Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Instrucciones de servicio
Smbolos
G ADVERTENCIA
H Indicacin ecolgica
Las indicaciones ecolgicas le informan sobre
una actuacin respetuosa con el medio
ambiente o un desecho ecolgico.
! Las indicaciones sobre daos materiales le
Tenga en cuenta que la aplicacin Mercedes-Benz Guide puede no estar disponible todava
en su pas.
El Departamento de Redaccin Tcnica de
Daimler AG le desea un buen viaje.
ndice de contenidos
ndice alfabtico .................................... 4
Introduccin ........................................
Instrucciones de servicio .......................
Utilizacin segn las normas .................
Proteccin medioambiental ...................
Seguridad de funcionamiento y matriculacin .................................................
Piezas originales Mercedes-Benz ...........
Cdigo QR para ficha de rescate ...........
Datos memorizados en el vehculo ........
27
27
27
28
34
34
36
39
40
41
41
42
Seguridad .............................................
Datos de inters ....................................
Seguridad de los ocupantes ..................
Nios en el vehculo ..............................
Animales en el vehculo .........................
Sistemas de seguridad de marcha .........
Dispositivos antirrobo ............................
44
44
44
52
61
61
65
68
68
68
73
29
32
32
33
75
75
76
80
82
84
84
86
90
90
90
95
96
116
116
138
138
138
138
149
152
157
160
168
191
192
197
197
116
120
124
126
137
197
197
200
202
ndice de contenidos
Avisos en el visualizador ...................... 215
Testigos de control y de advertencia
del cuadro de instrumentos ................. 239
Fijacin de la carga y otros ..............
Datos de inters ..................................
Bandejas y compartimentos guardaobjetos ............................................
Portavasos ...........................................
Portabotellas .......................................
Cenicero ..............................................
Encendedor de cigarrillos ....................
Caja de enchufe de 12 V .....................
Telfono mvil .....................................
Equipos de comunicacin adicionales
.............................................................
251
251
251
255
256
257
257
258
258
259
Transporte .........................................
Datos de inters ..................................
Instrucciones para la carga del
vehculo ...............................................
Distribucin de la carga .......................
Sujecin de la carga ............................
Sistemas portaequipajes .....................
261
261
268
268
268
277
277
279
286
294
294
294
296
296
261
263
263
266
299
303
304
304
306
308
317
317
323
324
328
328
328
329
329
340
ndice alfabtico
1, 2, 3 ...
4ETS (sistema electrnico de traccin) ...................................................... 64
A
ABS (sistema antibloqueo de frenos)
Aviso mostrado en el visualizador .. 222
Funcin/indicaciones ...................... 61
Indicaciones de seguridad importantes .............................................. 61
Testigo de control .......................... 241
Aceite
vea Aceite de motor
Aceite de motor
Aditivos .......................................... 337
Aviso mostrado en el visualizador .. 232
Cambio de aceite ........................... 337
Cantidad de llenado ....................... 337
Comprobacin del nivel de aceite
(ordenador de a bordo) .................. 270
Comprobacin del nivel de aceite
con la varilla medidora de nivel de
aceite ............................................. 272
Indicaciones sobre la calidad ......... 336
Informacin sobre el consumo de
aceite ............................................. 338
Miscibilidad ................................... 337
Nivel de aceite (indicaciones) ........ 270
Relleno ........................................... 273
Testigo de advertencia ................... 244
Viscosidad ..................................... 337
Acondicionador de aire
vea Climatizacin
Acondicionador de aire del espacio
posterior
vea Climatizacin
Acondicionador de aire del habitculo
vea Climatizacin
Acoplamiento de marchas
mediante pulsacin breve (cambio
automtico) ....................................... 150
Acoplamiento para diagnsticos
Seguridad de funcionamiento y
homologacin .................................. 30
ndice alfabtico
Ajustes
Reposicin completa (vehculos
con teclas en el volante de la
direccin) ....................................... 206
Reposicin completa de submens (vehculos con teclas en el
volante de la direccin) .................. 206
Ajustes bsicos
vea Ajustes
Alarma
vea EDW (sistema de alarma antirrobo)
Alarma antirrobo para el habitculo
Conexin .......................................... 66
Desactivacin .................................. 67
Desconexin .................................... 66
Funcin ............................................ 66
Alumbrado
vea Luz
Alumbrado de localizacin
Ajuste (vehculos con teclas en el
volante de la direccin) .................. 210
Alumbrado exterior
vea Luz
Animales domsticos en el
vehculo ................................................ 61
Antes de iniciar la marcha
Indicaciones de seguridad importantes ............................................ 140
Aparatos de limpieza a alta presin ..................................................... 287
Aparcamiento
vea Estacionamiento
Apertura de confort ............................. 87
Apertura de verano
vea Apertura de confort
Apoyabrazos ........................................ 94
Apoyo lumbar ...................................... 91
Aquaplaning ....................................... 164
Argolla de amarre
Montaje ......................................... 266
Argollas de amarre
Carga de traccin autorizada ......... 341
Arranque
Cambio manual .............................. 142
Arranque (motor) ............................... 141
ndice alfabtico
Asiento trasero
Compartimento portaobjetos
(cabina doble) ................................ 254
Montaje/desmontaje (vehculo
familiar) ........................................... 93
ASR (sistema de traccin antideslizante)
Aviso mostrado en el visualizador .. 223
Desconexin/conexin .................... 62
Funcin/indicaciones ...................... 62
Indicaciones de seguridad importantes .............................................. 62
Testigo de control .......................... 241
ASSYST
Indicador de intervalos de mantenimiento ........................................ 279
Autonoma (vehculos con teclas
en el volante de la direccin) ........... 213
Avera
Arranque mediante alimentacin
externa .......................................... 296
Botiqun de primeros auxilios ......... 296
Chaleco reflectante ....................... 295
Extintor .......................................... 296
Herramienta de a bordo ................. 294
Lmpara porttil de emergencia .... 295
Tringulo de advertencia ............... 295
vea Pinchazo de un neumtico
vea Remolcado
Averas
Memoria de avisos (ordenador de
a bordo) ......................................... 216
Aviso
vea Aviso mostrado en el visualizador
Aviso mostrado en el visualizador
Indicaciones de seguridad importantes ............................................ 215
Llave .............................................. 238
Luces ............................................. 226
Motor ............................................. 229
Neumticos ................................... 235
Sistemas de conduccin ................ 232
Sistemas de seguridad .................. 222
Solicitud de la memoria de avisos .. 216
Vehculo ......................................... 237
278
223
143
241
B
Bandejas y compartimentos portaobjetos
Indicaciones de seguridad importantes ............................................ 251
BAS (servofreno de emergencia)
Aviso mostrado en el visualizador .. 223
Funcin/indicaciones ...................... 63
Testigo de control .......................... 241
Batera
Interruptor principal ....................... 139
Batera (vehculo)
Arranque mediante alimentacin
externa .......................................... 296
Aviso mostrado en el visualizador .. 237
Carga ............................................. 285
Conservacin ................................. 285
Desembornado y embornado ......... 281
Desembornado/embornado
(compartimento del motor) ............ 283
Desmontaje y montaje ................... 283
Desmontaje y montaje del revestimiento del piso ............................ 281
Desmontaje/montaje (compartimento del motor) ........................... 284
Indicaciones de seguridad importantes ............................................ 279
Lugar de montaje ........................... 281
Testigo de control de carga ........... 244
Batera del vehculo
vea Batera (vehculo)
Bloqueo
vea Cierre centralizado
ndice alfabtico
Bloqueo automtico de puertas ......... 74
Bloqueo centralizado
vea Cierre centralizado
Bloqueo de puertas
vea Cierre centralizado
Bloqueo electrnico de arranque ....... 65
Bloqueo/desbloqueo .......................... 74
BlueTEC (AdBlue) ............................. 335
Bombilla
vea Sustitucin de bombillas
Botiqun de primeros auxilios .......... 296
C
Cadenas para nieve ........................... 307
Calce ................................................... 159
Calefaccin
vea Climatizacin
Calefaccin adicional
Ajuste de la hora de conexin ....... 129
Condiciones para la conexin ........ 127
Conexin/desconexin de la funcin de calefaccionado adicional ... 131
Indicaciones de seguridad importantes ............................................ 126
Manejo con el reloj temporizador .. 133
Manejo con el telemando .............. 129
Manejo con la tecla (unidad de
mando) .......................................... 128
Preseleccin de la hora de conexin ................................................ 128
Tiempo de calefaccionado ............. 127
vea Calefaccin adicional por
agua caliente
vea Calefaccin adicional por aire
caliente
Calefaccin adicional por agua
caliente
Problema (avera) ........................... 132
Calefaccin adicional por aire
caliente
Problema (avera) ........................... 136
Calefaccin de la luneta trasera
Conexin/desconexin ................. 123
Problema (avera) ........................... 123
Calefaccin del asiento ....................... 95
Calefaccin del espacio posterior
vea Climatizacin
123
123
212
190
190
290
150
150
150
143
142
152
152
151
149
151
151
149
151
150
152
151
149
151
143
142
141
ndice alfabtico
Recomendacin de cambio ............ 143
Cap del motor
Apertura ........................................ 269
Aviso mostrado en el visualizador .. 238
Cierre ............................................. 269
Indicaciones de seguridad importantes ............................................ 268
Testigo de control .......................... 249
Carga
Sujecin ......................................... 263
Transporte ..................................... 261
Carga sobre el techo (sistema portaequipajes para el techo) ................ 341
Carroceras .......................................... 31
Cartolas de la caja de carga
Apertura/cierre ............................... 85
Indicaciones de seguridad importantes .............................................. 84
Montaje/desmontaje ....................... 85
Cenicero ............................................. 257
Cerradura de encendido
vea Posiciones de la llave
Cerradura de encendido
vea Posiciones de la llave (cerradura de encendido)
Chaleco reflectante ........................... 295
Cierre centralizado
Bloqueo automtico ......................... 74
Bloqueo y desbloqueo manual ......... 74
Bloqueo/desbloqueo (llave de
emergencia) ..................................... 70
Bloqueo/desbloqueo (llave) ............. 68
Bloqueo/desbloqueo (teclas) .......... 73
Indicaciones de seguridad importantes .............................................. 73
Cierre de confort ................................. 88
Cinturn
vea Cinturn de seguridad
Cinturn de seguridad
Ajuste de la altura ............................ 47
Aviso mostrado en el visualizador .. 225
Colocacin ....................................... 47
Indicaciones de seguridad importantes .............................................. 45
Introduccin .................................... 45
Limpieza ........................................ 292
Soltado ............................................ 48
ndice alfabtico
COLLISION PREVENTION ASSIST
Conexin/desconexin de la funcin de advertencia de distancia ...
Combustible
Aditivos (gasleo) ..........................
Aditivos (gasolina) .........................
Aviso mostrado en el visualizador ..
Calidad (gasleo) ...........................
Calidad (gasolina) ..........................
Contenido del depsito/reserva ....
Estadstica de consumo .................
Indicacin del contenido del
depsito de combustible ...............
Informacin sobre el consumo ......
Problema (avera) ...........................
Repostado .....................................
Uso del gasleo a temperaturas
exteriores muy bajas .....................
Visualizacin de la autonoma
(ordenador de a bordo con teclas
en el volante de la direccin) .........
Visualizacin de la autonoma
(vehculos con teclas en el volante
de la direccin) ..............................
Compartimento de carga
Conexin/desconexin de la ventilacin ...........................................
Compartimento para gafas ..............
Compartimentos portaobjetos
Bandeja portaobjetos situada en
el revestimiento del techo .............
Compartimento para gafas ............
Compartimento portaobjetos
situado debajo del asiento doble
del acompaante ...........................
Compartimento portaobjetos
situado debajo del asiento trasero ...............................................
Compartimento portaobjetos
situado en el puesto de conduccin ................................................
Compartimento portaobjetos
situado en la consola central .........
Compartimento portaobjetos
situado sobre el parabrisas ............
Guantera ........................................
Pinza para papeles de notas ..........
175
334
332
231
332
331
331
212
199
334
154
152
333
213
213
137
252
253
252
254
254
252
253
253
251
255
10
ndice alfabtico
Funcionamiento/indicaciones ....... 102
Corte de alimentacin en deceleracin ..................................................... 160
Cortinillas (indicaciones para la
limpieza) ............................................. 293
Cristales
Limpieza ........................................ 288
Limpieza de las ventanillas corredizas .............................................. 288
Cuadro de instrumentos
Cuentarrevoluciones ...................... 198
Iluminacin del cuadro de instrumentos .......................................... 198
Indicaciones de seguridad importantes ............................................ 197
Indicador de la temperatura exterior ................................................. 198
Indicador del nivel de combustible ................................................. 199
Sinopsis ........................................... 36
Testigos de control y de advertencia .................................................... 37
Velocmetro ................................... 198
Cubierta del radiador .......................... 31
Cuello de rtula
Desmontaje ................................... 194
Montaje ......................................... 194
Cuentakilmetros
vea Distancia parcial recorrida
vea Distancia total recorrida
Cuentakilmetros parcial
vea Distancia parcial recorrida
Cuentarrevoluciones ......................... 198
D
Datos
vea Datos tcnicos
Datos del vehculo ............................. 340
Datos tcnicos
Argolla de amarre .......................... 341
Cantidades de llenado ................... 329
Datos del vehculo ......................... 340
Dispositivo de enganche para
remolque ....................................... 342
Motor ............................................. 340
Neumticos/ruedas .............. 312, 323
Portaescaleras ............................... 342
ndice alfabtico
Dispositivo de parada y arranque
del motor (motor Euro 6)
Conexin/desconexin .................
Indicaciones de carcter general ...
Dispositivo de sujecin de la carga
Indicaciones de seguridad importantes ............................................
Dispositivos de navegacin mviles .......................................................
Distancia parcial recorrida
Indicacin (vehculos con teclas
en el volante de la direccin) .........
Indicacin (vehculos sin teclas en
el volante de la direccin) ..............
Reposicin .....................................
vea Ordenador de viaje (ordenador de a bordo)
Distancia total recorrida
Indicacin (vehculos con teclas
en el volante de la direccin) .........
Indicacin (vehculos sin teclas en
el volante de la direccin) ..............
Distintivo e/E ....................................
Distribucin de la carga ....................
Distribucin de la fuerza de frenado, electrnica
vea EBD (Electronic Brake-force
Distribution)
DSR (Downhill Speed Regulation,
control de la velocidad en descensos) .....................................................
147
146
263
260
204
200
198
204
200
328
263
185
E
EBD (Electronic Brake-force Distribution, distribucin electrnica de
la fuerza de frenado)
Testigos de control ........................ 241
EBD (Electronic Brake-force Distribution)
Aviso mostrado en el visualizador .. 224
Funcin/indicaciones ...................... 63
EDW (sistema de alarma antirrobo)
Conexin/desconexin ................... 65
Desconexin de la alarma ................ 65
Electronic Brake-force Distribution
vea EBD (Electronic Brake-force
Distribution)
11
12
ndice alfabtico
Testigo de advertencia ...................
Testigo de control ..........................
ESP ADAPTATIVO
vea ESP (sistema electrnico de
estabilidad)
Espacio posterior
Ajuste de los difusores de ventilacin ................................................
Conexin/desconexin de la climatizacin .....................................
Estacionamiento
Calce .............................................
Freno de estacionamiento .............
Indicaciones de seguridad importantes ............................................
vea PARKTRONIC
Estadstica de consumo (ordenador de a bordo) ..................................
Extintor ..............................................
240
243
125
120
159
158
157
212
296
F
Faro
Sistema lavafaros (funcin) ........... 102
Faros
Empaamiento ............................... 103
Llenado del sistema lavafaros ........ 275
Faros antiniebla
Conexin/desconexin ................... 99
Ficha de rescate .................................. 32
Fijacin de asiento infantil ISOFIX ..... 54
Filial
vea Taller especializado cualificado
Filtro de aire
Testigo de control .......................... 247
Filtro de aire (aviso mostrado en el
visualizador) ...................................... 232
Filtro de combustible con separador de agua
Purga de agua ................................ 276
Testigo de control .......................... 248
Filtro de partculas de gasleo
Aviso mostrado en el visualizador .. 229
Testigo de control .......................... 247
Trayecto corto ............................... 161
Forros de freno
Aviso mostrado en el visualizador .. 223
Nuevos .......................................... 163
G
Garanta legal ...................................... 27
Gasleo de invierno .......................... 333
Gasolina ............................................. 331
Gato
Declaracin de conformidad ............ 29
Preparacin ................................... 319
Punto de aplicacin ....................... 319
Ubicacin ....................................... 294
Uso ................................................ 319
ndice alfabtico
Guantera ............................................ 251
H
Herramienta de a bordo ................... 294
Hora
Ajuste de la hora (vehculos con
teclas en el volante de la direccin) .............................................. 209
Ajuste de la hora (vehculos sin
teclas en el volante de la direccin) .............................................. 201
I
Idioma
Visualizador (vehculos con teclas
en el volante de la direccin) .........
Iluminacin
vea Luz
Iluminacin de la matrcula
Sustitucin de bombillas ................
Iluminacin de la matrcula
(camin con caja de carga)
Sustitucin de bombillas ................
Iluminacin del cuadro de instrumentos ...............................................
Iluminacin del habitculo
Indicaciones sobre la sustitucin
de bombillas ..................................
Parte delantera ..............................
Sealizador de movimientos ..........
Sinopsis .........................................
Sustitucin de bombillas ................
Iluminacin del panel de instrumentos
vea Iluminacin del cuadro de instrumentos
Iluminacin del tablero de instrumentos
vea Iluminacin del cuadro de instrumentos
Iluminacin interior
Conmutacin centralizada de la
iluminacin del espacio posterior ..
208
109
110
198
112
103
105
103
112
104
Indicacin
Indicacin estndar (vehculos
con teclas en el volante de la
direccin) ....................................... 204
Indicacin estndar (vehculos sin
teclas en el volante de la direccin) .............................................. 200
vea Testigo de control y de advertencia
Indicacin
vea Testigo de control y de advertencia
Indicaciones
Avisos mostrados en el visualizador ................................................. 215
Indicaciones de advertencia
Rtulo adhesivo ............................... 27
Indicaciones para el rodaje .............. 138
Indicaciones para la conduccin
Corte de alimentacin en deceleracin ............................................ 160
Limitacin de velocidad ................. 161
Indicaciones para la marcha
Aquaplaning ................................... 164
Cadenas para nieve ....................... 307
Calzada helada .............................. 165
Calzada mojada ............................. 163
Cambio automtico ....................... 151
Circulacin por carreteras
encharcadas .................................. 164
Conduccin en invierno ................. 164
Conduccin en montaa ................ 167
Conduccin por calzadas mojadas ................................................. 164
Discos de freno nuevos ................. 163
Efecto de frenado limitado en calzadas sobre las que se ha esparcido sal .......................................... 163
Forros de freno nuevos .................. 163
Frenado del vehculo ...................... 162
Generales ...................................... 160
Indicaciones de seguridad importantes ............................................ 138
Indicaciones para el rodaje ............ 138
Marcha por terrenos no asentados ................................................. 165
Servicio con remolque ................... 192
Tramos en declive .......................... 162
Transporte por ferrocarril .............. 162
Trayecto corto ............................... 161
13
14
ndice alfabtico
Viajes al extranjero ........................ 162
Indicador
Temperatura exterior (vehculos
con teclas en el volante de la
direccin) ....................................... 204
Temperatura exterior (vehculos
sin teclas en el volante de la direccin) .............................................. 200
Indicador de advertencia de prdida de la presin de inflado de los
neumticos ........................................ 311
Indicador de intervalos de mantenimiento
ASSYST (sistema de mantenimiento activo) ................................ 279
Fecha de ejecucin de los trabajos de mantenimiento (indicacin
automtica) ................................... 278
Fecha de ejecucin de los trabajos de mantenimiento sobrepasada ............................................... 278
Indicaciones .................................. 278
Solicitud de la fecha de ejecucin
de los trabajos de mantenimiento .. 279
Indicador de temperatura exterior .. 198
Indicador del nivel de combustible .. 199
Instrucciones de servicio
Antes de emprender la primera
marcha ............................................ 27
Equipamiento del vehculo ............... 27
Garanta legal ................................... 27
Indicaciones de carcter general ..... 27
Intermitente
Sustitucin de bombillas (parte
delantera) ...................................... 107
Intermitente adicional
Sustitucin de bombillas ................ 108
Intermitentes adicionales
Sustitucin de bombillas (techo) ... 111
Inversin automtica
Puerta corrediza elctrica ................ 76
K
KEYLESS-ENTRY ................................... 79
L
Limitacin de la velocidad
vea SPEEDTRONIC
Limitador de la velocidad
Ajuste de la limitacin de velocidad ................................................
Limpialunetas
Limpialunetas trasero ....................
Problema (avera) ...........................
Limpialunetas trasero .......................
Conexin/desconexin .................
Limpiaparabrisas
Ajuste de la sensibilidad (vehculos con teclas en el volante de la
direccin y sensor de luz-lluvia) .....
Conexin/desconexin .................
Funcionamiento con aporte de
agua ...............................................
Sensor de lluvia y de luz ................
Sustitucin de las escobillas limpiaparabrisas .................................
Limpieza
Alumbrado exterior ........................
Aparatos de limpieza a alta presin ................................................
Cmara de marcha atrs ...............
Cinturn de seguridad ...................
Cristales ........................................
Dispositivo de enganche para
remolque .......................................
Escobillas limpiaparabrisas ............
Indicaciones ..................................
Interior ...........................................
Lavado manual ..............................
Molduras ........................................
Palanca del cambio o palanca
selectora ........................................
Peldao (elctrico) .........................
Pintura ...........................................
Puerta corrediza ............................
Revestimiento de plstico ..............
Revestimiento del techo ................
Ruedas ...........................................
Sensores ........................................
Tapizado ........................................
Trampilla de carga (cartola de aluminio) ............................................
211
114
115
114
114
211
113
113
113
114
289
287
290
292
288
291
289
286
291
287
292
292
290
288
290
292
293
289
289
292
291
ndice alfabtico
Tnel de lavado .............................. 286
Visualizador ................................... 291
Volante de la direccin .................. 292
Lquido de frenos
Aviso mostrado en el visualizador .. 224
Comprobacin del nivel ................. 274
Indicaciones .................................. 338
Testigo de control .......................... 241
Lquido limpiacristales
Aviso mostrado en el visualizador .. 238
Cantidades de llenado ................... 340
Indicaciones .................................. 340
Relleno ........................................... 275
Testigo de control .......................... 248
Lquido refrigerante (motor)
Aviso mostrado en el visualizador .. 231
Cantidad de llenado ....................... 339
Comprobacin del nivel ................. 273
Indicacin de la temperatura
(ordenador de a bordo) .................. 204
Indicaciones de seguridad importantes ............................................ 273
Relleno ........................................... 274
Lista de comprobacin
Antes de la marcha por terrenos
no asentados ................................. 166
Llantas
Cadenas para nieve ....................... 307
Llave
Apertura de confort ......................... 87
Aviso mostrado en el visualizador .. 238
Bloqueo/desbloqueo centralizado de las puertas .......................... 68
Cierre de confort ............................. 88
Desbloqueo de la puerta corrediza
y de la puerta trasera ....................... 68
Indicaciones de seguridad importantes .............................................. 68
Llave de emergencia ........................ 70
Modificacin de la programacin ..... 69
Modificacin del ajuste del sistema de cierre ............................... 212
Prdida ............................................ 72
Posiciones en la cerradura de
encendido ...................................... 140
Problema (avera) ............................. 72
Sustitucin de las pilas .................... 71
Llave de emergencia
Bloqueo del vehculo ........................ 70
Desbloqueo/bloqueo del
vehculo ........................................... 70
Funcin/indicaciones ...................... 70
LOW RANGE ....................................... 184
Luces
Conexin/desconexin de la luz
de marcha diurna (interruptor) ......... 98
Luces intermitentes de advertencia ....................................................... 101
Luces traseras
Sustitucin .................................... 110
Luz
Ajuste del retardo de desconexin
del alumbrado exterior (vehculos
con teclas en el volante de la
direccin) ....................................... 210
Alcance de las luces ...................... 101
Avisador ptico .............................. 100
Conexin/desconexin de la iluminacin del entorno (vehculos
con teclas en el volante de la
direccin) ....................................... 210
Conexin/desconexin de la luz
de marcha diurna (ordenador de a
bordo con teclas en el volante de
la direccin) ................................... 209
Conmutador de luces ....................... 98
Control de luz de carretera ............ 102
Indicaciones de seguridad importantes .............................................. 98
Luces intermitentes de advertencia .................................................. 101
Luz antiniebla ................................... 99
Luz de carretera ............................. 100
Luz de cruce .................................... 98
Luz de desvo ................................. 101
Luz de estacionamiento ................... 98
Luz de marcha automtica ............... 99
Luz de posicin ................................ 98
Luz intermitente ............................. 100
Luz trasera antiniebla ...................... 99
Viajes al extranjero ........................ 162
vea Iluminacin del habitculo
vea Sustitucin de bombillas
vea Testigo de control y de advertencia
15
16
ndice alfabtico
Luz antiniebla
Conexin/desconexin ................... 99
Luz de advertencia ............................ 295
Luz de carretera
Conexin/desconexin ................. 100
Control de luz de carretera ............ 102
Sustitucin de bombillas ................ 106
Luz de cruce
Aviso mostrado en el visualizador .. 226
Conexin/desconexin ................... 98
Sustitucin de bombillas ................ 106
Viajes al extranjero ........................ 162
Luz de desvo
Funcin/indicaciones .................... 101
Sustitucin de bombillas ................ 107
Luz de estacionamiento
Conexin/desconexin ................... 98
Sustitucin de bombillas ................ 106
Sustitucin de bombillas (parte
trasera) .......................................... 109
Luz de estacionamiento (camin
con caja de carga)
Sustitucin de bombillas (traseras) ................................................ 110
Luz de freno
Sustitucin de bombillas ................ 109
Luz de freno (camin con caja de
carga)
Sustitucin de bombillas ................ 110
Luz de freno adaptativa ...................... 62
Luz de frenos
Adaptativa ....................................... 62
Luz de glibo
Sustitucin de bombillas ................ 110
Luz de marcha
vea Luz de marcha automtica
Luz de marcha atrs
Sustitucin de bombillas ................ 109
Luz de marcha atrs (camin con
caja de carga)
Sustitucin de bombillas ................ 110
Luz de marcha automtica ................. 99
Luz de marcha diurna
Conexin/desconexin (interruptor) ................................................... 98
Conexin/desconexin (vehculos con teclas en el volante de la
direccin) ....................................... 209
201
107
106
111
111
111
112
112
100
109
110
109
110
99
109
110
110
M
Mantenimiento general .................... 277
ndice alfabtico
Marcha por terrenos no asentados
Indicaciones de seguridad importantes ............................................ 165
Lista de comprobacin tras la
marcha .......................................... 167
Normas para la marcha por terrenos no asentados .......................... 166
Margen de sobregiro ......................... 198
Medios auxiliares para el transporte
Sistemas portaequipajes ............... 266
Memoria de avisos (ordenador de a
bordo) ................................................. 216
Men (vehculos con teclas en el
volante de la direccin)
Ajustes .......................................... 205
Audio ............................................. 204
Funcionamiento ............................. 203
Navegacin .................................... 205
Telfono ......................................... 213
Modificacin de la programacin
(llave) .................................................... 69
Molduras (indicaciones para la limpieza) .................................................. 292
Montaje de las ruedas
Aseguramiento del vehculo para
evitar su desplazamiento ............... 318
Bajada del vehculo ........................ 322
Desmontaje de la rueda ................. 321
Desmontaje/montaje de la rueda
de repuesto ................................... 324
Elevacin del vehculo .................... 319
Montaje de la rueda ....................... 321
Preparativos que se deben efectuar en el vehculo ......................... 318
Motor
ADR (regulacin del rgimen de
trabajo) .......................................... 191
Ajuste del nmero de revoluciones (servicio de trabajo) ................ 192
Arranque ........................................ 141
Arranque mediante alimentacin
externa .......................................... 296
Arranque por remolcado
(vehculo) ....................................... 303
Datos tcnicos ............................... 340
Dispositivo de parada y arranque
del (motor Euro 5) .......................... 144
N
Neumticos
Almacenamiento ............................ 318
Cadenas para nieve ....................... 307
Cambio de rueda ........................... 317
Comprobacin ............................... 305
Indicaciones de seguridad importantes ............................................ 304
Neumticos de verano ................... 306
Neumticos M+S ........................... 306
Perfil .............................................. 305
Sentido de giro .............................. 318
Sustitucin .................................... 317
Tamao del neumtico (datos) .. 312, 323
Vida til ......................................... 305
Neumticos de invierno
Limitacin de velocidad ................. 161
Neumticos M+S ........................... 306
Neumticos de verano ...................... 306
Neumticos M+S ............................... 306
Nios
Dispositivo de retencin .................. 53
Seguro del asiento infantil ............... 53
Nmero de identificacin del
vehculo .............................................. 329
17
18
ndice alfabtico
O
Ordenador de a bordo
Aviso mostrado en el visualizador ..
Comprobacin del nivel de aceite ..
Submen Iluminacin ....................
Ordenador de a bordo (vehculos
con teclas en el volante de la direccin)
Aviso mostrado en el visualizador ..
Indicacin estndar .......................
Manejo ..........................................
Men Ajustes .................................
Men Audio ...................................
Men Funcionamiento ...................
Men Navegacin ..........................
Men Ordenador de viaje ..............
Men Telfono ...............................
Sinopsis de los mens ...................
Ordenador de a bordo (vehculos
sin teclas en el volante de la direccin)
Ajuste de la hora ............................
Aviso mostrado en el visualizador ..
Indicacin estndar .......................
Indicaciones de carcter general ...
Ordenador de viaje (ordenador de a
bordo) .................................................
215
270
209
202
204
202
205
204
203
205
212
213
203
201
215
200
200
212
P
Palanca combinada ...........................
Palanca del cambio
Limpieza ........................................
Palanca selectora
Limpieza ........................................
Par de apriete de las tuercas de
rueda/tornillos de rueda ..................
Parabrisas ..........................................
Descongelacin .............................
Limpieza ........................................
Parada/arranque automticos del
motor
Dispositivo de parada y arranque
del motor (motor Euro 6) ...............
vea Dispositivo de parada y arranque del motor
100
292
292
322
123
122
288
145
PARKTRONIC
Advertencia de desplazamiento
hacia atrs ..................................... 189
Desconexin/conexin ................. 189
Funcin/indicaciones .................... 187
Indicacin de advertencia .............. 188
Indicaciones de seguridad importantes ............................................ 187
Problema (avera) ........................... 190
Sensores Alcance .......................... 187
Servicio con remolque ................... 189
Sistema de conduccin ................. 187
Peldao
vea Peldao elctrico
Peldao del paragolpes
Limpieza ........................................ 291
Peldao elctrico
Aviso mostrado en el visualizador .. 237
Desbloqueo de emergencia ............. 81
Deteccin de obstculos ................. 81
Funcin ............................................ 81
Indicaciones de seguridad importantes .............................................. 80
Limpieza ........................................ 290
Plegado manual ............................... 81
Testigo de control .......................... 249
Pinchazo
Indicaciones de carcter general ... 317
Pinchazo de un neumtico
Cambio de rueda/montaje de la
rueda de repuesto ......................... 318
Pintura (indicaciones de limpieza) ... 288
Pinza para papeles de notas ............ 255
Piso del compartimento de carga ...... 31
Placa de caractersticas del
vehculo .............................................. 329
Portabicicletas trasero
Indicaciones .................................. 266
Portabotellas
vea Soporte para botellas
Portaescaleras
Carga mxima ................................ 342
Portavasos ......................................... 255
Consola central .............................. 256
Posiciones de la llave ........................ 140
Posiciones de la llave (cerradura
de encendido) .................................... 140
ndice alfabtico
Preparativos para la marcha
Comprobacin visual del vehculo
por su parte exterior ...................... 140
Comprobaciones que se deben
efectuar en el vehculo ................... 140
Presin de inflado
vea Presin de inflado de los neumticos
Presin de inflado de los neumticos
Ajuste de la unidad (vehculos con
teclas en el volante de la direccin) .............................................. 208
Avisos mostrados en el visualizador (vehculos con teclas en el
volante de la direccin) .................. 235
Avisos mostrados en el visualizador (vehculos sin teclas en el
volante de la direccin) .................. 217
Recomendada ................................ 308
Solicitud (ordenador de a bordo) ... 310
Tabla .............................................. 312
Proteccin contra el remolcado
Conexin/desconexin ................... 66
Desactivacin .................................. 66
Funcin ............................................ 66
Proteccin contra insectos en el
radiador ................................................ 31
Proteccin medioambiental
Entrega de vehculos viejos ............. 29
Indicaciones de carcter general ..... 28
Puerta
Aviso mostrado en el visualizador .. 238
Bloqueo de emergencia ................... 70
Bloqueo/desbloqueo centralizado (llave) ....................................... 68
Testigo de control .......................... 249
Unidad de mando ............................. 41
Puerta corrediza
Apertura/cierre ............................... 75
Apertura/cierre desde el exterior .... 75
Apertura/cierre desde el interior ..... 76
Indicaciones de seguridad importantes .............................................. 75
Limpieza ........................................ 290
Seguro para nios ............................ 60
Servocierre ...................................... 76
vea Puerta corrediza elctrica
R
Radio
Cambio de emisora (vehculos con
teclas en el volante de la direccin) .............................................. 204
vea Instrucciones de servicio
correspondientes
19
20
ndice alfabtico
Recomendacin de cambio de marcha ...................................................... 143
Refrigeracin
vea Climatizacin
Regulacin de la velocidad
vea TEMPOMAT
Regulacin de nivel
vea ENR (sistema electrnico de
regulacin de nivel)
Regulacin de nivel
vea ENR (sistema electrnico de
regulacin de nivel)
Regulacin del alcance de las
luces ................................................... 101
Reloj temporizador
Activacin ...................................... 134
Ajuste del da, la hora y la duracin
de servicio (calefaccin adicional) ................................................ 134
Ajuste del nivel de calefaccin
(calefaccin adicional) ................... 136
Ajuste del tiempo de preseleccin
(calefaccin adicional) ................... 135
Calefaccin adicional ..................... 133
Conexin/desconexin de la
calefaccin inmediata (calefaccin adicional) ............................... 135
Indicaciones de seguridad importantes ............................................ 133
Sinopsis ......................................... 134
Remolcado
Con ambos ejes sobre el suelo ...... 302
Con el eje delantero/trasero
levantado ....................................... 301
Con el vehculo atascado ............... 303
En caso de diferentes averas ........ 301
Indicaciones de seguridad importantes ............................................ 299
Montaje/desmontaje de la argolla para remolcado ......................... 300
Reposacabezas
Ajuste .............................................. 94
Ajuste (parte trasera) ....................... 94
Repostado
Indicaciones de seguridad importantes ............................................ 152
Indicador de nivel de combustible .. 199
Proceso de repostado .................... 153
ndice alfabtico
S
Seguridad
Nios en el vehculo .........................
Seguridad de funcionamiento ..........
vea Seguridad de los ocupantes
Seguridad de funcionamiento
Garanta legal ...................................
Seguridad de funcionamiento y
homologacin
Declaraciones de conformidad ........
Elementos agregados/carroceras ...................................................
Piezas montadas y modificaciones ...................................................
Seguridad de funcionamiento y
matriculacin
Indicaciones para la marcha ............
Indicaciones sobre las Directrices
para la construccin y el montaje
de carroceras y elementos agregados ...............................................
Modificacin de la potencia del
motor ...............................................
Registro del vehculo .......................
Taller especializado cualificado ........
Utilizacin segn las normas ...........
Seguridad de los ocupantes
Airbags ............................................
Animales domsticos en el
vehculo ...........................................
Cinturones de seguridad ..................
Indicaciones de seguridad importantes ..............................................
Introduccin al sistema de retencin ..................................................
Nios en el vehculo .........................
Seguridad de los ocupantes del
vehculo
Testigo de advertencia del sistema de retencin ............................
Seguro del asiento infantil .................
Seguro para nios
Indicaciones de seguridad importantes ..............................................
Puerta corrediza ..............................
Puerta trasera ..................................
52
29
27
29
31
31
29
31
30
31
30
27
48
61
45
44
44
52
44
53
59
60
60
21
22
ndice alfabtico
Servofreno de emergencia
vea BAS (servofreno de emergencia)
Servofreno de emergencia adaptativo
Funcin/indicaciones .................... 175
Sinopsis de la consola central ........... 40
Sistema antibloqueo de frenos
vea ABS (sistema antibloqueo de frenos)
Sistema antibloqueo de frenos
vea ABS (sistema antibloqueo de frenos)
Sistema auxiliar para el arranque
Aviso mostrado en el visualizador .. 223
Sistema de alarma antirrobo
vea EDW (sistema de alarma antirrobo)
Sistema de cierre
vea Cierre centralizado
Sistema de conduccin
Aviso mostrado en el visualizador .. 232
ENR (sistema electrnico de regulacin de nivel) ............................... 180
Sistema de control de la presin de
inflado de los neumticos
Aviso mostrado en el visualizador .. 235
Comprobacin electrnica de la
presin de inflado de los neumticos ............................................... 311
Funcin/indicaciones .................... 310
Reinicializacin .............................. 311
Testigo de advertencia ................... 311
Testigo de control .......................... 247
Sistema de embrague (comprobacin del nivel del lquido de frenos) .. 274
Sistema de frenos
Avera ............................................ 223
Testigo de control .......................... 241
Sistema de mando
vea Ordenador de a bordo
Sistema de mantenimiento activo
vea Indicador de intervalos de
mantenimiento
Sistema de marcha
Control de ngulo muerto .............. 176
PARKTRONIC ................................. 187
SPEEDTRONIC ............................... 171
TEMPOMAT .................................... 168
Sistema de navegacin
Preinstalacin para dispositivo de
navegacin mvil PND ................... 260
Sistema de retencin
Introduccin .................................... 44
Testigo de advertencia (funcin) .. 44, 244
Sistema de seguridad
vea Sistema de seguridad de marcha
Sistema de seguridad de marcha
4ETS (sistema electrnico de traccin) ................................................. 64
ABS (sistema antibloqueo de frenos) .................................................. 61
ASR (sistema de traccin antideslizante) ............................................. 62
BAS (servofreno de emergencia) ...... 63
EBD (Electronic Brake-force Distribution, distribucin electrnica
de la fuerza de frenado) ................... 63
ESP (sistema electrnico de
estabilidad) ...................................... 64
Funcin de advertencia de distancia .................................................. 174
Indicaciones de seguridad importantes .............................................. 61
Luz de freno adaptativa ................... 62
Servofreno de emergencia adaptativo ............................................. 175
Sinopsis ........................................... 61
Sistema de tratamiento posterior
de los gases de escape
Avisos mostrados en el visualizador (vehculos con teclas en el
volante de la direccin) .................. 229
Avisos mostrados en el visualizador (vehculos sin teclas en el
volante de la direccin) .................. 218
Testigo de control .......................... 243
Sistema de tratamiento posterior
de los gases de escape BlueTec
Indicador de nivel de AdBlue ....... 199
Sistema elctrico
Interruptor principal de la batera .. 139
Sistema electrnico de estabilidad
vea ESP (sistema electrnico de
estabilidad)
Sistema electrnico de regulacin
de nivel
vea ENR (sistema electrnico de
regulacin de nivel)
ndice alfabtico
Sistema electrnico de regulacin
de nivel
vea ENR (sistema electrnico de
regulacin de nivel)
Sistema electrnico de traccin
vea 4ETS (sistema electrnico de
traccin)
Sistema electrnico de traccin
vea 4ETS (sistema electrnico de
traccin)
Sistema electrnico del motor
Indicaciones .................................. 328
Problema (avera) ........................... 148
Sistema portaequipajes
Portaescaleras ............................... 267
Sistema portaequipajes para el
techo
Carga portante mxima ................. 341
Indicaciones .................................. 266
Sistemas de conduccin
Detector de carril con aviso por
vibracin ........................................ 178
Sobregs ............................................ 151
Soporte para bebidas
vea Portavasos
Soporte para botella
vea Soporte para botellas
Soporte para botellas ....................... 256
SPEEDTRONIC
Ajuste de la velocidad .................... 172
Ajuste permanente ........................ 173
Avisos mostrados en el visualizador (vehculos con teclas en el
volante de la direccin) .................. 233
Avisos mostrados en el visualizador (vehculos sin teclas en el
volante de la direccin) .................. 216
Conexin del SPEEDTRONIC
variable .......................................... 172
Desconexin variable ..................... 173
Funcin/indicaciones .................... 171
Indicaciones de seguridad importantes ............................................ 171
Memorizacin de la velocidad
actual .................................... 171, 172
Permanente ................................... 173
Problema (avera) ........................... 174
Seleccin ....................................... 171
23
24
ndice alfabtico
Luz de glibo .................................. 110
Luz de marcha atrs ...................... 109
Luz de marcha atrs (camin con
caja de carga) ................................ 110
Luz de marcha diurna (faros halgenos) ............................................ 107
Luz de posicin .............................. 106
Luz de posicin delantera .............. 111
Luz de posicin lateral ................... 111
Luz de umbral ................................ 111
Luz del habitculo .......................... 112
Luz interior delantera ..................... 112
Luz interior trasera ........................ 112
Luz intermitente (trasera, camin
con caja de carga) ......................... 110
Luz intermitente (trasera) .............. 109
Luz trasera ..................................... 109
Luz trasera (camin con caja de
carga) ............................................ 110
Luz trasera antiniebla .................... 109
Luz trasera antiniebla (camin
con caja de carga) ......................... 110
Luz trasera antiniebla (vehculo de
traccin total) ................................ 110
Sinopsis de los tipos de bombillas
(bombillas delanteras) ................... 106
Sinopsis de los tipos de bombillas
(bombillas traseras, furgoneta/
vehculo familiar) ........................... 108
Sinopsis de los tipos de bombillas
(luces traseras, camin con caja
de carga) ....................................... 110
Testigo de advertencia y de control ................................................. 249
vea Sustitucin de bombillas
Sustitucin de la pila (llave) ............... 71
Sustitucin de la pila (telemando
de la calefaccin adicional) .............. 131
Sustitucin de las bombillas
Luz de estacionamiento ................. 106
Sustitucin del filtro de combustible ....................................................... 248
T
Tablero de instrumentos
vea Puesto de conduccin
Taller
vea Taller especializado cualificado
Taller autorizado
vea Taller especializado cualificado
Taller de servicio oficial
vea Taller especializado cualificado
Taller de servicio oficial Mercedes-Benz
vea Taller especializado cualificado
Taller especializado ............................. 30
Taller especializado cualificado ......... 30
Telfono ..................................... 258, 259
Telfono (ordenador de a bordo)
Aceptacin de una llamada ............ 214
Aviso mostrado en el visualizador .. 238
Manejo .......................................... 213
Nmero de la agenda de telfonos ................................................. 214
Rechazo/finalizacin de una llamada ............................................. 214
Repeticin de llamada ................... 215
Telfono mvil ................................... 259
Homologacin de modelo/
frecuencias .................................... 328
Indicaciones de seguridad importantes ............................................ 258
Telemando
Conexin/desconexin (calefaccin adicional) ............................... 130
Modificacin de la duracin de
servicio (calefaccin adicional) ...... 130
Sincronizacin (calefaccin adicional) ............................................ 130
Sustitucin de la pila (calefaccin
adicional) ....................................... 131
vea Llave
Temperatura
Ajuste (climatizacin) .................... 121
Ajuste de la unidad (vehculos con
teclas en el volante de la direccin) .............................................. 207
Temperatura ambiente .................. 198
TEMPOMAT
Ajuste de la velocidad .................... 170
Aviso mostrado en el visualizador .. 232
Condiciones para la conexin ........ 169
Conexin ....................................... 169
Desconexin .................................. 170
ndice alfabtico
Funcin/indicaciones .................... 168
Indicaciones de seguridad importantes ............................................ 168
Memorizacin y mantenimiento
de la velocidad seleccionada ......... 169
Palanca del TEMPOMAT ................. 169
Problema (avera) ........................... 170
Seleccin ....................................... 169
Sistema de conduccin ................. 168
Solicitud de la velocidad memorizada ............................................... 169
Testigo de control LIM ................... 169
Tensor de cinturn
Activacin ........................................ 51
Testigo de control
vea Testigo de control y de advertencia
Testigo de control
vea Testigo de control y de advertencia
Testigo de control LIM
SPEEDTRONIC variable .................. 171
TEMPOMAT .................................... 169
Testigo de control y de advertencia
ABS ................................................ 241
AdBlue ......................................... 243
Agua limpiacristales ....................... 248
ASR ................................................ 240
Ayuda para el arranque .................. 241
BAS ................................................ 241
Bombillas ....................................... 249
Carga de la batera ........................ 244
Control de la presin de inflado de
los neumticos .............................. 247
Desgaste de los forros de freno ..... 244
ENR (regulacin automtica de
nivel) .............................................. 249
Filtro de aire .................................. 247
Filtro de partculas de gasleo ....... 247
Frenos ........................................... 241
Funcin del sistema ESP ............. 243
LIM (SPEEDTRONIC variable) ......... 171
Nivel de aceite del motor ............... 244
Pedal del embrague ....................... 250
Peldao elctrico ........................... 249
Precalentamiento .......................... 247
Puertas .......................................... 249
Reserva de combustible ................ 246
Separador de agua ........................ 248
Servoasistencia ............................. 250
Sinopsis ........................................... 37
Testigos de control y de advertencia
Cinturn de seguridad ................... 248
Diagnstico del motor ................... 246
ESP .............................................. 240
LIM (TEMPOMAT) ........................... 169
Lquido refrigerante ....................... 245
Toma de corriente ............................. 258
Toma de corriente de 12 V ............... 258
Toma de fuerza
Ajuste del nmero de revoluciones ................................................. 191
Conexin/desconexin ................. 191
Tomas de fuerza
Datos tcnicos ............................... 340
Top Tether ............................................ 55
Traccin total
Conexin/desconexin ................. 183
Desmultiplicacin del cambio
LOW RANGE .................................. 184
Indicaciones de seguridad importantes ............................................ 183
Trampilla de carga
Limpieza ........................................ 291
Transformaciones/piezas de montaje posterior ....................................... 31
Transporte
Directrices para la carga ................ 261
Dispositivo de sujecin de la
carga ............................................. 263
Distribucin de la carga ................. 263
Ferrocarril ...................................... 162
Vehculo ......................................... 303
Transporte por ferrocarril ................ 162
Tratamiento posterior de los gases
de escape ........................................... 335
Avera ............................................ 218
Trayecto corto (filtro de partculas
de gasleo) ........................................ 161
Tringulo de advertencia .................. 295
Tnel de lavado (limpieza) ................ 286
U
Unidad de interruptores
vea Unidad de mando
25
26
ndice alfabtico
Unidad de mando
Climatizacin ................................... 40
Consola central ................................ 40
Lados izquierdo y derecho del
volante de la direccin ..................... 42
Puerta del conductor ....................... 41
Situada encima del parabrisas ......... 41
Unidad de mando del techo ............... 41
Uso del vehculo en invierno
Cadenas para nieve ....................... 307
Calzada resbaladiza ....................... 165
Cubierta del radiador ....................... 31
V
Vehculo
Ajuste individual (vehculos con
teclas en el volante de la direccin) .............................................. 205
Aseguramiento para evitar su desplazamiento ................................... 157
Aviso mostrado en el visualizador .. 237
Bajada ........................................... 322
Bloqueo (en caso de emergencia) .... 70
Bloqueo (llave) ................................. 68
Bloqueo/desbloqueo sin la llave
(KEYLESS-ENTRY) ............................ 79
Desbloqueo (en caso de emergencia) ................................................... 70
Desbloqueo (llave) ........................... 68
Elevacin ....................................... 319
Equipamiento ................................... 27
Garanta legal ................................... 27
Parada prolongada ......................... 160
Puesta en marcha .......................... 142
Registro ........................................... 31
Registro de datos ............................. 33
Remolcado ..................................... 299
Seguridad de funcionamiento .......... 29
Sistema electrnico ....................... 328
Transporte ..................................... 303
Velocidad mxima
Limitacin de la velocidad ............. 161
Velocmetro
Digital (vehculos con teclas en el
volante de la direccin) .................. 208
Digital (vehculos sin teclas en el
volante de la direccin) .................. 200
W
Windowbag .......................................... 50
Introduccin
Instrucciones de servicio
Antes de emprender la primera marcha
Estas Instrucciones de servicio, el Cuaderno de
mantenimiento o el Cuaderno de servicio y las
Instrucciones adicionales en funcin del equipamiento son parte integrante del vehculo.
Lleve siempre estos documentos en el vehculo.
En caso de vender el vehculo, entregue toda la
documentacin al nuevo propietario.
Lea con atencin estos documentos y familiarcese con el vehculo antes de efectuar el primer
viaje.
Por su propia seguridad y para una mayor duracin de servicio del vehculo, siga siempre las
instrucciones e indicaciones de advertencia que
figuran en estas Instrucciones de servicio. El no
tenerlas en cuenta podra llegar a provocar
daos en el vehculo as como lesiones a personas.
Garanta legal
! Tenga en cuenta las indicaciones que figu-
G ADVERTENCIA
G ADVERTENCIA
Los recipientes con sustancias agresivas o
perjudiciales para la salud no ofrecen, ni aun
Z
27
28
Introduccin
perfectamente cerrados, una seguridad total
frente a la fuga de gas o el derramamiento de
lquido. El transporte de este tipo de sustancias en el habitculo del vehculo podra influir
negativamente en su salud y su capacidad de
concentracin durante la marcha. Asimismo,
ello podra causar fallos de funcionamiento,
cortocircuitos o fallos de sistema de los componentes elctricos. Hay peligro de incendio y
accidente.
No guarde ni transporte sustancias agresivas
y/o perjudiciales para la salud en el habitculo del vehculo.
Tenga siempre en cuenta estas indicaciones
tambin en aquellos vehculos en los que el
compartimento de carga no est completamente separado de la cabina del conductor.
Pared divisoria con puerta/ventana: mantenga
siempre cerrada la puerta/ventana de la pared
divisoria durante el transporte.
Algunos ejemplos de sustancias perjudiciales
para la salud y/o agresivas son:
Rdisolventes
Rcombustible
Raceite y grasa
Rdetergentes
Rcido
Proteccin medioambiental
Conduccin econmica y respetuosa
con el medio ambiente
H Indicacin ecolgica
Daimler AG es partidaria de una proteccin
integrada del medio ambiente.
El objetivo consiste en el empleo moderado
de los recursos y la actitud positiva para con
los elementos bsicos de la vida, por el bien
del hombre y de la naturaleza.
Utilice su vehculo de forma respetuosa con el
medio ambiente y contribuya as a la proteccin del entorno natural.
El consumo de combustible, as como el desgaste del motor, del cambio, de los frenos y de
los neumticos, depende de los siguientes
factores:
RCondiciones
REvite
Introduccin
Entrega de vehculos viejos
Solo para pases miembros de la Unin Europea:
Mercedes-Benz se har cargo de su vehculo al
final de su vida til para efectuar una eliminacin ecolgica del mismo, segn la directiva
sobre vehculos viejos de la Unin Europea (UE).
Para el reciclado de los vehculos al final de su
vida til est a su disposicin una red de puntos
de reciclaje y empresas de desguace. En estas
empresas podr entregar su vehculo de forma
gratuita. De este modo contribuir notablemente a completar el ciclo de reciclaje y a preservar los recursos.
Podr obtener ms informacin sobre el reciclaje del vehculo al final de su vida til, sobre el
aprovechamiento y sobre las condiciones de la
entrega en el sitio web nacional de Mercedes-Benz.
G ADVERTENCIA
Los materiales inflamables, por ejemplo,
hojas, hierba o ramas secas, pueden inflamarse por el contacto con piezas calientes del
sistema de escape. Existe peligro de incendio.
Compruebe regularmente los bajos del
vehculo si circula por terrenos y caminos no
asentados. Retire en especial los fragmentos
de plantas aprisionados y otros materiales
inflamables. Pngase en contacto con un
taller especializado si se produce algn dao.
Encargue inmediatamente la comprobacin y
reparacin del vehculo en un taller especializado. Si al continuar conduciendo constata una
reduccin de la seguridad de marcha, detngase inmediatamente sin poner en peligro la
seguridad vial. Comunquese en dicho caso con
un taller especializado.
Declaraciones de conformidad
Componentes radioelctricos del
vehculo
La siguiente indicacin es vlida para todos los
componentes basados en las ondas de radio del
vehculo y de los sistemas de informacin y
equipos de comunicacin integrados en el
vehculo:
Los componentes basados en las ondas de radio
de este vehculo se encuentran en conformidad
con los requisitos bsicos y el resto de prescripciones relevantes de la Directiva
1999/5/CE.
En cualquier punto de servicio Mercedes-Benz
podr obtener ms informacin al respecto.
Compatibilidad electromagntica
La compatibilidad electromagntica de los componentes del vehculo se ha comprobado y certificado segn la Directiva ECE-R 10, en su versin vigente en la actualidad.
Gato
Copia y traduccin de la declaracin de conformidad original:
Conformidad original de la CE 2006/42/CE
Z
29
30
Introduccin
Nosotros, WEBER-HYDRAULIK GMBH, Heilbronner Str. 30, 74363 Gglingen, declaramos, que
el producto "Gato hidrulico Weber" tipos:
A AD ADX AH AHX AL AT ATD ATDX ATG ATN
ATGX ATPX ATQ AX
Carga: de 2.000 hasta 100.000 kg
Nm. de serie: a partir del ao de construccin
01/2010
se corresponde con los requisitos de salud y de
seguridad aplicables de la directiva comunitaria
relativa a las mquinas.
Esta declaracin de conformidad de la CE pierde
su validez:
Ren caso de modificaciones y reparaciones por
personas no cualificadas,
Rsi los productos no se corresponden con los
casos de aplicacin planteados conforme a lo
prescrito en las Instrucciones de servicio,
Rsi no se aplican las comprobaciones que hay
que efectuar regularmente.
Directrices de la UE aplicables: directiva comunitaria relativa a las mquinas 2006/42/CE
Normas aplicadas: ISO 11530
Aseguramiento de la calidad: DIN EN ISO
9001:2000
Gglingen, a 01/07/2013
Firmado por
Gerente, WEBER-HYDRAULIK GmbH
Representante de documentacin tcnica,
WEBER-HYDRAULIK GMBH
Heilbronner Strae 30, 74363 Gglingen
G ADVERTENCIA
La conexin de dispositivos a un acoplamiento para diagnsticos del vehculo puede
limitar el funcionamiento de los sistemas del
vehculo. Como consecuencia, la seguridad
de funcionamiento del vehculo podra verse
afectada. Existe peligro de accidente.
No conecte ningn dispositivo a un acoplamiento para diagnsticos del vehculo.
Introduccin
Mercedes-Benz le recomienda un punto de servicio Mercedes-Benz.
31
32
Introduccin
capacidad de carga mxima de los puntos de
amarre.
Por tanto, no retire el piso del compartimento
de carga.
H Indicacin ecolgica
Daimler ofrece piezas y grupos reacondicionados de la misma calidad que los nuevos.
Estas piezas y grupos gozan del mismo derecho de garanta legal que las piezas nuevas.
Si utiliza piezas, neumticos, ruedas o accesorios relevantes desde el punto de vista de la
seguridad no homologados por Mercedes-Benz,
puede verse afectada la seguridad de marcha
del vehculo. Los sistemas relevantes desde el
punto de vista de la seguridad, por ejemplo, el
sistema de frenos, pueden sufrir fallos de funcionamiento. Utilice exclusivamente repuestos
originales Mercedes-Benz o de igual calidad.
Utilice exclusivamente llantas, neumticos y
accesorios homologados especialmente para
su vehculo.
Introduccin
Datos memorizados en el vehculo
Una gran cantidad de componentes electrnicos del vehculo contienen memorias de datos.
Estas memorias de datos memorizan temporal o
permanentemente la informacin tcnica
sobre:
Rel estado del vehculo
Rlos eventos
Rlas averas
En general, esta informacin tcnica describe el
estado de un componente, un mdulo, un sistema o el entorno.
Estos datos son, por ejemplo:
Restados de servicio de los componentes del
sistema como, por ejemplo, los niveles de llenado
Ravisos de estado del vehculo y de sus componentes individuales como, por ejemplo, el
nmero de revoluciones de las ruedas/la
velocidad, el retardo de movimiento, la aceleracin transversal y la posicin del acelerador
Rfallos de funcionamiento y averas en componentes importantes del sistema como, por
ejemplo, las luces, los frenos
Rreacciones y estados de marcha del vehculo
en situaciones de marcha especiales como,
por ejemplo, la activacin de un airbag, la
intervencin de los sistemas de regulacin de
la estabilidad
Restados del entorno como, por ejemplo, la
temperatura exterior
Los datos son de naturaleza tcnica y pueden
utilizarse:
Rcomo soporte para detectar y reparar averas
y defectos
Rpara analizar las funciones del vehculo, por
ejemplo, despus de un accidente
Rpara optimizar las funciones del vehculo
A partir de estos datos no pueden generarse
perfiles de movimiento sobre los trayectos recorridos.
Si se beneficia de las prestaciones del servicio
postventa, se puede leer la informacin tcnica
de las memorias de eventos y datos de averas.
Las prestaciones de servicio abarcan, por ejemplo:
Rservicios de reparacin
Rprocesos de mantenimiento
Rcasos
de garanta
de la calidad
Esta lectura la lleva a cabo el personal de la red
de servicio postventa (incluido el fabricante)
con la ayuda de dispositivos especiales de diagnstico. All obtendr informacin ms detallada al respecto.
Una vez que se haya subsanado una avera, la
informacin contenida en la memoria de avisos
de avera se borra o se sobrescribe de forma
continuada.
Al utilizar el vehculo pueden existir situaciones
en las que estos datos tcnicos en combinacin
con otro tipo de informacin (en su caso tras la
consulta a un perito) podran llegar a ser personales.
Algunos ejemplos son:
Rprotocolos de accidentes
Rdaos en el vehculo
Rtestimonios de testigos
Tambin existen otras funciones adicionales
acordadas contractualmente con el cliente que
permiten la transferencia de determinados
datos del vehculo. Entre estas funciones adicionales se encuentran, por ejemplo, la ubicacin del vehculo en caso de emergencia.
Raseguramiento
33
34
Puesto de conduccin
De una ojeada
Puesto de conduccin
Funcin
Pg.
Unidad de mando de la
puerta
Conmutador de luces
Regulador del alcance de las
luces
101
Palanca combinada
Intermitentes
Luz de carretera
Limpiaparabrisas
Limpialunetas trasero
100
100
113
114
168
39
Cuadro de instrumentos
36
Compartimento portaobjetos
Hembrilla tipo jack de 3,5
mm
Conexin USB
41
Funcin
Compartimento portaobjetos con luz interior
Unidad de mando del techo
41
Retrovisor interior
96
187
86
294
Guantera
251
Consola central
98
260
260
133
Pg.
40
149
141
Cerradura de encendido
140
42
Teclas en el volante de la
direccin
39
Funcin
Pg.
163
Bocina
Funcin
Pg.
269
Teclas en el volante de la
direccin
39
35
De una ojeada
Puesto de conduccin
36
Cuadro de instrumentos
De una ojeada
Cuadro de instrumentos
Indicaciones y elementos de mando
Funcin
Pg.
Velocmetro
Cuentarrevoluciones
f, g Aumento/reduccin
de la intensidad de iluminacin del cuadro de instrumentos
198
199
Visualizador
Vehculos sin teclas en el
volante de la direccin
Vehculos con teclas en el
volante de la direccin
198
200
202
Funcin
Pg.
Tecla de reposicin 9
Tecla de men 4
Modificacin de la indicacin estndar
Seleccin de mens
200
201
Tecla de servicio
Control del nivel de aceite del
motor (solo vehculos con
motor disel)
270
36
Cuadro de instrumentos
37
De una ojeada
Funcin
:
Pg.
Testigos de control y de
advertencia del velocmetro
Funcin
Testigo de control y de advertencia del detector de carril
con aviso por vibracin
240
Pg.
180
245
241
241
245
4 Advertencia de nivel de
aceite del motor
244
246
44
175
175
% Precalentamiento
Avera en el sistema de precalentamiento
;
Testigos de control y de
advertencia
141
38
Cuadro de instrumentos
De una ojeada
Funcin
Pg.
100
Pg.
h ESP averiado
240
247
145
6 Reserva de combustible
199
241
: Agua en el combustible
248
248
244
b Bombilla fundida
249
h Testigo de advertencia de
prdida de presin de los
neumticos
311
248
Funcin
199
218
Testigos de control y de
advertencia del cuentarrevoluciones
c Freno de estacionamiento
accionado
L Luz de cruce conectada
163
98
175
191
175
250
180
100
249
184
100
100
62
241
199,
199
218
250
| Reserva de combustible
246
247
Regulacin de nivel
249
h ESP averiado
240
7 Abrchese el cinturn de
seguridad
248
De una ojeada
39
Funcin
Pg.
Visualizador
202
Seleccin de submen o
ajuste del volumen
W Hacia arriba/mayor
volumen
X Hacia abajo/menor
volumen
Uso del telfono
6 Aceptacin de una llamada/inicio del proceso de
marcado
~ Finalizacin de una llamada/rechazo de una llamada entrante
Desplazamiento de men a
men
V Avance
U Retroceso
Desplazamiento dentro de un
men
9 Avance
: Retroceso
202
202
202
Consola central
40
Consola central
De una ojeada
Funcin
| Conexin/desconexin de la
calefaccin de la luneta trasera
123
f Conexin/desconexin del
sistema PARKTRONIC
189
Conexin/desconexin del
dispositivo de parada y arranque del motor Euro 5
Conexin/desconexin del
dispositivo de parada y arranque del motor Euro 6
Funcin
Compartimento portaobjetos
Unidad de mando de la
consola central
Pg.
Pg.
145
147
Conexin/desconexin de
las luces intermitentes de
advertencia
101
Conexin/desconexin del
sistema ASR
62
Bloqueo centralizado de
cerraduras del habitculo/
espacio posterior
73
Conexin/desconexin de la
funcin de advertencia de
distancia
175
j Conexin/desconexin del
detector de carril con aviso
por vibracin
180
k Conexin/desconexin del
control de ngulo muerto
176
116
Apertura/cierre de la puerta
corrediza elctrica
izquierda/derecha
77
c Conexin/desconexin de la
calefaccin, lado izquierdo/
derecho
95
Portavasos con:
Cenicero
Encendedor
255
257
257
z Conexin/desconexin de la
calefaccin del parabrisas
Toma de corriente de 12 V
258
123
De una ojeada
41
Funcin
Pg.
258
Conexin y desconexin de
la luz de lectura derecha
Conexin y desconexin
automticas de la iluminacin del habitculo
Compartimento para
gafas, o bien:
Sistema de alarma antirrobo (EDW)
252
65
Funcin
Pg.
96
Conexin y desconexin de
la iluminacin del habitculo
96
Conexin y desconexin de
la luz de lectura izquierda
86
86
86
86
42
De una ojeada
Funcin
Funcin
Pg.
y Conexin/desconexin de la
calefaccin adicional por
agua caliente (calefaccin
independiente)
128
Conexin/desconexin de la
funcin de calefaccionado
adicional
131
180
I Conexin/desconexin de la
toma de fuerza
191
191
E Conexin/desconexin de la
regulacin del rgimen de
trabajo (ADR)
191
Ventilacin/aireacin del
compartimento de carga
6 Conexin/desconexin de la
funcin KEYLESS-ENTRY
Pg.
137
Funcin
Pg.
180
; Conexin/desconexin de la
traccin total
183
m Conexin/desconexin de la
desmultiplicacin del cambio
LOW RANGE
184
43
De una ojeada
44
Seguridad
Datos de inters
Estas Instrucciones de servicio describen los
equipamientos de serie y opcionales de todos
los modelos de vehculos que estaban disponibles hasta el momento del cierre de la redaccin
de estas Instrucciones de servicio. Pueden existir variaciones para determinados pases. Tenga
en cuenta que es posible que su vehculo no est
equipado con todas las funciones aqu descritas. Esto concierne asimismo a los sistemas y
funciones relevantes desde el punto de vista de
la seguridad.
Lea la informacin acerca del taller especializado cualificado (Y pgina 30).
G ADVERTENCIA
Si se ha averiado el sistema de retencin,
pueden activarse involuntariamente algunos
componentes del sistema de retencin, o no
hacerlo de la forma prevista en caso de accidente. Esto puede afectar, por ejemplo, al
tensor de cinturn o al airbag. Existe un mayor
riesgo de sufrir lesiones o incluso peligro de
muerte.
Encargue inmediatamente la revisin y el
ajuste del sistema de retencin en un taller
especializado.
Cinturones de seguridad
Introduccin
Un cinturn de seguridad correctamente abrochado reduce con la mxima eficacia el desplazamiento de los ocupantes del vehculo al producirse una colisin o un vuelco. De esta forma,
se reduce el riesgo de que los ocupantes del
vehculo choquen contra piezas del habitculo
del vehculo o salgan despedidos del vehculo.
Adems, el cinturn de seguridad ayuda a que
los ocupantes del vehculo se mantengan en una
posicin ms favorable frente al airbag en caso
de activacin.
El sistema de cinturones de seguridad consta
de:
Rcinturones de seguridad
Rtensores para los cinturones de seguridad
delanteros
45
Seguridad
46
Seguridad
Asegrese siempre de que todos los ocupantes del vehculo tengan abrochado correctamente el cinturn y estn bien sentados.
G ADVERTENCIA
G ADVERTENCIA
Las personas con una estatura inferior a
1,50 m no se pueden colocar correctamente
el cinturn de seguridad sin la ayuda de sistemas de retencin adicionales adecuados. Si
el cinturn de seguridad est abrochado de
forma incorrecta, no podr protegerle de la
forma prevista. Adems, un cinturn de seguridad abrochado de forma incorrecta puede
causar lesiones, por ejemplo, en caso de accidente, maniobras de frenado o cambios
repentinos de la direccin de marcha. Existe
un mayor riesgo de sufrir lesiones o incluso
peligro de muerte.
Asegure siempre a las personas con una estatura inferior a 1,50 m con sistemas de retencin adicionales adecuados.
Si viajan nios en el vehculo menores de doce
aos y con una estatura inferior a 1,50 m:
Rasegrelos siempre con un sistema de retencin infantil adecuado para este vehculo
Mercedes-Benz. El sistema de retencin
infantil debe ser adecuado a la edad, al peso y
a la estatura del nio
Robserve sin falta las instrucciones e indicaciones de seguridad sobre los "Nios en el
vehculo" (Y pgina 52) y las instrucciones
G ADVERTENCIA
descoloridos o teidos
el cierre del cinturn est daado o muy
sucio
Rsi ha realizado modificaciones en los tensores de cinturn, en los anclajes del cinturn de seguridad o en los enrolladores de
cinturn
Los cinturones de seguridad podran no presentar daos visibles en caso de accidente,
por ejemplo, por las astillas de vidrio. Los cinturones de seguridad modificados o daados
podran romperse o fallar, por ejemplo, en
caso de accidente. Los tensores de cinturn
modificados podran activarse de manera
imprevista o no funcionar de la forma prevista. Existe un mayor riesgo de sufrir lesiones
o incluso peligro de muerte.
No efecte nunca modificaciones en los cinturones de seguridad, los tensores de cinturn, los anclajes del cinturn de seguridad ni
los enrolladores de cinturn. Asegrese de
que los cinturones de seguridad no estn
daados ni desgastados y de que estn limpios. Despus de un accidente, encargue
inmediatamente la revisin de los cinturones
de seguridad en un taller especializado.
Rsi
Esquema
X
Seguridad
47
Seguridad
48
Airbags
Introduccin
El lugar de montaje de los airbags se reconoce
por la inscripcin SRS/AIRBAG o AIRBAG.
El airbag complementa al cinturn de seguridad
correctamente abrochado. No sustituye al cinturn de seguridad. El airbag ofrece una proteccin adicional en determinados accidentes.
En un accidente no siempre se activan todos los
airbags. Los diferentes sistemas de airbag funcionan independientemente unos de otros
(Y pgina 51).
No obstante, ningn sistema disponible en la
actualidad puede excluir completamente el
riesgo de sufrir heridas o lesiones mortales.
Tampoco puede excluirse por completo el
riesgo de sufrir heridas al activarse el airbag,
debido a la velocidad tras su activacin.
RAjuste
G ADVERTENCIA
Si modifica la cubierta de un airbag o coloca
objetos sobre ella, por ejemplo, adhesivos, el
airbag no podr funcionar de la forma prevista. Existe un mayor riesgo de sufrir lesiones.
No modifique nunca la cubierta de un airbag ni
coloque objetos sobre ella.
G ADVERTENCIA
Los sensores de activacin de los airbags se
encuentran situados en las puertas. Si se han
modificado o realizado incorrectamente trabajos en las puertas o en los paneles de las
mismas, o si las puertas estn daadas,
puede verse limitado el funcionamiento de los
sensores. Como consecuencia, los airbags
podran dejar de funcionar de la forma prevista. En ese caso, los airbags ya no podran
proteger a los ocupantes del vehculo de la
forma prevista.Existe un mayor riesgo de
sufrir lesiones.
No realice nunca modificaciones en las puertas ni en piezas de las mismas. Encargue la
realizacin de los trabajos en las puertas o en
Z
49
Seguridad
50
Seguridad
Airbags delanteros
Airbags laterales
Windowbags
G ADVERTENCIA
Funcionamiento
En caso de colisin, la unidad de control del sistema de retencin evala durante la primera
fase importantes datos fsicos relacionados con
la deceleracin o aceleracin sufrida por el
vehculo, tales como:
Rla duracin
Rla direccin
Rla intensidad
A partir de esta evaluacin, la unidad de control
del sistema de retencin activa los pretensores
de cinturn en caso de producirse un choque
frontal o trasero.
Un pretensor de cinturn solo puede activarse:
Rsi el encendido est conectado
Rsi los componentes del sistema de retencin
estn operativos. Encontrar ms informacin en "Testigo luminoso de advertencia del
sistema de retencin" (Y pgina 44)
Rsi en el asiento delantero correspondiente la
lengeta del cierre del cinturn est enclavada en el cierre del cinturn de seguridad
El pretensor de cinturn del asiento del acompaante se activa independientemente del
estado de enclavamiento del cinturn de seguridad.
Si la unidad de control del sistema de retencin
determina una mayor gravedad del accidente,
en determinadas situaciones de choque frontal
se activarn ms componentes del sistema de
retencin de forma independiente:
RAirbags delanteros
RWindowbag en el lado de la colisin
La determinacin de los umbrales de activacin
para el pretensor de cinturn y el airbag se lleva
a cabo evaluando en distintos puntos del
vehculo la deceleracin o la aceleracin. Este
proceso tiene un carcter previsor. La activacin debe efectuarse a tiempo en el momento
de producirse la colisin.
La deceleracin o aceleracin del vehculo y la
direccin de las fuerzas generadas se determinan esencialmente basndose en:
Rla distribucin de las fuerzas durante la colisin
Rel ngulo de colisin
Rla capacidad de deformacin de la carrocera
del vehculo
Rla naturaleza del objeto contra el que ha chocado el vehculo
Z
Seguridad
51
Seguridad
52
Nios en el vehculo
Los factores perceptibles o mensurables inmediatamente despus de haberse producido el
accidente no pueden considerarse como determinantes para la activacin de los airbags. Tampoco aportan indicio alguno al respecto.
El vehculo puede sufrir una deformacin considerable sin que se active un airbag. Esto sucede
si solo se ven afectadas por la colisin piezas
relativamente blandas y no se produce una
deceleracin demasiado elevada. Por el contrario, puede activarse un airbag a pesar de que el
vehculo sufra solo deformaciones de poca
importancia, por ejemplo, en caso de colisin
con piezas muy rgidas del vehculo, tales como
un larguero, y en caso de que a consecuencia de
ello la deceleracin sea lo suficientemente
intensa.
Si la unidad de control del sistema de retencin
determina una situacin de colisin lateral, los
correspondientes componentes del sistema de
retencin se activan por separado. Si de forma
previsora se determina un potencial de proteccin adicional para los ocupantes del vehculo
en esta situacin, tambin se activan los pretensores de cinturn.
RAirbag lateral en el lado de la colisin independientemente del pretensor de cinturn y
de la utilizacin del cinturn de seguridad
RWindowbag en el lado de la colisin independientemente de la utilizacin del cinturn de
seguridad e independientemente de si el
asiento del acompaante est ocupado o no
Nios en el vehculo
Indicaciones de seguridad importantes
De las estadsticas de accidentes puede concluirse que los nios sentados en los asientos
traseros viajan ms seguros que los sentados en
G ADVERTENCIA
Si deja nios sin vigilancia en el vehculo, pueden poner el vehculo en movimiento, por
ejemplo, si:
Rsueltan
el freno de estacionamiento
la posicin de aparcamiento P
del cambio automtico o acoplan la posicin de punto muerto del cambio manual
Rarrancan el motor
Asimismo, tambin pueden manejar el equipamiento del vehculo y quedar aprisionados.
Hay peligro de accidente y de sufrir lesiones.
Al abandonar el vehculo, lleve siempre la llave
consigo y bloquee el vehculo. Nunca deje a
los nios sin vigilancia en el vehculo.
Rdesacoplan
G ADVERTENCIA
Si las personas (especialmente los nios) se
ven expuestas a temperaturas muy bajas o
muy elevadas durante un periodo prolongado
de tiempo, podran sufrir lesiones graves o
incluso mortales. Nunca deje a personas
(especialmente a los nios) sin vigilancia en el
vehculo.
G ADVERTENCIA
G ADVERTENCIA
G ADVERTENCIA
Si el dispositivo de retencin para nios no
est montado correctamente en la posicin
Z
53
Seguridad
Nios en el vehculo
Seguridad
54
Nios en el vehculo
de asiento apropiada, podra no ofrecer la
proteccin prevista. El nio no quedara retenido en caso de accidente, al frenar el
vehculo o al cambiar repentinamente la
direccin de marcha. Existe un mayor riesgo
de sufrir lesiones o incluso peligro de muerte.
Es imprescindible que tenga en cuenta las
instrucciones de montaje del fabricante y el
mbito de utilizacin del dispositivo de retencin para nios. Asegrese de que toda la
superficie inferior del dispositivo de retencin
para nios est apoyada siempre en la superficie del asiento. No coloque nunca ningn
objeto, por ejemplo, un cojn, debajo o detrs
del dispositivo de retencin para nios.Utilice
exclusivamente dispositivos de retencin
para nios provistos de su funda original. Sustituya los revestimientos daados solo por
otros revestimientos originales.
G ADVERTENCIA
G ADVERTENCIA
i Para limpiar los sistemas de retencin infantil recomendados por Mercedes-Benz utilice
preferiblemente productos de limpieza
Mercedes-Benz. Podr obtener informacin
en cualquier taller especializado.
Nios en el vehculo
Top Tether
Introduccin
El dispositivo Top Tether permite una unin adicional entre el sistema de retencin infantil
fijado con el sistema ISOFIX y el vehculo. De
esta forma se reduce an ms el riesgo de sufrir
heridas. Si el sistema de retencin infantil est
equipado con un cinturn Top Tether, el uso de
este es imprescindible.
Seguridad
55
Nios en el vehculo
Seguridad
56
Los sistemas de retencin infantil de la categora "Universal" se pueden montar en las plazas
de asiento identificadas conforme a las indicaciones contenidas en la tabla "Adecuacin de
las plazas de asiento para la fijacin de sistemas
de retencin infantil con cinturn".
Los sistemas de retencin infantil de la categora semiuniversal estn identificados mediante
una etiqueta de homologacin con la leyenda
"semi-universal". El uso del sistema de retencin infantil est autorizado si el vehculo y la
plaza de asiento figuran en la lista de modelos
de vehculo del fabricante del sistema de retencin infantil. Para ms informacin, pngase en
contacto con el fabricante del sistema de retencin infantil o bien visite su pgina web.
El fabricante puede recomendarle sistemas de
retencin infantil ISOFIX adecuados. Para ello,
su vehculo y la plaza de asiento deben figurar en
la lista de modelos de vehculo del fabricante del
sistema de retencin infantil. Para ms informacin, pngase en contacto con el fabricante
del sistema de retencin infantil o bien visite su
pgina web.
Sistema de retencin infantil en el asiento
del acompaante: si debido a las circunstancias debe asegurar a un nio en un sistema de
retencin infantil en el asiento del acompaante:
X Tenga en cuenta siempre las indicaciones que
figuran en el apartado "Sistema de retencin
infantil en el asiento del acompaante"
(Y pgina 56).
All encontrar tambin indicaciones sobre el
tendido correcto de la cinta superior desde la
salida del cinturn en el vehculo, en direccin
a la gua de la cinta superior del sistema de
retencin infantil (Y pgina 56).
X Coloque el asiento del acompaante en la
posicin ms retrasada posible.
X Ajuste el respaldo del asiento en una posicin
casi vertical.
La superficie de la base del sistema de retencin infantil debe quedar completamente
apoyada en la superficie del asiento del acompaante. El respaldo de un sistema de retencin infantil orientado en la direccin de la
marcha debe quedar apoyado de la forma
ms estable posible en el respaldo del asiento
del acompaante.
El sistema de retencin infantil no debe
soportar la carga del reposacabezas. Para
ello, ajuste el reposacabezas de forma corresZ
57
Seguridad
Nios en el vehculo
Nios en el vehculo
58
Seguridad
pondiente. Tenga en cuenta tambin las instrucciones de montaje del fabricante del sistema de retencin infantil.
hasta 10 kg
hasta aproximadamente
6 meses
Universal3 o segn se
recomiende
Universal o segn se
recomiende
0+
hasta 13 kg
hasta aproximadamente
15 meses
Universal3 o segn se
recomiende
Universal o segn se
recomiende
de 9 a 18 kg
aproximadamente de
9 meses a 4 aos
Universal4, 5 o segn se
recomiende
Universal o segn se
recomiende
II/III
de 15 a 36 kg
Universal4, 5 o segn se
aproximadamente de 3,5 a recomiende
12 aos
Universal o segn se
recomiende
Categoras de
pesos y edades
Fabricante
Modelo
Grupo 0: hasta
10 kg
hasta aproximadamente 6 meses
Britax Rmer
BABY SAFE
PLUS6
E1 03 301146
E1 04 301146
A 000 970 10 00
Britax Rmer
BABY SAFE
PLUS6
E1 03 301146
E1 04 301146
A 000 970 10 00
Grupo I: de 9 a
Britax Rmer
18 kg
aproximadamente de
9 meses a 4 aos
DUO PLUS7
E1 03 301133
E1 04 301133
A 000 970 16 00
KIDFIX7
E1 03 301148
E1 04 301148
A 000 970 19 00
G ADVERTENCIA
Si deja nios sin vigilancia en el vehculo, pueden poner el vehculo en movimiento, por
ejemplo, si:
Rsueltan
el freno de estacionamiento
la posicin de aparcamiento P
del cambio automtico o acoplan la posicin de punto muerto del cambio manual
Rarrancan el motor
Asimismo, tambin pueden manejar el equipamiento del vehculo y quedar aprisionados.
Hay peligro de accidente y de sufrir lesiones.
Al abandonar el vehculo, lleve siempre la llave
consigo y bloquee el vehculo. Nunca deje a
los nios sin vigilancia en el vehculo.
Rdesacoplan
G ADVERTENCIA
Si las personas (especialmente los nios) se
ven expuestas a temperaturas muy bajas o
muy elevadas durante un periodo prolongado
de tiempo, podran sufrir lesiones graves o
incluso mortales. Nunca deje a personas
El dispositivo de retencin para nios no debe montarse en el asiento del acompaante en los vehculos
equipados con airbag del acompaante.
7 Ajuste el asiento del acompaante a su posicin ms retrasada posible.
6
59
Seguridad
Nios en el vehculo
60
Nios en el vehculo
(especialmente a los nios) sin vigilancia en el
vehculo.
Seguridad
G ADVERTENCIA
Puerta corrediza
Puerta trasera
: Pestillo de seguridad para nios
2 Seguro de la puerta activado: compruebe a
G ADVERTENCIA
Si deja animales sin vigilancia o sueltos en el
vehculo, estos podran, por ejemplo, presionar teclas o interruptores.
Como consecuencia podran:
Ractivar
G ADVERTENCIA
Si el ABS est averiado, pueden bloquearse
las ruedas al frenar. En ese caso, la maniobrabilidad y el comportamiento de frenado se
ven notablemente afectados. Adems, se
desconectan otros sistemas de seguridad de
marcha. Existe un mayor peligro de derrape o
accidente.
Prosiga la marcha con precaucin. Encargue
inmediatamente la revisin del sistema ABS
en un taller especializado.
Seguridad
Animales en el vehculo
61
Seguridad
62
G ADVERTENCIA
Si el sistema BAS est averiado, puede prolongarse el recorrido de frenado en situaciones de frenado de emergencia. Existe peligro
de accidente.
Pise el pedal del freno a fondo en situaciones
de frenado de emergencia. El ABS impide que
las ruedas se bloqueen.
Vehculos sin teclas en el volante de la direccin: si el sistema de seguridad de marcha BAS
est averiado, se ilumina el testigo de advertencia : con el motor en marcha .
El sistema BAS acta en situaciones de frenado
de emergencia. Al pisar el pedal del freno rpidamente, el BAS refuerza automticamente la
fuerza de frenado, acortando as el recorrido de
frenado.
Los frenos funcionarn de la forma habitual despus de soltar el pedal del freno. Entonces se
desactiva el sistema BAS.
Si el sistema EBD est averiado, pueden bloquearse las ruedas traseras, por ejemplo, al
Z
63
Seguridad
Seguridad
64
Dispositivos antirrobo
Bloqueo de arranque
X
65
Seguridad
Dispositivos antirrobo
Dispositivos antirrobo
66
Seguridad
Proteccin antirremolque
Funcin
Si se modifica la inclinacin del vehculo con la
proteccin contra el remolcado conectada, se
activa una alarma ptica y acstica. Esto puede
suceder, por ejemplo, cuando se levanta el
vehculo por un lado.
Conexin y desconexin
Si se bloquea el vehculo, el sistema de proteccin contra el remolcado se conecta automticamente despus de aproximadamente
20 segundos.
Al desbloquear el vehculo, se desconecta automticamente la proteccin contra el remolcado.
Desactivacin
Alarma volumtrica
Funcin
Si la alarma antirrobo para el habitculo est
conectada, se activa una alarma ptica y acstica al detectarse un movimiento en el habitculo del vehculo. Esto ocurre, por ejemplo, si
alguien accede al interior del vehculo.
Conexin
X
Desconexin
X
Desbloquee el vehculo.
La alarma antirrobo para el habitculo se desconecta automticamente.
Dispositivos antirrobo
67
Seguridad
Desactivacin
68
Llave
Apertura y cierre
Datos de inters
Estas Instrucciones de servicio describen los
equipamientos de serie y opcionales de todos
los modelos de vehculos que estaban disponibles hasta el momento del cierre de la redaccin
de estas Instrucciones de servicio. Pueden existir variaciones para determinados pases. Tenga
en cuenta que es posible que su vehculo no est
equipado con todas las funciones aqu descritas. Esto concierne asimismo a los sistemas y
funciones relevantes desde el punto de vista de
la seguridad.
Lea la informacin acerca del taller especializado cualificado (Y pgina 30).
Llave
Indicaciones de seguridad importantes
G ADVERTENCIA
Si el seguro adicional para las puertas est
activado, ya no podr abrir las puertas desde
el habitculo. Si hay personas en el interior,
no podrn abandonar el vehculo, por ejemplo, en situaciones de peligro. Existe peligro
de sufrir lesiones.
Por ello, no deje nunca a ninguna persona sin
vigilancia en el vehculo, especialmente si se
trata de nios, ancianos o personas dependientes. No active el seguro adicional para las
puertas si hay personas en el vehculo.
G ADVERTENCIA
Si deja nios sin vigilancia en el vehculo, pueden poner el vehculo en movimiento, por
ejemplo, si:
Rsueltan
el freno de estacionamiento
Rdesacoplan la posicin de aparcamiento P
del cambio automtico o acoplan la posicin de punto muerto del cambio manual
Rarrancan el motor
Asimismo, tambin pueden manejar el equipamiento del vehculo y quedar aprisionados.
Hay peligro de accidente y de sufrir lesiones.
G ADVERTENCIA
Si fija objetos pesados o grandes en la llave,
esta podra girar en la cerradura de encendido
durante la marcha. Debido a ello podra, p. ej.,
pararse el motor. Existe peligro de accidente.
No fije objetos pesados o grandes en la llave.
Si el llavero cuenta, por ejemplo, con un gran
nmero de llaves, retrelo antes de introducir
la llave en la cerradura de encendido.
No guarde la llave:
Rjunto con aparatos electrnicos, por ejemplo,
un telfono mvil u otra llave
Rjunto con objetos metlicos, por ejemplo,
monedas o lminas metlicas
Rdentro de objetos metlicos, por ejemplo, un
maletn metlico
Esto podra perjudicar el funcionamiento de la
llave.
Funciones de la llave
pilas
Llave
Desbloqueo solo de las puertas corredizas y las puertas traseras: pulse la tecla
5.
Los intermitentes parpadean una vez.
i Si no abre el vehculo en un periodo de aproximadamente 40 segundos despus de
haberlo desbloqueado:
Rse vuelve a bloquear el vehculo
Rse vuelve a activar la proteccin antirrobo
X Bloqueo centralizado: pulse la tecla &.
Los intermitentes parpadean tres veces:
Rsi la proteccin antirrobo est activada
Rsi las puertas estn cerradas
X Compruebe los seguros de todas las puertas.
Los seguros deben estar bajados.
Mientras est activado el ajuste de fbrica, con
la llave se bloquean y desbloquean de forma
centralizada:
Rla puerta del conductor y la puerta del acompaante
Rlas puertas corredizas
Rlas puertas traseras
En caso de emergencia puede desbloquear tambin manualmente la puerta del conductor o la
puerta del acompaante con la llave de emergencia (Y pgina 70).
Los vehculos equipados con una puerta corrediza elctrica pueden tener la funcin KEYLESS-ENTRY .
aproximarse al vehculo
automtico de la puerta del conductor al aproximarse al vehculo
Rbloqueo automtico de la puerta corrediza/
puerta del conductor al alejarse del vehculo
Rdesbloqueo
(furgoneta).
O bien:
RLa puerta del conductor (vehculo familiar,
chasis).
Si el vehculo est equipado con el sistema KEYLESS-ENTRY, debe desactivarlo antes de modificar la funcin de desbloqueo .
X Cambio de ajuste: pulse simultneamente
las teclas % y & hasta que el testigo de
control del estado de carga de las pilas parpadee dos veces (Y pgina 68).
Si se modifica el ajuste del sistema de cierre
dentro de la zona de cobertura del vehculo, al
pulsar la tecla & o %:
Rse
bloquea o
desbloquea el vehculo
Ahora, la llave funciona como se indica a continuacin:
X Desbloqueo de la puerta del conductor:
pulse una vez la tecla %.
X Desbloqueo centralizado: pulse brevemente dos veces la tecla %.
X Bloqueo centralizado: pulse la tecla &.
Rse
Apertura y cierre
69
Llave
70
Llave de emergencia
Apertura y cierre
Desplace la corredera de desenclavamiento : en la direccin indicada por la flecha y al mismo tiempo saque por completo la
llave de emergencia ; de la llave.
Llave
H Indicacin ecolgica
Apertura y cierre
1 Posicin neutra
2 Desbloqueado
3 Bloqueado
Si el vehculo est equipado con una pared divisoria, solo podr acceder al compartimento de
carga efectuando el desbloqueo de emergencia
de las puertas traseras.
X Introduzca la llave de emergencia hasta el
tope en la cerradura de la puerta trasera y
grela a la posicin 2.
La puerta trasera derecha se desbloquea.
Pila de la llave
G ADVERTENCIA
Las pilas contienen sustancias txicas y
corrosivas. La ingestin de las pilas puede
suponer serios problemas para la salud.
Existe peligro de muerte.
Guarde las pilas fuera del alcance de los
nios. En caso de ingestin de las pilas, acuda
inmediatamente a un mdico.
71
72
Llave
Apertura y cierre
No puede bloquear el
Las puertas no estn completamente cerradas.
vehculo con la llave.
X Cierre las puertas por completo y vuelva a efectuar el bloqueo.
Los intermitentes no
parpadean al bloquear el El sistema de cierre est averiado.
vehculo.
X Bloquee el vehculo con la llave de emergencia (Y pgina 70).
X Encargue lo antes posible la revisin del sistema de cierre en un
taller especializado.
No puede bloquear ni
desbloquear el vehculo
con la llave.
No puede girar la llave en La llave ha estado durante largo tiempo en la posicin 0 de la cerrala cerradura de encendura de encendido.
dido.
X Extraiga la llave e insrtela de nuevo en la cerradura de encendido.
X Compruebe la batera de arranque y crguela en caso necesario.
X Gire la llave a la posicin 2 de la cerradura de encendido.
Cierre centralizado
Problema
73
No puede arrancar el
motor con la llave.
Ha perdido la llave de
emergencia.
Cierre centralizado
Indicaciones de seguridad importantes
G ADVERTENCIA
G ADVERTENCIA
a otras personas
Apertura y cierre
74
Cierre centralizado
puerta trasera, puede abrirla desde el habitculo.
Apertura y cierre
Bloqueo automtico
Indicaciones de carcter general
El vehculo se bloquea automticamente tras el
arranque.
Si la funcin de bloqueo automtico durante la
marcha est conectada, las puertas podran bloquearse al empujar o remolcar el vehculo.
Desactive por dicho motivo la funcin de bloqueo automtico durante la marcha:
Rantes de empujar el vehculo
Rantes de remolcar el vehculo
Si desbloquea o bloquea las puertas con la tecla
de bloqueo centralizado estando activada la funcin de bloqueo automtico, dicha funcin se
desactivar.
El bloqueo automtico se activar de nuevo al
desconectar el encendido o al abrir una puerta
con el vehculo parado.
Puerta corredera
Puerta corredera
Indicaciones de seguridad importantes
G ADVERTENCIA
Si la puerta corrediza abierta no est enclavada, podra desplazarse automticamente si
el vehculo se encuentra en una pendiente.
Como consecuencia, usted y otras personas
podran quedar aprisionadas. Existe peligro
de sufrir lesiones.
Asegrese siempre de que la puerta corrediza
abierta est enclavada.
Apertura y cierre
75
La puerta corrediza est equipada con un retentor activo, mediante el cual queda bloqueada al
abrirse y desplazarse hasta el tope final.
i Su vehculo puede estar equipado con una
puerta corrediza larga con un enclavamiento
intermedio.
En dicho caso, al abrir y cerrar la puerta corrediza puede enclavarla adicionalmente en el
centro de la puerta, por lo que no le ser
necesario abrirla hasta el tope final al entrar o
salir del vehculo. La puerta corrediza no
queda enclavada por completo en el enclavamiento intermedio.
X Apertura: tire de la manilla de la puerta :.
La puerta corrediza se abre.
X Desplace la puerta corrediza hacia atrs sujetndola por la manilla de la puerta : hasta
que quede enclavada.
X Compruebe el enclavamiento de la puerta
corrediza.
X Cierre: desplace la puerta corrediza hacia
delante dndole un impulso y sujetndola por
la manilla de la puerta : hasta que quede
cerrada.
! Abra las puertas solo si la situacin del trfico lo permite. Asegrese de que haya suficiente espacio libre al abrir las puertas.De lo
76
Apertura y cierre
G ADVERTENCIA
La puerta corrediza est equipada con un retentor activo, mediante el cual queda bloqueada al
abrirse y desplazarse hasta el tope final.
Solo puede abrir las puertas corredizas desde el
habitculo si no estn activados los seguros
para nios. Al abrir una puerta corrediza bloqueada, se desplaza hacia arriba el seguro =.
Solo se desbloquea dicha puerta corrediza. Las
otras puertas permanecen bloqueadas.
i Su vehculo puede estar equipado con una
puerta corrediza larga con un enclavamiento
intermedio.
En dicho caso, al abrir y cerrar la puerta corrediza puede enclavarla adicionalmente en el
centro de la puerta, por lo que no le ser
necesario abrirla hasta el tope final al entrar o
salir del vehculo. La puerta corrediza no
queda enclavada por completo en el enclavamiento intermedio.
X Apertura: pulse el botn :.
X Desplace la puerta corrediza hacia atrs
hasta el tope sujetndola por la manilla de la
puerta ;.
X Compruebe el enclavamiento de la puerta
corrediza.
La puerta corrediza debe estar enclavada.
X Cierre: desplace la puerta corrediza dndole
un impulso hacia delante sujetndola por la
manilla de la puerta ; hasta que quede
enclavada.
Servocierre elctrico
Si su vehculo est equipado con un servocierre
elctrico, deber aplicar menor fuerza para
cerrar la puerta corrediza.
G ADVERTENCIA
La deteccin de obstculos no reacciona ante
objetos suaves, ligeros y delgados, por ejemplo, dedos de tamao reducido. Estas u otras
partes del cuerpo podran quedar aprisionadas, por ejemplo, contra el marco de la
puerta. En estas situaciones, la deteccin de
obstculos no puede evitar el aprisionamiento. Existe peligro de sufrir lesiones.
Asegrese de que no se encuentren partes del
cuerpo en la zona de movimiento de la puerta
corrediza durante la apertura y el cierre de la
puerta corrediza elctrica. Si alguna persona
quedase aprisionada, pulse de nuevo la tecla
para detener la puerta corrediza.
Tenga en cuenta las indicaciones sobre la deteccin de obstculos (Y pgina 76).
La puerta corrediza elctrica de su vehculo
puede estar equipada con un peldao elctrico.
Observe las indicaciones sobre el peldao elctrico al abrir y cerrar la puerta corrediza elctrica (Y pgina 80).
Si se ha producido una avera o una interrupcin
de tensin, vuelva a ajustar la puerta corrediza
elctrica .
Funcionamiento y reconocimiento de
obstculos
Su vehculo puede estar equipado con puertas
corredizas elctricas en el lado izquierdo y/o en
el derecho.
consola central
tecla de la puerta corrediza situada en el
umbral de la puerta (montante B)
Rla manilla de la puerta (desde el interior o el
exterior)
Rla llave
Si la puerta corrediza elctrica se bloquea al
abrirla, se desplazar algunos centmetros en la
direccin opuesta y se detendr a continuacin.
Si se bloquea la puerta corrediza al cerrarse, se
abre de nuevo por completo.
Si existe peligro de que el motor elctrico de la
puerta corrediza sufra un sobrecalentamiento,
por ejemplo, al abrir y cerrar la puerta con frecuencia en un periodo corto de tiempo, la puerta
corrediza se abre por completo. La puerta corrediza se bloquea: proteccin contra el uso indebido. La puerta corrediza vuelve a estar operativa despus de aproximadamente
30 segundos.
Despus de haberse producido una avera o si
ha desembornado la batera, podr desacoplar
la puerta corrediza con el desbloqueo del motor
elctrico. A continuacin, podr abrir o cerrar la
puerta corrediza manualmente (Y pgina 79).
77
Apertura y cierre
Rla
Apertura y cierre
78
79
KEYLESS-ENTRY
Conexin/desconexin de la funcin
KEYLESS-ENTRY
Pulse la tecla 6.
Si el testigo de control de la tecla se ilumina,
la funcin KEYLESS-ENTRY est conectada.
Apertura y cierre
Funcin
80
Peldao elctrico
Problemas con la puerta corredera
Problema
Apertura y cierre
Peldao elctrico
Indicaciones de seguridad importantes
! Tenga siempre en cuenta la altura libre
sobre el suelo del vehculo y evite los obstculos. En vehculos con peldao, la altura libre
sobre el suelo est limitada adicionalmente.
Los obstculos pueden daar el vehculo.
Si tiene que atravesar obstculos, conduzca
especialmente despacio y con atencin. En
caso necesario, permita que otra persona le
d indicaciones.
Si no utiliza los asideros de sujecin ni los peldaos podra caerse y lesionarse al entrar y salir.
Funcionamiento y reconocimiento de
obstculos
Si se ha producido una avera en el funcionamiento del peldao elctrico :, no podr desplegarse o plegarse o solo podr hacerlo parcialmente. Tras la aparicin de una avera
deber plegar manualmente y bloquear el peldao elctrico : para continuar la marcha
(Y pgina 81).
Antes de bajar advierta a los pasajeros sobre el
posible fallo del peldao elctrico :.
Desbloqueo de emergencia
! Si el peldao est desplegado durante la
81
Apertura y cierre
Peldao elctrico
82
Puertas posteriores
Por dicho motivo, asegure en ese caso la
parte trasera del vehculo correctamente de
acuerdo con las disposiciones nacionales, por
ejemplo, con el tringulo de advertencia.
Apertura y cierre
libre al abrir las puertas traseras. De lo contrario, podra daar el vehculo o los objetos
que se encuentren a poca distancia de las
puertas traseras.
Puede enclavar las puertas traseras en un
ngulo de aproximadamente 90, 180 y 270.
Asegrese en cualquier caso de que la puerta
trasera abierta quede correctamente fijada en el
enclavamiento.
Puertas posteriores
Indicaciones de seguridad importantes
G ADVERTENCIA
Si los nios abren una puerta trasera, podran:
Rponer en peligro a otras personas o a otros
usuarios de la carretera
atropellados por algn vehculo
Esto ocure especialmente si abre la puerta
trasera ms de 90. Hay peligro de accidente
y de sufrir lesiones.
Abra las puertas traseras solo si la situacin
del trfico lo permite. Asegrese siempre de
que la puerta trasera est enclavada correctamente.
Rser
G ADVERTENCIA
Si abre las puertas en un ngulo de 90 (posicin de enclavamiento), el dispositivo de
alumbrado trasero quedar cubierto.
La parte trasera del vehculo no estar suficientemente asegurada y ser advertida con
retardo como un obstculo por otros usuarios
de la carretera. Esto podra provocar un accidente.
Tire de la manilla :.
Gire la puerta trasera hacia el lado hasta que
quede enclavada.
83
Apertura y cierre
Puertas posteriores
84
Apertura y cierre
85
G ADVERTENCIA
El alumbrado exterior posterior queda oculto
al abrir la cartola trasera. Este hecho puede
impedir que otros usuarios de la va detecten
a tiempo el vehculo como un obstculo.
Existe peligro de accidente.
Asegure la zona posterior al vehculo conforme a la normativa vigente en el pas, por
ejemplo, colocando un tringulo de advertencia.
Proceda con precaucin al desmontar/montar
la cartola lateral de la caja de carga. Realice
estos trabajos con ayuda de una segunda persona.
Desenclavamiento/enclavamiento de la cartola de
la caja de carga (ejemplo del lado izquierdo del
vehculo, cartola trasera de la caja de carga)
X
Apertura y cierre
Ventanillas laterales
86
X
Apertura y cierre
Ventanillas laterales
Indicaciones de seguridad importantes
G ADVERTENCIA
Al abrir una ventanilla lateral podran quedar
aprisionadas partes del cuerpo entre la ventanilla lateral y el marco de la ventanilla.
Existe peligro de sufrir lesiones.
Asegrese de que nadie toque la ventanilla
lateral cuando la abra. En el caso de que
alguien quede aprisionado, suelte de inmediato la tecla y tire de ella para volver a cerrar
la ventanilla lateral.
G ADVERTENCIA
G ADVERTENCIA
G ADVERTENCIA
Si las personas (especialmente los nios) se
ven expuestas a temperaturas muy bajas o
muy elevadas durante un periodo prolongado
de tiempo, podran sufrir lesiones graves o
incluso mortales. Nunca deje a personas
(especialmente a los nios) sin vigilancia en el
vehculo.
Apertura/cierre de las ventanillas
laterales
Ventanillas laterales
izquierda
derecha
Apertura: pulse la tecla : o ; hasta que la
ventanilla deflectora haya alcanzado la posicin que desee.
X Cierre: tire de la tecla : o ; hasta que la
ventanilla deflectora haya alcanzado la posicin que desee.
Apertura de confort
Apertura: sujete la palanca : por los asideros cncavos y grela hacia delante.
X Con la palanca : presione la ventanilla
deflectora hacia el exterior hasta el tope.
Apertura y cierre
Apertura/cierre de la ventanilla
deflectora
87
Ventanillas laterales
88
X
Apertura y cierre
Cierre de confort
Indicaciones de seguridad importantes
G ADVERTENCIA
Apertura/cierre de la ventanilla
corrediza
G ADVERTENCIA
Si los nios manejan la ventanilla lateral, pueden quedar aprisionados, especialmente si
estn sin vigilancia. Existe peligro de sufrir
lesiones.
Active el seguro para nios de las ventanillas
laterales del espacio posterior. Al abandonar
el vehculo, lleve siempre la llave consigo y
bloquee el vehculo. Nunca deje a los nios sin
vigilancia en el vehculo.
Apertura y cierre: presione simultneamente ambos asideros : y desplace la ventanilla corrediza a la posicin de enclavamiento que desee.
La ventanilla corrediza debe encajar en la
posicin correspondiente. Al cerrar, los asideros deben enclavarse de forma audible y
deben quedar planos.
Ventanillas laterales
89
Apertura y cierre
90
Asientos
Datos de inters
Estas Instrucciones de servicio describen los
equipamientos de serie y opcionales de todos
los modelos de vehculos que estaban disponibles hasta el momento del cierre de la redaccin
de estas Instrucciones de servicio. Pueden existir variaciones para determinados pases. Tenga
en cuenta que es posible que su vehculo no est
equipado con todas las funciones aqu descritas. Esto concierne asimismo a los sistemas y
funciones relevantes desde el punto de vista de
la seguridad.
Lea la informacin acerca del taller especializado cualificado (Y pgina 30).
Asientos
Indicaciones de seguridad importantes
G ADVERTENCIA
Podra perder el control del vehculo si
durante la marcha:
Rajusta
G ADVERTENCIA
Si el asiento del conductor no est enclavado,
podra desplazarse inesperadamente durante
la marcha. Como consecuencia podra perder
el control sobre su vehculo. Existe peligro de
accidente.
Asegrese siempre de que el asiento del conductor est enclavado antes de poner el
motor en marcha.
G ADVERTENCIA
G ADVERTENCIA
El cinturn de seguridad no ofrecer la proteccin prevista si el respaldo del asiento no
se encuentra en posicin casi vertical. En ese
caso, al producirse un frenazo o un accidente,
podra resbalarse por debajo del cinturn de
seguridad y lesionarse, por ejemplo, el abdomen o el cuello. Existe un mayor riesgo de
sufrir lesiones o incluso peligro de muerte.
Ajuste correctamente el asiento antes de iniciar la marcha. Asegrese siempre de que el
respaldo del asiento se encuentre en posicin
casi vertical y de que la cinta superior del cinturn de seguridad quede tendida por el centro del hombro.
G ADVERTENCIA
Si los reposacabezas no estn montados y
ajustados correctamente, estos no podrn
ofrecerle la proteccin prevista. El riesgo de
sufrir lesiones en la cabeza y el cuello, por
ejemplo, en caso de accidente o al frenar el
vehculo, sera mayor.
Circule siempre con los reposacabezas montados. Antes de iniciar la marcha, asegrese
de que la parte posterior de la cabeza de cada
ocupante quede apoyada en el centro del
reposacabezas, a la altura de los ojos.
El asiento debe estar ajustado de forma que
pueda colocarse correctamente el cinturn de
seguridad.
Tenga en cuenta los siguientes puntos al respecto:
RColoque el respaldo del asiento en posicin
casi vertical y adopte una postura de asiento
erguida. No circule nunca con el respaldo muy
inclinado hacia atrs.
RLos brazos deben formar un ligero ngulo al
sujetar el volante de la direccin.
REvite adoptar posiciones de asiento que impidan el tendido correcto del cinturn de segu-
ridad. La cinta superior debe pasar por el centro del hombro y quedar ceida al torso. La
cinta abdominal debe estar siempre tensada
y lo ms baja posible, es decir, sobre la pelvis.
RAjuste el reposacabezas de forma que la parte
posterior de la cabeza quede apoyada en el
reposacabezas, a la altura de los ojos.
RMantenga una distancia con respecto a los
pedales que le permita pisarlos a fondo.
Si intercambia los reposacabezas de los asientos delanteros y traseros, no podr ajustar
correctamente la altura y la inclinacin de los
reposacabezas.
Ajuste el reposacabezas con el ajuste longitudinal de forma que quede lo ms cerca posible
de la parte posterior de la cabeza.
Antes de iniciar la marcha, asegrese de que los
reposacabezas estn correctamente ajustados
para cada ocupante del vehculo
(Y pgina 94).
:
;
=
?
A
91
Asientos
92
Asientos
Asientos delanteros giratorios
G ADVERTENCIA
Asiento abatible
G ADVERTENCIA
Si la llave est insertada en la cerradura de la
puerta corrediza de la pared divisoria, podra
entrar en contacto con la persona que se
Asientos
93
Mantenga libres de suciedad y objetos las cavidades de fijacin de los asientos traseros situadas en el piso.
Z
Asientos
94
X
Reposacabezas
G ADVERTENCIA
Si los reposacabezas no estn montados y
ajustados correctamente, estos no podrn
ofrecerle la proteccin prevista. El riesgo de
sufrir lesiones en la cabeza y el cuello, por
ejemplo, en caso de accidente o al frenar el
vehculo, sera mayor.
Circule siempre con los reposacabezas montados. Antes de iniciar la marcha, asegrese
de que la parte posterior de la cabeza de cada
ocupante quede apoyada en el centro del
reposacabezas, a la altura de los ojos.
No confunda los reposacabezas de los asientos
delanteros con los de los asientos traseros. De
lo contrario, no podr ajustar la altura y la inclinacin de los reposacabezas en la posicin
correcta.
Ajuste el reposacabezas de forma que quede lo
ms cerca posible del occipucio.
Ajuste a mayor altura: tire del reposacabezas hacia arriba hasta que alcance la posicin
deseada.
X Ajuste a menor altura: presione el botn de
desenclavamiento : y desplace el reposacabezas hacia abajo hasta que alcance la
posicin deseada.
X Ajuste de la inclinacin: sujete la parte
delantera del reposacabezas de confort por el
canto inferior e inclnelo a la posicin
deseada.
X
Apoyabrazos
reposacabezas de confort)
Volante
G ADVERTENCIA
Volante
G ADVERTENCIA
Podra perder el control del vehculo si
durante la marcha:
Rajusta
G ADVERTENCIA
Si el volante est desenclavado durante la
marcha, podra desajustarse inesperadamente. Como consecuencia podra perder el
control sobre su vehculo. Existe peligro de
accidente.
Asegrese siempre de que el volante de la
direccin est enclavado antes de iniciar la
marcha.No desenclave el volante de la direccin durante la marcha.
Calefaccin de asiento
95
Espejos
96
G ADVERTENCIA
Si los nios ajustan el volante, podran quedar
aprisionados. Existe peligro de sufrir lesiones.
Al abandonar el vehculo, lleve siempre la llave
consigo y bloquee el vehculo. No deje nunca
a los nios sin vigilancia en el vehculo.
Espejos
Retrovisor interior
Retrovisores exteriores
Indicaciones de seguridad importantes
direccin
G ADVERTENCIA
Los espejos adicionales de los retrovisores
exteriores reflejan las imgenes a menor
tamao. Los objetos visibles estn ms cerca
de lo que parece. Como consecuencia, podra
darse el caso de que calcule incorrectamente
la distancia que le separa del vehculo que
circula por detrs del suyo, por ejemplo, al
cambiar de carril. Existe peligro de accidente.
Por dicho motivo, asegrese siempre de cul
es la distancia real que le separa del vehculo
que circula por detrs del suyo, por ejemplo:
Rmirando
Ajuste manual
X
Espejos
97
Ajuste elctrico
98
Alumbrado exterior
Iluminacin y limpiaparabrisas
Datos de inters
Estas Instrucciones de servicio describen los
equipamientos de serie y opcionales de todos
los modelos de vehculos que estaban disponibles hasta el momento del cierre de la redaccin
de estas Instrucciones de servicio. Pueden existir variaciones para determinados pases. Tenga
en cuenta que es posible que su vehculo no est
equipado con todas las funciones aqu descritas. Esto concierne asimismo a los sistemas y
funciones relevantes desde el punto de vista de
la seguridad.
Lea la informacin acerca del taller especializado cualificado (Y pgina 30).
Alumbrado exterior
Indicaciones de seguridad importantes
Por motivos de seguridad, Mercedes-Benz le
recomienda circular tambin de da con las
luces encendidas. En algunos pases pueden
existir diferencias en el manejo a causa de prescripciones legales o de preferencias individuales.
Conmutador de luces
Luz de cruce
X
Manejo
Luz de circulacin diurna
Conmutador de luces
1 W Luz de estacionamiento izquierda
2 X Luz de estacionamiento derecha
3 Luz de marcha automtica/luz de
marcha diurna
4 $ Luces desconectadas
Alumbrado exterior
Luz de estacionamiento
! En caso de descarga considerable de la
Iluminacin y limpiaparabrisas
99
Alumbrado exterior
100
Luz de posicin
Iluminacin y limpiaparabrisas
Interruptor combinado
Intermitente
derecho
izquierdo
: Luz de carretera
; Avisador ptico
X
Alumbrado exterior
Regulacin del alcance de los faros
101
Luz de giro
La luz de desvo mejora la iluminacin de la calzada en la direccin del desvo, de manera que,
por ejemplo, las curvas cerradas sean ms visibles.
La luz de desvo se conecta automticamente:
Rsi circula a una velocidad inferior a 40 km/h y
Iluminacin y limpiaparabrisas
Ral
102
Alumbrado exterior
Si se han conectado automticamente las luces
intermitentes de advertencia, pulse el interruptor de las luces intermitentes de advertencia
para desconectarlas .
Iluminacin y limpiaparabrisas
Sistema lavafaros
Si activa la funcin "Funcionamiento con aporte
de agua" estando la luz de cruce conectada y el
motor en marcha (Y pgina 113), los faros se
limpiarn mediante un chorro de agua a alta
presin.
En el captulo "Mantenimiento y conservacin"
encontrar informacin sobre el relleno del
lquido limpiacristales (Y pgina 275).
Iluminacin interior
103
Iluminacin interior
Conexin/desconexin de la iluminacin del puesto de conduccin
Sinopsis
izquierda
derecha
mtico
Control automtico
La luz interior se conecta:
Ral desbloquear el vehculo
Ral abrir la puerta del conductor o del acompaante
Ral sacar la llave de la cerradura de encendido
Las luces interiores se vuelven a desconectar
automticamente.
Si deja abierta una puerta, las luces interiores se
desconectarn transcurridos aproximadamente
20 minutos.
Iluminacin y limpiaparabrisas
104
Iluminacin interior
Iluminacin y limpiaparabrisas
terior
En los vehculos familiares equipados con un
acoplamiento de marchas de modo confortable,
puede conectar y desconectar de forma centralizada la iluminacin del espacio posterior.
Cada luz interior puede disponer adems de un
interruptor, mediante el cual puede conectar/
desconectar por separado la luz del espacio
posterior. Si desconecta la iluminacin del espacio posterior =, se desconectar la luz del
espacio posterior independientemente de la
posicin en la que se encuentre el interruptor
correspondiente.
Si coloca el interruptor de la iluminacin del
espacio posterior en la posicin central ;, se
conecta el control automtico. Las luces del
espacio posterior se conectan automticamente al abrir una puerta o desbloquear el
vehculo. Si cierra las puertas, las luces del
espacio posterior se desconectan automticamente despus de 20 minutos.
tculo
tculo
3 Control automtico
Sustitucin de bombillas
Detector de movimientos
Sustitucin de bombillas
G ADVERTENCIA
Rsi
G PELIGRO
G ADVERTENCIA
Las bombillas, las luces y los conectores pueden estar muy calientes durante el funcionamiento. Al cambiar una bombilla, podra quemarse al tocar estos componentes. Existe
peligro de sufrir lesiones.
Deje que estos componentes se enfren antes
de proceder a sustituir la bombilla.
! Asegrese de que las bombillas estn suje-
Iluminacin y limpiaparabrisas
105
106
Sustitucin de bombillas
Iluminacin y limpiaparabrisas
Luces delanteras
W5W
Sustitucin de bombillas
Luz intermitente
107
Iluminacin y limpiaparabrisas
Sustitucin de bombillas
108
X
Iluminacin y limpiaparabrisas
Luces
Tipo de
bombilla
Diodo luminoso
P 21W/5W
Intermitente
PY 21W
R5W
Iluminacin de la matrcula
W5W
Sustitucin de bombillas
Luces
Tipo de
bombilla
P21W
P21W
109
;
=
?
A
B
C
Resaltes de sujecin
Luz de freno
Intermitente
Luz de estacionamiento, luz trasera
Luz de marcha atrs
Luz trasera antiniebla
Iluminacin de la matrcula
Iluminacin y limpiaparabrisas
Sustitucin de bombillas
110
X
Iluminacin y limpiaparabrisas
Luces
Tipo de
bombilla
Luz de glibo
R5W
Luz trasera
R5W
Luz de freno
P 21 W
Intermitente
PY 21 W
P 21 W
P 21 W
Iluminacin de la matrcula
R5W
:
;
=
?
Tornillos
Cristal de dispersin
Luz de glibo
Intermitente
Sustitucin de bombillas
Luz de freno
Luz trasera
Luz trasera antiniebla
Iluminacin de la matrcula
Luz de marcha atrs
Bombillas adicionales
Luz intermitente adicional sobre el
techo
Tipo de bombilla: P 21 W
Desconecte el sistema de alumbrado.
X Desenrosque los tornillos : y retire el cristal
de dispersin ;.
X Gire la bombilla en sentido contrario al de las
agujas del reloj presionndola ligeramente y
squela del portalmparas.
X Coloque una bombilla nueva en el portalmparas, presinela y grela en el sentido de las
agujas del reloj.
X Coloque el cristal de dispersin ; y enrosque de nuevo los tornillos :.
X
Luz de umbral
Tipo de bombilla: W 5W
Z
Iluminacin y limpiaparabrisas
A
B
C
D
E
111
Sustitucin de bombillas
112
Iluminacin y limpiaparabrisas
Luces interiores
Indicaciones de carcter general
! Encargue la sustitucin de las bombillas de
la unidad de mando del techo en un taller
especializado. De lo contrario, podra daar la
unidad de mando del techo.
Tipo de bombilla: K 18 W
X Desconecte la iluminacin interior.
X Presione en la direccin indicada por la flecha
contra el resorte de enclavamiento ; y
levante la luz interior :.
X Extraiga la bombilla = del portalmparas.
X Coloque la bombilla nueva =.
X Coloque la luz interior : por el lado derecho
y enclave el resorte de enclavamiento.
Tipo de bombilla:K 15 W
X Desconecte la iluminacin interior.
X Presione el resorte de enclavamiento de la
carcasa de la bombilla : con un til adecuado y levante la carcasa : haciendo
palanca.
X Presione el resorte de contacto del portalmparas ; hacia afuera y extraiga la bombilla
=.
X Coloque la bombilla nueva =.
X Coloque la carcasa de la bombilla : por el
lado izquierdo y enclvela.
i Vehculos con luces LED: si los diodos
luminosos han dejado de funcionar, dirjase a
un taller especializado.
Luz interior sin interruptor
Tipo de bombilla:K 15 W
X Desconecte la iluminacin interior.
X Presione el resorte de enclavamiento de la
carcasa de la bombilla : con un til ade-
Limpiaparabrisas
Limpiaparabrisas
Conexin y desconexin del limpiaparabrisas
! No accione el limpiaparabrisas con el para-
brisas seco, ya que podra daar las escobillas. Adems, el polvo que se haya acumulado
en el parabrisas puede rayarlo por el barrido
en seco.
Si es necesario conectar el limpiaparabrisas
cuando no llueve, accione siempre el funcionamiento del limpiaparabrisas con aporte de
agua.
Palanca combinada
X
puede utilizar la posicin I como posicin universal. El sensor de lluvia y de luz ajusta automticamente la frecuencia de barrido en funcin de la intensidad de la lluvia. Al detener el
vehculo, si est seleccionada la posicin III o
II, se conmuta automticamente a la posicin
I.
Z
Iluminacin y limpiaparabrisas
113
Limpiaparabrisas
114
Iluminacin y limpiaparabrisas
Palanca combinada
: Interruptor del limpialunetas trasero
2 Funcionamiento con aporte de agua
3 I Conexin del funcionamiento intermitente
del limpialunetas
Limpiaparabrisas
billa limpiaparabrisas : en el brazo del limpiaparabrisas =.
X Saque la escobilla limpiaparabrisas : de la
fijacin del brazo del limpiaparabrisas =
desplazndola hacia arriba.
X Inserte la escobilla limpiaparabrisas nueva :
en la fijacin del brazo del limpiaparabrisas
=.
115
Problema
El limpiaparabrisas se
bloquea.
La hojarasca o la nieve, por ejemplo, impiden el movimiento del limpiaparabrisas. El motor del limpiaparabrisas se ha desconectado.
X Detenga el vehculo inmediatamente prestando atencin al trfico.
X Por motivos de seguridad, saque la llave de la cerradura de encendido.
X Elimine la causa del bloqueo.
X Vuelva a conectar el limpiaparabrisas.
El limpiaparabrisas falla
por completo.
El agua procedente de
los eyectores ya no
alcanza el centro del
parabrisas/de la luneta
trasera.
Iluminacin y limpiaparabrisas
116
Climatizacin
117
Climatizacin
118
Climatizacin
=
?
A
B
C
119
Climatizacin
120
Climatizacin
Conexin:pulse la tecla K.
Las velocidades del ventilador se muestran al
lado de la tecla en forma de diagrama de
barras.
X Desconexin: pulse la tecla I y plsela
de nuevo cuando haya alcanzado la velocidad
del ventilador ms baja.
Conexin y desconexin
Vehculo con acondicionador de aire
X
Pulse la tecla .
Si el testigo de control integrado en la tecla se
ilumina, la refrigeracin con la funcin de deshumectacin del aire est conectada.
Ajuste de la temperatura
Aumento y reduccin de la temperatura
del espacio delantero mediante la unidad de mando
No modifique nunca bruscamente el ajuste de la
temperatura, hgalo de forma progresiva.
Empiece en la posicin central o a 22 .
X Conecte la climatizacin (Y pgina 120).
X
Climatizacin
121
122
Ajuste
X
Climatizacin
Seleccione este ajuste solo hasta que los cristales queden desempaados.
X Vehculo con calefaccin de los cristales:
conecte la calefaccin del parabrisas
(Y pgina 123) y/o de la luneta trasera
(Y pgina 123).
X Conecte la climatizacin (Y pgina 120).
X Desconecte el servicio de recirculacin de
aire (Y pgina 124).
Vehculo con calefaccin
X
Climatizacin
123
124
Climatizacin
125
i Si ve el smbolo en la ruedecilla de
cho
izquierdo
X Apertura: gire la ruedecilla de ajuste =
hacia la izquierda o la ruedecilla de ajuste ?
hacia la derecha.
X Cierre: gire la ruedecilla de ajuste = hacia la
derecha o la ruedecilla de ajuste ? hacia la
izquierda.
ventilacin abierto.
Si el acondicionador de aire del espacio posterior est conectado y cierra todos los difusores de ventilacin, el acondicionador de
aire podra daarse.
Climatizacin
126
Climatizacin
G ADVERTENCIA
Durante el funcionamiento de la calefaccin
independiente, las piezas del vehculo, por
ejemplo, del sistema de escape, pueden
alcanzar temperaturas muy altas.
Materiales inflamables, por ejemplo, hojarasca, hierba o ramas, se ponen en contacto
con piezas calientes del sistema de escape,
estos materiales pueden inflamarse
En los vehculos con acondicionador de aire del
espacio posterior, hay integrados difusores de
ventilacin ajustables en el conducto de aire del
techo.
X Ajuste del caudal de aire: abra o cierre las
trampillas de aire de los difusores de ventilacin : en funcin de sus necesidades.
X Ajuste de la distribucin de aire:gire los
difusores de ventilacin : hasta situarlos en
la posicin que desee.
Rpiezas
Rel
Rlas
Tiempo de Intentos de
calefacarranque posicionado
bles
superior a
5
aproxima- 6
damente
20 minutos
de 5 a
15
aproxima- 3
damente
40 minutos
inferior a
15
aproxima- 2
damente
50 minutos
Tiempo de marcha
del motor
superior a 0
como mnimo
10 minutos
de 0 a 10
como mnimo
15 minutos
inferior a 10
como mnimo
20 minutos
Climatizacin
127
128
Climatizacin
encendido
129
Climatizacin
: Testigo de control
; Confirmacin de ajustes
= Conexin/desconexin del telemando,
Significado
Se ilumina en
color rojo
Parpadea en
color rojo
La calefaccin adicional
est desconectada
Se ilumina en
color verde
La calefaccin adicional
est conectada
Importante al comienzo
Parpadea en
color verde
La opcin de modificacin
de la duracin de servicio
est activada
Parpadea
alternando
entre el color
rojo y el verde
El telemando est en el
modo de sincronizacin
130
Conexin/desconexin de la calefaccin
adicional
Conecte el telemando.
Cuando el testigo de control : parpadee en
color rojo, pulse simultneamente las teclas
y b.
El testigo de control : parpadea en color
verde.
X Pulse repetidamente la tecla hasta que
se muestre la duracin de servicio que desee.
R20 minutos
El testigo de control : parpadea en color
verde 2 veces.
R30 minutos
El testigo de control : parpadea en color
verde 3 veces.
R40 minutos
El testigo de control : parpadea en color
verde 4 veces.
X Pulse la tecla b.
El testigo de control : se ilumina en color
rojo durante la transmisin de datos.
La duracin de servicio seleccionada ha sido
memorizada si el testigo de control : parpadea 2 veces en color verde de forma prolongada.
i Si no modifica la duracin de servicio, el
testigo de control : parpadea 6 veces y el
telemando adopta la posicin de reposo.
Climatizacin
Conecte el telemando.
Conexin: cuando el testigo de control :
parpadee en color rojo, pulse la tecla b.
El testigo de control : se ilumina en color
rojo durante la transmisin de datos.
La calefaccin adicional est conectada
cuando el testigo de control : se ilumina en
color verde.
X Desconexin: cuando el testigo de control : se ilumine en color verde, pulse la tecla
b.
El testigo de control : se ilumina en color
rojo durante la transmisin de datos.
La calefaccin adicional est desconectada
cuando el testigo de control : parpadea en
color rojo.
Conexin/desconexin de la funcin de
calefaccionado adicional
131
H Indicacin ecolgica
Climatizacin
G ADVERTENCIA
132
Extraiga la pila =.
Coloque una pila nueva y limpia =, con el
polo positivo hacia arriba, en el compartimento de las pilas. Utilice para ello un pao
que no desprenda pelusas.
X Coloque la tapa del compartimento de la
pila ; de forma que la marca : sobre el
nervio apunte entre ambas concavidades ?.
X Gire la tapa del compartimento de la pila ;
con un objeto adecuado, por ejemplo, una
moneda, en el sentido de las agujas del reloj
hasta el tope.
X Compruebe todas las funciones del telemando (Y pgina 129).
X
Climatizacin
La pila del telemando est agotada. No es posible efectuar una transmisin de datos.
X Sustituya la pila del telemando (Y pgina 131).
133
No puede conectar el
La pila del telemando est agotada.
telemando de la calefac- X Sustituya la pila del telemando (Y pgina 131).
cin independiente.
Queda menos de del volumen total del depsito de combustible. La
calefaccin independiente se desconecta automticamente.
X Efecte el repostado en la estacin de servicio ms cercana.
X A continuacin, active varias veces la calefaccin independiente
hasta que se llenen las tuberas de combustible.
O bien:
La proteccin contra subtensin integrada en la unidad de control
desconecta la calefaccin independiente, ya que la tensin de la red
de a bordo es inferior a 10 V.
X Encargue la comprobacin del alternador y de la batera.
O bien:
Se ha fundido el fusible.
Sustituya el fusible, consulte las instrucciones adicionales "Ocupacin de los fusibles".
X Encargue que averigen la causa de que se haya fundido el fusible
en un taller especializado.
O bien:
G PELIGRO
Si ha preseleccionado una hora de conexin,
la calefaccin independiente se conecta automticamente.
RSi no es posible garantizar una ventilacin
suficiente, los gases de escape txicos
Climatizacin
134
Climatizacin
A
B
C
G ADVERTENCIA
La calefaccin adicional no debe funcionar en
las proximidades de sustancias fcilmente
inflamables o en recintos cerrados sin instalacin extractora de aire. Asegrese de que la
calefaccin adicional no se conecte automticamente mediante el reloj temporizador en
dichos lugares. Ante dicha posibilidad, desactive los respectivos tiempos de preseleccin.
Puede ajustar 3 tiempos de preseleccin con el
reloj temporizador.
En el caso de averas de funcionamiento o si la
batera ha estado desembornada, deber ajustar de nuevo el tiempo de preseleccin. En el
apartado "Problemas con la calefaccin adicional por aire caliente" encontrar informacin
adicional sobre las averas (Y pgina 136).
X Pulse la tecla o hasta que parpadee el smbolo B en la lnea del men.
X Pulse la tecla b.
En la columna de programa se muestran los
nmeros de memorias de preseleccin G.
La memoria de preseleccin seleccionada
parpadea.
X Pulse la tecla o para seleccionar la
memoria de preseleccin que desee.
X Pulse la tecla b.
La memoria de preseleccin est seleccionada. Se muestran los das de la semana.
X Ajuste el da y la hora como se describe en el
apartado "Ajuste del da, la hora y la duracin
de servicio" (Y pgina 134).
Se ha memorizado el tiempo de preseleccin.
La columna del programa desaparece. En el
campo indicador se muestran el aviso on y el
smbolo y.
X Pulse la tecla b.
La duracin de servicio parpadea.
X Pulsando la tecla o , ajuste el valor
de los minutos (10 120).
X Pulse la tecla b.
Se ha memorizado la duracin de servicio
para el tiempo preseleccionado. Se muestran
la hora y el nmero de la memoria de preseleccin ajustada.
i La siguiente memoria de preseleccin programada para activarse en orden cronolgico
queda subrayada. Adicionalmente, se muestra el da de la semana ajustado.
Z
Climatizacin
135
136
Climatizacin
137
La calefaccin adicional
por aire caliente se ha
sobrecalentado.
Climatizacin
138
Conduccin
Conduccin y estacionam.
Datos de inters
Estas Instrucciones de servicio describen los
equipamientos de serie y opcionales de todos
los modelos de vehculos que estaban disponibles hasta el momento del cierre de la redaccin
de estas Instrucciones de servicio. Pueden existir variaciones para determinados pases. Tenga
en cuenta que es posible que su vehculo no est
equipado con todas las funciones aqu descritas. Esto concierne asimismo a los sistemas y
funciones relevantes desde el punto de vista de
la seguridad.
Lea la informacin acerca del taller especializado cualificado (Y pgina 30).
Conduccin
Indicaciones de seguridad importantes
G ADVERTENCIA
G ADVERTENCIA
139
Conduccin y estacionam.
Conduccin
Conduccin
140
Conduccin y estacionam.
Posiciones de la llave
Compruebe especialmente los siguientes elementos del vehculo y, en caso dado, del
remolque:
RLa matrcula, las luces del vehculo, las
luces intermitentes y las luces de freno, las
escobillas limpiaparabrisas, con respecto a
su limpieza y buen estado.
RLas llantas y neumticos con respecto a su
presin de inflado y estado general, y para
asegurarse de que se asienten con firmeza.
RLas cartolas de la caja de carga para asegurarse de que estn bloqueadas con firmeza y se encuentren en buen estado.
REl dispositivo de enganche para remolque
con respecto a su holgura y seguro.
Conduccin
G ADVERTENCIA
Rtodas
Cambio manual
Arranque
Indicaciones de seguridad importantes
G ADVERTENCIA
Los motores de combustin interna emiten
gases de escape txicos, como por ejemplo,
monxido de carbono. La inhalacin de estos
gases de escape provoca intoxicaciones.
Existe peligro de muerte. Por ello, nunca deje
el motor encendido en recintos cerrados sin
suficiente ventilacin.
! No acelere al arrancar.
X
Conduccin y estacionam.
141
Conduccin
142
Conduccin y estacionam.
Cambio automtico
estacionamiento
k Marcha atrs
i Neutral Posicin de punto muerto
h Drive Conduccin
X
Arranque
i Si su vehculo est equipado con cambio
automtico, puede utilizar la funcin de arranque por pulsacin breve. Para ello, gire la llave
a la posicin 3 de la cerradura de encendido y
vuelva a soltarla de inmediato. El motor
arranca automticamente.
X Arranque del motor de gasolina: gire la
llave a la posicin 3 (Y pgina 140) de la
cerradura de encendido y sultela en cuanto
se ponga en marcha el motor.
X Arranque del motor disel: gire la llave a la
posicin 2 de la cerradura de encendido
(Y pgina 140).
Se ilumina brevemente el testigo de control
de precalentamiento % en el cuadro de
instrumentos.
X En cuanto se apague el testigo de control de
precalentamiento %, gire la llave a la posi-
de conectar el encendido
enciende con el motor disel en marcha
Si las temperaturas son extremadamente bajas,
es posible que no consiga arrancar el motor disel. Encargue la reparacin de la avera en un
taller especializado.
Rse
Puesta en marcha
Cambio manual
Puesta en marcha
Conduccin
forma centralizada tras el arranque. Los seguros de las puertas se desplazan hacia abajo.
Puede abrir las puertas en cualquier
momento desde el habitculo.
Tambin puede desconectar el bloqueo automtico de las puertas .
Tire del anillo de traccin hacia arriba y mantngalo arriba (Y pgina 141).
X Desplace la palanca del cambio hacia la
izquierda hasta el tope y, a continuacin,
empjela hacia abajo.
X Suelte el anillo de traccin.
En los vehculos equipados con un sealizador acstico de advertencia de marcha atrs,
tras acoplar la marcha atrs suena una seal
acstica de advertencia para los dems usuarios de la va pblica (Y pgina 144).
Cambio automtico
G ADVERTENCIA
Si el nmero de revoluciones del motor se
encuentra por encima del rgimen de ralent y
acopla la posicin del cambio D o R, el
vehculo puede acelerar de forma brusca.
Existe peligro de accidente.
Pise siempre firmemente el pedal de freno y
no acelere al mismo tiempo al acoplar la posicin del cambio D o R.
! Acople la marcha atrs R nicamente con el
Conduccin y estacionam.
143
Conduccin y estacionam.
144
Conduccin
La ayuda para el arranque mantiene automticamente la presin de frenado durante aproximadamente 2 segundos despus de haber soltado el pedal del freno con el motor en marcha.
De esta forma se posibilita el arranque del
vehculo detenido en una pendiente ligera sin
que se produzca inmediatamente un desplazamiento del vehculo hacia atrs.
La ayuda para el arranque no funciona:
Rarranca en un tramo plano o en declive
Rsi el cambio de marchas se encuentra en la
posicin de punto muerto
Rel freno de estacionamiento est accionado
Rel sistema ESP no funciona correctamente
Vehculos sin teclas en el volante de la direccin: si se ilumina permanentemente el testigo
de control : con el motor en marcha, hay
una avera (Y pgina 241).
145
Conduccin y estacionam.
Conduccin
Conduccin y estacionam.
146
Conduccin
ponerse en marcha de forma involuntaria, por
ejemplo, si pisa el pedal del embrague. Si se
llevan a cabo trabajos en el motor en esa
situacin, existe peligro de sufrir lesiones por
las piezas mviles del motor.
Desconecte el dispositivo de parada y arranque del motor antes de efectuar trabajos en el
motor.
G ADVERTENCIA
Si se ha parado el motor automticamente y
sale a continuacin del vehculo, este volver
a ponerse en marcha automticamente. El
vehculo podra ponerse en movimiento. Hay
peligro de accidente y de sufrir lesiones.
Desconecte siempre el encendido y asegure
el vehculo para evitar su desplazamiento
antes de abandonar el vehculo.
Indicaciones de carcter general
Conexin/desconexin de la funcin de
parada y arranque ECO
embrague.
El motor arranca automticamente:
Rsi pisa el pedal del embrague
Rsi pisa a fondo el pedal del embrague con la
marcha acoplada
Rsi pisa el acelerador
Rsi abre una puerta
147
Conduccin y estacionam.
Conduccin
Conduccin y estacionam.
148
Conduccin
Si tras la parada automtica del motor pulsa la
tecla , la funcin de parada y arranque ECO
se desconecta. No obstante, puede volver a
El motor no se pone en
marcha.
El arrancador funciona
de forma audible.
Cambio automtico
Posibles causas / consecuencias y M soluciones
La tensin de la red de a bordo es insuficiente. La batera est casi o
completamente descargada.
X Ponga en marcha el motor del vehculo utilizando una fuente de
tensin externa (Y pgina 296).
Si el motor no arranca a pesar de utilizar una fuente de alimentacin
externa, el arrancador est averiado.
X Pngase en contacto con un taller especializado.
Vehculos con motor de
gasolina:
El motor funciona de
forma irregular, con
fallos de encendido.
Cambio automtico
Palanca selectora
estacionamiento
k Marcha atrs
i Neutral Posicin de punto muerto
h Drive Conduccin
Conduccin y estacionam.
Problema
149
150
Cambio automtico
Conduccin y estacionam.
Posicin de aparcamiento
Asegura el vehculo estacionado para
evitar que se desplace. Coloque la
palanca selectora en la posicin P
solo con el vehculo parado.
Solo puede sacar la llave en esta
posicin de la palanca selectora. Al
sacar la llave, la palanca selectora
queda bloqueada en la posicin P.
Marcha atrs
Coloque la palanca selectora en la
posicin R solo con el vehculo
parado.
Drive Conduccin
El cambio automtico acopla las marchas de forma automtica. Estn disponibles todas las marchas hacia
delante.
Puede influir sobre el acoplamiento
de marchas y acoplar manualmente
las marchas o limitar la gama de marchas.
Proceso de cambio
Su vehculo puede estar equipado con un cambio automtico de 5 o 7 marchas.
El cambio automtico se adapta automticamente a la forma de conducir del conductor
mediante desplazamientos continuos de los
Cambio automtico
Gamas de marchas
En la posicin D de la palanca selectora puede
limitar o ampliar la gama de marchas del cambio
automtico.
X Ampliacin y limitacin de la gama de
marchas: presione brevemente la palanca
selectora hacia la derecha en la direccin D+
o hacia la izquierda en la direccin D.
En el visualizador se muestra la gama de marchas acoplada. El cambio automtico efecta
acoplamientos solo hasta la marcha respectiva.
i Si alcanza el nmero de revoluciones
mximo del motor de la gama de marchas
limitada y sigue acelerando, el cambio automtico no acoplar una marcha superior.
Sobregs
Utilice la posicin de sobregs si desea una aceleracin mxima:
X Pise el pedal acelerador sobrepasando el
punto de resistencia.
El cambio automtico acopla una marcha
inferior en funcin del nmero de revoluciones del motor.
X Cuando haya alcanzado la velocidad que
desee, deje de acelerar.
El cambio automtico acopla de nuevo una
marcha superior.
Situaciones de marcha
5
Conduccin y estacionam.
151
Repostado
152
Conduccin y estacionam.
Repostado
Indicaciones de seguridad importantes
X
G ADVERTENCIA
Los combustibles son muy inflamables. En
caso de manipulacin incorrecta del combustible hay peligro de incendio o explosin.
Es imprescindible que evite encender fuego,
dejar las luces desprotegidas, fumar y la formacin de chispas. Pare el motor antes de
Repostado
G ADVERTENCIA
Los combustibles son txicos y perjudiciales
para la salud. Existe peligro de sufrir lesiones.
Es imprescindible que evite que el combustible entre en contacto con su piel, ojos o ropa,
as como su ingestin. No aspire los vapores
de combustible. Mantenga los combustibles
fuera del alcance de los nios.
Si usted u otras personas entra en contacto
con el combustible, tenga en cuenta lo
siguiente:
REnjuague de inmediato con agua y jabn la
G ADVERTENCIA
Vehculos con motor diesel:
Si mezcla gasleo con gasolina, el punto de
inflamacin de la mezcla de combustible es
ms bajo que el del gasleo puro. Estando el
motor en marcha, los componentes del sistema de escape se podran sobrecalentar sin
que lo advierta. Existe peligro de incendio.
No efecte nunca el repostado con gasolina.
Nunca mezcle gasolina con gasleo.
H Indicacin ecolgica
En caso de manipulacin incorrecta del combustible pueden originarse situaciones de
peligro para las personas y el medio
ambiente. Los combustibles no deben llegar a
las canalizaciones de desage, a las aguas
superficiales, a la capa fretica ni al suelo.
compatibles con el combustible E10. El combustible E10 contiene hasta un 10% de bioetanol. Puede repostar combustible E10 en su
vehculo.
En el captulo "Datos tcnicos" figura informacin adicional sobre el combustible y la calidad
del combustible (Y pgina 330).
Proceso de repostado
Conduccin y estacionam.
153
Conduccin y estacionam.
154
Repostado
izquierdo visto en el sentido de la marcha. Solo
podr abrir la tapa del depsito de combustible
si est abierta la puerta delantera.
X Saque la llave de la cerradura de encendido.
X Desconecte la calefaccin adicional
(Y pgina 126).
X Abra en primer lugar la puerta delantera
izquierda y, a continuacin, la tapa del depsito de combustible.
X Cierre todas las puertas del vehculo de forma
que no puedan penetrar los vapores del combustible en el habitculo del vehculo.
X Gire el tapn del depsito de combustible ;
hacia la izquierda, squelo y djelo colgando
de la cinta :.
X Introduzca completamente la boca de llenado
de la pistola del surtidor de combustible en el
depsito y efecte el repostado.
X Llene el depsito de combustible solo hasta
que se desconecte la pistola del surtidor. De
lo contrario, podra derramarse combustible.
X Coloque el tapn del depsito de combustible ; en el depsito y grelo hacia la derecha.
El tapn del depsito de combustible queda
completamente cerrado cuando suena un
chasquido.
X En primer lugar, abra la puerta delantera
izquierda y, a continuacin, cierre la tapa del
depsito de combustible.
AdBlue
Indicaciones sobre el uso
H Indicacin ecolgica
Deseche ecolgicamente el AdBlue.
Relleno de AdBlue
! El vehculo debe estar aparcado en posicin
Repostado
ble y no se debe llenar en el depsito de combustible. Si llega a entrar AdBlue en el depsito de combustible, podra provocar una avera del motor.
Rcon
Apertura:desconecte el encendido.
Abra el cap del motor (Y pgina 269).
X Saque la herramienta ? para desbloquear el
tapn del depsito : del espacio para los
pies del lado del acompaante
(Y pgina 294).
X Desplace la cubierta = hacia arriba, grela
90 y sultela.
X Coloque la herramienta ? en los orificios ;
del tapn del depsito :.
X Gire el tapn del depsito de combustible
hacia la izquierda : y retrelo. Asegrese de
que la herramienta ? quede enclavada en el
tapn del depsito :.
X
Apertura:desconecte el encendido.
Abra el cap del motor (Y pgina 269).
X Gire el tapn del depsito de combustible :
en sentido contrario al de las agujas del reloj
y retrelo.
Conduccin y estacionam.
155
Repostado
156
Conduccin y estacionam.
157
Conduccin y estacionam.
158
Conduccin y estacionam.
G ADVERTENCIA
Si deja nios sin vigilancia en el vehculo, pueden poner el vehculo en movimiento, por
ejemplo, si:
Rsueltan
el freno de estacionamiento
la posicin de aparcamiento P
del cambio automtico o acoplan la posicin de punto muerto del cambio manual
Rarrancan el motor
Asimismo, tambin pueden manejar el equipamiento del vehculo y quedar aprisionados.
Hay peligro de accidente y de sufrir lesiones.
Al abandonar el vehculo, lleve siempre la llave
consigo y bloquee el vehculo. Nunca deje a
los nios sin vigilancia en el vehculo.
Rdesacoplan
Freno de estacionamiento
G ADVERTENCIA
Si frena el vehculo con el freno de estacionamiento, el recorrido de frenado es mayor y
las ruedas podran bloquearse. Existe un
mayor peligro de derrape o accidente.
Frene el vehculo con el freno de estacionamiento solo si falla el freno de servicio. No
accione el freno de estacionamiento con
demasiada fuerza. Si las ruedas se bloquean,
suelte de inmediato el freno de estacionamiento hasta que las ruedas vuelvan a girar.
Detenga el vehculo.
Desplace el cambio manual al punto muerto o
el cambio automtico a la posicin P.
X Accione el freno de estacionamiento.
X Gire la llave a la posicin 0 de la cerradura de
encendido y extrigala.
El bloqueo electrnico de arranque se
conecta.
X Asegure el vehculo para evitar su desplazamiento (Y pgina 157).
Calzo
Utilice el calce para asegurar adicionalmente el
vehculo con el fin de evitar que se desplace, por
ejemplo, al aparcar o al cambiar una rueda.
159
Conduccin y estacionam.
160
Conduccin y estacionam.
G ADVERTENCIA
Si desconecta el encendido durante la marcha, algunas funciones relevantes desde el
punto de vista de la seguridad quedan limitadas o dejan de estar disponibles. Esto puede
afectar, por ejemplo, a la servodireccin y la
efectividad de frenado. Necesitar aplicar
mayor fuerza para mover la direccin del
vehculo y para frenar. Existe peligro de accidente.
No desconecte el encendido durante la marcha.
! No mantenga el ngulo de giro mximo del
volante de la direccin durante un periodo
prolongado de tiempo, por ejemplo, al cambiar la direccin de marcha o realizar una
maniobra con el vehculo.
La bomba hidrulica podra daarse a causa
del aumento de temperatura del aceite
hidrulico.
sobre el suelo del vehculo y evite los obstculos. En vehculos con peldao, la altura libre
sobre el suelo est limitada adicionalmente.
Los obstculos pueden daar el vehculo.
Si tiene que atravesar obstculos, conduzca
especialmente despacio y con atencin. En
caso necesario, permita que otra persona le
d indicaciones.
Al retirar totalmente el pie del pedal acelerador,
se interrumpe la alimentacin de combustible al
circular en rgimen de retencin con regmenes
de revoluciones fuera del sector de regulacin
del rgimen de ralent.
Para vehculos con motores disel de 4 cilindros y las desmultiplicaciones de eje AR5
4,727 o AR6 5,100: se recomienda que ponga
en marcha el vehculo en la 2 marcha por un
tramo plano y con el vehculo descargado
Limitacin de la velocidad
G ADVERTENCIA
Conduccin y estacionam.
Trayecto corto
161
162
Conduccin y estacionam.
Viajes al extranjero
Mantenimiento
Tambin en el extranjero dispone de una amplia
red de puntos de servicio posventa Mercedes-Benz. No obstante, tenga en cuenta que algunas instalaciones de servicio o piezas de
repuesto pueden no estar disponibles de inmediato. Podr obtener la lista de talleres de servicio oficial en cualquier punto de servicio
Mercedes-Benz.
Combustible
En algunos pases solo se comercializan combustibles de un ndice de octano bajo o con alto
contenido de azufre.
Mercedes-Benz le recomienda el montaje de un
filtro de combustible con separador de agua si
circula por pases en los que se comercializa
disel con un elevado contenido de agua.
Un combustible inapropiado puede provocar
averas del motor. Informacin sobre el combustible (Y pgina 329).
Luz de cruce
En los pases en donde se circula por el lado de
la carretera contrario al del pas donde haya sido
matriculado el vehculo, deber cubrir parcialmente los faros halgenos con tiras adhesivas.
De este modo no deslumbrar a los conductores
que circulen en sentido contrario y las luces
alumbrarn el borde de la carretera a menor
altura y con menos profundidad.
Encargue que se cubran los faros halgenos en
un taller especializado lo ms cerca posible de la
frontera antes de entrar en estos pases.
A su regreso, retire los adhesivos de los faros
halgenos lo ms cerca posible de la frontera.
En caso necesario, limpie el cristal de los faros.
No es preciso cambiar los faros bixenn. El
vehculo circula conforme a las disposiciones
legales sin necesidad de realizar el cambio.
Declives
! Un accionamiento permanente del pedal de
Calzada mojada
Si circula durante mucho tiempo bajo lluvia
intensa sin frenar, puede que los frenos respondan con retardo al frenar por primera vez. Este
comportamiento tambin puede aparecer despus de lavar el vehculo o de atravesar agua
profunda.
En dicho caso, deber pisar con ms fuerza el
pedal del freno. Mantenga una mayor distancia
con respecto al vehculo precedente.
Despus de circular por una calzada mojada o
de lavar el vehculo, frene el vehculo con determinacin teniendo en cuenta la situacin del
trfico. De esta forma se calientan los discos de
freno, se secan ms rpidamente y quedan protegidos contra la corrosin.
Freno de estacionamiento
G ADVERTENCIA
Si frena el vehculo con el freno de estacionamiento, el recorrido de frenado es mayor y
las ruedas podran bloquearse. Existe un
mayor peligro de derrape o accidente.
Frene el vehculo con el freno de estacionamiento solo si falla el freno de servicio. No
accione el freno de estacionamiento con
demasiada fuerza. Si las ruedas se bloquean,
Z
163
Conduccin y estacionam.
Conduccin y estacionam.
164
culan por delante del propio o en sentido contrario forman olas en la superficie del agua.
Por dicho motivo puede superar la altura
mxima autorizada del agua.
Es imprescindible que tenga en cuenta estas
indicaciones. De lo contrario, podra daar el
motor, el sistema elctrico y el cambio.
Conduccin en invierno
Indicaciones de carcter general
G ADVERTENCIA
Si acopla una marcha inferior sobre una calzada resbaladiza para incrementar el efecto
de frenado del motor, las ruedas motrices
pueden perder adherencia. Existe un mayor
peligro de derrape o accidente.
No acople una marcha inferior sobre una calzada resbaladiza para incrementar el efecto
de frenado del motor.
G PELIGRO
Si el tubo de escape est bloqueado o no es
posible una ventilacin suficiente, pueden
penetrar en el vehculo gases de escape txicos, en especial monxido de carbono. Esto
sucede, por ejemplo, cuando el vehculo
queda atascado en la nieve. Existe peligro de
muerte.
Si debe dejar en marcha el motor o la calefaccin independiente, mantenga el tubo de
escape y la zona alrededor del vehculo limpios de nieve. Abra una ventana del lado del
vehculo opuesto a la direccin del viento para
garantizar una entrada suficiente de aire del
exterior.
Acuda a un taller especializado oportunamente
al inicio de la estacin fra a fin de que preparen
su vehculo para el invierno.
Tenga en cuenta las indicaciones del captulo
"Uso del vehculo en invierno" (Y pgina 306).
Calzada resbaladiza
G ADVERTENCIA
Si acopla una marcha inferior sobre una calzada resbaladiza para incrementar el efecto
de frenado del motor, las ruedas motrices
pueden perder adherencia. Existe un mayor
peligro de derrape o accidente.
No acople una marcha inferior sobre una calzada resbaladiza para incrementar el efecto
de frenado del motor.
! Los vehculos con cambio automtico
G ADVERTENCIA
Al efectuar una marcha por terrenos no asentados, actan sobre su cuerpo fuerzas de aceleracin en todas las direcciones debido a la
naturaleza irregular del terreno. Podra, por
ejemplo, salir despedido del asiento. Existe
peligro de sufrir lesiones.
Abrchese siempre el cinturn de seguridad
al circular por terrenos no asentados.
G ADVERTENCIA
Si circula sobre obstculos o sobre las rodadas de otros vehculos, el volante de la direccin puede dar un giro repentino y violento y
causarle lesiones en las manos.
Sujete siempre el volante firmemente con
ambas manos. Si atraviesa obstculos, tenga
en cuenta que deber aplicar mayor fuerza
durante un breve espacio de tiempo para dirigir el vehculo.
G ADVERTENCIA
165
Conduccin y estacionam.
166
Conduccin y estacionam.
Conduccin en montaa
! Vehculos con motor diesel: la seguridad
Conduccin y estacionam.
167
Conduccin y estacionam.
168
Sistemas de asistencia
manente a altitudes superiores a 2.500 m. De
lo contrario, puede daar el motor diesel.
Tenga en cuenta al circular por zonas montaosas que, al incrementarse la altura, se reduce la
potencia del motor y, con ello, tambin la capacidad ascensional.
Al circular a una altitud por encima de los
2.500 m sobre el nivel del mar, deja de estar
disponible la funcin de parada y arranque ECO.
Las indicaciones sobre el frenado en declives
figuran en el apartado "Frenos" (Y pgina 162).
Sistemas de asistencia
TEMPOMAT
Indicaciones de carcter general
El TEMPOMAT mantiene constante la velocidad
de marcha.
Utilice el TEMPOMAT solo en caso de poder
mantener una velocidad constante durante trayectos largos. Puede ajustar cualquier velocidad
a partir de 30 km/h en intervalos de 1 km/h.
RSi
Vehculos sin teclas en el volante de la direccin: cuando conecta el TEMPOMAT, el visualizador muestra el smbolo V y la velocidad
memorizada.
zada
La palanca del TEMPOMAT es la palanca superior del lado izquierdo de la columna de la direccin.
Con la palanca del TEMPOMAT puede manejar el
TEMPOMAT y el SPEEDTRONIC variable.
X Preseleccin del TEMPOMAT:compruebe si
el testigo de control LIM ; est apagado.
Si es as, el TEMPOMAT ya est seleccionado.
En caso contrario, pulse la palanca del TEMPOMAT en el sentido de la flecha A.
El testigo de control LIM ; le muestra qu funcin ha seleccionado:
RTestigo de control LIM apagado: el TEMPOMAT est seleccionado.
RTestigo de control LIM iluminado: el
SPEEDTRONIC variable est seleccionado.
Memorizacin y mantenimiento de la
velocidad seleccionada
X
169
Conduccin y estacionam.
Sistemas de asistencia
Sistemas de asistencia
Conduccin y estacionam.
170
Ajuste de la velocidad
Puede durar unos instantes hasta que el
vehculo haya acelerado o frenado hasta alcanzar la velocidad ajustada. Tenga en cuenta este
retardo al ajustar la velocidad.
X Pulse brevemente hacia arriba : la palanca
del TEMPOMAT para incrementar la velocidad, o hacia abajo ? para reducirla.
La ltima velocidad memorizada aumenta o
se reduce en intervalos de 1 km/h.
O bien:
X Presione la palanca del TEMPOMAT hacia
arriba : o hacia abajo ? hasta que quede
ajustada la velocidad que desee.
X Suelte la palanca del TEMPOMAT.
La velocidad actual queda memorizada.
El visualizador muestra el smbolo V y la
velocidad memorizada.
SPEEDTRONIC
Indicaciones de carcter general
El SPEEDTRONIC le ayuda a no sobrepasar una
velocidad ajustada.
Puede limitar la velocidad de forma variable o
permanente:
Rvariable para limitaciones de velocidad, por
ejemplo, en servicio urbano
Rpermanente para limitaciones de velocidad
prolongadas, por ejemplo, para el servicio con
neumticos de invierno (Y pgina 173)
Mediante la palanca del TEMPOMAT puede efectuar una limitacin a cualquier velocidad, a partir de 30 km/h, siempre que el motor est en
marcha. Puede ajustar la limitacin de velocidad
en intervalos de 1 km/h y de 10 km/h.
SPEEDTRONIC variable
Palanca del TEMPOMAT
La palanca del TEMPOMAT es la palanca superior del lado izquierdo de la columna de la direccin.
Con la palanca del TEMPOMAT puede manejar el
TEMPOMAT y el SPEEDTRONIC variable.
X Preseleccin del SPEEDTRONIC variable:
compruebe si el testigo de control LIM ;
est iluminado.
Si es as, compruebe si el SPEEDTRONIC
variable ya est seleccionado.
En caso contrario, pulse la palanca del TEMPOMAT en el sentido de la flecha A.
171
Conduccin y estacionam.
Sistemas de asistencia
Sistemas de asistencia
Conduccin y estacionam.
172
Sistemas de asistencia
Ren
SPEEDTRONIC permanente
Conduccin y estacionam.
173
Conduccin y estacionam.
174
Sistemas de asistencia
Utilice las teclas del volante de la direccin.
X Gire la llave a la posicin 2 de la cerradura de
encendido.
X Pulse repetidamente la tecla V o U
hasta que aparezca en el visualizador el men
Ajustes.
X Cambie a la seleccin de submens con la
tecla 9.
X Pulse la tecla W o X para seleccionar el
submen Vehculo.
X Pulse la tecla 9 para seleccionar la funcin Lmite veloc.
La marca de seleccin se encuentra situada
sobre el ajuste seleccionado.
X Pulse la tecla W o X para seleccionar el
ajuste que desee en decenas (160 km/h a
100 km/h).
Con el ajuste Ilimitado se desconecta el
SPEEDTRONIC permanente.
G ADVERTENCIA
La funcin de advertencia de distancia no
reacciona:
Rante
personas o animales
contraria
el trfico transversal
Ren curvas
Por ello, la funcin de advertencia de distancia no podr advertirle en todas las situaciones crticas. Existe peligro de accidente.
Observe la situacin del trfico con especial
atencin y est siempre preparado para frenar.
Rante
G ADVERTENCIA
Funcin
La funcin de advertencia de distancia puede
ayudarle a minimizar el peligro de provocar un
choque por alcance con un vehculo precedente, o a reducir las consecuencias de dicho
accidente. Si la funcin de advertencia de distancia detecta peligro de colisin por alcance, el
sistema le advertir mediante una seal ptica y
acstica. Sin la intervencin del conductor, la
funcin de advertencia de distancia no puede
evitar la colisin.
La funcin de advertencia de distancia le
advierte a partir de una velocidad de aproximadamente 30 km/h
Rsi durante varios segundos la distancia con
respecto al vehculo precedente es demasiado pequea para la velocidad a la que circula. En ese caso el testigo de advertencia
Conexin/desconexin de la funcin de
advertencia de distancia
Cuando arranca el motor, la funcin de advertencia de distancia se activa despus de unos
segundos.
X Desconexin: pulse la tecla
(Y pgina 40).
Vehculos sin teclas en el volante de la
direccin: el testigo de control del cuadro de instrumentos y el aviso OFF parpadean.
Despus, se apaga el aviso y el testigo de
control se ilumina de forma permanente.
Vehculos con teclas en el volante de la
direccin: el testigo de control del cuadro de instrumentos parpadea y aparece el
aviso Avisador de distancia desacti
vado. A continuacin, se apaga el aviso y el
testigo de control se ilumina de forma
permanente.
X Conexin: pulse de nuevo la tecla
(Y pgina 40).
Vehculos sin teclas en el volante de la
direccin: el testigo de control del cuadro de instrumentos y el aviso on parpadean.
Despus, se apaga el aviso y el testigo de
control se apaga.
Vehculos con teclas en el volante de la
direccin: el testigo de control del cuadro de instrumentos parpadea y en el visualizador multifuncional aparece el aviso Avisa
dor de distancia activado. Despus, se
apaga el aviso y el testigo de control se
apaga.
G ADVERTENCIA
El servofreno de emergencia adaptativo no
reconoce siempre de forma clara objetos o
situaciones de trfico complejas.
175
Conduccin y estacionam.
Sistemas de asistencia
Conduccin y estacionam.
176
Sistemas de asistencia
En estos casos, el servofreno de emergencia
adaptativo puede:
Rintervenir
sin razn
intervenir.
Existe peligro de accidente.
Observe la situacin del trfico con especial
atencin y est siempre preparado para frenar. Finalice la intervencin del freno en situaciones de marcha normal.
Rno
G ADVERTENCIA
personas o animales
contraria
el trfico transversal
Rante obstculos fijos
Ren curvas
Por ello, el servofreno de emergencia adaptativo no podr intervenir en todas las situaciones crticas. Existe peligro de accidente.
Observe la situacin del trfico con especial
atencin y est siempre preparado para frenar.
Rante
Sistemas de asistencia
Conduccin y estacionam.
G ADVERTENCIA
El control de ngulo muerto no puede detectar:
a los que haya adelantado a una
corta distancia y que, a continuacin,
pasen a encontrarse en la zona de ngulo
muerto
Rvehculos que se aproximan a gran diferencia de velocidad y que lo adelantan.
En estas situaciones, el control de ngulo
muerto no podr emitir advertencias. Existe
peligro de accidente.
Observe la situacin del trfico con especial
atencin y mantenga una distancia de seguridad prudencial en los laterales del vehculo.
Rvehculos
177
Conduccin y estacionam.
178
Sistemas de asistencia
Encargue la revisin del funcionamiento de los
sensores de radar en un taller especializado:
Rdespus de haber sufrido una fuerte colisin
Rdespus de haberse daado el paragolpes
Rdespus de haberse daado los listones protectores de los montantes B
De lo contrario, es posible que el control de
ngulo muerto no funcione correctamente.
Advertencia de colisin
Si se detecta un vehculo en la zona de control
de ngulo muerto y conecta la luz intermitente
correspondiente, suena una vez un tono de
advertencia doble. El testigo de advertencia
rojo : parpadea. Si la luz intermitente permanece conectada, se indicar mediante el parpadeo del testigo de advertencia rojo : la deteccin de vehculos en la zona de control. No se
producir ninguna advertencia acstica ms.
advertencia rojo
Si se ilumina el testigo de control amarillo ::
Rcircula
superior del interior del parabrisas. Si el detector de carril con aviso por vibracin detecta
marcas de limitacin de carril en la calzada, le
advertir de un abandono involuntario del carril.
vibracin
El detector de carril con aviso por vibracin le
asistir a partir de una velocidad de 60 km/h.
Si el detector de carril con aviso por vibracin
detecta una marca de limitacin de carril, se ilumina el testigo de control en el cuadro de
instrumentos. El detector de carril con aviso por
vibracin est en advertencia operativa.
G ADVERTENCIA
G ADVERTENCIA
179
Conduccin y estacionam.
Sistemas de asistencia
Conduccin y estacionam.
180
Sistemas de asistencia
limitacin de carril. Suena una seal acstica de
advertencia y parpadea el testigo de control del cuadro de instrumentos en color
rojo.
G ADVERTENCIA
Si detiene un vehculo con suspensin neumtica y deja conectado el encendido, la suspensin neumtica permanece activada. Si
eleva el vehculo con el gato, la suspensin
neumtica intenta compensar el nivel del
vehculo. Como consecuencia, el gato podra
desprenderse. Existe peligro de sufrir lesiones.
Antes de elevar el vehculo, saque la llave de la
cerradura de encendido. De esta forma evita
que se active la regulacin automtica del
nivel del vehculo.
G ADVERTENCIA
G ADVERTENCIA
181
Conduccin y estacionam.
Sistemas de asistencia
Sistemas de asistencia
Conduccin y estacionam.
182
Sistemas de asistencia
183
Problema
No puede elevar o bajar El compresor est a punto de sobrecalentarse. Al elevar y bajar repeel nivel del vehculo
tidamente el vehculo, el seguro para nios desactiva el ENR.
estando este detenido. X Intente ajustar de nuevo el nivel del vehculo de forma manual desEl testigo de control intepus de aproximadamente 1 minuto.
grado en la tecla
El sistema ENR se ha desconectado debido a una subtensin. Es posiest apagado.
ble que no se cargue la batera.
La estabilidad en carretera y el confort de marcha pueden verse afectados.
X Ponga en marcha el motor.
X Acuda lo antes posible a un taller especializado.
Traccin integral
Indicaciones de seguridad importantes
! No efecte nunca el remolcado del vehculo
con un eje levantado. De lo contrario, podra
daar la caja de transferencia. Estos daos no
estn cubiertos por la garanta legal de
Mercedes-Benz. Todas las ruedas deben
estar apoyadas sobre el suelo o levantadas
por completo. Tenga en cuenta las indicaciones sobre el remolcado del vehculo con
todas las ruedas en contacto con el suelo.
! La comprobacin de funcionamiento o de
Conduccin y estacionam.
Sistemas de asistencia
Conduccin y estacionam.
184
Conexin/desconexin de la traccin
total
Condiciones de acoplamiento
Conexin/desconexin: pulse la
tecla ;.
El testigo de control integrado en la
tecla ; parpadea. Los testigos de advertencia h y : del cuadro de instrumentos se encienden. Los sistemas ESP y ASR
estn desconectados durante el proceso de
acoplamiento de la marcha.
Cuando el acoplamiento de la marcha ha finalizado, los testigos de advertencia h
y : del cuadro de instrumentos se apagan
y los sistemas ESP y ASR se conectan de
nuevo.
Si el testigo de control de la tecla ; se
ilumina, la traccin total est conectada. En
los vehculos con teclas en el volante de la
direccin se muestra el aviso Traccin
total activa en el visualizador.
Si el proceso de acoplamiento no pudo efectuarse, el testigo de control de la tecla ;
parpadea brevemente 3 veces. No se ha cumplido una de las condiciones de acoplamiento.
Mientras el testigo de control de la tecla ;
parpadee, puede interrumpir el acoplamiento de
la marcha pulsando de nuevo la tecla ;.
Sistemas de asistencia
Conexin y desconexin: pulse la tecla :
o ;.
El testigo de control + del cuadro de instrumentos parpadea durante el proceso de
acoplamiento.
Si se efecta el acoplamiento de la marcha:
Ry est conectado el LOW RANGE, el testigo
de control + se ilumina
Ry est desconectado el LOW RANGE, el testigo de control + se apaga
Mientras el testigo de control + parpadee,
puede interrumpir el acoplamiento de la marcha pulsando de nuevo la tecla : o ;.
Si el proceso de acoplamiento no pudo efectuarse, el testigo de control + parpadea
brevemente 3 veces. No se ha cumplido una
de las condiciones de acoplamiento.
tema DSR
de la velocidad actual
Conduccin y estacionam.
185
186
Sistemas de asistencia
Conduccin y estacionam.
RSe
REl
REl
vehculo haya frenado hasta alcanzar la velocidad ajustada. Tenga en cuenta este retardo
al ajustar la velocidad con la palanca del TEMPOMAT.
PARKTRONIC
Indicaciones de carcter general
El sistema PARKTRONIC es un sistema electrnico de asistencia para el estacionamiento. El
sistema controla el entorno del vehculo
mediante sensores de ultrasonidos situados en
los paragolpes delantero y trasero. El sistema
PARKTRONIC indica al conductor por medios
visuales y acsticos la distancia que hay entre
su vehculo y un obstculo.
Su vehculo est equipado con dos avisadores
acsticos con frecuencias de advertencia diferentes para emitir la advertencia acstica. Las
reas de advertencia delante y detrs del
vehculo se identifican por seales acsticas
distintas.
El sistema PARKTRONIC se activa automticamente cuando gira la llave a la posicin 2 de la
cerradura de encendido y suelta el freno de
estacionamiento.
Si su vehculo est equipado con cambio automtico, deber desplazar adicionalmente la
palanca selectora a la posicin D, N o R.
A velocidades superiores a 18 km/h se desconecta el sistema PARKTRONIC. El sistema
PARKTRONIC se activa de nuevo a velocidades
inferiores a 16 km/h.
187
Conduccin y estacionam.
Sistemas de asistencia
188
Sistemas de asistencia
Conduccin y estacionam.
Distancia mnima
Centro
aproximadamente
30 cm
Esquinas, sensores
delanteros
aproximadamente
25 cm
Esquinas, sensores
traseros
aproximadamente
30 cm
Indicaciones de advertencia
aproximadamente
100 cm
Esquinas
aproximadamente
65 cm
Sensores traseros
Centro
aproximadamente
180 cm
Esquinas
aproximadamente
100 cm
Indicacin de advertencia para el lado izquierdo de
la parte trasera en el retrovisor exterior izquierdo
: Segmentos de advertencia para la parte
delantera izquierda
delantera derecha
la parte trasera
Los indicadores de advertencia indican la distancia que hay entre el sensor y el obstculo.
El indicador de advertencia est dividido en 5
segmentos amarillos y 2 rojos para cada lado del
vehculo. La operatividad del sistema PARKTRONIC se indica mediante la iluminacin de los
segmentos amarillos = y A.
Si se iluminan solamente los segmentos rojos
del indicador de advertencia, hay una avera.
La posicin de la palanca del cambio o de la
palanca selectora determina el control para la
parte delantera y/o la parte trasera.
Posicin de acoplamiento
Control
Parte delantera
Marcha atrs
oRoN
Ninguna activada
Pulse la tecla f.
Si el sistema PARKTRONIC est desconectado, el testigo de control de la tecla se ilumina.
189
Conduccin y estacionam.
Sistemas de asistencia
190
Sistemas de asistencia
Conduccin y estacionam.
RSi
Conduccin y estacionam.
191
Conduccin y estacionam.
192
En los vehculos equipados con cambio automtico, la palanca selectora debe estar en la
posicin P.
TEMPOMAT o el SPEEDTRONIC.
De esta forma se aprovecha el efecto de frenado
del motor y tendr que frenar menos para mantener la velocidad. Adems, se reduce el
esfuerzo del sistema de frenos y evita el calentamiento excesivo de los frenos y un desgaste
ms rpido de los mismos. Si debe frenar adicionalmente, no pise el pedal del freno durante
Z
193
Conduccin y estacionam.
Conduccin y estacionam.
194
G ADVERTENCIA
En los vehculos equipados con cambio automtico, asegrese de que la palanca selectora est en la posicin P.
X Accione el freno de estacionamiento del
vehculo.
X Cierre todas las puertas.
X Coloque el remolque en posicin horizontal
detrs del vehculo.
i La altura de la rtula se modifica con la
carga del vehculo. Utilice un remolque con
barra para remolque regulable en altura.
X Enganche el remolque.
X Establezca todas las conexiones elctricas y
dems conexiones del remolque. Enganche
tambin el cable de retencin del remolque
en la argolla : del cuello de rtula.
X Compruebe el funcionamiento del sistema de
alumbrado del remolque.
X Retire el seguro de desplazamiento del remolque, por ejemplo, los calces.
X Suelte el freno de estacionamiento del remolque.
Conduccin y estacionam.
195
Conduccin y estacionam.
196
Enclave la tapa.
Asegure el cable adaptador fijndolo con cintas sujetacables al remolque.
Datos de inters
Estas Instrucciones de servicio describen los
equipamientos de serie y opcionales de todos
los modelos de vehculos que estaban disponibles hasta el momento del cierre de la redaccin
de estas Instrucciones de servicio. Pueden existir variaciones para determinados pases. Tenga
en cuenta que es posible que su vehculo no est
equipado con todas las funciones aqu descritas. Esto concierne asimismo a los sistemas y
funciones relevantes desde el punto de vista de
la seguridad.
Lea la informacin acerca del taller especializado cualificado (Y pgina 30).
Cuadro de instrumentos
Sinopsis
G ADVERTENCIA
G ADVERTENCIA
Si falla el cuadro de instrumentos o se produce una avera, podra no detectar las limitaciones funcionales de los sistemas relevantes desde el punto de vista de la seguridad. La
= Teclas de ajuste f y g
? Tecla de reposicin 9
197
Cuadro de instrumentos
198
Cuadro de instrumentos
Temperatura exterior
Preste especial atencin al estado de la calzada
en cuanto las temperaturas se acerquen al
punto de congelacin.
La temperatura exterior se muestra en el visualizador en vehculos sin teclas en el volante de la
direccin (Y pgina 200) y en vehculos con
teclas en el volante de la direccin
(Y pgina 204).
Las modificaciones de la temperatura exterior
se muestran con retardo.
Velocmetro
Tambin puede hacer que se muestre la velocidad en el visualizador. En la (Y pgina 200)
figura informacin adicional sobre el velocmetro digital para vehculos sin teclas en el volante
de la direccin; y en la (Y pgina 204) para
vehculos con teclas en el volante de la direccin.
Kilometraje parcial
X
Cuentarrevoluciones
! No circule con el motor funcionando en el
H Indicacin ecolgica
199
Cuadro de instrumentos
200
Indicacin estndar
Ajuste de la hora
X
201
202
WyX
RSeleccin
de submens
de valores
RModificacin del volumen
Uso del telfono
6 Aceptacin de una llamada
~ Finalizacin de la llamada
RModificacin
Manejo
Visualizador
Control del ordenador de a bordo
Representacin esquemtica
Conceptos genricos
La figura muestra los mens en el ejemplo de un
vehculo equipado con el sistema Audio 15.
Funcin
:
Funcin
B
Men Telfono
Men Funcionamiento
Sinopsis
En el men Funcionamiento puede seleccionar
las funciones citadas a continuacin pulsando la
tecla 9 o : del volante:
RIndicacin de la distancia parcial recorrida y
distancia total recorrida (indicacin estndar)
(Y pgina 204)
RIndicacin de la temperatura del lquido refrigerante (Y pgina 204)
RSolicitud de la fecha de ejecucin de los trabajos de mantenimiento (Y pgina 279)
Z
204
Indicacin estndar
Men Audio
Indicaciones de carcter general
Distancia total recorrida
Distancia parcial recorrida
Temperatura exterior o velocmetro digital
Hora
Recomendacin de cambio de marcha con
cambio manual (Y pgina 143) o posicin de
la palanca selectora o gama de marchas
actual con cambio automtico
(Y pgina 149)
En el estado bsico se muestran la distancia
total recorrida y la distancia parcial recorrida en
la parte superior del visualizador. sta es la
denominada indicacin estndar.
Utilice las teclas del volante de la direccin.
X Pulse repetidamente la tecla V o U
hasta que se muestre la indicacin estndar
en el visualizador.
:
;
=
?
A
banda de frecuencia
Utilice las teclas del volante de la direccin.
X Conecte el equipo de audio (vea las Instrucciones de servicio del sistema).
X Pulse repetidamente la tecla V o U
hasta que en el visualizador se muestre la
emisora ya sintonizada.
X Seleccione la emisora que desee con la tecla
9 o :.
Men Navegacin
Visualizacin de las indicaciones del
sistema de navegacin
En el men NAV puede visualizar el guiado al
destino del sistema de navegacin en el visualizador.
Utilice las teclas del volante de la direccin.
X Pulse repetidamente la tecla V o U
hasta que se muestre el men Navegacin en
el visualizador.
Segn el estado en que se encuentre el sistema de navegacin, aparecen diferentes avisos en el visualizador.
Men Ajustes
Introduccin
En el men Ajustes dispone de las siguientes
posibilidades y submens:
RReposicin de todos los ajustes
RReposicin de las funciones de un submen
RCuadro de instrumentos (Y pgina 207)
- Ajuste de las unidades y el idioma
- Ajuste de la lnea de estado
RHora9 (Y pgina 209)
206
RIluminacin (Y
pgina 209)
Conexin/desconexin de la iluminacin
del entorno
- Conexin/desconexin de la luz de marcha
diurna
- Ajuste del retardo de desconexin del
alumbrado exterior
- Conexin/desconexin del control de luz
de carretera
RVehculo
- Ajuste del sistema SPEEDTRONIC permanente (Y pgina 173)
- Ajuste de la sintonizacin de emisoras de
radio
- Ajuste de la sensibilidad del limpiaparabrisas
RCalefaccin independiente o calefaccin adicional (Y pgina 128)
RConfort (Y pgina 212)
- Ajuste segn llave
-
Men Ajustes
i Si no pulsa por segunda vez la tecla de reposicin 9, se mantienen los ajustes previos.
Despus de aproximadamente 5 segundos se
muestra de nuevo el men Ajustes.
i Si no pulsa por segunda vez la tecla de reposicin 9, se mantienen los ajustes previos.
Despus de aproximadamente 5 segundos se
muestra de nuevo el men Ajustes.
Seleccin de submens
208
Submen Hora/Fecha
Indicacin de carcter general
Si su vehculo est equipado con un sistema de
navegacin COMAND APS o Audio 50 APS, el
submen Hora/Fecha no est disponible. Su
Ajuste de la hora
210
Submen Vehculo
Ajuste de la limitacin de velocidad
212
Submen Calefaccin
Ajuste de la hora de conexin de la calefaccin independiente
Submen Confort
de encendido o la saca de la misma, se reposicionan todos los valores despus de aproximadamente 4 horas.
Si durante dicho periodo de tiempo vuelve a
girar la llave a la posicin 1 o 2, no se reposicionarn dichos valores.
Visualizacin de la autonoma
Men Telfono
Introduccin
G ADVERTENCIA
Al manejar los sistemas de informacin y los
equipos de comunicacin integrados en el
vehculo durante la marcha puede distraer su
atencin del trfico. Como consecuencia
podra perder el control sobre su vehculo.
Existe peligro de accidente.
Utilice estos equipos solo si el estado del trfico lo permite. En caso contrario, aparque el
vehculo correctamente y efecte las entradas con el vehculo parado.
Al utilizar telfonos mviles en el vehculo, tenga
en cuenta las disposiciones legales del pas en el
que se encuentre en dicho momento. Si la ley
autoriza el manejo de telfonos mviles durante
la marcha, utilcelos slo cuando la situacin del
trfico lo permita.
214
fonos
A travs del telfono mvil puede introducir
nuevos nmeros de telfono en la agenda de
telfonos (vea las Instrucciones de servicio
correspondientes). Si el telfono mvil est operativo, puede buscar y marcar un nmero de la
agenda de telfonos.
Utilice las teclas del volante de la direccin.
X Pulse la tecla V o U para seleccionar el
men TEL.
En el visualizador aparece el correspondiente
operador de la red de radiotelefona mvil.
X Cambie a la agenda de telfonos con la tecla
9 o :.
El ordenador de a bordo lee la agenda de telfonos memorizada en la tarjeta SIM o en el
telfono mvil. Esto puede durar ms de un
minuto.
El aviso desaparece una vez finalizada la
carga de los datos.
X Seleccione el nombre buscado con la tecla
9 o :.
O bien:
X Inicio de la pasada rpida: mantenga pulsada la tecla 9 o : durante ms de
1 segundo.
La pasada rpida se para si suelta la tecla o si
ha llegado al final de la lista.
Avisos en el visualizador
Repeticin de llamada
ticin de llamada
El ordenador de a bordo memoriza los ltimos
nombres o nmeros de telfono marcados en la
memoria de repeticin de llamada.
Utilice las teclas del volante de la direccin.
X Pulse la tecla V o U para seleccionar el
men TEL.
En el visualizador aparece el correspondiente
operador de la red de radiotelefona mvil.
X Pulse la tecla 6.
En el visualizador se muestra el ltimo
nmero marcado o el ltimo nombre seleccionado en la memoria de repeticin de llamada.
X Pulse la tecla 9 o : para seleccionar el
nombre o el nmero de telfono buscado.
X Inicio del proceso de marcado: pulse la
tecla 6.
El ordenador de a bordo marca el nmero de
telfono correspondiente.
Si hay establecida una conexin, en el visualizador se muestra el nombre del interlocutor
y/o la duracin de la llamada.
O bien:
X Salida de la memoria de repeticin de llamada: pulse la tecla ~.
Avisos en el visualizador
Indicaciones sobre los avisos mostrados en el visualizador
Indicaciones de seguridad importantes
G ADVERTENCIA
Si el cuadro de instrumentos y/o el visualizador dejan de funcionar, no se mostrar ninguna informacin en el visualizador.
Esta circunstancia le impide reconocer los
testigos de control y de advertencia o las
informaciones sobre el estado de marcha,
como la velocidad o la temperatura ambiente.
El comportamiento de marcha puede verse
afectado. Adapte el estilo de conduccin y la
velocidad de forma adecuada.
Pngase en contacto inmediatamente con un
taller especializado.
G ADVERTENCIA
215
216
Avisos en el visualizador
sos que pueden aparecer en el visualizador. Con
determinados avisos mostrados en el visualizador suena adicionalmente una seal acstica de
advertencia.
Memoria de avisos
El ordenador de a bordo tan solo registra y
muestra los avisos y las advertencias de determinados sistemas. Por esta razn, asegrese de
que la seguridad de funcionamiento de su
vehculo est siempre garantizada. Si no mantiene el vehculo en un estado de marcha
seguro, puede provocar un accidente.
El ordenador de a bordo memoriza determinados avisos mostrados en el visualizador. En el
men Memoria de avisos puede solicitar los
avisos mostrados en el visualizador que hayan
sido memorizados.
Utilice las teclas del volante de la direccin.
X Pulse repetidamente la tecla V o U
hasta que se muestre la cantidad de avisos
memorizados en el visualizador, por ejemplo,
2 avisos.
Si no hay ningn aviso memorizado, se muestra el aviso Ningn aviso.
X Puede desplazarse por los avisos memorizados en el visualizador con la tecla 9
o :.
X Salida del men de la memoria de avisos:
pulse la tecla V o U.
Si desconecta el encendido, se borran todos los
avisos de la memoria de avisos. Solamente
puede sacar la llave si se encuentra en la posicin de punto muerto.
_ _ _
...
LIM km/h
Avisos mostrados en
el visualizador
...
LIM km/h
...
LIM km/h
...
LIM km/h
_ _ _
LIM km/h
NO TPMS
NO TPMS
217
Avisos en el visualizador
218
Avisos en el visualizador
Avisos mostrados en
el visualizador
TPMS
El aviso se muestra durante 30 segundos. El aviso TPMS se muestra asimismo despus de 30 segundos.
Uno o varios neumticos no tienen suficiente presin, o la presin de
inflado del neumtico de cada una de las ruedas difiere considerablemente de la de las dems.
X Compruebe la presin de inflado de los neumticos y corrjala en
caso necesario (Y pgina 310).
AdBLUE
01St
AdBLUE
ChK
AdBLUE
IdLE
AdBLUE
IdLE
AdBLUE
IdLE
Avisos mostrados en
el visualizador
AdBLUE
IdLE
noStArtS
noStArtS
219
Avisos en el visualizador
220
Avisos en el visualizador
Avisos mostrados en
el visualizador
Err
Err
Avisos en el visualizador
Posibles causas / consecuencias y M soluciones
Err
Err
Avisos mostrados en
el visualizador
221
222
Avisos en el visualizador
Avisos mostrados en el visualizador en los vehculos con teclas en el volante de
la direccin
Sistemas de seguridad
Avisos mostrados en
el visualizador
ABS
Acudir al taller!
El ABS se ha desconectado debido a una avera. Con ello se han desconectado tambin los sistemas ESP, ASR y BAS, as como el TEMPOMAT y el SPEEDTRONIC.
G ADVERTENCIA
El sistema de frenos sigue funcionando de la forma habitual, pero las
funciones nombradas anteriormente no estn disponibles. Por ello,
las ruedas pueden bloquearse, por ejemplo, al frenar a fondo.
Como consecuencia, la maniobrabilidad y el comportamiento de frenado del vehculo se ven notablemente afectados. El recorrido de frenado puede prolongarse en situaciones de frenado de emergencia.
Las ruedas propulsoras podran patinar al acelerar.
El sistema ESP no estabiliza el vehculo si no est operativo.
Se incrementa el peligro de derrape y de accidente.
X Prosiga la marcha con precaucin.
X Dirjase lo antes posible a un taller especializado.
ABS
no disponible
El sistema ABS no est disponible temporalmente o se ha desconectado debido a una avera. Con ello, tampoco estn disponibles los
sistemas ESP, ASR y BAS, as como el TEMPOMAT y el SPEEDTRONIC.
Es posible que no se cargue la batera.
G ADVERTENCIA
El sistema de frenos sigue funcionando de la forma habitual, pero las
funciones nombradas anteriormente no estn disponibles. Por ello,
las ruedas pueden bloquearse, por ejemplo, al frenar a fondo.
Como consecuencia, la maniobrabilidad y el comportamiento de frenado del vehculo se ven notablemente afectados. El recorrido de frenado puede prolongarse en situaciones de frenado de emergencia.
Las ruedas propulsoras podran patinar al acelerar.
El sistema ESP no estabiliza el vehculo si no est operativo.
Se incrementa el peligro de derrape y de accidente.
X Circule un breve trayecto a una velocidad superior a 20 km/h.
Las funciones nombradas anteriormente estarn de nuevo disponibles cuando desaparezca el aviso mostrado en el visualizador.
Si se sigue mostrando el aviso en el visualizador:
Prosiga la marcha con precaucin.
X Dirjase lo antes posible a un taller especializado.
Avisos mostrados en
el visualizador
El sistema ASR o la ayuda para el arranque (en los vehculos con cambio manual) se han desconectado debido a una avera.
La potencia del motor puede haberse reducido.
Acudir al taller!
G ADVERTENCIA
Las ruedas propulsoras podran patinar al acelerar.
Se incrementa el peligro de derrape y de accidente.
X Prosiga la marcha con precaucin.
X Dirjase lo antes posible a un taller especializado.
:
Acudir al taller!
G ADVERTENCIA
El sistema de frenos sigue funcionando normalmente, pero sin servoasistencia electrnica.
El recorrido de frenado puede prolongarse en situaciones de frenado
de emergencia.
Existe peligro de accidente.
X Prosiga la marcha con precaucin.
X Dirjase lo antes posible a un taller especializado.
:
no disponible
Los sistemas ASR, BAS y la ayuda para el arranque (en los vehculos
con cambio manual) se han desconectado debido a una subtensin.
Es posible que no se cargue la batera.
G ADVERTENCIA
El sistema de frenos sigue funcionando de la forma habitual, pero las
funciones nombradas anteriormente no estn disponibles. Por ello,
las ruedas pueden bloquearse, por ejemplo, al frenar a fondo.
El recorrido de frenado puede prolongarse en situaciones de frenado
de emergencia. Las ruedas propulsoras podran patinar al acelerar.
Se incrementa el peligro de derrape y de accidente.
X Prosiga la marcha con precaucin.
X Dirjase lo antes posible a un taller especializado.
#
Desgaste past.
freno Acudir al
taller!
223
Avisos en el visualizador
224
Avisos en el visualizador
Avisos mostrados en
el visualizador
Lquido de frenos
Acudir al taller!
G ADVERTENCIA
El efecto de frenado podra verse afectado.
Existe peligro de accidente.
X Detenga el vehculo inmediatamente prestando atencin al trfico.
X Compruebe el nivel del lquido de frenos del depsito de lquido de
frenos (Y pgina 274).
Si el nivel del lquido de frenos ha cado por debajo de la marca MIN:
X No siga circulando.
X No rellene lquido de frenos. De esa manera no corregir la avera.
X Pngase en contacto con un taller especializado.
Si el nivel del lquido de frenos se encuentra por encima de la marca
MIN:
X Prosiga la marcha con precaucin.
X Dirjase lo antes posible a un taller especializado.
b
Distrib.indiv.
fuerza fren.
G ADVERTENCIA
Al frenar, las ruedas traseras pueden bloquearse. El recorrido de frenado puede prolongarse en situaciones de frenado de emergencia.
Se incrementa el peligro de derrape y de accidente.
X Detenga el vehculo inmediatamente prestando atencin al trfico.
X No siga circulando.
X Pngase en contacto con un taller especializado.
b
Distrib.indiv.
fuerza fren. Acu
dir al taller!
G ADVERTENCIA
Al frenar, las ruedas traseras pueden bloquearse. El recorrido de frenado puede prolongarse en situaciones de frenado de emergencia.
Se incrementa el peligro de derrape y de accidente.
X Detenga el vehculo inmediatamente prestando atencin al trfico.
X No siga circulando.
X Pngase en contacto con un taller especializado.
Avisos mostrados en
el visualizador
ESP
Acudir al taller!
G ADVERTENCIA
El sistema ESP no estabiliza el vehculo si no est operativo.
Se incrementa el peligro de derrape y de accidente.
X Prosiga la marcha con precaucin.
X Dirjase lo antes posible a un taller especializado.
ESP
no disponible
G ADVERTENCIA
El sistema ESP no estabiliza el vehculo si no est operativo.
Se incrementa el peligro de derrape y de accidente.
X Prosiga la marcha con precaucin.
X Acuda lo antes posible a un taller especializado.
c
Freno estacionam.
Soltar freno!
7
Sistem. cint. Acu
dir al taller!
6
Sistema de reten
cin Acudir al
taller!
G ADVERTENCIA
El sistema de cinturones podra no protegerle correctamente en caso
de accidente o de fuerte deceleracin del vehculo.
Existe peligro de sufrir lesiones.
X Acuda lo antes posible a un taller especializado.
El sistema de retencin no funciona correctamente.
G ADVERTENCIA
Si se ha averiado el sistema de retencin, pueden activarse involuntariamente algunos sistemas, o no hacerlo en caso de que se produzca
un accidente.
Se incrementa el peligro de sufrir lesiones y accidentes.
X Prosiga la marcha con precaucin.
X Dirjase lo antes posible a un taller especializado.
225
Avisos en el visualizador
226
Avisos en el visualizador
Luces
Avisos mostrados en
el visualizador
Luz de desvo
izquierda
b
Luz de desvo dere
cha
b
Intermitente
izquierdo remolque
b
Intermitente dere
cho remolque
b
Luz freno remolque
Avisos en el visualizador
Posibles causas / consecuencias y M soluciones
b
Con. autom. luces
Extraer llave!
b
Intermitente
izquierdo
b
Intermitente dere
cho
b
Luz freno izquierda
b
Luz freno derecha
b
3a luz freno
b
Luz carret.
izquierda
b
Luz carret. derecha
b
Luz matrcula
b
Desconectar luces!
b
Faro antiniebla
izquierdo
La tercera luz de freno est averiada. Este aviso mostrado en el visualizador aparece solo si han fallado todos los diodos luminosos.
X Acuda lo antes posible a un taller especializado.
El faro integrado para luz de carretera izquierdo est averiado.
Sustituya la bombilla lo antes posible (Y pgina 106).
Avisos mostrados en
el visualizador
227
228
Avisos en el visualizador
Avisos mostrados en
el visualizador
b
Faro antiniebla
derecho
b
Piloto tras. anti
niebla
b
Luz estacionam.
del. izq.
b
Luz estacionam.
del. der.
b
Luz marcha atrs
b
Luz lateral de posi
cin
b
Piloto tras.
izquierdo
b
Piloto tras. derecho
b
Luz de glibo
b
Intermitente adi
cional
Avisos mostrados en
el visualizador
Asistente luz ctra. El control de luz de carretera est desconectado y no est operativo
no disponible tempo temporalmente.
ralm.
Posibles causas:
REl funcionamiento de la cmara se ve afectado por fuertes precipitaciones o niebla.
REl parabrisas situado en el campo de visibilidad de la cmara est
sucio.
X Detenga el vehculo sin poner en peligro la seguridad vial.
X Asegure el vehculo para evitar su desplazamiento (Y pgina 157).
X Limpie el parabrisas (Y pgina 288), especialmente en el sector del
campo de visibilidad de la cmara.
Cuando haya subsanado la causa de la avera, se muestra el aviso
Asistente luz ctra. disponible de nuevo.
Motor
Avisos mostrados en
el visualizador
Recargar AdBlue!
Marcha de emergen
cia en XXXX km
229
Avisos en el visualizador
230
Avisos en el visualizador
Avisos mostrados en
el visualizador
Recargar AdBlue!
Marcha de emergen
cia 20 km/h
Rellenar AdBlue
Arranque impos.
Avisos mostrados en
el visualizador
?
Lquido refriger.
Parar mot.!
*
Lquido refriger.
Comprobar nivel!
7
Reserv. com. Acudir
a gasolinera
:
Agua en combustible
Acudir al taller!
m
Filtro combustible
Acudir al taller!
231
Avisos en el visualizador
232
Avisos en el visualizador
Avisos mostrados en
el visualizador
Rellenar 1.0 l
acei. motor!
4
Nivel aceite motor
Slo con mot.
parado!
4
Nivel aceite motor
Reducir nivel
aceite!
4
Nivel aceite motor
Stop! Parar mot.!
4
Sensor aceite Acu
dir al taller!
Sistemas de asistencia
Avisos mostrados en
el visualizador
_ _ _
TEMPOMAT
Tempomat
Acudir al taller!
Avisos mostrados en
el visualizador
Limit
... km/h
Limit
... km/h
Limit
... km/h excedido
Limit
neum.
invie.... km/h
Limit
neum.
invie.... km/h
233
Avisos en el visualizador
234
Avisos en el visualizador
Avisos mostrados en
el visualizador
Asistente mant.
carril no disponi
ble temporalm.
Asistente mant.
carril no funciona
COLLISION PREVEN
TION ASSIST no fun
ciona
Avisos en el visualizador
Posibles causas / consecuencias y M soluciones
La deteccin del sistema de sensores de radar puede resultar limitada:
Rsi los sensores estn sucios o cubiertos
Rsi nieva o llueve intensamente
Rsi se produce una interferencia a causa de otras fuentes emisoras
de radar
Rsi existe un retorno intenso de radar, por ejemplo, en aparcamientos cubiertos
Rsi hay vehculos estrechos que circulan por delante del suyo, por
ejemplo, motocicletas
Rsi hay vehculos que circulan por delante del suyo desplazados
hacia un lado con respecto al centro de su vehculo
X Limpie la zona del sistema de sensores de radar.
Intervencin asis
tente viento later.
Neumticos
Avisos mostrados en
el visualizador
Corregir pres. neum. Uno o varios neumticos no tienen suficiente presin, o la presin de
inflado del neumtico de cada una de las ruedas difiere considerablemente de la de las dems.
X Compruebe la presin de inflado de los neumticos y corrjala en
caso necesario (Y pgina 310).
Ctrl pres.
infl. neum. no fun
ciona
Ctrl pres.
infl. neum. no dis
ponible temporal.
Avisos mostrados en
el visualizador
235
236
Avisos en el visualizador
Avisos mostrados en
el visualizador
Ctrl pres.
infl. neum. no fun
ciona Faltan senso
res rueda
Comprobar neumti
cos
Atencin! Neum.
defec.
Avisos en el visualizador
237
Avisos mostrados en
el visualizador
Fallo servoasisten
cia
#
Batera/generador
Acudir al taller!
Peldao elctrico
,
ENR Atencin!
Nivel del vehculo
Vehculo
238
Avisos en el visualizador
Avisos mostrados en
el visualizador
ENR no activado
Accionar embrague
1
Cap abierto!
9
Introducir PIN:
1
Puertas abiertas!
Agua limpiacrist.
Compr. niv.!
Llave
Avisos mostrados en
el visualizador
Extraer llave!
+
Sustituir llave
Acudir al taller!
La llave ya no funciona.
X Dirjase a un taller especializado.
239
El testigo de
La distancia con respecto al vehculo precedente es demasiado
pequea para la velocidad seleccionada.
advertencia de
distancia rojo se Aumente la distancia.
ilumina durante la
marcha.
El testigo de
Se aproxima al vehculo precedente a velocidad excesiva.
advertencia de
X Preprese para frenar inmediatamente.
distancia rojo parX Debe observar la situacin del trfico con atencin. Frene o esquive
padea durante la
el obstculo en caso necesario.
marcha. Adicionalmente, suena
una seal acstica de advertencia intermitente.
El testigo de control amarillo del
detector de carril
con aviso por
vibracin se ilumina durante la
marcha.
240
Problema
d El testigo de
G ADVERTENCIA
advertencia amarillo de los siste- El sistema ESP o el ASR efecta una regulacin debido a que una
rueda como mnimo ha alcanzado su lmite de adherencia.
mas ASR/ESP
parpadea durante El TEMPOMAT permanece desconectado durante el ajuste.
la marcha.
X Adapte su forma de conducir a las condiciones meteorolgicas y al
estado de la calzada. No acelere demasiado.
X Circule lentamente.
d El testigo de
advertencia amarillo de los sistemas ASR/ESP
se ilumina con el
motor en marcha.
d El testigo de
advertencia amarillo de los sistemas ASR/ESP
parpadea lentamente durante la
marcha.
G ADVERTENCIA
La potencia del sistema 4ETS est limitada. La potencia de frenado
puede haberse reducido.
Existe peligro de accidente.
X Prosiga la marcha con precaucin y adapte su forma de conducir al
estado de la calzada y a la situacin del trfico.
X Cuando el aviso desaparezca, estarn disponibles de nuevo el sistema 4ETS y la potencia normal de frenado.
d El testigo de
El ASR se ha desconectado.
advertencia amaG ADVERTENCIA
rillo de los siste
mas ASR/ESP
Las ruedas propulsoras podran patinar al acelerar.
se ilumina con el Se incrementa el peligro de derrape y de accidente.
motor en marcha.
X Conecte de nuevo el ASR. Tenga en cuenta las excepciones
(Y pgina 62).
Problema
h!:b
Los testigos de control
amarillos del ESP, del
ABS y del ASR/BAS y el
testigo de control rojo de
los frenos se iluminan
con el motor en marcha.
G ADVERTENCIA
Al frenar, las ruedas traseras pueden bloquearse antes de lo normal.
El recorrido de frenado puede prolongarse en situaciones de frenado
de emergencia.
Se incrementa el peligro de derrape y de accidente.
X Vehculos con teclas en el volante de la direccin: tenga en cuenta
asimismo los avisos mostrados en el visualizador (Y pgina 215).
X Detenga el vehculo inmediatamente prestando atencin al trfico.
X No siga circulando.
X Pngase en contacto con un taller especializado.
El sistema ASR o la ayuda para el arranque (en los vehculos con cambio manual) se han desconectado debido a una avera.
La potencia del motor puede haberse reducido.
G ADVERTENCIA
Las ruedas propulsoras podran patinar al acelerar.
Se incrementa el peligro de derrape y de accidente.
X Prosiga la marcha con precaucin.
X Dirjase a un taller especializado lo antes posible.
241
242
G ADVERTENCIA
El sistema de frenos sigue funcionando normalmente, pero sin servoasistencia electrnica.
El recorrido de frenado puede prolongarse en situaciones de frenado
de emergencia.
Existe peligro de accidente.
X Prosiga la marcha con precaucin.
X Dirjase lo antes posible a un taller especializado.
Los sistemas ASR, BAS y la ayuda para el arranque (en los vehculos
con cambio manual) se han desconectado debido a una subtensin.
Es posible que no se cargue la batera.
G ADVERTENCIA
El sistema de frenos sigue estando operativo.
Las ruedas propulsoras podran patinar al acelerar.
El recorrido de frenado puede prolongarse en situaciones de frenado
de emergencia.
Se incrementa el peligro de derrape y de accidente.
X Prosiga la marcha con precaucin.
X Dirjase lo antes posible a un taller especializado.
Problema
G ADVERTENCIA
El sistema de frenos sigue funcionando de la forma habitual, pero las
funciones nombradas anteriormente no estn disponibles. Por ello,
las ruedas pueden bloquearse, por ejemplo, al frenar a fondo.
Como consecuencia, la maniobrabilidad y el comportamiento de frenado del vehculo se ven notablemente afectados.
El recorrido de frenado puede prolongarse en situaciones de frenado
de emergencia.
Las ruedas propulsoras podran patinar al acelerar.
El sistema ESP no estabiliza el vehculo si no est operativo.
Se incrementa el peligro de derrape y de accidente.
X Circule un breve trayecto a una velocidad superior a 20 km/h.
Cuando se apague el testigo de control, volvern a estar disponibles
las funciones citadas anteriormente.
Si no se apaga el testigo de control:
Prosiga la marcha con precaucin.
X Dirjase lo antes posible a un taller especializado.
G ADVERTENCIA
El sistema ESP no estabiliza el vehculo si no est operativo.
Se incrementa el peligro de derrape y de accidente.
X Vehculos con teclas en el volante de la direccin: tenga en cuenta
asimismo los avisos mostrados en el visualizador (Y pgina 215).
X Prosiga la marcha con precaucin.
X Dirjase lo antes posible a un taller especializado.
243
244
6 El testigo de
advertencia rojo
no se apaga o
vuelve a encenderse aproximadamente
4 segundos despus de conectar
el encendido.
G ADVERTENCIA
Si se han averiado los sistemas de retencin, pueden activarse involuntariamente algunos sistemas, o no hacerlo en caso de que se produzca un accidente.
Se incrementa el peligro de sufrir lesiones y accidentes.
X Prosiga la marcha con precaucin.
X Dirjase lo antes posible a un taller especializado.
Problema
4 El testigo de
advertencia amarillo del nivel de
aceite de motor
parpadea y el avisador acstico
suena tras el
arranque del
motor o durante
la marcha.
En los vehculos con motor disel, en el visualizador se muestra adicionalmente la indicacin del nivel de aceite, por ejemplo, 2.0 ltr.
No hay aceite, o hay una cantidad insuficiente, en el motor.
Hay peligro de averiar el motor.
X Detenga el vehculo inmediatamente prestando atencin al trfico.
X Compruebe el nivel de aceite con la varilla indicadora del nivel de
aceite (Y pgina 272).
X Si el nivel de aceite del motor es correcto: encargue inmediatamente la reparacin de la avera en un taller especializado.
X Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo: encargue el
remolcado del vehculo a un taller especializado.
4 El testigo de
advertencia amarillo del nivel de
aceite de motor
se ilumina y el avisador acstico
suena tras el
arranque del
motor o durante
la marcha.
En los vehculos con motor disel, en el visualizador se muestra adicionalmente la indicacin del nivel de aceite, por ejemplo, HI.
El nivel de aceite es superior al valor mximo.
Existe peligro de que se dae el motor o el catalizador.
X Compruebe el nivel de aceite con la varilla indicadora del nivel de
aceite (Y pgina 272).
X Si el nivel de aceite es demasiado elevado: encargue que succionen
aceite de motor lo antes posible en un taller especializado.
X Si el nivel de aceite es correcto: encargue la eliminacin de la avera
lo antes posible en un taller especializado.
4 En los vehculos
El indicador del nivel de aceite del motor est averiado.
con motor disel, X Encargue inmediatamente la revisin del vehculo en un taller espeel testigo de
cializado.
advertencia amarillo del nivel de
aceite de motor
se ilumina reiteradamente durante
la marcha.
% El testigo de
advertencia amarillo del nivel de
lquido refrigerante se ilumina
con el motor en
marcha.
245
246
Problema
? El testigo de
La temperatura del lquido refrigerante es demasiado alta.
advertencia rojo X Detenga el vehculo inmediatamente prestando atencin al trfico.
del lquido refrigeX Pngase en contacto con un taller especializado.
rante se ilumina
con el motor en
marcha.
? El testigo de
advertencia rojo
del lquido refrigerante se ilumina
con el motor en
marcha.
7 El testigo de
El nivel de combustible ha descendido por debajo de la marca de
| advertencia ama- reserva.
rillo de reserva de X Efecte el repostado en la estacin de servicio ms cercana
combustible se
(Y pgina 152).
ilumina con el
motor en marcha.
; El testigo de con- Ha circulado hasta vaciar el depsito de combustible.
trol amarillo del
El motor marcha en este caso en funcionamiento de emergencia.
diagnstico del
X Efecte el repostado en la estacin de servicio ms cercana
motor se ilumina
(Y pgina 152).
o parpadea con el
X
Vehculos con motor disel:efecte la purga de aire del sistema
motor en marcha.
de combustible (Y pgina 148).
X Arranque el motor tres o cuatro veces seguidas despus del repostado. El funcionamiento de emergencia se desactiva. No necesita
revisar el vehculo.
; El testigo de con- Hay una avera:
trol amarillo del
Ren la regulacin de la inyeccin
diagnstico del
10
motor se ilumina Ren el sistema de encendido
R
en
el
sistema
de
escape
o parpadea con el
motor en marcha. Debido a ello, se pueden superar los valores lmite de emisiones y el
motor marcha en este caso en funcionamiento de emergencia.
Puede disminuir la potencia del motor.
X Encargue la revisin del vehculo en un taller especializado lo antes
posible.
En algunos estados est prescrito legalmente que debe acudir inmediatamente a un taller especializado en caso de que se ilumine el
testigo de control de diagnstico del motor. Tenga en cuenta las disposiciones legales.
10 Solo
% Cuando gira la
En caso de temperaturas extremadamente bajas, es posible que no
pueda arrancar el motor.
llave a la posicin 2 de la cerra- Hay una avera en el sistema de precalentamiento.
dura de encenX Encargue la reparacin de la avera en un taller especializado.
dido, el testigo de
control de precalentamiento amarillo permanece
iluminado
durante aproximadamente
1 minuto. O bien
el testigo de control de precalentamiento amarillo
se ilumina
durante aproximadamente
1 minuto con el
motor en marcha.
\ El testigo de con- La regeneracin automtica del filtro de partculas de gasleo no es
suficiente o est averiada.
trol amarillo del
filtro de partcuX Circule a un nmero de revoluciones superior a 2.000 rpm hasta
las de gasleo se
que el testigo de control del filtro de partculas de gasleo se apailumina con el
gue.
motor en marcha.
X Si el testigo de control del filtro de partculas de gasleo no se apaga
al cabo de 20 minutos aproximadamente: encargue inmediatamente la reparacin de la avera en un taller especializado.
El testigo de con- Ha alcanzado el lmite para el mantenimiento del filtro de aire. El filtro
de aire est sucio.
trol amarillo del
filtro de aire se
X Encargue la sustitucin del elemento del filtro de aire en un taller
ilumina con el
especializado.
motor en marcha.
h El testigo de
G ADVERTENCIA
advertencia amaEl
sistema de control de la presin de inflado de los neumticos ha
rillo del sistema
detectado una prdida de presin rpida o importante en un neumde control de la
presin de inflado tico como mnimo.
de los neumtiX Detenga el vehculo sin realizar maniobras con el volante ni frenacos se ilumina.
das bruscas. Tenga en cuenta la situacin del trfico.
X Controle la presin de inflado de los neumticos y corrjala. Si sigue
perdiendo aire un neumtico, deber sustituirlo. Cambie enseguida
los neumticos daados.
Una vez reparado el pinchazo, el testigo de advertencia se apagar
despus de circular durante algunos minutos.
X Vehculos con teclas en el volante de la direccin: tenga en cuenta
asimismo los avisos mostrados en el visualizador (Y pgina 215).
Problema
247
248
Problema
h El testigo de
Vehculos sin teclas en el volante de la direccin:
advertencia ama- Se ha producido un fallo de funcionamiento del sistema de control de
rillo del sistema
la presin de inflado de los neumticos.
de control de la
X Encargue la revisin del sistema de control de la presin de inflado
presin de inflado
de los neumticos y de las ruedas en un taller especializado.
de los neumticos parpadea
durante
60 segundos y, a
continuacin, se
ilumina.
: El testigo de control amarillo del
separador de
agua se ilumina
con el encendido
conectado.
Problema
b Cuando gira la
llave a la posicin 2 de la cerradura de encendido, el testigo de
control amarillo
de las bombillas
se enciende.
i En funcin del equipamiento puede suprimirse el sistema de control de las bombillas averiadas para todas las bombillas excepto
para las luces intermitentes.
X Sustituya la bombilla averiada lo antes posible (Y pgina 105).
1 El testigo de con- Circula ya a una velocidad de unos 5 km/h a pesar de que todava no
estn cerradas todas las puertas o el cap del motor.
trol amarillo de
las puertas se ilu- X Cierre las puertas o el cap del motor.
mina durante la
marcha.
1 El testigo de control amarillo de
las puertas est
iluminado.
Cuando gira la
llave a la posicin 2 de la cerradura de encendido, el testigo de
control rojo del
sistema ENR se
enciende.
249
250
Guantera
Datos de inters
251
252
Los objetos en el compartimento que sobresalgan por encima del airbag del acompaante pueden dificultar la activacin del airbag del acompaante o incluso impedirla. En
ese caso, el airbag del acompaante no puede
proteger de la forma prevista. Existe un mayor
riesgo de sufrir lesiones.
No coloque en el compartimento portaobjetos situado encima del airbag del acompaante ningn objeto que sobresalga.
en el compartimento portaobjetos hay montada una conexin USB y una conexin Aux-in.
Media Interface es una interfaz universal para
equipos de audio mviles, por ejemplo, para
iPod o reproductores de MP3 (vea las Instrucciones de servicio del sistema de audio).
253
254
G ADVERTENCIA
Asegrese de que nadie quede aprisionado al
bajar el acolchado del asiento.
Compartimento guardaobjetos
situado debajo del banco trasero
G ADVERTENCIA
Asegure siempre el acolchado del asiento
levantado con el lazo de sujecin. De lo contrario, el acolchado del asiento podra girarse
hacia abajo y herirle a usted o a otras personas.
Portavasos
Compartimentos guardaobjetos
situados detrs de la cabina
! La bandeja portaobjetos puede soportar
Portavasos
Indicaciones de seguridad importantes
G ADVERTENCIA
El portavasos no puede asegurar ningn recipiente durante la marcha. Si utiliza un portavasos durante la marcha, el recipiente podra
desplazarse y los lquidos podran derramarse. Los ocupantes del vehculo podran
entrar en contacto con el lquido y sufrir quemaduras especialmente si este est caliente.
Podra distraer su atencin del trfico y perder
el control del vehculo. Hay peligro de accidente y de sufrir lesiones.
Utilice el portavasos solo con el vehculo
parado. Coloque solo recipientes adecuados
en el portavasos. Cierre el recipiente, especialmente si contiene un lquido caliente.
255
Portabotellas
256
Portavasos situado en el compartimento portaobjetos del puesto de conduccin (ejemplo del lado
derecho del vehculo)
: Portavasos
Extraiga el portavasos :.
Portabotellas
Encendedor de cigarrillos
Encendedor de cigarrillos
G ADVERTENCIA
Cenicero
257
Telfono mvil
258
Caja de enchufe de 12 V
Telfono mvil
Indicaciones de seguridad importantes
G ADVERTENCIA
11 La preinstalacin para telfono mvil est interconectada mediante un conductor de fibra ptica para equipos
259
260
G ADVERTENCIA
Si los objetos no estn asegurados o no lo
estn suficientemente, podran desplazarse,
volcarse o deslizarse y alcanzar a los ocupantes del vehculo. Esto es aplicable tambin a:
Rel
equipaje o la carga
asiento trasero desmontado que sea
transportado excepcionalmente en el
vehculo
Run
G ADVERTENCIA
Transporte
Datos de inters
261
Transporte
262
Al efectuar la carga
! En las versiones de turismos con el nmero
Dispositivo de sujecin de la carga: controle antes de cada viaje y en intervalos regulares durante los viajes largos la fijacin de la
carga, y corrjala.
X Puertas: cierre las puertas corredizas y las
puertas traseras.
X Trampillas de carga: en los vehculos con
caja de carga, compruebe que las trampillas
de carga estn correctamente enclavadas
(Y pgina 85).
X Faros: adapte el cono luminoso de los faros.
Regule el alcance de las luces (Y pgina 101).
X Presin de inflado de los neumticos:
adapte la presin de inflado de los neumticos en funcin del estado de carga del
vehculo (Y pgina 308).
X Comportamiento de marcha: adapte el
comportamiento de marcha en funcin de la
carga.
Distribucin de la carga
Indicaciones de carcter general
! Una carga puntual excesiva en el piso del
Sujecin de la carga
Indicaciones de seguridad importantes
G ADVERTENCIA
263
Transporte
Sujecin de la carga
264
Sujecin de la carga
Transporte
Sujecin de la carga
Transporte
265
Sistemas portaequipajes
266
En el captulo "Datos tcnicos" figura informacin sobre la carga mxima sobre el techo
(Y pgina 341).
Transporte
Montaje: introduzca la argolla de amarre dentro del riel de carga a travs de una escotadura lo ms cercana posible a la carga hasta
que el enclavamiento : quede enclavado en
la escotadura.
i Si extrae el enclavamiento : de la escotadura tirando del mismo hacia arriba, puede
desplazar la argolla de amarre por el riel de
carga. Asegrese de que el enclavamiento :
quede enclavado siempre en una escotadura.
X Compruebe el buen asiento de la argolla de
amarre.
X Desmontaje: tire del enclavamiento : hacia
arriba y extraiga la argolla de amarre del riel
de carga a travs de una escotadura deslizndola en direccin al enclavamiento.
que:
Rlos tornillos del portaequipajes de techo
queden apretados en los tacos de corredera previstos al efecto a un par de apriete
de 8-10 Nm
Rlos tornillos apretados no hagan contacto
con los rieles
Rlos tacos de corredera no se encuentren en
la zona de las caperuzas de plstico
Rlos tacos de corredera posean la seccin
adecuada
Rlos rieles de fijacin estn libres de suciedad en su lado interior
Raprieta de nuevo uniformemente los tornillos despus de recorrer aproximadamente
500 km
Mercedes-Benz le recomienda utilizar solamente sistemas portaequipajes para el techo
verificados y homologados para Mercedes-Benz. Estos sistemas evitan que se causen
desperfectos en el vehculo.
Sistemas portaequipajes
Soporte sobre el techo
G ADVERTENCIA
Al transportar carga sobre el techo aumenta
el centro de gravedad del vehculo y el comportamiento de marcha se modifica. Si sobrepasa la carga mxima sobre el techo, las cualidades de marcha as como el comportamiento de frenado y la maniobrabilidad se
vern notablemente afectados. Existe peligro
de accidente.
Es imprescindible que respete la carga
mxima sobre el techo y adapte su forma de
conducir.
: Rieles de fijacin
Si su vehculo est equipado con rieles de fijacin en el techo, puede montar portaequipajes
de techo. Para ello existen elementos de fijacin
especiales (tacos de corredera) como accesorios.
Puede adquirir estos elementos de fijacin en
cualquier taller de servicio oficial Mercedes-Benz.
Sistemas portaequipajes
267
Transporte
268
Mantenimiento y conservacin
Datos de inters
Estas Instrucciones de servicio describen los
equipamientos de serie y opcionales de todos
los modelos de vehculos que estaban disponibles hasta el momento del cierre de la redaccin
de estas Instrucciones de servicio. Pueden existir variaciones para determinados pases. Tenga
en cuenta que es posible que su vehculo no est
equipado con todas las funciones aqu descritas. Esto concierne asimismo a los sistemas y
funciones relevantes desde el punto de vista de
la seguridad.
Lea la informacin acerca del taller especializado cualificado (Y pgina 30).
el encendido
toque nunca la zona de peligro de los
componentes mviles, por ejemplo, la zona
de giro del ventilador
Rqutese las joyas y los relojes
Rmantenga, por ejemplo, la ropa y el cabello
alejados de las piezas en movimiento
Rno
G ADVERTENCIA
El sistema de encendido y el sistema de inyeccin de combustible trabajan con alta tensin. Si toca componentes sometidos a tensin, podra recibir una descarga elctrica.
Existe peligro de sufrir lesiones.
No toque nunca los componentes del sistema
de encendido o del sistema de inyeccin de
combustible con el encendido conectado.
Los componentes sometidos a tensin del sistema de inyeccin de combustible son, por
ejemplo, los inyectores.
Los componentes sometidos a tensin del sistema de encendido son, por ejemplo:
RBobinas de encendido
RTerminal de las bujas
RCaja de enchufe de comprobacin
G ADVERTENCIA
269
Mantenimiento y conservacin
270
Mantenimiento y conservacin
(Y pgina 275)
Compruebe regularmente los niveles de lquidos
y la estanqueidad de los grupos auxiliares. Si
constata una prdida de lquido, por ejemplo,
manchas de aceite en la zona de aparcamiento
del vehculo, dirjase inmediatamente a un taller
especializado.
Motor Euro 6
: Tapn del depsito de expansin del lquido
(Y pgina 154)
Medida
OK
1.0 ltr
1.5 ltr
2.0 ltr
HI
No aada aceite.
Rellene el volumen de
aceite indicado
(Y pgina 273).
X Repita la medicin del nivel
de aceite de motor despus de algunos minutos.
Medida
Nivel
aceite
motor
correcto
Rellenar
1.0 l
acei.
motor!
Rellenar
1.5 l
acei.
motor!
No aada aceite.
Rellene el volumen de
aceite indicado
(Y pgina 273).
X Repita la medicin del nivel
de aceite de motor despus de algunos minutos.
Rellenar
2.0 l
acei.
motor!
Nivel
aceite
motor
Reducir
nivel
aceite!
Nivel
aceite
motor
Conectar
encendido
Mantenimiento y conservacin
271
Mantenimiento y conservacin
272
Nivel
aceite
motor
Slo con
mot.
parado!
H Indicacin ecolgica
Lquido refrigerante
G ADVERTENCIA
G ADVERTENCIA
El producto anticongelante puede inflamarse
si se derrama sobre componentes calientes
Z
Mantenimiento y conservacin
273
274
Mantenimiento y conservacin
Lquido de frenos
Tapn y depsito de expansin del lquido refrigerante (ejemplo)
Si el nivel de lquido refrigerante ha descendido por debajo de la marca MIN del depsito
G ADVERTENCIA
G ADVERTENCIA
El lquido de frenos absorbe humedad
ambiental continuamente. Debido a ello, disminuye el punto de ebullicin del lquido de
frenos. Si el punto de ebullicin es demasiado
275
Lquido lavacristales
G ADVERTENCIA
! Utilice exclusivamente limpiacristales adecuados para cristales de dispersin de plstico, por ejemplo MB SummerFit o MB WinterFit. Un lquido limpiacristales inadecuado
podra daar los cristales de dispersin de
plstico de los faros.
Mantenimiento y conservacin
276
X
Mantenimiento y conservacin
Sistema de combustible
Purga de agua del filtro de combustible
G ADVERTENCIA
Motor de 4 cilindros
H Indicacin ecolgica
Motor de 6 cilindros
Mantenimiento
Indicaciones de carcter general
H Indicacin ecolgica
Tenga en cuenta las medidas medioambientales al efectuar cualquier trabajo. Al desechar las sustancias necesarias para el funcionamiento usadas, por ejemplo, el aceite de
motor, debe tener en cuenta las prescripciones legales. Esto es vlido asimismo para
todas las piezas que hayan estado en contacto con sustancias necesarias para el funcionamiento, por ejemplo, los filtros. Cualquier taller especializado le ofrecer informacin al respecto.
Deseche ecolgicamente los recipientes
vacos, los paos de limpieza y los productos
de limpieza. Tenga en cuenta asimismo las
instrucciones de uso de los productos de limpieza.
No haga funcionar el motor con el vehculo
parado ms tiempo del estrictamente necesario.
Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento y reparacin es imprescindible que lea:
Rlos apartados correspondientes de la documentacin tcnica relacionados con los misZ
277
Mantenimiento y conservacin
Mantenimiento
Mantenimiento y conservacin
278
Mantenimiento
mos, por ejemplo, las Instrucciones de servicio y la informacin de taller
Rlas disposiciones legales, por ejemplo, las
normas sobre proteccin en el trabajo y de
prevencin de accidentes
Al realizar trabajos debajo del vehculo, debe
asegurarlo mediante caballetes con una carga
portante suficiente.
No utilice en ningn caso el gato como sustituto.
El gato solo est previsto para levantar por
breve tiempo el vehculo al cambiar una rueda.
No es apto para realizar trabajos de mantenimiento debajo del vehculo.
Tenga en cuenta tambin las indicaciones sobre
el taller especializado (Y pgina 30).
La extensin y la frecuencia de los trabajos de
comprobacin y mantenimiento dependen en
primer lugar de las condiciones de servicio del
vehculo, que a menudo son muy diferentes.
Para la ejecucin de los trabajos de comprobacin y mantenimiento se precisan conocimientos especializados que no pueden transmitirse
mediante estas Instrucciones de servicio. Estos
trabajos deberan ser realizados nicamente
por personal cualificado.
En el Cuaderno de mantenimiento del vehculo
figuran el volumen y la frecuencia de los trabajos de mantenimiento, as como indicaciones
adicionales sobre la garanta legal y las sustancias necesarias para el funcionamiento.
Los servicios de mantenimiento deben realizarse de acuerdo con las normas y recomendaciones recogidas en el Cuaderno de mantenimiento. De lo contrario, es posible que pierda
los derechos de garanta y que se le denieguen
las prestaciones de cortesa despus de haber
obtenido los resultados de la correspondiente
investigacin por parte del fabricante.
Batera
que la batera estuvo desembornada a la fecha
indicada en el aviso de servicio de mantenimiento.
Batera
G ADVERTENCIA
Los trabajos inapropiados en la batera pueden causar, por ejemplo, un cortocircuito.
Esto puede llevar a limitaciones funcionales
de sistemas relevantes para la seguridad,
como por ejemplo, el sistema de alumbrado,
el sistema ABS (sistema antibloqueo de frenos) o del sistema ESP (programa electrnico de estabilidad). La seguridad de funcionamiento de su vehculo podra verse limitada. Podra perder el control del vehculo, por
ejemplo,
Ral
frenar
virajes bruscos y/o a una velocidad
indebida.
Existe peligro de accidente.
En caso de cortocircuito o casos similares,
pngase en contacto inmediatamente con un
taller especializado. No prosiga la marcha.
Encargue siempre la realizacin de los trabajos en la batera en un taller especializado.
Ren
G ADVERTENCIA
La carga electrosttica puede provocar la formacin de chispas y, como consecuencia, la
deflagracin de la mezcla explosiva de gas de
una batera. Existe peligro de explosin.
Mantenimiento y conservacin
279
280
Batera
Mantenimiento y conservacin
Justo antes de tocar la batera, toque la carrocera metlica para eliminar la carga electroesttica existente.
La mezcla de gas altamente explosiva se produce al cargar la batera, as como al arrancar el
motor mediante alimentacin externa.
Asegrese siempre de que ni usted ni la batera
tengan carga electrosttica. La carga electrosttica se genera, por ejemplo:
Ral utilizar ropa sinttica
Ra travs de la friccin de la vestimenta con el
asiento
Rsi arrastra o desplaza la batera por suelos
enmoquetados u otros materiales sintticos
Rsi frota la batera con paos o bayetas
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y
las medidas de proteccin al manipular bateras.
Peligro de explosin. Durante la
carga de bateras se genera gas
detonante. Cargue las bateras solo
en recintos bien ventilados.
Por dicho motivo, est prohibido
encender fuego, dejar las luces desprotegidas o fumar al manipular la
batera. Evite la formacin de chispas.
El cido de la batera es corrosivo.
Evite que entre en contacto con la
piel, los ojos o la ropa. Utilice guantes protectores resistentes a la
causticacin. Neutralice inmediatamente las salpicaduras de cido
sobre la piel o la ropa con leja jabonosa o un neutralizador de cidos y
lmpielas con agua. Acuda, en caso
necesario, a un mdico.
Utilice gafas protectoras. Al efectuar la mezcla de agua y cido puede
salpicar lquido a los ojos. Enjuguese enseguida los ojos con agua
limpia en caso de haber recibido salpicaduras de cido en los mismos y
acuda inmediatamente a un mdico.
Mantenga alejados a los nios. Los
nios no son conscientes de los peli-
H Indicacin ecolgica
RRecargue
Batera
el desmontaje de la batera en un
taller especializado.
RSi inmoviliza su vehculo durante ms de
3 semanas:
- solicite asesoramiento en un taller de servicio oficial Mercedes-Benz, o bien
- desconecte la alimentacin de tensin con
el interruptor principal de la batera o
- desemborne las bateras (Y pgina 281)
De lo contrario, debe controlar el nivel de
carga de la batera cada 3 semanas, ya que los
consumidores de corriente en rgimen de
reposo podran descargar la batera. Debe
cargar las bateras si la tensin es inferior a
12,2 V. De lo contrario, una descarga profunda podra daar las bateras.
Tenga en cuenta las indicaciones relativas a la
carga de las bateras (Y pgina 285).
Lugares de montaje
El vehculo puede estar equipado con 3 bateras,
segn la versin de equipamiento:
RBatera de arranque situada en la caja de
bateras del espacio para los pies izquierdo
RBatera adicional situada en el compartimento del motor
RBatera auxiliar debajo del asiento delantero
izquierdo
Encargue el desmontaje de la batera auxiliar en
un taller especializado.
Desembornado y embornado de la
batera de arranque
Indicaciones de seguridad importantes
G ADVERTENCIA
Las bateras generan gas hidrgeno durante
el proceso de carga. Si provoca un cortocircuito o se produce una formacin de chispas,
podra inflamarse el gas hidrgeno. Existe
peligro de explosin.
RAsegrese siempre de que el borne positivo
de una batera conectada no entre en contacto con las piezas del vehculo.
RNo deposite ningn objeto metlico ni
herramienta sobre una batera.
RObserve estrictamente el orden descrito
para el embornado y desembornado de los
bornes de la batera.
Mantenimiento y conservacin
REncargue
281
282
Batera
Mantenimiento y conservacin
RAsegrese
citado a continuacin. No confunda bajo ningn concepto los bornes de la batera, ya que,
de lo contrario, podran averiarse dispositivos
electrnicos del vehculo.
X Desplace el polo positivo hacia abajo con el
distribuidor de corriente sobre el polo.
X Conecte el borne positivo.
X Fije la cubierta del borne positivo.
X Conecte el borne negativo.
X Coloque la cubierta de la batera : de
manera que los tornillos ; sobresalgan de
las escotaduras mayores.
Batera
283
Desembornado y embornado de la
batera adicional (compartimento del
motor)
Indicaciones de seguridad importantes
G ADVERTENCIA
Mantenimiento y conservacin
284
Batera
Mantenimiento y conservacin
de una batera conectada no entre en contacto con las piezas del vehculo.
RNo deposite ningn objeto metlico ni
herramienta sobre una batera.
RObserve estrictamente el orden descrito
para el embornado y desembornado de los
bornes de la batera.
RAsegrese siempre de conectar polos de
batera de la misma polaridad al efectuar el
arranque mediante alimentacin externa.
REs imprescindible que tenga en cuenta el
orden descrito de embornado y desembornado de los cables auxiliares de arranque al
efectuar el arranque mediante alimentacin externa.
RNo emborne ni desemborne los bornes de
la batera con el motor en marcha.
citado a continuacin. No confunda bajo ningn concepto los bornes de la batera, ya que,
de lo contrario, podran averiarse dispositivos
electrnicos del vehculo.
X Conecte el borne positivo.
X Fije la cubierta del borne positivo.
X Conecte el borne negativo.
X Cierre el cap del motor.
Despus de embornar la batera, efecte los
siguientes trabajos:
X Ajuste de nuevo las ventanillas laterales
(Y pgina 88).
X Ajuste de nuevo la puerta corrediza elctrica .
Batera
G ADVERTENCIA
G ADVERTENCIA
Durante el proceso de carga y el arranque
mediante alimentacin externa, la batera
puede generar una mezcla de gases explosiva. Existe peligro de explosin.
Es imprescindible que evite encender fuego,
dejar las luces desprotegidas, la formacin de
chispas y fumar. Asegrese de que durante el
proceso de carga y el arranque mediante alimentacin externa la ventilacin sea suficiente. No se incline sobre la batera.
G ADVERTENCIA
slo con un cargador comprobado y autorizado por Mercedes-Benz. Con estos cargadores puede cargarse la batera montada en el
vehculo. De lo contrario, pueden daarse los
sistemas electrnicos del vehculo.
Puede adquirir como accesorio el cargador de
bateras verificado y autorizado especialmente
por Mercedes-Benz para vehculos Mercedes-Benz. nicamente con este cargador podr cargar la batera de arranque sin necesidad de desmontarla del vehculo. Cargue la batera de
arranque montada en el vehculo con el cargador comprobado y autorizado por Mercedes-Benz y utilizando solo el punto de conexin para
el arranque mediante alimentacin externa del
compartimento del motor. Pngase en contacto
con un taller de servicio oficial Mercedes-Benz
para ms informacin sobre su disponibilidad.
Lea las Instrucciones de servicio del cargador
antes de cargar la batera.
La batera adicional no se puede cargar
mediante el punto de conexin para el arranque
mediante alimentacin externa.
Si utiliza el vehculo sobre todo para trayectos
cortos y/o a temperaturas exteriores bajas,
recargue la batera con mayor frecuencia.
X Cargue la batera. Tenga en cuenta las indicaciones de las Instrucciones de servicio del
cargador.
X Si es necesario, monte la batera. Para ello,
contemple las indicaciones sobre cmo
embornar la batera.
Conservacin
! La suciedad en los bornes y en las superficies de las bateras produce corrientes de
fuga, por lo que se descargan las bateras.
Mantenimiento y conservacin
Carga
285
Mantenimiento y conservacin
286
Conservacin
Es imprescindible que tenga en cuenta los
siguientes puntos sobre la conservacin de las
bateras:
X Compruebe regularmente el firme apriete de
los bornes de la batera y de la fijacin del
cable de negativo en el chasis.
X Mantenga siempre limpios y secos los bornes
de la batera y la superficie de las bateras.
X Engrase ligeramente la parte inferior de los
bornes de conexin de las bateras con grasa
anticida.
X Limpie la carcasa de la batera solo con productos de limpieza convencionales.
Conservacin
Indicaciones para la conservacin
G ADVERTENCIA
Si utiliza las aberturas de la carrocera o las
piezas adosadas como peldaos, podra:
y/o caerse
Rprovocar daos en el vehculo y, como consecuencia, sufrir una cada
Existe peligro de sufrir lesiones.
Utilice siempre medios auxiliares estables y
resistentes para subir al vehculo, por ejemplo, una escalera adecuada.
H Indicacin ecolgica
Lave el vehculo slo en una instalacin de
lavado prevista para ello. Deseche ecolgicamente los recipientes vacos y los materiales
de limpieza utilizados.
H Indicacin ecolgica
Deseche ecolgicamente los envases vacos
y los paos de limpieza.
La limpieza regular de su vehculo es un requisito indispensable para mantener la calidad a
largo plazo.
Para la limpieza, utilice los productos de conservacin y limpieza recomendados y homologados por Mercedes-Benz.
Rresbalar
utilice:
Rpaos secos, speros o duros
Rproductos estregantes o abrasivos
Rdisolventes
Rproductos de limpieza que contengan disolventes
Evite frotar la superficie.
Evite el contacto de objetos duros, por ejemplo, una rasqueta para hielo o un anillo, con
las superficies y las lminas protectoras. De
lo contrario, podra araar o daar las superficies y las lminas protectoras.
Conservacin
Rlas
Lavado manual
En algunos pases, el lavado manual solo est
autorizado en instalaciones de lavado previstas
especialmente para este fin. Al realizar el lavado
manual, observe la legislacin vigente del pas
en el que se encuentre en ese momento.
X No utilice agua caliente y no efecte el lavado
del vehculo bajo la luz solar directa.
X Utilice para la limpieza una esponja para
vehculos blanda.
X Utilice un producto de limpieza suave, por
ejemplo, un champ para automviles homologado por Mercedes-Benz.
X Limpie detenidamente el vehculo con un chorro de agua suave.
X No dirija el chorro de agua directamente a las
entradas de aire.
X Utilice agua abundante y enjuague la esponja
con frecuencia.
X Enjuague el vehculo con agua limpia y
squelo detenidamente con una gamuza.
X No deje que el producto de limpieza se seque
sobre la pintura.
Mantenimiento y conservacin
! Asegrese de que:
287
288
Conservacin
de la cmara de marcha atrs. En este
caso, mantenga una distancia mnima de
50cm.
Mantenimiento y conservacin
agua por las aberturas de aspiracin, ventilacin y aireacin. Si utiliza un aparato de limpieza a alta presin o por chorro de vapor, no
dirija el chorro directamente a los componentes elctricos ni a las conexiones de los
cables elctricos.
Efecte la conservacin del motor tras el
lavado del mismo. Proteja en dicho caso el
accionamiento por correa del producto conservante.
Tenga en cuenta las indicaciones que figuran en
el captulo "Aparato de limpieza de alta presin"
(Y pgina 287).
Limpieza de la pintura
! Nunca coloque sobre superficies pintadas:
Radhesivos
Rlminas
adhesivas
magnticos ni similares
De lo contrario, podra daar la pintura.
No siempre podr eliminar por completo los rasguos, los sedimentos de sustancias agresivas,
la corrosin y los daos ocasionados por un tratamiento inadecuado. Dirjase en dicho caso a
un taller especializado.
X Elimine lo antes posible la suciedad evitando
frotar demasiado fuerte.
X Reblandezca los restos de insectos con quitainsectos y, a continuacin, enjuague la
superficie tratada.
X Reblandezca los excrementos de aves con
agua y, a continuacin, enjuague la superficie
tratada.
X Elimine el lquido refrigerante, el lquido de
frenos, la resina de rboles y las manchas de
aceite, combustible y grasas frotando ligeramente con un pao impregnado de producto
de limpieza o de gasolina.
X Elimine las salpicaduras de alquitrn con quitabreas.
X Elimine la cera con un disolvente para silicona.
Rrtulos
disolventes ni productos de limpieza que contengan disolventes para la limpieza del lado
interior de los cristales. Evite el contacto de
objetos duros, por ejemplo, una rasqueta
para hielo o un anillo, con el lado interior de
los cristales. De lo contrario, los cristales
podran sufrir desperfectos.
Antes de proceder a la limpieza del parabrisas:
X
Limpie el lado exterior e interior de los cristales con un pao hmedo y un producto de
limpieza autorizado y recomendado por
Mercedes-Benz.
Conservacin
Mantenimiento y conservacin
Exterior
289
Conservacin
290
Mantenimiento y conservacin
Si limpia los sensores con un aparato de limpieza a alta presin o por chorro de vapor,
tenga en cuenta la informacin del fabricante
del aparato sobre la distancia que debe mantener entre el vehculo y la tobera del aparato
de limpieza a alta presin.
Sensores del PARKTRONIC (ejemplo del paragolpes delantero, lado izquierdo del vehculo)
X
Limpie los sensores : del sistema PARKTRONIC situados en los paragolpes delantero
y trasero con agua, champ y un pao suave.
Peldaos
Limpieza del peldao elctrico
Limpie el peldao elctrico como mnimo una
vez al mes. Asegrese de que no se incruste la
suciedad en la carcasa ni sobre el peldao.
X Despliegue el peldao elctrico
(Y pgina 80).
X Cierre la puerta corrediza de manera que la
cerradura de la puerta quede ligeramente
enclavada.
El peldao elctrico permanece desplegado y
puede proceder a su limpieza.
X Limpie el peldao elctrico y su carcasa con
un aparato de limpieza a alta presin.
X Tras su limpieza y cuando la carcasa y el peldao elctrico estn secos, pulverice spray
Conservacin
de silicona sobre las guas laterales del peldao.
No utilice grasa ni aceite como lubricante.
X Repliegue el peldao elctrico.
291
Mantenimiento y conservacin
Interior
Conservacin
292
Mantenimiento y conservacin
! Limpie:
Rlos
Conservacin
X
293
Mantenimiento y conservacin
Dnde encontrar...?
294
Datos de inters
Estas Instrucciones de servicio describen los
equipamientos de serie y opcionales de todos
los modelos de vehculos que estaban disponibles hasta el momento del cierre de la redaccin
de estas Instrucciones de servicio. Pueden existir variaciones para determinados pases. Tenga
en cuenta que es posible que su vehculo no est
equipado con todas las funciones aqu descritas. Esto concierne asimismo a los sistemas y
funciones relevantes desde el punto de vista de
la seguridad.
Lea la informacin acerca del taller especializado cualificado (Y pgina 30).
Asistencia en carretera
Dnde encontrar...?
Herramientas de a bordo
Dnde encontrar...?
Tringulo de presealizacin y testigo
luminoso de advertencia
295
Asistencia en carretera
Ayuda al arranque
296
Bolsa botiqun
Extraccin del botiqun de primeros
auxilios
Extintor
Extraccin del extintor
Asistencia en carretera
Pinchazo de un neumtico
En el captulo "Llantas y neumticos" encontrar informacin sobre la asistencia en carretera en caso de pinchazo de un neumtico
(Y pgina 317).
Ayuda al arranque
Indicaciones de seguridad importantes
G ADVERTENCIA
Ayuda al arranque
G ADVERTENCIA
El cido de la batera es corrosivo. Existe peligro de sufrir lesiones.
Evite que entre en contacto con la piel, los
ojos o la ropa. No respire los gases desprendidos de la batera. No se incline sobre la
batera. Mantenga las bateras fuera del
alcance de los nios. Limpie inmediatamente
el cido de la batera con agua y acuda enseguida a un mdico.
! Vehculos con motor de gasolina: evite
Asistencia en carretera
297
298
Ayuda al arranque
Conexin del cable auxiliar de arranque al punto de conexin para cables
puente
Asistencia en carretera
motor no funciona
ha producido un fallo en el sistema de
frenos o en la servodireccin
Rse ha producido un fallo en la alimentacin
de energa o en la red de a bordo
En dicho caso, necesitara aplicar una mayor
fuerza para girar y frenar el vehculo durante el
remolcado del vehculo. Existe peligro de accidente.
En estos casos, debe utilizar una barra de
remolcado. Antes de efectuar el remolcado,
asegrese de que la direccin se puede
mover.
Rse
G ADVERTENCIA
Si el bloqueo del volante de la direccin est
activado, no es posible dirigir el vehculo.
Existe peligro de accidente.
Conecte siempre el encendido al remolcar el
vehculo con un cable o una barra de remolcado.
G ADVERTENCIA
Si el peso del vehculo que desea remolcar o
arrancar por remolcado es superior al peso
mximo autorizado de su vehculo:
Rla
Rel
En la placa de caractersticas del vehculo figuran datos sobre el peso mximo autorizado de
su vehculo (Y pgina 329).
Asistencia en carretera
299
300
Montaje/desmontaje de la argolla
para remolcado
Asistencia en carretera
Su vehculo puede estar equipado con una argolla para remolcado trasera ;. Para remolcar o
arrancar por remolcado un vehculo, fije el dispositivo de remolcado a la argolla para remolcado trasera ;.
Si su vehculo viene equipado con un dispositivo
de enganche para remolque, fije el dispositivo
de remolcado al dispositivo de enganche para
remolque (Y pgina 192).
Montaje de la argolla para remolcado delantera
X
Asistencia en carretera
301
302
X
Asistencia en carretera
Fusibles
RPermita
Fusibles
Encontrar el esquema de ocupacin de fusibles
y ms indicaciones sobre los fusibles y rels en
las Instrucciones de servicio adicionales "Ocupacin de los fusibles".
Asistencia en carretera
303
304
Funcionamiento
Datos de inters
Estas Instrucciones de servicio describen los
equipamientos de serie y opcionales de todos
los modelos de vehculos que estaban disponibles hasta el momento del cierre de la redaccin
de estas Instrucciones de servicio. Pueden existir variaciones para determinados pases. Tenga
en cuenta que es posible que su vehculo no est
equipado con todas las funciones aqu descritas. Esto concierne asimismo a los sistemas y
funciones relevantes desde el punto de vista de
la seguridad.
Lea la informacin acerca del taller especializado cualificado (Y pgina 30).
Llantas y neumticos
denominacin
Rel modelo
denominacin
fabricante
Rel modelo
Rel
Funcionamiento
Informacin sobre la marcha
Si el vehculo est muy cargado, compruebe la
presin de inflado de los neumticos y corrjala
en caso necesario (Y pgina 308).
Fjese durante la marcha si se producen vibraciones, ruidos o un comportamiento de marcha
anormal, por ejemplo, movimientos de traccin
unilateral. En ese caso pueden producirse daos
en las llantas o los neumticos. Reduzca la velocidad si piensa que ha podido producirse algn
dao en un neumtico. Detenga el vehculo lo
antes posible y compruebe si se han producido
daos en las llantas o los neumticos. Los
defectos latentes tambin pueden ser la causa
de este comportamiento de marcha anormal. Si
no detecta ningn dao, encargue la compro-
Funcionamiento
de verano: 3 mm
Rneumticos para barro y nieve: 4 mm
Por motivos de seguridad, encargue la sustitucin de los neumticos antes de que alcancen la profundidad de perfil mnima prescrita
legalmente.
Llantas y neumticos
305
306
Llantas y neumticos
Neumticos M+S
G ADVERTENCIA
Las medidas de las ruedas y los neumticos
as como el tipo de neumtico de la rueda de
repuesto y la rueda que desea sustituir pueden ser diferentes. Si monta la rueda de
repuesto, las propiedades de marcha pueden
verse notablemente afectadas. Existe peligro
de accidente.
Para evitar riesgos:
Radapte
Rno
G ADVERTENCIA
Los neumticos M+S con una profundidad del
perfil inferior a 4 mm no son aptos para el
servicio en invierno y no ofrecen una adherencia suficiente. Existe peligro de accidente.
Es imprescindible que cambie los neumticos
M+S con una profundidad del perfil inferior a
4 mm.
A temperaturas inferiores a +7 utilice neumticos de invierno o neumticos para todo el
ao. Ambos estn identificados con las siglas
M+S.
Para obtener la adherencia ptima sobre calzadas en las que imperen condiciones invernales,
debe utilizar neumticos de invierno identifica-
G ADVERTENCIA
Los vehculos con traccin total y neumticos
sencillos 225/75R16 116/114R (118P) no
tienen espacio libre suficiente para las cadenas para nieve convencionales. Si monta
cadenas para nieve convencionales, estas
podran soltarse y causar daos en las piezas
del tren de rodaje o en los tubos flexibles de
frenos. Existe peligro de accidente.
En los vehculos con traccin total y neumticos sencillos 225/75 R16 116/114R
(118P) monte solo cadenas para nieve homologadas por Mercedes-Benz para esos neumticos.
Por motivos de seguridad, Mercedes-Benz le
recomienda utilizar solo cadenas para nieve
homologadas y verificadas para la utilizacin en
su vehculo. En los vehculos con traccin integral y neumticos sencillos 225/75 R16
116/114R (118P), utilice cadenas para nieve
homologadas y verificadas. Algunas cadenas
para nieve recomendadas son, por ejemplo,
Pewag Brenta C 4x4 XMR-V86143 o
Rud-Matic-Kantenspur 4717119.
Llantas y neumticos
307
Llantas y neumticos
308
G ADVERTENCIA
Las vlvulas de inflado de los neumticos pueden sobrecargarse y sufrir fallos en el funcionamiento si monta accesorios inadecuados
en las vlvulas de inflado de los neumticos,
lo que puede originar una prdida de presin
de los neumticos. En funcin del tipo de
construccin, los sistemas de control de la
presin de inflado de los neumticos ofrecidos mantienen la vlvula de inflado de los
neumticos abierta. Esto puede provocar adi-
309
G ADVERTENCIA
H Indicacin ecolgica
Compruebe la presin de inflado de los neumticos regularmente, al menos cada 14 das.
En el apartado "Tabla de presin de neumticos"
(Y pgina 312) encontrar una tabla con las
presiones de los neumticos recomendadas.
Las presiones de los neumticos indicadas
varan en funcin de los diferentes estados de
carga. Los valores de presin para un vehculo
descargado o cargado dependen de la carga
autorizada sobre los ejes delantero y trasero.
La carga sobre ejes autorizada del vehculo
figura en la placa de caractersticas del vehculo
que se encuentra en el lado exterior de la caja
del asiento del conductor (Y pgina 329).
[kg]
[kg]
Llantas y neumticos
310
Llantas y neumticos
Vlvula de neumtico
G ADVERTENCIA
Las vlvulas de inflado de neumticos que no
hayan sido autorizadas por Mercedes-Benz
para su vehculo podran provocar una prdida de presin de inflado de los neumticos.
Como consecuencia, podra verse afectada
negativamente la seguridad de marcha. Existe
peligro de accidente.
Utilice solamente vlvulas de inflado de neumticos que hayan sido autorizadas por
Mercedes-Benz para su vehculo. Asegrese
de utilizar siempre vlvulas de inflado de neumticos del modelo correcto para los neumticos de su vehculo.
! No enrosque masas adicionales (vlvulas de
retencin, etc.) en las vlvulas de inflado de
los neumticos. De lo contrario, podran
daarse las vlvulas.
Solo vehculos sin el sistema de control de la
presin de inflado de los neumticos:
Llantas y neumticos
311
312
Llantas y neumticos
313
Valores de presin de los neumticos del eje delantero: los siguientes valores de presin de los
neumticos son vlidos solo para vehculos con una carga autorizada sobre el eje delantero : de
1.650 kg, 1.800 kg o 1.860 kg. Debido al elevado peso propio del vehculo, para autocaravanas solo
son vlidos los valores de presin indicados para vehculos cargados.
Neumticos/llantas de disco
Estado de carga
1.800 kg
1.860 kg
Vaco
Cargado
Vaco
Cargado
205/75 R 16 C 110/108R
5,5Jx16 ET51
310 kPa
(3,1 bares,
45 psi)
360 kPa
(3,6 bares,
52 psi)
225/75 R 16 C 116/114R
(118P)
6,5Jx16 ET62
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
350 kPa
(3,5 bares,
51 psi)
235/65 R 16 C 115/113R
235/65 R 16 C 118/116R
(115S)
6,5Jx16 ET62
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)12
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)12
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
360 kPa
(3,6 bares,
52 psi)
235/65 R 16 C 121/119N
(118R)
6,5Jx16 ET62
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
330 kPa
(3,3 bares,
48 psi)
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)12
370 kPa
(3,7 bares,
54 psi)
320 kPa
(3,2 bares,
46 psi)12
235/65 R 16 C 121/119R
6,5Jx16 ET62
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
330 kPa
(3,3 bares,
48 psi)
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)12
360 kPa
(3,6 bares,
52 psi)
320 kPa
(3,2 bares,
46 psi)12
235/60 R 17 C 117/115R
6,5Jx17 ET62
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
370 kPa
(3,7 bares,
54 psi)
LT245/75 R16
120/116Q13, 14
6,5Jx16 H2 ET54
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
340 kPa
(3,4 bares,
49 psi)
12 Para
Llantas y neumticos
1.650 kg
314
Llantas y neumticos
Estado de carga
2.000 kg
Vaco
Cargado
Vaco
Cargado
195/75 R 16 C 107/105R
5,5Jx16 HMA117
380 kPa
(3,8 bares,
55 psi)
420 kPa
(4,2 bares,
61 psi)
205/75 R 16 C 110/108R
5,5Jx16 HMA117
6,5Jx16 ET6215
350 kPa
(3,5 bares,
51 psi)
400 kPa
(4,0 bares,
58 psi)
350 kPa
(3,5 bares,
51 psi)
420 kPa
(4,2 bares,
61 psi)
320 kPa
(3,2 bares,
46 psi)16
360 kPa
(3,6 bares,
52 psi)16
235/65 R 16 C 121/119R
6,5Jx16 ET62
320 kPa
(3,2 bares,
46 psi)16
360 kPa
(3,6 bares,
52 psi)16
Valores de presin de los neumticos del eje trasero con neumticos sencillos: los siguientes
valores de presin de los neumticos son vlidos solo para vehculos con neumticos sencillos (sin
neumticos Super-Single) en el eje trasero y con una carga autorizada sobre el eje trasero ; de
1.800 kg o 2.000 kg. Debido al elevado peso propio del vehculo, para autocaravanas solo son
vlidos los valores de presin indicados para vehculos cargados.
Neumticos/llantas de disco
Estado de carga
2.000 kg
Vaco
Cargado
Vaco
Cargado
205/75 R 16 C 110/108R
5,5Jx16 ET51
310 kPa
(3,1 bares,
45 psi)
400 kPa
(4,0 bares,
58 psi)
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
370 kPa
(3,7 bares,
54 psi)
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
370 kPa
(3,7 bares,
54 psi)
235/65 R 16 C 115/113R
235/65 R 16 C 118/116R
(115S)
6,5Jx16 ET62
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
370 kPa
(3,7 bares,
54 psi)
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
350 kPa
(3,5 bares,
51 psi)16
380 kPa
(3,8 bares,
55 psi)
450 kPa
(4,5 bares,
65 psi)16
15 En
16 Para
Estado de carga
315
2.000 kg
Vaco
Cargado
Vaco
Cargado
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
370 kPa
(3,7 bares,
54 psi)
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
420 kPa
(4,2 bares,
61 psi)
235/60 R 17 C 117/115R
6,5Jx17 ET62
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
370 kPa
(3,7 bares,
54 psi)
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
390 kPa
(3,9 bares,
57 psi)
Valores de presin de los neumticos del eje trasero con neumticos sencillos: los siguientes
valores de presin de los neumticos son vlidos solo para vehculos con neumticos sencillos (sin
neumticos Super-Single) en el eje trasero y con una carga autorizada sobre el eje trasero ; de
2.230 kg, 2.250 kg, 2.400 kg o 2.430 kg.
Neumticos/llantas de disco
2.230 kg/2.250 kg
2.400 kg/2.430 kg
Vaco
Cargado
Vaco
Cargado
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
430 kPa
(4,3 bares,
62 psi)
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)17
460 kPa
(4,6 bares,
67 psi)17
235/65 R 16 C 115/113R
6,5Jx16 ET62
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
450 kPa
(4,5 bares,
65 psi)
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)18
490 kPa
(4,9 bares,
71 psi)18
235/65 R 16 C 118/116R
(115S)
6,5Jx16 ET62
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
450 kPa
(4,5 bares,
65 psi)
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
490 kPa
(4,9 bares,
71 psi)
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
380 kPa
(3,8 bares,
55 psi)16
480 kPa
(4,8 bares,
70 psi)
520 kPa
(5,2 bares,
75 psi)16
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
380 kPa
(3,8 bares,
55 psi)16
520 kPa
(5,2 bares,
75 psi)16
Estado de carga
como arriba
17 La
Llantas y neumticos
316
2.400 kg/2.430 kg
Vaco
Cargado
Vaco
Cargado
235/60 R 17 C 117/115R
6,5Jx17 ET62
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
450 kPa
(4,5 bares,
65 psi)
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
490 kPa
(4,9 bares,
71 psi)
LT245/75 R16
120/116Q13, 14
6,5Jx16 H2 ET54
330 kPa
(3,3 bares,
48 psi)
460 kPa
(4,6 bares,
67 psi)
Estado de carga
Valores de presin de los neumticos del eje trasero con neumticos gemelos: los siguientes
valores de presin de los neumticos son vlidos solo para vehculos con neumticos gemelos en
el eje trasero y con una carga autorizada sobre el eje trasero ; de 2.300 kg o 3.200 kg.
Neumticos/llantas de disco
Llantas y neumticos
Estado de carga
3.200 kg
Vaco
Cargado
Vaco
Cargado
195/75 R 16 C 107/105R
5,5Jx16 HMA117
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
400 kPa
(4,0 bares,
58 psi)
205/75 R 16 C 110/108R
5,5Jx16 HMA117
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
360 kPa
(3,6 bares,
52 psi)
Valores de presin de los neumticos del eje trasero con neumticos gemelos: los siguientes
valores de presin de los neumticos son vlidos solo para vehculos con neumticos gemelos en
el eje trasero y con una carga autorizada sobre el eje trasero ; de 3.500 kg.
Neumticos/llantas de disco
Estado de carga
Vaco
Cargado
195/75 R 16 C 107/105R
5,5Jx16 HMA 117
205/75 R 16 C 110/108R
5,5Jx16 HMA117
13 Para
14 En
Cambio de ruedas
317
Valores de presin de los neumticos del eje trasero Super-Single: los siguientes valores de
presin de los neumticos son vlidos solo para vehculos con neumticos Super-Single en el eje
trasero y con una carga autorizada sobre el eje trasero ; de 2.300 kg o 3.200 kg.
Neumticos/llantas de disco
Estado de carga
285/65 R 16 C 128N (118R)
285/65 R 16 C 128N (123R)
8,5Jx16 ET63
3.200 kg
Vaco
Cargado
Vaco
Cargado
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)19
370 kPa
(3,7 bares,
54 psi)20
300 kPa
(3,0 bares,
44 psi)19
330 kPa
(3,3 bares,
48 psi)21, 19
450 kPa
(4,5 bares,
65 psi19)
480 kPa
(4,8 bares,
70 psi)21, 19
Pinchazo de un neumtico
Indicaciones de carcter general
Si su vehculo est equipado con una rueda de
repuesto, esta estar situada en la parte trasera
inferior del vehculo (Y pgina 324).
En el apartado "Cambio de ruedas"
(Y pgina 318) figura informacin sobre el montaje de las ruedas.
Cambio de ruedas
Rotacin de las ruedas
G ADVERTENCIA
Si efecta la rotacin de las ruedas delanteras
con las ruedas traseras y las llantas o los neumticos tienen distintas medidas, las cualidades de marcha podran verse afectadas notablemente. Adems, podran daarse los frenos de rueda o los componentes de la suspensin de las ruedas. Existe peligro de accidente.
Efecte la rotacin de las ruedas delanteras y
traseras slo si las llantas y los neumticos
son de idntico tamao.
! Si su vehculo est equipado con el sistema
19 La
20 La
Llantas y neumticos
2.300 kg
Cambio de ruedas
318
Limpie detenidamente las superficies de contacto de la rueda y del disco de freno cada vez
que efecte la rotacin de las ruedas.
Controle la presin de inflado de los neumticos
y reinicie en caso necesario el sistema de control de la presin de inflado de los neumticos.
Controle la presin de inflado de los neumticos.
Llantas y neumticos
Sentido de giro
Los neumticos con un sentido de giro prescrito
ofrecen ventajas adicionales, por ejemplo, en
caso de aquaplaning. Solo podr aprovechar
estas ventajas si mantiene el sentido de giro
prescrito.
El sentido de giro se indica mediante una flecha
en el flanco del neumtico.
Tambin puede montar la rueda de repuesto en
sentido contrario al de giro. Tenga en cuenta el
uso limitado en el tiempo, as como la limitacin
de velocidad indicada en la rueda de repuesto.
Haga bajar a los pasajeros del vehculo. Asegrese de que los pasajeros bajen por la parte
de la va que no presente peligro.
X Asegrese de que los pasajeros permanezcan
fuera de la zona de peligro durante el cambio
de la rueda, por ejemplo, detrs del guardarral.
X Coloque el tringulo de advertencia o la luz de
advertencia a suficiente distancia.
Respete las normas legales.
X Asegure el vehculo para evitar su desplazamiento.
i Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad sobre el estacionamiento que figuran en
el captulo "Conduccin y estacionamiento"
(Y pgina 157).
X Sobre un firme plano: coloque calces o
algn objeto similar delante y detrs de la
rueda diagonalmente opuesta a la rueda que
vaya a cambiar.
X En pendiente poco pronunciada: coloque
calces o algn objeto similar debajo de las
ruedas de los ejes delantero y trasero opuestas a la rueda que vaya a cambiar.
X Saque la herramienta de a bordo y el gato del
espacio para los pies del lado del acompaante (Y pgina 294).
X Saque la rueda de repuesto del soporte de la
rueda de repuesto (Y pgina 324). Tenga en
cuenta las indicaciones de seguridad que
figuran en el apartado "Rueda de repuesto"
(Y pgina 324).
X
Cambio de ruedas
Si detiene un vehculo con suspensin neumtica y deja conectado el encendido, la suspensin neumtica permanece activada. Si
eleva el vehculo con el gato, la suspensin
neumtica intenta compensar el nivel del
vehculo. Como consecuencia, el gato podra
desprenderse. Existe peligro de sufrir lesiones.
Antes de elevar el vehculo, saque la llave de la
cerradura de encendido. De esta forma evita
que se active la regulacin automtica del
nivel del vehculo.
G ADVERTENCIA
Si no coloca el gato correctamente en el
punto de aplicacin correspondiente del
vehculo, el gato podra desprenderse
estando el vehculo elevado. Existe peligro de
sufrir lesiones.
Coloque el gato exclusivamente en el punto
de aplicacin correspondiente del vehculo.
La pata del gato debe encontrarse en posicin
vertical debajo del punto de aplicacin del
vehculo.
G ADVERTENCIA
Llantas y neumticos
319
Cambio de ruedas
320
Gato hidrulico
Llantas y neumticos
Cambio de ruedas
321
G ADVERTENCIA
Si los tornillos de rueda estn lubricados con
grasa o aceite y las roscas del cubo de rueda
y de los tornillos de rueda estn daadas, los
tornillos de rueda podran soltarse. Como
consecuencia, podra perder una rueda mientras conduce. Existe peligro de accidente.
No lubrique nunca los tornillos de rueda con
grasa ni aceite. Si la rosca est daada, pngase en contacto de inmediato con un taller
especializado. Encargue la sustitucin de los
tornillos de rueda daados o la rosca del cubo
de rueda daada. No prosiga la marcha con el
vehculo.
Coloque el gato junto al alojamiento delantero de las ballestas, debajo del punto de aplicacin del gato.
de control de la presin de inflado de los neumticos, hay montados componentes electrnicos en las ruedas.
Llantas y neumticos
G ADVERTENCIA
Cambio de ruedas
322
ligera
Llantas y neumticos
Llantas y neumticos
323
324
Rueda de repuesto
Rueda de repuesto
Indicaciones de seguridad importantes
G ADVERTENCIA
Llantas y neumticos
Radapte
Rno
Cubiertas de los tornillos para los ganchos de seguridad (ejemplo en el modelo furgoneta)
Desmontaje
X
Rueda de repuesto
325
Montaje
Cubiertas de los tornillos para los ganchos de seguridad (ejemplo en el modelo furgoneta)
Desmontaje
X
Llantas y neumticos
Rueda de repuesto
326
Llantas y neumticos
Rueda de repuesto
X
Chasis
327
Desmontaje
X
Llantas y neumticos
328
Datos tcnicos
Gamas de frecuencia
Potencia mxima
de emisin (PEAK)
Onda corta
(f < 50 MHz)
100 W
Banda de 4 m
30 W
Banda de 2 m
50 W
35 W
Banda de 70 cm
35 W
GSM/UMTS/LTE
10 W
Placas de caractersticas
G ADVERTENCIA
Las sustancias necesarias para el funcionamiento pueden ser txicas y perjudiciales
para la salud. Existe peligro de sufrir lesiones.
Observe las disposiciones que figuran en los
recipientes originales respectivos al manipular, almacenar y desechar las sustancias
necesarias para el funcionamiento. Guarde
siempre las sustancias necesarias para el funcionamiento en sus recipientes originales
cerrados. Mantenga las sustancias necesarias para el funcionamiento fuera del alcance
de los nios.
H Indicacin ecolgica
Datos tcnicos
329
Datos tcnicos
330
Combustible
Indicaciones de seguridad importantes
G ADVERTENCIA
Los combustibles son muy inflamables. En
caso de manipulacin incorrecta del combustible hay peligro de incendio o explosin.
Es imprescindible que evite encender fuego,
dejar las luces desprotegidas, fumar y la formacin de chispas. Pare el motor antes de
efectuar el repostado y desconecte la calefaccin adicional si dispone de ella.
G ADVERTENCIA
Capacidad total
aproximadamente 75 l
O bien:
aproximadamente
100 l22
O bien:
aproximadamente 72 l23
De ellos, reserva
Modelos con una capacidad
total de aproximadamente
72 l
aproximadamente 12 l
aproximadamente 13 l
aproximadamente 20 l
Gasolina
Calidad del combustible
22 Equipamiento
23 Solo
opcional
vlido para vehculos de chasis bajo.
Z
Datos tcnicos
331
332
Aditivos de combustible
Datos tcnicos
Gasleo
Calidad del combustible
G ADVERTENCIA
Si mezcla gasleo con gasolina, el punto de
inflamacin de la mezcla de combustible es
ms bajo que el del gasleo puro. Estando el
motor en marcha, los componentes del sistema de escape se podran sobrecalentar sin
que lo advierta. Existe peligro de incendio.
No efecte nunca el repostado con gasolina.
Nunca mezcle gasolina con gasleo.
! Efecte el repostado slo con gasleo que
para calefaccin
biolgico
Raceites vegetales
Rgasolina
Rpetrleo
Rqueroseno
No mezcle estos combustibles con gasleo ni
utilice aditivos especiales. De lo contrario se
pueden producir daos en el motor. Quedan
excluidos los fluidificantes. Si desea ms
informacin, consulte "Fluidificantes".
El contenido de azufre del gasleo no debe
sobrepasar los siguientes valores lmite:
Rgasleo
50 ppm
50 ppm
500 ppm
2.500 ppm
G ADVERTENCIA
Si calienta las piezas del sistema de combustible, por ejemplo, con una pistola de aire
caliente o una luz desprotegida, podra producir daos en esas piezas. De este modo,
podra derramarse combustible e inflamarse.
En funcin del tipo de dao, el combustible
podra derramarse tambin una vez que
ponga en marcha el motor. Hay peligro de
incendio y de explosin.
Z
Datos tcnicos
333
334
Datos tcnicos
Aditivos de combustible
AdBlue
Indicaciones de carcter general
Para obtener un funcionamiento conforme a las
normas del sistema de tratamiento posterior de
los gases de escape BlueTec, debe utilizar el
agente reductor AdBlue.
El relleno y el funcionamiento del vehculo con
AdBlue son necesarios para cumplir las normas de emisin.
AdBlue es un lquido incoloro e inodoro no
inflamable, no txico y soluble en agua.
Si abre un tapn del depsito de AdBlue,
puede, sin embargo, liberarse vapor de amoniaco en pequeas cantidades.
Los vapores de amoniaco tienen un olor penetrante e irritan sobre todo:
Rla piel
Rlas mucosas
Rlos ojos
Por ello puede llegar a producirse escozor en los
ojos, la nariz y la faringe, as como ataques de
tos o lagrimeo.
No inhale los vapores de amoniaco. Rellene el
depsito de AdBlue solo en recintos bien ventilados.
El AdBlue no debe entrar en contacto con la
piel, los ojos o la ropa.
RSi el AdBlue entra en contacto con los ojos o
RCmbiese
Aditivos
Pureza
Almacenamiento
Datos tcnicos
335
336
Datos tcnicos
Consumo de AdBlue
Al igual que el consumo de combustible, el consumo de AdBlue vara en gran medida en funcin del estilo de conduccin y las condiciones
de servicio. Por dichas razones, los valores reales de consumo del vehculo pueden variar en el
funcionamiento real con respecto a los valores
de consumo determinados.
Si va a conducir el vehculo fuera de Europa,
encargue la comprobacin del nivel de AdBlue
en un taller especializado. Antes de una estancia prolongada fuera de Europa, pngase en
contacto con un taller especializado.
El consumo aproximado de AdBlue es, en funcin del perfil de conduccin, de unos 3,5 l/
1.000 km. Bajo determinadas condiciones de
marcha y perfiles de conduccin, el consumo de
AdBlue puede ser superior a 6 l/1.000 km.
Capacidad total
18 l
Aditivos
337
Cantidades de llenado
! No aada demasiado aceite de motor. Un
Datos tcnicos
Cambio de aceite
338
Datos tcnicos
Aceite de motor
aproximadamente
11,5 l
219 BlueTEC,
319 BlueTEC,
519 BlueTEC
aproximadamente
12,5 l
aproximadamente
8,0 l
Lquido de frenos
G ADVERTENCIA
tos cortos, es posible que se produzcan averas en la limpieza automtica del filtro de
partculas de gasleo. En ese caso, podra
acumularse combustible en el aceite de
motor y provocar averas en el motor.
El vehculo consume un mximo de 1,0 l de
aceite de motor cada 1.000 km, en funcin de la
forma de conducir.
El consumo de aceite puede exceder esta cantidad:
Rsi el vehculo es nuevo
Rsi utiliza el vehculo predominantemente en
condiciones difciles de servicio
Rsi conduce con frecuencia a un elevado
nmero de revoluciones
El mantenimiento regular del vehculo constituye una condicin previa para obtener valores
favorables de consumo.
Solo puede evaluar el consumo de aceite despus de un largo trayecto de marcha.
Lquido refrigerante
Indicaciones de seguridad importantes
G ADVERTENCIA
El producto anticongelante puede inflamarse
si se derrama sobre componentes calientes
Cantidades de llenado
Sistema de refrigeracin del motor
Vehculos
Lquido refrigerante
aproximadamente
9,5 l
219 BlueTEC,
319 BlueTEC,
519 BlueTEC
aproximadamente
10,0 l
Datos tcnicos
339
340
Lquido refrigerante
aproximadamente
11,5 l
aproximadamente
6,5 l
Lquido lavacristales
Cantidades de llenado
Sistema lavaparabrisas con/sin sistema
lavafaros
Lquido limpiacristales
aproximadamente
6 litros
Datos tcnicos
cuados para cristales de dispersin de plstico, por ejemplo MB SummerFit o MB WinterFit. Un lquido limpiacristales inadecuado
podra daar los cristales de dispersin de
plstico de los faros.
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad
importantes sobre las sustancias necesarias
para el funcionamiento al manipular el lquido
limpiacristales (Y pgina 329).
Proporcin de mezcla
Aada al agua durante todo el ao lquido limpiacristales concentrado. Adapte la proporcin
de mezcla a las temperaturas exteriores.
A temperaturas superiores al punto de congelacin:
X Llene el depsito de lquido limpiacristales
con una mezcla de agua y lquido limpiacristales concentrado, por ejemplo, lquido limpiacristales de verano para evitar la formacin de estras.
A temperaturas inferiores al punto de congelacin:
X Llene el depsito de lquido limpiacristales
con una mezcla de agua y lquido limpiacristales concentrado, por ejemplo, lquido lim-
Motor
Rgimen mximo de revoluciones del motor
Motor disel
4.200 rpm
Motor de gasolina
6.150 rpm
Tomas de fuerza
Mx. absorcin de potencia
28 kW
a un nmero de revoluciones
de
2.500 rpm
140 Nm
a un nmero de revoluciones
de
1.200 rpm
120
Puntos de amarre
Carriles de carga
La capacidad de traccin mxima de los puntos
de amarre en el compartimento de carga es de:
Punto de amarre
Fuerza de traccin
autorizada
Riel de carga en el
piso del compartimento de carga
500 daN
250 daN
150 daN
Argollas de amarre
La carga de traccin mxima de las argollas de
amarre es de:
Argollas de amarre
Fuerza de traccin
autorizada
Vehculo familiar
500 daN24
Furgoneta
500 daN24
400 daN24, 25
800 daN24, 25
Los valores indicados son vlidos solo para cargas situadas sobre el piso del compartimento de
carga, siempre que:
Rla carga est sujeta a 2 puntos de amarre del
riel y
Rla distancia al siguiente seguro de carga del
mismo riel sea de aproximadamente 1 m
24 Se
25 Tenga
Datos tcnicos
341
342
Datos tcnicos
recomienda utilizar solamente sistemas portaequipajes de techo comprobados y autorizados por Mercedes-Benz. Con ellos evitar
que se produzcan desperfectos en el
vehculo.
Estos datos son vlidos con una distribucin
uniforme de la carga sobre toda la superficie del
techo. La carga mxima sobre el techo y la cantidad mnima de pares de patas de apoyo de los
portaequipajes de techo de los vehculos citados a continuacin son las siguientes:
Carga
mxima
sobre el
techo
Cantidad
mnima de
pares de
patas de
apoyo
Techo bajo
300 kg
Techo elevado
150 kg
Cabina doble
100 kg
200 kg
Portaescaleras trasero
100 kg
Dispositivo de remolque
Indicaciones de carcter general
Mercedes-Benz le recomienda encargar el montaje ulterior de un dispositivo de enganche para
remolque en un taller de servicio oficial
Mercedes-Benz.
343
Ejecucin 1
Datos tcnicos
Ejecucin 2
Ejecucin 3
Los valores de los pesos y las cargas autorizados que no se deben sobrepasar figuran tambin:
la documentacin del vehculo y
Ren la placa de caractersticas del dispositivo de enganche para remolque, del remolque y del
vehculo (Y pgina 329)
En caso de divergencias entre datos, tendr validez el valor ms bajo.
Ren
Modelo de vehculo
Furgoneta y vehculo familiar
de 3,0 t a 5,0 t
Batalla
Cota a
Cota x
Ejecucin
3.250 mm
3.665 mm
1
Z
344
Batalla
Cota a
Cota x
4.325 mm
Chasis/caja de carga/vehculo volquete con cabina/con cabina doble
de 3,0 t a 3,5 t
Datos tcnicos
Ejecucin
1
3.250 mm
34 mm
39 mm
3.665 mm
34 mm
39 mm
4.325 mm
34 mm
39 mm
3.665 mm
27 mm
34 mm
4.325 mm
27 mm
34 mm
Pie de imprenta
Internet
En las direcciones de Internet citadas a continuacin puede obtener informacin adicional
sobre los vehculos Mercedes-Benz y sobre
Daimler AG:
http://www.mercedes-benz.com
http://www.daimler.com
Redaccin
Si desea efectuar consultas o sugerencias sobre
estas Instrucciones de servicio, pngase en
contacto con:
Daimler AG, HPC: CAC, Customer Service,
70546 Stuttgart, Alemania
Daimler AG: prohibida la reimpresin, traduccin y reproduccin, total o parcial, sin previa
autorizacin por escrito de Daimler AG.
9065849709d
9065849709
Nm. de pedido 6462 7552 04 Nm. de pieza 906 584 97 09 Edicin 02-16