CURSO DE E&F

GD825A-2

Komatsu Cummins Chile Ltda

Gerencia Tecnica
Training
E&F GD825A-2

Julio 2008

Contenidos del curso

Seguridad
Familiarizacin
Estructura y funcin.
Mantencin.

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 2 / 133

SEGURIDAD

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 3 / 133

Objetivos:

Al final de esta unidad usted ser capaz de:

Describir el significado de la simbologa
segn el riesgo
Reconocer la gravedad del riesgo segn el
color del smbolo
Relacionar la simbologa de seguridad con
el riesgo asociado

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 4 / 133

Equipo de proteccin personal

MUY IMPORTANTE EL USO ADECUADO

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 5 / 133

La seguridad es importante

Camine alrededor del

equipo.

Pensar mientras se trabaja.

Identificar peligros.

Controle y comunique.

Partes en movimiento.

Hacer el trabajo seguro.

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 6 / 133

Precauciones generales

1. PREVENCIN DE QUEMADURAS
2. Lquido de refrigeracin caliente
3. Aceite caliente

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 7 / 133

Precauciones generales

ADVERTENCIA!
No realice
mantencin y no
opere si est bajo
la influencia de
medicamentos o
alcohol

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 8 / 133

Smbolos de alerta
1. Smbolo de

alerta

2. Dar como resultado lesiones o la muerte

3. Puede dar como resultado lesiones o la

muerte

4. Advierte la presencia de peligro

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 9 / 133

Peligro no operar
1. Si encuentra algn tipo de tarjeta
o seal de bloqueo NO DEBE
ENERGIZAR EL EQUIPO
2. Si usted debe intervenir el equipo
siga el procedimiento de bloqueo
estipulado.
3. La tarjeta personal se debe
ubicar colgando en la llave de
encendido o en un lugar
altamente visible para cualquier
persona.

ATENCIN!

La comunicacin es esencial antes,

durante y despus de un bloqueo.

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 10 / 133

Rtulos de seguridad
Cuando arranque en motor, el
operador debe estar siempre sentado
en el asiento
Las bateras expandes gases que son
explosivos. NO ACERQUE FUEGO
Una mala conexin de bateras
produce una explosin.

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 11 / 133

PRECAUCIONES GENERALES

FRENOS DE
ESTACIONAMIENTO

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 12 / 133

PRECAUCIONES GENERALES
PASAMANOS Y ESCALONES
SUBIR Y BAJAR DE LA MAQUINA.

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 13 / 133

PRECAUCIONES GENERALES
PASAMANOS Y ESCALONES
SUBIR Y BAJAR DE LA MAQUINA.

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 14 / 133

PRECAUCIONES GENERALES
LESIONES CON EL EQUIPO DE TRABAJO

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 15 / 133

PRECAUCIONES GENERALES
MANTENER UNA DISTANCIA SEGURA

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 16 / 133

UBICACIN DE LOS ROTULOS DE SEGURIDAD

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 17 / 133

UBICACIN DE LOS ROTULOS DE SEGURIDAD

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 18 / 133

UBICACIN DE LOS ROTULOS DE SEGURIDAD

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 19 / 133

RTULOS DE SEGURIDAD
(1) Precauciones antes de arrancar

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 20 / 133

RTULOS DE SEGURIDAD
2. Advertencias para abrir la tapa del radiador.
3. Precauciones para abrir la tapa del tanque hidrulico.

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 21 / 133

RTULOS DE SEGURIDAD
4. Advertencia para cuando abandone el asiento del conductor,
arranque el motor, y manejando

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 22 / 133

RTULOS DE SEGURIDAD
5. Precauciones al trasladarse en marcha atrs

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 23 / 133

RTULOS DE SEGURIDAD
8. Traba Articulada

E&F GD825A-2

9. Mecanismo de levantamiento de la cabina

Julio 2008

Page 24 / 133

RTULOS DE SEGURIDAD
10. No entre

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 25 / 133

RTULOS DE SEGURIDAD
11. Precauciones al manejar bateras.

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 26 / 133

RTULOS DE SEGURIDAD
13. Advertencia antes de remover el pasador de traba
del caballete

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 27 / 133

RTULOS DE SEGURIDAD

14. ROPS

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 28 / 133

RTULOS DE SEGURIDAD
15.Prohibido la operacin con la cubierta del motor
abierta

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 29 / 133

RTULOS DE SEGURIDAD
(9) Precauciones para manipular el acumulador

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 30 / 133

RTULOS DE SEGURIDAD
Precauciones de utilizacin del cinturn de seguridad (10)

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 31 / 133

Condiciones de posibles accidentes:

La simbologa inserta en este modulo es

genrica y propia de la marca Komatsu.

Lea y atienda las placas de advertencias en

el equipo y su manual de servicio, como
tambin aplicar los procedimientos
establecidos en su lugar de trabajo

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 32 / 133

Tener presente lo siguiente:

Siga todas las normas de
seguridad planteadas por el
fabricante antes de realizar alguna
reparacin u operacin en el equipo,
debemos recordar que estamos
propenso a cualquier accidente del tipo
leve o fatal por desconocimiento o no
seguir las pautas del fabricante .

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 33 / 133

Todos tenemos una historia

Cul es tu historia?

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 34 / 133

FAMILIARIZACIN

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 35 / 133

Objetivos:

Al final de esta unidad usted ser capaz de:

Reconocer los distintos componentes del equipo
Reconocer la funcin de los componentes de la

cabina
Ubicacin de los componentes en general
Especificaciones principales del equipo

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 36 / 133

HISTORIA DE LA GD825A

GD825A-1 Introduccin en 1985

GD825A-2 Introduccin en 1992

Primeros cambios menores en Junio,1996

Cambios en el sistema de control de la Transmisin, en 1997

Segundo cambios menores en Mayo, 1998

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 37 / 133

DISTRIBUCIN DE PESO

Peso en las ruedas frontales

Peso en las ruedas treseras
7970 kg
18450 kg
1. La caracterstica es evitar el deslizamiento de las ruedas
delanteras por la ejecucin de excavaciones exigentes y
dificultosas.
2. Las ruedas delanteras estn en todas las condiciones, bajo
control.
E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 38 / 133

MOTONIVELADORA GD 825A-2

MOTOR

S6D140E

POTENCIA

280HP A 2100 RPM

PESO

26350 KG

TRANSMISION

8 VELOC. AVANCE

8 VELOC. RETROCESO
NEUMATICOS

E&F GD825A-2

23.25 X 25-12PR (L3) PRESION 37 PSI

Julio 2008

Page 39 / 133

NEUMTICOS

Tamao Neumtico : 18.00-25-12PR

Standar Tamao Neumtico : 23.5-25-12PR

TRACCIN, FLOTACIN, DURACIN

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 40 / 133

CAPACIDADES DE RELLENO

GD825A-5

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
TANQUE DE COMBUSTIBLE

58 LTS
500 LTS

MOTOR

38 LTS

TRANSMISION

25 LTS

CAJA TANDEM (CADA LADO)

90 LTS

MANDOS FINALES

63 LTS

TANQUE HIDRAULICO

80 LTS

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 41 / 133

Mejoramiento en Interruptor del Freno De Estacionamiento

Nuevo Interruptor

Interruptor Manual

Unido a palanca de T/M

---sistema Total

Olvido de Desaplicar
--- Dao en las pastillas

Posicin de Estacionamiento

Palanca de T/M

Interruptor de Freno Estacionamiento

E&F GD825A-2

Julio 2008

Palanca T/M

Page 42 / 133

MOTONIVELADORA GD825-2

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 43 / 133

CABINA

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 44 / 133

DESCRIPCIN DE LOS CONTROLES Y MEDIDORES

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 45 / 133

DESCRIPCIN DE LOS CONTROLES Y MEDIDORES

PANEL MONITOR

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 46 / 133

DESCRIPCIN DE LOS CONTROLES Y MEDIDORES

OBSERVACION

PRECAUCION !

T ACEITE MANDO FINAL

T REFRIGERANTE MOTOR

PRESION ACEITE DE MOTOR

NIVEL ACEITE HIDRAULICO

NIVEL DE COMBUSTIBLE

T REFRIGERANTE
PRESION DE AIRE PARA EL
SISTEMA DE FRENOS

NIVEL DE ACEITE HIDRAULICO

NIVEL DE REFRIGERANTE
DEL MOTOR

NIVEL DE ACEITE MOTOR

LUZ DE CARGA DE BATERIA

NIVEL DE REFRIGERANTE

PRECALENTAMIENTO
DE MOTOR

T ACEITE HIDRAULICO

DIRECCION DE
EMERGENCIA

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 47 / 133

GRUPO MONITOR DE VERIFICACIN

A GRUPO MONITOR DE REVISIN
Puntos bsicos que se deben comprobar.

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 48 / 133

INDICADORES DE PRECAUCIN DE EMERGENCIA

QU SIGNIFICA ESTOS SMBOLOS?

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 49 / 133

GRUPO MONITOR DE PRECAUCIN

B GRUPO MONITOR DE PRECAUCIN
Si estas luces destellan inspeccione y verifique de inmediato

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 50 / 133

GRUPO MONITOR DE PRECAUCIN

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 51 / 133

GRUPO MONITOR PRECAUCIN DE EMERGENCIA

Si destellan estas luces de precaucin detenga
inmediatamente el motor

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 52 / 133

GRUPO MONITOR PRECAUCIN DE EMERGENCIA

INDICADOR DE PRESIN DEL ACEITE DEL MOTOR
QUE ACCIN DEBEMOS TOMAR?

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 53 / 133

GRUPO MONITOR PRECAUCIN DE EMERGENCIA

MONITOR DE TEMPERATURA DE ACEITE DEL MANDO
FINAL

QUE ACCIN DEBEMOS TOMAR?

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 54 / 133

GRUPO MONITOR PRECAUCIN DE EMERGENCIA

NIVEL DEL ACEITE HIDRULICO
QUE ACCIN DEBEMOS TOMAR?

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 55 / 133

GRUPO MONITOR PRECAUCIN DE EMERGENCIA

MONITOR DE TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE
QUE ACCIN DEBEMOS TOMAR?

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 56 / 133

GRUPO MONITOR PRECAUCIN DE EMERGENCIA

MONITOR DE LA PRESIN DE AIRE
QUE ACCIN DEBEMOS TOMAR?

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 57 / 133

EXPOSICION PILOTO
GRUPO DE INSTRUMENTOS

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 58 / 133

EXPOSICION PILOTO

LAMPARA INDICADORA DE
CONTROL DEL DIFERENCIAL

LMPARA INDICADORA DEL

AMORTIGUADOR (ACUMULADOR)

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 59 / 133

EXPOSICION PILOTO

HOJA EN FLOTACION

ESTACIONAMIENTO

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 60 / 133

MEDIDORES

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 61 / 133

MEDIDORES
INDICADOR DE TEMPERATURA DEL AGUA
REFRIGERANTE DEL MOTOR

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 62 / 133

MEDIDORES
MEDIDOR DE COMBUSTIBLE

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 63 / 133

INSTRUMENTOS Y CONTROLES
PANEL INFERIOR LADO DERECHO

PALANCA DE ACELERADOR
MANUAL
PALANCA SELECTORA DE
MARCHAS
LUCES DE EMERGENCIA
MANOMETRO PRESION DE AIRE
DIRECCION DE EMERGENCIA

LIMPIAPARABRISA
LIMPIAPARABRISA
LIMPIAPARABRISA
LIMPIAPARABRISA
LLAVE DE ARRANQUE MOTOR
PASADORES DEL SEMI
CIRCULO

E&F GD825A-2
Page
29

Julio 2008

Page 64 / 133

DESCRIPCIN DE LOS CONTROLES Y MEDIDORES

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 65 / 133

CONTROL AIRE ACONDICIONADO

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 66 / 133

CONTROLES DE LAS HERRAMIENTAS

Palanca de levantamiento izquierdo de la hoja
Libre
Bajar
Fija
Levantar

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 67 / 133

CONTROLES DE LAS HERRAMIENTAS

Palanca del desplazador lateral de la hoja
Izquierda
Fija
Derecha

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 68 / 133

CONTROLES DE LAS HERRAMIENTAS

Palanca del mando del crculo

Hacia la izquierda
Fija
Hacia la derecha

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 69 / 133

CONTROLES DE LAS HERRAMIENTAS

Palanca de inclinacin vertical de la

hoja
Inclinar hacia adelante
Fija
Inclinar hacia atrs

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 70 / 133

CONTROLES DE LAS HERRAMIENTAS

Palanca del desgarrador/ escarificador

(si tiene)
Levantar
Fija
Bajar

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 71 / 133

CONTROLES DE LAS HERRAMIENTAS

Palanca del desplazador central

Desplazador a la izquierda
Fija
Desplazador a la derecha

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 72 / 133

CONTROLES DE LAS HERRAMIENTAS

Palanca de Articulacin
Articular a la izquierda
Fija
Articular a la derecha

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 73 / 133

CONTROLES DE LAS HERRAMIENTAS

Palanca de inclinacin de las

ruedas
Inclinacin a la izquierda
Fija
Inclinacin a la derecha

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 74 / 133

CONTROLES DE LAS HERRAMIENTAS

Palanca de levantamiento derecho de

la hoja
Libre (si tiene)
Bajar extremo derecho
Fija
Levantamiento extremo derecho

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 75 / 133

Smbolos

Temperatura del aceite de la

transmisin o tren de fuerza

Temperatura del
aceite hidrulico

E&F GD825A-2

Presin del aceite

del motor

Julio 2008

Temperatura del
refrigerante del motor

Flujo de
refrigerante

Page 76 / 133

Smbolos

Filtro de aceite de
la transmisin

Filtro de aceite
del tren
de fuerza

Restriccin del
filtro de aire del
motor

E&F GD825A-2

Filtro del aceite

hidrulico

Problema con el filtro

del aceite hidrulico

Julio 2008

Page 77 / 133

Smbolos

Sistema de
la transmisin

Sobrevelocidad
del motor

E&F GD825A-2

Comprobar
el motor

Sistema
de frenos

Nivel del
combustible

Julio 2008

Freno
Presin
de
del aceite
de los estacionamiento
frenos

Temperatura
de los frenos

Page 78 / 133

Smbolos

Amortiguacin
de la hoja

Levantamiento
lado izquierdo
de la hoja

Mando del crculo

hacia la derecha

E&F GD825A-2

Desplazador lateral
hacia la derecha

Inclinacin de la
hoja hacia atrs

Julio 2008

Page 79 / 133

Smbolos

Elevar
desgarrador/
escarificador

Levantar lado
derecho de la hoja

Inclinar ruedas
hacia la derecha

Desplazador central
hacia la derecha

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 80 / 133

SISTEMAS DE FRENOS

Freno de Servicio:
Este pedal aplica los frenos a las ruedas.

Freno de Estacionamiento:

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 81 / 133

INTERRUPTORES

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 82 / 133

INTERRUPTOR DE TRABA DEL DIFERENCIAL

Ayuda a impedir el
patinaje de las ruedas
Anticipe la necesidad
No usar a alta velocidad
Usar slo en lnea recta
No conectar si las
ruedas estn patinando

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 83 / 133

PION DEL CIRCULO

Pin del Circulo

Guias

Circulo

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 84 / 133

COMPARTIMIENTO DEL OPERADOR

Controles de la mquina/
herramientas

Controles de la
herramienta

Freno de servicio

Pedal acelerador
Pedal modulador
de la transmisin

Pedal dcelerador

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 85 / 133

Estructura y funcin.

Estructura y funcin

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 86 / 133

Estructura y funcin.

Tren de potencia.
Frenos
Direccin.
Sistema Hidrulico
testeo y ajuste.

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 87 / 133

TRANSMISIN

1.
2.
3.
4.
5.
6.
E&F GD825A-2

MOTOR
UNION
TRANSMISIN HYDROSHIFT
CARDN
MANDO FINAL
MANDO EN TANDEM
Julio 2008

Page 88 / 133

TRANSMISIN

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 89 / 133

CARACTERISTICA DE LA TRANSMISIN

MARCHAS
1
2
3
4
5
6
7
8

E&F GD825A-2

ADELANTE
KM/HR

4,0
5,4
8,0
11,5
15,8
21,4
31,3
44,9

ATRS
KM/HR

4,3
5,8
8,5
12,2
16,9
22,8
33,4
47,9

Julio 2008

Page 90 / 133

SISTEMA CONTROL DE TRANSMISIN

Precaucin

Seal de Control
sonoro

Precaucin

Lmpara

Control
Valve

Inching

Controller

Engine

Transmisin
Shift
Lever
Final
Drive

Velocidad de Salida
Posicin de la Palanca
E&F GD825A-2

Velocidad del Motor

Julio 2008

Page 91 / 133

TRANSMISIN
4. Bomba hidrulica
5. Vlvula de control de la transmisin

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 92 / 133

TREN DE POTENCIA MODULAR

Instalacion de
componentes en forma
modular , le permiten a la
GD825 disminucin del
tiempo para realizar su overhaul

Motor
Transmision

En el modelo GD825A el
mando final puede ser
desmontado individualmente

E&F GD825A-2

Mando Final

Julio 2008

Page 93 / 133

TRANSMISIN EN TANDEM

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 94 / 133

TRANSMISIN EN TANDEM

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Cadena
Respiradero
Eje
Rueda dentada
Jaula
Pistn
Resorte
Engranaje (105 dientes)
Plato (138 dientes)
Disco
Caja tndem
Indicador de nivel de
aceite
13. Tapn de drenaje
14. Rueda dentada
E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 95 / 133

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 96 / 133

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 97 / 133

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 98 / 133

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 99 / 133

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 100 / 133

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 101 / 133

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 102 / 133

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 103 / 133

Plano transmisin

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 104 / 133

Mando final

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 105 / 133

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 106 / 133

Plano freno

Frenos

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 107 / 133

MANDOS FINALES

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 108 / 133

DIFERENCIAL
CARACTERSTICAS TCNICAS:

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 109 / 133

MANDOS FINALES

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 110 / 133

SISTEMA DE FRENOS

Frenos de Servicio
Freno de Estacionamiento

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 111 / 133

SISTEMA DE FRENOS

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 112 / 133

FRENOS DE ESTACIONAMIENTO

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 113 / 133

SISTEMA DE DIRECCIN
1.
2.
3.
4.

Cilindros de la direccin
Barra de la direccin
Eje delantero
Cilindro de inclinacin

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 114 / 133

Plano direccin

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 115 / 133

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 116 / 133

PROTECCIN CILINDROS DE DIRECCIN

Protecciones para
daos de impactos por rocas.

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 117 / 133

SISTEMA DE DIRECCIN

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 118 / 133

EQUIPO DE TRABAJO

Ripper
Hoja

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 119 / 133

LINEAS HIDRAULICAS
Vlvula de Alivio Principal
Vlvula de Control

E&F GD825A-2

Vlvula de Control divisora de Flujo

Julio 2008

Page 120 / 133

Bomba Hidrulica

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 121 / 133

V/V divisora de caudal de prioridad

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 122 / 133

V/V control equipo de trabajo

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 123 / 133

V/V anti-retorno

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 124 / 133

Diagrama Hidrulico

Motor de giro tornamesa

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 125 / 133

Manual de servicio

Testeo y ajuste

Testeo y ajuste

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 126 / 133

Mantencin

Mantencin

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 127 / 133

Mantencin

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 128 / 133

Cuadro de mantenciones

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 129 / 133

Cuadro de mantenciones

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 130 / 133

Cuadro de mantenciones

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 131 / 133

Manual O&M

Cuadro de mantenciones

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 132 / 133

Fin de la presentacin

Preguntas?

E&F GD825A-2

Julio 2008

Page 133 / 133