graphic mayo-julio 2016

- El piano oriental

graphic

ZEINA ABIRACHED

[mayo]

Tras el xito de El juego de las golondrinas, nominada a la

mejor obra en el Festival de Angulema de 2008, Zeina
Abirached regresa a las libreras con El piano oriental,
una conmovedora novela grfica inspirada en la vida
de su bisabuelo, un msico aficionado que, en el Beirut de
la dcada de los cincuenta, invent un piano bilinge,
capaz de tender puentes entre las tradiciones musicales
de Oriente y Occidente.
Si El juego de las golondrinas contaba la historia de una
infancia sumida en el miedo, la violencia y la tensin durante
la Guerra Civil, El piano oriental centra su atencin en la
edad adulta, a la vez que proyecta una mirada crtica sobre
los recuerdos y los nexos culturales. Nacida en el Lbano
pero afincada en Pars, Zeina Abirached es una de las voces ms interesantes e incisivas
del cmic autobiogrfico actual y ha sido comparada con autores como Marjane Satrapi,
Emmanuel Guibert o David B. El piano oriental, que fue nominada a la mejor obra en el
Festival de Angulema 2016, es una divertida y emotiva metfora sobre los lazos entre las
dos culturas que coexisten en la memoria de la autora y que definen su identidad.

El piano oriental nos habla con gran sutileza de la bsqueda de identidad y de la

transmisin cultural. En esta melodiosa novela grfica, Zeina Abirached exalta el puente
entre Oriente y Occidente que tendi su antepasado con su piano. Les Inrockuptibles
Zeina Abirached fusiona la historia de su bisabuelo, inventor de un instrumento capaz
de reproducir el cuarto de tono, con la suya propia, evocando la relacin entre el sonido de
ste y el del francs y el rabe a travs de unas pginas elegantes, divertidas y rebosantes
de sensibilidad. Tlrama
El piano oriental es un canto al mestizaje. Ouest-France
Un pentagrama doble, potico, tierno, en el que hay humor y una elegante seriedad.
Le Franais dans le monde
La autora desvela en cada vieta la modernidad de una obra en la que maneja el negro
con una maestra inslita. Actua BD
Una novela grfica sublime. Challenges
Apasionante. Elle

23

graphic
24

Zeina Abirached (Beirut, 1981) estudi diseo grfico en el Lbano y ms tarde

en la Escuela de Artes Decorativas de Pars. Tras Beyrouth Catharsis y 38 rue Youssef
Semaani, su novela grfica El juego de las golondrinas alcanz un gran xito entre
el pblico y la crtica. Fue incluida en la seleccin oficial del Festival de Angulema
de 2008 y editada en ms de diez pases. En 2008, se public Me acuerdo. Beirut (Sins
Entido, 2009), en el que la autora tomaba prestados recursos del libro homnimo
de Georges Perec. Adems de trabajar en el mbito del cmic, Abirached ha
ilustrado carteles para festivales literarios y de jazz, y libros como la novela de
caballeras del siglo XV Le livre du Chevalier Zifar (2009), Agatha de Beyrouth (2011),
de Jacques Jouet, el libro infantil Le Papa-Maman (2010), de Angelina Galvani,
o el libro de cocina Istanbul. Les recettes culte.