Redaktion Eisenstadt, Joseph Haydngasse 40, 7000 Eisenstadt

Österr. Post AG | Postentgelt bar bezahlt | RM 04A035689 K | Verlagspostamt 4020 Linz

KW 17 | Gesamtaufl age 146.444 Stk. | TBE

Eisenstadt
Ausgabe Mai 2010
7 Mutationen: Eisenstadt, Mattersburg, Neusiedl/
See/Stadt Bruck /L, Oberpullendorf, Oberwart,
G ü s si n g /J e n n e r s d o r f, S c h w e c h a t / M ö d li n g .

Redaktion: +43 (0)26 82 / 676 07

www.pannonische-rundschau.at

Facebook-Fieber
BURGENLAND. Burgenlands
Politiker haben das Social-
Network entdeckt. >> Seite 18–19

Tourismusdirektor
BURGENLAND. Mario Baier
im Gespräch >> Seite 20

Picture On

Mit eisernem
BILDEIN. Ein Ausblick auf
den heurigen Festivalspaß in der
kleinen Gemeinde >> Seite 44

FAM ILIENFEST
IM LANDHAUS NEU - Innenhof
Europaplatz 1, 7000 Eisenstadt
Willen zum Sieg
Sa.8.M ai2010 Hans-Jürgen
Hans-Jürgen Groß
Klasse
Groß hat
Klasse gewonnen.
hat als
gewonnen. Jetzt
als erster
erster Burgenländer
Jetzt will
will er
Burgenländer den
er nach
nach Sotschi
Sochi 2014
denAustria-Cup
2014. .
Austria-Cup in
in der
der sitzenden
sitzenden
>>
>>Seite
Seite22
10:00 bis 15:00 Uhr Eintritt frei!
MIT DABEI: Burgmaus Forfel,
Zauberer Merlix, Gaukler
und Musiker von
Burg Forchtenstein Fantastisch
Eine Initiative von Landesrätin Verena Dunst

TERRASSENHOLZ
RIESEN AUSWAHL. Eiche Natur ¤ 19.90
ca. 60.000 qm lagernd.
Buche, Eiche, geölt Click ¤ 17.90 Bangkirai lfm. E 6,90
Can. Ahorn Click ¤ 24.90
Parkettböden in 52 versch. Esche Classic ¤ 22.90 Premium Qualität
Am. Nuß classic, geölt ¤ 37.90 Neuer Türen-Katalog:
Holzarten in lackiert und Kirsch ¤ 27,90 25/145 in den verschiedensten
geölt erhältlich. Lärche geölt gebürstet ¤ 26.90 Längen lagernd www.depotverkauf.at

ANGETIPPT
Wilhelm Böhm
w.boehm@pannoni-
sche-rundschau.at
Baier auf Guchers Spuren
Gerhard Gucher hat als Burgen-
land-Tourismus-Direktor seinem
Nachfolger die Latte sehr hoch
gelegt. Das Burgenland ist in
Sachen Tourismuszuwächsen in
ganz Österreich mit großem Re-
spektabstand die Nummer 1. Zu-
letzt konnte in den Monaten Jän-
ner bis März ein Nächtigungsplus
von 8,6 % erzielt werden, wäh-
rend dieses im übrigen Österreich
gerade mal um 3 % gestiegen ist.
Damit setzt sich auch eine Ent-
wicklung fort, die Gerhard Gu-
cher mit der ihm eigenen Dyna-
mik vorangetrieben hat: Aus dem
einst reinen Sommertourismus-
Land ist eine Ganzjahresdestina-
tion erwachsen, bei der die Näch-
tigungen in den Wintermonaten
bereits 30 % der Jahresnächti-
gungszahl ausmachen. Unter
Gucher wurde das Burgenland
auch zum boomenden Kultur-
tourismusland. Wie Sie unserem
Interview in dieser Ausgabe ent-
nehmen können, stellt sich für
den neuen Tourismuschef Mario
Baier daher die Frage, wie er die
3,5 Millionen Nächtigungen im
Jahr knacken will. Baier ist Re-
alist genug, um zu wissen, dass
oben die Luft dünn ist und Zu-
wachsraten im selben Ausmaß
ungewiss sind. Vieles wird dabei
auch von der weiteren Entwick-
lung der Wirtschaftslage abhän-
gen, zumal eine seiner Visionen
darauf abzielt, über verstärkte
Internationalisierung die Bet-
tenauslastung zu erhöhen. Dabei
denkt er vor allem an starke Nah-
Märkte in Ungarn, der Slowakei
und Tschechien. Davon abgese-
hen ist ihm zu wünschen, dass es
ihm so rasch und so gut wie sei-
nem Vorgänger gelingt, freund-
schaftlich gute Beziehungen zu
den Mächtigen des Landes aufzu-
bauen. Denn nur so kann er auch
wirklich etwas bewegen. 
Land & Leute
SKISPORT
Der Flachländer mit dem
eisernen Willen zum Sieg
EISENSTADT. Der Burgenlän-
der Hans-Jürgen Groß gewann
den Ski-Austrian-Cup. Für
Groß ist dies nicht nur deswe-
gen ein bedeutender Sieg, weil
es sein erster ist, sondern vor
allem weil er in der sitzenden
Klasse fährt.
von CHRISTOPH MIEHL
Dass ihnen gerade ein „Flachlän-
der“ aus dem Burgenland beim
Austrian Cup 2010 davongefah-
ren ist, schmerzt die „Bergler“
in Tirol schon, schmunzelt Hans-
Jürgen Groß. Dabei habe er, als
er das erste Mal auf den Skiern
für Rollstuhlfahrer gesessen sei,
kaum das Gleichgewicht halten
können. „Ich bin immer wieder
umgefallen. Und es ist schwer,
dann wieder von selbst hochzu-
kommen“, erzählt Groß.
Unsicherheit
Auch sonst unterscheidet sich die
sitzende Klasse stark von der ste-
henden. Obwohl das Material das
selbe ist, muss Groß sein Gewicht
auf einem statt auf zwei Skiern
halten, zur Unterstützung gibt
es nur zwei so genannte Krück-
ski. „Der Anfang war besonders
schwer. Man ist unsicher, denn
man kann keinen Pflug machen,
Will nach Sotschi 2014: H.-J. Groß
Freude mit dem Pokal des ersten Sieges
um zu bremsen“, so der Behin-
dertensportler. Außerdem hat die
Ausrüstung allein fast 40 Kilo-
gramm, was noch für zusätzli-
chen Schwung und anfangs für
Unbehagen sorgt.
„Alles sprach gegen mich“
Doch das waren längst nicht alle
Probleme, die der Burgenländer
zu bewältigen hatte. Denn eigent-
lich mangelte es an allem. „Bud-
get, Trainingsmöglichkeiten und
ebenso die gewaltige Infrastruk-
tur des Skilandes Tirol – alles
sprach gegen mich“, meint der
Skifahrer rückblickend. Doch
Groß biss die Zähne zusammen
und trainierte eisern. Schwim-
men, Radfahren und unzählige
Stunden in der Kraftkammer
waren nur einige Stationen der
harten Vorbereitung für den al-
pinen Rennsport.
Fokus: Sieg
In seinem ersten Saisonjahr –
2009 – konnte er sich dadurch
bereits den zweiten Platz si-
chern, musste aber noch der
starken Konkurrenz den ersten
Platz überlassen. Für das heuri-
ge Rennen stand sein Fokus aber
auf Sieg, und tatsächlich konnte
17. WOCHE 2010 2
er sein großes Ziel, ganz oben auf
dem Podest zu sein, erreichen.
„Es ist eine Sensation. Ich glau-
be, ich bin überhaupt der einzi-
ge Burgenländer, der vorne mit-
fährt“, sagt der Skifahrer stolz.
Gewidmet hat er den Gesamtsieg
seiner im vorigen Jahr verstorbe-
nen Mutter.
Präsident ÖZIV
Doch er will sich nicht auf dem
Siegesruhm ausruhen und ist wei-
ter hart am Trainieren. Das helfe
ihm auch, seinen Kopf freizu-
bekommen, erklärt er. Und das
braucht er auch, denn er ist ne-
benbei Präsident des Burgen-
land Skiteams Behindertensport
sowie des Österreichischen Zivil-
invalidenverbandes Burgenland.
Sotschi 2014
Groß, der seit 2003 im Rollstuhl
sitzt, will weiterhin Top-Platzie-
rungen holen und sich nicht un-
terkriegen lassen. „Mein großes
Ziel sind die Olympischen Spie-
le in Sotschi 2014“, meint der
Sportler. Doch es fehlt an weite-
ren Sponsoren und an Trainings-
möglichkeiten. Aber das kann so
jemanden wie Hans-Jürgen Groß
nicht aufhalten. 
 3 17. WOCHE 2010
UMBAU
Altes Gemeindegasthaus wird
wieder Kommunikationszentrum
MÖRBISCH. Das ehemalige Ge-
meindegasthaus in Mörbisch
soll zum Gemeindezentrum
umfunktioniert werden. Heuer
beginnt der erste Bauschritt.
Das ehemalige Gemeindegast-
haus soll zu einem Gemeinde-
zentrum für alle Mörbischer, aber
auch für Urlauber und Besucher
im Herzen von Mörbisch am See
werden.
Belebung
Es soll zur Belebung der Haupt-
straße und des Ortskerns beitra-
gen und als generationsübergrei-
fendes Kommunikationszentrum
und Treffpunkt für Senioren, Ju-
gend und Vereine dienen. Zudem
Land & Leute
Die Pläne für das neue Gemeindezentrum
soll so dem Gebäude neues
Leben einhaucht und zum Erhalt
des Ortsbildes beigetragen wer-
den, erklärt Bürgermeister Peter
Vargyas. Im ersten Bauschritt,
der heuer erfolgt, werden der
Küchenbereich und die Gaststu-
be umgebaut. Im ehemaligen Kü-
chenbereich des Gemeindegast-
hauses entsteht die neue Küche
des Sozialen Dienstes, der einen
wesentlichen Faktor der organi-
sierten, sozialen Dorferneuerung
darstellt.
Vereinslokal
In der Gaststube des ehemaligen
Gemeindegasthauses entsteht
ein „Vereinslokal“, das allen
Vereinen und den verschiedenen
Pensionisten- und Seniorenins-
titutionen für Zusammenkünfte
zur Verfügung steht und gemein-
same Vereinsaktivitäten fördern
soll. Die Investitionssumme be-
trägt rund 180.000 Euro. Wobei
Mittel aus der Dorferneuerung
für das Projekt zur Verfügung
gestellt wurden. 

SEEFESTSPIELE
„Der Zarewitsch“: Russland und
Italien auf der Seebühne in Mörbisch
MÖRBISCH. Nach der äußerst
erfolgreichen Saison 2009 mit
dem Musical „My Fair Lady“
kehren die Seefestspiele Mör-
bisch in diesem Jahr wieder zur
traditionellen Operette zurück:
Zum ersten Mal in der 53-jäh-
rigen Geschichte der Festspiele
wird Franz Lehárs „Der Zare-
witsch“ auf der Seebühne ge-
zeigt.
Voller Stolz stellte Intendant Ha-
rald Serafin bei der alljährlichen
Pressekonferenz am Podium die
beiden Hauptdarsteller Alexand-
ra Reinprecht als Sonja und Ti-
berius Simu als Zarewitsch vor.
Schon vor Jahren wollte er die
Staatsopern-Sängerin für eine
SAISON-AUSBLICK
Laut, grell, schön: Dieser Festival-
Sommer hat‘s in sich!
Nova Rock, Wiesen, Opernfest-
spiele, Golser Volksfest und vie-
les mehr – der burgenländische
Festival-Sommer wird auch
2010 bestimmt heiß. Und er bie-
tet jedem – vom Klassik-Lieb-
haber bis zum unzähmbaren
Party-Löwen – garantiert etwas.
„Der Vorverkauf auf das Nova
Rock-Festival 2010 läuft so gut
wie noch nie“, posaunt Chef-
Organisator Ewald Tatar dieser
Tage. Los geht‘s auf den Panno-
nia Fields in Nickelsdorf am 11.
Juni. Diesmal mit dabei: Ramm-
stein, Green Day, Beatsteaks
und viele mehr. Wem diese ge-
ballte Ladung an Rock ‘n‘ Roll
noch nicht genug ist, kann auch
Land & Leute
Intendant Harald Serafin mit den beiden Hauptdarstellern Alexandra Reinprecht
und Tiberius Simu (von links)
Produktion in Mörbisch ver-
pflichten, doch bisher ließ es
in Wiesen etwa am Forest Glade
(16. und 17. Juli) bzw. am Two
Days a Week (2. und 3. Septem-
ber) oder beim Picture on in Bild-
ein (13. und 14. August) die Sau
rauslassen.
Zauberflöte im Steinbruch
Wer‘s gern ruhiger hat, ist heuer
im Römersteinbruch St. Mar-
garethen bestens aufgehoben:
Opernfestspiel-Intendant hat sich
heuer für Mozarts „Zauberflöte“
entschieden. Premiere ist am 14.
Juli. Freunde der klassischen
Musik kommen auch beim tra-
ditionellen J:OPERA-Festival in
Jennersdorf auf ihre Rechnung,
wo von 5. bis 15. August „Die ver-
kaufte Braut“ gespielt wird. Klas-
sisches Sommertheater gibt‘s ab
Foto: Seefestspiele
sich mit ihren zahlreichen Enga-
gements nicht vereinbaren. Umso
„Die Zauberflöte“ wartet bei den
Opernfestespielen in St. Margarethen.
6. Juli im mittelburgenländi-
schen Kobersdorf bei Shakes-
peares „Sommernachtstraum“
zu bewundern. Ein Fixpunkt
des burgenländischen Festival-
Sommers ist selbstverständlich
das pompöse Golser Volksfest,
17. WOCHE 2010 4
glücklicher zeigt sich Harald Se-
rafin, dass es nun geklappt hat.
Mit ihrem Partner, dem Tenor Ti-
berius Simu, hat sie sogar schon
gemeinsame Bühnenerfahrung –
die beiden waren in der „Zauber-
flöte“ an der Wiener Staatsoper
zu sehen. Simu, der aus Rumäni-
en stammt, freut sich schon auf
sein Debüt in Mörbisch und gab
bei einem Interview schon die
erste Kostprobe des berühmten
„Wolgaliedes“ zum Besten.
Regisseur Peter Lund
Als Regisseur verpflichtete Ha-
rald Serafin Peter Lund, der
ihn bereits vor zwei Jahren mit
einer Inszenierung von „My Fair
Lady“ im Berliner Admiralspa-
last begeisterte. 
das heuer am 13. August eröff-
net wird – Wirtschaftsmesse, Be-
zirksweinkost, Vergnügungspark
und vieles mehr inklusive. Rich-
tig zur Sache geht‘s auch heuer
wieder beim Eisenstädter Stadt-
fest (ab 14. Mai).
Häschentreff, Beach-Party
etc.
Fette Party machen kann man
auch bei Riesen-Events wie der
legendären Lümmeltütenparty
(10. Juli) in Baumgarten, dem
Häschentreff (31. Juli) in Drass-
markt oder der Beach-Party in
Deutschkreutz (Termin steht also
fest). Machen Sie sich also bereit
für einen burgenländischen Fes-
tival-Sommer der absoluten Su-
perlative. 
5 17. WOCHE 2010 Land & Leute
 Land & Leute 17. WOCHE 2010 6

BRIGITTE KULOVITS-RUPP

Mattersburgerin ist neue

ORF-Stiftungsratsvorsitzende
Im Rahmen der konstituieren-
den Sitzung des ORF-Stiftungs-
rates wurde Brigitte Kulovits-
Rupp aus Mattersburg zur
neuen Vorsitzenden des ORF-
Aufsichtsgremiums gewählt.
Damit steht erstmals eine Frau
an der Spitze des ORF-Stif-
tungsrates.
„Der Beschluss kam für mich
überraschend, aber ich habe die
Wahl sehr gerne angenommen.
Ich sehe sie als Bestätigung mei-
ner langjährigen Arbeit im Gre-
mium als Vorsitzende des Pro-
grammausschusses und bedanke
mich auch bei den neuen Mit-
gliedern des Stiftungsrates für
das Vertrauen“, freut sich Kulo-
vits-Rupp. Sie werde sich in ihrer
neuen Funktion darum bemühen,
dass neben den wichtigen Wirt-
schafts- und Strukturfragen auch
wieder verstärkt Programmfra-
gen in die Arbeit des Stiftungs-
rates einfließen, lässt sie wissen.
Wrabetz ist „stolz“
ORF-Generaldirektor Alexan-
der Wrabetz: „Ich bin auch stolz,
dass der ORF mit der Wahl von
Frau Kulovits-Rupp das erste
große Unternehmen des Landes
ist, dessen Aufsichtsgremium
eine Frau vorsteht. Der Beschluss
ist von ähnlich großer Bedeutung
wie historische Stiftungsratsbe-
schlüsse wie etwa die am 2. April
2009 beschlossene Resolution
Brigitte Kulovits-Rupp ist neue ORF-Stiftungsratsvorsitzende. Foto: ORF ‚Zur Zukunft des ORF‘.“ 

Scheckübergabe Frau Elisabeth Pointner, ( Obfrau-Stv. Pannonische Tafel) mit Leticia Aviles ( Kassiererin ), Bank-Burgenland-Vorstandsdirektor Gerhard Nyul,
Andreas Höhenberger (Obmann des Vereins Soziale Initiative Südburgenland – dieser Verein betreibt den SOMA Oberwart) und Katrien Laschalt (Marktleiterin)
feierten unlängst den 50. Geburtstag von Bank-Burgenland-Vorstandsdirektor Gerhard Nyul. Letzterer verzichtete allerdings auf Geschenke und bat stattdessen
um Spenden für die Pannonische Tafel und den Sozialmarkt Oberwart. Foto: Seebacher
 7 17. WOCHE 2010 Land & Leute

Jubiläum „America ist waiting“, der Jugendbandwettbewerb für burgenländische Nachwuchsmusiker, findet heuer bereits zum 15. Mal statt. „Wir wollen
mit diesem Bewerb Jugendbands die Gelegenheit bieten, ihr Können unter professionellen Bedingungen unter Beweis zu stellen. Wenn die Musikgruppen ihre
Chancen nützen, kann der Wettbewerb ein Sprungbrett für eine Musikkarriere sein“, sagt Jugendreferent LH-Stv. Franz Steindl. Aus den Vorrunden werden die
besten acht Bands ermittelt, die dann im Finale am 2. Juli in der Cselley Mühle auf der Bühne stehen. Foto: Cadilek

Öffnungszeiten: www.dachs-fenster.at
Montag - Freitag Aktion 2:
8 - 1730
Samstag "Bei Bestellung
Aktion 1: Ihrer Fenster oder
9 - 12
Türen bis
Bis 31.05.2010
31.05.2010
Aluhaustüren Ausführung
ist die Montage
„MODUS TREND EXKLUSIV“
zum 1/2 Preis"
jetzt ohne Aufpreis!

Näheres erfahren Sie

bei Ihrem Gaulhofer
Fachpartner!

Neue Adresse: Sopron, Györ Str. 48

Tel.: +36 99 320 778
+36 99 511 900

e n!
z og
g e
u m
d
r sin Qualität und Preislage

Wi
- wie gewohnt, mit Altenberggasse 6 I 7063 Oggau I Tel: 02685/47937
erweiterten Dienstleistungen. Mobil: 0664/155 47 56 I office@dachs-fenster.at
 Land & Leute 17. WOCHE 2010 8

„BURGENLAND ROCKS XL“

Das Museumsquartier als Party-

Mekka für Burgenländer
WIEN. Einen Tag lang stand
das Areal des Museumsquar-
tier im Zeichen des Sonnen-
landes. Während es tagsüber
im „Burgenland-Dorf“ zünftig-
bodenständig zuging, wurden
am Abend beim „Burgenland
Rocks XL“ Gitarren-Saiten
zum Glühen, DJ-Boxen zum
Wummern und die Massen
zum Brodeln gebracht. Die Lo-
cation platzte aus allen Nähten.
von MICHAEL FALLY

„Is des eicha Ernst?“, feixte

Wiens Bürgermeister, der es sich O‘zapft is! Landeshauptmann Hans Harald Serafin zeigte sich im
nicht nehmen ließ, den Bier-An- Niessl und Wiens Bürgermeister Burgenland-Dorf einmal mehr von Staatssekretär Josef Ostermayer (l.)
stich im Burgenland-Dorf vorzu- Michel Häupl beim Bier-Anstich seiner besten Seite Fotos: Fally mit Landesrat Peter Rezar
nehmen, fidel in Richtung Veran-
stalter: „Im ganzen Burgenland
habt‘s keine rote Schürze gefun-
den?“ Tatsächlich grenzte es fast
an Chuzpe, den Wiener SPÖ-Ka-
pazunder für den Bieranstich aus-
gerechnet in eine blaue Schürze
zu hüllen.

Partei-Granden in Action
Die Laune ließ sich der Bür-
germeister dadurch aber ebenso
wenig verderben wie die anderen
SPÖ-Polit-Granden, allen voran
Landeshauptmann Hans Niessl,
die sich erst unter freiem Himmel
unters Volk mischten und dann
beim „Burgenland-Rocks“ mit
Beste Stimmung herrschte sowohl bei
den weiblichen ...
Tagsüber war Blasmusik angesagt.
der Jugend abtanzten. Mit von
der Partie: Burgenlands Staats-
... als auch bei den männlichen Party-
Gästen.
Am Abend rockten HO7 ...
sekretär und Faymann-Intimus
Josef Ostermayer, die Landesrä-
Die Massen feierten bis in die frühen
Morgenstunden.
... und Dedicated to.
te Helmut Bieler und Peter Rezar,
SPÖ-Landesgeschäftsführer Ro-
bert Hergovich, Klubobmann
Christian Illedits. Auch „Mr.
Wunderbar“ Harald Serafin
wohnte dem Event der Superla-
tive bei. Nach Sonnenuntergang
heizten die burgenländischen
Bands „HO7“ und „Dedicated
to“ den Massen beim Clubbing
ein. Die Stimmung war drinnen
hervorragend – draußen vor den
Eingangstüren, wo Hunderte in
der Warteschleife harrten, nicht
ganz so. Belohnt sind sie, so sie
reinkamen, für ihre Geduld dafür
aber allemal. 
 9 17. WOCHE 2010
BALL DER BURGENLÄNDER
Rauschendes Fest für „großartige
Menschen“ in Wien
WIEN. Dass Politiker nicht nur
formvollendete Reden, son-
dern auch graziös das Tanz-
bein schwingen können, be-
wiesen Berlakovich, Steindl,
Marek und Co. beim ersten
„Ball der Burgenländer“ im
Arcotel Wimberger. Ein Fest
für Burgenländer in der Bun-
deshauptstadt sollte es werden
– eine Melange aus rauschen-
der Ballnacht und nonchalan-
ter Party mit ca. 400 Gästen ist
es geworden.
von MICHAEL FALLY
Ganz konnte sich ÖVP-Landes-
parteiboss Franz Steindl bei sei-
ner Eröffnungsrede eine sublime
Wahlwerbung in Hinblick auf
die anstehenden Landtagswahlen
dann doch nicht verkneifen. „Mit
Staatssekretärin Christine Marek im
Gespräch mit Minister Berlakovich
ÖVP-Chef Franz Steindl mit Tochter
Alexandra
Land & Leute
Alles Walzer! Beste Stimmung am Ball Die Show-Dance-Gruppe der Union Eisenstadt in Action
der Burgenländer Fotos: Fally
Gruppe der Union Eisenstadt zu fons Mensdorff-Puilly, Familien-
einem derartigen Team“, streut er einem Medley von Michael Jack- staatssekretärin Christine Marek,
vor allem seinen LandesrätInnen son über die Tanzfläche zischte. ORF-Wetter-Lady Christa Kum-
Michaela Resetar und Werner Den bestens gelaunten Gästen mer, ÖVP-Landesgeschäftsfüh-
Falb-Meixner Rosen, „macht es hat’s prima gefallen. Unter ihnen: rer Christian Sargatz und viele
riesigen Spaß, zu arbeiten. Und Ex-Gesundheitsministerin Maria mehr. Gefeiert wurde bis in die
wir wollen auch die nächsten Rauch-Kallat mit Ehemann Al- frühen Morgenstunden. 
fünf Jahre für die Burgenländer
arbeiten.“ Schließlich handle es
sich bei Letzteren um „großarti-
ge Menschen“, die sich ein Fest
in der Bundeshauptstadt verdient
hätten.
„Anwalt“ Berlakovich
Über mangelnde Wertschätzung
konnte sich auch der anwesende
Landwirtschaftsminister Niki
Berlakovich nicht beschweren.
Als „echter Anwalt der Burgen-
länder in Wien“ wurde er von Die Damen glänzten in edelster Ball-Mode.
Clubpräsident Günter Ofner be-
zeichnet, ehe die Show-Dance-
Landesrätin Michaela Resetar mit den
Ex-Ministern Rauch-Kallat und Ehe- Landtagsabgeordneten Walter Temmel JVP-Obmann Christoph Wolf und
mann Ali Mensdorff-Pouilly (l.) und Wilhelm Heissenberger seine Freundin Lydia

SEGNUNG
Großhöflein hat den ersten
Lichtweg des Burgenlandes
GROSSHÖFLEIN. Der erste öf-
fentliche Lichtweg des Burgen-
landes wurde vor kurzem in
Großhöflein von Diözesanbi-
schof Paul Iby eingeweiht. Über
14 Stationen verläuft er entlang
der Straße auf den Föllig.
Trotz Regen waren viele Groß-
höfleiner gekommen, um bei der
Segnung des ersten öffentlichen
burgenländischen Lichtweges
durch Bischof Paul Iby in ihrer
Heimatgemeinde dabei zu sein.
Via lucis
Der Via lucis, wie er auf latei-
nisch heißt, wurde in Zusam-
menarbeit zwischen Gemeinde
und Pfarre sowie mit der Hilfe
250 GÄSTE
Benefiz-Geburtstagsfeier für die
Pannonische Tafel
EISENSTADT. Zu einer Bene-
fizveranstaltung mit viel Pro-
minenz lud die Pannonische
Tafel anlässlich ihres zweiten
Geburtstages. Der Erlös der
Veranstaltung betrug rund
2000 Euro.
Vor kurzem fand im Festsaal
der Wirtschaftskammer Eisen-
stadt eine Benefizveranstaltung
anlässlich des zweijährigen Be-
stehens der Pannonischen Tafel
statt.
Zahlreiche Gäste
Unter den rund 250 Besuchern
waren auch Bischof Paul Iby,
Landeshauptmann-Stellvertreter
Franz Steindl, Landesrätin Ve-
Land & Leute
Bischof Iby segnete den Lichtweg in Großhöflein.
diverser Firmen entlang der Stra-
ße auf den Föllig umgesetzt. Für
die künstlerische Darstellung
der einzelnen Stationen zeigten
Schecküberreichung: Andrea Roschek, Sabine Krammer und Heinz Bilneier
rena Dunst und Landesrat Peter
Rezar. Daneben stellten sich auch
namhafte Künstler wie Elisabeth
Pratscher und Thomas Weinhap-
Foto: Miehl
sich zehn Hobbymaler als auch
renommierte Maler verantwort-
lich, die aber allesamt aus der
Gemeinde stammen und ihre
pel von den Opernfestspielen
St. Margarethen oder Rudi von
Lockenhaus in den Dienst der
guten Sache. „The Mannéquins“
17. WOCHE 2010 10
Arbeit unentgeltlich verrichte-
ten. Dadurch konnten auch die
Kosten mit etwa 6000 Euro sehr
niedrig gehalten werden.
Wetterfeste Folien
Von den angefertigten Bildern
wurden wetterfeste Folienabzü-
ge gemacht, die wiederum auf
Stehern befestigten Metallplat-
ten aufgezogen wurden, wie der
Großhöfleiner Pfarrer Hans Hai-
der erklärte.
Die Idee des in Österreich und
dem Burgenland noch relativ
unbekannten Lichtweges ist vor
rund 25 Jahren in Anlehnung an
den Kreuzweg entstanden. Dabei
werden die in der Bibel berichte-
ten Ereignisse mit dem auferstan-
denen Christus gezeigt. 
begeisterten mit einer Travestie-
show. Schüler, Eltern und Leh-
rer der Klasse 3B des Gymnasi-
ums Wolfgarten präsentierten in
einer Modenschau Kleidung aus
dem Secondhandshop der Pan-
nonischen Tafel. Für das leibli-
che Wohl sorgten die Feldküche
Rotes Kreuz mit einem köstli-
chen Buffet sowie das Weinquar-
tett Donnerskirchen, das erlese-
nen Weine kredenzte.
Versteigerung
Durch die Versteigerung von
Werken bekannter burgenlän-
discher Künstler sowie den
Losverkauf konnten 2050 Euro
Erlös erzielt werden, die an die
Pannonische Tafel überreicht
wurden. 
 11 17. WOCHE 2010 Land & Leute

ÖKO-OFFENSIVE SCHLOSS-SPIELE

Erdgasautos für BMV Oldtimerfahrt mit

Wolfgang Böck
Die Abfallberater des Burgen-
ländischen Müllverbands wer-
den künftig mit Erdgasautos
unterwegs sein. Im Zuge der
Umstellung des Fuhrparks
wurde das dritte Erdgasauto in
Betrieb genommen.
Der BMV stellt damit seinen Au-
ßendienstmitarbeitern emissions-
arme Fahrzeuge zur Verfügung.
Neben wirtschaftlichen Überle-
gungen spielten dabei vor allem
auch ökologische Argumente
eine wesentliche Rolle.
Vorteile für die Umwelt
Erdgas bringt für die Umwelt
signifi kante Vorteile gegenüber
benzin- oder dieselbetriebenen
Motoren. 
KOBERSDORF. Wer seine Lei-
denschaft für alte Karossen
mit Schloss-Spiel-Intendant
Wolfgang Böck teilt, kann
einen Vorstellungsbesuch mit
einer besonderen Tour verbin-
den: Bevor Böck abends in die
Rolle des „Don Theo“ schlüpft,
führt er einen Oldtimerkonvoi
Richtung Kobersdorf an.
Gastronomiebetrieben mit Er-
frischungen und kulinarischen
Schmankerln zu stärken. Um
20.30 Uhr schließlich beginnt im
romantischen Schlossinnenhof
die Shakespeare-Komödie „Ein
Sommernachtstraum“. 
INFOS & TERMINE
www.kobersdorf.at

Treffpunkt und Start ist im See-

winkel. Danach führt Böck die
Spitze des Konvois über Ungarn
Richtung Blaufränkischland –
mit einem Aufenthalt in Deutsch-
kreutz – an. Angekommen am
Ziel in Kobersdorf, bleibt den
Fahrern vor Vorstellungsbeginn
Die BMV-Führung freut sich über einen weiteren Erfolg bei der Umsetzung eines noch genügend Zeit, um sich im
ökologischen Beschaffungswesens. Foto: BMV Schlossgraben bei heimischen Böck im Oldtimer Foto: Schloss-Spiele
 Wirtschaft & Politik 17. WOCHE 2010 12

MASSNAHMENPAKET
Wirtschaft &
Politik Wirtschafts-„Vitaminstoß“
BURGENLAND. Einen „Vita-
minstoß“ für die heimische
Wirtschaft wollen Landes-
haupt m a n n- Stel lver t reter
Franz Steindl und Wirtschafts-
kammer-Präsident Christoph
Leitl. Sie präsentierten nun ein
Maßnahmenpaket.

Impulse zur Ankurbelung von

Wachstum und Beschäftigung
wol len La ndeshaupt ma n n-
Stellvertreter Franz Steindl und
Wirtschaftskammer-Präsident
Christoph Leitl setzen. Mit einem
Maßnahmenpaket soll der not- Steindl und Leitl präsentierten ein Maßnahmenpaket für die Wirtschaft.
wendige „Vitaminstoß“ versetzt
werden. der Handwerkerbonus (steuerli- Haushalt als Absetzbetrag von
che Begünstigungen von Fachar- der Steuerlast abgezogen werden
Thermische Sanierung beiterdienstleistungen) gesehen. können, was auch ein Beitrag zur
Als wichtiger Teil der Maßnah- Weiters sollen Rechnungen für Bekämpfung der Schwarzarbeit
men wird dabei die Förderung Renovierungs-, Erhaltungs- und wäre, so Steindl und Leitl uniso-
der thermischen Sanierung und Modernisierungsarbeiten im no. 
 13 17. WOCHE 2010
landtagswahl 2010
Spitzenkandidat Franz Steindl führt
die Landesliste der ÖVP an!
Mit einer starken Landesliste
startet die ÖVP in den Land-
tagswahlkampf. Mit gut ge-
wählten Themen sowie einem
frischen Team arbeiten sie für
das Land und die Menschen
und bekämpfen den schamlo-
sen Umgang der SPÖ mit Steu-
ergeld.
„Gemeinsam mehr erreichen“ –
das ist das Motto der ÖVP Bur-
genland für die Landtagswahl am
30. Mai 2010. „In der erweiterten
Sitzung des Landesparteivorstan-
des wurde mein Vorschlag für die
Landesliste einstimmig beschlos-
sen. Ich bin überzeugt, dass wir
mit den besseren Themen und
Persönlichkeiten in diese Land-
tagswahl gehen. Und ich bin mir
sicher: Gemeinsam erreichen wir
mehr!“, betont LH-Stv. Franz
Steindl, der die 36 Kandidaten
der Landesliste anführt.
ausgewogenes team
Hinter LH-Stv. Franz Steindl
sind die Landesräte Michaela
Resetar und Werner Falb-Meix-
Für das Burgenland arbeiten
Wirtschaft & Politik
LH-Stv. Franz Steindl mit LR Werner Falb-Meixner und LR Michaela Resetar
ner, Klubobmann Rudolf Strom-
mer, Gemeindebund-Präsident
Leo Radakovits und Landesge-
schäftsführer Christian Sagartz
gereiht. „Insgesamt finden sich
auf der Landesliste neun Frauen,
gestandene Bürgermeister sowie
Vertreter der Wirtschaft, Bauern,
Arbeitnehmer und Generationen.
Das ist ein ausgewogenes und fri-
sches Team, das mit den besten
Ideen in den Wahlkampf geht“,
so Steindl.
wettbewerb der besten Ideen
„Jede Kandidatin und jeder Kan-
didat ist eine Visitenkarte der
ÖVP. Wir werden einen Wettbe-
werb der besten Ideen führen und
gehen mit einer klaren Botschaft
in die Wahlauseinandersetzung:
Jede Stimme für die ÖVP Bur-
genland ist eine Stimme für bür-
gernahe Politik, Lebensqualität
in den Gemeinden und die Stär-
kung des ländlichen Raumes.
Denn die Burgenländerinnen und
Burgenländer erwarten sich von
der Politik Lösungen und klare
Leitlinien für die Zukunft“, sagt
LH-Stv. Steindl.
dazu, junge Burgenländerinnen
und Burgenländer zu unterstüt-
zen. Unter www.dein-job-deine-
zukunft.at können sich junge
Menschen alle Informationen
zu Jobs und Ausbildung im Bur-
genland abholen. Ich will, dass
im Burgenland alle Jungen eine
Chance haben“, schließt Landes-
hauptmann- Stellvertreter Franz
Steindl. <
Anzeige
landeslIste
Die ÖVP-Landesliste im Detail:
1) Franz Steindl, Purbach
2) Michaela Resetar, Schachendorf
3) Werner Falb-Meixner, Zurndorf
4) Rudolf Strommer, Illmitz
5) Leo Radakovits, Güttenbach
6) Christian Sagartz, Pöttsching
schamlose sPÖ 7) Andrea Gottweis, Pinkafeld
Im Gegensatz dazu steht die 8) Werner Gradwohl, Lindgraben
schamlose Politik der SPÖ Bur- 9) Helmut Sampt, Neuhaus/Klb.
genland, die schon längst nicht 10) Matthias Weghofer, Wiesen
mehr zwischen „mein“ und 11) Kurt Lentsch, Neusiedl
„dein“ unterscheidet. „Niessl, 12) Walter Temmel, Bildein
Illedits und Genossen bedienen 13) Franziska Huber, Neufeld
sich schamlos am Steuergeld der 14) Rudolf Geißler, Oberpullendorf
Burgenländerinnen und Burgen- 15) Norbert Sulyok, Kohfidisch
16) Johann Franz Iby, Neckenmarkt
länder, umgehen die Objektivie-
17) Elisabeth Thell, Apetlon
rung und lassen sich Parteiakti- 18) Reinhard Jany, Unterschützen
vitäten querfinanzieren. Niessl 19) Thomas Steiner, Eisenstadt
ist als Landeshauptmann längst 20) Gilbert Lang, Güssing
nicht mehr tragbar und gehört 21) Christoph Wolf, Hornstein
abgewählt“, hält ÖVP-Landes- 22) Eveline Thüringer, Gattendorf
geschäftsführer Christian Sa- 23) Gerhard Pfneisl, Deutschkreutz
gartz fest. 24) Elisabeth Szuppin, Wulkapro-
dersdorf
Für das land arbeiten 25) Gerald Hüller, Marz
Die Burgenländerinnen und Bur- 26) Markus Landauer, Raiding
27) Andreas Liegenfeld, Donners-
genländer verdienen sich Poli-
kirchen
tiker, die für das Land und die
28) Silke Pock, Kukmirn
Menschen arbeiten: „Wir müs- 29) Horst Kallich, Großpetersdorf
sen die Herausforderungen am 30) Johann Skarits, Eisenstadt
Arbeitsmarkt bewältigen, Maß- 31) Andreas Steiner, Podersdorf
nahmen zur Stärkung der Unter- 32) Adalbert Endl, Antau
nehmen, Gemeinden und Vereine 33) Sabine Maria Hatwagner, Ober-
setzen und der Jugend eine Chan- wart
ce geben. Meine Initiative zur 34) Franz Michael Koller, Rudersdorf
Berufsorientierung „Dein Job. 35) Christine Hofer, Ritzing
Deine Zukunft“ ist ein Schritt 36) Josef Korpitsch, Mogersdorf
 Wirtschaft & Politik 17. WOCHE 2010 14

VERKEHRSSYSTEME

Der „Gmoabus“ dient auch

international als Musterbeispiel
PURBACH/ALMADA. Auch in-
ternational nimmt man sich be-
reits ein Vorbild am Purbacher
„Gmoabus“, der als Musterbei-
spiel für flexible Verkehrssyste-
me gilt.
Vor kurzem fand im Rahmen
des europäischen Projektes
FLIPPER eine Fachtagung über
flexible Transportsysteme im
städtischen, vorstädtischen und
ländlichen Bereich in Almada
(Portugal) statt.
Stadtbus
Seitens der Stadtgemeinde Pur-
bach nahmen an dieser Tagung
Bürgermeister Richard Hermann,
2. Vizebürgermeister Matthias
Musterbeispiel Gemeindebus: Purbach trifft Almada.
Schüller und Amtsleiter Michael
Hoffmann teil. Die Stadt Almada
plant im historischen Stadtkern
eine Art Stadtbus – der ähnlich
Foto:zVg
wie der Gemeindebus Purbach
funktioniert – mit zwei Elektro-
bussen zu betreiben.
Bürgermeister Hermann dazu:
„Es ist für einen Kommunalpo-
litiker immer wieder sehr inte-
ressant, Kollegen anderer Städte
kennen zu lernen und Erfahrun-
gen auszutauschen. Die hohe
Anzahl an Teilnehmern an der
Fachtagung zeigt das große Inte-
resse der Kommunen europaweit
an flexiblen Verkehrssystemen.
Aus Einzelgesprächen mit Ta-
gungsteilnehmern war zu hören,
dass der Gemeindebus Purbach
und sein Funktionieren in einigen
Fachvorträgen bereits als Muster-
beispiel genannt wird.
Projekt geht weiter
Im Juni ist eine weitere Fachta-
gung im Rahmen des Projektes
FLIPPER mit den Projektpart-
nern aus Griechenland geplant. 

Franz Steindl
Nur wer besser
wirtschaftet,
schafft Arbeit.

www.oevp-burgenland.at
 15 17. WOCHE 2010
UMWELTDIENST
Baubeginn für Abfall- Schwarz-Blauer Pakt
Logistikzentrum
OBERWART. In sechs Monaten
soll in der Nähe zur Umfah-
rung ein modernes Logistik-
zentrum für die Sammlung und
Umladung von Abfällen errich-
tet werden. Der Spatenstich ist
bereits erfolgt.
Von den insgesamt rund vier
Hektar Grund werden 16.000
Spatenstich zum Bau des neuen Abfall-Logistikzentrums
Wirtschaft & Politik
Quadratmeter für die Umladung
und Sortierung von Siedlungsab-
fällen befestigt und verbaut. Brü-
ckenwaage, Indoor-Lagerflächen,
eine 1.000 Quadratmeter große
Rundbogenhalle, jede Menge
Abstellplätze für Container und
schließlich eine ökologische
Energieversorgung via Großflä-
chenkollektoren und Erdwärme
soll das Zentrum beinhalten. 
Foto: LMS
LandtagswahLen
Der Wahlkampf wird heißer und
es lassen sich bereits erste Allian-
zen erkennen. Klar ist vor allem
eines: Alle Parteien, abgesehen
von der SPÖ, wollen die absolute
Mehrheit von Landeshauptmann
Hans Niessl brechen. Besonders
ÖVP und FPÖ scheinen in der
SPÖ einen gemeinsamen Feind
gefunden zu haben.
SPÖ-Landesgeschäftsführer Ro-
bert Hergovich sieht darin die ers-
ten Vorzeichen einer drohenden
Neuauflage von Schwarz-Blau im
Burgenland: In Pinkafeld haben
FPÖ-Hofer und die Steindl-ÖVP
die Gemeindeverwaltung wegen
notwendigen Schlägerungen im
Stadtpark angegriffen. In Ober-
wart und Loipersbach üben sich
ÖVP und FPÖ in gemeinsamer
Blockade und sind aus dem Ge-
meinderat ausgezogen. In Eisen-
stadt gibt die Oppositionspartei
FPÖ der Regierungspartei ÖVP
Schützenhilfe: Die FPÖ kriti-
siert das Überlaufen der ÖVP-
Dissidentin Barbara Riedl zur
Bürgerliste.
Auch im Landtag mauere
Schwarz und Blau gegen kons-
truktive Sachpolitik. Die ÖVP-
und FPÖ-Mandatare sind etwa
beim Antrag des Jugendlandtags
zur Verbesserung bei Berufs- und
Schulausbildung sitzengeblieben.
„Für Insider ist deshalb bereits
heute klar: Schwarz-Blau ist pak-
tiert! Steindl und Hofer haben das
vereinbart. Wenn sich eine Mehr-
heit abseits der SPÖ ausgeht,
dann machen die das! Was das
Burgenland aber auf keinen Fall
braucht, ist die Wiederholung des
gescheiterten schwarz-blauen Ex-
periments. Die Jahre der ÖVP-
FPÖ-Regierung waren geprägt
von Skandalen, Freunderlwirt-
schaft und Sozialabbau“, meint
Hergovich. < Anzeige

Bildungsland nummer 1
Landeshauptmann Hans Niessl: „Ich
bin stolz auf unsere Jugend!“
Burgenland. Laut Statistik
Austria hat das Burgenland
mit 46 % die höchste Maturan-
tenquote. Auch bei den Studie-
renden ist das Burgenland gut
unterwegs. Landeshauptmann
Hans Niessl will die Spitzenpo-
sition des Landes bei der Bil-
dung weiter ausbauen.
„Ich bin sehr stolz auf unsere
Schüler, auf die Studierenden
und auf unsere Lehrlinge. Das
Burgenland ist das Bildungsland
Nummer 1, durch den Ausbau der
Bildung stehen wir auch jetzt in
dieser schwierigen wirtschaftli-
chen Zeit besser da als jedes an-
dere Bundesland“, so Niessl. Das
Burgenland hat die Trendwende
Exklusiv für bestehende A1 Kunden:
DIE A1 VISA KARTE.
• 12 Monate gratis
• 3000 MOBILPOINTS
geschenkt
Jetzt im A1 SHOP Eisenstadt:
A1 SHOP, Esterhazyplatz 4, 7000 Eisenstadt.
Öffnungszeiten: Mo bis Fr 09.00 –18.00 Uhr, Sa 09.00 –13.00 Uhr
A1 VISA KARTE: Bei Anmeldung bis 30.06.10: 3000 MOBILPOINTS geschenkt und 12 Monate gratis. Mehr Infos auf www.A1VISAKARTE.at
Wirtschaft & Politik
LH Niessl mit Schülern der neuen Fußballakademie in Mattersburg.
am Arbeitsmarkt geschafft, laut
einer aktuellen Studie hatte das
Burgenland im Krisenjahr 2009
den geringsten Rückgang bei der
Wirtschaftsleistung (2,5 %) – im
Österreichschnitt waren es 3,6 %.
„Und wir Burgenländer haben
mit dem Ausbau der Bildung
und der Ausbildung auch sehr
gute Voraussetzungen für eine
erfolgreiche Zukunft“, so der
Landeshauptmann weiter. Das
17. WOCHE 2010 16
Ziel lautet, dass weitere moderne
Arbeitsplätze im Burgenland ge-
schaffen, Innovation, Forschung
und Entwicklung vorangetrieben
werden – der Landeshauptmann
hat nun die „Innovationsoffensi-
ve Burgenland 2020“ ins Leben
gerufen. Ein konkreter Schwer-
punkt ist etwa die Nutzung er-
neuerbarer Energie, bei der das
Burgenland ebenfalls eine Vor-
reiterrolle einnimmt. In den
nächsten Jahren könnten tausen-
de neue „Green Jobs“ entstehen.
Niessl: „Wir haben bei der Bil-
dung viel erreicht, aber mein Ziel
lautet, dass wir unsere Spitzen-
position im Bereich der Bildung
und Ausbildung weiter ausbauen
und so den Aufstieg des Landes
fortsetzen können.“ < Anzeige
 17 17. WOCHE 2010 Wirtschaft & Politik

BILDUNGSREISE

JVP in Brüssel
Die Junge ÖVP Burgenland unsere damalige JVP-Kandi-
Wir expandieren im Burgenland
veranstaltete unlängst eine datin Sonja Jandrisic“, erklärt
und suchen
viertägige Bildungsreise nach Landesparteiobmann Christoph

Mitarbeiter
Brüssel. 36 begeisterte Teilneh- Wolf.
mer aus allen Bezirken waren
mit an Bord. Info vor Ort

für die
„Wir haben das breite Informa-
tionsprogramm der EU genützt,
„Diese Bildungsreise war auch um uns über die wichtigsten Ge-

Redaktion
ein Dankeschön für den tollen schehnisse vor Ort zu informie-
Einsatz im EU-Wahlkampf für ren“, so Wolf. 
(m/w)

Sie sind überdurchschnittlich leistungsbereit, teamfähig und gewandt im

Umgang mit Menschen, verfügen über gute Allgemeinbildung und haben
Erfahrung im redaktionellen Bereich.
Es erwartet Sie eine vielseitige Redaktionstätigkeit und ein hohes Maß an
Eigenverantwortung. Sie werden selbstständig aus der Region berichten
und haben so die Möglichkeit der Informationsgestaltung in Ihrer
Heimatregion.

Bewerbungsunterlagen mit Foto bitte an:

Pannonische Rundschau, Stefan Mitterer,
Joseph Haydngasse 40, 7000 Eisenstadt,
E-Mail: office@pannonische-rundschau.at
Die JVP in Brüssel Foto: JVP

ONLINE-WAHLKAMPF
Burgenlands Politiker sprechen die
Niessl posiert im Disco-Tempel
U4 lässig inmitten kesser Mitt-
zwanziger-Ladys, Steindl mimt
den jovialen Floriani-Jünger,
Kölly den scharfzüngigen Re-
denschwinger – Burgenlands
Spitzenpolitiker inszenieren
sich auf dem Wunder-Tool „fa-
cebook“ vielseitig: Das Buhlen
um die Gunst der Jungwähler
ist in vollem Gange. Aber wie
effektiv netzwerken die Polit-
Granden eigentlich?
von MICHAEL FALLY
Der 1. April 2010 war für Lan-
deshauptmann Hans Niessl ein
besonderer Tag. Fast im Stile
eines Buben, der das Christkind
herbeisehnt, proklamiert er um
12.18 Uhr auf seinem facebook-
Account mit kindlichem Froh-
sinn: „Ich freue mich schon auf
3 Facebook-Freunde und Freun-
dinnen, die mich jetzt besuchen
werden. Nummer 999, 1.000 und
1.001! Ab 12.45 Uhr bei mir im
Büro! (…) Euer Hans Niessl.“
Keine zwei Stunden später sind
Fingerspiel: Burgenlands Spitzenpolitiker hämmern für ihre Jungwähler ordentlich in die Tasten.
Wirtschaft & Politik
die „Jubiläums-Feierlichkeiten“
abgeschlossen und der Landes-
chef postet: „Liebe Simone,
Lieber Rene, Lieber Ewald und
Liebe Ines. Danke fürs Kommen.
Hat mir wirklich Spaß gemacht!
Alles Gute!“ – Fotos von der
„Audienz“ und eine üppige Pres-
seaussendung folgen umgehend.
Wenig Aussagekraft
Die politischen Widersacher
können Niessls zur Schau ge-
stelltem Stolz auf seine Popula-
rität im weltweit meistfrequen-
tierten Social-Media-Tool, die
sich mittlerweile in über 1.600
Fans manifestiert, wenig ab-
gewinnen. Allein Anzahl der
Freunde bzw. Fans auf facebook
habe hinsichtlich der Mobilisie-
rungsfähigkeit eines Politikers
de facto keine Aussagekraft, mo-
nieren die Steindls (1.120 Fans),
Reimons (485 Freunde) und Köl-
lys (35 Fans und 75 Freunde, je-
weils Stand Mitte April) uniso-
no. ÖVP-Boss Franz Steindl, der
sich, wie er erklärt, zu 99 Pro-
zent selbst um den Inhalt auf sei-
ner Seite kümmert, meint sogar:
„Das Ranking, wer wie viele
Fans und Freunde aufweist, ist
mir völlig egal. Es geht vielmehr
um persönliche und politische
Inhalte. Außerdem betreibe ich
seit Jahren meinen eigenen Blog:
www.franzsteindl.at.“ Der Lan-
des-Vize erhält Rückendeckung
von Branchen-Gurus. Regina
Jankowitsch, seit Jahren eine
Koryphäe auf dem Sektor des
Polit-Coachings und der -Mode-
ration, konstatiert gegenüber der
Pannonischen Rundschau: „In
qualitativer Hinsicht hat es über-
haupt nichts zu sagen, wie viele
Fans oder Freunde jemand aufzu-
weisen hat. Denn, wenn man den
Kontakt nicht sucht und pflegt,
ist facebook ja nichts anderes als
eine Sammlung von Namen und
Fotos.“
Interaktion ist Trumpf
Weswegen die Spitzenkandida-
ten der zu den Landtagswahlen
2010 antretenden Parteien auch
auf Austausch und Interaktion
via facebook mit der anzuspre-
17. WOCHE 2010 18
chenden Zielgruppe setzen. Sta-
tus kommentieren, Nachrich-
ten senden, Gruppen gründen,
chatten – die Möglichkeiten,
mit dem jeweiligen Gegenüber
in Kontakt zu treten, sind schier
unbegrenzt. Und sie werden, so
es die Ressourcen erlauben, von
den burgenländischen Polit-Ka-
pazundern nach bestem Wissen
und Gewissen genutzt. „Denn
anrufen tut heutzutage kein Ju-
gendlicher mehr, Mails an das
Bürgerservice schreiben auch
nicht. Deswegen müssen wir an-
dere Wege der Kommunikation
suchen, um die Jugendlichen di-
rekt anzusprechen“, begründet
man im Büro von Landeshaupt-
mann Hans Niessl, wo man die
Zahl der facebook-Freunde übri-
gens sehr wohl als Indikator für
die Beliebtheit des jeweiligen Po-
litikers verstanden wissen will.
Zankapfel Eigenleistung
Fakt ist: Nicht immer ist auf fa-
cebook auch der Politiker X drin,
wo selbiger drauf steht. Landes-
hauptmann Niessl etwa lässt sich
Foto: Pixelio
 19 17. WOCHE 2010
Sprache der Jugendlichen
den Inhalt über weite Strecken
von seinem Team hochladen.
Aber: „95 Prozent der Aktivi-
täten auf seiner facebook-Seite
sieht der Landeshauptmann oder
gehen von ihm selbst aus. Außer-
dem hat er die facebook-Seite auf
seinem iPhone voreingestellt. So
kann er seinen Account ständig
abrufen und kontrollieren“, heißt
es aus seinem Büro. Anders wird
das Phänomen Web-Auftritt bei
der ÖVP Burgenland gehand-
habt. Nur in Ausnahmefällen
lässt sich Obmann Steindl Videos
oder Fotos von seinen Mitarbei-
tern hochstellen.
Die Einzelkämpfer
Gänzlich auf Eigeninitiative
setzen dagegen FPÖ-Frontman
Johann Tschürtz, mit knapp
1.520 Freunden auf Platz zwei
des facebook-Rankings hinter
Hans Niessl, Grünen-Spitzen-
kandidat Michel Reimon und
Manfred Kölly, Spitzenkandidat
der Liste Burgenland. Letzterer,
der auf der Plattform gleich in
doppelter Ausführung vertreten
ist, erklärt: „Alles andere als
seine Seite selbst zu pflegen, hat
doch keinen Sinn. Ich bin inte-
ressiert daran, was die jungen
Leute denken, habe auch kein
Problem mit kritischen Kom-
mentaren. Denn nobody is per-
fect!“ FPÖ-Pressesprecher Geza
FPÖ-Boss Tschürtz lässt an seinen
facebook-Account keine Finger außer
seine eigenen ran. Foto: FPÖ
Wirtschaft & Politik
Teamplayer: LH Niessl arbeitet
hinsichtlich der Befüllung seines
facebook-Accounts eng mit seinen
Mitarbeitern zusammen. Foto: LMS
Molnar sekundiert: „Es ist über-
haupt kein Thema, dass Partei-
obmann Tschürtz seine Seite zu
100 Prozent selbst befüllt. Gott
sei Dank“, schmunzelt er, „sonst
hätte ich nämlich noch viel mehr
Arbeit.“
facebook statt google
Ob auf Eigenregie basierend oder
nicht – die Relevanz eines zeit-
gemäßen Web-Auftritts veran-
kert sich in den Köpfen der Spit-
zenpolitiker mehr und mehr. Mit
gutem Grund: Allein Österreich
verzeichnet bis dato fast zwei
LBL-Kandidat Kölly: „Freue mich über
kritische Kommentare.“ Foto: Kölly
Der Überzeugungstäter: Niessls Stell-
vertreter Franz Steindl postet seinen
Inhalt zu 99 Prozent selbst. Foto: ÖVP
Millionen facebook-User. Einer
Studie aus den USA zufolge hat
die futuristische Kommunika-
tionsplattform hinsichtlich der
Nutzerzahlen bereits Suchma-
schinen-Wunderwuzzi „google“
ausgebremst. „Sollte sich nicht
kurzfristig ein jetzt noch unbe-
kanntes lokales Phänomen ein-
schleichen“, erklärt facebook-
Spezialistin Judith Denkmayr
von der Agentur „digital affairs“,
„dann wird sich dieser Trend
bald auch auf Österreich über-
tragen.“ Und damit facebook zu
einem noch veritableren Wahl-
kampf-Helfer stilisieren.
Grüner Reimon: Auch er gestaltet sei-
nen facebook-Account zu 100 Prozent
selbst. Foto: Grüne
Qualität statt Quantität
Immerhin bietet die Plattform,
die, so Regina Jankowitsch, „be-
reits einen sehr hohen Professi-
onalisierungsgrad aufweist“, die
Möglichkeit, ein Publikum zu
erreichen, das über herkömmli-
che Medien nicht oder nur sehr
schwer ansprechbar ist. Umso
wichtiger erscheint ein ange-
brachter und einigermaßen pro-
fessioneller Umgang mit dem
Instrument facebook. Der einige
grundsätzliche Kriterien zu er-
füllen hat: „facebook sollte ide-
alerweise nicht dazu verwendet
werden, Informationen zu posten,
die man auf allen anderen Kanä-
len sowieso wahrnehmen kann.
Der Politiker muss sich stets die
Frage nach dem Mehrwert für
den Nutzer stellen. Wo sollte
dieser etwa liegen, wenn der Po-
litiker postet, dass er eben einen
Radwanderweg eröffnet hat“, so
Judith Denkmayr. Und: „Wenn
der Politiker seine facebook-Sa-
che gut macht, dann diskutiert er,
sucht den Austausch mit dem Pu-
blikum, geht auf seine Fans und
Freunde ein. Wenn er die Sache
schlecht macht, dann mimt er nur
den Sender – sendet also Bot-
schaften, ohne auf die Reaktio-
nen der User einzugehen.“
Wer ist facebook-tauglich?
Ist aber jeder x-beliebige Politi-
ker a priori facebook-tauglich?
„Ja“, sagt Regina Jankowitsch
aus vollster Überzeugung: „Weil
die Wahl des Mediums, über das
Inhalte transportiert werden,
nichts mit der Frage der Authen-
tizität zu tun hat. Was man als
Politiker aber nicht machen darf,
ist zu sagen, dass einem die Ju-
gendlichen am Wichtigsten sind,
die Geschichte der Partei hin-
sichtlich der Jugendarbeit aber
überhaupt nichts aufzuweisen
hat.“ Das hieße dann in der fa-
cebook-Sprache wohl: „sending
message failed“. 

EXKLUSIV-INTERVIEW
Tourismus-Boss Baier: „Wer so
etwas sagt, hat keine Ahnung“
Als soignierter Stratege ver-
körpert er die totale Antithese
zu seinem ständig unter Strom
stehenden Vorgänger Gerhard
Gucher: Mario Baier – bei uns
erklärt der Mann, der seit April
die Geschicke des Burgenland-
Tourismus leitet, wie er die
Traummarke von 3,5 Millionen
Nächtigungen pro Jahr kna-
cken will. Das Interview.
von MICHAEL FALLY
Pannonische Rundschau (PR):
Herr Direktor Baier, ein User
eines Internet-Portals postet
über Sie: „Ein Vorarlberger im
Burgenland – ob das gut geht“?
Erklären Sie diesem Herrn und
uns doch, warum es gut gehen
wird!
Mario Baier (lacht): Ich bin
zwar gebürtiger Vorarlberger,
fühle mich aufgrund meiner
jahrelangen Arbeit im Ausland
aber eher als Europäer. Es ist
ja nicht schlecht, wenn ich als
Tourismus-Chef für das Burgen-
land nicht aus der Region stam-
me – so bringe ich vielleicht
mehr Weitblick mit und sehe die
Schönheiten des Landes nicht
als selbstverständlich.
Baier in seinem Büro in Eisenstadt
Wirtschaft & Politik
Auf geht‘s! Mario Baier will das Burgenland in eine goldene Zukunft dirigieren.
PR: Als eines Ihrer Hauptzie-
le erklären Sie immer wieder
die Internationalisierung des
Burgenlandes. Welche Märkte
schweben Ihnen konkret vor?
Baier: Es stimmt: Die Abhän-
gigkeit von Österreich ist hier
zu groß. Die Zahl ausländischer
Touristen, vor allem aus Ungarn,
Tschechien, der Slowakei, ist re-
lativ gering. Das sind aber auch
die Märkte, die für die Internati-
onalisierung wichtig bleiben und
noch wichtiger werden sollen.
Denn die Nah-Märkte sind im-
mer die wichtigsten?
Fotos: Fally
PR: Demnach können Sie mit
der immer wieder kursierenden
Idee, die Ostgrenzen wieder
dichtzumachen, wahrscheinlich
wenig anfangen, oder?
Baier: Diese Idee halte ich für
absurd. Wer so etwas sagt, hat
keine Ahnung. Wir kriegen von
den Ostländern sehr gute Gäste.
Dort gibt es ein sehr hochwer-
tiges Publikum, das auch gutes
Geld ausgibt. In den Ost-Märk-
ten steckt viel Potenzial. Aber
natürlich wollen wir auch andere
internationale Märkte bearbei-
ten.
PR: Bei Ihrem Amtsantritt ha-
ben Sie das Burgenland als
„spannende, dynamische Mar-
ke“ bezeichnet. Was macht aus
Ihrer Sicht das Burgenland denn
so spannend und dynamisch?
Baier: Der einzigartige Charak-
ter. Das UNESCO Weltkulturer-
be Nationalpark etwa, so etwas
hat nicht jeder. Auch unsere
Kulturszene ist einzigartig: Eine
Seebühne mit einem Panora-
ma wie in Mörbisch oder einen
Steinbruch wie in St. Margare-
17. WOCHE 2010 20
then gibt‘s nicht überall. Das
sind nur Beispiele für unzählige
tolle Produkte, die man zu den
Konsumenten in die Märkte hi-
naustragen kann.
PR: Landeshauptmann Hans
Niessl hat Ihnen bei Ihrer Inthro-
nisierung die Latte hochgelegt:
Er möchte, dass die Marke von
3,5 Millionen Nächtigungen im
Jahr in absehbarer Zeit erreicht
wird. Ein realistischer Wert?
Und was muss dafür getan wer-
den?
Baier: Natürlich ist das ein sehr
hochgestecktes Ziel, weil die
großen Zuwächse in den letz-
ten Jahren ja sehr stark durch
Investitionen in die Hotellerie
generiert wurden. Und da anzu-
knüpfen und noch einmal mehr
als 500.000 Nächtigungen drauf-
zupacken ist schwierig. Aber wir
werden daran arbeiten, etwa mit
Vertriebsaktionen: Das Burgen-
land muss bestmöglich buchbar
sein. Auch die schon erwähnte
Internationalisierung muss dazu
beitragen. Und wir müssen die
Bettenauslastung erhöhen.
PR: Wie?
Baier: Mit viel Werbung, Kom-
munikation und Pressearbeit.
Dann kommen die Leute.
PR: Nächstes Jahr findet die
„Lisztomania“ statt. Das Haydn-
Jahr 2009 hat eine Bruttowert-
schöpfung von 78 Millionen
Euro erzielt. Ist dieser Wert auch
für das Liszt-Jahr 2011 erreich-
bar?
Baier: Liszt hat nicht diesen Be-
kanntheitsgrad wie Haydn. Aber
wir hoffen schon, dass sich der
Haydn-Hype auch auf das Liszt-
Jahr überträgt.
 21 17. WOCHE 2010 Schauplatz Neufeld an der Leitha

WACHSTUM

Schauplatz
Neufeld/Leitha
Gute Lage, viele Bürger
NEUFELD. Die Stadt Neufeld an
der Leitha wächst und wächst.
Grund dafür sind nicht nur die
guten Verkehrsanbindungen,
sondern auch die Lebensquali-
tät und das durchdachte Kin-
derbetreuungskonzept.

Zählte Neufeld im Jahre 1981

Da ist meine Gemeinde drin!
noch 2331 Einwohner, so waren
es 1991 bereits 2642. Zehn Jahre
später befand man sich knapp
unter der 3000er-Grenze und ak-
tuell steht man bei knapp 3.200
hauptgemeldeten Bürgern.
Gute Lage und Anbindung
Gründe für diese Entwicklung
gibt es viele: die ausgezeichnete
Lage der Kleinstadt genau zwi-
schen der Landeshauptstadt Ei-
senstadt und Wr. Neustadt, der
Autobahnanschluss und die aus-
Der See ist eines der Markenzeichen von Neufeld. Foto: Steiner
gezeichnete Verbindung mit den Ein sechsgruppiger Kindergar-
öffentlichen Verkehrsmitteln ten, eine Kinderkrippe, beides
nach Wien. Mit der Bahn benö- verbunden mit Öffnungszeiten
tigt man von Neufeld nach Wien von 6.45 bis 17.00 Uhr, sowie
Meidling gerade mal eine halbe die Lollipop Volksschule Neufeld
Stunde. Die Stadt punktet weiters und die Neue Mittelschule sind
mit einem Kinderbetreuungskon- als moderne Ausbildungsstätten
zept, das seinesgleichen sucht. bekannt. 

Kubysta Irene
VERANSTALTUNGEN Hauptstrasse 19
2491 Neufeld a.d. Leitha

Neufeld Kulturheimat Tel.: +43 (0) 650 25 00 418

mail: kuby@aon.at

NEUFELD. Kultur findet natür- Ist dir alles zu eng in der

lich auch in Neufeld an der Leitha
statt. Ein Blick auf den Veranstal-
Fläche: 4,2 km2 tungskalender der Stadtgemein-
Höhe: 229 m de dokumentiert umfassend, dass
Einwohner: 3.156 auch in diesem Bereich für jeden
Geschmack etwas dabei ist. dann wird es Zeit für die
Dem engagierten Kulturgemein- Wärmeliege !!!
Bürgermeister: derat Michael Strametz gelingt
Michael Lampel es dabei Jahr für Jahr, auch Stars
ins Kulturzentrum nach Neufeld Der Sommer naht, die Nähte
Homepage: zu bringen – zuletzt wussten die reißen, dann ist es Pflicht
www.neufeld-leitha.at „operettts“ das Publikum zu be- reinzubeißen durch
geistern. 
Touristischer Hauptanziehungs-
punkt der Stadt ist der nordöst-
lich gelegene Neufelder See.
Dieser bietet unter anderem die
Voraussetzungen zum Tauchen
und ist aus einem ehemaligen schlank trainiert, ist die 2te
Braunkohlebergbau entstanden.
Liebe vorprogrammiert
Draxler Gabriele
Da ist meine Eisenstädterstraße 4/1/3
2485 Wimpassing
Gemeinde drin! Die „operettts“ Foto: Steiner 0650/ 64 206 10

EVENTS
Neufelder Highlights: Von der
Haubenküche bis zur Fußball-WM
NEUFELD. Wer Events sucht,
kommt in Neufeld nicht zu
kurz. Vom Seefest über das Fa-
milienfest bis hin zur Fußball-
übertragung ist hier für alle
was dabei.
Überregional bekannt sind dabei
das Neufelder Seefest, das jedes
Jahr mehr als 14.000 Besucher in
die Seegemeinde lockt, oder auch
das Nivea Familienfest mit sei-
nem tollen Starangebot.
Highlight zur WM 2010
Das Seefest wird heuer über-
haupt zu einem Megaevent – auf
Grund der Fußball-WM wird es
auf drei Tage (vom 9. bis 11. Juli)
ausgedehnt. Neben Topbands wie
STEINMETZMEISTER Grabanlagen
ERBER
Roland Renovierungen
Fundamentarbeiten
Inschriften
Vergoldungen
Hauptstraße 9, 2491 Neufeld
Tel. & Fax: 02624 / 52656
Mobil: 0676 / 53 11 418
office@grabstein-erber.at
www.grabstein-erber.at
Schauplatz Neufeld an der Leitha
Designhotel und Haubenrestaurant: Der Reisinger
„Zweitfrau“, dem tollen Klang-
feuerwerk und der bekannt guten
gastronomischen Versorgung
werden sowohl das kleine als
Porzellanfotos
Bronze- und Aluwaren
Foto: Steiner
auch das große WM-Finale live
übertragen.
Stichwort Gastronomie: Das An-
gebot der Stadt ist überaus viel-
EHERINGCENTER
17. WOCHE 2010 22
fältig und bietet von italienischen
Spezialitäten über Hausmanns-
kost bis zu gehobener Küche für
jeden etwas.
„Der Reisinger“
Kürzlich wurde darüber hinaus
das neue Flaggschiff der Neu-
felder Tourismuswirtschaft, das
Seehotel Neufeld, offiziell eröff-
net. Es bietet ein Restaurant mit
tollem Ambiente, ein Cafe, Semi-
narräume, ein Strandcafe und au-
ßerdem 60 Betten in Vier-Sterne-
Kategorie. Im Kellergeschoß des
Designhotels erwartet den Gast
zudem ein Wellnessbereich mit
Sauna, Sanarium und Infrarot-
sauna, ein Fitnessraum und eine
Vinothek, die keine Wünsche
offen lässt. 
Goldpalais Wallisch
FMZ Centro
Josef Feichtingergasse 8
2700 Wr. Neustadt
02622 / 27982 MFZ Arena
Arenaplatz 5
7210 Mattersburg
Hauptstraße 16a 02626 / 63164
2491 Neufeld
02624 / 52666
office@goldpalaiswallisch.at
www.goldpalaiswallisch.at
Betrieb:
Gewerbezone Ost
Gewerbegebiet 15
7011 Siegendorf
 23 17. WOCHE 2010
Neufeld bietet Lebensqualität für Jung und Alt.
LEBENSQUALITÄT
Für Jung und Alt
NEUFELD. Ein beachtliches
Ärzteangebot hat Neufeld an der
Leitha vorzuweisen. Die Stadtge-
meinde verweist nicht ganz ohne
Stolz darauf, dass Neufeld eine
Ärztedichte an Fachärzten und
praktischen Ärzten aufweist,
welche, gemessen an der Ein-
wohnerzahl, höher ist als die der
Landeshauptstadt. Eine bestens
ausgestattete Apotheke sowie
ein modernes Pflegeheim für die
Mode mit freundlicher Beratung
gute Auswahl für gesundes Gehen,
auch für lose Einlagen
auf Fußprobleme geschulte Mitarbeiter
Kinderschuhe ab Gr. 18
(neu: www.swissies.eu)
Damenschuhe von Gr. 35 - 43
Herrenschuhe von Gr. 39 - 48 (50)
Schuhreparatur - Annahme
Putzerei - Annahme
laufend Sonderangebote
(Restpaare ab EUR 7,90)
Schauplatz Neufeld an der Leitha
PROJEKT
Mehr Platz für Kinder
NEUFELD. Neufelds Bürgermeis-
ter Michael Lampel ist stolz auf
die Entwicklung „seines Ortes“,
weist aber darauf hin, dass ei-
niges für die Zufriedenheit von
Bürgern und Gästen getan wird.
Foto: Steiner „Derzeit“, so Lampel, „bauen
wir für unsere jüngsten Gemein-
debürger eine gemeindeübergrei-
fende Kinderkrippe und einen
Kindergarten in unmittelbarer
Nähe zur bestehenden Betreu-
ungseinrichtung, die aus allen
ältere Generation dokumentie- Nähten zu platzen droht.“  Bgm. Michaal Lampel Foto: Steiner
ren eindrucksvoll, dass man sich
nicht nur an den Bedürfnissen der
jüngeren, sondern auch an denen
der Alt-Neufelder orientiert.
Seniorenfreundlich
Nicht zuletzt die Verleihung des
Preises zur seniorenfreundlichen
Gemeinde im Jahr 2008 unter-
streicht das Bemühen um einen
lebenswerten Ort. 
 Thermenregion Mosonmagyarovar 17. WOCHE 2010 24

ENTSPANNEN
Thermenregion
Mosonmagyarovar Willkommen in der Region
MOSONMAGYARÓVÁR. Eine
historische Innenstadt, eine
Umgebung reich an Sehenswür-
digkeiten sowie die wunderba-
re Wasserwelt der Schüttinsel
erwartet die Besucher im un-
garischen Mosonmagyaróvár.
Neben einem Thermalbad
gibt es hier für die Gäste noch
die Möglichkeit von Wander-,
Fahrrad- und Kanutouren ent-
lang der Donau.

Alle Ansprüche befriedigende

Gaststätten mit guter Küche und
vielfältigen Dienstleistungen lo-
cken jedes Jahr zahlreiche Gäste
nach Mosonmagyaróvár. Die
kleine Stadt, gleich hinter der
Grenze bei Nickelsdorf, bietet
neben ihrer wildromantischen
Umgebung ein Vier-Sterne-
Schlosshotel, Wellnesshotels,
Campingplätze und vieles
mehr.
Gut erreichbar
9200 Mosonmagyaróvár
Mosonmagyaróvár liegt am Zu-
Kàpolna tér 16
sammenfluss der Mosoner-Donau
Tel. & Fax: 96/206-304
und der Leitha. Die Stadt liegt 80
e-mail: mosonmagyarovar@tourinform.hu
Kilometer von Wien und 30 Ki-
www.mosonmagyarovar-tourinform.hu
lometer von Bratislava entfernt.
Durch ihre günstige Lage kann
sie sowohl mit dem Auto oder
Rad, aber auch per Bahn oder
auf dem Wasser erreicht werden.
Durch die Stadt selbst verläuft
der internationale Fahrradweg,
Eurovelo 6 genannt, der entlang
Entspannen und erholen in der Thermenregion um Mosonmagyaróvár
der Donau und neben den Dei-
chen zum Radeln einlädt.
Bestes Thermalwasser
Die größte Attraktion der Stadt
ist das ganzjährig geöffnete
Thermalbad. Das Thermalwas-
ser hier zählt zu den fünf am
besten wirkenden europäischen
Wässern seiner Art. Angrenzend
an das Bad findet der Gast zwei
Drei-Sterne-Hotels mit Kuran-
wendungen und Wellnessange-
boten.
Die Schüttinsel
Weiters ist hier die größte Insel
Ungarns zu finden, die von der
großen Donau und der Mosoner-
Donau umgebene Schüttinsel
(Szigetköz). Sie wird nicht zu-
fällig als „Geschenk der Donau“
bezeichnet, denn deren Ablage-
rungen haben sie erschaffen. Eine
reichhaltige Pflanzen- und Tier-
welt erwartet die naturverbunde-
nen Touristen.
Lipót
In Lipót, nicht weit von Moson-
magyaróvár, gibt es zudem ein
Thermalbad, das zu den mo-
dernsten in ganz Ungarns gehört.
Es ist mit seinem 65° Celsius war-
men Thermalwasser bereits seit
Jahrzehnten ein beliebter Kurort
für viele Gäste. Der Strand mit
fünf Hektar Rasenoberfläche er-
wartet die Gäste mit zwei Ther-
mal-, einem Schwimm-, Kinder-

GRATIS GESCHENKCOUPON
im Wert 50,-EUR/Zimmer,
wenn Sie zwischen 01. 05–31. 08. 2010 im
THERMAL HOTEL MOSONMAGYARÓVÁR
Thermal & Erlebnisbad drei Nächte verbringen.
H-9233 Lipót, Fö. u. 84 Geniessen Sie unsere Leistungen mit
dem Vorweis dieses Coupons
Tel.: +36 96 215 - 723 im Restaurant oder in der Kur,- und Massageabteilung.
Freie Benutzung der Jacuzzi,-Infrasauna, Parkplatz,
+36 96 215 - 734 und Fahrradverleih.
e-mail: lipotfurdo@t-online.hu Thermal Hotel Mosonmagyaróvár***
www.lipotfurdo.hu 9200-Mosonmagyaróvár, Kolbai K. u. 10.
Tel: +36-96/206-871, +36-96-577-230
Öffnungszeiten: Mail: info@thermal-movar.hu • www.thermal-movar.hu
1 Mai - 30 September „Gesundheit und Erlebniss am gleichen Ort!”
von 900 - 2000 Die Aktion ist mit der anderen Ermässigungen nicht zusammenziehbar.
 25 17. WOCHE 2010 Thermenregion Mosonmagyarovar

der Thermen
und zwei Erlebnisbecken sowie
eine wundervolle Insel, einem
Bach und eine Wassermühlen-
Sauna.
Kajak und Kanu
Die Liebhaber von Wassertou-
ren können die von Galeriewäl-
dern umgebenen Donauzweige
durchstreifen, wo abwechslungs-
reiche Strecken Kajak- und Ka-
nufahrern ein unvergessliches
Erlebnis bieten. Die Besucher
können auch auf der Mosoner-
Donau von Promenadenschiffen
die wildromantische Landschaft
bewundern.
Paradies für Angler
Die neben den Donauzweigen
erschaffenen Kiesgrubenteiche
versprechen einen guten Fang
und machen die Schüttinsel zu
einem wahrhaften Anglerpara-
dies. Ebenfalls beliebt sind die
von den Reitschulen des Gebietes
organisierten Ausritte und Spa-
zierfahrten.
In Dunakiliti erwartet ein Neun-
Wasser steht im Mittelpunkt in der Region rund um und in Mosonmagya-
Loch-Golfplatz alle Profi- wie rovar selbst. Hier gibt es nicht nur eine große Auswahl an Thermen, auch
auch Anfänger-Putter. Die Schwimmbäder und Kanufahrten gehören dazu.
Schüttinsel verfügt über einen
reichen Wildbestand, das Erle-
gen von Rehen, Hirschen und
Wildschweinen zieht zahlreiche
Jäger an.
Radweg entlang der Donau
Zudem ist die durch die Schütt-
tinsel verlaufende Fahrradstre-
cke ein Teil des internationalen
Fahrradweges (Eurovelo 6), der
entlang der Donau zum Fahr-
radfahren, aber auch zum Ras-
ten und Verweilen in der Natur
einlädt. 

Abwechslung wie Kanufahrten, aber auch Radwege und mehr werden geboten.

·· 3·Sterne·Hotel·mit·59·modernen·Zimmern
·· neues·Restaurant·mit·ungarischer·und·internationaler·Küche
·· Thermalwasser·-·Aussenpools·mit·verschiedenen·Poolattraktionen,·
Schwimmbecken
·· Gesundheitsabteilung·mit·verschiedenen·Kureinheiten·&·
Wellnessanwendungen
·· das·einzige·Heilwasser·in·den·verschiedenen·Becken·gehört·zu·einen·
H-9200 Mosonmagyaróvár Kígyó u. 1.
Tel/fax: 00-36-96/579-168, 169
der·wenigen·Heilwässers·in·Ungarn,·das·ohne·Chemikalien·neben·
dem·täglichen·Wassertausch·kommt·
Sonderangebot: Badetage,·3·ÜN·mit·HP,·freier·Eintritt·ins·Thermalbad·und·in·die·Sauna·ab·EUR·140·/·P·/·3·ÜN
Es gibt Bäder… und es gibt das
BIO Flexum Thermal Heilbad & Termál Hotel Aqua***
seit 1967
Mosonmagyaróvár
Kolbai u. 10. Tel/fax: +36-96-211-533, +36/96-215-475 ·Kígyó utca 1. Tel/fax:+36-96-579-168, 169
aquahotel@t-online.hu · www.tha.hu
 Gewinnspiel
Wer gewinnen möchte, sendet eine Post- oder
e w inn-
Ansichtskarte mit Adresse, Telefonnummer G iel
und dem jeweiligen Kennwort an: Panno- sp
nische Rundschau, J.-Haydngasse 40, 7000
Eisenstadt. Einsendeschluss: 6. Mai 2010
John Mayall im Porgy & Bess in Wien
John Mayall, der „weiße König des schwar-
zen Blues“, kommt am 2. Juni nach Wien und
gastiert um 20.30 Uhr im Porgy & Bess im 1.
Bezirk. John Mayall füllte in den 70er- und
80er-Jahren Konzerthallen mit 10.000 Fans.
Neben anderen Musikgrößen spielten auch
Eric Clapton, Mick Taylor und Peter Green in
seiner Begleitband „Bluesbreakers“. Der heute
76-Jährige tritt seit Jahren immer noch bei den
wichtigsten Bluesfestivals und in Clubs auf. Wir
verlosen für den Porgy & Bess-Auftritt 3x2 Kar-
ten – und vielleicht setzt John Mayall am 2.6.
auf der Mundharmonika zu seinem legendären
Song „Room to move“ an. Kennwort: Mayall
„Ein Kreuz und eine Rose“- Tournee
Die „Kastelruther Spatzen“ sind am 8. Mai um 19.30 in der Wiener Stadthalle
D zu sehen und zu hören. Für den Auftritt, der wie die neue CD den Namen
„Ein Kreuz und eine Rose“ trägt, sind unter der Telefonnummer 01-96096
Karten erhältlich. Wir
verlosen für den Auf-
tritt der beliebten,
volkstümlichen Band
3x2 Eintrittskarten.
Kennwor t: Kastel-
ruther Spatzen
Irmgard Knef
Irmgard Knef, die Schwester von
Hildegard Knef, kommt am 24. Juni
in die Wiener Stadthalle E und singt
Wiener Lieder, Schrammeln, Volks-
weisen und Kabarettschlager. Beginn
ist um 20 Uhr. Informationen sind
unter www.uferlos.or.at zu finden.
Wir verlosen 2x2 Eintrittskarten.
Kennwort: Knef
Giorgio Conte
Giorgio Conte, der italienische
Sänger, Liedermacher, Komponist
und jüngerer Bruder des Jazz-
musikers Paolo Conte, gastiert
am 28. Mai in der Cselley-Mühle
in Oslip. Beginn ist um 20 Uhr,
Karten sind unter der Telefon-
nummer 02684-2209 erhältlich.
Wir verlosen 3x2 Eintrittskarten.
Kennwort: Giorgio Conte
17. WOCHE 2010 26
Gewinner des Vormonats
Die Stehaufmandln: Bettina Krainer (Zemendorf), Karin Heger (Pottendorf),
Wolfgang Sommer (Oberwart) Gentleman: Michaela Müller (Wien), Steffi
Strodl (Forchtenstein) Prinzessin Lillifee: Michaela Pfeller (Purbach), Brigitte
Klaudus (Baumgarten) Robin Hood: Rudolf Wohlmuth (Mörbisch), Franz
Pinterits (Klingenbach), Daniela Lang (Mörbisch) Tao: Edeltraud Wagner
(Trausdorf), Helga Haider (Hirm), Elisabeth Schriefl (Lackenbach), Christian
Albrecht (St. Margarethen), Roswitha Kahl (Eisenstadt) Kastelruther Spat-
zen: Aurelia Ernst (St. Margarethen), Heidelinde Puntigam (Pöttelsdorf),
Helmut Paiszler (Wulkaprodersdorf) Marianne Rosenberg: Alexandra Loibl
(Eisenstadt), Bettina Steiger-Weimmer (Mattersburg)
Nickelsdorf: Rammstein am Nova Rock
Rammstein (im Bild), Green Day, Beatsteaks, The Prodigy, Deichkind, Hea-
ven & Hell, Sportfreunde Stiller und Subway to Sally sind nur einige Bands,
die sich fürs Nova Rock 2010 verpflichtet haben. Stattfinden wird das Mega-
Festival von 11. Bis 13. Juni auf den Pannonia Fields II. Nachdem im Vorjahr
150.000 Fans das Nova Rock-Festival besuchten, ist es ratsam, sich recht-
zeitig Karten zu sichern. Infos sind im Internet unter www.novarock.at zu
finden. Wir verlosen 3x2 Festivalpässe. Kennwort: Nova Rock
Nina Hagen
Wenn sie in ihrem schrillen Outfit
auf der Bühne loslegt und mit ihrer
durchdringenden, kräftigen Stimme
durch die Halle dröhnt, scheint der
ganze Raum zu beben. Nina Hagen
feiert beim Kulturfestival „Uferlos“
in Wien ihr 40. Bühnenjubiläum.
Am 26. Juni gastiert sie um 19.30
Uhr in der Halle D. Infos und Tickets
sind im Internet auf der Website
www.stadthalle.com zu finden.
Wir verlosen 2x2 Eintrittskarten. Kennwort: Nina Hagen
Otto Schenk feiert 80. Geburtstag
Otto Schenk feiert seinen 80. Geburtstag. In seiner Jubiläumslesung am
6. Mai um 19.30 Uhr im Theater Akzent (Argentinierstr. 37, 1040 Wien)
erinnert er an die humorvolls-
ten Stücke, mit denen er in den
vergangenen Jahrzehnten Lach-
erfolge feiern konnte. Tickets
sind unter der Telefonnummer
01/50165-3306 erhältlich. Wir
verlosen 2x2 Eintrittskarten.
Kennwort: Otto Schenk
 27 17. WOCHE 2010 Leben

ZWISCHENSTOPP

Leben
Außenminister auf Besuch
EISENSTADT. Wer ins Rathaus
Eisenstadt kommt, wird auf-
merksam empfangen, infor-
miert und mitunter gut unter-
halten. Außenminister Michael
Spindelegger kam am Donners-
tagabend in den Genuss, all
diese Annehmlichkeiten und
noch eine Extraportion Eisen-
städter Heimatstolz serviert zu
bekommen.

Zwischen dem Besuch bei sei-

nem Amtskollegen in Ungarn
und einer „Europadialog“-Ver-
anstaltung machte Spindelegger
Halt im Rathaus und wurde von
Bürgermeisterin Andrea Fraun-
schiel freundschaftlich in Emp-
fang genommen.
Dem Außenminister, der sich
von der Entwicklung Eisenstadts
sehr beeindruckt zeigte, lagen bei
Außenminister Spindelegger im Gespräch mit Bürgermeisterin Fraunschiel
dem rund einstündigen Arbeits- Bevölkerung vermitteln kann,
gespräch mit Bürgermeisterin war einer der Schwerpunkte der
Andrea Fraunschiel eine Fülle Beratungen. „Bürgermeister sind
von Themen mit kommunalem dabei die wichtigsten Meinungs-
Bezug am Herzen. Wie man bildner überhaupt“, so der Au-
europäische Themen direkt der ßenminister. 

HILFSAKTION

Wer will mich? Tier-

1. BELLO, der schöne Colli-
Schäfer-Mischling ist ca. 6 bis 7
Jahre alt und mittelgroß. Der ver-
spielte und gutmütige Rüde ver-
lor wegen eines Todesfalles seine
Familie und kränkt sich sehr. Er
sucht nun dringend ein neues
Heim mit Garten, wo er wieder
geliebt und verwöhnt wird.
2. FIFI ist eine entzückende Da-
ckeldame, etwa 4 Jahre alt. Sie
verträgt sich mit allen Hunden
und ist sehr menschenbezogen.
Mit ihren etwa 6 kg ist sie genau
1 2
das, was man sich unter einem ty-
pischen Dackel vorstellt! Bereits
kastriert, wartet sie nun auf ihre
neuen Besitzer, gerne auch Da-
ckelliebhaber!
3. WIKA ist eine junge Beagle-
Mischlingsdame, ca. 1 Jahr alt,
40 cm hoch und wiegt 12 kg. Sie
ist sehr lebhaft und bewegungs-
freudig, für lange Spaziergänge
ist sie dankbar. Ihre Erziehung
lässt aber noch etwas zu wün-
schen übrig. Wer hat Zeit dafür?
4. BOBO der kleine Rauhaar-
mischling ist ca. 18 Monate alt.
Zu Menschen ist er freundlich
Ecke
3
und lieb, im Rudel unkompliziert
und pflegeleicht. Nun fehlt ihm
nur noch die richtige Familie, um
glücklich zu sein. Wer nimmt ihn
auf?
5. LEO ist ein ganz süßer, wei-
ßer Pudelmischling, ca. 1 ½ bis
2 Jahre alt. Er ist ein freundli-
cher Vierbeiner und sucht einen
4 sich bitte unter einer der oben
5
Einzelplatz bei einer lieben, tier-
freundlichen Familie. Seine Hun-
defreunde sucht er sich gerne sel-
ber aus. 
INFOS
Für unsere alten Hunde suchen wir
Paten. Mit € 10,- im Monat können
Sie helfen. Konto Nr. 408336, BLZ
33027, Raiffeisenbank – Tierschutz
Burgenland, Tel. 03327/2975
oder 0664/27 88 908
Sollten Sie für ein oben angeführtes
Tier Interesse zeigen, melden Sie
angeführten Telefonnummern.

Fortsetzungsroman: „Wir
sehen uns in meinem nächsten
Traum“
…Auch wenn ich mich un-
wohl fühlte bei den Gedanken
„seine Feier“ zu ruinieren, es
war unvermeidlich. Ich muss-
te mich erheben und eine Rede
schwingen, also warum nicht
gleich die ganze Wahrheit?
Helena ahnte Schlimmes, das
erkannte ich an ihrem geheu-
chelten Lächeln. Selbst wenn
ich sie liebte wie eine Schwes-
ter, ich hasste sie ebenso sehr.
Ihre Taten waren vorhersehbar
und dumm. Ihr Lebensmotto
war „Lebe den Augenblick“,
und egal, was jemals passieren
würde, der Tod war ein eben-
so alltägliches Thema für sie
wie unser Horoskop. Sie war
grob und unfreundlich in ihrer
Leben
Art,… all diese Wut gegen sie
hatte sich jahrelang angestaut
und musste raus. Raus auf die
Meute, die im Haifischbecken
saß – und ich war der Haifisch.
Doch nachdem ich eine Rede
angesetzt hatte, in der es hieß,
wie sehr ich sie alle verabscheu-
te und was für Unmenschen sie
waren, auf einen Tod anzusto-
ßen, ließ ich mir alles noch ein-
mal durch den Kopf gehen. Es
war egal, gegen wen ich meinen
Hass richtete, dadurch würde
er nicht in unserer Wohnung
auf mich warten, um sich über
mich lustig zu machen. Deswe-
gen seufzte ich und entschloss
mich einfach zu verschwinden,
doch Helena lief mir hinterher.
„Cameron!“, schrie Helena ent-
setzt.
„Was?“, fragte ich energisch.
„Das alles sind Leute, die dei-
nen Schmerz verstehen und dir
helfen wollen!“
„Die mich verstehen? Sie feiern
seinen Tod!“
Figurella Eisenstadt
Josef-Joachim-Straße 11, Tel. 026 82 / 665 85
www.figurella.at
„Sie nehmen Abschied. Und so
etwas ist üblich…“
„Woher kommen diese ganzen
unbekannten Menschen eigent-
lich?“, fragte ich aufgewühlt.
„Wer weiß… Vielleicht hat er
nach der Arbeit mal ein Bier
getrunken und dort ein paar
Kumpels kennengelernt“, mur-
melte sie nachdenklich.
„Du weißt, sowas hat er nie ge-
macht. Er hasst Bier.“
„…hasste“, korrigierte sie.
„Ich weiß, sein bester Freund
war Thomas. Aber...“, begann
sie, doch hielt inne und dach-
te nach, während sie mich mit-
leidig begutachtete. So, als ob
ich ein verletzter Hund auf der
Straße gewesen wäre, der ihre
Hilfe brauchte, aber im Inne-
ren kämpfte sie mit sich selbst.
Ich entschloss mich, ihren Satz
zu beenden, denn er war wie
immer vorhersehbar...
17. WOCHE 2010 28
Die 16-Jährige Jungautorin
Alexandra Auer hat schon mit
zehn Jahren begonnen, Gedichte
und Songtexte zu schreiben, mit
14 folgte die erste Kurzgeschich-
te, die ihre Klassenkameraden
zu Tränen rührte. Das Gefühl,
die Fantasie von Menschen zu
erfüllen, ließ sie schließlich die
Entscheidung fällen, Autorin zu
werden. In der Pannonischen
Rundschau wird nun als Fortset-
zungsgeschichte ihr Werk „Wir
sehen uns in meinem nächsten
Traum“ publiziert. 
Autorin Alexandra Auer
Anzeige
 29 17. WOCHE 2010 Leben
VERANSTALTUNG

Erste Schubertiade und

generationsübergreifendes Projekt
EISENSTADT. Vor kurzem fand
im Kultur- und Tanzinstitut
Szirmay-Wenzelburger in Ko-
operation mit der Esterházy
Akademie die erste Schuberti-
ade statt.
Die in Kroatien geborene Virtuo-
sin Nada Majnaric galt als Wun-
derkind, studierte an der Univer-
sität für Musik und darstellende
Kunst bei Paul Badura-Skoda
und an der Stuttgarter Musik-
hochschule bei Oleg Maisenberg.
Sie ist Preisträgerin zahlreicher
Wettbewerbe. Seit 1996 hat sie
ein Engagement an der Privatu-
niversität Wien und seit 2004 ist
sie auch künstlerische Leiterin
des kroatischen Kammermu-
Die Künstler mit Dr. Christine Gräfin Esterházy von Galantha
sik-Festivals Ravna Gora. Nada
Majnaric ist als Inselbegabung
zu verstehen. Zahlreich hoch-
karätige Musikwissenschafter
und Pianisten zeigten sich von
der Virtuosität der Künstlerin in
Eisenstadt beeindruckt. Der Sän-
ger Henrik Schultz-Beremendi
ist Pädagoge, Komponist, Sa-
xophonist und Klarinettist. Die
Vielfältigkeit der Musikstile er-
fordert unterschiedliche Vorstel-
lungsräume. So arbeitet Henrik
Schultz-Beremendi Generationen
übergreifend.
Das Kultur- und Tanzinstitut
Szirmay-Wenzelburger in Koope-
ration mit der Esterházy Akade-
mie stellt die Räumlichkeiten zur
Verfügung. Interessierte können
sich für das Projekt „Schneewitt-
chen“ in einer Bearbeitung von
Henrik Schultz und die „Ballade
des ungeborenen Kindes“ anmel-
den. Das Projekt ist kostenlos,
startet im August und wird von
Heinz Wenzelburger anlässlich
seines 80. Geburtstages gespon-
sert. 
INFOS
0664/221 72 24
rosemarie.szirmay@gmx.at

Wir sind wieder unterwegs und bringen mit

Förderungen Bewegung in den Arbeitsmarkt.

Nutzen Sie unser Service: www.ams.at oder 0800 500 150.

Mit den AMS-Förderungen unterstützen wir Unternehmen dabei, Mitarbeiter/innen zu
halten und die Unternehmenszukunft zu sichern. Das AMS als Ihr zuverlässiger Partner
gibt Ihnen einen Überblick über die aktuellen Förderangebote. Ihr ArbeitsMarktService Sie sind gefragt.

SPENDENÜBERGABE
Medikamente für Menschen in
armen Ländern gesammelt
Fast ein ganzer LKW voll mit
Medikamenten für die Armen
der Welt wurde von zahlreichen
Burgenländern gesammelt. Die
Spenden wurden nun überge-
ben.
Es ist fast ein ganzer LKW voll
geworden, der bei der heurigen
Aktion zusammengekommen
ist, freut sich Missio Burgenland
-Sekretärin Franziska Fasching.
Gesammelt wurden Medika-
mente und erstmals auch medi-
zinische Geräte, damit diese an
das Aussätzigen-Hilfswerk über-
geben werden können.
Zahlreiche Ärzte, Apotheken und
Krankenhäuser, aber auch Privat-
personen haben für die Aktion
Leben
Unzählige Schachteln mit Medikamenten sind zusammengekommen.
gespendet. Besondere Prunkstü-
cke sind die Röntgenschaukästen
und das Narkosegerät, die vom
Krankenhaus der Barmherzigen
Foto: Miehl
Brüder gespendet wurden. Über-
geben wurden die Medikamente
und medizinischen Geräte nun
von Missio Burgenland-Chef
ausbildung
Die Schule des Lebens
nEusiEdl. „Die Reaktionen auf
die ersten Beiträge in den Zeitun-
gen haben unsere Erwartungen
weit übertroffen“, meint Schullei-
ter William Zahnd. „Wir haben
bereits die Hälfte der Plätze ver-
geben und viel Zuspruch für das
Konzept der Lebensschule be-
kommen.“
Was ist lebensschule?
Was steckt hinter dem Begriff
Lebensschule? Unterrichtet wird
der österreichische Lehrplan. Die
Schule reicht auch um die öffent-
lich rechtliche Anerkennung ein.
Vermittelt werden aber vorran-
gig Kompetenzen. Und es wird
auf die individuellen Potenziale
jedes Kindes eingegangen. Daher
gibt es nur um die 15 Kinder pro
Lerncoach. Das ist die Bezeich-
nung für die Lehrer, denn es geht
darum, dass die Schüler eigen-
verantwortlich und selbstorga-
17. WOCHE 2010 30
Mathias Reiner an Stefan Schert-
ler vom Aussätzigen-Hilfswerk.
„Die Spenden kommen zu un-
serem Sitz in Vorarlberg, wo sie
durchgesehen werden“, erklärt
Schertler. Letztes Jahr sind ins-
gesamt aus allen Bundesländern
24.000 Kilogramm an Medika-
menten für arme Länder zusam-
mengekommen. Jedes Jahr wird
auf diese Weise rund vier Milli-
onen Menschen auf der ganzen
Welt geholfen.
Wer selbst spenden will, hat noch
bis Mitte August die Möglichkeit
dazu. 
INFOS
Missio Eisenstadt
Tel: 02682 / 777 324
Mobil: 0664 / 82 43 691
Die Lebensschule kommt!
nisiert lernen. Bei der Lebens-
schule handelt es sich um eine
Privatganztagsschule, welche die
Mehrsprachigkeit und die Multi-
kulturalität fördert. Start der Le-
bensschule in Neusiedl am See ist
im September 2010. < Anzeige
info, anmEldung
www.kleineunternehmer.at
info@kleineunternehmer.at
Tel: 0664/ 201 70 43
 31 17. WOCHE 2010 Leben

PARADEISER

Gemüseraritäten im Trend
Die Biobäuerin Margit Lamm hat Paradeiser sind geschmacksinten- gelb-grün stellen auf dem Tel-
sich auf Gemüseraritäten spezia- siver und auch eine Augenweide. ler eine Attraktion dar“, sagt
lisiert. Mit Paradeisern weckt sie Bunte Farben und vielfältige For- Lamm. 
den guten Geschmack aus Omas men von birnenförmig gelb, oval
Garten wieder. Solche Raritäten schwarz, herzförmig oran-
und Sortenspezialitäten sind ge- ge, zuckersüß weinrot
fragter denn je. Besondere Zuwen- bis hin zu ge-
Die richtige Schutzausrüstung kann bei dung widmet die Biobäuerin je- streiften
Stürzen schwere Verletzungen vermei- doch der bunten Paradeiservielfalt. Früch-
den. Foto: Wodicka Aus den reifen Früchten im Som- ten in
INLINE-SKATEN mer kann sich jeder Hobbygärtner r o t -
auch selbst Samen entnehmen und orange Eine bunte und gschmackige
Auf Sicherheit so eigene Pflanzen ziehen. „Die oder Paradaiser-Saison beginnt.

achten
Inline-Skaten ist gesund und hält
den Kreislauf in Schwung. Doch
bei diesem Sport lauern auch ei-
nige Gefahren. Deswegen sollte
man auf eine möglichst sichere
Ausrüstung achtgeben.
Hierbei ist es wichtig, dass
man niemals auf die komplet-
te Schutzausrüstung aus Helm,
Knie, Ellbogen- und Handge-
lenksschützern verzichtet. Wei-
ters gibt es noch spezielle Ska-
ting-Schutzhosen, die helfen,
Verletzungen im Beckenbereich
zu vermeiden.

Qualitäts-Protektoren
Wichtig ist auch, dass die Pro-
tektoren von geprüfter Qualität
sind. Deshalb sollte man beim
Kauf unbedingt auf Qualitäts-
Siegel wie etwa „GS“ oder
„CE-Zeichen“ achten. Dadurch
kann man sicherstellen, dass die
Schützer und der Helm im Ernst-
fall auch tatsächlich abriebfest
und stoßdämpfend sind. Außer-
dem sollte man dafür sorgen,
dass die Schützer gut befestigt
werden, die zu schützenden Kör-
perstellen komplett abdecken
und nicht verrutschen können.

Regelmäßige Wartung
Eine regelmäßige Überprüfung
der Ausrüstung, der Skates, der
Reifen und der Bremsen hilft zu-
sätzlich, um rasante Stürze ver-
meiden zu können. 

GESUNDHEIT
Dauerstress vermeiden
Stress ist eine natürliche Reaktion
auf eine Bedrohung. Bei Stress
werden im Körper extra Kräfte
entwickelt, damit man entweder
die vermeintliche Gefahrensituati-
on besser bewältigen oder vermei-
den kann. Somit ist Stress positiv,
da man daraus zusätzliche Energie
schöpft. Doch befindet man sich
andauernd in Stress-Situationen,
dann kann dies zu körperlichen
Erkrankungen wie Bluthochdruck,
Magengeschwüren oder psychi-
schen Problemen führen. Häufige
Ursachen von Stress sind der über-
fordernde Termin- und Leistungs-
druck in der Firma, familiäre Pro-
bleme, zerbrochene Beziehungen
oder gesundheitliche Probleme.
Stress verhindern und
fit bleiben
Wenn man darauf achtet, dass
man während der Arbeit regel-
mäßige Pausen einlegt, dann
Leben
Foto: Wodicka
Entspannungsübungen wie Yoga
helfen, stressresistent zu werden.
kann man einigen unnötigen
Stress vermeiden. Man sollte
sich immer wieder entspannen-
de Ruhepausen und Kurzurlaube
gönnen. Wichtig ist auch, dass
man seine Probleme immer mit
jemandem beredet. Weiters kön-
nen Ausdauersport, Medidation,
Qi Gong oder Yoga helfen, Stress
abzubauen. 
Ein kleines Geschenk erwartet alle Mütter.
EssEn & untErhaltung
Muttertag im
Sonnberghof
bad sauErbrunn. Wer noch
für den Muttertag ein geeigne-
tes Lokal und eine kleine Über-
raschung für die liebste Mama
der Welt sucht, ist beim Restau-
rant Sonnberghof in Bad Sauer-
brunn genau richtig.
Hier kann man sich kulinarisch
verwöhnen lassen und zusätz­
lich erhält jede Mama an diesem
besonderen Tag ein kleines Ge­
schenk überreicht. Nicht nur das,
ab 14.00 Uhr wird im Café vor
dem Restaurant eine Muttertags­
torte serviert; für die musikali­
sche Untermalung wird dabei
eine schwungvolle Liveband
sorgen.
Muttertags-schmankerl
Damit aber nicht nur die Ohren
auf ihre Kosten kommen, gibt es
auch noch ein Muttertags­Me­
nü, das sich sehen lassen kann.
Hier gibt es die verschiedens­
ten Schmankerl zur Auswahl,
von der Kresseschaumsuppe
mit gebratener Riesengarne­
le über rahmige Linguine und
Duett vom glasierten Spargel
mit Spitzmorcheln oder den
gefüllten Kalbsrollbraten mit
Thymiansauce, Butterreis und
Zuckererbsen bis hin zum süßen
17. WOCHE 2010 32
Foto: Petra Wanzki – Fotolia.com
Abschluss mit Schokoladeku­
chen und Erdbeer­Topfencreme
im Einmachglas mit frischen
Früchten serviert sowie vielem
mehr. Daneben gibt es natür­
lich auch noch die Möglichkeit,
beim reichhaltigen Vital­Buffet
zu schlemmen.
Immer was los
Unterhaltung wird im Sonnberg­
hof großgeschrieben. Im Rahmen
der regelmäßigen Genussreisen
in der Bauernstube lernen Sie
verschiedenste Aromen kennen,
beispielsweise bei einer Schoko­
lade­ oder einer Salzverkostung,
und üben sich selbst beim Kochen
mit Kräutern in der Schauküche.
Lernen Sie bei „musikalischen
Kostproben“ verschiedene Ins­
trumente im Musikzimmer ken­
nen oder genießen Sie Live­Mu­
sik in der Lobby­Bar. Tasten und
spüren Sie unterschiedliche Ma­
terialien auf einer Entdeckungs­
reise in die Welt des Fühlens
oder formen Sie die schönsten
Buketts bei floralen Gestaltungs­
kursen. < Anzeige
Infos
Hartiggasse 4
7202 Bad Sauerbrunn
02625/300-8500
www.dersonnberghof.at
 33 17. WOCHE 2010 Leben

Gewinnspiel

Familienaufenthalt im Hotel**** Sonnenpark:

2 Übernachtungen für 2 Erwachsene plus 2 Kinder (0-10 J.) im Hotel****
Sonnenpark – das Familien-Gesundheitshotel der Sonnentherme, Basis DZ, ZiTyp A,
inkl. Familien-Verwöhnpension (Frühstücksbuffet, Light Lunch u. Abendbuffet)
inkl. alkoholfreier Getränke von der Saftbar zu den Mahlzeiten, Benützung der
Sonnentherme (Anreisetag ab 16:00 bis 12:00 Uhr am Abreisetag) während des
Aufenthaltes (Funny Waters, Babyworld, Silent Dome und Saunalandschaft).
Funktionell ausgestattete Familienzimmer für Babys u. Kids. Leih-Bademantel für
Eltern u. Kids, Leih-Kapuzenhandtuch für Babys, Leihkinderwagen, Babyphone,
,-
getrennte Baby- u. Kindererlebniswelten, mehr als 15h pro Tag Baby- und 630
Kinderbetreuung inklusive plus zusätzlich zumindest 15h pro Tag g e s: €
ka
Animationsprogramm für Babys, Kids und Eltern.
es Pac
e rt d
W 0
3,9
itt €2
10x2 Sonnentherme Tageseintritte
tr
(inkl. Funny Waters, Babyworld, Silent Dome, Saunawelt)
ro Ein
e rt p
W
Senden Sie eine Postkarte mit dem Kennwort „Sonne“ an: Pannonische Rundschau, Joseph Haydngasse 40, 7000 Eisenstadt
Einsendeschluss 12.05.2010
Gutscheine - Die ideale Geschenkidee für jeden Anlass. Jetzt bequem online bestellen!
Sonnentherme BetriebsgesmbH Tel.: 02615/87171
Thermengelände 1 Fax: 02615/87171-20
7361 Lutzmannsburg www.sonnentherme.com

Mondkalender
Do, 29. April  nastik; gute Tendenzen bei Operationen,
Blatttag – Wassertag
Nahrungsqualität: Kohlenhydrate
Körperregionen: Geschlechts- und
Ausscheidungsorgane
GünstiG: Neupflanzungen vornehmen;
Schnittlauch, Heil- und Gewürzkräuter
säen und setzen; Blattpflanzen säen;
Rasen mähen und vertikutieren, düngen;
Pflanzen gießen und düngen; Schnecken
absammeln; Waschtag; Wasserinstal-
lationsarbeiten; Hausputz ist günstig;
Mangelerscheinungen ausgleichen;
geschäftliche Verhandlungen
UnGünstiG: Unterkühlung; Haare
waschen oder schneiden; backen
FR, 30. April  abnehmen und fasten
bis 04.35 Uhr Skorpion, Walpurgisnacht
Fruchttag – Wärmetag
Nahrungsqualität: Eiweiß
Körperregionen: Oberschenkel,
Muskeln
GünstiG: Gehölze schneiden; Beeren-
sträucher pflegen; erste Beerenernte;
Fruchtpflanzen und hochwachsende
Gemüse setzen; backen und Butter
machen; Wohnung lüften; Malerarbeiten,
Horoskop
WIDDER
21. März bis 20. April
Beispiel sein und tun, das bringt mehr
als viele große Worte. Das Reden
können Sie sich momentan sparen. Es
führt zu wenig, vor allem nicht dazu,
dass Ihr Gegenüber Ihre Beweggründe
versteht.
stIER
21. April bis 20. Mai
Auf Langfristigkeit sind Sie
ausgerichtet. Das kurze Glück ist
Ihnen verdächtig. Allerdings sollten Sie
unterscheiden lernen, wann Sie auch
einmal bei scheinbarer Kurzfristigkeit
zugreifen sollten.
ZWILLInG
21. Mai bis 21. Juni
Reden, reden, reden aber vorzugs-
weise mit dem anderen Geschlecht.
Bleiben Sie natürlich, keine
Protzereien. Nur so können Sie auch
einen wirklichen Nutzen daraus ziehen
und entsprechend handeln.
Leben
von Siegrid Hirsch / www.freya.at
die meisten Aufräumarbeiten; Rückengym-
abnehmen und fasten
UnGünstiG: Brennholz schlagen
sa, 1. Mai  mit Kompost; Gartenzäune setzen; alle
Fruchttag – Wärmetag
Nahrungsqualität: Eiweiß
Körperregionen: Oberschenkel,
Muskeln
GünstiG: Gehölze schneiden; Beeren-
sträucher pflegen; erste Beerenernte;
Fruchtpflanzen und hochwachsende
Gemüse setzen; backen und Butter
machen; Wohnung lüften; Malerarbeiten,
die meisten Aufräumarbeiten; Rückengym-
nastik; gute Tendenzen bei Operationen,
UnGünstiG: Brennholz schlagen
so, 2. Mai  GünstiG: Wurzelgemüse säen; Unkraut
ab 12.00 Uhr Steinbock
Wurzeltag – Kältetag
Nahrungsqualität: Salz
Körperregionen: Knochen, Knie, Haut
Siehe gestern und morgen
kREbs
22. Juni bis 22. Juli
Einen weiteren Denkprozess sollten
Sie starten, ehe Sie sich dazu entschei-
den, Schritte in die Wege zu leiten.
Manches muss mehrfach durchgekaut
werden, ehe Sie sich wirklich sicher
sein können.
LÖWE
23. Juli bis 23. August
Zu zweit macht’s jetzt mehr Spaß.
Planen Sie Ihre Unternehmungen
am besten mit Ihrem Partner. Klare
Absprachen sind allerdings wichtig.
Ansonsten könnte es sein, dass Sie
umsonst warten – und sich ärgern.
JUnGfRAU
24. August bis 23. Sept.
Immer wieder neuen Diskussionsstoff
gibt es mit Ihrem Partner. Achten Sie
darauf, dass Sie in Ihren Gedanken
bei Ihren Werten bleiben. Prüfen Sie
jetzt besonders genau, ehe Sie eine
Meinung übernehmen.
Mo, 3. Mai  Haut, Zahnarztbesuch; guter Tag um Hecken
Wurzeltag – Kältetag
Nahrungsqualität: Salz
Körperregionen: Knochen, Knie, Haut
GünstiG: Wurzelgemüse säen; Unkraut
jäten; Erdarbeiten im Garten, besonders
Hausarbeiten; Klauenpflege bei Haustieren;
Brot backen; heilende Bäder; Zahnbe-
handlungen, Warzen und Hühneraugen
entfernen; Wäsche waschen, einkochen
und konservieren; Geldangelegenheiten;
Ölbäder für trockene Haut, Zahnarztbesuch
UnGünstiG: chemische Reinigung;
Stallreinigung
Di, 4. Mai  Kosmetik; Hühneraugen entfernen;
ab 22.50 Uhr Wassermann
Wurzeltag – Kältetag
Nahrungsqualität: Salz
Körperregionen: Knochen, Knie, Haut
jäten; Erdarbeiten im Garten, besonders mit
Kompost; Gartenzäune setzen; alle Haus-
arbeiten; Klauenpflege bei Haustieren; Brot
backen; heilende Bäder; Zahnbehandlungen,
Warzen und Hühneraugen entfernen; Wäsche
waschen, einkochen und konservieren;
WAAGE
24. Sept. bis 23. Oktober
Flirtzeit – es prickelt. Wer nicht auf
der Suche ist, der kann sich jetzt auch
mehr auf seinen Partner konzentrie-
ren. Hier gibt es genug Möglichkeiten,
wieder neuen Schwung in die Bezie-
hung zu bringen. Leben Sie die Lust.
skoRpIon
24. Oktober bis 22. Nov.
In Erklärungsnot könnten Sie sich
wiederfinden, wenn Sie nur Ihre Sicht
der Dinge äußern. Versuchen Sie,
übergeordnet zu denken und das
entsprechend auch vor anderen zu
vertreten. 28.-30.: Kraft-Tanktage.
schütZE
23. Nov. bis 21. Dezember
Viel zu viele Vorurteile haben Sie. Das
hemmt Ihr Vorwärtskommen. Gehen
Sie unvoreingenommen an die Dinge
heran. Sehen Sie die positiven Seiten,
nicht immer nur das Negative. Am
01./02.: Batterien aufladen.
17. WOCHE 2010 34
Geldangelegenheiten; Ölbäder für trockene
einen Formschnitt zu verpassen
UnGünstiG: chemische Reinigung;
Stallreinigung
Mi, 5. Mai 
Blütentag – Lichttag
Nahrungsqualtät: Fett
Körperregionen: Venen, Unterschenkel
GünstiG: Waldmeister sammeln; Blumen
säen; Unkraut jäten; ernten und einlagern;
einkochen und konservieren; Hausputz;
Reparaturen im Haushalt; Ordnung machen
und alte Dinge verstauen oder weggeben;
lüften; Wäsche waschen; Massagen;
Zahnbehandlungen
UnGünstiG: Pflanzen gießen; umsetzen
und umtopfen; fast alle Gartenarbeiten
Do, 6. Mai 
Blütentag – Lichttag
Nahrungsqualtät: Fett
Körperregionen: Venen, Unterschenkel
Siehe gestern
stEInbock
22. Dez. bis 20. Jänner
Wichtige Gespräche, auch, wenn sie
zum dritten Mal stattfinden, sollten
Sie unbedingt führen. Mit konkreten
Beispielen können Sie Ihre Position
festigen und stoßen langfristig auf
Verständnis. 03./04.: Kraft-Tanktage.
WAssERmAnn
21. Jänner bis 19. Februar
Lockerleichte Diskussionen mit Ihrem
Partner helfen Ihnen jetzt auf die
Sprünge. Vergraben Sie sich daher auf
keinen Fall in Ihre eigenen Gedanken.
Suchen Sie den Austausch, und
manches sieht gleich ganz anders aus.
fIschE
20. Februar bis 20. März
Viele Informationen prasseln auf Sie
ein, mit denen Sie zunächst nichts
anfangen können. Um auszusortieren
brauchen Sie Ruhe. Doch es ist eine
Herausforderung, sich diese auch
wirklich zu gönnen.
 35 17. WOCHE 2010
AUSBAU
In Trausdorf gibt es bald noch mehr
Platz zum Spielen und Toben
TRAUSDORF. Mehr als verdop-
peln wird sich der Platz für die
Kinder im Kindergarten Traus-
dorf. Bis Ende des Jahres soll
dieser um 1,17 Millionen Euro
ausgebaut werden.
Zurzeit findet man im Kindergar-
ten von Trausdorf statt lachenden,
spielenden und tobenden Kindern
vor allem Bauarbeiter und Press-
luftbohrer vor. Der Grund dafür
ist der Ausbau der Einrichtung
auf mehr als die doppelte Größe.
Bis Ende 2010
Bis Ende des Jahres soll der
Umbau fertig gestellt sein. Dann
werden den kleinen Trausdorfern
rund 890 Quadratmeter statt bis-
KINDERGARTEN
Umbau ist im Gange
Mit den Umbauarbeiten wurde
bereits am 12. April begonnen.
Wobei die Vergabe der Arbeiten
für Fenster und Türen, Maler,
Schlosser, Innenausbau und an-
dere spätestens Mitte Mai erfol-
gen soll. Die Gesamtbaukosten
werden auf rund 1,17 Millionen
Euro geschätzt. Die erforderli-
Kindergarten Trausdorf
Der Kindergarten wird ausgebaut und generalsaniert.
her 330 an Spielfläche zur Verfü-
gung stehen. „Dadurch soll der
Kindergarten den modernsten
pädagogischen Bedürfnissen ent-
chen Genehmigungen wurden
von der burgenländischen Lan-
desregierung erteilt, wobei ge-
ringfügige Adaptierungen etwa
im Bereich der versperrbaren
Fensterschließer, der zusätzli-
chen Handläufe, kleiner Podeste
im Sanitärbereich und mehr not-
wenig waren. 
tor Hergovich. Nebenbei wird es
auch zu einer Generalsanierung
des bestehenden Gebäudes kom-
men. So werden neben den Sani-
tärbereichen auch die Bodenbe-
läge neu verlegt und die Fenster
ausgetauscht.
Heizkosten bleiben gleich
Um die Heizkosten trotz des Aus-
baus auf dem gleichen Niveau wie
davor zu halten, wird auch eine
Vollwärmeschutzfassade samt
einer dicken Wärmedämmung
im Dachgeschoß angebracht. Da-
durch soll die Energiekennziffer
halbiert werden.
sprechen und neben den Kindern Die Kinder verbringen die Zeit,
auch für die Mitarbeiterinnen bis sie wieder in ihren neuen Kin-
optimale Arbeitsbedingungen dergarten zurück können, vorü-
bieten“, so Bürgermeister Vik- bergehend im Sozialzentrum. 
BMW BAUMEISTERIN Ing. Hildegard
WEIKOVICS-HAIDER
PLANUNGSBÜRO, BAULEITUNG
Gartengasse 33, 7061 Trausdorf a.W
Tel. 0676 30 96 400, 02682 68222
email: weikovics@utanet.at
www
.osr.a
t
 Bauen und Wohnen 17. WOCHE 2010 36

HOLZBAU

Umweltgerechtes Wohnen mit Holz

Holzhäuser haben längst nicht
mehr den Ruf als „Ferien-
haus“ oder „Hütte“, sondern
nehmen aufgrund ihrer kom-
fortablen Wohnatmosphäre
an Beliebtheit immer mehr
zu. Die Holzbauweise ist nicht
nur kostengünstig und um-
weltschonend, sondern auch
langlebig und pflegeleicht.
Die Vorteile des Holzhausbaus
liegen auf der Hand: Holz als
nachwachsender Baustoff stellt
eine ökologisch und ökonomisch
sinnvolle Alternative zu ande-
ren Baumaterialien dar. Darum
entscheiden sich immer mehr
Familien für den Bau und das
Wohnen in einer gesunden und
behaglichen Atmosphäre. Von
modernster Technik bis rustika-
ler Optik lassen sich alle Quali-
Moderne Holzbauweise
täten, die ein solides Haus mit
sich bringen sollte, im Holzhaus-
bau vereinen. Holz steht auf der
Beliebtheitsskala der Baustoffe
Foto: Lerg-Holzhaus
ganz oben und hat im Gegen-
satz zu anderen Materialien eine
Reihe von grundlegenden Vor-
teilen. In Form von Holzdecken
oder Verkleidungen findet Holz
in Wohn-, Schlaf- und Kinder-
zimmern Verwendung und steht
so für Gemütlichkeit, Wohlbeha-
gen und Natürlichkeit.
Wohngesundheit
Holz fördert auch die Wohn-
gesundheit, da der Einsatz
von chemischen Baumitteln
und Anstrichen vermieden
bzw. reduziert wird. Aufgrund
des geringen Staubgehalts in
der Raumluft kommt die Holz-
bauweise Allergikern und Asth-
matikern besonders zugute. Holz
als Baustoff übernimmt auf-
grund seiner luftgefüllten Zellen
eine wärmedämmende Funktion
und lässt sich hervorragend mit
Wärmedämmstoffen kombi-
nieren. Zudem reguliert es die
Feuchtigkeit und vermittelt so
ein behagliches Wohnklima. 

Geförderte Doppelhausanlage
• Ca. 111 m2 Nutzfläche mit schönen Gartenflächen
• Terrassen mit ca. 20 m2
• 2 Autoabstellplätze pro Haus im Freien
• hochwertige, bezugsfertige Ausstattung
• Vollunterkellerung

www.b-sued.at
Symbolbild, Änderungen vorbehalten.

059010-2040
Infos: B-SÜD, Gemeinnützige Wohnungsges.m.b.H.
7000 Eisenstadt, Marktstraße 3, Frau Petra Artner
E-Mail: p.artner@wiensued.at
– ein Unternehmen der Firmengruppe
 37 17. WOCHE 2010 Bauen und Wohnen
UMWELT

Förderungen für Alternativenergien

werden gut angenommen
MATTERSBURG. Die Klima-
bündnisgemeinde Mattersburg
legt großen Wert auf ener-
giesparende Maßnahmen. So
wurde 2009 beschlossen, ener-
giesparende Alternativanlagen
zu fördern.

„Im Jahr 2009 wurden insgesamt

13 Anträge für eine Förderung
eingebracht, dabei wurde ein
Gesamtvolumen von 13.725 Euro
ausgelöst,“ berichtet Bürgermeis-
terin Ingrid Salamon.
Bürgermeisterin Ingrid Salamon mit einer Solaranlage der Berufsschule Mattersburg
Gefragt: Photovoltaik
Heuer wurden bis 31. März bereits Gasbrennwertkessel sowie Pho- liegen auf dem Gemeindeamt jeweilige Energieanlage sowie
sieben Anträge mit einem Förder- tovoltaikanlagen. Gefördert wer- in Mattersburg auf. Besonders der entsprechende Nachweis für
volumen von 3.215,35 Euro ein- den 50 Prozent der Landesförde- wichtig für den Erhalt der För- die Förderzusage von Seiten des
gebracht. Besonders gefragt sind rung. Entsprechende Formulare derung ist die Rechnung für die Landes Burgenland. 

Ernst Frankl ist der Gewinner des Sonderrabattes.

Minus 50 Prozent
Profitieren Sie von
der MMM-Frühlings-Aktion.
Sonderrabatt-Gewinn
Das günstigste Heizöl:
Donnerskirchen. Über einen
zusätzlichen Sonderrabatt von 50
Prozent auf seinen Einkauf bei
Roser Design konnte sich zuletzt
Roser Design aus Donnerskir-
chen wieder Qualitätsfenster im
Programm und bietet diese zu
sensationellen Preisen für seine
05 77 240
Österreichweit zum günstigen Ortstarif!
DW
DW
1 Büro Neudörfl
2 Büro Oberwart
Ernst Frankl aus Gols freuen. Er Kunden an. < Anzeige
war nämlich der Gewinner des
zusätzlichen Sonderrabatts und roser Design
Vitatherm Markenpartner
erhält seine Ganzglas-Schiebe- Industriegelände 7
wand samt Montage um die Hälf- 7082 Donnerskirchen
te günstiger. Mobil: 0664/ 409 09 88
Doch nicht nur das, für alle die Tel. u. Fax: 02683/ 301 86 Mit Sicherheit
jetzt zuschlagen wollen, hat Mail: office@roserdesign.at gut versorgt.

SANIEREN
Große Auswahl der Möglichkeiten
bei der Wärmedämmung
BURGENLAND. Dämmen ist
in den letzten Jahren immer
mehr Häuslbauern und -be-
sitzern ins breitere Bewusst-
sein gerückt. Denn immerhin
gibt es inzwischen eine große
Auswahl an verschiedensten
Dämmsystemen und -mate-
rialien und so ganz nebenbei
lässt sich dadurch auch bares
Geld sparen.
Heute weiß bereits ein jeder, der
sich ein Haus bauen möchte, dass
er dabei einen Bereich unter kei-
nen Umständen vernachlässigen
darf: die Dämmung.
Nicht nur zuletzt durch den enor-
men Preisanstieg von fossilen
Brennstoffen wird das Dämmen
Bauen und Wohnen
Die Dämmung des Daches ist besonders wichtig.
auch in Zukunft ein wichtiges, da
geldsparendes Thema bleiben.
Für den Häuslbauer oder -be-
sitzer, der sein Eigentum sanie-
Foto: Sturm/pixelio.de
ren möchte, stellt sich daher vor
allem die Frage, welches System
für seine Situation die ideale dar-
stellt. Mittlerweile ist das Spek-
17. WOCHE 2010 38
trum an möglichen Dämmstoffen
durch das große Interesse sehr
gewachsen.
Vulkangestein
So gibt es vom Perlite, einem
reinen Naturprodukt aus pori-
gem Vulkangestein mit geringem
Gewicht und hervorragenden
wärme- und schalldämmen-
den Eigenschaften, bis hin zu
den Altpapierdämmstoffen oder
dem Schaumglas, das aus aufge-
schäumten Silikatglas besteht,
eine reiche Auswahl an Mög-
lichkeiten.
Zudem gibt es auch „traditionel-
le“ Dämmstoffe wie die Holzwol-
le, die auf Grund ihrer Umwelt-
freundlichkeit wieder eine kleine
Renaissance erlebt. 
 39 17. WOCHE 2010
Sport
UES SPEEDSKATER
Bronze im Teamzeitfahren
MÜNCHEN. Die UES Speedska-
ter erreichen im Teamzeitfahren
in München jeweils den dritten
Platz. Der Sieg geht bei den
Damen als auch bei den Herren
an das Team X-Tech Vamonos.
Trotz Schlechtwetters ist bei den
Eisenstädter Speedskatern ein
deutlicher Trend nach oben zu
erkennen gewesen.
Nach dem Nieselregen zum Sai-
sonauftakt in Linz wurden die
Inlineskater zum zweiten Ren-
nen der Saison, dem Teamzeit-
fahren in München, pünktlich
zum Start mit einem kleinen
Hagelschauer begrüßt. Nicht nur
wegen des olympischen Flairs –
das Rennen wurde rund um die
Regattastrecke der Olympischen
Spiele 1972 ausgetragen – ließen
sich die zahlreich angetretenen
Sport
AK-KEGELN
„Krankenhaus“ holt Titel
EISENSTADT. Beim Landesfi-
nale des 24. AK-Kegelturniers
in Stadtschlaining traten die
besten Mannschaften an.
In Stadtschlaining ging das Lan-
desfinale des 24. AK-Kegeltur-
niers über die Bühne. Insgesamt
nahmen 293 Hobby-Kegel-Mann-
schaften mit 1.172 KeglerInnen
aus burgenländischen Betrieben
in insgesamt 20 Turnierabenden
am Turnier teil.
Landesmeistertitel
Erfreulich das Abschneiden der
Mannschaften aus dem Bezirk
Eisenstadt: Die Damen-Mann-
schaft des Krankenhauses der
Barmherzigen Brüder in Ei-
senstadt holte mit 456 Kegeln
den Landesmeistertitel. Melitta
Theuerweckl vom Krankenhaus
Team BONT Austria in der Startphase zum Teamzeitfahren.
Teams aus Deutschland und Ös-
terreich aber nichts anmerken
und nahmen die 10-km-Strecke
in Angriff.
Die Eisenstädter Speedskater, die
Das siegreiche Damen-Team des Krankenhauses der Barmherzigen Brüder
wurde mit 143 Kegeln Tagessie-
gerin.
Die Herren der Firma Master-
food aus Breitenbrunn belegten
heuer den 2. Platz, das Mixed-
Team der Burgenländischen Ge-
Foto: Eisner
in dieser Saison bei den Damen
und den Herren für das Team
BONT Austria am Start sind,
wollten jedoch nicht nur dem
olympischen Motto „dabei sein
bietskrankenkassa aus Eisenstadt
holte gleich beim ersten Antreten
den 2. Platz.
AK-Präsident Alfred Schreiner
freut sich über den Erfolg des
Turniers. 
ist alles“ folgen, ging es doch
um wichtige Punkte im Austri-
an Inline Cup. In einer Zeit von
18:35 Minuten spulten die fünf
Mann rund um Johannes Hah-
nekamp und Michael Eisl vom
Union Eis- und Rollsportclub
Eisenstadt die zehn Kilometer
herunter und verfehlten damit
sogar den zweiten Platz um nur
zehn Sekunden. Den Sieg holte
sich das Team X-Tech Vamonos
aus Oberösterreich in einer Zeit
von 18:05 Minuten.
BONT Austria
Das rein burgenländische BONT
Austria Damenteam – mit UES
Skaterin Susanne Fuchs sowie
Ursula Huber und Kristina Ko-
bler vom ÖISC-B Neusiedl –
wurde, wie die männlichen Kol-
legen, Dritter. Auch hier ging der
Sieg an X-Tech Vamonos. 
 Motor 17. WOCHE 2010 40

VERSION S60

Motor Dynamisches Volvo-Modell

Der neue Volvo S60 feierte auf
dem 80. Internationalen Automo-
bil-Salon in Genf seine Weltpre-
miere. Die Premium-Limousine
ist das ausdrucksstärkste und zu-
gleich dynamischste Fahrzeug,
das Volvo jemals gebaut hat, und
ein außergewöhnliches Erlebnis
für jeden Automobilliebhaber.
Der S60 verfügt über ein neues
High-Tech-Sicherheitssystem –
der Fußgängererkennung mit au-
tomatischer Vollbremsung. Das Beim Verkaufsstart stehen für das komplett neu entwickelte Modell S60 fünf Benzi-
ner und zwei Dieselmotoren zur Wahl. Werksfoto
MOTORINFOS
Benziner neue System kann Fußgänger er- system zur Verfügung. Sportli-
T3 110 kW/ 150 PS kennen, die in Front des Fahrzeu- ches Fahrvergnügen und das obere
T4 132 kW/180 PS ges die Straße betreten. Bei einer Ende der Angebotspalette ist der
2.0 T 149 kW/203 PS drohenden Kollision wird der mit einem Sechs-Gang-Automa-
T5 176 kW/240 PS Fahrer gewarnt, und falls er nicht tikgetriebe ausgestattete Turbo-
T6 AWD 224 kW/304 PS rechtzeitig reagiert, aktiviert das Benziner mit einer Leistung von
Diesel System die volle Bremskraft. Für 224 kW/304 PS.
D3 120 kW/163 PS die Top-Modelle T6 AWD und D5 Der neue Volvo S60 wird ab rund
D5 151 kW/205 PS AWD steht ein modernes Allrad- 36.440 Euro angeboten werden. 
 41 17. WOCHE 2010 Motor
DACIA DUSTER

Robuste Abenteuerlust
Der Dacia Duster steht für Ro-
bustheit, Sicherheit und Abenteu-
erlust. Mit seinen eleganten Lini-
en, dem verchromten Kühlergrill
und den dynamischen Doppel-
scheinwerfern macht der Cross-
over auch in der Stadt eine gute
Figur. Für die Sicherheit der Pas-
sagiere sorgen im Duster serien-
mäßig ABS und Bremsassistent,
Frontairbags für Fahrer und Bei-
fahrer. Der Duster ist auch das
erste Modell der Marke Dacia,
welches über das Antischleuder-
programm ESP verfügt. Aber
auch der Komfort kommt nicht
zu kurz. Das ergonomische und
effiziente Cockpit sorgt für eine

Fahrspaß bietet der Crossover Dacia Duster nicht nur auf der Straße. Werksfotos

angenehme Sitzposition. Die Be- brauch oder die zurückgelegte

dienelemente am Lenkrad und
dessen Höhenverstellung bieten
optimalen Fahrkomfort. Der
Bordcomputer zeigt Reisepara-
meter wie die vorraussichtliche
Ergonomisch und effizient bietet der Innenraum viel Komfort für die Insassen. Reichweite, den aktuellen Ver-
Distanz an. Das Laderaumvolu-
men fasst maximal 1636 Liter
und kann Objekte von bis zu 2,65
Metern Länge transportieren.
Erhältlich ist der Dacia Duster ab
etwa 11.990 Euro. 

Der strahlende Gewinner bei der Übergabe seines neuen Wagens

TRAUMAUTO

Toller Gewinn
WIENER NEUSTADT. Der 6. Feb-
ruar war mit Sicherheit einer der
aufregendsten Tage, die Gerhard
Huber bis jetzt erleben durfte.
Mit einer guten Schätzung und
ein wenig Glück gewann er den
Hauptpreis der Opel Astra- Ver-
losung, einer Kooperation zwi-
schen dem Autohaus Zezula und
dem Fischapark Wiener Neu-
stadt. Vor kurzem kam für Ger-
hard Gruber aus Steinabrückl
nun der große Moment – er durf-
te seinen nagelneuen Opel Astra
im Wert von 17.250 Euro in Emp-
fang nehmen.
Strahlender Gewinner
Zezula-Chef Ferdinand Schwarz
begrüßte den glücklichen Gewin-
ner herzlich und freute sich sehr,
den Astra an einen so strahlen-
den Gewinner übergeben zu dür-
fen. 
 Motor 17. WOCHE 2010 42

FORD FOCUS

Umweltschonend im Kinetic Design

Ford Kinetic Design – diese
athletische Formensprache steht
für „Energie in Bewegung“ und
macht den Ford Focus ecosport
unverwechselbar. Eine aus-
drucksstarke Frontpartie und
keilförmig zulaufende Fenster-
linien betonen ihren dynami-
schen Charakter. Akzentuierte
Radkästen erzeugen außerdem
einen Eindruck von Sportlich-
keit und Energie – für einen
kraftvollen Auftritt und eine
besondere Präsenz im Straßen-
verkehr.
Ford denkt beim Klimaschutz
weiter als die Konkurrenz. Nachhaltigkeit, Wirtschaftlichkeit und Top-CO2-Werte durch die ecosport Sondermodelle Werksfoto
Daher haben die Ford-Ingenieu-
re in den letzten Jahren viel Zeit ecosport-Modellen steckt. Die kulöser Auftritt in perfekter rad, Audiosystem mit Bluetooth-
in die Entwicklung emissions- neueste Technologie garantiert Kombination mit sportlichen Schnittstelle und Sprachsteue-
und schadstoffarmer Motoren bei den ecosport-Modellen Top- Fahreigenschaften. Der Focus rung sowie eine Klimaanlage.
und modernster Umwelttechno- CO2-Werte. ecosport bietet unter anderem Erhältlich ist der Ford Focus
logie investiert, die nun in den Markantes Design und mus- Nebelscheinwerfer, Lederlenk- ecosport ab 14.990 Euro. 

Weniger Emissionen. Mehr Fahrspaß. FordFocus Coupé-Cabriolet ab € 24.490,– 1)

FordFocus ab € 14.990,– 1)
FordC-MAX ab € 15.990,– 1)

www.ford.at

Kraftstoffverbr. ges. 3,8 –9,4 l / 100 km, CO2-Emission 99 –225 g / km.

Symbolfoto I 1) Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung) inkl. MwSt., NoVa und 4 Jahre Garantie. Freibleibendes Angebot. Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler. *Beginnend mit Auslieferung,
beschränkt auf 80.000 km.

Autohaus Weintritt Feel the difference

7100 Neusiedl/See, Wienerstraße 106, Tel. 02167/3175
7000 Eisenstadt, Handelsstraße 4, Tel. 02682/62752
2500 Baden/Wien, Haidhofstraße 31, Tel. 02252/88655
 43 17. WOCHE 2010 Das ist los
GARTEN

Das ist los

Kräutertag in Purbach
PURBACH. In Purbach am See
findet am historischen Keller-
platz der Garten- und Kräuter-
tag im Rahmen des Kellergas-
senheurigens statt. Verschiedene
Aussteller bieten Kräuter- und
Blumensortiment an.

Bunt und blumig wird es am

Samstag, 1. Mai, in Purbach am
See. Denn am historischen Kel-
lerplatz wird es einen großen
Garten- und Kräutertag mit zahl-
reichen Ausstellern geben. Purbach lädt zum großen Kräuter- und Blumentag ein.

Jungpflanzen und mehr
Ein farbenprächtiges Blumensor-
timent an Sommerblumen sowie
an winterharten Pflanzen bieten
Horvath´s Blumen an. Das breite
Kräuterangebot reicht von Jung-
pflanzen, Sortenraritäten und
Samen über Kräutertees, Tink-
turen, Kräuteröle, Kräuteressig, Produkte aus der Genussregion
Likören bis hin zu Schnäpsen Leithaberger Edelkirsche runden
und vieles mehr. Die Kräuterpro- das Angebot kulinarisch ab. 
dukte stammen zum überwiegen-
den Teil aus biologischem Anbau. KRÄUTERTAG
Nicht zu kurz kommen auch Gar- Samtag, 1. Mai 2010
tendekoartikel sowie Räucher- Kellerplatz Purbach
ware und Heilsteine. Regionale 10.00 bis 18.00 Uhr

WEINPRÄSENTATION

1100 Euro Spende für „wir leben“

EISENSTADT. Bereits das achte
Mal fand die Weinpräsentation
des Weinhandels Wild statt.
Rund 700 Besucher verkoste-
ten die Weine und spendeten
für einen guten Zweck.
nehmen Weinhandel Wild aus
Trausdorf Weinliebhaber sowie
Top-Gastronomen aus Wien und
dem Burgenland in die Orangerie
nach Eisenstadt, um ihnen dort
ausgesuchte Weine zu prästentie-
ren und degustieren.

Wie bereits die letzten acht Jahre, 700 Besucher

lud auch heuer wieder das Unter-
Rund 700 Besucher kamen.
Rund 700 Besucher fanden sich
bei der Weinpräsentation ein, um
sich dort ein Bild vom gebotenen
Sortiment zu machen, welches
im heurigen Jahr 57 renommier-
te Weingüter umfasste und auch
eine Destillerie beinhaltete. Für Zahlreiche Weinliebhaber und Top-Gastronomen waren bei der Präsentation.
die kompetente Beratung sorgten
die Winzer persönlich vor Ort. Zweck gesammelt. Während des von insgesamt 1100 Euro wurde
Abends gab es die Möglichkeit, an „wir leben“, den Behinderten-
Spende für guten Zweck Magnumflaschen, die von den verein in St. Margarethen, über-
Wie auch bei den letzten Veran- ausstellenden Winzern gespen- geben.
staltungen wurde in der Oran- det wurden, im Rahmen eines Die Veranstalter Monika und Han-
gerie nicht nur Wein verkostet, Roulettespieles der Casinos Aus- nes Wild freuten sich über eine sehr
sondern auch für einen guten tria zu gewinnen. Der Reinerlös gelungene Weinpräsentation. 

FESTIVAL
„Picture on“ – Die Pinkarocker
feiern Jubiläum!
Das Musikfestival „Picture on“
geht heuer zum 10. Mal über die
Bühne – um den Geburtstag ge-
bührend zu feiern, basteln die
Veranstalter seit Monaten an
einem hochkarätigen Line-up.
von ERICH STEINER
Wer an das Südburgenland denkt,
dem steigen zahlreiche Bilder
und Vorstellungen im Geiste auf
– von unberührten, sanft dahin-
fließenden Hügellandschaften
und thermalen Heilbädern bis hin
zu den verschiedenen Köstlich-
keiten der pannonischen Küche
und dem sonnengereiften, sorg-
fältig gekelterten Wein. Hinge-
gen denkt wohl kaum jemand an
einen sommerlichen Treffpunkt,
ein alljährliches Paradieren der
internationalen Musikpromi-
nenz. Doch hier muss das ange-
dachte Gedankenspiel korrigiert
werden - denn das Musikfestival
„Picture on“ in Bildein ist seit
zehn Jahren nicht nur ein Garant
für hochkarätige Musikformati-
onen, sondern vor allem für eine
charmant-gemütliche Atmosphä-
re.
Altweibersommer
Das erste Kapitel der Erfolgsge-
schichte wurde am 23. Septem-
ber 2000 geschrieben: Genau
Götter des Metal: MM Foto: Eventim
Das ist los
Papa Roach: Staraufgebot im Südburgenland
um 14.30 Uhr eröffnete die junge
Indiepop-Band „The Dication“
mit dem „The Who“-Klassiker
„Can‘t Explain“ das Festival –
die rockigen Klänge markierten
auch den Anbeginn einer neuen,
musikalischen Zeitrechnung im
Südburgenland. Bis in die frü-
hen Morgenstunden feierten die
begeisterten Gäste – 150 waren
aus den Nachbardörfern und der
näheren Umgebung angereist.
Auch wenn der Campingplatz
in diesem ersten Sommer noch
jungfräulich blieb – kein Zelt ver-
irrte sich in das kleine Grenzdorf
Samy de lux Foto: FAZ
Foto: lyrics
– hatte doch der ehrgeizige Ver-
such, ein Festival der verschie-
denen Musikstile im Südburgen-
land zu etablieren, zu einer ersten
Form gefunden und zarte Früchte
getragen. Zehn Jahre später hat
sich das Erscheinungsbild grund-
legend geändert: Das Festival ist
bereits Tage zuvor ausverkauft,
die Bühne steht schon lange nicht
mehr im Pfarrstadl, sondern unter
einer Plane auf freiem Feld, und
auf dem ehemals vereinsamten
Campingplatz tummeln sich die
zahlreichen Gäste, die aus dem
In- und Ausland angereist sind.
Jazz-Urgestein Colosseum Foto: Music
17. WOCHE 2010 44
Jubiläum
In diesem Jahr feiert das gemüt-
liche Festival am 13. und 14. Au-
gust seinen runden Geburtstag.
Daher hat man sich in Bildein um
ein besonderes Line-up bemüht.
Dass den Besuchern heuer ein
ganz besonderes „Schmankerl-
menü“ serviert wird, bestätigen
die nächsten zwei Bandzusagen:
Zunächst einmal lassen die Metal-
götter aus New Jersey, „Monster
Magnet“, die Herzen der Fans mit
ihren rauen, psychodelisch ange-
hauchten Gitarrenklängen höher-
schlagen; als Kontrapunkt sorgt
die junge Heidelberger Reggae-
Dancehall-Hip-Hop-Formation
„Irie Révolté“ mit ihrer schweiß-
treibenden Bühnenshow für viel
Bewegung und gute Laune. Bisher
bestätigt waren ja schon die kali-
fornischen Nu-Metal-Helden Papa
Roach, die Jazzrock-Urgesteine
Collosseum, die Reggae/Dance-
hall Wirbelwinde Mono & Niki-
taman und der deutsche Rapper
Samy Deluxe. Also, Schlafsack
rausholen und Bier einkühlen –
der Festivalsommer kann begin-
nen!
INFO
http://www.pictureon.at
Tel.: +433323/21999
Festivalpass: 59 Euro
Tagesticket: 34 Euro
Irie Révolté Foto: C1
 45 17. WOCHE 2010
WEINGENUSS
Oggau ruft wieder das traditionelle
„Oggauer Weinglück“ aus
OGGAU. Von 30. April bis 2.
Mai ruft Oggau am Neusiedler
See wieder das schon traditi-
onelle „Oggauer Weinglück“
aus. Unter dem Motto „Keller-
Küche-Kunst“ laden Winzer,
Künstler und Gastronomen zu
einem Wochenende in die äl-
teste Rotweingemeinde Öster-
reichs.
Das ganze Jahr über steht der
Wein im Mittelpunkt des örtli-
chen Geschehens und Weinbau-
tradition wird in Oggau natürlich
hochgehalten.
Top-Qualität
Die Winzer geben Jahr für Jahr
ihr Bestes, jeder hat seinen ei-
Das Parkbad in Eisenstadt öffnet am 1. Mai.
WASSERRATTEN
Freibad hat Saison
EISENSTADT. Endlich ist es
wieder soweit. Ab 1. Mai hat das
Eisenstädter Parkbad seine Pfor-
ten wieder geöffnet – und zwar
bis 5. September.
Wasserratten jeden Alters finden
hier alles, was das Herz begehrt.
1.000 m2 geheizte Wasserfläche,
26 Grad Wassertemperatur, ein
Kinderbecken, ein Kinderspiel-
platz, Wasser- und Beachvolley-
ballplätze, eine rundum erneu-
Das ist los
Die älteste Rotweingemeinde Burgenlands lädt ein.
genen Stil und jeder ist hierbei
bemüht, Top-Qualität zu produ-
zieren. Beim Oggauer Weinglück
hat man die Möglichkeit, auf Ent-
erte Breitwasserrutsche und eine
Cafeteria mit kühlen Erfrischun-
gen sorgen für gute Laune.
Bei guter Witterung ist das Frei-
bad ab 1. Mai täglich geöffnet
(Mai, Juni: 9 - 19 Uhr; Montag-
vormittag geschlossen). Ab Juli
werden die Öffnungszeiten bis 20
Uhr ausgedehnt.
Die Tarife bewegen sich zwi-
schen 1,30 Euro und 3,30 Euro
für die Tageskarte. 
Ein weiteres Highlight beim
Oggauer Weinglück ist eine
Führung entlang des Panorama-
Wein-Wander-Weges. Hier er-
fährt man unter fachkundiger
Leitung Wissenswertes rund um
den Weinbau.
Verkostung
Der Lohn für die Wanderung ist
die Verkostung von gehaltvollen,
edelsüßen und spritzigen Og-
gauer Weinen, denn in richtigen
Mengen genossen, ist das eine
wahre Sinnesfreude. 
Foto: TVB Oggau/ Hollunder
INFOS
deckungstour zu gehen und sich 30. April bis 2. Mai 2010
selbst in insgesamt 17 Wein- Tel.: 02685 / 7744, Fax Dw 7
baubetrieben vom reichhaltigen tourism@oggau.at
Weinangebot zu überzeugen. www.oggau.at

HIGHLIGHT
„Bella Italia“: Mattersburger
Innenstadt wird italienisches Dorf
MATTERSBURG. Die Matters-
burger Innenstadt verwandelt
sich heuer wieder in ein pulsie-
rendes italienisches Dorf. Von
24. bis 27. Juni macht ein ita-
lienischer Markt hier Station
und verwandelt Mattersburg
zur nördlichsten Stadt Italiens.
Es wird wieder nach Salami, Oli-
ven und feinem Käse, Trüffel
und getrockneten Tomaten duf-
ten, wenn die Italiener in Mat-
tersburg Einzug halten.
Köstlichkeiten
Die Köstlichkeiten kommen aus
den Regionen Friaul-Venetien,
Lombardei, Piemont und der
Toskana. Außerdem dabei: Wein-
Ein buntes Programm erwartet die Besucher des Familienfestes.
FORFEL & CO
Fest für die Familie
EISENSTADT. Ein großes Fami-
lienfest findet am 8. Mai im In-
nenhof des Landhauses Neu in
Eisenstadt statt. Dort erwartet die
großen und kleinen Besucher bei
freiem Eintritt ein buntes Unter-
haltungsprogramm.
Denn hier ist nicht nur die bereits
von der Burg Forchtenstein be-
kannte Burgmaus Forfel dabei,
sondern auch der Zauberer Felix
sowie viele Gaukler und Musiker.
Das ist los
Spezialitäten und italienisches Flair erwarten die Besucher.
händler aus Veneto, Lombardei
und Piemont. Am Veranstal-
tungsplatz wird unter anderem
Giuseppe Matozza die Besucher
begeistern. Parkplätze sind in
Wem das nicht genug ist, der
kann noch beim Gewinnspiel
teilnehmen, malen, basteln, Huf-
eisen werfen, jonglieren, sich und
andere schminken und vieles
mehr. 
WANN & WO
Samtag, 8. Mai 2010
Landhaus Neu, Innenhof
Europaplatz 1, Eisenstadt
Ab 10.00 Uhr / Eintritt frei
der Innenstadt genug vorhanden.
Passend zum Fest werden itali-
enische Oldtimer das Straßen-
bild beleben. Die Organisation
übernehmen Stadtgemeinde und
DO, 29. April
Bad Tatzmannsdorf: "Konzert mit der Blas-
kapelle", Kurzentrum, 19.30 Uhr
Eisenstadt: "Bliamal am Roan" - Mundarta-
bend mit Musik in Kooperation mit dem Hianz-
verein, Landesmuseum Eisenstadt, 19.00 Uhr
Mattersburg: "brutal normal" - Weinzettl &
Rudle, Kulturzentrum Mattersburg, 19.30 Uhr
Mattersburg: "Pocahontas" - Theater mit
Horizont, Kulturzentrum Mattersburg, 9.00 u.
11.00 Uhr
FR, 30. April
Antau: "Maibaumaufstellen", Europaplatz
Antau, 18.00 Uhr
Apetlon: "Maibaumaufstellen", Tourismusbü-
ro Apetlon, 20.00 Uhr
Bad Tatzmannsdorf: "Panflötenkonzert" -
Klassik, Kath. Kirche, 19.30 Uhr
Breitenbrunn: "Maibaumaufstellen"
am
Hauptplatz, 18.00 Uhr
Eisenstadt: "Irish Dance Experience", Kultur-
zentrum Eisenstadt, 19.00 Uhr
Großpetersdorf: "school of rock" - Pop
Rock Konzert, GH Wurglits, 20.00 Uhr
Mattersburg: "1. Mai Feier", Florianihof,
19.00 Uhr
Oberwart: "Maibaumaufstellen", Feuerwehr-
haus, 17.00 Uhr
Podersdorf/See: bis 9.5. "Surf Worldcup
2010" am See, Infos unter www.surfworld
cup.at
17. WOCHE 2010 46
Tourismusverband Mattersburg.
„Das Fest im Vorjahr ist sehr gut
angekommen. Wir freuen uns auf
eine Wiederholung“, so Bürger-
meisterin Ingrid Salamon. „Die-
ser Markt ist in seiner Dimensi-
on einzigartig im Burgenland,
so etwas war noch nie da“, freut
sich Tourismusobmann Alfred
Bandat. 
Liebe Leser,
leider hat sich in der letzten Aus-
gabe ein Fehlerteufel eingeschli-
chen. Hier nun das korrigierte
Programm.
PROGRAMM
Freitag, 25. Juni 2010, 20 Uhr,
Entrada Stadtkapelle u. Opernabend
Samstag, 26. Juni 2010, 19.30 Uhr,
Modenschau u. Giuseppe Matozza
St. Margarethen: "Maifeier", SPÖ Partei-
heim, 19.00 Uhr
Tadten: "Maibaumaufstellen" am Haupt-
platz, 17.00 Uhr
Wiesen: "Maibaumaufstellen", Veranstal-
tungsplatz bei der Volksschule, 17.00 Uhr
Winden/See: "Maibaumaufstellen" am Fest-
platz, 18.00 Uhr
SA, 1. Mai
Antau: "Sportler-Sautanz", Rupastadion An-
tau, ab 10.00 Uhr
Apetlon: "Almauftrieb-Nachmittagsparty",
Back to the Roots, 14.30 Uhr
Donnerskirchen: "5. Weinfrühling beim
Weinquartett" - Wein & Spargel, Winzerhof
Vintage Neumayer, 18.00 Uhr
Gattendorf: "Mai-Fest", Gasthof Pablo,
11.00 Uhr
Großpetersdorf: "Maibaumaufstellen", GH
Landauer, 11.00 Uhr
Mörbisch/See: "Tanz in den Mai", Fiedler´s
Weinschenke, 15.00 Uhr
Mörbisch/See: "Weckruf" des Musikverein
in ganz Mörbisch, 6.00 Uhr
Neutal: "Rock im Mai", Mehrzecksaal am
Dorfplatz, 19.00 Uhr
Pinkafeld: "Maibaumaufstellen", Markt-
platz, 10.00 Uhr
Purbach/See: "Kellergassenheuriger 2010",
Weinhof Leidl-Putz, ab 16.00 Uhr
Rust: "Hotterfahrt" in der Seezeile, ab 11.00
Uhr
Stadtschlaining: "Maibaumaufstellen",
Feuerwehrhaus Altschlaining, ab 10.00 Uhr
 47 17. WOCHE 2010
SA, 1. Mai
Trausdorf: "Frühschoppen", Sozialzentrum,
11.00 Uhr
Wiesen: "Frühschoppen", Weinstube "Zum
Bäck", 10.00 Uhr
Wulkaprodersdorf: "Nachwuchsfest",
Sportplatzgelände, 10.00 Uhr
SO, 2. Mai
Antau: "Frühschoppen", Rupastadion Antau,
ab 10.00 Uhr
Bad Tatzmannsdorf: "Das Kaiserquartett" -
Klassik, Kurzentrum, 19.30 Uhr
Mattersburg: "Die Zsamgsuachten", Marti-
nischenke, 17.00 Uhr
Sigleß: "Florianifeier", Pfarrkirche, 8.45 Uhr
Tadten: "30 Jahr Feier Fan-Club UFC Tadt-
en", Sportplatz, 11.00 Uhr
MI, 5. Mai
Donnerskirchen: "10. Spel- u. Sportfest für
behinderte u. nicht behinderte Kinder", Sport-
platz, 10.00 Uhr
FR, 7. Mai
Bildein: "6. Gschert´n Ball", WeinKulturHaus,
20.00 Uhr
Eisenstadt: "J.N.Hummel: Der Durchzug
durchs Rote Meer", Schloss Esterhàzy -
Haydnsaal, 19.30 Uhr
Frauenkirchen: "Bummelabend - Thema:
Griechenland" in Frauenkirchen, 18.00 - 21.00
Uhr
Impressum
REDAKTION
Josef Haydngasse 40, 7000 Eisenstadt
Sekretariat: Susanne Koch 02682 / 67607
office@pannonische-rundschau.at
Grafik: Sophia Czasny-Bonomo und Sandra Geldner
02682/67607-13, grafik@pannonische-rundschau.at
Redaktion: Michael Fally 0650 / 4641111; Wilhelm Böhm
02682 / 67607-11; Annemarie Prinz 0676 / 4182271; Erich
Steiner und Christoph Miehl
Anzeigen: Anzeigenhotline 0664 / 8157547, Brigitte
Lassmann 0699 / 11189603; Harald Bauer 0664 / 8157657;
Christoph Barti 0664 / 8157668; Eva Fruhstuck 0664 /
4007985; Elfriede Prikoszovits 0664/8157717; Erwin
Ficzko 0664/8157723; Dieter Galler 0664/8157775
Ungarn: Tibor Ohr 0036 / 309465752
Für unverlangt eingesandte Unterlagen wird keine Haftung
übernommen. Die Redaktion behält sich zudem eine Veröffent-
lichung bzw. die sinngemäße Kürzung von Beiträgen vor.
Medieninhaber und Herausgeber:
TIPS Zeitungs GmbH & Co KG,
Promenade 23, 4010 Linz
Erscheinungsweise: 2 x pro Monat
Geschäftsführer: Josef Gruber
Druck: OÖN Druckzentrum GmbH & Co KG, Pasching
Verteilung: Österreichische Post
Eine Verwertung der urheberrechtlich geschützten Zeitung
und aller in ihr enthaltenen Beiträge, Abbildungen und
Einschaltungen, insbesondere durch Vervielfältigung oder
Verbreitung, ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung
des Verlages unzulässig und strafbar, soweit sich aus dem
Urheberrechtsgesetz nichts anderes ergibt. Insbesondere ist
eine Einspeicherung oder Verarbeitung der auch in elektroni-
scher Form vertriebenen Zeitung in Datenbanksystemen ohne
Zustimmung des Verlages unzulässig.
Gesamtauflage: 146.444
Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs
Das ist los
Mattersburg: "Tag der Sonne", Veranstal-
tungsplatz Mattersburg, 9.00 Uhr
Oberwart: "Swingers unlimited" - Jazz und
Swing, EKO-Oberwart, 18.00 Uhr
SA, 8. Mai
Donnerskirchen: "Wineopening", Weingut
Reichardt, ab 15.00 Uhr
Eisenstadt: "Leo & Lions Day", Merkurmarkt
(EZE), 8.00 - 15.00 Uhr
Forchtenstein: "Florianifeier", FF Neustift -
Rosalienkapelle, 17.30 Uhr
Frauenkirchen: "Römerfest" der Kinder-
freunde, Grillplatz Frauenkirchen, 14.00 Uhr
Neufeld/Leitha: "Unterwasserwelten", Kul-
turzentrum Dr. Fred Sinowatz, 19.00 Uhr
Neusiedl/See: "Eric Clapton Night", haus
im puls - Kulturstadl, 20.00 Uhr
Oberwart: "White Star Club/Clubbing", Mes-
sezentrum Oberwart, 21.00 Uhr
Rechnitz: "Frühlingskonzert", Aula der Neu-
en Mittelschule, 19.00 Uhr
Rohrbach: "Kabarett im Keller", Fürstenkel-
ler Rohrbach, 20.00 Uhr
Weiden/See: bis 9.5. "High Speed Wee-
kend", Seebad Weiden, 14.00 Uhr
SO, 9. Mai
Sigleß: "Fit in den Frühling", Sportplatz, ab
10.00 Uhr
DI, 11. Mai
Oberwart: "Ermi Oma - Urlaub in der Toska-
na", Messezentrum Oberwart, 19.30 Uhr
MI, 12. Mai
Eisenstadt: "Ermi Oma - Urlaub in der Toska-
na", Kulturzentrum Eisenstadt, 19.30 Uhr
Neufeld/Leitha: "Don Kosaken Chor", Kul-
turzentrum Dr. Fred Szinovatz, 19.00 Uhr
Oberwart: "Konzert der Green Onions", Kon-
ditorei Schranz, 18.00 Uhr
Pinkafeld: "Concerto finale" - Schlusskon-
zert der Musikschule, 19.00 Uhr
DO, 13. Mai
Winden/See: "Vereinsolympiade" am Sport-
platz, 14.00 Uhr
FR, 14. Mai
Eisenstadt: "EisenStadtFest", Fußgängerzo-
ne Eisenstadt, 10.00 - 2.00 Uhr
Neusiedl/See: "WeinFeinKost", haus im
puls - Kulturstadl, 17.00 Uhr
St. Margarethen: "Hoffest", Weingut Kug-
ler, 17.00 Uhr
SA, 15. Mai
Deutschkreutz: "Weinklang 2010": "Mund
- Art", Wingut K+K, 11.00 Uhr, "Tonis Reise"-
Kinderprogramm, Vinatrium, 15.00 Uhr, "Al-
pha und Omega", Vinatrium, 19.30 Uhr
Eisenstadt: "Die Brüder Haydn" - Haydn
Festspiele, Schloss Esterhàzy - Haydnsaal,
19.30 Uhr
Eisenstadt: "EisenStadtFest", Fußgängerzo-
ne Eisenstadt, 10.00 - 2.00 Uhr
Gattendorf: "Russian-Night", Lindenhof,
20.00 Uhr
Mörbisch/See: "Hausfest" des MGV im Al-
senpark, 15.00 Uhr
Neusiedl/See: "WeinFeinKost", haus im
puls - Kulturstadl, 17.00 Uhr
SO, 16. Mai
Oggau: "Familienfest" der SPÖ Oggau, Ver-
anstaltungshalle Unterweger, 11.00 Uhr
Podersdorf/See: "Mühl auf", Windmühle
Podersdorf, 14.00 Uhr
MO, 17. Mai
Rust: "Wein Winzer Wissenswertes", Keller-
plausch im Weingut Wenzel, 20.00 Uhr
DI, 18. Mai
Eisenstadt: "Jazz im Maskaron Cafe", 19.00
Uhr
DO, 20. Mai
Mattersburg: "Jazz und Western-Brunch",
Florianihof, 11.30 Uhr
Neufeld/Leitha: "Die 4 Elemente" - Musi-
cal, Kulturzentrum Dr. Fred Szinovatz, 18.00
Uhr
SA, 22. Mai
Donnerskirchen: "Back to Liszt" - Konzert,
Bergkirche, 20.30 Uhr
Eisenstadt: "YoungStars - Bulgarien" -
Streichinstrumente und Klavier, Schloss Es-
terhàzy - Empiresaal/Haydnsaal, 19.30 Uhr
Forchtenstein: "Kirtagsbaumaufstellen",
Ziegelofen Forchtenstein, 14.00 Uhr
Neusiedl/See: "Das Beste vom Leithaberg" -
Weinerlebnis, haus im puls - Vinothek, 19.00
Uhr
Podersdorf/See: bis 24.5. "Pfingstregatta",
14.00 Uhr
SO, 23. Mai
Apetlon: "Dämmerschoppen", Heuriger
Apetlon´er, 19.30 Uhr
Apetlon: "Pfingstkonzert", Tourismusbüro
Apetlon, 18.00 Uhr
Bad Tatzmannsdorf: "Kurpark der Küns-
te", Kurpark, 16.00 Uhr
Breitenbrunn: "Kunigundenkirtag" am
Hauptplatz, 10.00 Uhr
Forchtenstein: "Pfingstkirtag", Ziegelofen
Forchtenstein, ab 13.00 Uhr
St. Margarethen: "Weinpicknick" der Win-
zervereinigung, 14.00 Uhr
Zurndorf: "Reitfest" am Reitplatz Zurndorf,
13.00 Uhr
MO, 24. Mai
Eisenstadt: "Gospel-Concert" - Benefizver-
anstaltung, Haus der Erwachsenenbildung,
19.00 Uhr
Rust: "Wein Winzer Wissenswertes", Keller-
plausch im Weingut Elfenhof, 20.00 Uhr
DO, 27. Mai
Stadtschlaining: "Kindersicherheitsolympia-
de", Sportplatz, 8.45 - 13.00 Uhr
FR, 28. Mai
Gols: "Mai-Wine", Weinkulturhaus Gols,
19.00 Uhr
Mattersburg: "Brückenfest", Viadukt-Mat-
tersburg, 18.00 Uhr
Neusiedl/See: "Dämmerschoppen" im Haus
St. Nikolaus, 16.00 Uhr
Sigleß: "Tanz in den Sommer", Heurigenlo-
kal Radislovich, 20.00 Uhr
Winden/See: bis 30.5. "Internationales Mo-
torradtreffen - 20 Jahr-Jubiläum", Zigeunerhöh-
le Winden am See
SA, 29. Mai
Deutschkreutz: "Wein Fashion@Dessous",
Vinatrium, 20.00 Uhr
Forchtenstein: "Barockkonzert", Burg
Forchtenstein, 20.00 Uhr
Gols: "Mai-Wine", Weinkulturhaus Gols,
19.00 Uhr
St. Margarethen: "Reitturnier-Westernrei-
tertreff", Reitplatz St. Margarethen, 10.00 Uhr
Stadtschlaining: "Frühlingskonzert", Grana-
rium - Burg Schlaning, 19.00 Uhr
Trausdorf: "Tamburica HED und Wein",
Weingut der Familie Ernst Palkovich, 16.00 Uhr
Weiden/See: "Vorkirtag", Feuerwehrhaus,
19.00 Uhr
SO, 30. Mai
Bad Tatzmannsdorf: "Tanzfest", Joseph
Haydn Platz - Bühne, 14.00 Uhr
Neufeld/Leitha: "5. Oldtimer Traktor Tref-
fen und Frühschoppen", Gasthof zur Linde, ab
9.00 Uhr
Stadtschlaining: "Frühlingskonzert", Grana-
rium - Burg Schlaining, 15.00 Uhr
Trausdorf: "Pfarrfest", Pfarrgarten, 10.30
Uhr
Weiden/See: "Kirtag mit Frühschoppen",
Feuerwehrhaus, 10.00 Uhr
Brennholz im 1m x 1m x 1m -
Block (Buche und Weißbuche).
59 Euro/Stück,
frei Haus ab 6 Stück