Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
4/8/01
19:32
Pgina 37
cervantistas 1
38
4/8/01
19:32
Pgina 38
I. K. Hassiotis
[2]
cervantistas 1
4/8/01
[3]
19:32
Pgina 39
39
rrneo, si bien se haba reducido, claro, en tamao y eficacia. Es por ello que
el perodo inmediatamente posterior a Lepanto pertenece a un nuevo captulo
de la historia mediterrnea, caracterizado por continuos enfrentamientos
navales, aunque a menor escala. Las fuerzas cristianas fundamentalmente las
flotas espaolas de Npoles y Sicilia, as como las flotillas de los caballeros de
Malta y de Toscana se limitaron a reiteradas campaas corsarias en el archipilago del Egeo y las costas del mar Jonio.19 Los otomanos, a su vez, se conformaban con las incursiones de menor alcalce, que realizaban sus aliados
norteafricanos en las costas de Sicilia, del sur de Italia, Cerdea, las islas
Baleares y, cada vez menos, en las costas de Catalua y del sureste de la pennsula ibrica20. No obstante, mientras los ataques de los norteafricanos apenas si
ejercern un cambio serio en la situacin poltica y econmica del Mediterrneo occidental, no se puede afirmar lo mismo de las incesantes operaciones
de los cristianos en el Levante, las cuales, llevadas a cabo casi anualmente y,
a pesar de su limitada extensin, traan sus consecuencias: primero, fomentaban conflictos de orden poltico que ponan en duda una y otra vez la legitimidad de la soberana otomana, influyendo as en las relaciones entre la
Sublime Puerta y las potencias europeas; segundo, minaban continuamente el
desarrollo de la marina mercante otomana, como resultado de sus constantes
operaciones navales (barcos hundidos, prisioneros cautivos, daos causados en
los desastres y los saqueos etc.).21 Esta situacin, en cambio, favoreci directamente las actividades martimas mercantiles de los griegos, quienes, gozando
de una relativa tolerancia por parte de los corsarios cristianos, se encargaron
del trfico de productos del imperio otomano hacia las rutas del Levante e
incluso del Mediterrneo central.22 Para quienes estn familiarizados con la
historia neohelnica, este hecho es de especial inters, ya que est conectado
con circunstancias que, ms tarde, llevarn a un cambio en el escenario econmico y, en cierto modo, tambin poltico, del mundo griego moderno.
Objecin segunda: El gran impacto de la batalla naval en el mundo cristiano no tuvo posteriores resultados, puesto que la Liga, aparte de su actuacin
colectiva, no era en realidad paneuropea y no influy en la totalidad de ste, ni
siquiera en el lado occidental.
Para empezar, cuando, el 20 de mayo de 1571, se constituye la Santa
Liga Antiturca como confederatio perpetua, a pesar de que mostr un carcter
no duradero, desde un principio se sumaron a ella no slo Espaa, Venecia y
la Santa Sede, sino que tambin Gnova (que, de todas maneras, se encontraba
haca aos al servicio de la marina espaola), los caballeros de Malta y casi
todos los pequeos estados italianos (Toscana, Saboya, etc.), incluso aquellos
que eran enemigos de Venecia y Espaa23. Desde este punto de vista entonces,
tenemos una repercusin importante de orden poltico, aun cuando fuese transitoria: la pacificacin, en primer lugar, de los pequeos estados italianos y su
coalicin, suceso que podramos considerarlo como una muestra, muy
temprana, de la unificacin italiana.24
Pero adems, la batalla naval no fue slo obra exclusiva de espaoles e italianos. La presencia paralela, dentro de la Liga, de aventureros y mercenarios,
provenientes de diversos pases de Europa (de Suiza, la mayor parte, pero
tambin de Portugal, Irlanda, Dinamarca, Suecia, Alemania, Austria, Polonia e,
incluso, de una Francia filoturca25), le daba a esa enorme movilizacin de
cervantistas 1
40
4/8/01
19:32
Pgina 40
I. K. Hassiotis
[4]
cervantistas 1
4/8/01
[5]
19:32
Pgina 41
41
con tripulacin de la isla de Zante y las 20 con cretenses. Dichas naves, junto
con otras menores y menos equipadas, las cuales, operaban en las costas occidentales del Epiro y del Peloponeso, tomaron parte, a excepcin de unas pocas,
en la batalla naval de Lepanto. A este mismo campo de accin pertenecen los
marinos griegos que operaban, ya fuera en conjunto con la flota cristiana o
independientemente.33
b) En el potencial humano que intervino tanto en la defensa de Chipre,
como en la de otras regiones bajo dominio veneciano, en Lepanto y en las
operaciones, en general, de la Liga hasta el final de la guerra. En las fuerzas de
tierra servan primeramente los stradioti o estradiotas y, en segundo lugar,
las unidades militares irregulares greco-albanesas, que, como se sabe, eran
empleadas tanto por los venecianos (en especial en sus dominios del Levante),
como por los espaoles en Npoles y Sicilia, as como en casi todas las guerras
itlicas y en Flandes.34 No disponemos de cifras exactas con respecto al
nmero de los combatientes griegos provenientes de los territorios espaoles
de Italia. En todo caso, en base a los datos disponibles, sabemos que la mayora
de la poblacin masculina adulta de origen griego y albans, residente en la
Italia espaola de esa poca, sirvi en el ejrcito, la caballera ligera y en la
marina.35 Adems, numerosos testimonios, guardados principalmente en el
archivo general de Simancas, hacen referencia a la participacin de denominados griegos en la batalla naval, la jornada de Navarino y en las operaciones de Don Juan en Tnez36. Los venecianos, por su parte, hacan reclutamientos masivos, generalmente obligatorios, para el ejrcito y la marina, pero
no slo en sus territorios, sino que tambin en aquellos bajo dominio otomano
(como, por ejemplo, en las islas Ccladas)37. Se calcula que en 1570-1572
fueron reclutados, por lo menos en Creta, 3.841 remeros y marinos, adems de
3.721 soldados.38
Sin embargo, en el nmero de griegos combatientes en Lepanto hay que
considerar a los griegos de la parte turca. Es as como se calcula que en las
vsperas de la guerra haba entre 7.500 a 10.000 griegos, provenientes de Asia
Menor y de las islas del Egeo, reclutados obligatoriamente como marinos y
remeros en la flota otomana39. La mayor parte de ellos desapareci al hundirse
las galeras otomanas en el golfo de Corinto. Paralelamente, casi todas las
narraciones hechas por testigos presenciales de la poca, hacen mencin el
papel decisivo que tuvieron en la batalla naval los motines y sublevaciones en
masa por parte de los marinos y remeros cristianos de la flota enemiga. Por
esta razn todos los prisioneros griegos, sin excepciones, fueron liberados,
tras la batalla por los comandantes de la Liga.40 Como conclusin, podemos
estimar que, exceptuando a espaoles e italianos, la participacin griega en las
operaciones blicas de la Santa Liga fue mayor comparativamente a la de los
dems pueblos europeos beligerantes.
Igualmente debe hacerse notar que los griegos tambin se sumaron, a su
modo, a la euforia que se produjo en toda Europa con la creacin de la Santa
Liga y, en especial, con la victoria de los aliados cristianos en las islas Echnades. Las fuentes griegas respectivas, las llamadas enthymiseis (glosas
recordatorias) y crnicas breves lograron, con su laconismo y todo, expresar
de una manera indirecta y reservada la alegra que haba provocado en estos
autores annimos la aparicin en aguas griegas del millar de bajeles latinos
cervantistas 1
42
4/8/01
19:32
Pgina 42
I. K. Hassiotis
[6]
cervantistas 1
4/8/01
[7]
19:32
Pgina 43
43
cervantistas 1
44
4/8/01
19:32
Pgina 44
I. K. Hassiotis
[8]
Marko Jakov, I Balcani tra Impero Ottomano e potenze europee (sec. XVI e XVII): Il ruolo della
diplomazia pontificia, Cosenza 1997.
10 En cuanto a la intervencin de Inocencio XI en la Sacra Liga de Linz, adems de las abundantes relaciones que comprende la extensa obra de Ludwig von Pastor, Geschichte der Ppste, vol.
XIV-2, pgs. 694 y ss., cf. Petrocchi, op. cit., pgs. 95 y ss.
11 Braudel, The Mediterranean, vol. 2, pgs. 1127-1142; cf. Hess, op. cit., pgs. 64-66.
12 Cf. Michel Lesure, Lpante: La crise de lempire ottoman, Pars 1972, pgs. 10 y ss,
254-255.
13 Dumont, op. cit., pgs. 85-86, cita la paradjica evaluacin de Cervantes, testigo presencial en las operaciones de Tnez, quien, en el Quijote (1a parte, cap. xxxix), afirma que fue particular gracia y merced que el Cielo hizo a Espaa el permitir que se asolase aquella oficina y capa
de maldades y aquella gomia o esponja y polilla de la infinidad de dineros que all [en Tnez] sin
provecho se gastaban.
14 Cerca este eje estratgico se refiere ms o menos la opinin de Braudel sobre la paz en el
Mediterrneo tras la recuperacin de Tnez por los turcos: The Mediterranean, vol. 2, pgs. 1139
y ss.
15 Quijote, I, xxxix.
16 I. K. Hassiotis, O archiepskopos Achridos Ioakem kai oi synomotiks kiniseis sti Vreio
peiro, 1572-1576) [El arzobispo de Ocrida Joaqun y los movimientos conspiratorios en el Epiro
del Norte], Makedonic, 6 (1964), pgs. 238 y ss., y Spanish Policy towards the Greek Insurrectionary Movements of the Early Seventeenth Century, Actes du IIe Congrs Intern. des tudes du
Sud-est Europen, vol. 2, Atenas 1978, pgs. 313 y ss.
17 Sobre la euforia que surgi en Europa occidental, anloga a la de Lepanto, aunque de menor
alcance geogrfico, despus del fracaso turco en Viena, vase S. C. Chew, The Crescent and the
Rose: Islam and England during the Renaissance, Nueva York 1937, pgs. 141 y ss., Cl. D. Rouillard, The Turk in French History, Thought and Literature (1520-1660), Pars 1938, pgs. 70-72,
365-366, 379, 414-415, y D. M. Vaughan, Europe and the Turk. A Pattern of Alliances, 1350-1700,
Liverpool 1954, pgs. 284-285; cf. L. Drapeyron, Un projet franais de conqute de lempire
ottoman du XVIe et XVIIe sicles, Revue des Deux Mondes, 18 (1876), pgs. 144-145.
18 La reaccin de la opinin pblica europea ante los xitos rusos durante la guerra de 17681774 y, en particular, despus de su victoria en esm, se refleja en la circulacin de publicaciones
populares y en la produccin literaria de intelectuales, italianos, en particular: Franco Venturi, Settecento riformatore, vol. III: La prima crisi dellAntico Regime, 1768-1776, Torino 1979, pgs. 110124. En cuanto a la postura de los griegos de Npoles, cf. Costantino Nicas, Cultura arcadica e
Greci a Napoli nel settecento, Italohelenic, Rivista di cultura greco-moderna, 2 (1989), pgs.
237-251.
19 De la extensa, aunque variada, bibliografa sobre el tema, me limito aqu a citar, adems de
la obra general de Cesreo Fernndez Duro, Armada espaola, desde la unin de los reinos de
Castilla y Aragn, vol. 3, Madrid 1897 (reimpr. en 1972), los estudios especiales de Gino Guarnieri,
I cavalieri di Santo Stefano nella storia della marina italiana (1562-1589), Pisa 1960, pgs. 138 y
ss., Alberto Tenenti, Venezia e i corsari, 1580-1615, Bari 1961, pgs. 48 y ss., y Jaime Salv, La
orden de Malta y las acciones navales espaolas contra turcos y berberiscos en los siglos XVI y XVII,
Madrid 1944, pgs. 287 y ss.
20 Vase, por ej., los estudios registrados por Florentino Prez-Embid y Francisco Morales
Padrn en su Bibliografa espaola de historia martima, 1932-1962, Sevilla 1970, pg. 83, nm.
1.355-1.364, y el libro de Salvatore Bono, I corsari barbareschi, Turn 1964.
21 Ferrucio Sassi, La politica navale veneziana dopo Lepanto. Il primo periodo: Da Lepanto
ai tentativi di Lega Italica, Archivio Veneto, n.s., 38-41 (1946-47), pgs. 99-200.
22 Alexandra Krantonelli, I simasa tis navmachas tis Navpaktu stin anptixi tis elliniks navtilas (La importancia de la batalla naval de Lepanto en el desarrollo de la marina mercante griega),
Smikta (Instituto Nacional de Investigaciones, Atenas), 9 (1994), pgs.269-282.
23 Cf. Dumont, op. cit., pgs. 43-44, 62.
24 Cf. Dumont, op. cit., pgs. 44-45: Una prefiguracin de la unidad italiana.
25 Cf. Dumont, op. cit., pgs. 71-72. Sobre los fanti foresteri de las fuerzas venecianas que
han participado en la guerra de Chipre y en Lepanto cf. las referencias de John R. Hale, From Peacetime Establishment to Fighting Machine: The Venetian Army and the War of Cyprus and
Lepanto, en Il Mediterraneo nella seconda met del 500 alla luce di Lepanto, ed. Gino Benzoni,
Florencia 1974, pgs. 174-175, 182.
cervantistas 1
4/8/01
[9]
19:32
Pgina 45
45
26 Chew, op. cit., pgs. 3 y ss., 100 y ss., y Rouillard, op. cit., pgs. 37 y ss., 169 y ss., 646 y
ss. Es importante notar que despus de Lepanto se produjo un clima anticristiano en la sociedad
otomana que, por dcadas, influy tambin negativamente en las relaciones entre la Sublime Puerta
y las potencias catlicas, en especial, con Espaa; cf. Angelo Tamborra, Gli stati italiani, lEuropa
e il problema turco dopo Lepanto, Florencia 1961, pgs. 2-3.
27 La bibliografa ms completa sobre estos impresos (turcica), aunque slo del siglo XVI, se
registr en dos tomos por C. Gllner, Turcica: Die europischen Trkendrcke des XVI. Jahrhunderts, Berln-Bucurest 1961.
28 La bibliografa es extensa. A modo de ejemplo se puede citar a Jos Lpez de Toro, Los
poetas de Lepanto, Madrid 1950, pgs. 26 y ss. Cf. tambin la obra impresionante de Albert Mas,
Les Turcs dans la littrature espagnole du sicle dor. Recherches sur lvolution dun thme littraire, vols. 1-2, Pars 1967, as como las contribuciones de Carlo Dionisotti, Giovanni Gorini,
Achille Olivieri y Anna Pallucchini en Il Mediterraneo nella seconda met, pgs. 127-151, 153-162,
257-277, 279-287.
29 Sobre el significado que tena en esa poca este trmino y el papel del desafo turco en la
evolucin histrica del mismo, cf. I. K. Hassiotis, Anazitontas tin enotita stin polimorfa: Oi
aparchs tis evropaks enotitas (Buscando la unidad en la variedad: Los orgenes de la unidad
europea), Tesalnica 2000, pgs. 59 y ss.
30 Relacionado con este fenomeno: H. J. Kissling, Trkenfurcht und Trkenhoffnung im
15./16. Jahrhundert. Zur Geschichte eines Komplexes, Sdost-Forschungen, 23 (1964), pgs. 1-18.
31 Braudel, The Mediterranean, vol. 2, pgs. 1088, 1103 y ss.
32 En cuanto a la participacin de los griegos en la guerra de Chipre y en la batalla de Lepanto:
I. K. Hassiotis, Oi llines stis paramons tis navmachias tis Navpaktu, 1568-1571 (Los griegos en
las vsperas de la batalla naval de Lepanto, 1568-1571), Tesalnica 1970, pgs. 135 y ss., 194 y ss.,
209 y ss.; cf. Manoussos Manoussacas, Lepanto e i Greci, Il Mediterraneo nella seconda met,
pgs 224 y ss. Sobre la impresin que caus la batalla en los pueblos de los estados danubianos:
Andrei Pippidi, Les pays danubiens et Lpante, ib., pgs. 289 y ss.
33 Hassiotis, op. cit., pgs. 91 y ss., 197 y ss.
34 Hassiotis, op. cit., pgs. 135 y ss. Cf. Nasa Patapu, I kthodos ton Ellinoalvann stradioti
stin Kypro (El avance de los estradiotas griego-albaneses en Chipre, Epetirida (Centro de Investigaciones Cientficas, Nicosia), 24 (1998), pgs. 194 y ss.
35 Cf. I. K. Hassiotis, Sullorganizzazione, integrazione e ideologia politica dei Greci a Napoli
(XV-XIX sec.), Epistimoniki Epetiris (Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de Tesalnica), 20
(1981), pgs. 443-444, 446 ss.
36 Sobre el desembarco de las fuerzas de la Liga en Navarino, en 4/5 de octubre de 1572, vase
Braudel, The Mediterranean, vol. 2, pg. 1123.
37 Hassiotis, Oi llines, pgs. 169 y ss.
38 Hassiotis, op. cit., pgs. 205-206.
39 Basilis Sfireras, Ta ellinik plirmata tu turkik stlu (La tripulacin griega de la armada
turca), Atenas 1968, pgs. 24-27; cf. Lesure, Lpante, pg. 192.
40 Sfireras, op. cit., pgs. 29-30; Manoussacas, op. cit., pg. 229.
41 Es curioso el uso en esta frase del trmino Romaioi, que se aplicaba a los griegos, ya
desde la Edad Media; cf. Spyros Vryonis, Recent Scholarship on Continuity and Discontinuity of
Culture: Classical Greeks, Byzantines, Modern Greeks, Byzantina kai Metabyzantina, 1 (Malibu,
1978), pgs. 248 y ss.
42 Manoussacas, op. cit., pgs. 231-232.
43 Hassiotis, Oi llines, pgs. 91 y ss., 135 y ss, y passim.
44 Vase la primera edicin de Constantino Sathas, Chronicn ankdoton Galaxidu (Crnica
indita de Galaxidi), Atenas 1865, pgs. 212 y ss.
45 I. K. Hassiotis, Oi evropaks dynameis kai to prvlima tis elliniks anexartisas (Las
potencias europeas y el problema de la independencia griega), en Ellada: Histora kai politisms,
Tesalnica 1981, pgs. 97 y ss.
46 Cf. Hassiotis, op. cit., pgs. 108-109, 114 y ss.