Sie sind auf Seite 1von 12

DIN EN 1289:2002-09

Im DIN-Anzeiger fr technische Regeln 3/2004


wurden folgende Berichtigungen verffentlicht:

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

DIN EN 1289:2002-09
Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Eindringprfung von Schweiverbindungen Zulssigkeitsgrenzen; Deutsche Fassung EN 1289:1998 +
A1:2002
In dieser Norm ist der informative Anhang ZA aufgrund der BT-Resolution C 067/2003 ersatzlos zu streichen. Damit gilt die vom CMC des CEN am
10. Dezember 2003 verteilte nderung als anerkannt.

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

September 2002

DEUTSCHE NORM

Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen


Eindringprfung von Schweiverbindungen
Zulssigkeitsgrenzen
Deutsche Fassung EN 1289:1998 + A1:2002
ICS 25.160.40

EN 1289
Ersatz fr
DIN EN 1289:1998-03

Non-destructive testing of welds


Penetrant testing of welds Acceptance levels;
German version EN 1289:1998 + A1:2002
Contrle non destructif des assemblages souds
Contrle par ressuage des soudures Niveaux dacceptation;
Version allemande EN 1289:1998 + A1:2002

Die Europische Norm EN 1289:1998 hat den Status einer Deutschen Norm
einschlielich der eingearbeiteten nderung EN 1289/A1:2002, die von CEN
getrennt verteilt wurde.

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

Nationales Vorwort
Diese Europische Norm einschlielich der nderungen ist im Unterkomitee CEN/TC 121/SC 5
Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen unter intensiver deutscher Mitarbeit ausgearbeitet
worden. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NMP 825 Oberflchenverfahren des
Normenausschusses Materialprfung (NMP) verantwortlich.
In dieser Folgeausgabe sind nur die nderungen und Korrekturen der europischen nderung EN 1289/A1
eingearbeitet, die die Deutsche Fassung betreffen.
nderungen
Gegenber DIN EN 1289:1998-03 wurden folgende nderungen vorgenommen:
a)

Die die Deutsche Fassung betreffenden nderungen aus der nderung EN 1289:1998/A1:2002 eingearbeitet;

b)

Anhang ZA aufgenommen;

c)

Die Formulierung nach Vereinbarung zwischen den Vertragspartnern oder hnliche darf nicht mehr
verwendet werden und wurde durch eine geeignete ersetzt.

Frhere Ausgaben
DIN EN 1289: 1998-03

Fortsetzung 8 Seiten EN

Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.


Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DIN

DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

Ref. Nr. DIN EN 1289:2002-09


Preisgr. 07

Vertr.-Nr. 2307

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

Leerseite

EUROPISCHE NORM

EN 1289

EUROPEAN STANDARD

Mrz 1998

+A1

NORME EUROPENNE

Mai 2002

ICS 25.160.40

Deutsche Fassung

Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen


Eindringprfung von Schweiverbindungen
Zulssigkeitsgrenzen
(enthlt nderung A1:2002)

Non-destructive testing of welds


Penetrant testing of welds
Acceptance levels
(included amendment A1:2002)

Contrle non destructif des assemblages souds


Contrle par ressuage des soudures
Niveaux dacceptation
(inclut lamendement A1:2002)

Diese Europische Norm wurde vom CEN am 26. Januar 1998 angenommen.

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

Die nderung A1 wurde vom CEN am 29. April 2002 angenommen.


Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
Diese Europische Norm wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch) erstellt. Eine Fassung in einer
anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und
dem Vereinigten Knigreich.

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel

2002 CEN

Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem


Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Ref. Nr. EN 1289:1998 + A1:2002 D

EN 1289:1998 + A1:2002 (D)

Inhalt
Seite

Vorwort........................................................................................................................................................................ 3
Vorwort A1 .................................................................................................................................................................. 3
1

Anwendungsbereich..................................................................................................................................... 4

Normative Verweisungen ............................................................................................................................. 4

Definitionen.................................................................................................................................................... 4

4
4.1
4.2
4.3

Prfparameter................................................................................................................................................ 5
Empfindlichkeit.............................................................................................................................................. 5
Oberflchenzustand...................................................................................................................................... 5
Prozess und Technik .................................................................................................................................... 5

5
5.1
5.2
5.3
5.4

Zulssigkeitsgrenzen.................................................................................................................................... 5
Allgemeines ................................................................................................................................................... 5
Beurteilung von Anzeigen............................................................................................................................ 6
Anzeigengruppen .......................................................................................................................................... 6
Entfernung von Unregelmigkeiten .......................................................................................................... 6

Anhang A (informativ) Empfohlene Prfparameter................................................................................................. 7

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

Anhang ZA (informativ) Abschnitte in dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungen


oder andere Vorgaben von EU-Richtlinien betreffen ................................................................................ 8

EN 1289:1998 + A1:2002 (D)

Vorwort
Dieses Dokument EN 1289:1998 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 121 Schweien erarbeitet, dessen
Sekretariat vom DS gehalten wird.
Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines
identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 1998, und etwaige entgegenstehende nationale Normen
mssen bis August 1998 zurckgezogen werden.
Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische
Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien.
Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokumentes ist.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder
gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,
Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.

Vorwort A1

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

Diese nderung EN 1289:1998/A1:2002 zur Europischen Norm EN 1289:1998 wurde vom Technischen Komitee
CEN/TC 121 "Schweien" erstellt, dessen Sekretariat von DS gehalten wird.
Diese nderung EN 1289:1998/A1:2002 zur Europischen Norm EN 1289:1998 muss den Status einer nationalen
Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis
November 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2002 zurckgezogen
werden.
Diese nderung EN 1289:1998/A1:2002 zur Europischen Norm EN 1289:1998 wurde im Rahmen eines
Mandates, das dem CEN von der Europischen Kommission und der Europischen Freihandelszone erteilt wurde,
erarbeitet und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien.
Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieser nderung ist.
Anhang A ist informativ.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder
gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,
Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.

EN 1289:1998 + A1:2002 (D)

Anwendungsbereich

Diese Norm legt Zulssigkeitsgrenzen fr Anzeigen von Oberflchenunregelmigkeiten in metallischen Schweiverbindungen fest, die mit der Eindringprfung nachgewiesen werden.
Die Zulssigkeitsgrenzen sind hauptschlich fr die Anwendung whrend der Herstellung vorgesehen, knnen
aber auch bei der Betriebsprfung angewendet werden, wenn es angemessen ist.
Die Zulssigkeitsgrenzen in dieser Norm beruhen auf der Auffindbarkeit, die erwartet werden kann, wenn die
Techniken nach EN 571-1 und die im Anhang A empfohlenen Prfparameter verwendet werden. Die Zulssigkeitsgrenzen nach dieser Norm knnen sich auf Schweinormen, Anwendungsnormen, Spezifikationen oder Codes
beziehen. Eine solche Beziehung ist fr EN 25817 und EN 30042 in EN 12062 aufgezeigt.

Normative Verweisungen

Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind
nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nur zu
dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).
EN 571-1, Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung Teil 1: Allgemeine Grundlagen.

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

EN ISO 3452-2, Zerstrungsfreie Prfung Eindringverfahren Teil 2: Prfung von Eindringprfmitteln


(ISO 3452-2:2001).
EN 1330-1, Zerstrungsfreie Prfung Terminologie Teil 1: Allgemeine Begriffe.
EN 1330-2, Zerstrungsfreie Prfung Terminologie Teil 2: Begriffe, die von allen zerstrungsfreien Prfverfahren benutzt werden.
EN 1330-6, Zerstrungsfreie Prfung Terminologie Teil 6: Begriffe, die bei der Eindringprfung verwendet
werden.
EN 12062, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Allgemeine Regeln fr metallische Werkstoffe.
EN 25817, Lichtbogenschweiverbindungen an Stahl Richtlinie fr Bewertungsgruppen fr Unregelmigkeiten
(ISO 5817 : 1992).
EN 30042, Lichtbogenschweiverbindungen an Aluminium und seinen schweigeeigneten Legierungen Richtlinie fr die Bewertungsgruppen von Unregelmigkeiten (ISO 10042 : 1992).

Definitionen

Fr die Anwendung dieser Norm gelten zustzlich zu den Definitionen nach EN 1330-1, EN 1330-2 und EN 1330-6
die folgenden Definitionen:
3.1
Linienartige Anzeige
Anzeige, die eine Lnge hat, die grer als ihre dreifache Breite ist.
3.2
Nichtlinienartige Anzeige
Anzeige, deren Lnge kleiner oder gleich der dreifachen Breite ist.

EN 1289:1998 + A1:2002 (D)

Prfparameter

Viele Parameter beeinflussen einzeln oder in Kombinationen die Form und die Gre der durch eine Schweinahtunregelmigkeit hervorgerufene Anzeige des Eindringmittels.
Die folgenden Punkte sind wichtige Faktoren, die Form und Gre der Anzeigen beeinflussen.

4.1

Empfindlichkeit

Eindringmittelsysteme sind nach EN ISO 3452-2 in Empfindlichkeitsklassen eingeteilt, die sich auf die Nachweisempfindlichkeit fr kleine Unregelmigkeiten beziehen. Im Allgemeinen sollten hher empfindliche Eindringmittel
fr die Auffindung kleiner Unregelmigkeiten verwendet werden.

4.2

Oberflchenzustand

Die kleinste nachweisbare Gre der Unregelmigkeit hngt direkt vom Oberflchenzustand ab. Die besten Ergebnisse werden blicherweise bei der Prfung von glatten Oberflchen erreicht. Oberflchenrauheit oder andere
Irregularitten (z. B. Riefen, Spritzer) knnen starke Hintergrundanzeigen oder Scheinanzeigen verursachen, die
zu einer geringen Auffindwahrscheinlichkeit von kleinen Unregelmigkeiten fhren.

4.3

Prozess und Technik

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

Eindringmittelsysteme und Eindringverfahren sollten nach dem Prfflchenzustand ausgewhlt werden. In einigen
Fllen wird die Wahl einen direkten Einfluss auf die Nachweiswahrscheinlichkeit haben. Die Zwischenreinigung
durch Wischen auf rauen Oberflchen wird z. B. nicht empfohlen, wenn kleine Unregelmigkeiten gesucht werden.
Empfehlungen dazu werden im Anhang A und in EN 571-1 gegeben.

5
5.1

Zulssigkeitsgrenzen
Allgemeines

Die Breite der Prfflche muss die Schweinaht und den benachbarten Grundwerkstoff bis zu einem Abstand von
10 mm auf jeder Seite einschlieen.
Durch die Eindringprfung erzeugte Anzeigen besitzen gewhnlich nicht dieselben Gren und Formeigenschaften
wie die die Anzeige verursachende Unregelmigkeit. Fr den Zweck dieser Norm sollte die Anzeigengre mit
den Werten nach Tabelle 1 verglichen werden.
Zulssigkeitsgrenzen fr linienartige Anzeigen sind diese, die der Beobachtungsschwelle entsprechen. Die geringeren Anzeigen drfen nicht bercksichtigt werden. blicherweise drfen annehmbare Anzeigen nicht aufgezeichnet werden.
Wenn mit hherer Nachweisgrenze geprft werden muss, als es nach der Tabelle A.1 fr den Oberflchenzustand
empfohlen wird, darf ein lokales Schleifen vorgenommen werden. Dadurch wird die Klassifizierung der ganzen
Prfflche oder eines Teils von ihr verbessert.

EN 1289:1998 + A1:2002 (D)

Zulssigkeitsgrenzen fr Schweinhte in metallischen Werkstoffen werden in Tabelle 1 gegeben.


Tabelle 1 Zulssigkeitsgrenzen fr Anzeigen
Anzeigentyp
Linienartige Anzeige
l Lnge der Anzeige
Nichtlinienartige Anzeige
d grter Achsendurchmesser
a

5.2

Zulssigkeitsgrenzena
1

l 2

l 4

l 8

d 4

d 6

d 8

Zulssigkeitsgrenzen 2 und 3 drfen mit einem "X" versehen werden, wenn die nachgewiesenen
linienartigen Anzeigen nach der Zulssigkeitsgrenze 1 beurteilt werden mssen. Im Vergleich zu
den ursprnglichen Zulssigkeitsgrenzen kann die Nachweiswahrscheinlichkeit jedoch niedrig sein.

Beurteilung von Anzeigen

Eine erste Beurteilung der Anzeigen muss nach EN 571-1 durchgefhrt werden. Die Endbeurteilung der Anzeigengre muss durchgefhrt werden, nachdem eine festgelegte kleinste Entwicklungsdauer abgelaufen ist und bevor
die Anzeige sich soweit verschlechtert hat, dass die verursachende Unregelmigkeit nicht mehr angezeigt wird.

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

5.3

Anzeigengruppen

Benachbarte Anzeigengruppen mssen als eine einzige, kontinuierliche Anzeige angesehen werden, wenn ihr Abstand kleiner als die Hauptabmessung der kleineren Anzeige ist.
Die Anzeigengruppen mssen in bereinstimmung mit einer Anwendungsnorm beurteilt werden.

5.4

Entfernung von Unregelmigkeiten

Wenn es die Produktspezifikation erlaubt, drfen durch lokales Schleifen die Unregelmigkeiten, die die unzulssigen Anzeigen verursachen, verkleinert oder entfernt werden. Diese Flchen mssen erneut mit dem gleichen
Prfmittelsystem und der gleichen Technik geprft und beurteilt werden.

EN 1289:1998 + A1:2002 (D)

Anhang A
(informativ)
Empfohlene Prfparameter

Die empfohlenen Prfparameter fr den zuverlssigen Nachweis von kleinen Unregelmigkeiten werden in
Tabelle A.1 gegeben.
Tabelle A.1 Empfohlene Prfparameter
Zulssigkeitsgrenze

Oberflchenzustand

Feine Oberflchea

Oberflcheb

Eindringmittelsystem
Fluoreszierendes Eindringmittelsystem, Normale Empfindlichkeit oder
Hhe nach EN ISO 3452-2
Farbeindringmittelsystem, Hohe Empfindlichkeit nach EN ISO 3452-2

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

Glatte

bliche Oberflchec

beliebig
beliebig

Feine Oberflche: Schweinaht und Grundwerkstoff mit glatter, sauberer Oberflche und mit vernachlssigbaren Einbrandkerben,
Schuppungen und Spritzern. Der Oberflchenendzustand ist typisch fr Schweinhte, die mit automatischem Wolfram-InertgasSchweien (WIG), Unterpulverschweien (voll mechanisiert) und Lichtbogenhandschweien mit Eisenpulverelektroden gemacht
wurden.

Glatte Oberflche: Schweinaht und Grundwerkstoff mit angemessen glatter Oberflche und mit geringen Einbrandkerben,
Schuppungen und Spritzern. Der Oberflchenzustand ist typisch fr Schweinhte, die mit Lichtbogenhandschweien in Fallposition
und Metall-Aktivgas-Schweien (MAG) unter Verwendung von argonhaltigem Gas fr die Decklagen gemacht wurden.

bliche Oberflche: Schweinaht und Grundwerkstoff im geschweiten Zustand. Der Oberflchenendzustand ist typisch fr
Schweinhte, die mit Lichtbogenhandschweien und MAG-Prozessen in beliebiger Position gemacht wurden.

EN 1289:1998 + A1:2002 (D)

Anhang ZA
(informativ)
Abschnitte in dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungen
oder andere Vorgaben von EU-Richtlinien betreffen

Diese Europische Norm wurde im Rahmen eines Mandates, das dem CEN von der Europischen Kommission
und der Europischen Freihandelszone erteilt wurde, erarbeitet und untersttzt grundlegende Anforderungen der
EU-Richtlinie 97/23/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 29. Mai 1997 zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Druckgerte.
WARNHINWEIS Fr Produkte, die in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen, knnen weitere
Anforderungen und weitere EU-Richtlinien anwendbar sein.
Die folgenden Abschnitte dieser Norm nach Tabelle ZA.1 und ZA.2 sind geeignet, Anforderungen der Richtlinien
97/23/EG und 87/404/EWG zu untersttzen.
Die bereinstimmung mit den Abschnitten dieser Norm ist eine Mglichkeit, die relevanten grundlegenden Anforderungen der betreffenden Richtlinien und der zugehrigen EFTA-Vorschriften zu erfllen.

A&I-Normenabonnement - Schuler Pressen GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.68388 - Abo-Nr.00005326/004/001 - 2004-04-28 15:13:32

Tabelle ZA.1 bereinstimmung zwischen dieser Europischen Norm und der Richtlinie 97/23/EG
Abschnitt/Unterabschnitt
dieser Europischen Norm

Grundlegende Anforderungen der


Richtlinie 97/23/EG

Anmerkung

alle

Anhang I, Unterabschnitt 3.1.2

Zerstrungsfreie Prfung

Tabelle ZA.2 bereinstimmung zwischen dieser Europischen Norm und der Richtlinie 87/404/EWG

Abschnitt/Unterabschnitt
dieser Europischen Norm

Grundlegende Anforderungen der


Richtlinie 87/404/EWG

Anmerkung

alle

Anhang I, Unterabschnitt 3.2

Schweiungen an
druckbeanspruchten Teilen