24. 7.
1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias
REGULAMENTO (CE) N.o 1622/1999 DA COMISSÃO
de 23 de Julho de 1999
que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2201/96 do Conselho no que respeita
ao regime de armazenagem aplicável às uvas secas e aos figos secos não transformados
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2201/96 do Conselho,
de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização
comum de mercado no sector dos produtos transformados à
base de frutas e produtos hortícolas (1), com a última redacção
que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2199/97 (2), e,
nomeadamente, o n.o 8 do seu artigo 9.o,
(1) Considerando que o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o
2201/96 instituiu um regime de armazenagem para as
uvas secas e os figos secos não transformados, nos
últimos dois meses das campanhas de comercialização
respectivas desses produtos, que prevê um sistema de
aprovação dos organismos de armazenagem e de paga-
mento aos mesmos de uma ajuda à armazenagem e de
uma compensação financeira; que é necessário estabe-
lecer as condições que os organismos de armazenagem
devem respeitar para serem aprovados, nomeadamente
no que diz respeito aos meios que serão aplicados para
garantir a boa conservação do produto armazenado;
(2) Considerando que devem ser fixadas as exigências de
qualidade e de apresentação do produto destinado a
armazenagem, de forma a assegurar condições óptimas
de realização dessa operação e a evitar tornar a armaze-
nagem uma solução mais interessente do que a comer-
cialização; que essas novas exigências devem ser introdu-
zidas no final de um período de transição a fim de
permitir a adaptação progressiva da produção; que a
duração desse período de transição deve ter em conta as
especificidades de cada sector;
(3) Considerando que, atendendo às normas aplicáveis ao
pagamento da ajuda à cultura das uvas secas referida no
artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 e da ajuda à
produção de figos secos referida no artigo 2.o do mesmo
regulamento, o acesso ao sistema de armazenagem deve
ser limitado apenas às organizações de produtores e, no
caso das uvas secas não transformadas, também aos
transformadores, dado que a comercialização e/ou a
armazenagem desses produtos não transformados são
asseguradas pelas organizações de produtores e pelos
transformadores;
(4) Considerando que devem ser especificados os processos
para a colocação à venda dos produtos na posse dos
organismos de armazenagem, bem como o seu destino,
de forma a preservar os interesses financeiros da Comu-
nidade, deixando aos Estados-Membros a responsabili-
dade de determinar as modalidades técnicas dessa colo-
cação à venda;
(5) Considerando que deve ser fixada a periodicidade para a
apresentação do pedido de ajuda à armazenagem e do
pedido de compensação financeira; que uma periodici-
dade mensal tem em conta os interesses dos organismos
(1) JO L 297 de 21.11.1996, p. 29.
(2) JO L 303 de 6.11.1997, p. 1.
L 192/33
de armazenagem, sem acrescentar ao sistema uma carga
administrativa excessiva;
(6) Considerando que as disposições do presente regula-
mento substituem, adaptando-as à evolução da legislação
e à experiência adquirida, as disposições do Regula-
mento (CEE) n.o 626/85 da Comissão, de 12 de Março
de 1985, relativo à compra, venda e armazenagem, pelas
entidades armazenistas, de passas de uva e passas de figo
não transformadas (3), com a última redacção que lhe foi
dada pelo Regulamento (CE) n.o 1437/97 da
Comissão (4), e do Regulamento (CEE) n.o 627/85 da
Comissão, de 12 de Março de 1985, relativo à ajuda à
armazenagem e à compensação financeira para as passas
de figo e passas de uva não transformadas (5), com a
última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE)
n.o 1922/95 da Comissão (6); que, além disso, as
presentes disposições tornam caducas as disposições do
Regulamento (CEE) n.o 3263/81 da Comissão, de 16 de
Novembro de 1981, que estabelece as regras de apli-
cação que dizem respeito às vendas por concurso ou às
vendas a preços fixados antecipadamente das uvas secas
e dos figos secos detidos pelos organismos armazena-
dores (7), do Regulamento (CEE) n.o 1325/84, de 14 de
Maio de 1984, que estabelece as modalidades de deter-
minação da compensação financeira no que respeita às
uvas secas e figos secos, para uma dada campanha de
comercialização (8), do Regulamento (CEE) n.o 1707/85
da Comissão, de 21 de Junho de 1985, relativo à venda,
pelos organismos armazenadores, de figos secos não
transformados para fabrico de álcool (9), do Regula-
mento (CEE) n.o 3205/88 da Comissão, de 15 de
Novembro de 1988, relativo à venda por concurso
público de uvas secas não transformadas destinadas a
utilizações específicas (10), do Regulamento (CEE) n.o
682/86 da Comissão, de 4 de Março de 1986, relativo à
venda, pelos organismos armazenadores, de uvas secas
não transformadas para o fabrico de determinados
condimentos (11), do Regulamento (CEE) n.o 3937/88 da
Comissão de 10 de Dezembro de 1988, relativo à venda,
pelos organismos de armazenagem, de uvas secas
(passas) de Corinto não transformadas, para o fabrico de
pasta de uvas secas (passas) (12) e do Regulamento (CEE)
n.o 913/89 da Comissão, de 10 de Abril de 1989, rela-
tivo à venda, pelos organismos armazenadores, de uvas
secas não transformadas para o fabrico de álcool (13); que
é, pois, conveniente revogar os regulamentos supraci-
tados;
(3) JO L 72 de 13.3.1985, p. 7.
(4) JO L 196 de 24.7.1997, p. 62.
(5) JO L 72 de 13.3.1985, p. 17.
(6) JO L 185 de 4.8.1995, p. 19.
(7) JO L 329 de 17.11.1981, p. 8.
(8) JO L 129 de 15.5.1984, p. 13.
(9) JO L 163 de 22.6.1985, p. 38.
(10) JO L 303 de 16.11.1985, p. 6.
(11) JO L 62 de 5.3.1986, p. 8.
(12) JO L 348 de 17.12.1988, p. 29.
(13) JO L 97 de 11.4.1989, p. 5.
L 192/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias
(7) Considerando que as medidas previstas no presente
regulamento estão em conformidade com o parecer do
Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de
Frutas e Produtos Hortícolas,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
No âmbito da aplicação do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o
2201/96, os Estados-Membros aprovarão os organismos de
armazenagem que o solicitarem e:
a) Disponham de instalações de armazenagem adequadas; no
caso das uvas secas não transformadas, essas instalações
devem equivaler pelo menos às exigidas em conformidade
com o n.o 2, quinto travessão da alínea a) e primeiro
travessão da alínea b), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o
1621/1999 da Comissão (1), para a inscrição no registo
referido no n.o 1 do artigo 4.o do referido regulamento;
b) Disponham dos meios técnicos e humanos necessários à
gestão dos produtos comprados em aplicação do artigo 9.o
do Regulamento (CE) n.o 2201/96;
c) Se comprometam por escrito a respeitar as disposições
comunitárias e nacionais no exercício da sua actividade de
organismo de armazenagem. Esse compromisso diz
respeito, nomeadamente, à obrigatoriedade de efectuar uma
armazenagem separada, em locais distintos, dos produtos
comprados e de manter uma contabilidade separada para os
produtos em questão.
Artigo 2.o
1. Os organismos de armazenagem compararão, em confor-
midade com os n.os 1 e 2 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o
2201/96:
— as uvas secas não transformadas que lhes sejam oferecidas
anualmente entre 1 de Julho e 31 de Agosto, até ao limite
quantitativo referido no n.o 1, segundo parágrafo, do artigo
9.o do referido regulamento,
— os figos secos que lhes sejam oferecidos anualmente entre 1
de Junho e 31 de Julho,
provenientes da campanha de comercialização em curso.
2. Os produtos serão entregues aos organismos de armaze-
nagem em caixas de plástico empilháveis; no entanto, a título
transitório, podem ser entregues em recipientes adequados, até
ao final da campanha de comercialização de 2001/2002, no
que diz respeito às uvas secas não transformadas, e até ao final
da campanha de comercialização de 2003/2004, no que diz
respeito aos figos secos não transformados.
Os produtos entregues devem:
— no caso das uvas secas não transformadas, ser conformes
com as exigências mínimas especificadas no anexo do
Regulamento (CE) n.o 1621/1999;
— no caso dos figos secos não transformados, ser conformes
com as exigências mínimas especificadas no anexo do
Regulamento (CE) n.o 1573/1999 da Comissão (2) (caracte-
rísticas dos figos) e ter um calibre mínimo de:
(1) Ver página 21 do presente Jornal Oficial.
(2) JO L 187 de 20.7.1999, p. 27.
24. 7. 1999
— 180 frutos/kg até ao final da campanha de comerciali-
zação de 2001/2002, e
— 150 frutos/kg para as campanhas seguintes.
Artigo 3.o
1. As compras efectuadas por um organismo de armaze-
nagem serão sempre objecto de um contrato entre este e um
vendedor. Os vendedores serão ou os transformadores, ou as
organizações de produtores reconhecidas ou pré-reconhecidas
ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2200/96.
No entanto, a título transitório, podem também ser vende-
dores:
— no caso dos figos secos não transformados, até ao final da
campanha de 2001/2002, os produtores que não
pertençam a uma organização de produtores,
— no caso das uvas secas não transformadas, relativamente à
campanha de 1999/2000, as formas associativas dos
produtores a que se refere o n.o 2, alínea a), do artigo 13.o
do Regulamento (CE) n.o 1621/1999.
O contrato será celebrado pelo menos duas semanas antes da
data de entrega e estipulará, nomeadamente:
a) O nome e endereço dos contratantes;
b) A quantidade aproximada de produtos secos não transfor-
mados a entregar;
c) O endereço de entrega dos produtos;
d) A data de entrega.
Os organismos de armazenagem transmitirão sem demora uma
cópia do contrato à autoridade nacional competente e conser-
varão uma prova desse envio.
2. A tomada a cargo do produto pelo organismo de armaze-
nagem terá lugar antes do termo do prazo referido no n.o 1 do
artigo 2.o Se o vendedor e o organismo de armazenagem não
se puserem de acordo sobre o peso ou a qualidade do produto,
proceder-se-á a uma pesagem e a uma colheita de amostras
suplementar na presença de um representante da autoridade
nacional competente. Se o produto não satisfizer as exigências
de qualidade especificadas no n.o 2 do artigo 2.o, o contrato
será anulado no referente às quantidades defeituosas e o
vendedor indemnizará o organismo de armazenagem em
conformidade com as disposições nacionais.
3. Se o organismo de armazenagem for igualmente
vendedor, considera-se o contrato referido no n.o 1 celebrado
se for transmitido à autoridade nacional competente, pelo
menos duas semanas antes do termo dos prazos referidos no
n.o 1 do artigo 2.o, um documento com os dados referidos nas
alíneas b), c) e d) do n.o 1 do presente artigo. A tomada a cargo
dos produtos em causa pelo organismo de armazenagem, que
comportará as operações de pesagem e de verificação da quali-
dade, será efectuada na presença de um representante da autori-
dade nacional competente.
Artigo 4.o
1. Os produtos de que os organismos de armazenagem
sejam detentores serão colocados à venda pela autoridade
competente que tiver concedido a aprovação. A venda terá
lugar por concurso permanente, se for caso disso, com fixação
de um preço mínimo de adjudicação, como segue:
24. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias
a) Os figos secos não transformados, com vista a uma utili-
zação industrial específica, a precisar no anúncio de
concurso;
b) As uvas secas não transformadas, com vista à produção de
uvas secas até ao final do mês de Fevereiro subsequente à
compra e com vista a uma utilização industrial específica, a
precisar no anúncia de concurso, depois dessa data.
2. As utilizações industriais específicas referidas no n.o 1
serão, nomeadamente, as destinadas à produção de alimentos
para animais do código NC 2309, ao fabrico de sucedâneos
torrados do café do código NC 2101 30 e ao fabrico de álcool
do código NC 2208. Os Estados-Membros podem autorizar
outras utilizações industriais depois de terem comunicado à
Comissão as justificações económicas da sua opção e as
medidas de fiscalização dessas novas utilizações.
Artigo 5.o
1. Nos 10 dias subsequentes aos períodos referidos no n.o 1
do artigo 2.o e, no caso das uvas secas não transformadas, antes
de 10 de Março relativamente às quantidades não vendidas no
final de Fevereiro, a autoridade competente comunicará à
Comissão:
— as quantidades de produtos secos não transformados
tomadas a cargo ou não vendidas, com indicação do orga-
nismo de armazenagem detentor do produto,
— uma análise da situação das vias de escoamento possíveis,
atenta a necessidade de preservar o equilíbrio do mercado, e
a sua proposta relativa, nomeadamente, à via ou vias de
escoamento escolhidas, ao ritmo de venda em caso de
concurso permanente e à eventual prefixação de um preço
mínimo de adjudicação;
— uma cópia do anúncio de concurso ou de concurso perma-
nente,
— uma cópia das disposições nacionais relativas aos procedi-
mentos de concurso no quadro do presente regulamento.
As disposições em questão têm a ver, nomeadamente, com:
i) os meios destinados a garantir a publicitação dos anún-
cios de concurso,
ii) os compromissos a assumir pelos participantes,
iii) os níveis fixados par aa garantia de concurso e para a
garantia especial referidas, respectivamente, no
segundo parágrafo do n.o 7 e no segundo parágrafo do
n.o 3 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96,
iv) a metodologia de escrutínio das ofertas e de designação
dos adjudicatários,
v) as condições de execução ou de liberação das garantias,
vi) as modalidades de tomada a cargo pelo comprador e
de pagamento do preço de compra,
vii) as modalidades de fiscalização do destino industrial
específico.
2. A autoridade competente informará sem demora a
Comissão e o organismo de armazenagem interessado dos
resultados do concurso ou do concurso parcial.
Nos 10 dias subsequentes ao termo da campanha de comercia-
lização, a autoridade competente transmitirá à Comissão um
relatório sobre as condições de mercado no momento da venda
das quantidades armazenadas, as dificuldades eventualmente
L 192/35
surgidas, as quantidades não vendidas e as modalidades de
venda das quantidades restantes.
Artigo 6.o
1. Os organismos de armazenagem manterão registos
pormenorizados dos movimentos dos produtos entrados em
armazém e saídos de armazém.
2. Até ao final do mês de Fevereiro subsequente à respectiva
tomada a cargo, as existências de uvas secas não transformadas
serão armazenadas e manipuladas de modo a preservar a sua
qualidade física e higiénica inicial.
3. Os figos secos não transformados, desde a sua entrada em
armazém, e as uvas secas não transformadas, depois do dia 1
de Março subsequente à respectiva tomada a cargo, serão arma-
zenados e manipulados com produtos destinados a uma utili-
zação industrial específica.
4. Os Estados-Membros definirão as manipulações e outros
tratamentos exigidos durante a armazenagem.
Artigo 7.o
1. A ajuda à armazenagem referida no n.o 4 do artigo 9.o do
Regulamento (CE) n.o 2201/96 será fixada por dia de armaze-
nagem. Os dias de entrada e saída de armazém serão conside-
rados parte integrante do período de armazenagem efectivo.
2. Serão fixadas duas taxas de ajuda para as uvas secas não
transformadas provenientes de uma mesma campanha de
comercialização. A primeira taxa aplicar-se-á aos produtos
armazenados até ao final do mês de Fevereiro subsequente à
compra respectiva. A segunda taxa aplicar-se-á aos produtos
armazenados depois dessa data, no respeito do período de
armazenagem máximo fixado no n.o 4 do artigo 9.o do Regula-
mento (CE) n.o 2201/96. Na fixação da segunda taxa de ajuda,
serão tidas em conta as exigências de armazenagem menos
estritas aplicáveis no período com início em 1 de Março
seguinte à sua tomada a cargo, em conformidade com o n.o 3
do artigo 6.o do presente regulamento.
Artigo 8.o
1. Os pedidos de ajuda à armazenagem serão apresentados
pelo organismo de armazenagem à autoridade competente até
ao quinto dia de cada mês, relativamente ao mês anterior.
2. Os pedidos comportarão, nomeadamente:
— a indicação das quantidades objecto do pedido de ajuda e
do número de dias de armazenagem efectiva,
— a quantidade em armazém no primeiro e no último dia do
mês a título do qual é pedida a ajuda à armazenagem, sem
dedução das perdas naturais que possam ter ocorrido.
Artigo 9.o
1. Os pedidos relativos à compensação financeira referida
no n.o 5 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 serão
apresentados pelos organismos de armazenagem à autoridade
competente até ao quinto dia de cada mês, relativamente às
quantidades vendidas durante o mês anterior, em simultâneo
com o pedido de ajuda à armazenagem referido no artigo 8.o
L 192/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias
2. Os pedidos comportarão, nomeadamente, a indicação das
quantidades vendidas durante o mês em questão, discriminadas
por preço de venda. Os pedidos relativos à última venda das
quantidades tomadas a cargo a título de uma campanha de
comercialização incluirão as quantidades de perdas naturais.
Essas perdas serão assimiladas as quantidades vendidas até ao
limite de 0,5 % da quantidade média em armazém por mês.
3. O montante da compensação financeira será calculado
em conformidade com o n.o 5 do artigo 9.o do Regulamento
(CE) n.o 2201/96.
Artigo 10.o
1. A autoridade competente do Estado-Membro que
aprovou o organismo de armazenagem efectuará uma fiscali-
zação in loco como segue:
a) No caso das uvas secas não transformadas, e durante o
período compreendido entre a sua tomada a cargo e o final
do mês de Fevereiro do ano subsequente, procederá a uma
verificação, pelo menos em relação a 20 % das quantidades
entradas em armazém e pelo menos uma vez por cada
organismo de armazenagem, da correcta manutenção dos
registos, das condições de armazenagem e da qualidade do
produto armazenado;
b) No caso dos figos secos não transformados, procederá a
uma verificação sistemática, no momento da tomada a
cargo, da conformidade do produto com as exigências
mínimas de qualidade;
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em
todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1999.
24. 7. 1999
c) Relativamente a pelo menos 10 % das quantidades em
armazém, procederá a uma verificação da veracidade das
informações inscritas nos pedidos de ajuda à armazenagem
e nos pedidos de compensação financeira.
2. Se uma das condições de aprovação deixar de ser satis-
feita, a autoridade competente revogará a aprovação. Nesse
caso, não será paga qualquer ajuda à armazenagem ou
compensação financeira a título da campanha em curso e os
montantes já pagos serão reembolsados, majorados de um juro
calculado em função do período decorrido entre o pagamento
e o reembolso.
A taxa desse juro será a aplicada pelo Instituto Monetário
Europeu às suas operações em euros (publicada na série C do
Jornal Oficial das Comunidades Europeias) em vigor à data do
pagamento indevido, majorada de três pontos percentuais.
Artigo 11.o
São revogados os Regulamentos (CEE) n.os 3263/81, 1325/84,
626/85, 627/85, 1707/85, 3205/85, 682/86, 3937/88 e 913/
/89.
Artigo 12.o
O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte
ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é aplicável a partir da campanha de
comercialização de 1999/2000.
Pela Comissão
Franz FISCHLER
Membro da Comissão