88 y 7960

License Agreement for Machine Code

(Contains Form Z125-5468-05)
SC28-6872-02

(Contains Form Z125-5468-05)
SC28-6872-02
Note:
Before using this information and the product it supports, read the information in Notices on page
A-1 and IBM Systems Environmental Notices and User Guide that comes with your product.
This edition, SC28-6872-02, contains the IBM License Agreement for Machine Code. This edition replaces
SC28-6872-01.
There might be a newer version of this document in a PDF file available on Resource Link. Go to
http://www.ibm.com/servers/resourcelink and click Library on the navigation bar. A newer version is indicated by
a lowercase, alphabetic letter following the form number suffix (for example: 00a, 00b, 01a, 01b).
Copyright IBM Corporation 2008, 2012.
US Government Users Restricted Rights Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract
with IBM Corp.
About this publication

This publication contains the License Agreement for Machine Code for your product.
Contents
The information in this publication is organized alphabetically by language.
Language
Page number
Brazilian Portuguese
Chinese (simplified)
Chinese (traditional)
10
Czech
14
English
18
French
22
German
27
Greek
32
Indonesian
38
Italian
42
Japanese
47
Korean
52
Lithuanian
56
Polish
60
Russian
65
Slovenian
70
Spanish
74
Turkish
79
Notices
A-1
Accessibility
This publication is in Adobe Portable Document Format (PDF) and should be compliant with accessibility
standards. If you experience difficulties using this PDF file you can request a web-based format of this
publication. Go to Resource Link at http://www.ibm.com/servers/resourcelink and click Feedback from
the navigation bar on the left. In the Comments input area, state your request, the publication title and
number, choose General comment as the category and click Submit. You can also send an email to
reslink@us.ibm.com providing the same information.
When you send information to IBM, you grant IBM a nonexclusive right to use or distribute the
information in any way it believes appropriate without incurring any obligation to you.
Copyright IBM Corp. 2008, 2012
iii
How to send your comments

Your feedback is important in helping to provide the most accurate and high-quality information. Send
your comments by using Resource Link at http://www.ibm.com/servers/resourcelink. Click Feedback
on the navigation bar on the left. You can also send an email to reslink@us.ibm.com. Be sure to include
the name of the book, the form number of the book, the version of the book, if applicable, and the
specific location of the text you are commenting on (for example, a page number, table number, or a
heading).
iv
Contrato/Acordo de Licena IBM para Cdigo Mquina

Independentemente de o Licenciado adquirir a Mquina Coberta/Abrangida da IBM, de um revendedor
autorizado IBM ou de terceiros, a aquisio da Mquina Coberta/Abrangida, por si s, no concede direitos ou
autorizaes para o uso/a utilizao do Cdigo Mquina fornecido com a Mquina Coberta/Abrangida. O
Licenciado recebe certos direitos e autorizaes para usar/utilizar o Cdigo Mquina, e aceita os deveres e as
obrigaes com relao a esse Cdigo Mquina, conforme determinado neste Contrato/Acordo de Licena IBM
para o Cdigo Mquina ("Contrato/Acordo de Licena") apenas da seguinte forma:
a.
Se a Mquina Coberta/Abrangida for qualquer Mquina IBM que no seja uma Mquina de
Aceitao de Uso/Utilizao, (i) atravs da celebrao de qualquer um dos seguintes
contratos/acordos com a IBM para a Mquina Coberta/Abrangida que incorpore este
Contrato/Acordo de Licena por referncia: o "Suplemento para Compra de Mquinas e Licena de
Cdigo Mquina" ou o "Contrato/Acordo de Aceitao para o Contrato/Acordo de Licena IBM para
o Cdigo Mquina"; ou (ii) celebrando, mediante assinatura, outro contrato/acordo escrito com a
IBM que inclua os termos deste Contrato/Acordo de Licena; ou
b.
Para todas as Mquinas de Aceitao de Uso/Utilizao, atendendo aos requisitos em (i) ou (ii)
acima ou de uso/utilizao da Mquina Coberta/Abrangida. Se o Licenciado aceitar o
Contrato/Acordo de Licena de uso/utilizao da Mquina Coberta/Abrangida, o Licenciado dever,
a pedido da IBM e como uma condio expressa dos direitos de licena continuados do Licenciado
sob este/ao abrigo deste Contrato/Acordo de Licena, entregar tambm IBM uma aceitao
assinada por escrito deste Contrato/Acordo de Licena dentro de trinta (30) dias aps tal pedido.
Se o Licenciado no fornecer tal aceitao dentro do perodo de trinta dias, o seu direito de
usar/utilizar o Cdigo Mquina cessar automaticamente.
Este Contrato/Acordo de Licena se aplica a todo o Cdigo Mquina fornecido para a Mquina
Coberta/Abrangida (ou Upgrade, conforme aplicvel) e a todo o Cdigo Mquina, independentemente de o
Licenciado adquirir a Mquina Coberta/Abrangida (ou Upgrade, conforme aplicvel) da IBM, de um revendedor
autorizado ou de outra parte. Com relao ao Cdigo Mquina fornecido para um Upgrade, este Contrato/Acordo
de Licena tambm substitui todos os contratos/acordos de licena para o Cdigo Mquina fornecido
anteriormente para a Mquina que recebe o Upgrade. Qualquer referncia ao "Contrato/Acordo IBM para Cdigo
Interno Licenciado" em um contrato/acordo entre o Licenciado e a IBM significa este Contrato/Acordo de Licena.
1.
Definies
Ativado quando a IBM disponibiliza, direta ou indiretamente, a Capacidade Integrada Autorizada para
uso/utilizao do Licenciado na Mquina Coberta/Abrangida.
Mquina de Aceitao de Uso/Utilizao de uma Mquina Coberta/Abrangida especificada pela IBM
como "Aceitao de Uso/Utilizao" por meio deste endereo:
http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/support_by_product.html.
AUT - a "Tabela de Uso/Utilizao Autorizado/a da IBM para Mquinas" que disponibilizada no
seguinte endereo: http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/machine_code/aut.html e
que entra em vigor na data de aquisio da Mquina Coberta/Abrangida (ou, se houver um ou mais
Upgrades na Mquina Coberta/Abrangida, na data de aquisio do ltimo Upgrade). A AUT
incorporada por referncia neste Contrato/Acordo de Licena.
Capacidade Integrada Autorizada a Capacidade Integrada para a Mquina Coberta/Abrangida que
foi Adquirida e Ativada Devidamente e usada de acordo com a AUT.
Capacidade Integrada o tipo e a quantidade de todas as capacidades e recursos fornecidos pela IBM
para uma Mquina, e o acesso ou o uso/a utilizao de que a IBM tem a capacidade para restringir por
contrato/acordo ou Medidas Tecnolgicas. A Capacidade Integrada inclui, sem limitao, o tipo e a
quantidade do seguinte: 1) processadores, ncleos, capacidade de processamento, configurao de
desempenho do processador e capacidade / capacidades de processamento interativo; 2) memria; 3)
armazenamento; 4) capacidade criptogrfica; 5) portas de entrada/sada e 6) capacidades e recursos
especficos da carga de trabalho (incluindo, por exemplo, processadores de especialidade de mainframe
System z, como zIIPs, zAAPs e IFLs, alm de outros produtos de propsito limitado (incluindo
"appliances"). A Capacidade Integrada a Capacidade Integrada Autorizada ou Capacidade Integrada
No Autorizada.
Z125-5468-05 04/2012
Pgina 1 de 5
Contorno para, direta ou indiretamente, ou por quaisquer meios, alterar, evitar, interromper, subverter,
contornar/manipular ou interferir de alguma forma.
Mquina Coberta/Abrangida a Mquina especfica para cada uso/utilizao do Cdigo Mquina
licenciada sob os/ao abrigo dos termos deste Contrato/Acordo de Licena. Cada Mquina
Coberta/Abrangida (i) identificada pelo nmero de srie ou nmero de ordem em um Documento de
Transao ou (ii) especificada pela IBM como uma Mquina com Aceitao Mediante Uso. Uma Mquina
Coberta/Abrangida que recebe um Upgrade permanece uma Mquina Coberta/Abrangida e uma
Mquina que recebe um Upgrade se torna uma Mquina Coberta/Abrangida.
IBM International Business Machines Corporation ou uma de suas subsidirias.
Cdigo Interno Licenciado (ou LIC) outro termo para Cdigo Mquina usado comumente para certas
linhas de produto IBM, como para mainframes IBM System z. LIC e Cdigo Mquina so termos
intercambiveis com o mesmo significado.
Licenciado a parte qual a IBM est concedendo o direito de usar/utilizar o Cdigo Mquina com a
Mquina Coberta/Abrangida (ou Upgrade, conforme aplicvel).
Mquina um dispositivo de hardware, incluindo seus recursos, capacidades, caractersticas,
converses, Upgrades, elementos ou acessrios ou quaisquer combinaes deles.
Cdigo Mquina todos os que seguem: (i) todo cdigo fornecido para uma Mquina IBM (incluindo,
sem limitao, um firmware e microcdigo da Mquina), excluindo cdigo que esteja licenciado sob
um/ao abrigo de um contrato/acordo de licena que no seja este Contrato/Acordo de Licena (por
exemplo, o sistema operacional IBM e os produtos de middleware); e (ii) registros, dados e estruturas
criadas, usadas ou relacionadas ao cdigo no item (i) (por exemplo, os registros e senhas do Controle de
Configurao de LIC de mainframe IBM System z que ajuda a restringir o acesso ou uso/utilizao do
cdigo no item (i)). O termo Cdigo Mquina inclui qualquer cpia completa ou parcial de Cdigo
Mquina e quaisquer, correes, patches ou substituies fornecidas para o Cdigo Mquina.
Adquirido Devidamente adquirido legalmente da IBM (ou de um revendedor IBM autorizado) para
contraprestao acordada.
Medidas Tecnolgicas todos os meios, mtodos, sistemas, processos, verificaes, testes,
monitoramento/monitorizao, validaes, instrumentos e outras medidas implementadas pela IBM com
o propsito de: (i) proteger, controlar, limitar e restringir o uso/a utilizao do Cdigo Mquina; (ii)
proteger, controlar, limitar e restringir o acesso ao uso/ utilizao da Capacidade Integrada (incluindo,
para fins de esclarecimento, Capacidade Integrada No Autorizada e Capacidade Integrada Autorizada);
e (iii) monitorar/monitorizar e comunicar o uso/a utilizao do Cdigo Mquina, da Capacidade Integrada
Autorizada e da Capacidade Integrada No Autorizada, incluindo o propsito de calcular encargos
baseados em uso/utilizao para Produtos IBM. Sem limitar a generalidade do disposto anteriormente,
Medidas Tecnolgicas podem ser implementadas, nototodo ou parcialmente, no Cdigo Mquina, em
programas IBM, em outro cdigo, em outra tecnologia IBM e nos dados criados, usados ou considerados
por tais Cdigos Mquina, programas IBM, outro cdigo e tecnologia IBM.
Documento da Transao o SOW (Descrio do trabalho) da IBM, suplemento, anexo, fatura,
apndice, alterao, autorizao, adenda ou outro documento contrarual escrito gerado/criado pela IBM
que contenha detalhes especficos e termos relacionados a uma transao individual.
Capacidade Integrada No Autorizada toda a Capacidade Integrada para a Mquina
Coberta/Abrangida alm da Capacidade Integrada Autorizada. Por exemplo, e para evitar dvidas, cada
uma das opes a seguir uma Capacidade Integrada No Autorizada: (i) no caso de um processador
autorizado a operar abaixo da configurao integral de desempenho do processador, a capacidade de
operar o processador a uma configurao mxima de desempenho do processador e (ii) no caso de um
processador com especialidade de mainframe System z, a capacidade de usar/utilizar o processador de
especialidade para algo alm dos Usos/das Utilizaes Autorizados/as, conforme definido na AUT.
Upgrade as mudanas a seguir vendidas pela IBM para instalao em uma Mquina: uma mudana
de hardware ou Cdigo Mquina para modificar, incluir, remover, ativar ou desativar certa Capacidade
Integrada ou outros recursos e capacidades. Cada uma dessas mudanas pode ser feita por meio de
uma converso de Mquina, ou por meio de converso, adio, remoo ou troca de recurso(s) de uma
Mquina.
Z125-5468-05 04/2012
Pgina 2 de 5
2.
Cdigo Mquina
International Business Machines Corporation, uma de suas subsidirias ou terceiros so proprietrios do
Cdigo Mquina (incluindo, sem limitao, a propriedade de todas as cpias do Cdigo Mquina e a
propriedade de todos os copyrights e outras propriedades intelectuais no Cdigo Mquina). O Cdigo
Mquina protegido por copyright e licenciado (no vendido). A IBM licencia o Cdigo Mquina para o
Licenciado sob os/ao abrigo dos termos estabelecidos neste Contrato/Acordo de Licena.
2.1
Licena
A IBM concede ao Licenciado uma licena no exclusiva para usar/utilizar o Cdigo Mquina sem
Contorno das Medidas Tecnolgicas, como a seguir:
a.
ativar a Mquina Coberta/Abrangida para funcionar conforme projetado pela IBM;
b.
acessar/aceder e usar/utilizar a Capacidade Integrada Autorizada; e
c.
executar e exibir o Cdigo Mquina conforme razoavelmente necessrio para manter a Mquina
Coberta/Abrangida de acordo com o pacote de manuteno projetado pela IBM para esse tipo de
mquina.
Nenhuma outra licena ou direitos (incluindo licenas ou direitos sob/ao abrigo de patentes) so
concedidos diretamente, por sugesto ou de outra forma. Nenhum outro uso/Nenhuma outra utilizao
do Cdigo Mquina est autorizado/a.
O Licenciado reconhece que se a Capacidade Integrada Autorizada for inferior Capacidade Integrada
da Mquina Coberta/Abrangida (ou Upgrade, conforme aplicvel), ele pagou um preo inferior ao preo
total da Mquina Coberta/Abrangida (ou Upgrade, conforme aplicvel) e poder pagar encargos
inferiores quantia total de outros produtos IBM, incluindo, sem limitao, software e servios, pois seu
direito de usar/utilizar o Cdigo Mquina limitado, conforme fornecido neste Contrato/Acordo de
Licena.
2.2
Aes que No Podem Ser Tomadas pelo Licenciado

O Licenciado pode usar/utilizar o Cdigo Mquina apenas conforme expressamente autorizado na Seo
2.1 acima. Sem limitar o disposto anteriormente, o Licenciado no deve, direta ou indiretamente,
executar, tentar executar ou permitir que qualquer outra parte ou produto execute qualquer uma das
aes a seguir:
a.
Acessar/Aceder ou usar/utilizar Capacidade Integrada No Autorizada;
b.
copiar, exibir, transferir, adaptar, modificar ou distribuir (eletronicamente ou de outra forma) o

Cdigo Mquina, a menos que seja expressamente permitido pela lei aplicvel, sem possibilidade
de renncia contratual;
c.
montar de modo inverso, compilar de modo inverso, de qualquer outro modo converter ou inverter a
engenharia do Cdigo Mquina ou de outro cdigo implementando Medidas Tecnolgicas, a menos
que seja expressamente permitido pela lei aplicvel, sem possibilidade de renncia contratual; ou,
d.
ceder este Contrato/Acordo de Licena, transferir os direitos do Licenciado sob este/ao abrigo
deste Contrato/Acordo de Licena ou sublicenciar, alugar ou arrendar o Cdigo Mquina.
Para que no haja dvidas, o Licenciado totalmente responsvel, perante a IBM, por assegurar que as
aes de todas as partes permitidas por ele para acessar a/aceder Mquina Coberta/Abrangida ou ao
Cdigo Mquina, (incluindo, sem limitao, fornecedores de software independente, brokers e tcnicos
de manuteno de terceiros) e o uso/a utilizao de todos os produtos e servios no IBM
usados/utilizados pelo Licenciado ou autorizados por ele para usar/utilizar na ou junto com a Mquina
Coberta/Abrangida estejam em conformidade com os termos e condies deste Contrato/Acordo de
Licena.
2.3
Substituies, Correes e Patches

Se o Licenciado requerer uma substituio, correo ou patch para Cdigo Mquina, o Licenciado
dever adquirir esse Cdigo Mquina diretamente da IBM de acordo com as prticas e polticas padro
da IBM. Salvo se, e at que, a IBM fornea um contrato/acordo de licena substituto para o Cdigo
Mquina, os termos deste Contrato/Acordo de Licena se aplicam a todo Cdigo Mquina na Mquina
Coberta/Abrangida, incluindo, para fins de esclarecimento, qualquer substituio, correo ou patch
para, ou cpia adicional de, Cdigo Mquina para a Mquina Coberta/Abrangida, mesmo que o
contrato/acordo de licena anterior era o Contrato/Acordo IBM para Cdigo Interno Licenciado.
Z125-5468-05 04/2012
Pgina 3 de 5
2.4
Transferncias de Cdigo Mquina

O Licenciado reconhece que no possui e no tem o direito de vender, licenciar, sublicenciar ou
transferir, de outra forma, os direitos sobre o Cdigo da Mquina. Contanto que no viole nenhum termo
ou condio deste Contrato/Acordo de Licena, o Licenciado poder transferir a posse (mas no o direito
de uso/utilizao do) Cdigo Mquina na Mquina Coberta/Abrangida para um transferente/cessionrio
da Mquina Coberta/Abrangida que tenha um acordo por escrito assinado com a IBM para cumprir com
o ento atual Contrato/Acordo de Licena IBM para Cdigo Mquina para a Mquina Coberta/Abrangida
e que tenha pago pela ento atual taxa de transferncia IBM, conforme reconhecido por escrito pela IBM.
No caso dessa transferncia de Cdigo Mquina, o Licenciado dever destruir imediatamente todas as
suas cpias do Cdigo Mquina, exceto cpias que residam na Mquina Coberta/Abrangida. Alm da
concesso por parte da IBM de uma licena para o transferente/cessionrio para usar/utilizar o Cdigo
Mquina para a Mquina Coberta/Abrangida, o transferente/cessionrio da Mquina Coberta/Abrangida
no est autorizado a usar/utilizar ou acessar/aceder, de alguma maneira, ao Cdigo Mquina ou
acessar/aceder e usar/utilizar qualquer Capacidade Integrada. Qualquer tentativa por parte do
Licenciado de transferir este Contrato/Acordo de Licena ou quaisquer outros direitos de uso/utilizao
do Cdigo Mquina para um transferente/cessionrio ser anulada e constituir violao deste
Contrato/Acordo de Licena.
2.5
Recursos; Resciso
Os direitos do Licenciado ao abrigo deste Contrato/Acordo de Licena cessaro quando ele no tiver
mais nenhum direito sobre a Mquina Coberta/Abrangida. Alm disso, se o Licenciado violar qualquer
termo ou condio deste Contrato/Acordo de Licena, a IBM poder, a seu critrio exclusivo, exercer um
ou mais dos direitos a seguir: (i) requerer que o Licenciado pague imediatamente IBM para Adquirir e
Ativar Devidamente toda Capacidade Integrada No Autorizada na Mquina Coberta/Abrangida no preo
ento aplicvel pela IBM; (ii) para todos os produtos IBM licenciados e todos os servios IBM fornecidos
para a Mquina Coberta/Abrangida, requerer que o Licenciado pague imediatamente IBM todos os
encargos nicos e contnuos (ao preo ento aplicvel pela IBM) que seriam devidos se o Licenciado
tambm tivesse Adquirido e Ativado Devidamente a Capacidade Integrada No Autorizada para tais
produtos e servios, retroativos ao primeiro uso da Capacidade Integrada No Autorizada na Mquina
Coberta/Abrangida; (iii) rescidir este Contrato/Acordo de Licena, as licenas para produtos IBM usados
na Mquina Coberta/Abrangida e quaisquer outros contratos/acordos relacionados com a Mquina
Coberta/Abrangida; e (iv) exigir todos os outros direitos e recursos disponveis na lei ou na justia. Os
recursos da IBM para qualquer violao deste Contrato/Acordo de Licena por parte do Licenciado
sobrevivem resciso.
3.
Medidas Tecnolgicas
O Licenciado concorda com a implementao da IBM das Medidas Tecnolgicas, incluindo, sem
limitao, medidas que tenham impacto na disponibilidade dos dados ou que possam afetar o
desempenho da Mquina Coberta/Abrangida. Como uma condio expressa deste Contrato/Acordo de
Licena, o Licenciado no dever (i) Contornar/Manipular ou tentar Contornar/Manipular as Medidas
Tecnolgicas ou usar/utilizar um terceiro ou produto de terceiro com esse fim ou (ii) acessar/aceder ou
usar/utilizar ou tentar acessar/aceder ou usar/utilizar de alguma maneira a Capacidade Integrada No
Autorizada.
A IBM reserva-se o direito de alterar as Medidas Tecnolgicas e o Licenciado deve, como uma condio
expressa deste Contrato/Acordo de Licena, (i) aplicar essas mudanas dentro de trinta (30) dias aps a
IBM avisar sobre a disponibilidade das Medidas Tecnolgicas alteradas ou permitir que a IBM aplique
tais mudanas a qualquer momento e (ii) se o Licenciado aplicar as mudanas, mediante solicitao da
IBM, fornecer IBM uma certificao por escrito confirmando essa aplicao dentro de tal perodo de
trinta (30) dias. O Licenciado deve manter uma cpia deste Contrato/Acordo de Licena, incluindo cpia
de quaisquer certificaes por escrito fornecidas IBM conforme este Contrato/Acordo de Licena, e
fornecer uma cpia IBM mediante solicitao.
4.
Exportao e Importao
O Licenciado deve cumprir com todas as leis e regulamentos aplicveis de exportao e importao,
incluindo regulamentos de sanes e embargo dos E.U.A, e proibies de exportao para certos
usos/utilizaes finais ou certos usurios/utilizadores.
Z125-5468-05 04/2012
Pgina 4 de 5
5.
Relacionamento com a AUT

Onde houver quaisquer conflitos entre os termos da AUT e os termos deste Contrato/Acordo de Licena,
os termos da AUT prevalecero em relao ao conflito.
6.
Sem Garantia para Cdigo Mquina

Sujeita a quaisquer garantias estabelecidas por lei que no possam ser excludas, a IBM no fornece
quaisquer garantias ou condies, sejam expressas ou implcitas, incluindo, sem limitao, garantia de
no violao e as garantias implcitas de comercializao e adequao a um determinado propsito/fim
referentes ao Cdigo Mquina, se houver.
7.
Relacionamento com Outros Acordos

Os termos desta Seo 7 so aplicveis para o Cdigo da Mquina apenas quando o Licenciado no
aceitou os termos deste Contrato/Acordo de Licena por meio de um Documento de Transao
executado entre o Licenciado e a IBM.
Se as COndies Gerais IBM ou um contrato/acordo equivalente no estiver em vigor entre o Licenciado
e a IBM, ou se o Licenciado obteve o Cdigo da Mquina por meio de um revendedor autorizado IBM ou
de outro terceiro, a Declarao de Garantia Limitada da IBM incorporada por referncia a este
Contrato/Acordo de Licena e se aplica ao Cdigo Mquina. A Declarao de Garantia Limitada da IBM
est disponvel no endereo a seguir:
http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/index.html.
Caso haja um conflito entre os termos deste Contrato/Acordo de Licena e os (i) das Condies Gerais
IBM ou contrato/acordo equivalente aplicvel ou (ii) da Declarao de Garantia Limitada da IBM, os
termos deste Contrato/Acordo de Licena prevalecero.
Z125-5468-05 04/2012
Pgina 5 de 5
IBM
IBM IBM
IBM
a.
IBM (i) IBM
IBM
(ii) IBM
a(i) a(ii)
b.
IBM
(30) IBM
IBM IBM
IBM
IBM
1.
- IBM
- IBM
http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/support_by_product.html
AUT - IBM
http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/machine_code/aut.html
AUT
- AUT
- IBM IBM
1)
2) 3) 4) 5) /6)
System z zIIPzAAP IFL
-
- (i)
(ii) IBM
IBM - International Business Machines Corporation
LIC- IBM IBM System z

LIC
- IBM
-
- (i) IBM
IBM (ii) (i)
(i) IBM System z
Z125-5468-05 04/2012
1 /4
LIC
- IBM IBM
- IBM
(i) (ii)
(iii)
IBM
IBM IBM IBM
IBM
- IBM IBM
-
(i)
(ii) System z
AUT
- IBM
2.
IBM
International Business Machines Corporation
2.1
a.
IBM
b.
c.
IBM
IBM
IBM
2.2
2.1
a.
b.
c.
d.
IBM
IBM
Z125-5468-05 04/2012
2 /4
2.3
2.4
2.5
3.
4.
5.
6.
7.
IBM IBM
IBM
IBM
IBM IBM
IBM IBM
IBM
IBM (i)
IBM IBM (ii)
IBM IBM IBM
IBM
(iii)
IBM (iv)
IBM
IBM
(i)
(ii)
IBM (i) IBM
(30) IBM (ii)
IBM IBM (30)
IBM IBM
AUT
AUT AUT
IBM
IBM 7
IBM ICA IBM

IBM IBM SOLW
Z125-5468-05 04/2012
3 /4
SOLW
http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/index.html
(i) ICA (ii) SOLW
Z125-5468-05 04/2012
4 /4
IBM
IBMIBM
IBM
a. IBM (i)
IBM
IBM (ii) IBM
b. a(i) a(ii)
IBM
IBM
(30) IBM
IBMIBM
IBM IBM
1.
IBM
IBM
http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/support_by_product.html
AUT- IBM
AUT
AUT
IBM IBM
1)
2) 3) 4) 5) /
6) System z zIIPzAAP IFL
(i)
(ii) IBM
IBM International Business Machines Corporation
LIC IBM IBM System z

LIC
LIC
IBM
(i)
IBM (ii) (i)
Z125-5468-05 04/2012
10
1/4
IBM System z LIC

(i)
IBM IBM
IBM
(i) (ii)
(iii)
IBM
IBM
IBM IBM IBM
IBM
IBM

(i)
(ii) System z
AUT
IBM
2.
International Business Machines Corporation
IBM
2.1
2.2
IBM
a. IBM
b.
c. IBM
IBM
2.1
a.
b.
c.
d.
Z125-5468-05 04/2012
11
2/4
IBM
IBM
2.3
IBM
IBM IBM
IBM
2.4
2.5
3.
4.
5.
6.
IBM
IBM IBM
IBM
IBM
IBM
(i) IBM IBM
(ii) IBM
IBM IBM IBM
(iii) IBM
(iv)
IBM
IBM
(i)
(ii)
IBM (i) IBM

(30) (ii)
IBM (30) IBM
IBM IBM
AUT
AUT AUT
IBM
Z125-5468-05 04/2012
12
3/4
7.
IBM
IBM ("ICA") IBM IBM

IBM Statement of Limited Warranty ("SOLW")
SOLW
(i) ICA (ii) SOLW
Z125-5468-05 04/2012
13
4/4
Licenn smlouva IBM na strojov kd

Bez ohledu na to, zda Dritel licence zakoup Pedmtn stroj od spolenosti IBM, od autorizovanho prodejce
spolenosti IBM nebo od jinho subjektu, mu nkup Pedmtnho stroje jako takov neposkytuje dn prva i
oprvnn k uvn Strojovho kdu dodanho s Pedmtnm strojem. Dritel licence zsk, pokud jde o takov
Strojov kd, urit prva a oprvnn k uvn Strojovho kdu a akceptuje zvazky a povinnosti tkajc se
takovho Strojovho kdu, jak je uvedeno v tto Licenn smlouv IBM pro Strojov kd ("Licenn smlouva"), a
to pouze nsledovn:
a.
je-li Pedmtnm strojem jakkoli jin Stroj IBM, ne je nkter Stroj typu "Acceptance-By-Use", pak
(i) uzavenm kterkoli z ne uvedench smluv se spolenost IBM pro Pedmtn stroj, kter
zaleuje tuto Licenn smlouvu formou odkazu: dokument "Supplement for Purchase of Machines
and License of Machine Code" nebo dokument "Acceptance Agreement for IBM License Agreement
for Machine Code"; nebo (ii) vkonem prv z jin podepsan psemn smlouvy uzaven se
spolenost IBM, kter zahrnuje podmnky tto Licenn smlouvy; nebo
b.
pro vechny Stroje typu Acceptance-By-Use: prostednictvm splnn poadavk uvedench v bodu
a(i) nebo a(ii) ve nebo uvnm Pedmtnho stroje. Vyjd-li Dritel licence souhlas s Licenn
smlouvou uvnm Pedmtnho stroje, je Dritel licence na dost spolenosti IBM povinen
doruit IBM podepsan souhlas s touto Licenn smlouvou ve lht ticeti (30) dn od data takov
dosti, kter je nezbytnou podmnku pro trvn licennch prv udlench Driteli licence na
zklad tto Licenn smlouvy. Neposkytne-li Dritel licence bhem stanoven ticetidenn lhty
takov souhlas, pak prvo Dritele licence k uvn Strojovho kdu automaticky zanik.
Tato Licenn smlouva se vztahuje na veker Strojov kd poskytnut pro Pedmtn stroj (nebo Upgrade, je-li
to relevantn) a veker Strojov kd, bez ohledu na to, zda Dritel licence zakoupil Pedmtn stroj (nebo
Upgrade, je-li to relevantn) od spolenosti IBM, od autorizovanho prodejce IBM nebo od jinho subjektu. Pokud
jde o Strojov kd poskytnut pro Upgrade, pak tato Licenn smlouva nahrazuje rovn jakoukoli/jakkoli
pvodn licenn smlouvu/y pro Strojov kd poskytnut pro Stroj, jen byl pedmtem Upgradu. Jakkoli odkaz
na "Smlouvu IBM pro Licenn intern kd" uveden v jakkoli smlouv, kterou uzavel Dritel licence s IBM,
znamen tuto Licenn smlouvu.
1.
Definice
Aktivovan/, aktivace jednn ze strany IBM, kter pmo i nepmo vede k tomu, e Oprvnn
vestavn kapacita je Driteli licence k dispozici pro uvn na Pedmtnm stroji.
Stroj typu Acceptance-By-Use Pedmtn stroj, kter IBM ozna jako stroj typu "Acceptance by Use"
na adrese: http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/support_by_product.html.
Tabulka AUT - tabulka "IBM Authorized Use Table for Machines", kter je k dispozici na nsledujc
adrese: http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/machine_code/aut.html a je platn k
datu pozen Pedmtnho stroje (nebo, je-li na Pedmtnm stroji jeden i vce Upgrad, pak k datu
pozen pslunho poslednho Upgradu). Tabulka AUT je formou odkazu zalenna do tto Licenn
smlouvy.
Oprvnn vestavn kapacita Vestavn kapacita pro Pedmtn stroj, kter byla dn zakoupena,
aktivovna a je uvna v souladu s tabulkou AUT.
Vestavn kapacita typ a mnostv vech prostedk a schopnost, je spolenost IBM poskytuje pro
urit stroj, pstup nebo uvn a je je IBM oprvnna omezit prostednictvm smlouvy nebo
Technologickch opaten. Vestavn kapacita zahrnuje, bez omezen, typ a mnostv ne uvedench
poloek: 1) procesory, jdra, vpoetn kapacita, nastaven vkonu procesoru, kapacita a schopnosti
interaktivnho zpracovn; 2) pam; 3) loit; 4) schopnost ifrovn; 5) I/O porty; a 6) prostedky a
schopnosti specifick pro pracovn zt, vetn, napklad, procesor pro slov potae System z,
jako jsou zIIP, zAAP a IFL, a jin produkty pro omezen el (vetn "zazen"). Vestavn kapacita
me bt bu Oprvnn vestavn kapacita, nebo Neoprvnn vestavn kapacita.
Obejt, provst Obchvat pmo i nepmo (prostednictvm jakchkoli prostedk) zmnit, vyhnout se,
naruit, zniit, obejt nebo jinak naruit.
Pedmtn stroj specifick Stroj, pro kter je za podmnek tto Licenn smlouvy licencovno uvn
Strojovho kdu. Kad Pedmtn stroj je bu (i) identifikovn prostednictvm sriovho sla nebo
sla objednvky na Transaknm dokumentu, nebo je (ii) specifikovn spolenost IBM jako stroj typu
Z125-5468-05 04/2012
14
Strana 1 ze 4
Acceptance-By-Use. Pedmtn stroj, kter byl pedmtem Upgradu, zstv Pedmtnm strojem, a
Stroj, kter byl pedmtem Upgradu, se stv Pedmtnm strojem.
IBM spolenost International Business Machines Corporation nebo jedna z jejch spznnch
spolenost.
Licenn intern kd (LIC) jin nzev pro Strojov kd pouvan obecn pro urit produktov ady
IBM, jako jsou napklad slov potae System z. Licenn intern kd (LIC) a Strojov kd jsou
vzjemn zamniteln vrazy, kter maj stejn vznam.
Dritel licence strana, kter IBM udlila prvo pouvat Strojov kd s Pedmtnm strojem (nebo
Upgradem, podle toho, co je relevantn).
Stroj hardwarov zazen, vetn prostedk, schopnost, funkc, konverz, Upgrad, prvk nebo
psluenstv nebo jakkoli jejich kombinace.
Strojov kd vechny z ne uvedench poloek: (i) veker kd dodan pro njak Stroj IBM (vetn nikoli vak pouze - firmwaru a mikrokdu pro Stroj), vyjma kdu, kter je licencovn na zklad jin
licenn smlouvy, ne je tato Licenn smlouva (napklad operan systmy a middlewarov produkty od
IBM); a (ii) vytvoen zznamy, data a struktury, je pouv kd uveden v bodu (i) nebo na n takov
kd spolh (napklad zznamy a hesla IBM System z mainframe LIC Configuration Control, je
pomhaj omezit pstup nebo uvn kdu uvedenho v bodu (i)). Vraz Strojov kd zahrnuje celou
kopii Strojovho kdu nebo jej st a rovn jakoukoli opravu, zplatu nebo nhradu poskytnutou pro
Strojov kd.
dn zakoupen() prvoplatn zskan() od IBM (nebo od autorizovanho prodejce IBM) za
sjednanou odmnu.
Technologick opaten veker prostedky, metody, systmy, procesy, kontroly, testy, monitorovn,
ovovn, pstroje a jin opaten, je IBM implementuje pro ely: (i) ochrany, zen, stanoven limit a
omezen uvn Strojovho kdu; (ii) ochrany, zen, stanoven limit a omezen pstupu k Vestavn
kapacit nebo uvn Vestavn kapacity (vetn, aby nedolo k pochybnostem, jak Neoprvnn
vestavn kapacity, tak Oprvnn vestavn kapacity); a (iii) monitorovn a vykazovn uvn
Strojovho kdu, Oprvnn vestavn kapacity a Neoprvnn vestavn kapacity, vetn pro ely
vpotu poplatk za Produkty IBM na zklad uvn. Bez omezen obecnosti pedchoz vty mohou bt
Technologick opaten zcela nebo zsti implementovna do Strojovho kdu, program IBM, jinho
kdu, jin technologie IBM a do dat, je byla vytvoena nebo jsou vyuvna Strojovm kdem, programy
IBM, jinm kdem a technologi IBM.
Transakn dokument Popis prce, dodatek, pln, faktura, ploha, zmna, oprvnn, dodatek nebo
jin psemn dokument, kter vytvo IBM a kter obsahuje specifick podrobnosti a podmnky tkajc se
jednotliv transakce.
Neoprvnn vestavn kapacita veker jin Vestavn kapacita pro Pedmtn stroj, ne je
Oprvnn vestavn kapacita. Neoprvnnou vestavnou kapacitu pedstavuje napklad (aby nedolo
k pochybnostem) kad z ne uvedench poloek: (i) v ppad procesoru oprvnnho k provozovn s
nastavenm menm vkonem, ne je pln vkon procesoru: schopnost provozovat procesor s
nastavenm vyho vkonu procesoru, a (ii) v ppad specilnho procesoru slovho potae System
z: schopnost pouvat speciln procesor pro jakkoli jin uvn, ne je Oprvnn uvn definovan v
tabulce AUT.
Upgrade nsledujc zmny, je IBM za platu dod za elem instalace na Stroji: zmna hardwaru
nebo Strojovho kdu za elem zmny, pidn, odstrann, aktivace nebo zablokovn urit Vestavn
kapacity nebo jinch prostedk a schopnost. Kadou takovou zmnu lze realizovat prostednictvm
konverze Stroje nebo prostednictvm konverze, pidn, odstrann nebo vmny funkce() Stroje.
2.
Strojov kd
Spolenost International Business Machines Corporation, nkter z jejch spznnch spolenost nebo
njak tet strana vlastn Strojov kd (vetn - nikoli vak pouze - vlastnictv vekerch kopi Strojovho
kdu a vlastnictv vekerch autorskch prv a jinch prv k duevnmu vlastnictv, je souvisej se
Strojovm kdem). Strojov kd je chrnn autorskmi prvy a je licencovn (nikoli prodvn). IBM
licencuje Strojov kd Driteli licence pouze za podmnek stanovench v tto Licenn smlouv.
2.1
Licence
IBM udluje Driteli licence nevhradn licenci na uvn Strojovho kdu bez Technologickch opaten
urench k Obchvatu a vhradn pro ely:
Z125-5468-05 04/2012
15
Strana 2 ze 4
a.
umonn, aby Pedmtn stroj fungoval, jak urila spolenost IBM;
b.
umonn pstupu a uvn Oprvnn vestavn kapacity; a
c.
spoutn a zobrazovn Strojovho kdu v me nezbytn k udren Pedmtnho stroje v souladu

s balkem drby, kter urila IBM pro dan typ Stroje.
Na zklad tchto Podmnek nejsou pmo, nepmo ani jinak udleny dn licence ani prva (vetn
licenc nebo prv na zklad patent). dn jin uvn Strojovho kdu nen oprvnn.
Dritel licence potvrzuje a bere na vdom, e pokud je Oprvnn vestavn kapacita ni, ne
Vestavn kapacita v Pedmtnm stroji (nebo v Upgradu, je-li to relevantn), pak Dritel licence uhrad
ni cenu, ne je pln cena za Pedmtn stroj (nebo Upgrade, je-li to relevantn), a me platit ni
poplatky, ne je pln stka pro jin produkty IBM, vetn - nikoli vak pouze - softwaru a slueb, nebo
jeho prvo k uvn Strojovho kdu je omezeno v souladu s touto Licenn smlouvou.
2.2
Akce, kter Dritel licence nesm provst

Dritel licence je povinen uvat Strojov kd pouze a vslovn v souladu s oprvnnm uvedenm v
bodu 2.1 ve. Bez omezen ve uvedenho nesm Dritel licence pmo ani nepmo provst, pokusit se
provst nebo umonit jinmu subjektu i produktu provst kteroukoli z ne uvedench akc:
a.
pstup k jakkoli Neoprvnn vestavn kapacit nebo uvn jakkoli neoprvnn kapacity;
b.
koprovn, zobrazovn, penos, pevod, pizpsoben, zmna nebo distribuce (elektronick nebo
jin) Strojovho kdu, ledae by k tomu byl Dritel licence vslovn oprvnn na zklad platnch
prvnch pedpis bez monosti smluvnho vzdn se takovho prva;
c.
zptn peklad, zptn kompilace nebo jin peklad Strojovho kdu nebo jinho kdu
implementujcho Technologick opaten, pokud to vslovn nepovoluj platn prvn pedpisy bez
monosti smluvnho vzdn se prv; nebo
d.
postoupen tto Licenn smlouvy, pevod prv Dritele licence vyplvajcch z tto Licenn
smlouvy nebo sublicencovn, pronjem i leasing Strojovho kdu.
Aby nedolo k pochybnostem, Dritel licence m vi spolenosti IBM plnou odpovdnost za zajitn,
aby jednn vech subjekt, jim Dritel licence umon pstup k Pedmtnmu stroji nebo ke Strojovmu
kdu (vetn - nikoli vak pouze - dodavatel ISV, zprostedkovatel a tetch stran povench drbou),
a rovn uvn vekerch produkt a slueb od jinch dodavatel, ne je IBM, je Dritel licence
pouv nebo umouje pouvat na Pedmtnm stroji nebo ve spojen s Pedmtnm strojem, bylo v
souladu s podmnkami tto Licenn smlouvy.
2.3
Nhrady, opravy a aktualizace

Vyaduje-li Dritel licence nhradu, opravu nebo aktualizaci Strojovho kdu, je Dritel licence povinen
zakoupit takov Strojov kd pmo od spolenosti IBM v souladu se standardnmi zsadami a postupy
IBM. Dokud a pokud spolenost IBM neposkytne nhradn licenn smlouvu pro Strojov kd, vztahuj se
podmnky tto Licenn smlouvy na veker Strojov kd na Pedmtnm stroji, vetn, aby nedolo k
pochybnostem, jakkoli nhrady, opravy nebo aktualizace nebo dodaten kopie Strojovho kdu pro
Pedmtn stroj, i kdy pvodn licenn smlouvou byla Licenn smlouva IBM pro intern licenn kd.
2.4
Pevody Strojovho kdu

Dritel licence bere na vdom a potvrzuje, e nevlastn a nen oprvnn prodvat, licencovat,
sublicencovat nebo jinm zpsobem pevst prva ke Strojovmu kdu. Dritel licence je, avak za
pedpokladu, e neporu dnou z podmnek tto Licenn smlouvy, oprvnn pevst drbu Strojovho
kdu (nikoli vak prvo k uvn) na nabyvatele Pedmtnho stroje, kter s IBM podepsal psemnou
smlouvu, v n se zavzal, e bude dodrovat aktuln platnou Licenn smlouvu IBM pro Strojov kd
pro Pedmtn stroj, a kter uhradil IBM aktuln platn poplatek za pevod, jak IBM psemn potvrdila. V
ppad takovho pevodu Strojovho kdu je Dritel licence povinen okamit zniit veker sv kopie
Strojovho kdu, s vjimkou jakchkoli kopi uloench na Pedmtnm stroji. V ppad, e IBM neudl
nabyvateli pevodu licenci k uvn Strojovho kdu pro Pedmtn stroj, nen tento oprvnn uvat
Strojov kd ani jakoukoli Vestavnou kapacitu, ani k nim nesm pistupovat. Jakkoli pokus Dritele
licence o pevod tto Licenn smlouvy nebo jakchkoli jinch prv k uvn Strojovho kdu na
nabyvatele je neplatn a pedstavuje poruen tto Licenn smlouvy.
2.5
Opravn prostedky; ukonen

Prva Dritele licence, je vyplvaj z tto Licenn smlouvy, zanikaj, jakmile Dritel licence ztrat jakkoli
prva k Pedmtnmu stroji. Krom toho plat, e pokud Dritel licence poru jakoukoli podmnku tto
Z125-5468-05 04/2012
16
Strana 3 ze 4
Licenn smlouvy, je spolenost IBM, vhradn dle svho uven, oprvnna uplatnit jedno nebo vce
nsledujcch prv: (i) poadovat, aby Dritel licence okamit uhradil spolenosti IBM aktuln platnou
cenu za dn nkup a aktivaci veker Neoprvnn vestavn aktivity na Pedmtnm stroji; (ii)
poadovat, aby Dritel licence za vechny produkty IBM licencovan pro Pedmtn stroj a za vechny
sluby poskytnut pro Pedmtn stroj okamit zaplatil IBM veker jednorzov a periodick poplatky
(za aktuln platn sazby IBM), kter by byly splatn, kdyby Dritel licence dn zakoupil a aktivoval
Neoprvnnou vestavnou kapacitu pro takov produkty a sluby, a to zptn a do data prvnho pouit
jakkoli Neoprvnn vestavn kapacity na Pedmtnm stroji; (iii) ukonit tuto Licenn smlouvu pro
produkty IBM pouvan na Pedmtnm stroji a rovn veker jin smlouvy vztahujc se k
Pedmtnmu stroji; a (iv) uplatnit veker jin prva a prostedky, je m k dispozici na zklad platnho
prva. Nroky, je sm IBM uplatnit v ppad jakhokoli poruen tto Licenn smlouvy Dritelem
licence, petrvvaj ukonen tto Licenn smlouvy.
3.
Technologick opaten
Dritel licence souhlas s implementac Technologickch opaten ze strany IBM, vetn - nikoli vak
pouze - opaten, je mohou mt dopad na dostupnost dat nebo na vkon Pedmtnho stroje. Tato
Licenn smlouva vslovn stanov, e Dritel licence nesm (i) obejt nebo se pokusit obejt
Technologick opaten, ani nesm vyut dnou tet stranu nebo produkt tet strany k takovmu
Obchvatu, ani nesm (ii) dnm zpsobem provst pstup nebo pout Neoprvnnou vestavnou
kapacitu nebo se pokusit o pstup i pouit Neoprvnn vestavn kapacity.
IBM si vyhrazuje prvo zmnit Technologick opaten a Dritel licence je povinen (a to je vslovn
podmnka tto Licenn smlouvy) (i) bu aplikovat takov zmny do ticeti (30) dn od data, kdy IBM
informovala o dostupnosti takovch zmnnch Technologickch opaten, nebo je povinen umonit
spolenosti IBM kdykoli aplikovat takov zmny, a (ii) pokud Dritel licence aplikuje takov zmny sm,
pak je na dost spolenosti IBM povinen poskytnout IBM psemn potvrzen o aplikovn takovch zmn
bhem lhty ticeti (30) dn. Dritel licence je povinen uchovat si kopii tto Licenn smlouvy, vetn kopie
jakkoli psemnho potvrzen poskytnutho spolenost IBM v souladu s touto Licenn smlouvou, a je
povinen zaslat IBM na vydn kopii.
4.
Vvoz a dovoz
Dritel licence je povinen dodrovat veker platn vvozn a dovozn prvn pedpisy, vetn embarga
USA a pedpis tkajcch se sankc a zkazu vvozu pro urit koncov uvn nebo urit uivatele.
5.
Vztah k tabulce AUT

V rozsahu, v nm se vyskytne jakkoli rozpor mezi podmnkami tabulky AUT a podmnkami tto Licenn
smlouvy, maj - pokud jde o takov rozpor - pednost podmnky tabulky AUT.
6.
Vylouen zruky na Strojov kd

Krom jakchkoli zruk na zklad prvnch pedpis, kter nen mono vylouit, neposkytuje IBM dn
zruky i podmnky, vyjden vslovn i vyplvajc z okolnost, vetn - nikoli vak pouze - zruky
neporuen prv tetch stran a zruky prodejnosti a vhodnosti pro urit el, pokud jde o Strojov kd
(je-li to relevantn).
7.
Vztah k jinm smlouvm

Podmnky tohoto lnku 7 se vztahuj na Strojov kd pouze v ppad, kdy Dritel licence nevyjdil
souhlas s podmnkami tto Licenn smlouvy prostednictvm Transaknho dokumentu uzavenho mezi
Dritelem licence a IBM.
V ppadech, kdy Dritel licence a IBM neuzaveli Zkladn smlouvu ICA nebo ekvivalentn smlouvu nebo
kdy Dritel licence zskal Strojov kd prostednictvm nkterho autorizovanho prodejce IBM nebo jin
tet strany, se Prohlen IBM o omezen zruce ("SOLW") zaleuje formou odkazu do tto Licenn
smlouvy a vztahuje se na Strojov kd. Dokument SOLW je k dispozici na nsledujc adrese:
V rozsahu, v nm se vyskytne jakkoli rozpor mezi podmnkami tto Licenn smlouvy a podmnkami (i)
smlouvy ICA nebo platn ekvivalentn smlouvy, nebo (ii) dokumentu SOLW, maj pednost podmnky tto
Licenn smlouvy.
Z125-5468-05 04/2012
17
Strana 4 ze 4
IBM License Agreement for Machine Code

Whether Licensee acquires the Covered Machine from IBM, an authorized IBM reseller, or another party,
acquisition of the Covered Machine, in and of itself, provides no rights or authorizations to use the Machine Code
provided with the Covered Machine. Licensee receives certain rights and authorizations to use Machine Code,
and accepts the duties and obligations with respect to such Machine Code as set forth in this IBM License
Agreement for Machine Code ("License Agreement") only as follows:
a.
If the Covered Machine is any IBM Machine other than an Acceptance-By-Use Machine, (i) by
entering into either of the following agreements with IBM for the Covered Machine, which
incorporate this License Agreement by reference: the "Supplement for Purchase of Machines and
License of Machine Code" or the "Acceptance Agreement for IBM License Agreement for Machine
Code"; or (ii) by executing another signed written agreement with IBM that includes the terms of this
License Agreement; or,
b.
For all Acceptance-By-Use Machines, by satisfying the requirements in a(i) or a(ii) above or by use
of the Covered Machine. If Licensee accepts the License Agreement by use of the Covered
Machine, then Licensee shall, at IBM's request and as an express condition of Licensee's
continuing license rights under this License Agreement, also deliver to IBM a signed written
acceptance of this License Agreement within thirty (30) days after such request. If Licensee fails to
provide such acceptance within such thirty day period, then Licensee's right to use the Machine
Code automatically terminates.
This License Agreement applies to all Machine Code provided for the Covered Machine (or Upgrade, as
applicable) and all Machine Code regardless of whether Licensee acquires the Covered Machine (or Upgrade, as
applicable) from IBM, an authorized IBM reseller, or another party. With respect to Machine Code provided for an
Upgrade, this License Agreement also replaces all license agreement(s) for Machine Code previously provided
for the Machine receiving the Upgrade. Any reference to the "IBM Agreement for Licensed Internal Code" in an
agreement between Licensee and IBM means this License Agreement.
1.
Definitions
Activated when IBM causes, directly or indirectly, the Authorized Built-in Capacity to be made available
for Licensee's use on the Covered Machine.
Acceptance-By-Use Machine a Covered Machine specified by IBM as "Acceptance by Use" through
this address: http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/support_by_product.html.
AUT - the "IBM Authorized Use Table for Machines" which is provided at the following address:
http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/machine_code/aut.html and is in effect as of
the acquisition date of the Covered Machine (or, if there is one or more Upgrades on the Covered
Machine, then the acquisition date of the last such Upgrade). The AUT is incorporated by reference into
this License Agreement.
Authorized Built-in Capacity the Built-in Capacity for the Covered Machine that was Properly
Acquired and Activated and is used in accordance with the AUT.
Built-in Capacity the type and quantity of all resources and capabilities that IBM provides for a
Machine, the access or use of which IBM has the ability to restrict by contract or Technological Measures.
Built-In Capacity includes, without limitation, the type and quantity of the following: 1) processors, cores,
processing capacity, processor performance setting and interactive processing capacity and capabilities;
2) memory; 3) storage; 4) cryptographic capability; 5) input/output ports, and 6) workload-specific
resources and capabilities (including, for example, System z mainframe specialty processors such as
zIIPs, zAAPs and IFLs, and other limited purpose products (including "appliances"). Built-in Capacity is
either Authorized Built-in Capacity or Unauthorized Built-in Capacity.
Circumvent to, directly or indirectly, by or through any means, alter, avoid, disrupt, subvert, go around,
or otherwise interfere with.
Covered Machine the specific Machine for which use of Machine Code is licensed under the terms of
this License Agreement. Each Covered Machine is either (i) identified by serial number or order number
on a Transaction Document, or (ii) specified by IBM as an Acceptance-By-Use Machine. A Covered
Machine that receives an Upgrade remains a Covered Machine and a Machine that receives an Upgrade
becomes a Covered Machine.
Z125-5468-05 04/2012
18
Page 1 of 4
IBM International Business Machines Corporation or one of its subsidiaries.

Licensed Internal Code (or LIC) another term for Machine Code commonly used for certain IBM
product lines, such as for IBM System z mainframes. LIC and Machine Code are interchangeable terms
that have the same meaning.
Licensee the party to which IBM is granting the right to use Machine Code with the Covered Machine
(or Upgrade, as applicable).
Machine a hardware device, including its resources, capabilities, features, conversions, Upgrades,
elements, or accessories, or any combination of them.
Machine Code all of the following: (i) all code provided for an IBM Machine (including, without
limitation, a Machine's firmware and microcode), excluding code that is licensed under a license
agreement other than this License Agreement (for example, IBM operating system and middleware
products); and (ii) records, data, and structures created, used or relied on by the code in item (i) (for
example, IBM System z mainframe LIC Configuration Control records and passwords that help restrict
access or use of the code in item (i)). The term Machine Code includes any whole or partial copy of
Machine Code, and any fix, patch, or replacement provided for Machine Code.
Properly Acquired lawfully acquired from IBM (or an authorized IBM reseller) for the agreed
consideration.
Technological Measures all means, methods, systems, processes, checks, tests, monitoring,
validations, instruments, and other measures that IBM implements for the purpose of: (i) protecting,
controlling, limiting, and restricting the use of Machine Code; (ii) protecting, controlling, limiting, and
restricting the access to or use of Built-in Capacity (including, for clarity, both Unauthorized Built-in
Capacity and Authorized Built-in Capacity); and (iii) monitoring and reporting use of the Machine Code,
Authorized Built-in Capacity, and Unauthorized Built-In Capacity, including for the purpose of calculating
usage-based charges for IBM Products. Without limiting the generality of the preceding sentence,
Technological Measures may be implemented, in whole or in part, in Machine Code, IBM programs, other
code, other IBM technology, and in the data created, used or relied upon by such Machine Code, IBM
programs, other code, and IBM technology.
Transaction Document IBM statement of work, supplement, schedule, invoice, exhibit, change,
authorization, addendum or other written contract document generated by IBM that contains specific
details and terms related to an individual transaction.
Unauthorized Built-in Capacity all Built-in Capacity for the Covered Machine other than Authorized
Built-in Capacity. For example and for the avoidance of any doubt, each of the following is Unauthorized
Built-In Capacity: (i) in the case of a processor authorized to operate at less than its full processor
performance setting, the capability to operate the processor at a greater processor performance setting,
and (ii) in the case of a System z mainframe specialty processor, the capability to use the specialty
processor for anything other than Authorized Uses as defined in the AUT.
Upgrade the following changes that IBM sells for installation on a Machine: a hardware or Machine
Code change to modify, add, remove, enable or disable certain Built-in Capacity or other resources and
capabilities. Each such change can be accomplished through a Machine conversion, or through the
conversion, addition, removal, or exchange of a Machine's feature(s).
2.
Machine Code
International Business Machines Corporation, one of its subsidiaries, or a third party owns the Machine
Code (including, without limitation, ownership of all copies of Machine Code and ownership of all
copyrights and other intellectual property in Machine Code). Machine Code is copyrighted and licensed
(not sold). IBM licenses Machine Code to the Licensee only under the terms set forth in this License
Agreement.
2.1
License
IBM grants Licensee a nonexclusive license to use Machine Code without Circumventing Technological
Measures and only as follows:
a.
to enable the Covered Machine to function as designed by IBM;
b.
to access and use Authorized Built-in-Capacity; and
c.
to execute and display Machine Code as reasonably necessary to maintain the Covered Machine in
accordance with the IBM-designated maintenance package for such Machine type.
Z125-5468-05 04/2012
19
Page 2 of 4
No other licenses or rights (including licenses or rights under patents) are granted either directly, by
implication, or otherwise. No other use of Machine Code is authorized.
Licensee acknowledges that if the Authorized Built-in Capacity is less than the Built-in Capacity of the
Covered Machine (or Upgrade, as applicable), Licensee has paid a price lower than the full price for the
Covered Machine (or Upgrade, as applicable) and may pay charges lower than the full amount for other
IBM products, including without limitation, software, and services because its right to use the Machine
Code is limited as provided in this License Agreement.
2.2
Actions Licensee May Not Take

Licensee shall use Machine Code only as expressly authorized in Section 2.1 above. Without limiting the
foregoing, Licensee shall not, directly or indirectly, perform, attempt to perform, or allow any other party or
product to do any of the following:
a.
access or use any Unauthorized Built-in Capacity;
b.
copy, display, transfer, adapt, modify, or distribute (electronically or otherwise) Machine Code,
unless expressly permitted by applicable law without the possibility of contractual waiver;
c.
reverse assemble, reverse compile, otherwise translate, or reverse engineer Machine Code or other
code implementing Technological Measures, unless expressly permitted by applicable law without
the possibility of contractual waiver; or,
d.
assign this License Agreement, transfer Licensee's rights under this License Agreement, or
sublicense, rent, or lease Machine Code.
For the avoidance of doubt, Licensee is fully responsible to IBM for ensuring that the actions of all parties
that Licensee allows to access the Covered Machine or the Machine Code, (including, without limitation,
independent software vendors, brokers, and third party maintainers), and the use of all non-IBM products
and services that Licensee uses or allows to be used on or in conjunction with the Covered Machine, are
in compliance with the terms and conditions of this License Agreement.
2.3
Replacements, Fixes, and Patches

If Licensee requires a replacement, fix or patch for Machine Code, Licensee shall acquire such Machine
Code directly from IBM in accordance with IBM's standard policies and practices. Unless and until IBM
provides a replacement license agreement for Machine Code, the terms of this License Agreement apply
to all Machine Code on the Covered Machine, including, for clarity, any replacement, fix or patch for, or
additional copy of, Machine Code for the Covered Machine, even if the prior license agreement was the
IBM Agreement for Licensed Internal Code.
2.4
Machine Code Transfers

Licensee acknowledges that it does not own and does not have the right to sell, license, sublicense or
otherwise transfer rights in the Machine Code. Provided that Licensee has not breached any term or
condition of this License Agreement, Licensee may transfer possession of (but not the right to use) the
Machine Code on the Covered Machine to a transferee of the Covered Machine who has a signed written
agreement with IBM to comply with the then-current IBM License Agreement for Machine Code for the
Covered Machine, and who has paid the then-current IBM transfer fee, as acknowledged in writing by
IBM. In the event of such transfer of Machine Code, Licensee shall immediately destroy all of Licensee's
copies of that Machine Code, except for any copies that reside on the Covered Machine. Absent IBM's
grant of a license to the transferee to use the Machine Code for the Covered Machine, the transferee of
the Covered Machine is not authorized to use or otherwise access Machine Code, or access and use any
Built-in Capacity. Any attempt by Licensee to transfer this License Agreement or any other rights for use
of the Machine Code to transferee is void and constitutes a breach of this License Agreement.
2.5
Remedies; Termination
Licensee's rights under this License Agreement terminate when Licensee ceases to have any rights to the
Covered Machine. In addition, if Licensee breaches any term or condition of this License Agreement, IBM
may, in its sole discretion, exercise one or more of the following rights: (i) require Licensee to pay
immediately to IBM to Properly Acquire and Activate all Unauthorized Built-In Capacity on the Covered
Machine at the then-applicable IBM price; (ii) for all IBM products licensed to and all IBM services
provided for the Covered Machine, require Licensee to pay immediately to IBM for all one-time and
recurring charges (at the then-applicable IBM prices) that would have been due if Licensee had also
Properly Acquired and Activated the Unauthorized Built-In Capacity for such products and services,
retroactive to the first use of any Unauthorized Built-In Capacity on the Covered Machine; (iii) terminate
Z125-5468-05 04/2012
20
Page 3 of 4
this License Agreement, the licenses for IBM products used on the Covered Machine, and any other
agreements relating to the Covered Machine; and (iv) pursue all other rights and remedies available at
law or in equity. IBM's remedies for any breach of this License Agreement by Licensee survive
termination.
3.
Technological Measures
Licensee agrees to IBM's implementation of Technological Measures, including without limitation,
measures that may impact availability of data or performance of the Covered Machine. As an express
condition of this License Agreement, Licensee shall not (i) Circumvent or attempt to Circumvent
Technological Measures or use a third party or third party product to do so, or (ii) in any way access or
use or attempt to access or use Unauthorized Built-in Capacity.
IBM reserves the right to change Technological Measures, and Licensee shall, as an express condition of
this License Agreement (i) either apply such changes within thirty (30) days after IBM provides notice of
the availability of such changed Technological Measures or allow IBM to apply such changes at any time,
and (ii) if Licensee applies such changes itself, then at IBM's request, provide IBM with a written
certification confirming such application within such thirty (30) day period. Licensee shall maintain a copy
of this License Agreement, including a copy of any written certification provided to IBM pursuant to this
License Agreement, and provide a copy to IBM upon request.
4.
Export and Import

Licensee shall comply with all applicable export and import laws and regulations, including U.S. embargo
and sanctions regulations and prohibitions on export for certain end uses or to certain users.
5.
Relationship to the AUT

To the extent of any conflict between the terms of the AUT and the terms of this License Agreement, the
terms of the AUT prevail with respect to such conflict.
6.
No Warranty for Machine Code

Subject to any statutory warranties which cannot be excluded, IBM makes no warranties or conditions,
either express or implied, including without limitation, the warranty of non-infringement and the implied
warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, regarding Machine Code, if any.
7.
Relationship to Other Agreements

The terms of this Section 7 apply for Machine Code only when Licensee did not accept the terms of this
License Agreement through a Transaction Document executed between Licensee and IBM.
If an IBM Customer Agreement ("ICA") or equivalent agreement is not in effect between Licensee and
IBM, or if Licensee obtained Machine Code through an authorized IBM reseller or other third party, the
IBM Statement of Limited Warranty ("SOLW") is incorporated by reference into this License Agreement
and applies to Machine Code. The SOLW is provided at the following address:
To the extent of any conflict between the terms of this License Agreement and those of (i) the ICA or
applicable equivalent agreement or (ii) the SOLW, the terms of this License Agreement prevail.
Z125-5468-05 04/2012
21
Page 4 of 4
Contrat de Licence IBM pour Code Machine

Que le Dtenteur de la Licence se procure la Machine concerne auprs d'IBM, d'un revendeur IBM agr ou
d'un tiers, l'acquisition de la Machine concerne proprement dite ne fournit aucun droit ou autorisation pour
utiliser le Code Machine fourni avec la Machine concerne. Le Dtenteur de la Licence reoit certains droits ou
autorisations pour utiliser le Code Machine et accepte les droits et obligations affrents audit Code Machine,
comme stipul dans le prsent Contrat de Licence IBM pour Code Machine (le "Contrat de Licence") uniquement
en procdant comme suit :
a.
Si la Machine concerne correspond toute Machine IBM autre qu'une Machine soumise une
acceptation par utilisation, (i) en concluant l'un des contrats suivants avec IBM pour la Machine
concerne, qui incorporent le prsent Contrat de Licence par rfrence : "Annexe relative
l'acquisition des Machines et la licence du Code Machine" ou "Contrat d'acceptation du Contrat de
Licence IBM pour Code Machine" ; ou (ii) en concluant un autre accord crit sign avec IBM
incluant les dispositions du prsent Contrat de Licence ; ou
b.
Pour toutes les Machines soumises une acceptation par utilisation, en se conformant aux
exigences des clauses a(i) ou a(ii) ci-dessus ou en utilisant la Machine concerne. Si le Dtenteur
de la Licence accepte le Contrat de Licence en utilisant la Machine concerne, il devra, la
demande d'IBM et titre de condition expresse afin de conserver les droits de licence du Dtenteur
de la Licence dans le cadre du prsent Contrat de Licence, remettre galement IBM une
acceptation crite signe du prsent Contrat de Licence dans les trente (30) jours suivant ladite
demande. Si le Dtenteur de la Licence ne fournit pas ladite acceptation dans les trente jours, son
droit d'utilisation du Code Machine prend automatiquement fin.
Le prsent Contrat de Licence s'applique tous les Codes Machine fournis pour la Machine concerne (ou Mise
niveau, selon le cas) et tous les Codes Machine, que le Dtenteur de la Licence se procure la Machine
concerne auprs d'IBM, d'un revendeur IBM agr ou d'un tiers. En ce qui concerne le Code Machine fourni
pour une Mise niveau, le prsent Contrat de Licence remplace galement tous les contrats de licence pour
Code Machine prcdemment fournis pour la Machine qui reoit la Mise niveau. Toute rfrence au "Contrat
IBM pour Code Interne sous Licence" incluse dans un contrat entre le Dtenteur de la Licence et IBM dsigne le
prsent Contrat de Licence.
1.
Dfinitions
Active action directe ou indirecte d'IBM permettant la Capacit intgre autorise d'tre mise la
disposition du Dtenteur de la Licence des fins d'utilisation sur la Machine concerne.
Machine soumise une acceptation par utilisation Machine concerne dsigne par IBM par
"Acceptation par utilisation" via l'adresse suivante :
Tableau AUT - le "Tableau des Utilisations Autorises IBM pour les Machines" qui est disponible
l'adresse suivante : http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/machine_code/aut.html et
qui prend effet la date d'acquisition de la Machine concerne (ou, s'il existe une ou plusieurs Mises
niveau sur la Machine concerne, la date d'acquisition de la dernire Mise niveau). Le Tableau AUT
est incorpor par rfrence dans le prsent Contrat de Licence.
Capacit intgre autorise Capacit intgre pour la Machine concerne, qui a t Acquise de faon
approprie et Active et qui est utilise conformment au Tableau AUT.
Capacit intgre type et quantit de toutes les ressources et fonctionnalits fournies par IBM pour
une Machine, dont le droit d'accs et d'utilisation peut tre restreint par IBM par le biais de contrats ou de
Mesures technologiques. La Capacit intgre inclut, de faon non limitative, le type et la quantit des
lments suivants : 1) processeurs, coeurs, capacit de traitement, niveau de performances de
processeur et capacit et fonctions de traitement interactif ; 2) mmoire ; 3) stockage ; 4) fonctionnalit
cryptographique ; 5) ports d'entre-sortie et 6) ressources et fonctions spcifiques la charge de travail
(y compris, par exemple, processeurs spcifiques au mainframe System z tels que les zIIP, zAAP et IFL,
ainsi que d'autres produits but limit (notamment les "appliances"). La Capacit intgre correspond
soit une Capacit intgre autorise, soit une Capacit intgre non autorise.
Contourner action, directe ou indirecte et par tous moyens, consistant modifier, viter, perturber,
subvertir, luder ou entraver de quelque manire que ce soit.
Z125-5468-05 04/2012
22
Page 1 / 5
Machine concerne Machine spcifique pour laquelle l'utilisation du Code Machine est concde sous
licence conformment aux dispositions du prsent Contrat de Licence. Chaque Machine concerne est
soit (i) identifie par un numro de srie ou le numro de commande sur un Document de Transaction,
soit (ii) dsigne par IBM comme une machine soumise une acceptation par utilisation. Une Machine
concerne recevant une Mise niveau demeure une Machine concerne et une Machine recevant une
Mise niveau devient une Machine concerne.
IBM International Business Machines Corporation ou l'une de ses filiales.
Code Interne sous Licence autre terme pour le Code Machine couramment utilis pour certaines
lignes de produit IBM, par exemple pour les mainframes System z. Le Code Interne sous Licence et le
Code Machine sont des termes interchangeables qui ont la mme signification.
Dtenteur de la Licence partie laquelle IBM concde le droit d'utiliser le Code Machine avec la
Machine concerne (ou Mise niveau, selon le cas).
Machine appareil, y compris ses ressources, fonctionnalits, dispositifs, conversions, Mises niveau,
lments ou accessoires ou toute combinaison de ceux-ci.
Code Machine tous les lments suivants : (i) tous les code fournis pour une Machine IBM (y compris,
de faon non limitative, le microprogramme et le microcode d'une Machine), l'exclusion du code
concd au titre d'un contrat de licence autre que le prsent Contrat de Licence (par exemple, produits
de systme d'exploitation et middleware IBM) ; et (ii) enregistrements, donnes et structures crs,
utiliss ou invoqus par le code mentionn dans le paragraphe (i) (par exemple, enregistrements et mots
de passe de contrle de configuration de Code Interne sous Licence de mainframe IBM System z aidant
limiter le droit d'accs ou d'utilisation du code mentionn dans le paragraphe (i)). Le terme Code
Machine inclut tout ou partie de la copie du Code Machine, ainsi que tout correctif, mise jour ou
remplacement fourni pour le Code Machine.
Acquise de faon approprie acquisition lgale auprs d'IBM (ou d'un revendeur IBM agr) au prix
convenu.
Mesures technologiques tous les moyens, mthodes, systmes, processus, vrifications, tests,
contrles, validations, instruments et autres mesures qu'IBM met en oeuvre en vue de : (i) protger,
contrler, limiter et restreindre l'utilisation du Code Machine ; (ii) protger, contrler, limiter et restreindre
le droit d'accs ou d'utilisation de la Capacit intgre (y compris, par souci de clart, aussi bien la
Capacit intgre non autorise que la Capacit intgre autorise) ; et (iii) surveiller et signaler
l'utilisation du Code Machine, de la Capacit intgre autorise et de la Capacit intgre non autorise,
notamment en vue de calculer les redevances d'utilisation des Produits IBM. Sans limiter la gnralit de
la phrase prcdente, les Mesures technologiques peuvent tre mises en oeuvre, en tout ou en partie,
dans des Codes Machine, logiciels IBM, codes tiers et autres technologies IBM, ainsi que dans les
donnes cres, utilises ou invoques par lesdits Codes Machine, logiciels IBM, codes tiers et autres
technologies IBM.
Document de Transaction Descriptif de services IBM, supplment, annexe, facture, autorisation,
avenant ou autre document contractuel crit gnr par IBM contenant les dtails et termes relatifs une
transaction individuelle.
Capacit intgre non autorise toutes les Capacits intgres pour la Machine concerne autres
que la Capacit intgre autorise. Par exemple et pour mmoire, chacune des capacits suivantes
correspond une Capacit intgre non autorise : (i) dans le cas d'un processeur autoris fonctionner
un niveau infrieur son niveau maximal de performances, la capacit d'utiliser le processeur un
niveau de performances suprieur, et (ii) dans le cas d'un processeur spcifique au mainframe System z,
la capacit d'utiliser le processeur spcifique pour toute opration autre que des Utilisations Autorises,
comme dfini dans le tableau AUT.
Mise niveau les modifications suivantes qu'IBM vend des fins d'installation sur une Machine : une
modification de matriel ou de Code Machine pour modifier, ajouter, supprimer, activer ou dsactiver
certaines Capacits intgres ou autres ressources et fonctionnalits. Chacune desdites modifications
peut tre ralise l'aide d'une conversion de Machine ou par le biais de la conversion, l'ajout, la
suppression ou l'change d'une ou plusieurs fonctions d'une Machine.
2.
Code Machine
Le Code Machine (y compris, de faon non limitative, le droit de proprit de toutes les copies du Code
Machine et de tous les droits d'auteur et autres droits de proprit intellectuelle affrents au Code
Machine) est la proprit d'International Business Machines Corporation, d'une de ses filiales ou d'un
Z125-5468-05 04/2012
23
Page 2 / 5
tiers. Le Code Machine est soumis des droits d'auteur et concd sous licence (non vendu). IBM
concde le Code Machine au Dtenteur de la Licence uniquement selon les modalits exposes dans le
prsent Contrat de Licence.
2.1
Licence
IBM concde au Dtenteur de la Licence une licence non exclusive pour utiliser le Code Machine sans
Contourner les Mesures technologiques et uniquement comme indiqu ci-dessus :
a.
pour permettre la Machine concerne de fonctionner comme conu par IBM ;
b.
pour accder et utiliser la Capacit intgre autorise ; et
c.
pour excuter et afficher le Code Machine comme cela s'avre raisonnablement ncessaire pour
grer la Machine concerne conformment au module de maintenance dsign par IBM pour ledit
type de Machine.
Aucune autre licence ou aucun autre droit (y compris au titre de brevets) n'est octroy directement, de
faon implicite ou autrement. Aucune autre utilisation du Code Machine n'est autorise.
Le Dtenteur de la Licence reconnat que, si la Capacit intgre est infrieure la Capacit intgre de
la Machine concerne (ou Mise niveau, selon le cas), le Dtenteur de la Licence a pay un prix infrieur
au prix total de la Machine concerne (ou Mise niveau, selon le cas) et pourra payer des redevances
infrieures au montant total d'autres produits IBM, y compris, de faon non limitative, des logiciels et
services, car son droit d'utilisation du Code Machine est limit, comme stipul dans le prsent Contrat de
Licence.
2.2
Restrictions
Le Dtenteur de la Licence utilisera le Code Machine uniquement comme autoris expressment dans la
Clause 2.1 ci-dessus. Sans limiter ce qui prcde, le Dtenteur de la Licence accepte de ne pas,
directement ou indirectement, effectuer, tenter d'effectuer ou autoriser tout autre produit ou partie
effectuer l'une des actions suivantes :
a.
accder ou utiliser toute Capacit intgre non autorise ;
b.
copier, afficher, transfrer, adapter, modifier ou distribuer (par voie lectronique ou autre) le Code
Machine, moins d'y avoir t expressment autoris par une disposition lgale d'ordre public ;
c.
dsassembler, dcompiler, traduire de quelque faon que ce soit ou faire de l'ingnierie inverse vis-vis du Code Machine ou de tout autre code mettant en oeuvre des Mesures technologiques,
moins d'y avoir t expressment autoris par une disposition lgale d'ordre public ;
d.
cder le prsent Contrat de Licence, transfrer les droits du Dtenteur de la Licence au titre du
prsent Contrat de Licence, ou concder des sous-licences ou donner le Code Machine en location
sous quelque forme que ce soit.
Pour mmoire, le Dtenteur de la Licence est pleinement responsable vis--vis d'IBM pour veiller ce
que les actions de toutes les parties que le Dtenteur de la Licence autorise accder la Machine
concerne ou au Code Machine (y compris, de faon non limitative, les diteurs de logiciel indpendants,
les courtiers et les responsables tiers), ainsi que l'utilisation de tous les produits et services non IBM que
le Dtenteur de la Licence utilise ou autorise utiliser sur ou conjointement avec la Machine concerne
sont en conformit avec les dispositions du prsent Contrat de Licence.
2.3
Remplacements, mises jour et correctifs

Si le Dtenteur de la Licence ncessite un remplacement, correctif ou mise jour, il devra se procurer
ledit Code Machine directement auprs d'IBM conformment aux rgles et pratiques standard d'IBM. Tant
qu'IBM ne fournit pas de contrat de licence de remplacement pour le Code Machine, les dispositions du
prsent Contrat de Licence s'appliqueront tous les Codes Machine sur la Machine concerne, y
compris, par souci de clart, tout remplacement, correctif ou mise jour ou copie supplmentaire du
Code Machine de la Machine concerne, mme si le prcdent contrat de licence tait le Contrat IBM
pour Code Interne sous Licence.
2.4
Transferts de Code Machine

Le Dtenteur de la Licence reconnat ne pas avoir le droit de vendre, de concder sous licence,
d'accorder des sous-licences ou de transfrer de quelque manire que ce soit les droits affrents au
Code Machine. Sous rserve que le Dtenteur de la Licence n'ait pas manqu l'une quelconque des
dispositions du prsent Contrat de Licence, le Dtenteur de la Licence est autoris transfrer la
Z125-5468-05 04/2012
24
Page 3 / 5
possession (et non le droit d'utilisation) du Code Machine sur la Machine concerne un cessionnaire de
la Machine concerne qui dispose d'un contrat crit sign avec IBM pour respecter le Contrat de Licence
IBM pour Code Machine en vigueur pour la Machine concerne et qui a pay les redevances de transfert
IBM en vigueur, comme convenu par crit par IBM. Dans le cas dudit transfert du Code Machine, le
Dtenteur de la Licence dtruira immdiatement toutes les copies de ce Code Machine qui sont en
possession du Dtenteur de la Licence, l'exception des copies rsidant sur la Machine concerne. Sauf
en cas d'octroi par IBM au cessionnaire d'une licence d'utilisation du Code Machine pour la Machine
concerne, le cessionnaire de la Machine concerne n'est pas autoris utiliser ou accder au Code
Machine, ou accder et utiliser toute Capacit intgre. Toute tentative du Dtenteur de la Licence pour
le transfert du prsent Contrat de Licence ou de tout autre droit pour l'utilisation du Code Machine au
cessionnaire est nulle et non avenue et constitue une rupture du prsent Contrat de Licence.
2.5
Recours et rsiliation
Les droits du Dtenteur de la Licence au titre du prsent Contrat de Licence prennent fin lorsque le
Dtenteur de la Licence cesse de disposer de droits l'gard de la Machine concerne. En outre, si le
Dtenteur de la Licence manque l'une quelconque des dispositions du prsent Contrat de Licence, IBM
pourra, sa seule discrtion, exercer un ou plusieurs des droits suivants : (i) exiger que le Dtenteur de
la Licence paye immdiatement IBM l'Acquisition de faon approprie et l'Activation de toutes les
Capacits intgres non autorises sur la Machine concerne au prix IBM en vigueur ; (ii) pour tous les
produits IBM concds sous licence et tous les services IBM fournis pour la Machine concerne, exiger
que le Dtenteur de la Licence paye immdiatement IBM toutes les redevances uniques et priodiques
(aux prix IBM en vigueur) qui auraient t exigibles si le Dtenteur de la Licence avait galement Acquis
de faon approprie et Activ une Capacit intgre non autorise pour lesdits produits et services, avec
effet rtroactif la date de la premire utilisation de toute Capacit intgre non autorise sur la Machine
concerne ; (iii) rsilier le prsent Contrat de Licence, les licences des produits IBM utiliss sur la
Machine concerne, ainsi que tout autre accord relatif la Machine concerne ; et (iv) exercer tous les
autres droits et recours applicables en droit ou en quit. Les recours d'IBM pour toute rupture du prsent
Contrat de Licence par le Dtenteur de la Licence resteront en vigueur aprs la rsiliation.
3.
Mesures technologiques
Le Dtenteur de la Licence accepte la mise en oeuvre par IBM de Mesures technologiques, y compris, de
faon non limitative, des mesures pouvant avoir un impact sur la disponibilit des donnes ou les
performances de la Machine concerne. A titre de condition expresse du prsent Contrat de Licence, le
Dtenteur de la Licence s'engage ne pas (i) Contourner ou tenter de Contourner les Mesures
technologiques ou utiliser un tiers ou un produit tiers pour ce faire, ou (ii) accder ou utiliser ou tenter
d'accder ou d'utiliser de quelque manire que ce soit une Capacit intgre non autorise.
IBM se rserve le droit de modifier les Mesures technologiques et le Dtenteur de la Licence s'engage,
titre de condition expresse du prsent Contrat de Licence (i) soit appliquer lesdites modifications dans
les trente (30) jours suivant la date laquelle IBM fournit une notification de la disponibilit desdites
Mesures technologiques modifies, soit autoriser IBM appliquer lesdites modifications tout moment,
et (ii) si le Dtenteur de la Licence applique lui-mme lesdites modifications, fournir IBM, la
demande d'IBM, une certification crite confirmant ladite application dans ledit dlai de trente (30) jours.
Le Dtenteur de la Licence conservera un exemplaire du prsent Contrat de Licence, y compris un
exemplaire de toute certification fournie IBM conformment au prsent Contrat de Licence, et fournira
un exemplaire IBM, la demande.
4.
Exportation et importation
Le Dtenteur de la Licence s'engage respecter toutes les lois et rglementations applicables en matire
d'exportation et d'importation, y compris celles soumises l'embargo des tats-Unis concernant
l'exportation de produits destins certains usages ou certains usagers.
5.
Relation avec le Tableau AUT

En cas de conflit entre les dispositions du Tableau AUT et celles du prsent Contrat de Licence, les
dispositions du Tableau AUT prvalent en ce qui concerne ledit conflit.
6.
Exclusion de garantie pour le Code Machine

Sous rserve de toute garantie lgale qui ne peut tre exclue, IBM ne fournit aucune garantie ou
condition explicite ou implicite, y compris, de faon non limitative, la garantie de non contrefaon et les
Z125-5468-05 04/2012
25
Page 4 / 5
garanties implicites de valeur marchande et d'aptitude l'excution d'un travail donn, en ce qui
concerne le Code Machine, le cas chant.
7.
Relation avec les Autres Contrats

Les termes de la Section 7 s'appliquent au Code Machine uniquement lorsque le Dtenteur de la Licence
n'a pas accept les termes du prsent Contrat de Licence par le biais d'un Document de Transaction
conclu entre le Dtenteur de la Licence et IBM.
Si un contrat client IBM (ICA) ou quivalent n'est pas conclu entre le Dtenteur de la Licence et IBM, ou
si le Dtenteur de la Licence a obtenu le Code Machine par l'intermdiaire d'un revendeur IBM agr ou
d'un tiers, la dclaration de garantie limite IBM (SOLW) est incluse par cette rfrence au prsent
Contrat de Licence et s'applique au Code Machine. La garantie SOLW est disponible l'adresse
suivante : http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/index.html.
Dans le cas d'un conflit entre les dispositions du prsent Contrat de licence et celles (i) du Livret
contractuel IBM ou de tout contrat quivalent ou (ii) de la Dclaration de Garantie, les dispositions du
prsent Contrat de licence prvalent.
Z125-5468-05 04/2012
26
Page 5 / 5
IBM Lizenzvereinbarung fr Maschinencode

Unabhngig davon, ob der Lizenznehmer die qualifizierte Maschine von IBM, einem autorisierten IBM Reseller
oder einer anderen Partei erwirbt, beinhaltet der Erwerb der qualifizierten Maschine an und fr sich noch keine
Rechte oder Berechtigungen zur Nutzung des Maschinencodes, der mit der qualifizierten Maschine bereitgestellt
wird. Der Lizenznehmer erhlt bestimmte Rechte und Berechtigungen zur Nutzung des Maschinencodes und
bernimmt die Verpflichtungen in Bezug auf den Maschinencode, die in dieser IBM Lizenzvereinbarung fr
Maschinencode (nachfolgend Lizenzvereinbarung genannt) dargelegt sind, nur unter folgenden
Voraussetzungen:
a.
Bei einer qualifizierten Maschine, die eine beliebige IBM Maschine und keine durch Nutzung
akzeptierte Maschine (Acceptance-By-Use Machine) ist: (i) durch Abschluss einer der folgenden
Vereinbarungen mit IBM fr die qualifizierte Maschine, die diese Lizenzvereinbarung durch
Bezugnahme einschliet: Supplement for Purchase of Machines and License of Machine Code
(IBM Ergnzung fr den Erwerb von Maschinen und Maschinencodelizenzen) oder Acceptance
Agreement for IBM License Agreement for Machine Code (Annahmeerklrung fr IBM
Lizenzvereinbarung fr Maschinencode); oder (ii) durch Abschluss einer anderen unterzeichneten,
schriftlichen Vereinbarung mit IBM, die die Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung einschliet.
b.
Fr alle durch Nutzung akzeptierten Maschinen: durch Erfllung der Voraussetzungen in a(i) oder
a(ii) oder durch Nutzung der qualifizierten Maschine. Wenn der Lizenznehmer durch Nutzung der
qualifizierten Maschine dieser Lizenzvereinbarung zustimmt, muss er IBM auf Anforderung und als
ausdrckliche Bedingung fr das Fortbestehen seiner Lizenzrechte unter dieser Lizenzvereinbarung
auerdem innerhalb von dreiig (30) Tagen nach Erhalt der Anforderung in Form einer schriftlichen,
unterzeichneten Besttigung mitteilen, dass er die Lizenzvereinbarung akzeptiert. bermittelt der
Lizenznehmer die Besttigung nicht innerhalb von 30 Tagen, dann erlschen automatisch seine
Nutzungsrechte fr den Maschinencode.
Diese Lizenzvereinbarung gilt fr jeglichen Maschinencode, der fr die qualifizierte Maschine (oder eine
Modellerweiterung) bereitgestellt wird, unabhngig davon, ob der Lizenznehmer die qualifizierte Maschine (oder
die Modellerweiterung) von IBM, einem autorisierten IBM Reseller oder einer anderen Partei erworben hat. In
Bezug auf Maschinencode, der fr eine Modellerweiterung bereitgestellt wird, ersetzt diese Lizenzvereinbarung
ferner alle Lizenzvereinbarungen fr Maschinencode, die zuvor mit der Maschine geliefert wurden, auf der die
Modellerweiterung installiert wird. Smtliche Verweise auf die IBM Vereinbarung fr Lizenzierten Internen Code
in einer Vereinbarung zwischen dem Lizenznehmer und IBM beziehen sich auf die vorliegende
Lizenzvereinbarung.
1.
Begriffsbestimmungen
Aktiviert wenn IBM direkt oder indirekt veranlasst, dass die autorisierte integrierte Kapazitt auf der
qualifizierten Maschine zur Nutzung durch den Lizenznehmer freigegeben wird.
Durch Nutzung akzeptierte Maschine (Acceptance-By-Use Machine) eine qualifizierte Maschine,
die von IBM ber die folgende Adresse als Acceptance by Use spezifiziert wird:
AUT die IBM Tabelle fr die berechtigte Nutzung von IBM Maschinen (IBM Authorized Use Table for
Machines), die unter der Adresse
http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/machine_code/aut.html zu finden ist und ab
dem Datum des Erwerbs der qualifizierten Maschine (oder sofern eine oder mehrere
Modellerweiterungen fr die qualifizierte Maschine erworben wurden, ab dem Datum des Erwerbs der
letzten Modellerweiterung) Gltigkeit hat. Die AUT wird durch Bezugnahme in diese Lizenzvereinbarung
bernommen.
Autorisierte integrierte Kapazitt die integrierte Kapazitt der qualifizierten Maschine, die
ordnungsgem erworben und aktiviert wurde und in bereinstimmung mit der AUT genutzt wird.
Integrierte Kapazitt Art und Menge aller von IBM fr eine Maschine bereitgestellten Ressourcen und
Funktionen. IBM hat die Mglichkeit, den Zugriff auf die Ressourcen und Funktionen sowie deren
Nutzung vertraglich oder durch technologische Manahmen einzuschrnken. Zur integrierten Kapazitt
gehren, ohne darauf beschrnkt zu sein, Art und Menge der folgenden Ressourcen oder Funktionen: 1)
Prozessoren, Kerne, Verarbeitungskapazitt, Prozessorleistungseinstellung, interaktive
Verarbeitungskapazitt und -funktionalitt; 2) Hauptspeicher; 3) Speicher; 4)
Z125-5468-05 04/2012
27
Seite 1 von 5
Verschlsselungsfunktionalitt; 5) Ein-/Ausgabeports und 6) workloadspezifische Ressourcen und

Funktionen (einschlielich z. B. Spezialprozessoren der System z-Mainframes, wie zIIPs, zAAPs und
IFLs, und andere Produkte mit begrenztem Verwendungszweck (einschlielich Appliances). Integrierte
Kapazitt kann entweder autorisierte integrierte Kapazitt oder nicht autorisierte integrierte Kapazitt
sein.
Umgehen direkt oder indirekt, mit jeglichen Mitteln, etwas ndern, vermeiden, unterbrechen,
unterlaufen, berwinden oder auf andere Weise beeinflussen.
Qualifizierte Maschine - eine spezifische Maschine, auf der die Nutzung des Maschinencodes im
Rahmen der Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung lizenziert ist. Jede qualifizierte Maschine ist
entweder (i) durch eine Seriennummer oder durch eine Bestellnummer in einem Auftragsdokument
gekennzeichnet oder (ii) wird von IBM als eine durch Nutzung akzeptierte Maschine (Acceptance-By-Use
Machine) angegeben. Eine qualifizierte Maschine, auf der eine Modellerweiterung installiert wird, bleibt
eine qualifizierte Maschine; eine Maschine, auf der eine Modellerweiterung installiert wird, wird dadurch
zur qualifizierten Maschine.
IBM die International Business Machines Corporation oder deren verbundene Unternehmen.
Lizenzierter Interner Code (oder LIC) eine andere Bezeichnung fr Maschinencode, die bei
bestimmten IBM Produktreihen gebruchlich ist, z. B. bei IBM System z-Mainframes. LIC und
Maschinencode sind austauschbare Bezeichnungen mit derselben Bedeutung.
Lizenznehmer die Partei, der IBM das Recht zur Nutzung des Maschinencodes auf der qualifizierten
Maschine (oder einer Modellerweiterung) einrumt.
Maschine eine Hardwareeinheit, einschlielich ihrer Ressourcen, Funktionen, Zusatzeinrichtungen,
Typen- oder Modellnderungen, Modellerweiterungen, Maschinenelemente, Zubehr oder
Kombinationen von diesen.
Maschinencode beinhaltet (i) den gesamten Code einer IBM Maschine (insbesondere Firmware und
Mikrocode), ausgenommen Code, der nicht unter dieser, sondern unter einer anderen
Lizenzvereinbarung lizenziert wird (z. B. IBM Betriebssystem- und Middlewareprodukte), sowie (ii)
Datenstze, Daten und Strukturen, die von dem Code unter (i) erstellt und verwendet werden oder auf die
der Code zugreift (z. B. LIC Configuration Control-Datenstze eines IBM System z-Mainframes und
Kennwrter, mit denen der Zugriff auf den Code in (i) oder dessen Nutzung eingeschrnkt werden kann).
Der Begriff Maschinencode umfasst vollstndige oder Teilkopien des Maschinencodes sowie Fixes,
Patches oder Ersatzcode fr den Maschinencode.
Ordnungsgem erworben rechtmig von IBM (oder einem autorisierten IBM Reseller) fr die
vereinbarte Gegenleistung erworben.
Technologische Manahmen alle Mittel, Methoden, Systeme, Prozesse, Prfungen, Tests,
berwachungen, Validierungen, Instrumente und sonstigen Manahmen, die IBM implementiert, um: (i)
die Nutzung des Maschinencodes zu schtzen, zu kontrollieren, zu begrenzen und zu beschrnken; (ii)
um den Zugriff auf die integrierte Kapazitt (sowohl nicht autorisierte integrierte Kapazitt als auch
autorisierte integrierte Kapazitt) oder deren Nutzung zu schtzen, zu kontrollieren, zu begrenzen und zu
beschrnken; und (iii) um die Nutzung des Maschinencodes, der autorisierten integrierten Kapazitt und
der nicht autorisierten integrierten Kapazitt zu berwachen und aufzuzeichnen, u. a. zur Berechnung der
nutzungsabhngigen Gebhren fr IBM Produkte. Ohne die Allgemeingltigkeit des vorherigen Satzes
einzuschrnken, knnen technologische Manahmen, ganz oder teilweise, in Maschinencode, in IBM
Programmen, in sonstigem Code, in IBM Technologie und in den Daten, die von dem Maschinencode,
den IBM Programmen, dem sonstigen Code und der IBM Technologie erstellt und verwendet werden
oder auf die der Maschinencode, die IBM Programme, der sonstige Code und die IBM Technologie
zugreifen, implementiert sein.
Auftragsdokument eine IBM Leistungsbeschreibung, Ergnzung, Anlage, Rechnung,
Produktbersicht, nderung, Berechtigung, ein Anhang oder ein anderes, von IBM erzeugtes schriftliches
Vertragsdokument, das bestimmte Details und Bedingungen zu einem einzelnen Geschftsvorgang
enthlt.
Nicht autorisierte integrierte Kapazitt die gesamte integrierte Kapazitt der qualifizierten Maschine
auer der autorisierten integrierten Kapazitt. Beispiele fr nicht autorisierte integrierte Kapazitt sind: (i)
im Falle eines Prozessors, der zum Betrieb mit weniger als der vollen Prozessorleistung autorisiert ist, die
Mglichkeit, den Prozessor mit einer hheren Prozessorleistung zu betreiben; und (ii) im Falle eines
Z125-5468-05 04/2012
28
Seite 2 von 5
Spezialprozessors eines System z-Mainframes die Mglichkeit, den Spezialprozessor fr andere

Verwendungszwecke zu nutzen, als in der AUT definiert sind.
Modellerweiterung die folgenden nderungen, die IBM zur Installation auf einer Maschine verkauft:
eine nderung der Hardware oder des Maschinencodes, um bestimmte integrierte Kapazitt oder andere
Ressourcen und Funktionen abzundern, hinzuzufgen, zu entfernen, zu aktivieren oder zu inaktivieren.
Jede nderung kann in Form einer Typen- oder Modellnderung der Maschine oder durch Umbau, Einoder Ausbau oder Austausch von Zusatzeinrichtungen einer Maschine durchgefhrt werden.
2.
Maschinencode
Die International Business Machines Corporation, eines ihrer verbundenen Unternehmen oder eine dritte
Partei sind Eigentmer des Maschinencodes (sowie smtlicher Kopien des Maschinencodes und Inhaber
smtlicher Urheberrechte und aller anderen geistigen Eigentumsrechte an dem Maschinencode). Der
Maschinencode ist urheberrechtlich geschtzt und wird lizenziert (nicht verkauft). IBM lizenziert
Maschinencode an den Lizenznehmer ausschlielich gem den Bedingungen dieser
Lizenzvereinbarung.
2.1
Lizenz
IBM gewhrt dem Lizenznehmer eine nicht ausschlieliche Lizenz zur Nutzung des Maschinencodes
ohne Erlaubnis zur Umgehung technologischer Manahmen und ausschlielich fr folgende Zwecke:
a.
zur Aktivierung der qualifizierten Maschine, damit sie gem dem Entwurf von IBM funktioniert;
b.
zum Zugriff auf die autorisierte integrierte Kapazitt und deren Nutzung; und
c.
zum Ausfhren und Anzeigen des Maschinencodes, soweit dies erforderlich ist, um
Wartungsmanahmen fr die qualifizierte Maschine unter Anwendung des von IBM angegebenen
Wartungspakets fr den jeweiligen Maschinentyp durchzufhren.
Darber hinaus werden keine Lizenzen oder Rechte (einschlielich solcher zur Nutzung von Patenten)
eingerumt, weder direkt noch stillschweigend oder anderweitig. Eine andere Nutzung des
Maschinencodes ist nicht gestattet.
Dem Lizenznehmer ist bekannt, dass er einen niedrigeren und nicht den vollen Preis fr die qualifizierte
Maschine (oder eine Modellerweiterung) bezahlt hat, wenn die autorisierte integrierte Kapazitt geringer
ist als die gesamte integrierte Kapazitt der qualifizierten Maschine, und dass er fr andere IBM
Produkte, einschlielich, aber nicht beschrnkt auf Software und Services, ggf. niedrigere Gebhren und
nicht den vollen Betrag bezahlt, da sein Recht zur Nutzung des Maschinencodes eingeschrnkt ist, wie in
dieser Lizenzvereinbarung vorgesehen.
2.2
Vom Lizenznehmer zu unterlassende Manahmen

Der Lizenznehmer verpflichtet sich, den Maschinencode nur in der Weise zu nutzen, die in Ziffer 2.1
ausdrcklich genehmigt ist. Ohne das vorher Gesagte einzuschrnken, ist es dem Lizenznehmer
untersagt, direkt oder indirekt, eine der folgenden Handlungen auszufhren, die Ausfhrung zu versuchen
oder einer anderen Partei oder einem anderen Produkt die Ausfhrung zu gestatten:
a.
auf die nicht autorisierte integrierte Kapazitt zuzugreifen oder diese zu nutzen;
b.
den Maschinencode zu kopieren, anzuzeigen, zu bertragen, anzupassen, zu ndern oder

weiterzugeben (weder elektronisch noch auf andere Weise), es sei denn, dass dies durch
ausdrckliche gesetzliche Regelung unabdingbar vorgesehen ist;
c.
den Maschinencode oder sonstigen Code, der technologische Manahmen implementiert,

rckumzuwandeln (reverse assemble/reverse compile) oder in anderer Weise zu bersetzen
(translate) oder rckzuentwickeln (reverse engineer), es sei denn, dass dies durch ausdrckliche
gesetzliche Regelung unabdingbar vorgesehen ist; oder
d.
diese Lizenzvereinbarung abzutreten, seine Rechte unter dieser Lizenzvereinbarung zu bertragen

oder den Maschinencode zu vermieten, zu verleasen oder Unterlizenzen zu vergeben.
Der Lizenznehmer trgt gegenber IBM die volle Verantwortung dafr, dass bei den Handlungen aller
Parteien, denen er den Zugriff auf die qualifizierte Maschine oder den Maschinencode gestattet
(einschlielich der unabhngigen Softwareanbieter, Zwischenhndler und externen Wartungstechniker),
und bei der Nutzung aller Nicht-IBM Produkte und Services, die der Lizenznehmer auf oder in Verbindung
mit der qualifizierten Maschine einsetzt oder deren Einsatz er auf oder in Verbindung mit der qualifizierten
Maschine gestattet, die Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung eingehalten werden.
Z125-5468-05 04/2012
29
Seite 3 von 5
2.3
Ersatzcodes, Fixes und Patches

Der Lizenznehmer erklrt sich damit einverstanden, jeden Ersatzcode, Fix oder Patch fr den
Maschinencode direkt von IBM entsprechend den IBM Standardrichtlinien und -verfahren zu erwerben.
Solange der Lizenznehmer keine andere Lizenzvereinbarung fr Maschinencode von IBM erhlt, gelten
die Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung fr den gesamten Maschinencode auf der qualifizierten
Maschine sowie fr jeden Ersatzcode, Fix oder Patch oder zustzliche Kopien des Maschinencodes fr
die qualifizierte Maschine, selbst wenn die IBM Vereinbarung fr Lizenzierten Internen Code die vorher
gltige Lizenzvereinbarung war.
2.4
bertragung des Maschinencodes

Der Lizenznehmer besttigt, dass er weder der Eigentmer des Maschinencodes ist noch ber das Recht
zum Verkauf, zur Lizenzierung oder zur Unterlizenzierung des Maschinencodes oder sonstige
bertragungsrechte fr den Maschinencode verfgt. Sofern der Lizenznehmer keine Bedingungen dieser
Lizenzvereinbarung verletzt hat, ist es dem Lizenznehmer gestattet, den Besitz (aber nicht das
Nutzungsrecht) an dem Maschinencode auf der qualifizierten Maschine an einen Empfangsberechtigten
der qualifizierten Maschine zu bertragen, der eine unterzeichnete, schriftliche Vereinbarung mit IBM
ber die Einhaltung der derzeit gltigen IBM Lizenzvereinbarung fr Maschinencode fr die qualifizierte
Maschine abgeschlossen und die derzeit gltige IBM bertragungsgebhr entrichtet hat, und soweit dies
von IBM schriftlich besttigt wurde. Im Falle der bertragung des Maschinencodes muss der
Lizenznehmer smtliche in seinem Besitz befindlichen Kopien des Maschinencodes unverzglich
vernichten, auer den Kopien, die sich auf der qualifizierten Maschine befinden. Solange IBM dem
Empfangsberechtigten keine Lizenz zur Nutzung des Maschinencodes fr die qualifizierte Maschine
erteilt hat, ist dieser weder zur Nutzung oder zum Zugriff auf den Maschinencode noch zur Nutzung oder
zum Zugriff auf die integrierte Kapazitt berechtigt. Jeglicher Versuch des Lizenznehmers, diese
Lizenzvereinbarung oder sonstige Rechte zur Nutzung des Maschinencodes an den
Empfangsberechtigten zu bertragen, ist nichtig und stellt einen Versto gegen diese Lizenzvereinbarung
dar.
2.5
Rechtsmittel; Kndigung
Die Rechte des Lizenznehmers unter dieser Lizenzvereinbarung erlschen, sobald die Rechte des
Lizenznehmers an der qualifizierten Maschine enden. Sollte der Lizenznehmer gegen Bedingungen
dieser Lizenzvereinbarung verstoen, kann IBM ferner nach eigenem Ermessen eine oder mehrere der
folgenden Manahmen ergreifen: (i) vom Lizenznehmer verlangen, dass er fr jegliche nicht autorisierte
integrierte Kapazitt auf der qualifizierten Maschine unverzglich den derzeit geltenden IBM Preis
bezahlt, um diese ordnungsgem zu erwerben und zu aktivieren; (ii) vom Lizenznehmer verlangen, dass
er fr alle IBM Produkte, die fr die qualifizierte Maschine lizenziert sind, und alle IBM Services, die fr
die qualifizierte Maschine bereitgestellt werden, unverzglich smtliche Einmalgebhren und
wiederkehrenden Gebhren (zu den jeweils geltenden IBM Preisen) bezahlt, die fllig wren, wenn der
Lizenznehmer auch die nicht autorisierte integrierte Kapazitt fr die betreffenden Produkte und Services
ordnungsgem erworben und aktiviert htte, wobei die Gebhren rckwirkend ab der ersten Nutzung
der nicht autorisierten integrierten Kapazitt zu entrichten sind; (iii) diese Lizenzvereinbarung, die
Lizenzen fr die auf der qualifizierten Maschine genutzten IBM Produkte und smtliche anderen
Vereinbarungen im Zusammenhang mit der qualifizierten Maschine kndigen; und (iv) andere rechtliche
Schritte und Abhilfemanahmen gem Gesetz oder Billigkeitsrecht einleiten. Die Rechtsmittel von IBM
fr jeglichen Versto gegen diese Lizenzvereinbarung durch den Lizenznehmer bleiben auch nach der
Kndigung der Lizenzvereinbarung bestehen.
3.
Technologische Manahmen
Der Kunde erklrt sich mit der Implementierung technologischer Manahmen durch IBM einverstanden,
einschlielich solcher Manahmen, die sich ggf. auf die Datenverfgbarkeit oder die Leistung der
qualifizierten Maschine auswirken. Es ist dem Lizenznehmer ausdrcklich untersagt, (i) technologische
Manahmen zu umgehen oder zu versuchen, diese zu umgehen, oder Dritte bzw. Produkte von Dritten
dazu zu verwenden; oder (ii) in anderer Weise auf nicht autorisierte integrierte Kapazitt zuzugreifen oder
diese zu nutzen oder den Zugriff darauf und die Nutzung zu versuchen.
IBM behlt sich das Recht vor, technologische Manahmen zu ndern, und aufgrund der ausdrcklichen
Bedingung dieser Lizenzvereinbarung wird der Lizenznehmer (i) entweder innerhalb von dreiig (30)
Tagen nach der Benachrichtigung von IBM ber die Verfgbarkeit der genderten technologischen
Manahmen die nderungen implementieren oder die Implementierung der nderungen zu einem
gegebenen Zeitpunkt von IBM durchfhren lassen; und (ii) falls der Lizenznehmer die nderungen selbst
Z125-5468-05 04/2012
30
Seite 4 von 5
implementiert, auf Anforderung von IBM die Implementierung innerhalb von dreiig (30) Tagen schriftlich
besttigen. Der Lizenznehmer ist verpflichtet, ein Exemplar dieser Lizenzvereinbarung, inklusive Kopien
der schriftlichen Besttigungen, die er IBM gem dieser Lizenzvereinbarung bermittelt hat,
aufzubewahren und IBM auf Anforderung vorzulegen.
4.
Export und Import

Der Lizenznehmer verpflichtet sich zur Einhaltung aller anwendbaren Export- und Importgesetze und bestimmungen, einschlielich der US-Embargo- und Sanktionsbestimmungen sowie des Exportverbots
fr bestimmte Verwendungszwecke oder an bestimmte Personen.
5.
Beziehung zur AUT

Bei Widersprchen zwischen den Bedingungen der AUT und den Bedingungen dieser
Lizenzvereinbarung haben die Bedingungen der AUT Vorrang.
6.
Keine Gewhrleistung fr Maschinencode

Vorbehaltlich einer gesetzlichen Gewhrleistung, die nicht ausgeschlossen werden kann, bernimmt IBM
in Bezug auf den Maschinencode keinerlei Gewhrleistungen, weder ausdrcklich noch stillschweigend,
einschlielich, aber nicht beschrnkt auf die Gewhrleistung fr die Freiheit von Rechten Dritter und die
stillschweigenden Gewhrleistungen der Handelsblichkeit und der Verwendungsfhigkeit fr einen
bestimmten Zweck.
7.
Beziehung zu anderen Vertrgen und Vereinbarungen

Die Bedingungen dieser Ziffer 7 kommen fr den Maschinencode nur zur Anwendung, wenn der
Lizenznehmer den Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung nicht in Form eines Auftragsdokuments
zwischen dem Lizenznehmer und IBM zugestimmt hat.
Falls der Lizenznehmer weder ein IBM Customer Agreement (ICA) noch eine entsprechende andere
Vereinbarung einschlielich der zugehrigen Allgemeinen Geschftsbedingungen mit IBM geschlossen
hat oder falls der Lizenznehmer den Maschinencode ber einen autorisierten IBM Reseller oder einen
Dritten erworben hat, wird der Freiwillige Herstellerservice von IBM durch Bezugnahme Teil dieser
Lizenzvereinbarung und kommt fr den Maschinencode zur Anwendung. Der Freiwillige Herstellerservice
ist unter der folgenden Adresse zu finden:
Bei Widersprchen zwischen den Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung und den Bedingungen (i) des
ICA oder einer anderen entsprechenden Vereinbarung oder (ii) des Freiwilligen Herstellerservice haben
die Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung Vorrang.
Z125-5468-05 04/2012
31
Seite 5 von 5
IBM
IBM,
IBM ,
.

,
IBM (" ")
:
.
IBM
" " (Acceptance-By-Use), (i)
IBM ,
: "
" (Supplement for Purchase of Machines and License of
Machine Code) "
" (Acceptance Agreement for IBM License Agreement for Machine Code), (ii)
IBM
,
" ",
(i) (ii) .

, IBM,

,
(30)
.
,
.

( , ) ,
( , )
IBM, IBM .
,

. " IBM "
(Agreement for Licensed Internal Code) IBM
.
1.
// (Activate(d)) IBM , ,

.
" " (Acceptance-By-Use Machine)
IBM "Acceptance by Use" :
AUT - " IBM " (IBM Authorized Use Table for
Machines), :
(,
,
). AUT
.
(Authorized Built-in Capacity)

AUT.
Z125-5468-05 04/2012
32
1 6
(Built-in Capacity)
IBM ,
IBM .
, ,
: 1) , (cores), ,
, 2) , 3)
, 4) , 5) /, 6)
(, ,
mainframe System z .. zIIP, zAAP IFL,
( "" (appliances)).
(Authorized Built-in Capacity)
(Unauthorized Built-in Capacity).
/ (Circumvent) , ,
, , , , .
(Covered Machine)
.
(i) (serial number)
, (ii) IBM " ".

.
IBM International Business Machines Corporation .
(Licensed Internal Code LIC)
IBM, ..
mainframe IBM System z. LIC
.
(Licensee) IBM
( ,
).
(Machine) , , ,
(features), , ,
.
(Machine Code) : (i)
IBM (, , firmware
),
( ,
middleware IBM), (ii) ,
(i)
(i) ( , LIC Configuration Control
mainframe IBM System z
(i)).
(fix patch)
.
/ (Properly Acquired) IBM (
IBM) .
(Technological Measures) , , , ,
, , , , IBM
: (i) , , , (ii)
, ,
(, ,
), (iii)
,
,
IBM
. ,
, , , IBM,
IBM,
Z125-5468-05 04/2012
33
2 6
, IBM, IBM
, IBM, IBM.
(Transaction Document) , , ,
, , ,
IBM
.
(Unauthorized Built-in Capacity)

. ,
: (i)

,
, (ii)
mainframe System z,

AUT.
(Upgrade) IBM :
, , ,
.
,
, .
2.

International Business Machines Corporation,
(, ,

).

( ). IBM
.
2.1

IBM
:
.

IBM
.
(
), .
.

( ,
),
( , )
IBM,
, , ,
,
.
2.2

2.1. ,
,
, :
Z125-5468-05 04/2012
34
3 6
, , , , (
) ,
,
(reverse assemble), (reverse compile)

(reverse engineering)
,
,
,
,
.
,
IBM

(, ,
, ),
-IBM
,
.
2.3

(replacement) (fix patch)
,
IBM IBM.
IBM
,
, ,
, ,
, ,
IBM .
2.4

, ,
.
,
( )

IBM
IBM ,
, .
,
,
. IBM
,

, .

.
2.5
,

. ,
, IBM ,
, : (i)
IBM IBM
Z125-5468-05 04/2012
35
4 6

, (ii) IBM
IBM
,
( IBM)

,
, (iii) ,
IBM
, (iv)
,
. IBM

.
3.

IBM,
, ,
.
, (i)

, (ii)
.
IBM ,
, (i)
(30)
IBM
, (ii)
, IBM, IBM
(30) .
,
IBM
, IBM
.
4.

,

.
5.
AUT
AUT
, AUT
.
6.

, IBM , , ,
,
,
.
7.

7

.
Z125-5468-05 04/2012
36
5 6
IBM (IBM Customer Agreement - " ICA")

IBM
IBM
, IBM (IBM Statement of Limited Warranty " SOLW")
. SOLW :

(i) ICA (ii)
SOLW, .
Z125-5468-05 04/2012
37
6 6
Perjanjian Lisensi IBM untuk Kode Mesin

Apabila Pemegang Lisensi memperoleh Mesin yang Dicakup dari IBM, pengecer IBM yang sah, atau pihak lainnya, perolehan
Mesin yang Dicakup, dalam dan dari pihaknya sendiri, tidak memberikan hak atau wewenang apa pun untuk menggunakan
Kode Mesin yang diberikan bersama Mesin yang Dicakup. Pemegang Lisensi menerima hak dan wewenang tertentu untuk
menggunakan Kode Mesin serta menerima tugas dan kewajiban yang terkait dengan Kode Mesin tersebut sebagaimana
tercantum dalam Perjanjian Lisensi untuk Kode Mesin ("Perjanjian Lisensi") ini hanya sebagai berikut:
a.
Apabila Mesin yang Dicakup adalah setiap Mesin IBM selain Mesin yang Diterima Berdasarkan Penggunaan,
(i) dengan mengadakan salah satu perjanjian berikut ini dengan IBM untuk Mesin yang Dicakup, yang
menggabungkan Perjanjian Lisensi ini sebagai acuan: "Suplemen untuk Pembelian Mesin dan Lisensi Kode
Mesin" atau "Perjanjian Penerimaan untuk Perjanjian Lisensi IBM untuk Kode Mesin"; atau (ii) dengan
menandatangani perjanjian tertulis lainnya yang telah ditandatangani dengan IBM yang memasukkan syaratsyarat Perjanjian Lisensi ini; atau,
b.
Untuk semua Mesin yang Diterima Berdasarkan Penggunaan, dengan memenuhi persyaratan dalam butir a(i)
atau a(ii) di atas atau berdasarkan penggunaan Mesin yang Dicakup. Apabila Pemegang Lisensi menerima
Perjanjian Lisensi berdasarkan penggunaan Mesin yang Dicakup, maka Pemegang Lisensi akan, berdasarkan
permintaan IBM dan sebagai ketentuan yang tegas bahwa Pemegang Lisensi melanjutkan hak-hak lisensi
berdasarkan Perjanjian Lisensi ini, juga memberikan kepada IBM penerimaan tertulis yang telah
ditandatangani atas Perjanjian Lisensi ini dalam jangka waktu tiga puluh (30) hari setelah terdapat permintaan
tersebut. Apabila Pemegang Lisensi tidak dapat memberikan penerimaan tersebut dalam jangka waktu tiga
puluh hari tersebut, maka hak Pemegang Lisensi tersebut untuk menggunakan Kode Mesin akan berakhir
dengan sendirinya.
Perjanjian Lisensi ini berlaku untuk semua Kode Mesin yang diberikan untuk Mesin yang Dicakup (atau Upgrade,
sebagaimana berlaku) dan semua Kode Mesin tanpa memerhatikan apakah Pemegang Lisensi memperoleh Mesin yang
Dicakup (atau Upgrade, sebagaimana berlaku) dari IBM, pengecer IBM yang sah, atau pihak lainnya. Terkait dengan Kode
Mesin yang diberikan untuk Upgrade, Perjanjian Lisensi ini juga menggantikan semua perjanjian lisensi untuk Kode Mesin
yang sebelumnya diberikan untuk Mesin yang menerima Upgrade. Setiap rujukan ke "Perjanjian IBM untuk Kode Internal yang
Dilisensikan" dalam suatu perjanjian antara Pemegang Lisensi dan IBM adalah Perjanjian Lisensi ini.
1.
Definisi
Diaktifkan apabila IBM menyebabkan, secara langsung atau tidak langsung, Kapasitas yang Terpasang yang Sah
akan tersedia untuk penggunaan Pemegang Lisensi pada Mesin yang Dicakup.
Mesin yang Diterima Berdasarkan Penggunaan Mesin yang Dicakup yang ditetapkan oleh IBM sebagai
"Diterima berdasarkan Penggunaan" melalui alamat ini:
Tabel Penggunaan yang Sah - "Tabel Penggunaan IBM yang Sah untuk Mesin" yang diberikan di alamat berikut ini:
http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/machine_code/aut.html dan yang berlaku sejak tanggal
perolehan Mesin yang Dicakup (atau, apabila terdapat sebuah atau beberapa Upgrade pada Mesin yang Dicakup,
maka tanggal perolehan Upgrade tersebut yang terakhir). Tabel Penggunaan yang Sah digabungkan sebagai acuan
ke dalam Perjanjian Lisensi ini.
Kapasitas yang Terpasang yang Sah Kapasitas yang Terpasang untuk Mesin yang Dicakup yang Diperoleh dan
Diaktifkan secara Tepat dan digunakan sesuai dengan Tabel Penggunaan yang Sah.
Kapasitas yang Terpasang jenis dan jumlah dari semua sumber daya dan kemampuan yang diberikan oleh IBM
untuk sebuah Mesin, dan IBM memiliki kemampuan untuk membatasi akses atau penggunaannya berdasarkan
kontrak atau Langkah-langkah Perlindungan Teknologi. Kapasitas yang Terpasang termasuk, tetapi tidak terbatas
pada, jenis dan jumlah dari hal-hal berikut ini: 1) prosesor, inti, kapasitas pemrosesan, pengaturan kinerja prosesor
serta kapasitas dan kemampuan pemrosesan interaktif; 2) memori; 3) penyimpanan; 4) kemampuan kriptografi; 5)
terminal-terminal masukan/keluaran; dan 6) sumber daya dan kemampuan khusus beban kerja (termasuk, sebagai
contoh, prosesor-prosesor khusus mainframe Sistem z seperti zIIP, zAAP, dan IFL, dan produk-produk untuk
penggunaan terbatas lainnya (termasuk "perangkat"). Kapasitas yang Terpasang adalah Kapasitas yang Terpasang
yang Sah atau Kapasitas yang Terpasang yang Tidak Sah.
Menghindari untuk, secara langsung atau tak langsung, dengan atau melalui cara apa pun, mengubah,
menghindari, mengganggu, memusnahkan, mengelak atau dengan cara lain mencampuri.
Mesin yang Dicakup Mesin khusus yang untuknya penggunaan Kode Mesin dilisensikan berdasarkan syaratsyarat Perjanjian Lisensi ini. Masing-masing Mesin yang Dicakup adalah baik yang (i) diidentifikasikan oleh nomor
seri atau nomor pesanan pada Dokumen Transaksi, atau (ii) ditetapkan oleh IBM sebagai Mesin yang Diterima
Berdasarkan Penggunaan. Mesin yang Dicakup yang menerima Upgrade tetap merupakan Mesin yang Dicakup dan
suatu Mesin yang menerima Upgrade menjadi Mesin yang Dicakup.
IBM International Business Machines Corporation atau salah satu anak perusahaannya.
Z125-5468-05 04/2012
38
Halaman 1 dari 4
Kode Internal yang Dilisensikan (atau LIC) istilah lain untuk Kode Mesin yang biasa digunakan untuk macammacam produk IBM tertentu, seperti untuk mainframe Sistem z IBM. LIC dan Kode Mesin adalah istilah-istilah yang
dapat dipertukarkan satu sama lain yang memiliki pengertian yang sama.
Pemegang Lisensi pihak yang untuknya IBM sedang memberikan hak untuk menggunakan Kode Mesin dengan
Mesin yang Dicakup (atau Upgrade, sebagaimana berlaku).
Mesin alat perangkat keras, termasuk sumber daya, kemampuan, fitur, perubahan, Upgrade, elemen atau
aksesorinya, atau kombinasi dari hal-hal tersebut.
Kode Mesin semua hal berikut ini: (i) semua kode yang diberikan untuk Mesin IBM (termasuk, tetapi tidak terbatas
pada, firmware dan kode mikro Mesin), tidak termasuk kode yang dilisensikan berdasarkan perjanjian lisensi selain
Perjanjian Lisensi ini (sebagai contoh, sistem operasi IBM dan produk-produk middleware); dan (ii) catatan, data, dan
susunan yang dibuat, digunakan atau didasarkan pada kode dalam butir (i)(sebagai contoh, catatan dan kata sandi
Kendali Konfigurasi Kode Internal yang Dilisensikan mainframe Sistem z IBM yang membantu membatasi akses atau
penggunaan kode dalam butir (i)). Istilah Kode Mesin mencakup seluruh atau sebagian salinan Kode Mesin, dan
setiap perbaikan, patch atau penggantian yang diberikan untuk Kode Mesin.
Diperoleh secara Tepat diperoleh dari IBM (atau pengecer IBM yang sah) secara sah untuk pertimbangan yang
disetujui.
Langkah Perlindungan Teknologi semua cara, metode, sistem, proses, pemeriksaan, pengujian, pemantauan,
validasi, instrumen, dan langkah lainnya yang diterapkan oleh IBM untuk tujuan: (i) melindungi, mengendalikan,
membatasi, dan melarang penggunaan Kode Mesin; (ii) melindungi, mengendalikan, membatasi, dan melarang
akses ke atau penggunaan Kapasitas yang Terpasang (termasuk, untuk kejelasan, baik Kapasitas yang Terpasang
yang Tidak Sah dan Kapasitas yang Terpasang yang Sah); dan (iii) memantau dan melaporkan penggunaan Kode
Mesin, Kapasitas yang Terpasang yang Sah, dan Kapasitas yang Terpasang yang Tidak Sah, termasuk untuk tujuan
menghitung biaya yang didasarkan pada penggunaan untuk Produk IBM. Tanpa membatasi keberlakuan secara
umum dari kalimat di atas, Langkah-langkah Perlindungan Teknologi dapat diterapkan, seluruhnya atau sebagian,
dalam Kode Mesin, program IBM, kode lainnya, teknologi IBM lainnya, dan dalam data yang dibuat, digunakan atau
didasarkan pada Kode Mesin tersebut, program IBM, kode lainnya, dan teknologi IBM.
Dokumen Transaksi pernyataan kerja, suplemen, skedul, faktur, bagan, perubahan, pengesahan, adendum atau
dokumen kontrak tertulis lainnya yang dibuat oleh IBM yang memuat perincian-perincian dan syarat-syarat khusus
yang terkait dengan transaksi individual.
Kapasitas yang Terpasang yang Tidak Sah semua Kapasitas yang Terpasang untuk Mesin yang Dicakup selain
Kapasitas yang Terpasang yang Sah. Sebagai contoh dan untuk menghindari keragu-raguan, masing-masing hal
berikut ini adalah Kapasitas yang Terpasang yang Tidak Sah: (i) dalam hal prosesor yang disahkan beroperasi
dengan pengaturan yang kurang dari pengaturan kinerja prosesornya secara lengkap, kemampuan untuk
mengoperasikan prosesor pada pengaturan kinerja prosesor yang lebih besar, dan (ii) dalam hal prosesor khusus
mainframe Sistem z, kemampuan untuk menggunakan prosesor khusus untuk apa pun selain Penggunaanpenggunaan yang Sah sebagaimana ditentukan dalam Tabel Penggunaan yang Sah.
Upgrade perubahan-perubahan berikut ini yang dijual oleh IBM untuk dipasang pada Mesin: perubahan perangkat
keras atau Kode Mesin untuk memodifikasi, menambah, melepas, mengaktifkan atau menonaktifkan Kapasitas yang
Terpasang tertentu atau sumber daya dan kemampuan lainnya. Masing-masing perubahan tersebut dapat dicapai
melalui perubahan Mesin, atau melalui perubahan, penambahan, pelepasan atau penukaran fitur(-fitur) Mesin.
2.
Kode Mesin
International Business Machines Corporation, salah satu anak perusahaannya, atau pihak ketiga memiliki Kode
Mesin (termasuk, tetapi tidak terbatas pada, kepemilikan semua salinan Kode Mesin serta kepemilikan semua hak
cipta dan kekayaan intelektual lainnya dalam Kode Mesin). Kode Mesin diberi hak cipta dan dilisensikan (tidak
dijual).IBM melisensikan Kode Mesin kepada Pemegang Lisensi hanya berdasarkan syarat-syarat yang tercantum
dalam Perjanjian Lisensi ini.
2.1
Lisensi
IBM memberikan lisensi noneksklusif untuk menggunakan Kode Mesin kepada Pemegang Lisensi tanpa Menghindari
Langkah-langkah Perlindungan Teknologi dan hanya sebagai berikut:
a.
mengaktifkan Mesin yang Dicakup untuk berfungsi sebagaimana didesain oleh IBM;
b.
mengakses dan menggunakan Kapasitas yang Terpasang yang Sah; dan
c.
menjalankan dan menampilkan Kode Mesin sebagaimana diperlukan secara wajar untuk memelihara Mesin
yang Dicakup sesuai dengan paket pemeliharaan yang ditentukan oleh IBM untuk tipe Mesin tersebut.
Tidak ada lisensi atau hak lainnya (termasuk lisensi-lisensi atau hak-hak berdasarkan hak paten) yang diberikan
secara langsung, secara tersirat atau dengan cara lain. Tidak ada penggunaan lainnya atas Kode Mesin yang sah.
Pemegang Lisensi menyatakan bahwa apabila Kapasitas yang Terpasang yang Sah kurang dari Kapasitas yang
Terpasang dari Mesin yang Dicakup (atau Upgrade, sebagaimana berlaku), Pemegang Lisensi telah membayar
harga yang lebih murah daripada harga sepenuhnya untuk Mesin yang Dicakup (atau Upgrade, sebagaimana
Z125-5468-05 04/2012
39
Halaman 2 dari 4
berlaku) dan dapat membayar biaya-biaya yang lebih murah daripada jumlah sepenuhnya untuk produk-produk IBM
lainnya, termasuk tetapi tidak terbatas pada, perangkat lunak dan layanan-layanan karena haknya untuk
menggunakan Kode Mesin dibatasi sebagaimana diatur dalam Perjanjian Lisensi ini.
2.2
Tindakan yang Tidak Dapat Diambil oleh Pemegang Lisensi

Pemegang Lisensi akan menggunakan Kode Mesin hanya sebagaimana disahkan secara tegas dalam Pasal 2.1 di
atas. Tanpa membatasi ketentuan-ketentuan di atas, Pemegang Lisensi tidak akan, secara langsung atau tak
langsung, melaksanakan, mencoba untuk melaksanakan atau memperbolehkan pihak atau produk lainnya untuk
melakukan salah satu hal berikut ini:
a.
mengakses atau menggunakan Kapasitas yang Terpasang yang Tidak Sah mana pun;
b.
menyalin, menampilkan, mentransfer, menyesuaikan, memodifikasi atau mendistribusikan (secara elektronik

atau dengan cara lain) Kode Mesin, kecuali apabila diizinkan secara tegas oleh peraturan perundangundangan yang berlaku tanpa adanya kemungkinan pelepasan kontrak;
c.
menyusun terbalik, mengkompilasi secara terbalik, dengan cara lain menerjemahkan atau merekayasa balik
Kode Mesin atau kode lainnya yang menerapkan Langkah-langkah Perlindungan Teknologi, kecuali apabila
diizinkan secara tegas oleh peraturan perundang-undangan yang berlaku tanpa adanya kemungkinan
pelepasan kontrak; atau,
d.
mengalihkan Perjanjian Lisensi ini, mentransfer hak-hak Pemegang Lisensi berdasarkan Perjanjian Lisensi ini
atau mensublisensikan, menyewakan atau menyewagunakan Kode Mesin.
Untuk menghindari keragu-raguan, Pemegang Lisensi bertanggung jawab sepenuhnya kepada IBM untuk
memastikan bahwa tindakan-tindakan semua pihak yang diperbolehkan oleh Pemegang Lisensi untuk mengakses
Mesin yang Dicakup atau Kode Mesin, (termasuk, tetapi tidak terbatas pada, para vendor perangkat lunak yang
independen, pedagang perantara, dan pemelihara pihak ketiga), dan penggunaan semua produk dan layanan nonIBM yang digunakan atau diperbolehkan untuk digunakan oleh Pemegang Lisensi pada atau yang terkait dengan
Mesin yang Dicakup, mematuhi syarat dan ketentuan Perjanjian Lisensi ini.
2.3
Penggantian, Perbaikan, dan Patch

Apabila Pemegang Lisensi memerlukan penggantian, perbaikan atau patch untuk Kode Mesin, Pemegang Lisensi
harus memperoleh Kode Mesin tersebut secara langsung dari IBM sesuai dengan kebijakan dan praktik standar IBM.
Kecuali apabila dan hingga IBM memberikan perjanjian lisensi pengganti untuk Kode Mesin, syarat-syarat Perjanjian
Lisensi ini berlaku untuk semua Kode Mesin pada Mesin yang Dicakup, termasuk, untuk kejelasan, setiap pengganti,
perbaikan atau patch untuk, atau salinan tambahan, Kode Mesin untuk Mesin yang Dicakup, bahkan apabila
perjanjian lisensi sebelumnya adalah Perjanjian IBM untuk Kode Internal yang Dilisensikan.
2.4
Transfer Kode Mesin

Pemegang Lisensi menyatakan bahwa pihaknya tidak mempunyai dan tidak memiliki hak untuk menjual,
melisensikan, mensublisensikan atau dengan cara lain, mentransfer hak-hak dalam Kode Mesin. Dengan ketentuan
bahwa Pemegang Lisensi tidak melanggar syarat atau ketentuan apa pun dari Perjanjian Lisensi ini, Pemegang
Lisensi dapat mentransfer kepemilikan atas (tetapi bukan hak untuk menggunakan) Kode Mesin pada Mesin yang
Dicakup kepada penerima transfer dari Mesin yang Dicakup yang telah menandatangani perjanjian tertulis dengan
IBM untuk mematuhi Perjanjian Lisensi IBM untuk Kode Mesin yang berlaku pada saat itu untuk Mesin yang Dicakup,
dan yang telah membayar biaya transfer IBM yang berlaku pada saat itu, sebagaimana dinyatakan secara tertulis
oleh IBM. Dalam hal transfer Kode Mesin tersebut, Pemegang Lisensi akan segera memusnahkan semua salinan
Kode Mesin tersebut milik Pemegang Lisensi, kecuali untuk salinan yang terdapat pada Mesin yang Dicakup. Tidak
adanya pemberian lisensi oleh IBM kepada penerima transfer untuk menggunakan Kode Mesin untuk Mesin yang
Dicakup, penerima transfer dari Mesin yang Dicakup tidak berhak untuk menggunakan atau dengan cara lain,
mengakses Kode Mesin atau mengakses dan menggunakan setiap Kapasitas yang Terpasang. Setiap upaya
Pemegang Lisensi untuk mentransfer Perjanjian Lisensi ini atau setiap hak lainnya untuk penggunaan Kode Mesin
kepada penerima transfer tidak berlaku dan merupakan pelanggaran terhadap Perjanjian Lisensi ini.
2.5
Ganti Rugi; Pengakhiran

Hak-hak Pemegang Lisensi berdasarkan Perjanjian Lisensi ini berakhir pada saat Pemegang Lisensi berhenti
memiliki hak apa pun atas Mesin yang Dicakup. Selain itu, apabila Pemegang Lisensi melanggar syarat atau
ketentuan apa pun dari Perjanjian Lisensi ini, IBM dapat, atas kebijakannya sendiri, menggunakan sebuah atau
beberapa hak berikut ini: (i) mewajibkan Pemegang Lisensi untuk segera membayar kepada IBM untuk Memperoleh
dan Mengaktifkan semua Kapasitas yang Terpasang yang Tidak Sah secara Tepat pada Mesin yang Dicakup sesuai
dengan harga IBM yang berlaku pada saat itu; (ii) untuk semua produk IBM yang dilisensikan untuk dan semua
layanan IBM yang diberikan untuk Mesin yang Dicakup, mewajibkan Pemegang Lisensi untuk segera membayar
kepada IBM untuk semua biaya lumsum dan biaya berulang (sesuai dengan harga-harga IBM yang berlaku pada
saat itu) yang telah menjadi terutang apabila Pemegang Lisensi telah Memperoleh dan Mengaktifkan Kapasitas yang
Terpasang yang Tidak Sah secara Tepat untuk produk dan layanan tersebut, berlaku surut untuk penggunaan
pertama Kapasitas yang Terpasang yang Tidak Sah pada Mesin yang Dicakup; (iii) mengakhiri Perjanjian Lisensi ini,
lisensi-lisensi untuk produk-produk IBM yang digunakan pada Mesin yang Dicakup, dan setiap perjanjian lainnya
yang terkait dengan Mesin yang Dicakup; dan (iv) meminta semua hak dan ganti rugi lainnya yang tersedia
Z125-5468-05 04/2012
40
Halaman 3 dari 4
berdasarkan hukum atau keadilan. Ganti rugi IBM untuk setiap pelanggaran terhadap Perjanjian Lisensi ini oleh
Pemegang Lisensi tetap berlaku walaupun Perjanjian Lisensi ini telah berakhir.
3.
Langkah Perlindungan Teknologi

Pemegang Lisensi menyetujui penerapan Langkah Perlindungan Teknologi IBM, termasuk tetapi tidak terbatas pada,
langkah-langkah perlindungan yang dapat memengaruhi ketersediaan data atau kinerja Mesin yang Dicakup.
Sebagai ketentuan yang tegas dari Perjanjian Lisensi ini, Pemegang Lisensi tidak akan (i) Menghindari atau
mencoba Menghindari Langkah-langkah Perlindungan Teknologi atau menggunakan pihak ketiga atau produk pihak
ketiga untuk melakukan hal tersebut, atau (ii) dengan cara apa pun, mengakses atau menggunakan atau mencoba
mengakses atau menggunakan Kapasitas yang Terpasang yang Tidak Sah.
IBM memiliki hak untuk mengubah Langkah-langkah Perlindungan Teknologi, dan Pemegang Lisensi akan, sebagai
ketentuan yang tegas dari Perjanjian Lisensi ini (i) menerapkan perubahan-perubahan tersebut dalam jangka waktu
tiga puluh (30) hari setelah IBM memberikan pemberitahuan tentang ketersediaan Langkah-langkah Perlindungan
Teknologi yang telah diubah tersebut atau memperbolehkan IBM untuk menerapkan perubahan-perubahan tersebut
sewaktu-waktu, dan (ii) apabila Pemegang Lisensi menerapkan perubahan-perubahan tersebut sendiri, maka sesuai
dengan permintaan IBM, memberikan kepada IBM sertifikasi tertulis yang mengonfirmasikan penerapan tersebut
dalam jangka waktu tiga puluh (30) hari tersebut. Pemegang Lisensi akan menyimpan salinan Perjanjian Lisensi ini,
termasuk salinan dari setiap sertifikasi tertulis yang diberikan kepada IBM berdasarkan Perjanjian Lisensi ini, dan
memberikan salinan kepada IBM sesuai dengan permintaan.
4.
Ekspor dan Impor

Pemegang Lisensi harus mematuhi semua peraturan perundang-undangan dan regulasi ekspor dan impor, termasuk
peraturan dan regulasi embargo dan sanksi di Amerika Serikat serta larangan ekspor untuk penggunaanpenggunaan akhir tertentu atau kepada para pengguna tertentu.
5.
Hubungan dengan Tabel Penggunaan yang Sah

Apabila terdapat ketidaksesuaian di antara syarat-syarat Tabel Penggunaan yang Sah dan syarat-syarat Perjanjian
Lisensi ini, syarat-syarat Tabel Penggunaan yang Sah berlaku terkait dengan ketidaksesuaian tersebut.
6.
Tidak Ada Jaminan untuk Kode Mesin

Dengan tunduk kepada setiap jaminan berdasarkan undang-undang yang tidak dapat dikecualikan, IBM tidak
membuat jaminan atau ketentuan apa pun, secara tegas atau tersirat, termasuk tetapi tidak terbatas pada, jaminan
tentang tidak adanya pelanggaran serta jaminan-jaminan secara tersirat tentang kelayakan untuk diperjualbelikan
dan kesesuaian untuk tujuan tertentu, tentang Kode Mesin, apabila ada.
7.
Hubungan dengan Perjanjian Lain

Ketentuan Pasal 7 ini berlaku untuk Kode Mesin hanya pada saat Pemegang Lisensi tidak menerima syarat-syarat
Perjanjian Lisensi ini melalui suatu Dokumen Transaksi yang dilaksanakan antara Pemegang Lisensi dan IBM.
Apabila suatu Perjanjian Pelanggan IBM ("ICA") atau perjanjian setara tidak berlaku antara Pemegang Lisensi
dengan IBM, atau apabila Pemegang Lisensi mendapat Kode Mesin melalui pengecer resmi IBM atau pihak ketiga
lainnya, Penyataan IBM mengenai Jaminan Terbatas ("SOLW") tergabung sebagai acuan di dalam Perjanjian Lisensi
ini dan diterapkan kepada Kode Mesin. SOLW tersedia pada alamat berikut:
Apabila terdapat konflik antara syarat-syarat dari Perjanjian Lisensi ini dan ketentuan yang terdapat dalam (i) ICA
atau perjanjian setara yang berlaku atau (ii) SOLW, maka syarat-syarat dalam Perjanjian Lisensi ini yang akan
berlaku.
Z125-5468-05 04/2012
41
Halaman 4 dari 4
Accordo di Licenza IBM per il Codice Macchina

Se il licenziatario acquisisce la Macchina Coperta da IBM, un rivenditore autorizzato IBM, o una terza parte,
l'acquisizione della Macchina Coperta, per se, non fornisce alcun diritto o autorizzazione all'uso del Codice
Macchina fornito con la Macchina Coperta. Il licenziatario riceve determinati diritti e autorizzazioni all'uso del
Codice Macchina, e accetta i doveri e gli obblighi relativi a tale Codice Macchina come stabilito in questo Accordo
di Licenza IBM per Codice Macchina ("Accordo di Licenza") solo come segue:
a.
Se la Macchina Coperta qualsiasi macchina IBM diversa da una Macchina Accettabile all'Uso, (i)
accettando i seguenti accordi con IBM per la Macchina Coperta, che incorpora come riferimento il
presente Accordo di Licenza: il "Supplemento per l'Acquisto di Macchine e la Licenza del Codice
Macchina" o "Accordo di accettazione dell'Accordo di licenza IBM per il Codice Macchina"; oppure
(ii) effettuando un altro accordo scritto con IBM che includa le condizioni di questo Accordo di
Licenza; o,
b.
Per tutte le Macchine Accettabili all'uso, soddisfacendo i requisiti nei suddetti punti a(i) o a(ii) o con
l'uso della Macchina Coperta. Se il licenziatario accetta l'Accordo di Licenza utilizzando la Macchina
Coperta, allora dovr, su richiesta di IBM e come condizione espressa dei diritti di licenza
continuativi del licenziatario previsti dal presente Accordo di Licenza, fornire anche ad IBM una
accettazione scritta e sottoscritta del presente Accordo di Licenza entro trenta (30) giorni dopo tale
richiesta. In caso di mancata fornitura di tale accettazione entro i suddetti trenta giorni, allora il
diritto del licenziatario di utilizzare il Codice Macchina terminer automaticamente.
Il presente Accordo di Licenza si applica a tutto il Codice Macchina fornito per la Macchina Coperta (o per gli
Aggiornamenti, se applicabile) e a tutto il Codice Macchina senza considerare se il licenziatario ha acquisito la
Macchina Coperta (o Aggiornamento, se disponibile) da IBM, un rivenditore IBM autorizzato, o una terza parte.
Relativamente al Codice Macchina fornito per un Aggiornamento, il presente Accordo di Licenza sostituisce
anche tutti gli accordi di licenza per il Codice Macchina precedentemente fornito per la Macchina che riceve
l'Aggiornamento. Qualsiasi riferimento all'"Accordo IBM per il Codice Interno concesso in licenza" in un accordo
tra il licenziatario ed IBM significa il presente Accordo di Licenza.
1.
Definizioni
Attivato quando IBM determina, direttamente o indirettamente, la disponibilit della Built-in Capacity
Autorizzata affinch sia utilizzata dal llicenziatario sulla Macchina Coperta.
Macchina Accettabile all'uso una Macchina Coperta specificata da IBM come "Accettabile all'uso"
tramite questo indirizzo:
AUT - la "Tabella per l'Uso Autorizzato IBM per le Macchine" che si trova sul seguente
indirizzo:http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/machine_code/aut.html ed in vigore
alla data di acquisizione della Macchina Coperta (o, in caso di uno o pi Aggiornamenti della Macchina
Coperta, la data di acquisizione dell'ultimo Aggiornamento). L'AUT incorporata per riferimento nel
presente Accordo di Licenza.
Built-in Capacity Autorizzata la Built-in Capacity per la Macchina Coperta che era stata debitamente
Acquisita e Attivata ed utilizzata conformemente all'AUT.
Built-in Capacity il tipo e la quantit di tutte le risorse e capacit che IBM fornisce per una Macchina,
l'accesso o l'utilizzo alle quali pu essere limitato da IBM per contratto o Misure Tecnologiche. La Built-In
Capacity include, ad esempio, il tipo e la quantit di: 1) processori, core, capacit di elaborazione,
impostazioni prestazioni del processore, e capacit e abilit di elaborazione interattive; 2) memoria; 3)
storage; 4) capacit crittografiche; 5) porte input/output, e 6) capacit e risorse specifiche al carico di
lavoro (inclusi, ad esempio, processori specializzati di mainframe System z come zIIP, zAAP e IFL, e altri
prodotti a scopo limitato (incluso "dispositivi"). La Built-in Capacity pu essere Built-in Capacity
Autorizzata o Built-in Capacity non Autorizzata.
Circonvenire a, direttamente o indirettamente, da o tramite qualsiasi mezzo, alterare, evitare,
interrompere, sovvertire, girare intorno o in altro modo interferire con.
Macchina Coperta la Macchina specifica per cui l'utilizzo del Codice Macchina autorizzato in base
alle condizioni del presente Accordo di Licenza. Ciascuna Macchina Coperta (i) identificata dal numero
di serie o dal numero di ordine su un Documento della Transazione, o (ii) specificata da IBM come
Z125-5468-05 04/2012
42
Pagina 1 di 5
Macchina Accettabile all'uso. Una Macchina Coperta che riceve una Aggiornamento resta una Macchina
Coperta e una Macchina che riceve un Aggiornamento diviene una Macchina Coperta.
IBM International Business Machines Corporation o una delle sue filiali.
Codice Interno Concesso in licenza (o LIC) un altro termine per Codice Macchina comunemente
utilizzato per determinate linee di prodotti IBM, come per mainframe IBM System z. LIC e Codice
Macchina sono termini intercambiabili che hanno lo stesso significato.
Licenziatario la parte a cui IBM concede il diritto di utilizzare il Codice Macchina con la Macchina
Coperta (o l'Aggiornamento, come applicabile).
Macchina un dispositivo hardware, incluse le sue risorse, capacit, funzioni, conversioni, upgrade,
elementi o accessori e qualsiasi combinazione di essi.
Codice Macchina tutto quanto segue: (i) tutto il codice fornito per una Macchina IBM (incluso, ad
esempio, firmware e microcodice di una Macchina), escluso il codice che concesso in licenza in base
ad un accordo di licenza diverso dall'Accordo di Licenza (ad esempio, sistema operativo IBM e prodotti
middleware); e (ii) record, dati, e strutture creati, utilizzati o assegnati dal codice al punto (i) (ad esempio,
mainframe IBM System z, LIC, record e password Configuration Control che aiutano a limitare l'accesso o
l'utilizzo del codice al punto (i)). Il termine Codice Macchina include qualsiasi copia parziale o totale del
Codice Macchina e qualsiasi fix, patch, o sostituzione fornita per il Codice Macchina.
Debitamente Acquisito acquisito legalmente da IBM (o da un rivenditore IBM autorizzato) per quanto
concordato.
Misure Tecnologiche tutti i mezzi, i metodi, i sistemi, i processi, i controlli, i test, il monitoraggio, le
convalide, gli strumenti e le altre misure che IBM implementa al fine di: (i) proteggere, controllare, limitare
e ridurre l'utilizzo del Codice Macchina; (ii) proteggere, controllare, limitare e ridurre l'accesso o l'utilizzo
della Built-in Capacity (inclusa per chiarezza, la Built-in Capacity Non Autorizzata e la Built-in Capacity
Autorizzata); e (iii) monitorare e riportare l'utilizzo del Codice Macchina, della Built-in Capacity Autorizzata
e della Built-In Capacity Non Autorizzata, anche allo scopo di calcolare i canoni basati sull'utilizzo. Senza
limitare quanto generalmente affermato nella frase precedente, le Misure Tecnologiche possono essere
implementate, in toto o in parte, nel Codice Macchina, in programmi IBM, in altro codice, in altra
tecnologia IBM, e nei dati creati, utilizzati o assegnati da tale Codice Macchina, programmi IBM, altro
codice e tecnologia IBM.
Documento della Transazione Statement of work IBM, supplementi, piani, fatture, exhibit, modifiche,
autorizzazioni, appendici o altra documentazione scritta del contratto generata da IBM contenente dettagli
specifici relativi a una singola transazione.
Built-in Capacity Non Autorizzata tutte le Built-in Capacity per la Macchina Coperta diverse dalle
Built-in Capacity Autorizzate. Ad esempio e per evitare dubbi, quanto segue una Built-In Capacity Non
Autorizzata: (i) in caso di un processore autorizzato a funzionare al di sotto delle impostazioni delle
prestazioni del processore completo, la capacit per far funzionare un processore ad una impostazione
delle prestazioni del processore maggiore, e (ii) in caso di processore specifico per mainframe System z,
la capacit di utilizzare il processore specifico per tutto quanto si distacchi dagli Usi Autorizzati come
definito nell'AUT.
Aggiornamento le seguenti modifiche che IBM vende all'installazione di una Macchina: un hardware o
modifica al Codice Macchina per modificare, aggiungere, eliminare, attivare o disattivare determinate
Built-in Capacity o altre risorse e capacit. Ogni modifica pu essere realizzata tramite una conversione
di una Macchina oppure tramite conversione, aggiunta, rimozione o scambio di una o pi caratteristiche
di una Macchina.
2.
Codice Macchina
International Business Machines Corporation, una delle sue affiliate o una terza parte che possiede il
Codice Macchina (inclusa, ad esempio, la propriet di tutte le copie del Codice Macchina e di tutti i
copyright e di altra propriet intellettuale del Codice Macchina). Il Codice Macchina protetto da
copyright e concesso in licenza (non venduto). IBM concede in licenza il Codice Macchina solo in base
alle condizioni stabilite in questo Accordo di Licenza.
2.1
Licenza
IBM concede al licenziatario una licenza non esclusiva all'utilizzo del Codice Macchina senza
Circonvenire alle Misure Tecnologiche e solo come segue:
Z125-5468-05 04/2012
43
Pagina 2 di 5
a.
per consentire il funzionamento della Macchina Coperta come progettato da IBM.
b.
per accedere ed utilizzare la Built-in-Capacity Autorizzata; e
c.
per eseguire e visualizzare il Codice Macchina come ragionevolmente necessario per conservare la
Macchina Coperta in conformit con il pacchetto di manutenzione designato da IBM per tale tipo di
Macchina.
Non sono concesse altre licenze o diritti (incluse le licenze o i diritti soggetti a brevetto) direttamente o
indirettamente, implicitamente o in altro modo. Non autorizzato alcun altro Codice Macchina.
Il licenziatario a conoscenza che se la Built-in Capacity Autorizzata dovesse essere inferiore alla Built-in
Capacity della Macchina Coperta (o dell'Aggiornamento, se applicabile), di aver pagato un prezzo
inferiore al prezzo totale per la Macchina Coperta (o Aggiornamento, se applicabile) e potrebbe pagare
canoni inferiori rispetto alla somma totale per gli altri prodotti IBM, inclusi, ad esempio, software e servizi
in quanto il suo diritto all'uso del Codice Macchina limitato come stabilito in questo Accordo di Licenza.
2.2
Azioni che il licenziatario non pu intraprendere

Il licenziatario utilizzer il Codice Macchina solo come espressamente consentito nella suddetta Sezione
2.1. Senza limitare quanto stabilito in precedenza, il licenziatario non pu, direttamente o indirettamente,
eseguire, tentare di eseguire, o consentire a terze parti o prodotti di:
a.
accedere o utilizzare qualsiasi Built-in Capacity Non Autorizzata;
b.
copiare, visualizzare, trasferire, adattare, modificare o distribuire (elettronicamente o in altri modi) il

Codice Macchina, salvo espressamente autorizzato dalla legge applicabile senza possibilit di
rinuncia contrattuale;
c.
assemblare a ritroso, compilare a ritroso o in altro modo tradurre o eseguire il reverse engineer del
Codice Macchina o di altro codice che implementa le Misure Tecnologiche, a meno che non sia
espressamente consentito dalla legislazione applicabile senza possibilit di deroga contrattuale; o
d.
assegnare il presente Accordo di Licenza, trasferire i diritti del licenziatario in base al presente
Accordo di Licenza, o sublicenziare, noleggiare o concedere in leasing il Codice Macchina.
Per evitare diverse interpretazioni, il licenziatario pienamente responsabile nei confronti di IBM nel
garantire che le azioni di tutte le parti a cui il licenziatario consente l'accesso alla Macchina Coperta o al
Codice Macchina, (inclusi, ad esempio, independent software vendor, broker, e manutentori di terze
parti), e l'utilizzo di tutti i prodotti e servizi non-IBM che il licenziatario utilizza o permette di utilizzare su o
insieme alla Macchina Coperta, siano conformi ai termini e alle condizioni del presente Accordo di
Licenza.
2.3
Sostituzioni, Fix, e Patch

Se il licenziatario richiede una sostituzione, fix o patch per il Codice Macchina, dovr acquisire tale
Codice Macchina direttamente da IBM in conformit con le politiche e le pratiche standard di IBM. A
meno che e fino a quando IBM non fornisca un accordo di licenza di sostituzione per il Codice Macchina,
le condizioni del presente Accordo di Licenza si applicheranno a tutto il Codice Macchina sulla Macchina
Coperta, inclusa, per chiarezza, qualsiasi sostituzione, fix o patch per, o copia aggiuntiva del Codice
Macchina per la Macchina Coperta, anche se l'accordo di licenza precedente era l'Accordo IBM per il
Codice Interno concesso in licenza.
2.4
Trasferimenti del Codice Macchina

Il licenziatario a conoscenza di non possedere e di non avere il diritto di vendere, concedere in licenza,
sublicenziare o in altro modo trasferire i diritti nel Codice Macchina. A condizione che il licenziatario non
abbia violato clausole e condizioni del presente Accordo di Licenza, potr trasferire il possesso (ma non il
diritto di utilizzo) del Codice Macchina sulla Macchina Coperta ad un cessionario della Macchina Coperta
che ha sottoscritto un accordo con IBM per rispettare l'allora in vigore Accordo di Licenza IBM per il
Codice Macchina per la Macchina Coperta, e che ha pagato l'allora applicabile canone di trasferimento
ad IBM, come stabilito per iscritto con IBM. In caso di trasferimento di Codice Macchina, il licenziatario
dovr immediatamente distruggere tutte le copie del Codice Macchina in proprio possesso, eccetto le
copie che risiedono sulla Macchina Coperta. Qualora IBM non conceda una licenza al cessionario per
utilizzare il Codice Macchina per la Macchina Coperta, il cessionario della Macchina Coperta non potr
utilizzare o in altro modo accedere al Codice Macchina, o accedere e utilizzare qualsiasi Built-in Capacity.
Qualsiasi tentativo da parte del licenziatario di trasferire tale Accordo di Licenza o qualsiasi altro diritto di
Z125-5468-05 04/2012
44
Pagina 3 di 5
utilizzo del Codice Macchina al cessionario sar nullo e costituir una violazione del presente Accordo di
Licenza.
2.5
Rimedi; Risoluzione
I diritti del licenziatario in base al presente Accordo di Licenza termineranno una volta che il licenziatario
non avr pi diritti sulla Macchina Coperta. Inoltre, se il licenziatario viola qualsiasi termine e condizione
del presente Accordo di Licenza, IBM pu, a sua unica discrezione, esercitare uno o pi dei seguenti
diritti: (i) richiedere l'immediato pagamento ad IBM da parte del licenziatario per Acquisire ed Attivare tutte
le Built-In Capacity Non Autorizzate sulla Macchina Coperta al prezzo IBM all'epoca applicabile; (ii) per
tutti i prodotti IBM concessi in licenza e tutti i servizi IBM forniti per la Macchina Coperta, richiedere al
licenziatario l'immediato pagamento per tutti i canoni singoli e ricorrenti (ai prezzi IBM allora applicabili)
che avrebbero dovuto essere pagati se il licenziatario avesse anche Debitamente acquisito e attivato le
Built-In Capacity Non Autorizzate per tali prodotti e servizi, retroattivi al primo utilizzo di qualsiasi Built-In
Capacity NON Autorizzata sulla Macchina Coperta; (iii) risolvere il presente Accordo di Licenza, le licenze
per i prodotti IBM utilizzati sulla Macchina Coperta, e qualsiasi altro accordo relativo alla Macchina
Coperta; e (iv) avvalersi di qualsiasi altro diritto e rimedio disponibile per legge o secondo equit. I rimedi
di IBM in caso di violazione del presente Accordo di Licenza da parte del licenziatario rimarranno in
vigore oltre al termine dell'Accordo.
3.
Misure Tecnologiche
Il licenziatario accetta che l'implementazione da parte di IBM della Misure Tecnologiche, incluse ad
esempio le misure che possono influire sulla disponibilit dei dati o delle prestazioni della Macchina
Coperta. Come condizione esplicita del presente Accordo di Licenza, il licenziatario non pu (i)
Circonvenire o tentare di circonvenire le Misure Tecnologiche o utilizzare una terza parte o un prodotto di
terze parti per procedere in tale senso, o (ii) in alcun modo accedere o utilizzare o tentare di accedere o
utilizzare le Built-in Capacity Non Autorizzate.
IBM si riserva il diritto di modificare le Misure Tecnologiche, e il licenziatario dovr, come condizione
esplicita del presente Accordo di Licenza (i) applicare tali modifica entro trenta (30) giorni dopo che IBM
ha fornito avviso della disponibilit della modifica alle Misure Tecnologiche o consentire ad IBM di
applicare tali modifiche in qualsiasi momento, e (ii) se il licenziatario da solo applica tali modifiche, allora
su richiesta di IBM, fornire ad IBM certificazione scritta che confermi tale applicazione entro i suddetti
trenta (30) giorni. Il licenziatario conserver una copia del presente Accordo di Licenza, inclusa una copia
di qualsiasi certificazione scritta fornita ad IBM in conformit con questo Accordo di Licenza, e fornir una
copia ad IBM su richiesta.
4.
Esportazione e Importazione
Il licenziatario rispetter tutte le disposizioni di legge e le normative applicabili in materia di importazione
ed esportazione, incluse le norme statunitensi sull'embargo e le sanzioni e divieti sull'esportazione per
determinati utilizzi o determinati utenti.
5.
Rapporto con l'AUT

In caso di conflitto tra le condizioni dell'AUT e quelle del presente Accordo di Licenza, prevarranno le
condizioni dell'AUT.
6.
Esclusione della garanzia per il Codice Macchina

Fermo restando le garanzie inderogabili di legge, IBM non rilascia alcuna garanzia o condizione,
espressa o implicita, incluse ad esempio, la garanzia di mancata violazione e le garanzie implicite di
commerciabilit ed idoneit per uno scopo particolare, relative al Codice Macchina, se esistenti.
7.
Rapporto con altri Accordi

Le condizinoni di questa Sezione 7 si applicano per il Codice Macchina solo quando il licenziatario non ha
accettato le condizioni del presente Accordo di Licenza tramite un Documento della Transazione stipulato
tra il licenziatario ed IBM.
Se non sono in vigore le Condizioni Generali di Contratto IBM ("ICA") o un accordo equivalente tra il
licenziatario ed IBM, o se il licenziatario ha ottenuto il Codice Macchina tramite un rivenditore autorizzato
IBM o una terza parte, l'IBM Statement of Limited Warranty ("SOLW") incorporato per riferimento in
questo Accordo di Licenza e si applica al Codice Macchina. Il SOLW fornito al seguente indirizzo:
Z125-5468-05 04/2012
45
Pagina 4 di 5
In caso si conflitto tra le clausole di questo Accordo di Licenza e quelle (i) dell'ICA o si un accordo
equivalente applicabile o (ii) del SOLW, prevarranno le condizioni del presente Accordo di Licenza.
Z125-5468-05 04/2012
46
Pagina 5 di 5
IBM
IBM IBM
IBM
()
IBM (i)
a.
(IBM
) IBM (ii)
IBM
b.
(i) (ii)
IBM
30
IBM
30 IBM
() IBM
IBM
( )
IBM IBM
1.
IBM
IBM
(
http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/support_by_product.html)
AUT IBM (
(http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/machine_code/aut.html)AUT
( 1
) AUT
AUT
IBM
IBM
1)
2) 3) 4) 5)
6) (zIIPszAAPIFL System
z (
Z125-5468-05 04/2012
47
1/5
))
(i)
(ii) IBM
IBMInternational Business Machines Corporation
LIC)IBM System z IBM

(
LIC
IBM ()
(i) IBM
(
)(IBM
)(ii) (i)
((i) IBM System z LIC
Configuration Control )
IBM ( IBM )
(i) (ii)
(
)
(iii) IBM
IBM
IBM IBM
IBM IBM
IBM
(i)
(ii) System z AUT
IBM
Z125-5468-05 04/2012
48
2/5
2.
2.1
(
)International
Business Machines Corporation 1
IBM
a.
IBM
b.
c.
IBM
()
(
)
(
) IBM (
)
IBM
2.2
2.3
2.1
a.
b.
(
)
c.
d.
( (ISV)
)
IBM
IBM
IBM IBM
IBM IBM
Z125-5468-05 04/2012
49
3/5
2.4
2.5
3.
4.
5.
AUT
IBM
IBM IBM
()
IBM
IBM
(i)
IBM IBM (ii)

IBM IBM
IBM
IBM
(iii) IBM
(iv)
IBM
IBM (
)
(i)
(ii)
IBM
(i) IBM
30 IBM
(ii)IBM 30
IBM ( IBM
) IBM
()
AUTAUT
Z125-5468-05 04/2012
50
4/5
6.
7.
IBM
IBM
IBM IBM
IBM
(SOLW)
SOLW Web
(i) IBM (ii) SOLW
Z125-5468-05 04/2012
51
5/5
IBM

IBM, IBM 3 ,
(Covered Machine)
. IBM ( "
") ,
.
a. (Acceptance-By-Use) IBM , (i)
IBM , "
(Supplement for Purchase of Machines and License of Machine
Code)" "IBM

(Acceptance Agreement for IBM
License Agreement for Machine Code)" (ii)
IBM ,
b. , a(i) a(ii) .
, IBM

, IBM 30
IBM .
30 ,
.
( ) IBM, IBM 3
, ( )
. ,
. IBM
"IBM " .
1.
IBM (Authorized Builtin Capacity) .

(Acceptance
(Acceptance(Acceptance-ByBy-Use) " "
: http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/support_by_product.html.
AUT - "IBM (IBM Authorized Use Table for
Machines)" http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/machine_code/aut.html.
"IBM
(IBM Authorized Use Table for Machines)" (,
) .
AUT .
(Authorized
(Authorized BuiltBuilt-in Capacity)
, AUT .
IBM , IBM
.
(, ): 1) , , ,
, 2) , 3) , 4) , 5) / 6)
( , zIIP, zAAP, IFL System z
("" )). (Authorized)
(Unauthorized) .
(Circumvent)
(Circumvent) , , , ,
.
Z125-5468-05 04/2012
52
1 / 4
2.
2.1
(Covered
(Covered Machine)
. (i) (ii)
IBM .
.
(
( LIC) IBM System z , IBM
. LIC
.
IBM ( ) .
, , (), , , ,
.
: (i) IBM (
, ). ,
(: IBM ) (ii) (i)
, (: (i) IBM
System z LIC ).
, .
(
()
) IBM( IBM ) .
IBM , , , , , ,
, , : (i) , , , (ii)
( ) , ,
. (iii) , (IBM
). , , IBM
, , IBM , IBM , IBM
.
IBM IBM , ,
, , , , , .
. ,
: (i)
, (ii) System z
, AUT
.
IBM :
, , .
() , ,
.

International Business Machines Corporation, 3 (

, ,
). . IBM
.
IBM (Circumvention)
.
a. IBM
b.
Z125-5468-05 04/2012
53
2 / 4
2.2
2.3
2.4
2.5
c. IBM
.
( ) ,
. .
: ( )
, ,
( ) ,
( ) IBM .

2.1 .
, , , 3
.
a.
b. , , , , ,
( )
c. ,
, ,
d. ,
,
(
(ISV), , 3 , )
IBM
IBM
.
,
,
, , IBM
IBM . "IBM
" , IBM ,
( , ,
) .

, ,
.
, (i) "IBM

" IBM (ii) IBM
( ) .
,
. IBM
,
.
, .
,
,

. , IBM
: (i)
IBM
. (ii) IBM IBM ,
Z125-5468-05 04/2012
54
3 / 4
3.
4.
5.
6.
7.

,
, ( IBM ) . (iii)
, IBM
. (iv) .
IBM .

(,
) IBM . ,
(i) , 3 3
(ii)
.
IBM ,
, (i) IBM 30
, IBM (ii)
IBM ( IBM
) 30 IBM .
( IBM
) , IBM .

.
AUT
AUT AUT
.

, IBM ,
(, )
.

7 IBM
.
IBM ("ICA") IBM ,
IBM 3 , IBM
("SOLW") . SOLW
. http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/index.html.
(i) ICA (iii) SOLW
.
Z125-5468-05 04/2012
55
4 / 4
renginio kodo IBM licencin sutartis

Apraomo renginio sigijimas pats savaime nesuteikia teisi ar galiojim naudoti su Apraomu renginiu pateikt
renginio kod, neatsivelgiant tai, ar Apraomas renginys buvo sigytas i IBM, galiotojo IBM atstovo ar kitos
alies. Licenciatas gyja tam tikras teises ir galiojimus naudoti renginio kod ir prisiima su tokiu renginio kodu
susijusias prievoles bei sipareigojimus, kaip nurodyta ioje renginio kodo IBM licencinje sutartyje (Licencin
sutartis), tik esant ioms slygoms:
a.
jei Apraomas renginys yra bet kuris IBM renginys, iskyrus rengin, su kurio naudojimo slygomis
sutinkama pradjus j naudoti, (i) sudarius su IBM bet kuri i toliau nurodyt Apraomo renginio
sutari, kuriose kaip nuoroda pateikiama i Licencin sutartis: rengini ir renginio kodo licencijos
pirkimo priedas arba IBM renginio kodo licencins sutarties primimo sutartis, arba (ii) vykdant
kit raytin susitarim su IBM, kur trauktos ios Licencins sutarties slygos, arba
b.
jei naudojami renginiai, su kuri naudojimo slygomis sutinkama pradjus juos naudoti, ir tenkinami
reikalavimai, pateikti anksiau a(i) arba a(ii), arba Apraomas renginys pradedamas naudoti. Jei
Licenciatas sutinka su Licencins sutarties slygomis praddamas naudoti Apraom rengin, IBM
pareikalavus ir remiantis aikiai apibrta ios Licencins sutarties slyga dl tstini Licenciato
licencini teisi, Licenciatas per trisdeimt (30) dien nuo praymo pateikimo dienos taip pat pateiks
IBM pasirayt ratik sutikim laikytis ios Licencins sutarties slyg. Licenciatui nepateikus
tokio sutikimo per nurodyt trisdeimties dien laikotarp, Licenciato teis naudoti renginio kod
automatikai panaikinama.
i Licencin sutartis taikoma visam renginio kodui, kuris yra skirtas Apraomam renginiui (arba Atnaujinimui, jei
taikoma), neatsivelgiant tai, ar Licenciatas sigijo Apraom rengin (arba Atnaujinim, jei taikoma) i IBM,
galiotojo IBM atstovo ar kitos alies. Kai renginio kodas atnaujinamas, i Licencin sutartis taip pat pakeiia
visas renginio kodo licencines sutartis, kurios buvo anksiau taikytos atnaujinamiems renginiams. Bet kokia
nuoroda IBM Licencijuoto vidinio kodo sutart tarp Licenciato ir IBM reikia i Licencin sutart.
1.
Apibrimai
Suaktyvinta kai IBM tiesiogiai arba netiesiogiai suteikia Licenciatui teis naudoti taisytj talp
Apraomame renginyje.
renginys, su kurio naudojimo slygomis sutinkama pradjus j naudoti Apraomas renginys, kur
IBM apibria kaip rengin, su kurio naudojimo slygomis sutinkama pradjus j naudoti iuo adresu:
NL IBM rengini galiotojo naudojimo lentel yra pateikta adresu
http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/machine_code/aut.html ir sigalioja Apraomo
renginio sigijimo dat (arba, jei yra vienas arba daugiau Apraomo renginio atnaujinim, paskutinio tokio
Atnaujinimo sigijimo dat). NL yra traukta i Licencin sutart kaip nuoroda.
Teistai naudojama taisytoji talpa Apraomo renginio taisytoji talpa, kuri buvo tinkamai sigyta ir
suaktyvinta ir yra naudojama, remiantis NL.
taisytoji talpa vis itekli ir galimybi, kurias IBM suteikia renginiui, tipas ir kiekis, prieig prie kuri ir
kuri naudojim IBM gali apriboti pasitelkusi sutart arba Technologines priemones. taisytoji talpa apima,
neapsiribojant, toliau nurodyt itekli ir galimybi tipus ir kiek: 1) procesori, erdi, apdorojimo
talpyklos, procesoriaus naumo parametr ir interaktyvios apdorojimo talpyklos ir galimybi; 2) atminties;
3) saugyklos; 4) kriptografini galimybi; 5) vesties / ivesties prievad ir 6) nuo apkrovos priklausani
itekli ir galimybi (skaitant, pavyzdiui, System z sistemos procesori, pvz., zIIP, zAAP ir IFL ir
kit ribotosios paskirties produkt (skaitant prietaisus). taisytoji talpa yra leidiama arba neleidiama
naudoti taisytoji talpa.
Apeiti tiesiogiai arba netiesiogiai, bet kokiomis priemonmis keisti, vengti, gadinti, ardyti, apeiti ar kitaip
trukdyti.
Apraomas renginys konkretus renginys, kurio renginio kodo naudojimas licencijuojamas remiantis
ios Licencins sutarties slygomis. Kiekvienas Apraomas renginys yra (i) Sandorio dokumente
apibrtas serijos numeriu arba usakymo numeriu arba (ii) IBM apibriamas kaip renginys, su kurio
naudojimo slygomis sutinkama pradjus j naudoti. Atnaujintas Apraomas renginys lieka Apraomu
renginiu, o renginys, kuris gauna Atnaujinim, tampa Apraomu renginiu.
IBM International Business Machines Corporation arba viena i jos dukterini moni.
Z125-5468-05 04/2012
56
Psl. 1 i 4
Licencijuotas vidinis kodas (arba LVK) kitas renginio kodo terminas, paprastai naudojamas tam
tikroms IBM Produkt linijoms, pvz., IBM System z sistemoms. Terminai LVK ir renginio kodas turi t
pai reikm, todl gali bti kaitaliojami.
Licenciatas alis, kuriai IBM suteikia teis naudoti renginio kod naudojant Apraom rengin (arba
Atnaujinim, jei taikoma).
renginys techninis renginys, skaitant jo iteklius, galimybes, funkcijas, konversijas, Atnaujinimus,
elementus ar priedus, arba bet koks j derinys.
renginio kodas visi toliau ivardyti elementai: (i) visas IBM renginiui (skaitant, bet neapsiribojant,
renginio aparatin rang ir mikrokod) suteiktas kodas, neapimant kodo, kuris licencijuojamas remiantis
kita (ne ia) licencine sutartimi (pvz., IBM operacins sistemos ir tarpins rangos), ir (ii) raai, duomenys
bei sistemos, kurios buvo sukurtos, naudojamos arba pagrstos (i) punkte apibrtu kodu (pvz., IBM
System z sistemos LVK Konfigracijos valdymo raai ir slaptaodiai, kurie padeda apriboti (i) apibrto
kodo prieig arba naudojim). Terminas renginio kodas apima bet kuri vis arba dalin renginio kodo
kopij ir bet kuri renginio kodo patais, taisym arba pakeitim.
Tinkamai gytas teistai, sutarties pagrindu sigytas i IBM (arba galiotojo IBM atstovo).
Technologins priemons visos priemons, metodai, sistemos, procesai, patikros, testai, stebjimai,
tikrinimai, rankiai ir kitos priemons, kurias IBM diegia, siekdama: (i) apsaugoti, valdyti ir riboti renginio
kodo naudojim; (ii) apsaugoti, valdyti ir riboti taisytosios talpos prieig arba naudojim (skaitant, kad
bt aikiau, ir neteistai, ir teistai naudojam taisytj talp) ir (iii) stebti bei teikti ataskaitas apie
renginio kodo naudojim, teistai ir neteistai naudojam taisytj talp, skaitant atvejus, kai tai daroma
apskaiiuojant IBM Produkt naudojimo mokesius. Neapribojant ankstesnio sakinio universalumo,
Technologins priemons gali bti diegiamos (visos arba dalimis) renginio kode, IBM programose,
kitame kode, kitoje IBM technologijoje ir remiantis iuo renginio kodu, IBM programomis, kitu kodu ir IBM
technologija sukurtuose, naudojamuose ar pagrstuose duomenyse.
Sandorio dokumentas IBM darb sraas, papildymas, apraas, sskaita, pristatymas, pakeitimas,
galiojimas, priedas ar kitas ratikas IBM sukurtas sutarties dokumentas, kuriame pateikiama konkreti, su
atskiru sandoriu susijusi isami informacija ir slygos.
Neteistai naudojama taisytoji talpa visa Apraomo renginio taisytoji talpa, kuri nra teistai
naudojama taisytoji talpa. Pavyzdiui, siekiant ivengti abejoni, kiekviena i toliau nurodyt talp yra
neteistai naudojama taisytoji talpa: (i) tuo atveju, kai procesori leidiama naudoti maiau nei nurodyta
procesoriaus naumo parametruose, galimyb naudoti procesori daugiau nei nurodyta procesoriaus
naumo parametruose ir (ii) tuo atveju, kai naudojamas System z sistemos procesorius, galimyb
naudoti patvirtint procesori kitaip nei apibrta galiotojo naudojimo atvej lentelje (NL).
Atnaujinimas toliau nurodyti keitimai, kuriuos IBM parduoda diegti renginyje: technins rangos arba
renginio kodo keitimas, siekiant modifikuoti, papildyti, paalinti, jungti arba ijungti tam tikr taisytj
talp ar kitus iteklius ir galimybes. Visi tokie keitimai gali bti atliekami konvertuojant rengin arba
konvertuojant, pridedant, paalinant arba keiiant renginio funkcij (-as).
2.
renginio kodas
International Business Machines Corporation, vienai i jos dukterini moni arba treiajai aliai
priklauso renginio kodas (skaitant, bet neapsiribojant, visas renginio kodo kopijas ir visas renginio kodo
autoriaus ir kitas intelektins nuosavybs teises). renginio kodas saugomas autoriaus teisi ir
licencijuojamas (neparduodamas). IBM suteikia Licenciatui renginio kodo licencij tik remdamasi ioje
Licencinje sutartyje apibrtomis slygomis.
2.1
Licencijos
IBM suteikia Licenciatui neiimtin licencij naudoti renginio kod Neapeinant Technologini priemoni
tik toliau nurodytais tikslais:
a.
paleisti Apraom rengin veikti taip, kaip sukr IBM;
b.
pasiekti ir teistai naudoti taisytj talp ir
c.
vykdyti bei rodyti renginio kod tiek, kiek pagrstai btina, siekiant tvarkyti Apraom rengin pagal
tokiam renginio tipui IBM paskirt tvarkymo paket.
Jokios kitos licencijos arba teiss (skaitant pagal patentus suteikiamas licencijas arba teises) tiesiogiai,
netiesiogiai ar kitu bdu nesuteikiamos. Joks kitas renginio kodo naudojimas neleidiamas.
Z125-5468-05 04/2012
57
Psl. 2 i 4
Licenciatas pripasta, kad tuo atveju, jei teistai naudojama taisytoji talpa yra maesn u Apraomo
renginio taisytj talp (arba Atnaujinim, jei taikoma), Licenciatas u Apraom rengin (arba
Atnaujinim, jei taikoma) sumokjo maesn nei visa taisytosios talpos kaina ir gali mokti maesnius
nei visa suma mokesius u kitus IBM produktus, skaitant, bet neapsiribojant, programin rang ir
paslaugas, nes teis naudoti renginio kod ribojama, kaip apibrta ioje Licencinje sutartyje.
2.2
Veiksmai, kuri Licenciatas negali imtis

Licenciatas naudos renginio kod tik kaip aikiai apibrta 2.1 skyriuje. Neapribojant anksiau pateiktos
informacijos, Licenciatas nei tiesiogiai, nei netiesiogiai nebandys atlikti ar neleis jokiai kitai aliai ar
produktui atlikti joki toliau nurodyt veiksm:
a.
pasiekti ar neteistai naudoti kuri nors taisytj talp;
b.
kopijuoti, rodyti, perduoti, pritaikyti, modifikuoti ar paskirstyti (elektroniniu ar kitu bdu) renginio
kod, nebent t aikiai leidia atitinkami teiss aktai, be sutartins apribojimo galimybs;
c.
diegiant Technologines priemones, ardyti, dekompiliuoti, versti ar atkurti renginio kod ar kit kod,
nebent t aikiai leidia atitinkami teiss aktai, be sutartins apribojimo galimybs; arba
d.
priskirti i Licencin sutart, perduoti Licenciato teises, remiantis ia Licencine sutartimi, arba
iduoti licencij treiajai aliai, nuomoti arba iperkamosios nuomos pagrindais suteikti renginio
kod.
Siekiant ivengti abejoni, Licenciatas turi utikrinti IBM, kad vis ali, kurioms Licenciatas suteikia
prieig prie Apraomo renginio ar renginio kodo (skaitant, bet neapsiribojant, nepriklausomus
programins rangos tiekjus, brokerius ir prieir atliekanias treisias alis), veiksmai ir vis ne IBM
produkt ir paslaug, kurias Licenciatas naudoja arba leidia naudoti Apraomame renginyje arba kartu
su juo, naudojimas atitinka ios Licencins sutarties slygas.
2.3
Pakeitimai, pataisos ir taisymai

Jei Licenciatui reikia renginio kodo pakeitimo, pataisos ar taisymo, Licenciatas sigis renginio kod
tiesiai i IBM, laikydamasis IBM standartins strategijos ir praktikos. Iki kol IBM pateikia nauj renginio
kodo licencin sutart, ios Licencins sutarties slygos taikomos visam renginio kodui, esaniam
Apraomame renginyje, skaitant, kad bt aikiau, bet kur Apraomo renginio kodo pakeitim, patais
ar taisym arba papildom jo kopij, net jei ankstesn licencin sutartis buvo IBM Licencijuoto vidinio
kodo sutartis.
2.4
renginio kodo perdavimo atvejai

Licenciatas pripasta, kad jis nra savininkas ir neturi teiss parduoti, licencijuoti, iduoti licencijos
treiajai aliai ar kitaip perduoti renginio kodo teisi. Jei Licenciatas nepaeidia jokios ios Licencins
sutarties slygos, Licenciatas gali perduoti Apraomo renginio renginio kod (bet ne teis naudoti)
Apraom produkt turiniai priimaniai aliai, kuri pasira ratik sutart su IBM ir pasiadjo laikytis
tuo metu galiojanios Apraomo renginio renginio kodo IBM Licencins sutarties slyg bei sumokjo
tuo metu taikom IBM perdavimo mokest, kur ratikai patvirtino IBM. Perdavs renginio kod,
Licenciatas nedelsdamas sunaikins visas Licenciatui priklausanias to renginio kodo kopijas, iskyrus
tas, kurios yra Apraytame renginyje. Jei IBM nesuteikia priimaniai aliai licencijos, leidianios naudoti
Apraomo renginio renginio kod, Apraom rengin turinti priimanti alis neturi teiss naudoti ar kitaip
pasiekti renginio kodo ar pasiekti ir naudoti taisytosios talpos. Bet koks Licenciato bandymas perduoti
i Licencin sutart ar bet kokias kitas teises naudoti renginio kod priimaniai aliai laikomas
negaliojaniu ir paeidianiu i Licencin sutart.
2.5
Priemons; Nutraukimas
ia Licencine sutartimi Licenciatui suteikiamos teiss baigia galioti, kai Licenciatas netenka bet koki
teisi Apraom rengin. Be to, jei Licenciatas paeidia kuri nors ios Licencins sutarties slyg, IBM
gali savo nuoira pasinaudoti viena ar daugiau i toliau nurodyt teisi: (i) pareikalauti Licenciato
nedelsiant sumokti IBM tuo metu taikom mokest ir Tinkamai sigyti bei suaktyvinti vis Apraytame
renginyje neteistai naudojam taisytj talp; (ii) reikalauti Licenciato nedelsiant sumokti IBM visus
vienkartinius ir periodinius mokesius (kuriuos tuo metu taiko IBM), kuriuos Licenciatas bt turjs
sumokti, jei bt Tinkamai sigijs ir suaktyvins vis Apraytam renginiui licencijuot IBM produkt ir
IBM suteikt paslaug neteistai naudojam taisytj talp, atsivelgiant pirmo bet kurios neteistai
naudojamos Apraomo renginio taisytosios talpos panaudojimo dat; (iii) nutraukti i Licencin sutart,
Apraytame renginyje naudojam IBM produkt licencijas ir bet kokias kitas su Apraomu renginiu
susijusias sutartis bei (iv) vykdyti visas kitas teisi gynimo priemones, kurios yra numatytos statymo ar
Z125-5468-05 04/2012
58
Psl. 3 i 4
yra teisingos. Licenciato Licencins sutarties paeidimui taikomos IBM teisi gynimo priemons iliks
nutraukus Licencin sutart.
3.
Technologins priemons
Licenciatas sutinka, kad IBM diegt Technologines priemones, skaitant, bet neapsiribojant, priemones,
kurios gali turti takos duomen prieinamumui arba Apraomo renginio naumui. Pagal ios Licencins
sutarties aikias slygas, Licenciatas (1) Neapeis ar nebandys Apeiti Technologini priemoni arba
naudoti treiosios alies ar treiosios alies produkto joms Apeiti arba (2) jokiu bdu nesieks, nenaudos
ar nebandys pasiekti ar naudoti neteistai naudojamos taisytosios talpos.
IBM pasilieka teis keisti Technologines priemones, o Licenciatas pagal ios Licencins sutarties aikias
slygas (i) pritaiko iuos keitimus per trisdeimt (30) dien nuo tada, kai IBM pateikia praneim, kad
tokios pakeistos Technologins priemons pasiekiamos, arba leidia IBM pritaikyti iuos pakeitimus bet
kuriuo metu ir, (ii) Licenciatui savarankikai pritaikius iuos pakeitimus ir IBM pareikalavus, pateikia IBM
ratik patvirtinim apie pritaikym per trisdeimt (30) dien. Licenciatas turi isaugoti ios Licencins
sutarties kopij, skaitant bet kokio IBM pateikto ratiko liudijimo, susijusio su ia Licencine sutartimi,
kopij, ir, IBM pareikalavus, j pateikti IBM.
4.
Eksportas ir importas
Licenciatas laikytis vis taikom eksporto ir importo statym bei taisykli, tarp j JAV embargo ir sankcij
taisykli bei eksporto draudim tam tikriems galutiniams vartotojams.
5.
Ryys su NL
Jeigu NL prietarauja ios Licencins sutarties slygoms, esant tokiam prietaravimui taikomos NL
slygos.
6.
Neegzistuojanti renginio kodo garantija

Taikydama visas statymo nustatytas garantijas, kuri negalima netraukti, IBM nesuteikia renginio kodui
joki aikiai ireikt ar neapibrt garantij ar slyg, skaitant, bet neapsiribojant, nepaeidiamumo
garantijos bei neapibrtos tinkamumo parduoti ir tinkamumo konkreiam tikslui garantijos, jei tokios
taikomos.
7.
Ryys su kitomis sutartimis

io 7 skyriaus slygos taikomos renginio kodui tik tada, kai Licenciatas nesutinka su ios Licencins
sutarties slygomis, pasiraydamas Sandorio dokument su IBM.
Jeigu IBM kliento sutartis (ICA) ar atitinkama sutartis tarp Licenciato ir IBM nra sudaryta arba
Licenciatas renginio kod sigijo i galiotojo IBM atstovo ar kitos treiosios alies, renginio kodui
taikomas ioje Licencinje sutartyje nurodytas IBM ribotosios garantijos pareikimas (SOLW). SOLW
pateikiamas iuo adresu: http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/index.html.
Jeigu Licencins sutarties slygos prietarauja (i) ICA ar atitinkamos taikomos sutarties arba (ii) SOLW
slygoms, taikomos ios Licencins sutarties slygos.
Z125-5468-05 04/2012
59
Psl. 4 i 4
Umowa Licencyjna IBM na Kod Maszynowy

Nabycie przez Licencjobiorc tylko samej Maszyny Objtej Umow Licencyjn nie wie si z uzyskaniem
jakichkolwiek praw lub upowanie do uywania Kodu Maszynowego dostarczanego z Maszyn Objt Umow
Licencyjn, bez wzgldu na to, czy Licencjobiorca naby Maszyn Objt Umow Licencyjn od IBM,
upowanionego resellera IBM lub innego podmiotu. Licencjobiorca otrzymuje okrelone prawa i upowanienia do
uywania Kodu Maszynowego oraz akceptuje obowizki i zobowizania dotyczce takiego Kodu Maszynowego
okrelone w niniejszej Umowie Licencyjnej IBM na Kod Maszynowy (zwanej dalej Umow Licencyjn) tylko w
nastpujcych sytuacjach:
a.
Jeli Maszyna Objta Umow Licencyjn to dowolna Maszyna IBM inna ni Maszyna Objta
Akceptacj Przez Uycie, (i) zawierajc z IBM jedn z nastpujcych umw dotyczcych Kodu
Maszynowego, do ktrej wczono przez przywoanie niniejsz Umow Licencyjn: Suplement
dotyczcy Nabycia Maszyn oraz Kodu Maszynowego lub Umowa akceptacyjna dotyczca Umowy
Licencyjnej IBM na Kod Maszynowy ; albo (ii) wykonujc inn podpisan pisemn umow z IBM
obejmujc warunki niniejszej Umowy Licencyjnej; lub
b.
W przypadku wszystkich Maszyn Objtych Akceptacj Przez Uycie, speniajc wymagania

okrelone powyej w punkcie (i) lub (ii) albo uywajc Maszyny Objtej Umow Licencyjn. Jeli
Licencjobiorca wyrazi zgod na warunki Umowy Licencyjnej poprzez uycie Maszyny Objtej
Umow Licencyjn, Licencjobiorca na danie IBM oraz w celu spenienia wyranego warunku
dotyczcego cigego prawa korzystania z licencji zgodnie z niniejsz Umow Licencyjn, bdzie
mie obowizek dostarczenia do IBM w cigu trzydziestu (30) dni od takiego dania podpisanej
pisemnej akceptacji niniejszej Umowy Licencyjnej. Jeli Licencjobiorca nie dostarczy takiej
akceptacji w cigu trzydziestu dni, prawo Licencjobiorcy do uywania Kodu Maszynowego zostanie
automatycznie cofnite.
Niniejsza Umowa Licencyjna ma zastosowanie do caego Kodu Maszynowego dostarczonego dla Maszyny
Objtej Umow Licencyjn (lub Modernizacji, jeli ma to zastosowanie) oraz do caego Kodu Maszynowego bez
wzgldu na to, czy Licencjobiorca naby Maszyn Objt Umow Licencyjn (lub Modernizacj, jeli ma to
zastosowanie) od IBM, upowanionego resellera IBM lub innego podmiotu. Niniejsza Umowa Licencyjna
zastpuje take wszystkie umowy licencyjne na Kod Maszynowy, ktry zosta wczeniej dostarczony dla Maszyny
objtej Modernizacj, w przypadku Kodu Maszynowego dostarczonego na potrzeby Modernizacji. Wszelkie
odniesienia do Umowy IBM na Licencjonowany Kod Wewntrzny w umowie midzy Licencjobiorc i IBM
oznaczaj niniejsz Umow Licencyjn.
1.
Definicje
Aktywowana stan po udostpnieniu Licencjobiorcy przez IBM w sposb bezporedni lub poredni
Autoryzowanej Wbudowanej Mocy Obliczeniowej do uywania na Maszynie Objtej Umow Licencyjn.
Maszyna Objta Akceptacj Przez Uycie Maszyna Objta Umow Licencyjn, w przypadku ktrej
IBM okreli Akceptacj Przez Uycie na stronie pod nastpujcym adresem:
Tabela Autoryzowanych Zastosowa Tabela Autoryzowanych Zastosowa IBM dla Maszyn
udostpniona pod nastpujcym adresem:
http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/machine_code/aut.html i obowizujca od daty
nabycia Maszyny Objtej Umow Licencyjn (w przypadku jednej lub kilku Modernizacji Maszyny Objtej
Umow Licencyjn obowizuje od daty nabycia takiej Modernizacji). Tabela Autoryzowanych Zastosowa
zostaa wczona przez przywoanie do niniejszej Umowy Licencyjnej.
Autoryzowana Wbudowana Moc Obliczeniowa Wbudowana Moc Obliczeniowa dla Maszyny Objtej
Umow Licencyjn, ktra zostaa Poprawnie Nabyta i Aktywowana, i jest uywania zgodnie z Tabel
Autoryzowanych Zastosowa.
Wbudowana Moc Obliczeniowa typ oraz ilo wszystkich zasobw i moliwoci dostarczanych przez
IBM dla Maszyny, w przypadku ktrych IBM ma moliwo ograniczania dostpu i uywania zgodnie
warunkami umowy lub przy uyciu rodkw Technologicznych. Wbudowana Moc Obliczeniowa obejmuje
w szczeglnoci typ oraz liczb: 1) procesorw, rdzeni, mocy obliczeniowej przetwarzania, moliwoci i
mocy obliczeniowej dotyczcej ustawienia wydajnoci procesora oraz przetwarzania interaktywnego; 2)
pamici; 3) pamici masowej; 4) moliwoci szyfrujcych; 5) portw wejciowych lub wyjciowych oraz 6)
zasobw i moliwoci zwizanych z obcieniem (w tym na przykad specjalistyczne procesory
Z125-5468-05 04/2012
60
Strona 1 z 5
komputera mainframe System z, takie jak zIIP, zAAP i IFL, a take inne produkty o ograniczonym
przeznaczeniu (w tym urzdzenia). Wbudowana Moc Obliczeniowa to Autoryzowana Wbudowana Moc
Obliczeniowa lub Nieautoryzowana Wbudowana Moc Obliczeniowa.
Obchodzi bezporednio lub porednio, za pomoc wszelkich rodkw, zmienia, unika, zakca,
obala, pomija lub w inny sposb narusza.
Maszyna Objta Umow Licencyjn okrelona Maszyna, dla ktrej uywanie Kodu Maszynowego jest
licencjonowane na warunkach okrelonych w niniejszej Umowie Licencyjnej. Kada Maszyna Objta
Umow Licencyjn jest albo (i) zidentyfikowana przy uyciu numeru seryjnego lub numeru zamwienia w
Dokumencie Transakcyjnym, albo (ii) okrelona przez IBM jako Maszyna Objta Akceptacj Przez
Uycie. Zmodernizowana Maszyna Objta Umow Licencyjn jest nadal Maszyn Objt Umow
Licencyjn, a zmodernizowana Maszyna zostaje Maszyn Objt Umow Licencyjn
IBM International Business Machines Corporation lub jedno z przedsibiorstw podporzdkowanych
International Business Machines Corporation.
Licencjonowany Kod Wewntrzny (lub Kod LIC) inny termin uywany do okrelania Kodu
Maszynowego, powszechnie stosowany w przypadku niektrych linii produktw IBM, takich jak komputery
mainframe IBM System z. Terminy Kod LIC i Kod Maszynowy maj takie samo znaczenie i mona je
stosowa wymiennie.
Licencjobiorca podmiot, ktremu IBM udziela prawa do uywania Kodu Maszynowego z Maszyn
Objt Umow Licencyjn (lub Modernizacj, jeli ma to zastosowanie).
Maszyna urzdzenie sprztowe wraz z jego zasobami, moliwociami, skadnikami, adaptacjami,
Modernizacjami, elementami lub akcesoriami albo dowoln ich kombinacj.
Kod Maszynowy obejmuje: (i) cay kod udostpniony dla Maszyny IBM (a w szczeglnoci
oprogramowanie wbudowane oraz mikrokod Maszyny), wyczajc kod licencjonowany na warunkach
umowy licencyjnej innej ni niniejsza Umowa Licencyjna (na przykad system operacyjny firmy IBM oraz
produkty oprogramowania poredniego); i (ii) rekordy, dane i struktury utworzone, uywane lub
wykorzystywane przez kod w punkcie (i) (na przykad rekordy i hasa produktu LIC Configuration Control
komputera mainframe IBM System z uatwiajce ograniczanie dostpu do kodu okrelonego w pozycji (i)
lub uywanie tego kodu). Termin Kod Maszynowy obejmuje wszelkie pene lub czciowe kopie Kodu
Maszynowego, wszelkie poprawki, aty lub zamienniki udostpnione dla Kodu Maszynowego.
Poprawnie Nabyte nabyte zgodnie z prawem od IBM (lub upowanionego resellera IBM) za
uzgodnion zapat.
rodki Technologiczne wszystkie rodki, metody, systemy, procesy, kontrole, testy, operacje
monitorowania, operacje sprawdzania poprawnoci, instrumenty oraz inne rodki implementowane przez
IBM na potrzeby: (i) ochrony, kontroli, minimalizowania i ograniczania uycia Kodu Maszynowego; (ii)
ochrony, kontroli, minimalizowania i ograniczania dostpu do Wbudowanej Mocy Obliczeniowej lub
uywania Wbudowanej Mocy Obliczeniowej (w tym, dla cisoci, zarwno Nieautoryzowanej
Wbudowanej Mocy Obliczeniowej, jak i Autoryzowanej Mocy Obliczeniowej); a take (iii) monitorowania i
zgaszania uycia Kodu Maszynowego, Autoryzowanej Wbudowanej Mocy Obliczeniowej i
Nieautoryzowanej Wbudowanej Mocy Obliczeniowej, w tym w celu obliczania opat za uycie dotyczcych
Produktw IBM. Z zastrzeeniem postanowie poprzedniego zdania rodki Technologiczne mog by
stosowane, w caoci lub czciowo, w Kodzie Maszynowym, programach IBM, innym kodzie, innej
technologii IBM, a take w danych utworzonych, uywanych lub wykorzystywanych przez taki Kod
Maszynowy, programy IBM, inny kod i technologi IBM.
Dokument Transakcyjny Zakres prac IBM, suplement, harmonogram, faktura, zacznik, zmiana,
upowanienie, dodatek lub inny pisemny dokument posiadajcy cechy umowy wystawiony przez IBM,
ktry zawiera szczegowe informacje oraz warunki dotyczce poszczeglnych transakcji.
Nieautoryzowana Wbudowana Moc Obliczeniowa caa Wbudowana Moc Obliczeniowa dla Maszyny
Objtej Umow Licencyjn, ktra nie jest Autoryzowan Moc Obliczeniow. W celu uniknicia
wtpliwoci Nieautoryzowana Wbudowana Moc Obliczeniowa wystpuje w kadej z nastpujcych
sytuacji: (i) w przypadku procesora autoryzowanego do dziaania wolniejszego ni pozwala na to
ustawienie jego maksymalnej wydajnoci moliwo dziaania procesora z ustawieniem wikszej
wydajnoci, a take (ii) w przypadku specjalistycznych procesorw komputerw mainframe System z
moliwo uywania specjalistycznego procesora w celach innych ni Autoryzowane Zastosowania
okrelone w Tabeli Autoryzowanych Zastosowa.
Z125-5468-05 04/2012
61
Strona 2 z 5
Modernizacja nastpujce zmiany, ktre IBM sprzedaje w celu ich zainstalowania na Maszynie:
zmiany dotyczce sprztu lub Kodu Maszynowego zwizane z modyfikowaniem, dodawaniem,
usuwaniem, wczeniem lub wyczeniem niektrych typw Wbudowanej Mocy Obliczeniowej lub innych
zasobw i moliwoci. Kada taka zmiana moe zosta wprowadzona poprzez adaptacj Maszyny lub
poprzez adaptacj, dodanie, usunicie lub wymian elementw Maszyny.
2.
Kod Maszynowy
Kod Maszynowy (a w szczeglnoci prawo wasnoci do wszelkich kopii Kodu Maszynowego oraz prawo
wasnoci z tytuu wszelkich praw autorskich oraz innej wasnoci intelektualnej dotyczcej Kodu
Maszynowego) naley do firmy International Business Machines Corporation, jednego z jej
przedsibiorstw podporzdkowanych lub do osoby trzeciej. Kod Maszynowy jest chroniony prawem
autorskim. Nie jest sprzedawany, lecz na jego uywanie udzielana jest licencja. IBM udziela licencji na
Kod Maszynowy Licencjobiorcy wycznie na warunkach okrelonych w niniejszej Umowie Licencyjnej.
2.1
Licencja
IBM udziela Licencjobiorcy niewycznej licencji na uywanie Kodu Maszynowego bez rodkw
Technologicznych Umoliwiajcych Obejcie oraz tylko w nastpujcych celach:
a.
umoliwienie Maszynie Objtej Umow Licencyjn dziaania w sposb zaprojektowany przez IBM.
b.
uzyskiwanie dostpu do Autoryzowanej Mocy Obliczeniowej i jej uywanie.
c.
wykonywanie i wywietlanie Kodu Maszynowego zgodnie z uzasadnionymi wymaganiami

dotyczcymi konserwacji Maszyny Objtej Umow Licencyjn zgodnie z pakietem serwisowym
zaprojektowanym przez IBM dla takiego typu Maszyny.
Tym samym nie udziela si bezporednio, przez domniemanie ani w inny sposb adnych innych praw
bd licencji (w tym licencji i praw w zakresie patentw). Wszelkie inne uycie Kodu Maszynowego nie
jest autoryzowane.
Licencjobiorca potwierdza, e w przypadku, gdy Autoryzowana Wbudowana Moc Obliczeniowa jest
mniejsza od Wbudowanej Mocy Obliczeniowej Maszyny Objtej Umow Licencyjn (lub Modernizacji,
jeli ma to zastosowanie) zapaci cen nisz od penej ceny za Maszyn Objt Umow Licencyjn (lub
Modernizacj, jeli ma to zastosowanie) i moe uiszcza opaty nisze ni w przypadku innych produktw
IBM, a w szczeglnoci oprogramowania i usug, poniewa zgodnie z warunkami niniejszej Umowy
Licencyjnej prawo Licencjobiorcy do uywania Kodu Maszynowego jest ograniczone.
2.2
Dziaania, ktrych Licencjobiorca nie moe podejmowa

Licencjobiorca zobowizuje si uywa Kodu Maszynowego wycznie zgodnie z wyranym
upowanieniem zawartym w paragrafie 2.1 powyej. Z zastrzeeniem powyszych postanowie
Licencjobiorca nie moe w sposb bezporedni lub poredni wykonywa, podejmowa prb wykonywania
albo zezwala innemu podmiotowi lub produktowi na wykonywanie jakichkolwiek z poniszych czynnoci:
a.
uzyskiwa dostpu do jakiejkolwiek Nieautoryzowanej Wbudowanej Mocy Obliczeniowej ani jej

uywa;
b.
kopiowa, wywietla, przenosi, adaptowa, modyfikowa lub dystrybuowa (w sposb

elektroniczny lub inny) Kodu Maszynowego, o ile nie jest to wyranie dozwolone przez
obowizujce prawo bez moliwoci wyczenia w ramach umowy;
c.
deasemblowa, dekompilowa, dokonywa innego rodzaju translacji ani odtwarza kodu

rdowego Kodu Maszynowego lub innego kodu implementujcego rodki Technologiczne, o ile
nie jest to wyranie dozwolone przez obowizujce prawo bez moliwoci wyczenia w ramach
umowy; lub
d.
dokonywa cesji niniejszej Umowy Licencyjnej, przenosi praw Licencjobiorcy wynikajcych z

niniejszej Umowy Licencyjnej, udziela dalszych licencji na Kod Maszynowy, wypoycza Kod
Maszynowy ani dzierawi go.
W celu uniknicia wtpliwoci wyranie stwierdza si, e Licencjobiorca jest w peni odpowiedzialny
wobec IBM za zagwarantowanie, e dziaania wszystkich podmiotw, ktrym Licencjobiorca zapewnia
dostp do Maszyny Objtej Umow Licencyjn lub Kodu Maszynowego (a w szczeglnoci niezalenym
producentom oprogramowania, porednikom i konserwatorom osb trzecich), a take za uycie
wszystkich produktw i usug niebdcych produktami i usugami IBM, ktre s zgodne z warunkami
niniejszej Umowy Licencyjnej, a Licencjobiorca uywa ich na Maszynie Objtej Umow Licencyjn lub w
Z125-5468-05 04/2012
62
Strona 3 z 5
poczeniu z Maszyn Objt Umow Licencyjn, albo zezwala na ich uywanie na Maszynie Objtej
Umow Licencyjn lub w poczeniu z Maszyn Objt Umow Licencyjn.
2.3
Zamienniki, poprawki i aty

Licencjobiorca zobowizuje si do nabycia zamiennika, poprawki lub aty wymaganej dla Kodu
Maszynowego bezporednio od IBM zgodnie ze standardowymi zasadami i procedurami. Do momentu
udostpnienia przez IBM umowy licencyjnej zamiennika Kodu Maszynowego warunki niniejszej Umowy
Licencyjnej bd miay zastosowanie do caego Kodu Maszynowego na Maszynie Objtej Umow
Licencyjn, w tym, dla uniknicia wtpliwoci, do wszystkich zamiennikw, poprawek i at dodatkowej
kopii Kodu Maszynowego Maszyny Objtej Umow Licencyjn, lub do dodatkowej kopii Kodu
Maszynowego Maszyny Objtej Umow Licencyjn, nawet jeli wczeniejsz umow licencyjn bya
Umowa IBM na Licencjonowany Kod Wewntrzny.
2.4
Przeniesienie Kodu Maszynowego

Licencjobiorca potwierdza, e nie jest wacicielem Kodu Maszynowego dostarczonego dla Maszyny
Objtej Umow Licencyjn, nie ma praw do sprzeday Kodu Maszynowego dostarczonego dla Maszyny
Objtej Umow Licencyjn, udzielania licencji i dalszych licencji na Kod Maszynowy dostarczony dla
Maszyny Objtej Umow Licencyjn ani do jakiegokolwiek innego przenoszenia praw dotyczcych Kodu
Maszynowego. Licencjobiorca moe przenie posiadanie (ale nie prawo do uywania) Kodu
Maszynowego na Maszynie Objtej Umow Licencyjn na cesjonariusza Maszyny Objtej Umow
Licencyjn, ktry podpisa pisemn umow z IBM w celu spenienia warunkw obowizujcej w chwili
podpisywania Umowy Licencyjnej IBM na Kod Maszynowy dla Maszyny Objtej Umow Licencyjn oraz
uici IBM obowizujc w chwili podpisywania opat za przeniesienie praw i otrzyma pisemne
potwierdzenie od IBM, pod warunkiem e Licencjobiorca nie naruszy adnego z warunkw niniejszej
Umowy Licencyjnej. W przypadku takiego przeniesienia Kodu Maszynowego Licencjobiorca niezwocznie
zniszczy wszystkie posiadane kopie tego Kodu Maszynowego, z wyjtkiem wszelkich kopii rezydujcych
na Maszynie Objtej Umow Licencyjn. Bez licencji IBM udzielonej cesjonariuszowi na uywanie Kodu
Maszynowego dla Maszyny Objtej Umow Licencyjn cesjonariusz nie jest upowaniony do uywania
Kodu Maszynowego lub uzyskiwania dostpu do tego kodu ani te do uzyskiwania dostpu do wszelkiej
Wbudowanej Mocy Obliczeniowej lub uywania tej mocy obliczeniowej. Kada prba przeniesienia przez
Licencjobiorc niniejszej Umowy Licencyjnej lub wszelkich innych praw dotyczcych uywania Kodu
Maszynowego jest uywana za niewan i stanowi naruszenie warunkw niniejszej Umowy Licencyjnej.
2.5
Zadouczynienie; rozwizanie
Prawa Licencjobiorcy wynikajce z niniejszej Umowy Licencyjnej mog zosta odebrane, gdy prawa
Licencjobiorcy do Maszyny Objtej Umow Licencyjn przestan obowizywa. Ponadto jeli
Licencjobiorca naruszy dowolny z warunkw niniejszej Umowy Licencyjnej, IBM moe wedug swojego
uznania wykona co najmniej jedno z poniszych praw: (i) zada natychmiastowego uiszczenia
patnoci wobec IBM przez Licencjobiorc w celu dokonania Poprawnego Nabycia i Aktywowania
wszystkich Nieautoryzowanych Wbudowanych Mocy Obliczeniowych na Maszynie Objtej Umow
Licencyjn przy obowizujcych w danym momencie cenach IBM; (ii) w przypadku wszelkich
licencjonowanych produktw IBM oraz wszelkich usug IBM dostarczonych dla Maszyny Objtej Umow
zada natychmiastowego uiszczenia patnoci wobec IBM przez Licencjobiorc w celu uregulowania
wszystkich jednorazowych i okresowych patnoci (przy obowizujcych w danym momencie cenach
IBM), ktre byyby nalene, gdyby Licencjobiorca dokona take Poprawnego Nabycia i Aktywowania
Nieautoryzowanej Wbudowanej Mocy Obliczeniowej dla takich produktw i usug, a danie to
dotyczyoby wszelkich opat od pierwszego uycia Nieautoryzowanej Wbudowanej Mocy Obliczeniowej
na Maszynie Objtej Umow; (iii) rozwiza niniejsz Umow Licencyjn, licencje na produkty IBM
uywane na Maszynie Objtej Umow Licencyjn, a take wszelkie inne umowy dotyczce Maszyny
Objtej Umow Licencyjn; oraz (iv) ubiega si o wykonanie wszelkich pozostaych praw oraz
zadouczynienie zapewniane zgodnie z prawem lub na zasadzie susznoci. rodki ochrony prawnej
IBM w przypadku jakichkolwiek narusze niniejszej Umowy Licencyjnej przez Licencjobiorc pozostaj w
mocy po rozwizaniu umowy.
3.
rodki Technologiczne
Licencjobiorca wyraa zgod na zastosowanie przez IBM rodkw Technologicznych, a w szczeglnoci
rodkw mogcych wpyn na dostpno danych lub wydajno Maszyny Objtej Umow Licencyjn.
Zgodnie z wyranymi warunkami niniejszej Umowy Licencyjnej Licencjobiorca zobowizuje si (i) nie
Obchodzi rodkw Technologicznych, nie prbowa Obej rodkw Technologicznych ani nie
korzysta w tym celu z usug osb trzecich lub uywa produktw osb trzecich, albo (ii) nie uzyskiwa w
Z125-5468-05 04/2012
63
Strona 4 z 5
jakikolwiek sposb dostpu do Nieautoryzowanej Wbudowanej Mocy Obliczeniowej lub uywa tej mocy
obliczeniowej.
IBM zastrzega sobie prawo do zmiany rodkw Technologicznych, a Licencjobiorca ma wyrany
obowizek wynikajcy z niniejszej Umowy Licencyjnej (i) zastosowa takie zmiany w cigu trzydziestu
(30) dni od poinformowania przez IBM o dostpnoci takich zmienionych rodkw Technologicznych lub
zezwoli IBM na zastosowanie takich zmian w dowolnym momencie, a take (ii) w przypadku
zastosowania takich zmian przez Licencjobiorc, dostarczy na danie IBM w cigu trzydziestu (30) dni
pisemny certyfikat potwierdzajcy zastosowanie takich zmian. Licencjobiorca zobowizuje si
przechowywa kopi niniejszej Umowy Licencyjnej, w tym kopie wszelkich pisemnych certyfikatw
dostarczonych do IBM zgodnie z niniejsz Umow Licencyjn, a take dostarczy na danie IBM kopi
tej umowy.
4.
Eksport i import
Licencjobiorca zobowizuje si przestrzega wszelkich obowizujcych przepisw dotyczcych eksportu i
importu, a w szczeglnoci obowizujcych w Stanach Zjednoczonych przepisw dotyczcych embarg i
sankcji oraz zakazu eksportu towarw przeznaczonych do okrelonych zastosowa lub dla okrelonych
uytkownikw.
5.
Zwizek z Tabel Autoryzowanych Zastosowa

W przypadku sprzecznoci midzy Warunkami Tabeli Autoryzowanych Zastosowa i warunkami
niniejszej Umowy Licencyjnej Warunki Tabeli Autoryzowanych Zastosowa maj znaczenie
rozstrzygajce nad warunkami niniejszej Umowy Licencyjnej w zakresie dotyczcym takiej sprzecznoci.
6.
Brak gwarancji na Kod Maszynowy

Z zastrzeeniem bezwzgldnie obowizujcych gwarancji, ktrych nie mona wykluczy, IBM nie udziela
adnych gwarancji na Kod Maszynowy (w tym take rkojmi), a w szczeglnoci gwarancji nienaruszania
praw oraz domniemanych gwarancji przydatnoci handlowej i przydatnoci do okrelonego celu.
7.
Powizania z innymi umowami

Warunki paragrafu 7 maj zastosowane do Kodu Maszynowego jedynie wwczas, gdy Licencjobiorca nie
zaakceptuje warunkw niniejszej Umowy Licencyjnej za porednictwem Dokumentu Transakcyjnego
zawartego midzy Licencjobiorc i IBM.
Jeli Umowa IBM z Klientem lub rwnowana umowa nie obowizuje midzy Licencjobiorc i IBM lub
jeli Licencjobiorca uzyska Kod Maszynowy za porednictwem autoryzowanego resellera IBM lub innej
osoby trzeciej, to Warunki Ograniczonej Gwarancji IBM s wczone przez przywoanie do niniejszej
Umowy Licencyjnej i maj zastosowanie do Kodu Maszynowego. Warunki Ograniczonej Gwarancji s
dostpne pod nastpujcym adresem:
W przypadku sprzecznoci midzy warunkami niniejszej Umowy Licencyjnej oraz (i) warunkami Umowy
IBM z Klientem lub odpowiedniej rwnowanej umow lub (ii) Warunkami Ograniczonej Gwarancji,
warunki Umowy Licencyjnej maj znaczenie rozstrzygajce.
Z125-5468-05 04/2012
64
Strona 5 z 5
IBM
, IBM,
IBM ,
,
.
,
, , IBM
(" ") :
a.
IBM,
: (i) IBM
, ,
: " "
" IBM "; (ii)
IBM,
;
b.
:
a(i) a(ii) .

, IBM

IBM
(30) .

,
.
,
( , ), ,
, ( ,
) IBM, IBM . ,
, ,
, ,
. " IBM "
, IBM,
.
1.
IBM
.

, IBM "
" :
AUT " IBM ",
: http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/machine_code/aut.html
(,
, ).
AUT .

,
AUT.
,
IBM , IBM
.
, , : 1) , ,
Z125-5468-05 04/2012
65
. 1 5
, ,
; 2) ; 3)
; 4) ; 5) / 6) ,
(, ,
System z, zIIP, zAAP IFL, ,
( "-
")).
.
, -
, , , ,
.
,
.
(i)
, (ii) IBM
. ,
, , ,
, .
(LIC) ,
IBM, , IBM System
z. LIC - , .
, IBM
( , ).
, , , ,
, , ,
.
: (i) , IBM
(, , ), ,
,
(, IBM); (ii)
, , , ,
(i) (, LIC Configuration Control IBM System z,
, (i)).
,
, , .
IBM (
IBM) .
, , , , , ,
, , , IBM : (i)
, ; (ii) ,
(
, , , ); (iii)
,
, ,
IBM .
, ,
, , IBM, , IBM,
, , , IBM,
IBM.
IBM, , , , ,
, , IBM
.

, .
Z125-5468-05 04/2012
66
. 2 5
- ,
: (i) ,
, , , -
; (ii)
System z -
-
, AUT.
, IBM
: ,
, , ,
.
,
, ( ) .
2.

(, ,
,
) International Business Machines Corporation,
. (
). IBM ,
.
2.1
IBM
:
a.

, IBM;
b.
c.
,

, IBM .
( , )
, .
.
, ,
( , ),
, , (
, ), ,
IBM, , , ,

.
2.2
,
,
2.1 . ,
, -
:
a.
b.
, , , ,
( ) , ,

;
c.
, ,
,
,
;
Z125-5468-05 04/2012
67
. 3 5
d.
,
, ,
.
, IBM ,
,
(, ,
, ),
( IBM),

,
.
2.3
,
, ,
IBM
IBM. IBM
, IBM
,
, , , ,
,
, IBM
.
2.4

, , ,
.
,
( )
,
IBM

, IBM .

, ,
. IBM
,

.

.
2.5
;
,
- . ,
- , IBM
, , :
(i) , IBM,

IBM; (ii)
IBM, , IBM,
, ,
IBM (
IBM), ,
,

; (iii) ,
IBM, , ,
; (iv)
Z125-5468-05 04/2012
68
. 4 5
, . IBM

.
3.

, IBM
, , , ,
.
(i)

, (ii) -

.
IBM , ,
, (i)
(30) , IBM
, IBM
, (ii)
IBM ,
(30-) .
, ,
IBM , IBM
.
4.

, ,
.
5.
AUT
- AUT

AUT.
6.

, , IBM
, , , ,
,
, .
7.

7 ,

, IBM.
IBM IBM ("ICA")

IBM , IBM ("SOLW")

. :

(i) ICA (ii)
,
.
Z125-5468-05 04/2012
69
. 5 5
IBM-ova licenna pogodba za strojno kodo

e imetnik licence pridobi zajeti raunalnik od IBM-a, IBM-ovega pooblaenega prodajalca ali koga drugega, s
samo pridobitvijo ali v okviru nje ne pridobi nobenih pravic ali pooblastil za uporabo strojne kode tega raunalnika.
Imetnik licence pridobi nekatere pravice in pooblastila za uporabo strojne kode in soglaa z dolnostmi in
obveznostmi v povezavi s to strojno kodo, ki so opredeljene v tej IBM-ovi licenni pogodbi za strojno kodo (v
nadaljevanju "licenna pogodba"), izkljuno tako:
a.
e model zajetega raunalnika ni raunalnik IBM Acceptance-By-Use: (a) s podpisom katere koli od
spodnjih pogodb z IBM-om za zajeti raunalnik, ki se sklicujeta na to licenno pogodbo: "Priloga k
nakupu raunalnika in licenca za strojno kodo" ali "Pristopna pogodba k IBM-ovi licenni pogodbi za
strojno kodo"; ali (b) s podpisom pisnega dogovora z IBM-om, ki referenno vkljuuje pogoje te
licenne pogodbe; ali
b.
Za vse raunalnike Acceptance-By-Use: z izpolnitvijo zahtev pod zgornjo toko (a) ali (b) ali z
uporabo zajetega raunalnika. e imetnik licence sprejme dolobe licenne pogodbe z uporabo
zajetega raunalnika, mora IBM-u na njegovo zahtevo in kot izrecen pogoj za pridobitev
neprekinjenih pravic imetnika licence na podlagi te licenne pogodbe posredovati v pisni obliki
sprejem pogojev te licenne pogodbe v roku 30 dni po prejemu take zahteve. e imetnik licence
tega soglasja ne posreduje v roku 30 dni, njegova pravica do uporabo strojne kode samodejno
ugasne.
Ta licenna pogodba velja za vse strojne kode, zagotovljene za zajeti raunalnik (ali nadgradnjo, kakor v
doloenem primeru ustreza), in vse strojne kode ne glede na to, ali imetnik licence pridobi ta raunalnik (ali
nadgradnjo, kakor v doloenem primeru ustreza) od IBM-a, IBM-ovega pooblaenega prodajalca ali koga
drugega. Ta licenna pogodba v povezavi s strojno kodo, zagotovljeno za nadgradnjo, nadomesti vse predhodne
licenne pogodbe za strojno kodo, zagotovljene za raunalnik, v katerem je opravljena nadgradnja. Morebitni
sklici na "IBM-ovo pogodbo za licencirano notranjo kodo" v pogodbi med imetnikom licence in IBM-om se
nanaajo na to licenno pogodbo.
1.
Definicije
Aktivirano ko IBM neposredno ali posredno zagotovi razpololjivost pooblaene vgrajene zmogljivosti
za uporabo zajetega raunalnika imetnika licence.
Raunalnik Acceptance-By-Use zajeti raunalnik, ki ga IBM prek naslova
http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/support_by_product.html oznai kot
"Acceptance by Use".
AUT - "IBM-ova tabela za pooblaeno uporabo za raunalnike", ki je na voljo na naslovu
http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/machine_code/aut.html in velja od datuma
pridobitve zajetega raunalnika (ali v primeru vsaj ene nadgradnje tega raunalnika: datum pridobitve
zadnje take nadgradnje). Tabela AUT je referenno vkljuena v to licenno pogodbo.
Pooblaena vgrajena zmogljivost vgrajena zmogljivost za zajeti raunalnik, ki je bila ustrezno
pridobljena in aktivirana ter se uporablja v skladu s tabelo AUT.
Vgrajena zmogljivost vrsta in koliina vseh virov in zmonosti, ki jih IBM zagotovi za raunalnik,
uporabo ali dostop do katerega lahko IBM omeji s pogodbo ali tehninimi merili. Vgrajena zmogljivost
vkljuuje vrsto in koliino: 1) procesorjev, jeder, zmogljivosti obdelave, nastavitve zmogljivosti procesorja
in zmogljivosti in zmonosti interaktivne obdelave; 2) pomnilnika; 3) shranjevanja; 4) zmonosti ifriranja;
5) vhodnih/izhodnih vrat ter 6) virov in zmonosti v povezavi z delovno obremenitvijo (vendar ne omejeno
nanje), vkljuno z na primer posebnimi procesorji osrednjih raunalnikov System z, kot so zIIP, zAAP in
IFL, ter drugimi izdelki za omejene namene (vkljuno z "napravami"). Vgrajena zmogljivost je lahko
pooblaena ali nepooblaena.
Izogibanje kakrno koli neposredno ali posredno spreminjanje, prepreevanje, prekinjanje, oviranje,
obhajanje ali katero koli drugo poseganje.
Zajeti raunalnik specifien raunalnik, za uporabo katerega je strojna koda licencirana na podlagi
pogojev te licenne pogodbe. Vsak zajeti raunalnik je (i) identificiran s serijsko tevilko ali tevilko
naroila na transakcijskem dokumentu oziroma (ii) ga je IBM podal kot raunalnik Acceptance-By-Use.
Zajeti raunalnik, v katerem se opravi nadgradnja, ostane zajet, raunalnik, v katerem se opravi
nadgradnja, pa postane zajeti raunalnik.
Z125-5468-05 04/2012
70
Stran 1 od 4
IBM druba International Business Machines Corporation ali ena njenih podrunic.
Licenna notranja koda (LIC) drug izraz za strojno kodo, ki se obiajno uporablja za nekatere IBM-ove
linije izdelkov, kot so na primer osrednji raunalniki IBM System z. Licenna notranja koda in strojna koda
sta zamenljiva izraza z istim pomenom.
Imetnik licence pogodbena stranka, ki ji IBM podeli pravico do uporabe strojne kode za zajeti
raunalnik (ali nadgradnjo, kakor v doloenem primeru ustreza).
Raunalnik strojna naprava, vkljuno z viri, zmonostmi, funkcijami, pretvorbami, nadgradnjami,
elementi in dodatno opremo ali katera koli kombinacija natetega.
Strojna koda vse nateto: (i) vse kode, ki so podane za IBM-ov raunalnik (vkljuno z vgrajeno
programsko opremo in mikrokodo raunalnika (vendar ne omejeno nanje)), brez kode, ki je licencirana na
podlagi druge licenne pogodbe (na primer IBM-ov operacijski sistem in izdelki vmesne opreme); ter (ii)
zapisi, podatki in strukture, ki jih koda v postavki (i) ustvari, uporablja ali se zanaa na njih (na primer
zapisi in gesla za nadzor konfiguracije LIC osrednjega raunalnika IBM System z, ki pomagajo omejiti
dostop ali uporabo kode v postavki (i)). Izraz "strojna koda" zajema katero koli celotno ali delno kopijo
strojne kode in kateri koli popravek, dodatek, ali nadomestek za strojno kodo.
Ustrezno pridobljeno zakonito pridobljeno s strani IBM-a (ali IBM-ovega pooblaenega prodajalca) za
dogovorjen namen.
Tehnina merila vsi naini, metode, sistemi, procesi, preverjanja, preskusi, nadzori, preverjanja
veljavnosti, sredstva in druga merila, ki jih IBM uporablja za namene (a) zaite, nadzora, omejitev in
prepreevanja uporabe strojne kode; (b) zaite, nadzora, omejitev in prepreevanja dostopa do (ali
uporabe) vgrajene zmogljivosti ((zaradi jasnosti) vkljuno z nepooblaeno in pooblaeno vgrajeno
zmogljivostjo); in (c) spremljanja uporabe strojne kode ter nepooblaene in pooblaene vgrajene
zmogljivosti (ter poroanje o taki uporabi), vkljuno za namene izrauna strokov uporabe za IBM-ove
izdelke. Brez omejevanja splonega pomena zgornje povedi se lahko tehnina merila uvedejo (v celoti ali
delno) v strojni kodi, IBM-ovih programih, drugi kodi, drugi IBM-ovi tehnologiji in v podatkih, ki jih ta
strojna koda, IBM-ovi programi, druga koda ali druga IBM-ova tehnologija ustvari, uporablja ali je njihovo
delovanje odvisno od njih.
Transakcijski dokument IBM-ov dogovor o obsegu del, priloga, urnik, raun, predstavitev, zamenjava,
pooblastilo, aneks ali drug pisni pogodbeni dokument, ki ga generira IBM in vsebuje podrobnosti in
pogoje, povezane s posamezno transakcijo.
Nepooblaena vgrajena zmogljivost katera koli vgrajena zmogljivost za zajeti raunalnik, ki ni
pooblaena vgrajena zmogljivost. Na primer (in zaradi zagotavljanja nedvoumnosti) vse, kar je
navedeno v nadaljevanju, so oblike nepooblaene vgrajene zmogljivosti: (a) v primeru procesorja,
pooblaenega za delovanje pri zmogljivosti, ki je manja od polne zmogljivosti, je to zmonost delovanja
procesorja pri nastavitvi veje zmogljivosti; in (b) v primeru posebnega procesorja osrednjega raunalnika
System z je to zmonost uporabe posebnega procesorja za katero koli uporabo, ki ni pooblaena (kot je
opredeljeno v tabeli AUT).
Nadgradnja navedene spremembe, ki jih IBM prodaja za namestitev v raunalnik: sprememba strojne
opreme ali strojne kode za namene spreminjanja, dodajanja, odstranjevanja, omogoanja ali
onemogoanja izbrane vgrajene zmogljivosti ali drugih virov in zmonosti. Vsaka takna sprememba se
lahko dosee s pretvarjanjem raunalnika ali pretvarjanjem, dodajanjem, odstranjevanjem ali zamenjavo
funkcij raunalnika.
2.
Strojna koda
Druba International Business Machines Corporation, ena od njenih podrunic ali tretja oseba je lastnik
strojne kode (vkljuno z lastnitvom nad vsemi kopijami strojne kode, avtorskimi pravicami in drugo
intelektualno lastnino v strojni kodi (vendar ne omejeno nanje)). Strojna koda je avtorsko zaitena in
licencirana (ni prodana). IBM izda licenco za strojno kodo imetniku licence samo na podlagi pogojev,
opredeljenih v tej licenni pogodbi.
2.1
Licenca
IBM daje imetniku licence neizkljuno licenco za uporabo strojne kode brez izogibanja tehninim merilom
in samo za te namene:
a.
omogoanje zajetemu raunalniku, da deluje tako, kot ga je zasnoval IBM;
b.
dostop do (in uporaba) pooblaene vgrajene zmogljivosti in
Z125-5468-05 04/2012
71
Stran 2 od 4
c.
izvajanje in prikaz strojne kode v tolikni meri, kot je razumno potrebno za ohranjanje skladnosti
zajetega raunalnika s paketom za vzdrevanje, ki ga je doloil IBM za to vrsto raunalnikov.
Dodeljene niso nobene druge licence ali druge pravice (vkljuno s patentnimi licencami ali pravicami), pa
naj bo neposredno, nakazano ali kako drugae. Razen teh ni odobren noben drug nain uporabe strojne
kode.
Imetnik licence soglaa, da je v primeru, e je pooblaena vgrajena zmogljivost manja od vgrajene
zmogljivosti zajetega raunalnika (ali nadgradnje, kakor v doloenem primeru ustreza), plaal manj od
polne cene za zajeti raunalnik (ali nadgradnjo, kakor v doloenem primeru ustreza), stroki pa bodo
morda niji od celotnega zneska za druge IBM-ove izdelke, vkljuno s programsko opremo in storitvami
(vendar ne omejeno nanje), ker je njegova pravica do uporabe strojne kode omejena, kot je to navedeno
v tej licenni pogodbi.
2.2
Dejanja, ki imetniku licence niso dovoljena

Imetnik licence lahko strojno kodo uporablja izkljuno za namene, ki so izrecno navedeni v zgornjem
razdelku 2.1. Brez omejevanja zgornjih navedb, imetnik licence ne sme neposredno ali posredno izvajati,
poskuati izvajati ali omogoati tretjim osebam ali izdelkom:
a.
dostop ali uporabo katere koli nepooblaene vgrajene zmogljivosti;
b.
kopiranje, prikazovanje, prenos, prilagajanje, spreminjanje ali distribucijo strojne kode (elektronsko
ali kako drugae), razen e to izrecno dovoljuje pristojni zakon brez monosti pogodbene odpovedi;
c.
povratno sestavljanje in prevajanje, kakrno koli prevajanje ali obratni ineniring strojne kode ali
katere druge kode, za katero veljajo tehnina merila, razen e to izrecno dovoljuje pristojni zakon
brez monosti pogodbene odpovedi; ali
d.
prenos te licenne pogodbe, prenos pravic imetnika licence v okviru te licenne pogodbe, dajanje
podlicenc za uporabo, izposoja ali najem strojne kode.
Zaradi zagotavljanja nedvoumnosti je imetnik licence v celoti odgovoren IBM-u z zagotovili, da so dejanja
vseh tretjih oseb, ki jim odobri dostop do zajetega raunalnika ali strojne kode, vkljuno z neodvisnimi
prodajalci programske opreme, brokerji in drugimi vzdrevalci (vendar ne omejeno nanje), ter uporabo
vseh izdelkov in storitev drugih proizvajalcev, ki jih imetnik licence uporablja ali odobri njihovo uporabo v
povezavi z zajetim raunalnikom, v skladu z dolobami in pogoji te licenne pogodbe.
2.3
Nadomestki, popravki in dodatki

e imetnik licence eli nadomestek, popravek ali dodatek za strojno kodo, to strojno kodo pridobi
neposredno od IBM-a v skladu z IBM-ovimi standardnimi pravilniki in praksami. Razen e IBM ne
zagotovi nadomestne licenne pogodbe za strojno kodo (oziroma dokler tega ne stori), pogoji te licenne
pogodbe veljajo za vse strojne kode v zajetem raunalniku, (zaradi jasnosti) vkljuno s katerimi koli
nadomestki, popravki ali dodatki za strojno kodo za zajeti raunalnik ali dodatnimi kopijami te kode, tudi
e je predhodna licenna pogodba IBM-ova pogodba za licencirano notranjo kodo.
2.4
Prenosi strojne kode

Imetnik licence soglaa, da ni lastnik strojne kode in nima pravice do prodaje, licenciranja, podlicenciranja
ali drugega prenosa pravic strojne kode. e imetnik licence s tem ne kri nobene dolobe ali pogoja te
licenne pogodbe, lahko lastnitvo (vendar ne pravice do uporabe) strojne kode v zajetem raunalniku
prenese prevzemniku zajetega raunalnika, ki je z IBM-om podpisal pisni dogovor o skladnosti s takrat
obstojeo IBM-ovo licenno pogodbo za strojno kodo za zajeti raunalnik in ki je poravnal takratno IBMovo nadomestilo za prenos, kot je navedeno v pisnem obvestilu podjetja IBM. V primeru takega prenosa
strojne kode mora imetnik licence takoj uniiti vse kopije imetnika licence za strojno kodo, razen kopij,
nameenih v zajetem raunalniku. Prevzemnik zajetega raunalnika brez IBM-ove odobritve licence za
prevzemnikovo uporabo strojne kode za zajeti raunalnik ni pooblaen za uporabo strojne kode ali
dostop do nje ali za dostop do (in uporabo) katere koli vgrajene zmogljivosti. Morebiten poskus prenosa
te licenne pogodbe ali drugih pravic do uporabe strojne kode imetnika licence na prevzemnika je nien
in predstavlja kritev te licenne pogodbe.
2.5
Pravna sredstva in prenehanje

Pravice, ki so imetniku licence dodeljene s to licenno pogodbo, ugasnejo, ko imetnik licence nima ve
nobenih pravic do zajetega raunalnika. Poleg tega, e imetnik licence kri katero koli doloilo ali pogoj te
licenne pogodbe, lahko IBM po lastni presoji uveljavlja vsaj eno od teh pravic: (a) zahteva od imetnika
licence, da IBM-u takoj plaa ustrezno pridobitev in aktivacijo celotne nepooblaene vgrajene
Z125-5468-05 04/2012
72
Stran 3 od 4
zmogljivosti v zajetem raunalniku po takratni obstojei IBM-ovi ceni; (b) zahteva od imetnika licence, da
za vse IBM-ove licencirane izdelke in storitve v povezavi z zajetim raunalnikom IBM-u takoj plaa vse
enkratne in tekoe stroke (po takratni IBM-ovi ceni), ki bi nastali zaradi ustrezne pridobitve in aktivacije
nepooblaene vgrajene zmogljivosti imetnika licence za te izdelke in storitve, retroaktivno glede na prvo
uporabo katere koli nepooblaene vgrajene zmogljivosti v zajetem raunalniku; (c) odpove to licenno
pogodbo, licence za IBM-ove izdelke, ki se uporabljajo v zajetem raunalniku, in katero koli drugo
pogodbo v povezavi z zajetim raunalnikom ter (d) uveljavi vse ostale pravice in pravna sredstva oziroma
naela pravinosti. IBM-ova pravna sredstva za kakrno koli kritev licenne pogodbe ob prenehanju
ostanejo veljavna.
3.
Tehnina merila
Imetnik licence soglaa z IBM-ovo uvedbo tehninih meril, vkljuno z merili, ki lahko vplivajo na
razpololjivost podatkov ali delovanje zajetega raunalnika, vendar ne omejeno nanje. Kot izrecen pogoj
te licenne pogodbe imetniku licence ni dovoljeno: (a) izogibanje ali poskus izogibanja tehninim merilom
ali uporaba tretje osebe ali njenega izdelka za te namene ali (b) katera koli oblika dostopa do (ali
uporabe) ali poskusa dostopa do (ali uporabe) nepooblaene vgrajene zmogljivosti.
IBM si pridruje pravico do spreminjanja tehninih meril, imetnik licence pa mora v okviru izpolnitve
izrecnega pogoja te licenne pogodbe storiti to: (a) uveljaviti te spremembe v roku tridesetih (30) dni po
IBM-ovem posredovanem obvestilu o razpololjivosti teh spremenjenih tehninih meril ali IBM-u
omogoiti, da te spremembe kadar koli uveljavi, in (b) e imetnik licence te spremembe uveljavi sam,
mora na IBM-ovo zahtevo v roku tridesetih (30) dni IBM-u posredovati pisno potrdilo o takni uveljavitvi.
Imetnik licence mora hraniti kopijo te licenne pogodbe, vkljuno s kopijami morebitnih pisnih potrdil, ki jih
je posredoval IBM-u v okviru te licenne pogodbe, in na IBM-ovo zahtevo predloiti kopijo.
4.
Izvoz in uvoz
Imetnik licence mora delovati skladno z vsemi pristojnimi zakoni in predpisi o izvozu in uvozu, vkljuno s
predpisi o embargu in sankcijah Zdruenih drav ter prepovedmi izvoza za nekatere oblike konne
uporabe ali nekatere uporabnike.
5.
Povezanost s tabelo AUT

V obsegu morebitnega spora med pogoji tabele AUT in pogoji te licenne pogodbe obveljajo pogoji tabele
AUT v povezavi s takim sporom.
6.
Brez jamstev za strojno kodo

Ob upotevanju vseh zakonsko doloenih jamstev, ki jih ni mogoe izkljuiti, IBM ne daje nobenih
morebitnih izrecnih ali nakazanih jamstev ali pogojev, vkljuno z jamstvom o nekritvi in naznaenimi
jamstvi za primernost za prodajo in uporabo izdelka za doloen namen v povezavi s strojno kodo.
7.
Razmerje do drugih pogodb

Dolobe tega 7. razdelka veljajo za strojno kodo le, ko imetnik licence ni sprejel pogojev te licenne
pogodbe v transakcijskem dokumentu med imetnikom licence in IBM-om.
e med imetnikom licence in IBM-om ni sklenjena IBM-ova pogodba s stranko ("ICA") ali enakovredna
pogodba oziroma je imetnik licence pridobil strojno kodo prek pooblaenega IBM-ovega prodajalca ali
tretje osebe, se ta licenna pogodba referenno sklicuje na IBM-ovo izjavo o omejeni garanciji ("SOLW"),
ki je sestavni del pogojev za to strojno kodo. SOLW je na voljo na naslednjem naslovu:
V primeru morebitnega neskladja med pogoji te licenne pogodbe in (i) pogodbe ICA ali ustrezne
enakovredne pogodbe ali (ii) SOLW prevladajo pogoji te licenne pogodbe.
Z125-5468-05 04/2012
73
Stran 4 od 4
Acuerdo de Licencia de IBM para el Cdigo de Mquina

Tanto si el Licenciatario adquiere la Mquina Cubierta directamente de IBM como de un distribuidor autorizado
por IBM o de un tercero, la adquisicin de la Mquina Cubierta, en y por s mismo, no proporciona ningn
derecho ni autorizacin para utilizar el Cdigo de Mquina proporcionado con la Mquina Cubierta. El
Licenciatario recibe ciertos derechos y autorizaciones para utilizar el Cdigo de Mquina y acepta las
obligaciones con respecto a dicho Cdigo de Mquina segn se estipula en este Acuerdo de Licencia de IBM
para el Cdigo de Mquina (en adelante "Acuerdo de Licencia") nicamente segn se indica a continuacin:
a.
Si la Mquina Cubierta es cualquier Mquina IBM distinta a la Mquina de Aceptacin por Uso, (i)
al suscribir uno de los siguientes acuerdos con IBM para la Mquina Cubierta, que incorporan este
Acuerdo de Licencia por referencia: el "Suplemento para la Adquisicin de Mquinas y Licencia del
Cdigo de Mquina" o el "Acuerdo de Aceptacin del Acuerdo de Licencia de IBM para el Cdigo
de Mquina"; o (ii) ejecutando otro acuerdo por escrito firmado con IBM que incluya los trminos de
este Acuerdo de Licencia; o,
b.
Para todas las Mquinas de Aceptacin por Uso, satisfaciendo los requisitos de (i) o (ii) anteriores o
por el uso de la Mquina Cubierta. Si el Licenciatario acepta el Acuerdo de Licencia mediante el
uso de la Mquina Cubierta, a solicitud de IBM y como condicin expresa de la continuidad de los
derechos de licencia del Licenciatario bajo este Acuerdo de Licencia, el Licenciatario tambin
deber entregar a IBM una aceptacin firmada por escrito de este Acuerdo de Licencia dentro de
los treinta (30) das posteriores a dicha peticin. Si el Licenciatario no proporciona dicha aceptacin
dentro del mencionado perodo de treinta das, el derecho del Licenciatario para utilizar el Cdigo
de Mquina finalizar automticamente.
Este Acuerdo de Licencia se aplica a todo el Cdigo de Mquina proporcionado para la Mquina Cubierta (o
Cambio de Modelo, cuando sea aplicable) y a todo el Cdigo de Mquina con independencia de que el
Licenciatario adquiera la Mquina Cubierta (o Cambio de Modelo, si es aplicable) de IBM, de un distribuidor
Autorizado de IBM o de un tercero. Con respecto al Cdigo de Mquina proporcionado para un Cambio de
Modelo, este Acuerdo de Licencia tambin reemplaza a todos los acuerdos de licencia para el Cdigo de
Mquina proporcionados anteriormente para la Mquina que recibe el Cambio de Modelo. Cualquier referencia al
"Acuerdo de IBM para el Cdigo Interno bajo Licencia" en un acuerdo entre el Licenciatario e IBM significa este
Acuerdo de Licencia.
1.
Definiciones
Activado cuando IBM causa, directa o indirectamente, que la Capacidad Incorporada Autorizada est
disponible para su uso por parte del Licenciatario en la Mquina Cubierta.
Mquina de Aceptacin Por Uso una Mquina Cubierta especificada por IBM como "Aceptacin Por
Uso" a travs de esta direccin de Internet:
AUT - la "Tabla de Uso Autorizado de IBM para Mquinas IBM" que se proporciona en la siguiente
direccin de Internet: http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/machine_code/aut.html y
que entra en vigor en la fecha de adquisicin de la Mquina Cubierta (o, si existen uno o varios Cambios
de Modelo de la Mquina Cubierta, la fecha de adquisicin del ltimo de dichos Cambios de Modelo). La
AUT se incorpora por referencia a este Acuerdo de Licencia.
Capacidad Incorporada Autorizada la Capacidad Incorporada para la Mquina Cubierta que se ha
Adquirido y Activado Correctamente y se utiliza de acuerdo con la AUT.
Capacidad Incorporada el tipo y la cantidad de todos los recursos y funciones que IBM proporciona
para una Mquina, el acceso o uso del cual IBM tiene la capacidad para restringir por contrato o
mediante Medidas Tecnolgicas. La Capacidad Incorporada incluye, pero sin limitarse a, el tipo y
cantidad de lo siguiente: 1) procesadores, ncleos (cores), capacidad de procesamiento, nivel de
rendimiento de procesador y capacidad y funciones del procesamiento interactivo; 2) memoria; 3)
almacenamiento; 4) funciones criptogrficas; 5) puertos de entrada/salida, y 6) recursos y funciones
especficos de carga de trabajo (incluido, por ejemplo, procesadores especializados del mainframe
System z tales como zIIPs, zAAPs e IFLs, y otros productos de propsito limitado (incluidos los
"appliances"). La Capacidad Incorporada es o bien Capacidad Incorporada Autorizada o Capacidad
Incorporada NO Autorizada.
Z125-5468-05 04/2012
74
Pgina 1 de 5
Elusin alterar, evitar, perturbar, subvertir, rodear o interferir de cualquier modo, para, directa o
indirectamente, por o mediante cualquier medio.
Mquina Cubierta: la mquina especfica para la que se licencia el uso del Cdigo de Mquina bajo los
trminos de este Acuerdo de Licencia. Cada Mquina Cubierta (i) se identifica mediante un nmero de
serie o nmero de pedido en un Documento Transaccional u (ii) otro especificado por IBM como una
Mquina de Aceptacin por Uso. Una Mquina Cubierta que recibe un Cambio de Modelo sigue siendo
una Mquina Cubierta y una Mquina que recibe un Cambio de Modelo se convierte en una Mquina
Cubierta.
IBM International Business Machines Corporation o una de sus subsidiarias.
Cdigo Interno bajo Licencia (o LIC) otro trmino para el Cdigo de Mquina que habitualmente se
utiliza en ciertas lneas de productos de IBM, como por ejemplo los mainframes de IBM System z. LIC y
Cdigo de Mquina son trminos intercambiables que poseen el mismo significado.
Licenciatario la parte a la que IBM otorga el derecho para utilizar el Cdigo de Mquina con la
Mquina Cubierta (o Cambio de Modelo, si es aplicable).
Mquina un componente de hardware, incluidos sus recursos, funciones, dispositivos, conversiones,
Cambios de Modelo, elementos o accesorios, o cualquier combinacin de los mismos.
Cdigo de Mquina: todo lo siguiente: (i) todo el cdigo proporcionado para una Mquina de IBM
(incluido, sin limitacin, el firmware y el microcdigo de una Mquina), excluido el cdigo que se licencia
bajo un acuerdo de licencia distinto a este Acuerdo de Licencia (por ejemplo, el sistema operativo de IBM
o los productos de middleware); y (ii) registros, datos y estructuras creadas, utilizadas o en los que se
basa el cdigo del punto (i) (por ejemplo, los registros y las contraseas del Control de configuraciones
LIC del mainframe IBM System z que ayudan a restringir el acceso o el uso del cdigo del punto (i)). El
trmino Cdigo de Mquina incluye cualquier copia total o parcial del Cdigo de Mquina y cualquier
arreglo, parche o reposicin proporcionado para el Cdigo de Mquina.
Adquirido Adecuadamente adquirido legalmente de IBM (o de un distribuidor Autorizado de IBM) para
la consideracin acordada.
Medidas Tecnolgicas todos los medios, mtodos, sistemas, procesos, comprobaciones, pruebas,
controles, validaciones, instrumentos y otras medidas que implemente IBM con la finalidad de: (i)
proteger, controlar, limitar y restringir el uso del Cdigo de Mquina; (ii) proteger, controlar, limitar y
restringir el acceso a, o el uso de, la Capacidad Incorporada (incluido, a efectos de clarificacin, tanto la
Capacidad Incorporada Autorizada como la Capacidad Incorporada NO Autorizada); y (iii) supervisar y
reportar el uso del Cdigo de Mquina, la Capacidad Incorporada Autorizada y la Capacidad Incorporada
NO Autorizada, con la finalidad adicional de calcular cargos basados en el uso de los Productos IBM. Sin
limitar la generalidad del prrafo precedente, las Medidas Tecnolgicas se pueden implementar, en parte
o en su totalidad, en el Cdigo de Mquina, en Programas IBM, en otro cdigo, en otras tecnologas de
IBM y en los datos creados, utilizados o en los que se basen dicho Cdigo de Mquina, los programas de
IBM, otros cdigos y tecnologa de IBM.
Documento transaccional especificacin de trabajo de IBM, suplemento, apndice, factura, lista de
productos (exhibit), autorizaciones de cambio, addenda u otro documento contractual escrito generado
por IBM que contenga detalles especficos y trminos relacionados con una transaccin concreta.
Capacidad Incorporada NO Autorizada toda la Capacidad Incorporada de la Mquina Cubierta
distinta a la Capacidad Incorporada Autorizada. Por ejemplo, y para evitar dudas, cada uno de los
siguientes casos constituye una Capacidad Incorporada NO Autorizada: (i) en el caso de un procesador
autorizado para operar a menos de su mximo nivel de rendimiento de procesador, la capacidad para
operar el procesador a un mayor nivel de rendimiento, y (ii) en el caso de un procesador especializado
de mainframe System z, la capacidad para utilizar el procesador especializado para cualquier otro uso
distinto a los Usos Autorizados segn se definen en la AUT.
Cambio de modelo los siguientes cambios que IBM vende para su instalacin en una Mquina: un
cambio de hardware o de Cdigo de Mquina para modificar, aadir, eliminar, habilitar o inhabilitar
determinada Capacidad Incorporada u otros recursos y capacidades. Cada uno de dichos cambios se
pueden llevar a cabo mediante una conversin de Mquina o a travs de la conversin, adicin, retirada
o intercambio de un/os dispositivo/s de la Mquina.
Z125-5468-05 04/2012
75
Pgina 2 de 5
2.
Cdigo de Mquina
International Business Machines Corporation, una de sus subsidiarias o un tercero es propietario del
Cdigo de Mquina (incluyendo, pero sin limitarse a, la propiedad de todas las copias del Cdigo de
Mquina y la propiedad de todos los derechos de autor (copyrights) y de otros derechos de propiedad
intelectual del Cdigo de Mquina). El Cdigo de Mquina est sujeto a derechos de autor (copyright) y a
licencia de uso (no se vende). IBM concede la licencia de uso del Cdigo de Mquina al Licenciatario
solamente segn lo estipulado en este Acuerdo de Licencia.
2.1
Licencia
IBM otorga al Licenciatario una licencia no exclusiva para utilizar el Cdigo de Mquina sin la Elusin de
Medidas Tecnolgicas y nicamente como se indica a continuacin:
a.
para habilitar la Mquina Cubierta para que funcione segn lo diseado por IBM;
b.
para acceder y utilizar la Capacidad Incorporada Autorizada; y
c.
para ejecutar y visualizar el Cdigo de Mquina segn sea razonablemente necesario para
mantener la Mquina Cubierta de acuerdo con el paquete de mantenimiento designado por IBM
para dicho Tipo de Mquina.
No se concede ningn otro derecho o licencia (incluidas las licencias o derechos de patente) directa o
implcitamente, o de otra manera. No se autoriza ningn otro Cdigo de Mquina.
El Licenciatario reconoce y acepta que si la Capacidad Incorporada Autorizada es inferior a la Capacidad
Incorporada de la Mquina Cubierta (o Cambio de Modelo, si es aplicable), el Licenciatario ha pagado un
precio inferior al precio completo de la Mquina Cubierta (o Cambio de modelo si es aplicable) y puede
pagar cargos inferiores a los del importe total de otros productos de IBM, incluidos, pero sin limitarse a, el
software y los servicios, porque su derecho a utilizar el Cdigo de Mquina est limitado a lo que se
estipula en este Acuerdo de Licencia.
2.2
Acciones que el Licenciatario no puede realizar

El Licenciatario utilizar el Cdigo de Mquina nicamente de forma autorizada expresamente en la
Clusula 2.1 anterior. Sin limitacin de lo anterior, el Licenciatario, directa o indirectamente, no podr
realizar, ni intentar realizar ni permitir que un tercero o producto realice alguna de las siguientes
acciones:
a.
acceder o utilizar cualquier Capacidad Incorporada NO Autorizada;
b.
copiar, visualizar, transferir, adaptar, modificar o distribuir (electrnicamente o de cualquier otro

modo) el Cdigo de Mquina, excepto en aquellos casos especficamente permitidos por la
legislacin aplicable sin posibilidad de la renuncia por contrato;
c.
desensamblar, descompilar, ni de otro modo traducir o realizar tcnicas de ingeniera inversa del
Cdigo de Mquina u otro cdigo implementando Medidas Tecnolgicas, excepto en aquellos
casos especficamente permitidos por la legislacin aplicable sin posibilidad de renuncia por
contrato; o,
d.
ceder este Acuerdo de Licencia, transferir los derechos del Licenciatario bajo este Acuerdo de
Licencia o sublicenciar, alquilar o arrendar el Cdigo de Mquina.
Para evitar toda duda, el Licenciatario es totalmente responsable ante IBM de asegurarse que las
acciones de todas las partes a las que el Licenciatario permita acceder a la Mquina Cubierta o al
Cdigo de Mquina, (incluido, pero sin limitarse a, los proveedores de software independiente,
intermediarios (brokers) y mantenimiento de terceros), y el uso de todos los productos y servicios NO
IBM que el Licenciatario utiliza o permite ser utilizado en o conjuntamente con la Mquina Cubierta
cumplen con los trminos y condiciones de este Acuerdo de Licencia.
2.3
Sustituciones, Arreglos y Parches

Si el Licenciatario requiere una sustitucin, arreglo o parche para el Cdigo de Mquina, el Licenciatario
adquirir dicho Cdigo de Mquina directamente de IBM de acuerdo con las polticas y prcticas
estndar de IBM. A menos que y hasta que IBM proporcione un acuerdo de licencia de sustitucin para
el Cdigo de Mquina, los trminos de este Acuerdo de Licencia sern aplicables a todo el Cdigo de
Mquina en la Mquina Cubierta, incluidas, para mayor claridad, todas las sustituciones, arreglos o
parches para, o copias adicionales de, el Cdigo de Mquina de la Mquina Cubierta, incluso si el
acuerdo de licencia anterior era el Acuerdo de Licencia de IBM para el Cdigo Interno bajo Licencia.
Z125-5468-05 04/2012
76
Pgina 3 de 5
2.4
Transferencias de Cdigo de Mquina

El Licenciatario reconoce que no posee ni tiene el derecho para vender, licenciar, sublicenciar o de otra
manera transferir los derechos del Cdigo de Mquina. Siempre y cuando el Licenciatario no haya
infringido ningn trmino o condicin de este Acuerdo de Licencia, el Licenciatario puede transferir la
posesin (pero no el derecho de uso) del Cdigo de Mquina en la Mquina Cubierta al adquiriente de la
Mquina Cubierta que que tenga un acuerdo firmado por escrito con IBM para cumplir con el Acuerdo de
Licencia de IBM para el Cdigo de Mquina que est vigente para la Mquina Cubierta, y que haya
abonado el cargo de transferencia de IBM que est vigente, segn lo aceptado por escrito con IBM. En el
caso de dicha transferencia del Cdigo de Mquina, el Licenciatario deber destruir inmediatamente
todas las copias del Licenciatario de dicho Cdigo de Mquina, excepto las copias que residan en la
Mquina Cubierta. En caso de la ausencia del otorgamiento de IBM de una licencia al adquiriente para
utilizar el Cdigo de Mquina de la Mquina Cubierta, el adquiriente de la Mquina Cubierta no est
Autorizado a utilizar ni a acceder de algn modo al Cdigo de Mquina, ni de acceder o utilizar cualquier
Capacidad Incorporada. Cualquier intento por parte del Licenciatario de transferir este Acuerdo de
Licencia o cualquier otro derecho de uso del Cdigo de Mquina al adquiriente es nulo y constituye un
incumplimiento de este Acuerdo de Licencia.
2.5
Recursos; Terminacin
Los derechos del Licenciatario bajo este Acuerdo de Licencia terminan cuando el Licenciatario deja de
tener derecho alguno sobre la Mquina Cubierta. Adicionalmente, si el Licenciatario incumpliera
cualquier trmino o condicin de este Acuerdo de Licencia, IBM podr, a su nica discrecin, ejercer uno
o varios de los siguientes derechos: (i) requerir al Licenciatario que pague inmediatamente a IBM para
Adquirir y Activar Adecuadamente toda la Capacidad Incorporada NO Autorizada en la Mquina Cubierta
al precio de IBM que est vigente en ese momento; (ii) para todos los productos IBM licenciados y todos
los servicios de IBM prestados para la Mquina Cubierta, requerir al Licenciatario que abone
inmediatamente a IBM todos los cargos nicos y recurrentes (a los precios de IBM que estn vigentes en
ese momento) que hubiesen sido debidos si el Licenciatario hubiera tambin Adquirido y Activado
Adecuadamente la Capacidad Incorporada NO Autorizada de dichos productos y servicios, retroactivo
hasta el primer uso de cualquier Capacidad Incorporada NO Autorizada en la Mquina Cubierta; (iii)
terminar este Acuerdo de Licencia, las licencias para los productos IBM utilizados en la Mquina Cubierta
y cualquier otro acuerdo relacionado con la Mquina Cubierta; y (iv) perseguir todos los derechos y
recursos disponibles legalmente. Los recursos de IBM por cualquier incumplimiento de este Acuerdo de
Licencia por parte del Licenciatario perdurarn a la terminacin.
3.
Medidas Tecnolgicas
El Licenciatario acepta la implementacin de Medidas Tecnolgicas por parte de IBM, incluidas, pero sin
limitarse a, las medidas que puedan impactar a la disponibilidad de datos o al rendimiento de la Mquina
Cubierta. Como condicin expresa de este Acuerdo de Licencia, el Licenciatario no podr (i) Eludir o
intentar Eludir las Medidas Tecnolgicas ni utilizar a terceros ni a productos de terceros para hacerlo, o
(ii) utilizar, acceder de cualquier manera o intentar acceder o utilizar Capacidad Incorporada NO
Autorizada.
IBM se reserva el derecho de modificar las Medidas Tecnolgicas, y el Licenciatario, deber, como
condicin expresa de este Acuerdo de Licencia (i) aplicar dichas modificaciones dentro de los treinta (30)
das siguientes a la notificacin de IBM de la disponibilidad de dichas modificaciones de las Medidas
Tecnolgicas, o bien permitir que IBM aplique dichas modificaciones en cualquier momento, y (ii) si el
Licenciatario aplica por s mismo dichas modificaciones, a peticin de IBM, proporcionar a IBM un
certificado por escrito que confirme dicha aplicacin dentro del mencionado perodo de treinta (30) das.
El Licenciatario conservar una copia de este Acuerdo de Licencia, incluida una copia de los certificados
por escrito proporcionados a IBM en conformidad con este Acuerdo de Licencia y proporcionar a IBM
una copia cuando IBM la solicite.
4.
Exportacin e Importacin
El Licenciatario cumplir todas las leyes y regulaciones aplicables en materia de exportaciones e
importaciones, incluyendo las normativas sobre sanciones y embargo de EE.UU. y las prohibiciones de
exportaciones para ciertos usos o a determinados usuarios finales.
5.
Relacin con la AUT

En el caso de conflicto entre los trminos de la AUT y los trminos de este Acuerdo de Licencia, los
trminos de la AUT prevalecern con respecto a dicho conflicto.
Z125-5468-05 04/2012
77
Pgina 4 de 5
6.
Exclusin de la Garanta para el Cdigo de Mquina

Sujeto a las garantas estatutarias que no pueden ser excluidas, IBM no ofrece garantas o condiciones,
explcitas o implcitas, incluidas pero sin limitarse a, la garanta de no infraccin y las garantas implcitas
de comercializacin o adecuacin para una finalidad concreta, en relacin al Cdigo de Mquina, si
existen.
7.
Relacin con otros Acuerdos

Los trminos de esta clusula 7 sern aplicables al Cdigo de Mquina nicamente cuando el
Licenciatario no haya aceptado el Acuerdo de Licencia a travs de un Documento Transaccional suscrito
entre el Licenciatario e IBM.
Si entre el Licenciatario e IBM no estuviera en vigor las Condiciones Generales de International Business
Machines S.A. (ICA) o cualquier otro acuerdo equivalente, o si el Licenciatario ha adquirido el Cdigo
de Mquina a travs de un distribuidor autorizado de IBM o de un tercero, la Declaracin de Garanta
Limitada de IBM (SOLW) se incorpora por referencia a este Acuerdo de Licencia y ser aplicable al
Cdigo de Mquina. El SOLW se proporciona en la siguiente direccin de Internet:
En caso de conflicto entre los trminos de este Acuerdo de Licencia y aquellos de (i) las Condiciones
Generales de International Business Machines S.A. o acuerdo equivalente, o (ii) el SOLW, prevalecern
los trminos del presente Acuerdo de Licencia.
Z125-5468-05 04/2012
78
Pgina 5 de 5
Makine Kodu iin IBM Lisans Szlemesi

Lisans Alan Tarafn Kapsam Dahilindeki Makineyi IBM'den, bir IBM yetkili satcsndan ya da bir nc kiiden
alm olmas dikkate alnmakszn, Kapsam Dahilindeki Makinenin edinilmesi, Lisans Alan Tarafa, Kapsam
Dahilindeki Makineyle birlikte salanan Makine Kodunu kullanma hakk ya da yetkisi salamaz. Lisans Alan Taraf,
Makine Kodunu kullanmak zere belirli haklar ve yetkiler alr ve bu Makine Kodu iin IBM Lisans Szlemesi'nde
("Lisans Szlemesi") belirtilen bu Makine Koduyla ilgili grev ve ykmllkleri yalnzca aada belirtilen ekilde
gerekletirmeyi kabul eder:
a.
Kapsam Dahilindeki Makine, Kullanarak Kabul Edilen Makine (Acceptance-By-Use Machine)

dnda, herhangi bir baka IBM Makinesi ise, (i) aada belirtilen ve Kapsam Dahilindeki Makine
iin IBM ile yaplm olan ve bu Lisans Szlemesinin atf yoluyla dahil edildii szlemelerden birini
kabul ederek: "Makinelerin Satn Alnmasna ve Makine Kodu Lisansna likin Ekleme"
("Supplement for Purchase of Machines and License of Machine Code") ya da "Makine Kodu iin
IBM Lisans Szlemesinin Kabul Szlemesi" ("Acceptance Agreement for IBM License
Agreement for Machine Code"); ya da (ii) IBM ile bu Lisans Szlemesinin koullarn ieren dier
bir yazl szlemeyi imzalayarak; ya da
b.
Tm Kullanarak Kabul Edilen Makineler iin yukarda yer alan a(i) veya a(ii) numaral
paragraflardaki koullar yerine getirerek ya da Kapsam Dahilindeki Makineyi kullanarak. Lisans
Alan Taraf, Lisans Szlemesini Kapsam Dahilindeki Makineyi kullanarak kabul ederse, IBM'in
isteine bal olarak ve bu Lisans Szlemesi kapsamnda Lisans Alan Tarafn devam eden lisans
haklarna ilikin ak bir koulu olarak, IBM'in isteini izleyen otuz (30) gn iinde bu Lisans
Szlemesini kabul ettiini bildiren yazl ve imzal bir kabul metnini IBM'e teslim edecektir. Lisans
Alan Taraf, bu kabul yazsn otuz (30) gnlk sre iinde salamazsa, Lisans Alan Tarafn Makine
Kodunu kullanma hakk kendiliinden sona erer.
Bu Lisans Szlemesi, Kapsam Dahilindeki Makine (ya da eer geerliyse, Bytmesi) iin salanan tm Makine
Kodlar iin ve Lisans Alan Tarafn Kapsam Dahilindeki Makineyi (ya da eer geerliyse, Bytmeyi) IBM'den, bir
IBM yetkili satcsndan ya da bir nc kiiden alm olmas dikkate alnmakszn tm Makine Kodlar iin
geerlidir. Bir Bytme iin salanan Makine Koduyla ilgili olarak, bu Lisans Szlemesi bir Bytmeyi alan
Makine iin nceden salanan Makine Kodu iin geerli olan tm lisans szlemelerinin de yerini alr. Lisans Alan
Taraf ile IBM arasnda yaplan herhangi bir szlemede "Lisansl Kod iin IBM Szlemesi"ne yaplan her trl
atf, bu Lisans Szlemesi anlamna gelir.
1.
Tanmlar
Etkinletirilen IBM'in, dorudan ya da dolayl olarak, Kapsam Dahilindeki Makine zerindeki Yetkili
Yerleik Kapasitenin Lisans Alan Tarafa kullanlabilir olmasna neden olmasyla etkinletirilmi
Kullanarak Kabul Edilen Makine IBM tarafndan aada belirtilen adreste "Kullanarak Kabul" olarak
belirtilen Kapsam Dahilindeki Makine:
Yetkili Kullanm Tablosu - aada belirtilen adreste salanan ve Kapsam Dahilindeki Makinenin edinildii
tarihte yrrlkte olan (ya da eer Kapsam Dahilindeki Makineye ilikin bir ya da birden ok Bytme
varsa, bu Bytmelerden en son tarihli olannn edinildii tarihte yrrlkte olan) "Makineler iin IBM
Yetkili Kullanm Tablosu":
http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/machine_code/aut.html Yetkili Kullanm
Tablosu, atfta bulunularak bu Lisans Szlemesine eklenmitir.
Yetkili Yerleik Kapasite Usulne Uygun Olarak Edinilen ve Etkinletirilen ve Yetkili Kullanm
Tablosuna uygun olarak kullanlan Kapsam Dahilindeki Makineye ilikin Yerleik Kapasite.
Yerleik Kapasite IBM'in bir Makine iin salad ve IBM'in szlemeyle ya da Teknolojik nlemlerle
eriimlerine ya da kullanmlarna snrlama getirebildii tm kaynaklarn ve yeteneklerin tr ve miktar.
Yerleik Kapasite, aada belirtilenlerin trlerini ve miktarlarn ierir, ancak tm bunlarla snrl deildir:
1) ilemciler, ekirdekler, ileme kapasitesi, ilemci performans ayar ve etkileimli ileme kapasitesi ve
yetenekleri; 2) bellek; 3) depolama; 4) ifreleme yetenei; 5) giri/k kaplar ve 6) i ykne zg
kaynaklar ve yetenekler (rnein, zIIP'ler, zAAP'ler ve IFL'ler gibi System z ana bilgisayar uzmanlk alan
ilemcileri ve snrl amalarla kullanlan dier rnler ("aralar dahil") dahildir). Yerleik Kapasite, Yetkili
Yerleik Kapasite ya da Yetkili Olmayan Yerleik Kapasite'dir.
Z125-5468-05 04/2012
79
Sayfa 1 / 5
Engelleme dorudan ya da dolayl olarak herhangi bir arala deitirme, nleme, bozma, kertme,
evresinden dolaarak etkisinden kanma ya da baka herhangi bir ekilde bozarak engelleme.
Kapsam Dahilindeki Makine Makine Kodunun kullanm bu Lisans Szlemesinin koullar
kapsamnda lisanslanm olan belirli Makinedir. Her Kapsam Dahilindeki Makine (i) lem Belgesinde yer
alan bir seri numaras veya sipari numaras ile tanmlanr veya (ii) Kullanarak Kabul Edilen bir Makine
olarak IBM tarafndan belirlenir. Bir Bytmenin yapld Kapsam Dahilindeki Makine, Kapsam
Dahilindeki Makine olarak kalmaya devam ederken, bir Bytmenin yapld Makine de Kapsam
Dahilindeki Makine haline gelir.
IBM International Business Machines Corporation veya itiraklerinden biri.
Lisansl Kod (ya da LIC) IBM System z ana bilgisayarlar iin olduu gibi, belirli IBM rn aileleri iin
genel olarak Makine Kodu yerine kullanlan dier bir terimdir. LIC ve Makine Kodu ayn anlama sahip olan
ve birbirlerinin yerine kullanlabilen terimlerdir.
Lisans Alan Taraf IBM'in Makine Kodunu Kapsam Dahilindeki Makineyle (ya da geerliyse
Bytmesiyle) birlikte kullanma hakkn verdii taraf.
Makine kaynaklar, yetenekleri, aksamlar, dntrmeleri, Bytmeleri, eleri ya da aksesuarlar ya
da bunlarn herhangi bir bileimi de dahil olmak zere bir donanm aygt.
Makine Kodu aada belirtilenlerin tmn kapsar: (i) bu Lisans Szlemesinden farkl bir lisans
szlemesi kapsamnda lisanslanan kod (rnein, IBM iletim sistemi ve ara katman yazlm rnleri)
hari olmak zere, bir IBM Makinesi iin salanan tm kodlar (bir Makinenin ara katman yazlm ve
mikrokodu da dahil olmak, ancak tm bunlarla snrl olmamak zere); ve (ii) madde (i)'de belirtilen kod
tarafndan oluturulan, kullanlan ya da kod iin temel alnan kaytlar, veriler ve yaplar (rnein, madde
(i)'de belirtilen koda eriimi ya da kodun kullanmn snrlamaya yardmc olan IBM System z ana
bilgisayar LIC Yaplandrma Denetimi kaytlar ve parolalar). Makine Kodu terimi, Makine Kodunun
tmn ya da bir ksmn ieren kopyalarn ve Makine Kodu iin salanan tm dzeltmeleri, yamalar ya
da deitirmeleri kapsar.
Usulne Gre Edinilen zerinde anlamaya varlan bedel karlnda IBM'den (ya da bir IBM yetkili
satcsndan) yasal olarak edinilen.
Teknolojik nlemler IBM'in, aada belirtilen amalarla kulland tm aralar, yntemler, sistemler,
sreler, denetimler, testler, izlemeler, dorulamalar, aygtlar ve ald dier nlemler: (i) Makine Kodunun
kullanmn, koruma, denetleme, snrlama ve kstlama; (ii) Yerleik Kapasiteye (konuya netlik getirmek
asndan, hem Yetkili Olmayan Yerleik Kapasitenin, hem de Yetkili Yerleik Kapasitenin kastedildiini
belirtmek gerekir) eriimi ya da Yerleik Kapasitenin kullanmn koruma, denetleme, snrlama ve
kstlama; ve (iii) IBM rnleri iin kullanm esasna dayal cretlerin hesaplanmas amac da dahil olmak
zere, Makine Kodunun, Yetkili Yerleik Kapasitenin ve Yetkili Olmayan Yerleik Kapasitenin
kullanmnn izlenmesi ve rapor edilmesi. nceki cmlede yer alan hkmlerin genel nitelii
snrlanmakszn, Makine Kodunda, IBM programlarnda, dier kodlarda, dier IBM teknolojilerinde ve bu
tr Makine Kodlar, IBM programlar, dier kodlar ve IBM teknolojileri tarafndan oluturulan, kullanlan ya
da bunlar iin temel alnan verilerde, ksmen ya da btnyle Teknolojik nlemler uygulanabilir.
lem Belgesi IBM tarafndan dzenlenen ve tek bir ilemle ilgili olarak belirli ayrntlar ve koullar
ieren IBM hizmet bildirimi, eklemesi, zaman izelgesi, faturas, rn yetkisi eki, deiiklik eki, yetkisi, eki
ya da dier yazl anlama belgeleri.
Yetkili Olmayan Yerleik Kapasite Kapsam Dahilindeki Makine iin Yetkili Yerleik Kapasite dnda
kalan Yerleik Kapasitenin tm. Herhangi bir pheye yer vermemek adna, rnein, aada
belirtilenlerden her biri Yetkili Olmayan Yerleik Kapasitedir: (i) kendisine ilikin tam ilemci performans
ayarndan daha az ile altrlmak zere yetki verilen bir ilemci durumunda, ilemcinin daha yksek bir
performans ayaryla altrlabilme yetenei, ve (ii) bir System z ana bilgisayar uzmanlk alan ilemcisi
durumunda, uzmanlk alan ilemcisinin Yetkili Kullanm Tablosunda tanmlanan Yetkili Kullanmlar
dndaki her trl kullanm iin kullanlabilme yetenei.
Bytme IBM'in bir makinenin zerine kurulmas amacyla satt aada belirtilen deiikliklerdir:
belirli bir Yerleik Kapasiteyi ya da dier kaynaklar ve yetenekleri deitirmek, eklemek, kaldrmak,
etkinletirmek ya da devre d brakmak zere gerekletirilen bir donanm ya da Makine Kodu
deiikliidir. Bu tr deiikliklerin her biri, bir Makine dntrmesi ya da bir Makinenin aksam(lar)nn
dntrlmesi, bir Makineye aksam(lar) eklenmesi, bunlarn kaldrlmas ya da deitirilmesi ile
gerekletirilir.
Z125-5468-05 04/2012
80
Sayfa 2 / 5
2.
Makine Kodu
Makine Kodunun sahibi, International Business Machines Corporation, itiraklerinden biri ya da bir
nc kiidir (Makine Kodunun tm kopyalarnn ve Makine Koduna ilikin olan tm telif haklarnn ve
dier fikri mlkiyetlerin sahiplii de dahil olmak, ancak tm bunlarla snrl olmamak zere). Makine
Kodunun telif hakk IBM'e aittir, Makine Kodu IBM tarafndan lisanslanr ve satlmaz. IBM, Makine Kodunu
Lisans Alan Tarafa yalnzca bu Lisans Szlemesinde belirtilen koullar kapsamnda lisanslar.
2.1
Lisans
IBM, Lisans Alan Tarafa, Makine Kodunu IBM'in ald Teknolojik nlemleri Engellemeden ve yalnzca
aada belirtilen ekilde kullanmas iin mnhasr olmayan bir lisans verir:
a.
Kapsam Dahilindeki Makinenin, IBM tarafndan tasarland ekilde altrlmasn salayacak

ekilde;
b.
Yetkili Yerleik Kapasiteye eriecek ve bunu kullanacak ekilde; ve
c.
Makine Kodunu, Kapsam Dahilindeki Makinenin, IBM tarafndan bu tr bir Makine tipine ilikin
olarak belirlenen bakm paketiyle uyumlu bir ekilde bakmn yapabilmek iin gereken makul
dzeyde altracak ve grntleyecek ekilde.
Dorudan, dolayl olarak veya baka bir ekilde baka hibir lisans ya da hak (patentler kapsamndaki
lisanslar veya haklar da dahil) verilmez. Makine Kodunu baka hibir ekilde kullanmak zere yetki
verilmez.
Lisans Alan Taraf, Yetkili Yerleik Kapasitenin Kapsam Dahilindeki Makinenin (ya da eer geerliyse,
Bytmesinin) Yerleik Kapasitesinden daha az olmas durumunda, Lisans Alan Tarafn Kapsam
Dahilindeki Makine (ya da eer geerliyse, Bytmesi) iin geerli olan tam fiyattan daha dk bir fiyat
demi olduunu kabul eder ve yazlm ve hizmetler de dahil olmak zere dier IBM rnleri iin geerli
olan tam tutardan daha dk olan cretleri deyebilir, nk Makine Kodunu kullanm hakk bu Lisans
Szlemesinde belirtildii gibi snrlanmtr.
2.2
Lisans Alan Tarafn Gerekletiremeyecei Eylemler

Lisans Alan Taraf Makine Kodunu, yalnzca yukardaki 2.1 numaral paragrafta aka yetki verildii
ekilde kullanabilir. Yukarda belirtilen koullarla snrl olmakszn, Lisans Alan Taraf dorudan ya da
dolayl olarak aada belirtilenlerden hibirini gerekletirmeyecek, gerekletirmeye almayacak veya
herhangi bir nc kiinin ya da rnnn aada belirtilenlerden hibirini gerekletirmesine izin
vermeyecektir:
a.
hibir Yetkili Olmayan Yerleik Kapasiteye erimeyecek veya bunu kullanmayacaktr;
b.
geerli yasalarn szleme ile deitirilmesine olanak tanmayarak aka izin verdii durumlar
dnda, Makine Kodunu kopyalamayacak, grntlemeyecek, devretmeyecek, uyarlamayacak,
deitirmeyecek ya da datmayacaktr (elektronik olarak ya da baka bir ekilde);
c.
geerli yasalarn szleme ile deitirilmesine olanak tanmayarak aka izin verdii durumlar
dnda, Makine Kodunu ya da Teknolojik nlemlerin uyguland dier bir kodu, tersine
derlemeyecek, bileenlerine ayrmayacak veya baka yntemle evirmeyecek ya da ters
dzenlemeyecektir;
d.
bu Lisans Szlemesini temlik etmeyecek, Lisans Alan Tarafn bu Lisans Szlemesi kapsamndaki
haklarn devretmeyecek ya da Makine Kodu iin alt lisans hakk vermeyecek, Makine Kodunu
kiralamayacak ya da makine Kodu iin finansal kiralama ilemi yapmayacaktr.
Hibir pheye yer vermemek iin, Lisans Alan Tarafn Kapsam Dahilindeki Makineye ya da Makine
Koduna erimelerine izin verdii tm taraflarn (bamsz yazlm satclar, araclar ve nc kii bakm
salayclar da dahil olmak, ancak tm bunlarla snrl olmamak zere) eylemlerinin ve Lisans Alan
Tarafn Kapsam Dahilindeki Makine zerinde ya da Kapsam Dahilindeki Makineyle balantl olarak
kulland ya da kullanlmasna izin verdii tm IBM d rn ve hizmetlerin kullanmnn bu Lisans
Szlemesinin kayt ve koularna uygun olmasn salamaktan IBM'e kar Lisans Alan Tarafn tam
olarak sorumlu olduunu belirtmek gerekir.
2.3
Deitirmeler, Dzletmeler ve Yamalar

Lisans Alan Tarafn, Makine Koduna ilikin herhangi bir deiiklik, dzeltme veya yama yapmas
gerekirse, Lisans Alan Taraf bu tr bir Makine Kodunu, IBM'in standart ilkeleri ve uygulamalar uyarnca,
dorudan IBM'den edinecektir. IBM, Makine Kodu iin farkl bir lisans szlemesi salamadka ve
salayncaya kadar, her ne kadar nceki lisans szlemesi Lisansl Kod iin IBM Szlemesi olsa da,
Z125-5468-05 04/2012
81
Sayfa 3 / 5
daha ak olarak ifade etmek asndan, Kapsam Dahilindeki Makinenin Makine Koduna ilikin tm
deitirmeler, dzeltmeler ya da yamalar ya da Kapsam Dahilindeki Makinenin Makine Koduna ilikin ek
kopyalar da dahil olmak zere, Kapsam Dahilindeki Makine zerindeki tm Makine Kodlar iin bu Lisans
Szlemesinin geerli olacan belirtmek gerekir.
2.4
Makine Kodunun Devredilmesi

Lisans Alan Taraf, Makine Koduna ilikin haklarn sahibi olmadn ve bu haklar satma, lisanslama,
bunlar iin alt lisans verme veya bunlar baka ekilde devretme hakk olmadn kabul eder. Lisans Alan
Tarafn bu Lisans Szlemesinin hibir kayt ya da koulunu ihlal etmemi olmas kouluyla, Lisans Alan
Taraf Kapsam Dahilindeki Makinedeki Makine Kodunun zilyedliini (ancak kullanm hakkn deil)
Kapsam Dahilindeki Makineyi devrettii kiiye devredebilir. Ancak, bunun iin Kapsam Dahilindeki
Makineyi devrettii kiinin, IBM ile o tarihte geerli olan Makine Kodu iin IBM Lisans Szlemesine
uygun yazl bir szlemeyi imzalam olmas ve IBM tarafndan yazl olarak alnd bildirilen ve o tarihte
geerli olan IBM devir cretini demi olmas gerekir. Makine Kodunun bu ekilde devredilmesi
durumunda, Lisans Alan Tarafn, Kapsam Dahilindeki Makinede bulunan kopyalar hari olmak zere, sz
konusu Makine Kodunun kendisinde bulunan kopyalarnn tmn derhal imha etmesi gerekir. IBM'in
Kapsam Dahilindeki Makinenin devredildii kiiye, Kapsam Dahilindeki Makineye ilikin Makine Kodunu
kullanmas iin bir lisans vermemesi durumunda, Kapsam Dahilindeki Makinenin devredildii kii, Makine
Kodunu ya da hibir Yerleik Kapasiteyi kullanamaz ya da Makine Koduna ya da hibir Yerleik
Kapasiteye baka bir ekilde eriemez. Lisans Alan Tarafn bu Makine Kodunun kullanmna ilikin bu
Lisans Szlemesini ya da dier tm haklarn Kapsam Dahilindeki Makineyi devrettii kiiye
devretmesine ilikin her tr giriimi yasaktr ve bu Lisans Szlemesinin ihlali anlamna gelir.
2.5
Yasal zm Yollar; Sona Erdirme

Lisans Alan Tarafn Kapsam Dahilindeki Makineye ilikin tm haklar sona erdiinde, bu Lisans
Szlemesi kapsamndaki haklar da sona erer. Ayrca, Lisans Alan Taraf bu Lisans Szlemesinin
herhangi bir kayt veya koulunu ihlal ederse, IBM, yalnzca kendi tek tarafl takdirine bal olarak aada
belirtilen haklardan birini ya da daha fazlasn kullanabilir: (i) Lisans Alan Tarafn, Kapsam Dahilindeki
Makinedeki Yetkili Olmayan Yerleik Kapasitenin tmnn Usulne Uygun Olarak Edinilmesi ve
Etkinletirilmesi iin o tarihte geerli olan IBM fiyat zerinden IBM'e derhal deme yapmasn gerekli
klabilir; (ii) Lisans Alan Tarafn, Kapsam Dahilindeki Makineye lisanslanan tm IBM rnleri ve salanan
tm IBM hizmetleri karlnda, eer bu tr rn ve hizmetler iin Lisans Alan Taraf, Yetkili Olmayan
Yerleik Kapasiteyi Usulne Uygun Olarak Edinmi ve Etkinletirmi olsayd, geerli olacak olan tm bir
kerelik lisans cretlerini ve srekli cretleri (o tarihte geerli olan IBM fiyatlar zerinden), Kapsam
Dahilindeki Makinedeki ilk Yetkili Olmayan Kullanm da kapsayacak ekilde geriye dnk olarak derhal
IBM'e demesini gerekli klabilir; (iii) bu Lisans Szlemesini, Kapsam Dahilindeki Makinede kullanlan
IBM rnlerinin lisanslarn ve Kapsam Dahilindeki Makineye ilikin dier tm szlemeleri sona
erdirebilir; ve (iv) kanun ve hakkaniyet erevesinde kanunen bavurulabilecek dier tm haklarna ve
yasal yollara bavurabilir. Lisans Alan Tarafn bu Lisans Szlemesini herhangi bir ekilde ihlal etmesi
durumunda IBM'in bavurabilecei yasal yollar, bu Lisans Szlemesi sona erdikten sonra da geerli
olmaya devam eder.
3.
Teknolojik nlemler
Lisans Alan Taraf, Kapsam Dahilindeki Makinenin verilerinin kullanmn veya performansn
etkileyebilecek nlemler de dahil olmak, ancak tm bunlarla snrl olmamak zere, IBM'in Teknolojik
nlemler uygulamasn kabul eder. Bu Lisans Szlemesinin ak bir koulu olarak Lisans Alan Taraf, (i)
Teknolojik nlemleri engellemeyecek ya da engelleme giriiminde bulunmayacak ya da bunu yapmak iin
nc bir kiiyi ya da bir nc kii rnn kullanmayacaktr; (ii) Yetkili Olmayan Yerleik Kapasiteye
baka herhangi bir ekilde erimeyecek ya da bunu kullanmayacak ya da buna erime ve bunu kullanma
giriiminde bulunmayacaktr.
IBM, Teknolojik nlemlerde deiiklik yapma hakkn sakl tutar ve bu Lisans Szlemesinin ak bir
koulu olarak Lisans Alan Tarafn, (i) IBM'in, bu tr Teknolojik nlemlerde yaplan deiikliklerin
kullanlabilir olduunu belirten bildirimi gndermesini izleyen otuz (30) gn iinde bu deiiklikleri uygular
ya da bunlar istedii zaman uygulamas iin IBM'e izin verir; ve (ii) eer, Lisans Alan Taraf bu
deiiklikleri kendisi uygulayacaksa, IBM'in istei zerine, IBM'e, belirtilen otuz (30) gnlk sre iinde
bunu gerekletireceini teyit eden yazl bir onay belgesi salar. Lisans Alan Taraf, IBM'in istei zerine
IBM'e salamak zere, bu Lisans Szlemesine uygun olarak IBM'e gnderdii tm yazl onay
belgelerinin birer kopyas da dahil olmak zere, bu Lisans Szlemesinin bir kopyasn saklamaldr.
Z125-5468-05 04/2012
82
Sayfa 4 / 5
4.
hracat ve thalat
Lisans Alan Taraf, belirli son kullanm durumlarna veya belirli kullanclara ihracat yaplmasna ilikin
olarak ABD'de geerli olan ambargo ve yaptrm dzenlemeleri ve yasaklar da dahil olmak zere, geerli
tm ihracat ve ithalat yasalarna ve dzenlemelerine uygun davranmay kabul eder.
5.
Yetkili Kullanm Tablosu ile liki

Yetkili Kullanm Tablosunun koullar ile bu Lisans Szlemesinin koullar arasnda eliki olmas
durumunda, yalnzca bu elikiyle snrl olmak kouluyla, Yetkili Kullanm Tablosunun koullar daha
ncelikli olarak uygulanr.
6.
Makine Kodu iin Garanti Verilmez

Tabi bulunduu kanunlarn, garanti kapsam dnda tutulamayacan belirttii garantiler dnda, IBM,
varsa, Makine Koduna ilikin hak ihlali yaplmayacana ilikin garanti ve ticarilie ve belirli bir amaca
uygunlua ilikin zmni garantiler de dahil olmak zere, ak ya da zmni hibir garanti vermez veya koul
ne srmez.
7.
Dier Szlemelerle liki

Makine Kodu iin, bu 7 numaral madde koullar, eer Lisans Alan Taraf, kendisiyle IBM arasnda
imzalanm bir lem Belgesi araclyla bu Lisans Szlemesinin koullarn kabul etmemise, geerli
olur.
Lisans Alan Taraf ile IBM arasnda yrrlkte olan bir IBM Mteri Szlemesi ("ICA") veya edeer bir
szleme yoksa veya Lisans Alan Taraf, Makine Kodunu yetkili bir IBM yetkili satcs veya baka bir
nc kii araclyla aldysa, IBM Snrl Garanti Bildiriminin ("SOLW") koullarna atfta bulunularak bu
koullar bu Lisans Szlemesine dahil edilir ve Makine Kodu iin geerli olur. IBM Snrl Garanti
Bildirimine u adresten ulalabilir: http://www.ibm.com/systems/support/machine_warranties/index.html.
Bu Lisans Szlemesinin koullar ile (i) ICA'nn veya geerli bir edeer szlemenin veya (ii) Snrl
Garanti Bildiriminin koullar arasnda herhangi bir eliki olmas durumunda, bu Lisans Szlemesinin
koullar ncelikli olarak uygulanr.
Z125-5468-05 04/2012
83
Sayfa 5 / 5
Z125-5468-05 04/2012
84
Notices
This information was developed for products and services offered in the USA.
IBM may not offer the products, services, or features discussed in this document in other countries.
Consult your local IBM representative for information on the products and services currently available in
your area. Any reference to an IBM product, program, or service is not intended to state or imply that
only that IBM product, program, or service may be used. Any functionally equivalent product, program,
or service that does not infringe any IBM intellectual property right may be used instead. However, it is
the user's responsibility to evaluate and verify the operation of any non-IBM product, program, or
service.
IBM may have patents or pending patent applications covering subject matter described in this
document. The furnishing of this document does not grant you any license to these patents. You can send
license inquiries, in writing, to:
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785 USA
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROVIDES THIS PUBLICATION AS IS
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some states do not allow disclaimer of express or implied
warranties in certain transactions, therefore, this statement may not apply to you.
This information could include technical inaccuracies or typographical errors. Changes are periodically
made to the information herein; these changes will be incorporated in new editions of the publication.
IBM may make improvements and/or changes in the product(s) and/or the program(s) described in this
publication at any time without notice.
Any references in this information to non-IBM websites are provided for convenience only and do not in
any manner serve as an endorsement of those websites. The materials at those websites are not part of
the materials for this IBM product and use of those websites is at your own risk.
IBM may use or distribute any of the information you supply in any way it believes appropriate without
incurring any obligation to you.
Trademarks
IBM, the IBM logo, and ibm.com are trademarks of International Business Machines Corp., registered in
many jurisdictions worldwide. Other product and service names might be trademarks of IBM or other
companies. A current list of IBM trademarks is available on the web at Copyright and trademark
information at http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.
Adobe is a registered trademark of Adobe Systems Incorporated in the United States, and/or other
countries.
Copyright IBM Corp. 2008, 2012
A-1
A-2

Part Number: 88Y7960
SC28-6872-02
(1P) P/N: 88Y7960
Printed in USA

88 y 7960

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

88 y 7960

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

License Agreement for Machine Code

About this publication

Copyright IBM Corp. 2008, 2012

How to send your comments

License Agreement for Machine Code

Contrato/Acordo de Licena IBM para Cdigo Mquina

ativar a Mquina Coberta/Abrangida para funcionar conforme projetado pela IBM;

acessar/aceder e usar/utilizar a Capacidade Integrada Autorizada; e

Aes que No Podem Ser Tomadas pelo Licenciado

Acessar/Aceder ou usar/utilizar Capacidade Integrada No Autorizada;

copiar, exibir, transferir, adaptar, modificar ou distribuir (eletronicamente ou de outra forma) o

Substituies, Correes e Patches

Transferncias de Cdigo Mquina

Relacionamento com a AUT

Sem Garantia para Cdigo Mquina

Relacionamento com Outros Acordos

IBM - International Business Machines Corporation

LIC- IBM IBM System z

International Business Machines Corporation

IBM ICA IBM

IBM International Business Machines Corporation

LIC IBM IBM System z

IBM System z LIC

International Business Machines Corporation

IBM (i) IBM

IBM ("ICA") IBM IBM

Licenn smlouva IBM na strojov kd

umonn, aby Pedmtn stroj fungoval, jak urila spolenost IBM;

umonn pstupu a uvn Oprvnn vestavn kapacity; a

spoutn a zobrazovn Strojovho kdu v me nezbytn k udren Pedmtnho stroje v souladu

Akce, kter Dritel licence nesm provst

Nhrady, opravy a aktualizace

Pevody Strojovho kdu

Opravn prostedky; ukonen

Vztah k tabulce AUT

Vylouen zruky na Strojov kd

Vztah k jinm smlouvm

IBM License Agreement for Machine Code

IBM International Business Machines Corporation or one of its subsidiaries.

to enable the Covered Machine to function as designed by IBM;

to access and use Authorized Built-in-Capacity; and

Actions Licensee May Not Take

access or use any Unauthorized Built-in Capacity;

Replacements, Fixes, and Patches

Machine Code Transfers

Export and Import

Relationship to the AUT

No Warranty for Machine Code

Relationship to Other Agreements

Contrat de Licence IBM pour Code Machine

pour permettre la Machine concerne de fonctionner comme conu par IBM ;

pour accder et utiliser la Capacit intgre autorise ; et

accder ou utiliser toute Capacit intgre non autorise ;

Remplacements, mises jour et correctifs

Transferts de Code Machine

Relation avec le Tableau AUT

Exclusion de garantie pour le Code Machine

Relation avec les Autres Contrats

IBM Lizenzvereinbarung fr Maschinencode

Verschlsselungsfunktionalitt; 5) Ein-/Ausgabeports und 6) workloadspezifische Ressourcen und

Spezialprozessors eines System z-Mainframes die Mglichkeit, den Spezialprozessor fr andere

Vom Lizenznehmer zu unterlassende Manahmen

den Maschinencode zu kopieren, anzuzeigen, zu bertragen, anzupassen, zu ndern oder