Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
LITERATURA DEL SI
ISAAC J. BARRERA
LEOPOLDO BENITES VIN U EZA
BENJAM N CARRIN
GABRIEL CEVALLO S GARCA
AURELIO ESPINOSA P U T
G O N Z A L O ZALDUMBIDE
BIBLIOTECA B/SICA
DE AUTORES ECUATORIANOS
UTPL
U N IY IR ID A O T C N IC A PARTICULAR D I LOJA
B1BIIOTEC \ B VSK A
1)F AUTORES ECUATORIANOS
BIBLIOTECA BSICA
DE AUTORES ECUATORIANOS
U niversidad T cnica P articular de Lo ja
Juan Valdano
Miembro de nmero de la Academia Ecuatoriana de la Lengua
y miembro correspondiente de la Real Espaola
C oordinacin:
URL: http://autoresecuatorianos.utpl.edu.ee/
I ndice
I saa c J. B a r r e r a
Sobre el autor 11
H isto r ia de la lite r a tu r a e cu a t o r ia n a
L e o po ld o B en ite s V in u e za
Sobre el autor 39
A m anera de prlogo
(De Los argonautas de la selva) / 43
Una encrucijada de la geografa
(De Ecuador: dram a y p a ra d oja ) / 53
B e n ja m n C a r r i n
Sobre el autor / 67
A nocheci en la m itad del da
(D e A tahuallpa) / 71
Pablo Palacio
(De M apa de A m rica) / 78
ndice
G a b r ie l C e v a l lo s G a r c a
Sobre el autor / 95
C ervantes y el ser en s (Fragm ento) / 101
A u r e l io E s p in o s a P lit
G o n z a l o Z a l d u m b id e
Isaac J. Barrera
N ota biogrfica
11
O bra
V aloracin
12
Isaac J. Barrera
del pas. Para valorar su trabajo en su justa dimensin habra que te
ner en mente que como antecedentes de esta obra solo se encuentran el
Ensayo sobre literatura ecuatoriana de Pablo Herrera (1860) y Ojeada
histrico-crtica sobre la poesa ecuatoriana desde la poca ms remo
ta hasta nuestros das, de Mera (1868). Las dos del siglo XIX. De esto
se desprende que su radical importancia consiste en ser la primera ver
dadera historia de la literatura ecuatoriana; adems, la primera con un
marcado afn didctico y que ha hecho amplio uso de la investigacin.
Barrera ampla y renueva los anteriores estudios sobre literatura ecua
toriana; hace un buen sondeo sobre la poca colonial estableciendo
nombres claves como el de Gaspar de Villarroel, Juan Bautista Aguirre,
Jacinto de Evia y otros. Emite juicios consagratorios en referencia a
Espejo, el padre Juan de Velasco, Meja, Mera, Montalvo y otros. Si bien
es verdad que desde una perspectiva actual, la historia carece de algunos
elementos de la disciplina, tales como una bibliografa al final o citas de
las fuentes, en su poca recibi el elogio unnime: Gonzalo Zaldumbide
la resea y reconoce su valor; Augusto Arias la comenta muy positiva
mente y Aurelio Espinosa Plit dice al respecto que es la consagracin
de toda una existencia3.
JV
N otas :
13
14
Historia de la literatura
(Fragmentos)
Captulo XVIII
Fray Gaspar de Villarroel2
a suerte ha querido que la literatura ecuatoriana abriera
las pginas de su historia con el nombre de un escritor de
verdad. Hemos visto cmo la expresin literaria se mos
traba con timidez en escritos de escaso valor, y es asombroso por
lo mismo, encontrarse de pronto con una figura de extraordina
rias dimensiones, que toma puesto holgado y de honor en toda la
literatura continental. Fray Gaspar de Villarroel es la representa
cin de una poca cultural, aquella en que se establece el equili
brio administrativo en las agitadas Colonias. Son las ordenanzas
reales y los privilegios eclesisticos los que encuentran doctrina
abundante en los libros de este ilustre quiteo.
15
16
Isaac J. Barrera
17
18
Isaac J. Barrera
19
20
Isaac J. Barrera
21
22
Isaac J. Barrera
23
24
Isaac J. Barrera
25
26
Isaac J. Barrera
27
28
Isaac J. Barrera
Captulo XXII6
29
30
Isaac J. Barrera
31
32
Isaac J. Barrera
33
34
Isaac J. Barrera
Llamse al doctor Enrquez para lo de Teresica, que es uno de los me
jores de la Compaa. Dice, que entre otras cosas que le enviaron del
Concilio, declaradas de una junta que hicieron los cardenales para de
clararlas, fue sta: que no puede dar hbito de menos de doce aos; mas
criarse en el monasterio s. Tambin lo ha dicho fray Baltazar el domini
co. Ya ella est ac con hbito, que parece duende de casa, y su padre que
no cabe de placer; y todas gustan mucho de ella; y tiene una condicioncita como un ngel, y sabe entretener bien en las recreaciones, contando
de los indios y de la mar, mejor que yo lo contara. Y en otra carta: A
todas dicen las tray confusas de ver su perfeccin y la inclinacin a ofi
cios bajos. Dice que no piensen que, por ser sobrina de la fundadora, la
han de tener en ms, sino en menos.
35
36
N ota biogrfica
39
O bra literaria
Benites Vinueza cultiv fundamentalmente el ensayo, pero, como
se consign ms arriba, incursion tambin en el relato sin que
persistiera en ello, por lo que algunos crticos lo han considerado
un escritor devorado por la diplomacia. Fue tambin poeta y
pudo publicar su poesa en 1977, en el volumen Poemas de tres
tiempos, edicin de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, Ncleo
del Guayas. A ms de La mala hora y El enemigo, se conoce otro
40
J uicio crtico
Leopoldo Benites Vinueza es, sin duda, uno de los grandes ensa
yistas, no solo del Ecuador, sino de Amrica. A la profundidad de
sus reflexiones y a la vasta erudicin que denota, une una fuerza
expresiva que delata, por sobre el rigor de las ideas, al gran escri
tor. Incluso, en una obra ms bien de intencin sociolgica como
Ecuador: drama y paradoja, finalmente uno de sus atributos es
el soplo potico que transfigura muchas de sus pginas. En este
sentido, Benites inaugura, por una parte, una corriente ensaystica que se sustenta en la ms rigurosa investigacin y, al mismo
tiempo, reivindica el ensayo como una vertiente de la literatura,
es decir, de la expresin artstica.
Algunos estudiosos conceptan a Los argonautas de la selva,
como una verdadera novela: tal la articulacin de su trama,
que no solo que revela la historia de la gesta descubridora del
gran ro de las Amazonas, sino que se adentra en el interior de
41
B ibliografa sobre el au to r :
42
A manera de prlogo
Los argonautas de la selva'
43
44
45
46
nativo de Belalczar. Por buscar el oro vino desde las tierras sep
tentrionales el Adelantado don Pedro de Alvarado. Por buscar
el oro vino don Diego de Almagro hasta el pas ecuatorial de los
Schvris.
Sebastin Moyano de Belalczar se dej seducir por las leyen
das casi en los mismos momentos en que peleaba palmo a palmo
por el territorio de los Schyris con el hroe aborigen Rumiahui
quien, en espectacular momento de grandeza brbara, ordenara
sacar la piel del dbil Quillascacha, prncipe de la sangre, y hacer
con ella un tambor para llamar a la rebelin.
Al mando de Pedro de Aasco envi cuarenta jinetes que se aven
turaron por las tierras de los quillasingas en pos del vellocino
fantasma. Otro Capitn, Juan de Ampudia, tambin al servicio de
Belalczar, le sigui por los fragosos caminos de las cordilleras.
Frustrada la tentativa, no faltaron otras, intiles tambin.
Rodrigo Nez de Bonilla, Tesorero de Campaa y Repartidor
de Velas y Comidas en la Conquista del Per, entr al pas de la
Canela en 1540, como teniente de Gobernador de las ilimitadas
comarcas de Macas y Pumallacta.
Las noticias vagas y las consejas repetidas fueron tejindose ms
seductoras mientras ms confusas. Haba peligros descomunales
y habitaban all seres fantsticos. Se hablaba de tribus de mujeres
guerreras: las Huarmi Aucas, como las nombraban en el dulce
quechua de las serranas, a las que los hispanos, con vagas evo
caciones renacentistas, impregnadas de helenismo, comenzaron
a llamar Las Amazonas. Se contaba de iscay-uyas, hombres de
dos caras, y de los sacha-runas que en la sencilla mitologa del
Incario equivalan a los stiros capricantes de la Hlade. Una
leyenda, que se haca ascender hasta los tiempos fabulosos de
Tupac-Yupanqui, contaba de unos indios cuzqueos que en el
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
N o ta :
' Benites Vinueza, Leopoldo. Ecuador: drama y paradoja. Quito: Banco Central
del Ecuador/Corporacin Editora Nacional, 1950.
63
Benjamn Carrin
Benjamn Carrin
N ota biogrfica
rincipal animador de la cultura nacional durante el siglo
XX, insigne ensayista e impulsor de muchas vocaciones li
terarias y artsticas, Benjamn Carrin nace en Loja el 10
de abril de 1897 y fallece en Quito el 8 de marzo de 1979. Termi
nados sus estudios secundarios en el Colegio Bernardo Valdivie
so, se traslada a Quito para inscribirse en la Facultad de Juris
prudencia de la Universidad Central. En la capital se aproxima
al modernismo ecuatoriano, asistiendo a lecturas de los poetas
Humberto Fierro y Ernesto Noboa y Caamao, y escribe en el
diario El Da. En 1922 se grada de abogado.
67
O bra literaria
Carrin fue fundamentalmente ensayista. Como tal, la nmina
de sus libros incluye los siguientes:
Los creadores de la nueva Amrica (1928); Mapa de Amrica
(1931), estudios sobre varios escritores americanos; Atahuallpa
(1934); ndice de la poesa ecuatoriana contempornea (1937);
68
Benjamn Carrin
J uicio crtico
Fue, sin duda, un gran prosista: ameno, erudito, coloquial y, a la
vez, polmico, acerado, apasionado, dueo de un don de argu
mentacin convincente y de profundas y sorprendentes imge
nes. Debe mucho de su prosa al modernismo, en cuya poca de
vigencia se form intelectualmente y, al mismo tiempo, hay que
considerrsele heredero de la gran tradicin ensaystica inaugu
rada por Montalvo.
Se ha sealado que su obra resalta sobre todo por sus valores
escritrales intrnsecos y por su gran erudicin, dos niveles que
lo configuran como un notable humanista, un suscitador de la
cultura, un hombre comprometido con la libertad y los valores
69
B ibliografa sobre el au to r :
70
71
72
Benjamn Carrin
73
74
Benjamn Carrin
75
76
Benjamn Carrin
N o ta :
77
Pablo Palacio*
(Fragmento)
78
Benjamn Carrin
79
80
Benjamn Carrin
8l
82
Benjamn Carrin
83
84
Benjamn Carrin
85
86
Benjamn Carrin
87
88
Benjamn Carrin
8 9
90
Benjamn Carrin
91
N o ta :
92
N ota biogrfica
ace en Cuenca el 6 de enero de 1913. Se inici como pe
riodista colaborando en pequeos peridicos ocasiona
les durante la dcada del 30. Desde entonces se muestra
como un periodista apasionado y mordaz, dispuesto a participar
en la polmica ideolgica que divida la vida poltica de la poca.
Con palabra frontal, y a veces severa, diserta y defiende aque
llos valores y principios conservadores que le fueron legados por
tradicin familiar y frente a los cuales l permaneci fiel hasta
sus ltimos das. Al recordar sus inicios en el periodismo local,
Cevallos Garca confiesa: yo pona los artculos y mi hermano
(Eduardo Cevallos) se encargaba de rellenar el peridico con sus
conocidas bromas.
95
O bra literaria
En 1987, el Banco Central del Ecuador public en trece volme
nes la prolfica obra que Gabriel Cevallos Garca haba escrito
hasta esa fecha. En esta coleccin se recogen sus ensayos his
tricos, filosficos, biografas, crtica literaria y artculos varios,
larga lista de ms de 200 ttulos que muestran la fecundidad y
riqueza excepcionales de un escritor que merece ms atencin y
estudio de historiadores y crticos de las letras ecuatorianas. Del
conjunto de sus obras destacamos las siguientes: Entonces fu e
el Ecuador (1942); Anhelo y dimensin del orden nuevo (1943);
Sacrificio: emocin humana en la realidad divina (1944); Teora
del hombre-pueblo (1944); Caminos de Espaa (1947); Del arte
actual y de su existencia (1950); Tiempo y hombre (1952); De
Scrates a Freud: una herencia inquietante (1956); Reflexiones
sobre la Historia del Ecuador (2 volmenes, 1957 y 1960); Visin
terica del Ecuador (1960); Amrica: teora de su descubri
miento (1960); De aqu y de all (2 volmenes de escritos varios,
1962-63); Historia del Ecuador (1967); Evocaciones (Creencias
96
J uicio crtico
97
U na prosa y un estilo
El dominio de la forma, la posesin del estilo, la plenitud de
la manera personal, son metas inasequibles, vedadas al vulgo
de los pergeadores... A un escritor, en su condicin de escritor,
solo puede comprenderle otro de igual oficio1, escribi Gabriel
Cevallos Garca atestiguando con ello de algo muy cercano a l: la
faena diaria que consume al autntico escritor en su bsqueda por
encontrar su propio lenguaje, la forma que exprese la impronta
de su alma en aquello que escribe, ese estilo que es su huella
personal. La faena intelectual confes en otra ocasin es un
trabajo que cada da se cumple y jams est cumplida. Inmenso
deber. Casi infinito. Somos infinitos en la esperanza2.
Al inicio de este trabajo marqu un punto de partida: el autntico
ensayo, record, es aquel escrito en prosa en el cual la materia
verbal ya no es solo soporte de objetividades y razonamientos
acerca de un tema, cualquiera que este sea, pues el asunto no es
lo determinante, en este caso, sino, aparte de ello, de subjetivaciones de un yo, el ser altavoz de una conciencia. Adems, el
arte del ensayo literario lo dije en cierta ocasin se funda
menta en la personalidad del ensayista; mientras ms rica sea
esta, mientras ms experiencias de vida y conexiones cognosciti
vas despliegue el autor, contrastando as el impulso lgico con la
intuicin y la imaginacin, ms sugestivo ser el resultado3. Y es
esto lo que triunfa en los ensayos de Cevallos Garca.
9 8
99
B ibliografa sobre el a u to r :
100
Cervantes y el ser en s f
(Fragmento)
101
102
103
104
L a mirada cervantina
105
el dilogo silencioso del poeta con las cosas cuya voz habla sin
palabras, acarrea un cmulo de enigmas tales, que la infinita ma
yora de los hombres siempre hemos de contentarnos con cuanto
secreto nos descifran los creadores de belleza. Muchas veces el
mismo poeta es quien ignora la profunda duracin de sus mira
das, y generaciones de espritus inflamados por el misterio no
acaban de descifrar el soliloquio del gran intuitivo con las cosas.
Si esto no fuera as, tendra algn sentido el empeo humano de
beber esos manuales perennes de vida que llamamos La Ilada,
Fausto, Don Quijote?
En el final de este ltimo encontramos una conversacin de
Cervantes con su pola, en la cual sta le dice: Para m sola
naci don Quijote y yo para l.... Lbreme Dios del atrevimiento
de usar en mi provecho tales palabras, con el mal encubierto
propsito de deformarlas adecundolas a mi tesis. Pero
indudablemente en el fondo de ellas deberamos encontrar
mucho de lo que Cervantes por modestia no dijo. El alma de l, y
por consiguiente su mirada, solan adecuarse a las cosas, a todas,
grandes o pequeas, parleras o calladas, no solamente a don
Quijote y a su universo, solan adecuarse y de tal guisa al mundo
externo, que este pareca creado para la mirada cervantina.
No incurro en hiprbole. Acaso no haya en la historia de las letras
una mirada capaz de identificarse de tal manera con la realidad
como la mirada cervantina. Algunos notaron que Cervantes no
describa, y no faltaron quienes achacasen esto en mengua del
creador. Pero Ortega y Gasset supo interpretar la maravilla guar
dada en el fondo de aquello: Cervantes no necesitaba describir
para lo ms de describir. Y es por cuanto las cosas estn en la
mirada de l como la luz anida en las estrellas.
Tomemos una cualquiera de las situaciones cervantinas, la que
ms fantstica nos parezca, y examinmosla con toda lentitud,
106
107
108
109
110
111
E spaa
112
113
114
slo viaj por el mar sin rutas del Atlntico, sino ante todo por
el mar millonario de rutas denominado espritu. Conquistar es
obra de casi todos los pueblos grandes; pero hacer lo de Espaa,
dar sangre, y con ella idioma, cultura, legislacin y arte, es llevar
a cima una tarea singularsima en la Historia, y ejemplar. Quin
posee ttulo de madre de naciones, ostentado por ella, en veces sin
querer Espaa, y en veces contra el querer de nosotros los ameri
canos, hijos suyos? Las preeminencias y defensas educadoras de
otros pueblos, cuntas veces resultan dolorosas fantasas?
Los pocos ejemplos aducidos no agotan la tesis de que el gran
perodo espaol desbarat fbulas, combati mitos y super con
la realidad a las fantasas. Con lo dicho he tratado de sealar
solamente la tarea de entonces como portadora de un signo: el
realismo, tanto en el anverso como en el reverso del medalln
fundido por los Descubrimientos, la Contrarreforma que fue
la autntica reforma y el Imperio de Isabel y Carlos V. Los
ejemplos deberamos multiplicarlos si de ello se tratara, y entonces
veramos de qu modo la creencia, el arte, la vida poltica y la vida
cotidiana son realismo neto, precisa aceptacin y dominio de las
cosas tales cuales son, sin deformarlas o alterarlas al antojo de
poetas, soldados, monarcas o sacerdotes. Muchas veces tamao
realismo llegaba al lmite ms extremo, y aun as no obtena el
retroceso de la actitud espaola, ni en el umbral de espectculos
tan punzantes como los autos de fe.
La uniformidad de tal cuadro histrico debera hacernos meditar
en que Espaa durante su alta poca tuvo una funcin por
cumplir, y sa fue nada menos que plasmar el realismo, a ms de
pensarlo. Si comparsemos este gran siglo con otros de acusado
sntoma realista, como el ateniense de Pericles, tendramos
para destacar algunas particularidades a favor de Espaa. Por
ejemplo: en Grecia hallamos, a pesar del predominio del alma
115
li
117
118
119
120
121
122
123
124
N o ta :
Textos tomados de: Gabriel Cevallos Garca. Obras completas. Banco Central
del Ecuador, Cuenca, 1987-
125
N ota biogrfica
ste escritor y notable polgrafo ecuatoriano naci en Quito
el n de julio de 1894 y muri en la misma ciudad el 21
de enero de 1961. Perteneci a la orden de los jesuitas.
Se form en Inglaterra, Francia e Italia, pases en los que curs
Humanidades Clsicas. Tuvo un conocimiento amplio y profun
do de la cultura greco-romana, as como del griego y del latn
clsicos, del francs, cataln e ingls. Fruto de ello son sus ver
siones al castellano de las obras de Sfocles, Horacio y Virgilio.
Maestro reputado. Ejerci la ctedra de humanidades clsicas en
el Colegio Loyola de Cotocollao y en el noviciado jesuta de San
Gregorio Magno, ambos en Quito. Pedagogo e innovador en la di
dctica en literatura, bigrafo, poeta, crtico literario y ensayista.
Emprendi en mltiples proyectos literarios en trabajos eruditos
y en la publicacin de los clsicos ecuatorianos. Buena parte de
su tiempo lo dedic a recopilar bibliografa y manuscritos en ries
go de desaparecer de autores nacionales, material riqusimo con
el cual form la Biblioteca Ecuatoriana, el ms completo patri
monio bibliogrfico sobre temas nacionales que existe en el pas
y que hoy se lo puede visitar en la casa jesuta de Cotocollao. Uno
de sus proyectos bibliogrficos ms importantes fue la direccin
de la Biblioteca Ecuatoriana Mnima en 29 tomos, coleccin pu
blicada en Mxico en 1960. Fue fundador y primer rector de la
Pontificia Universidad Catlica de Quito.
129
O bra literaria
En la extensa y variada obra literaria de Aurelio Espinosa Plit
se aprecian tres aspectos: a) Ensayos. Escribi numerosos en
sayos de crtica e interpretacin literaria, de carcter pedaggi
co y sobre temas religiosos, b) Obra potica, c) Traducciones al
castellano de los clsicos griegos y latinos y de autores ingleses y
catalanes.
Al primer grupo pertenecen, entre otras, las siguientes obras:
Virgilio, el poeta y su misin providencial (1932). La ascen
sin espiritual de la crtica virgiliana: tres sonetos (1933). El
bimilenario de Horacio (1935). Musicalismo en Virgilio: cua
tro versos de las Gergicas (1937). Sntesis Virgiliana (1960).
Dieciocho clases de Literatura (1947). Varios estudios crticos
publicados como prlogos en diversos volmenes de la Biblioteca
Ecuatoriana Mnima, entre ellos: Jos Joaqun Olmedo; Los dos
primeros poetas coloniales ecuatorianos (Antonio Bastidas y
Juan Bautista Aguirre); Los jesutas quiteos del extraamien
to. Adems, una recopilacin de ensayos titulada: Temas ecuato
rianos (1954).
Al segundo grupo pertenecen sus libros de poesa lrica: Alma
adentro (1938). Del mismo lad (1941). La fuente intermitente
(1946). Alzando el velo al silencio.
En tercer lugar estn sus trabajos de traduccin al castellano.
Traducciones del griego al castellano: Tres tragedias de Sfocles:
Edipo rey ( 1945 ). Edipo en Colono (1936) y Antgona (1955).
Traducciones del latn al castellano: de Horacio: Odas, podos y
El canto secular. De Virgilio: Las Buclicas, Gergicas y Eneida
CPublio Virgilio Marn, Obras Completas. Edicin bilinge.
Biblioteca urea. Ediciones Ctedra. Madrid-Barcelona, 2003).
130
J uicio crtico
Hacia 1950, cuando Isaac J. Barrera daba por concluido el tercer
tomo de su Historia de la literatura Ecuatoriana, consideraba la
obra de Aurelio Espinosa Plit, jesuita sabio, modesto y afable,
como la de mayor sustancia en nuestras letras y en estos das.
Aparte de sus traducciones de Sfocles, Horacio y Virgilio y que,
en el mundo literario, pasan por ser de las mejores que pueden
encontrarse en castellano, la obra crtica de Espinosa Plit es de
las ms slidas, eruditas y acertadas. Sus anlisis y juicios crti
cos sobre la poesa quitea del siglo XVIII, Juan Bautista Aguirre
y Olmedo constituyen referentes indispensables para quien de
see conocer los procesos literarios de fines de la Colonia e ini
cios de la Repblica. Una de sus obras que ha ganado merecido
aprecio internacional es Virgilio, el poeta y su misin providen
cial. Valentn Garca Yebra, uno de los virgilianistas espaoles
contemporneos y de mayor autoridad, seala los mritos que
posee Espinosa Plit como crtico y traductor de Virgilio: un
buen conocimiento de la lengua original, esplndido manejo del
castellano; perfecta familiaridad con el tema tratado, su amor a
la tarea de traducir1.
Acerca de su obra potica, Alejandro Carrin opin:
El P. Espinosa, adems de erudito y crtico, de traductor y maestro, de
latinista y helenista, de historiador de la literatura ecuatoriana, es un
notable poeta que llega al humilde murmullo de la nota mstica ms
encumbrada, con una admirable sencillez de tcnica. No sufri nunca
inquietudes por los afanes vanos y superficiales de la forma o el alarde
metafrico. Cultiv la poesa ceido a las doctrinas clsicas; sus versos
131
132
Madrid: Gredos,
133
Cuarta clase
Tres campos de educacin literaria y
dos ejercicios esenciales*
21 de agosto de 1945
(Fragmento)
135
136
137
N o ta :
138
Captulo sptimo
Originalidad romana*
(Fragmento)
139
140
141
142
143
144
Gonzalo Zaldumbide
Gonzalo Zaldumbide
N ota biogrfica
ijo del poeta romntico Julio Zaldumbide, nace en Qui
to, el 25 de diciembre de 1882, y fallece en la misma
ciudad, en 1965. Su primera infancia transcurre en la
casa solariega de su familia, en el barrio quiteo aledao al tem
plo de La Merced. A los cinco aos muere su padre y la familia va
a vivir a Ibarra, donde cursa la escuela primaria, alternando con
temporadas en la hacienda familiar de Pimn, heredad que ser
escenario de su novela gloga trgica y que, a la vez, modelar
su visin paternalista y feudal de la realidad agraria ecuatoriana.
147
O bra literaria
De manera paralela a su actividad pblica, investigar y escribir
sobre autores de la historia ecuatoriana como Gaspar de Villarroel y Juan Bautista Aguirre y promover, durante su estada en
Pars, a autores nacionales novsimos entonces como Benjamn
Carrin, Pablo Palacio, Humberto Salvador, Jorge Reyes, Aurora
Estrada y Ayala, y otros. En 1926, financiar la publicacin en esa
capital de la obra del poeta guayaquileo Medardo ngel Silva.
A ms de la novela citada y de sus ensayos sobre Barbusse y
D Annunzio, Zaldumbide produjo las siguientes obras:
Ensayos: A propsito del simbolismo (1911); Vicisitudes del
descastamiento (1914); Frutos en Agraz; Gaspar de Villarroel
(1917); Jos Enrique Rod (1918); El diccionario indito de A l
cedo (1921); M i regreso a Cuenca (1929); Juan Montalvo en el
centenario de su nacimiento (1932); Elogio a Bolvar (1933);
148
Gonzalo Zaldumbide
J uicio crtico
Zaldumbide merece ser conceptuado como uno de los ms gran
des prosistas del Ecuador y de Hispanoamrica, en la lnea de
Montalvo, pero, sin duda, ubicado dentro del movimiento mo
dernista de principios del siglo. Fue un verdadero artista de la
palabra y esta cualidad la despleg fundamentalmente en el en
sayo y en la crtica literaria.
Su prosa ha sido valorada por diversos crticos ecuatorianos,
espaoles y latinoamericanos, entre otros, Aurelio Espinosa
Plit, que dedic profundos estudios a la obra de Zaldumbide;
Benjamn Carrin, Miguel Snchez Astudillo, Galo Ren Prez,
Isaac J. Barrera, Humberto Toscano, Augusto Arias, Jos Mara
Pemn, Gabriela Mistral, Teresa de la Parra, Alfonso Reyes,
Jorge Salvador Lara. Para Isaac J. Barrera, en su Historia de la
Literatura Ecuatoriana, iniciada en los aos treinta del pasado
siglo:
Zaldumbide es para ese entonces, seguramente, el literato ms
notable del Ecuador contemporneo. Su prosa reposada y repujada;
libre, suelta y cadenciosa; llena de buen gusto y propiedad, se organiza
en arquitectura de imponente gracia, por el estilo moderno, grcil, y, al
mismo tiempo, lleno de penetracin y hondura.
149
En contrapartida, Zaldumbide ha sido objeto de cuestionamientos por estudiosos que critican su visin de la realidad ecuatoria
na, especialmente cuando denota una concepcin no solo pater
nalista sino de menosprecio hacia el indgena, desde una pers
pectiva marcadamente europesta e hispanfila. En su concepto,
la literatura americana no debe desprenderse de su raigambre
europea, al tiempo que expres su desacuerdo con aquellas obras
cuyos autores proponan una literatura diferente, autnticamen
te regional y desvinculada de la influencia espaola y francesa.
Entre los crticos ms acrrimos de Zaldumbide se cuenta Agus
tn Cueva, para quien gloga trgica era solo la expresin de la
decadencia de la clase feudal ecuatoriana, luego del triunfo de la
Revolucin Liberal de 1895. FPA
B ibliografa sobre el a u to r :
150
Panorama de la literatura
hispanoamericana*
151
luz hasta los montes andinos y hasta los valles pampianos y los
tmpanos australes.
Si el armonioso coro de estas islas no sala pronto al paso de los
argonautas y no enlazaba para siempre a aquellos mensajeros in
conscientes e iluminados, Cun otro hubiera sido el destino de
Amrica! Y si hubiera continuado la tierra ignota su sueo de en
cantamiento en la soledad del mar y crecido aislada su selvtica
naturaleza, no seramos del todo o no seramos el ser que somos:
el americano de hoy no sera el dueo del porvenir que es ahora,
no seramos los depositarios responsables que somos de la ma
yor civilizacin.
Es este sentimiento de continuidad, de responsabilidad o de
ber ante la civilizacin, el que ms nos mueve a preocupamos
del aporte especial, casi dir personal, que creemos se espera de
nosotros: y as ante todo el mundo comenzamos a sentirnos ya
como en deuda.
Y esto me lleva a considerar uno de nuestros afanes, que, en este
orden de sentimientos es acaso aquel al cual le damos mayor ur
gencia, ya que no la mayor importancia. Porque creemos llegado
el da de poder contar con una literatura cabal, hecha a imagen
y semejanza de nosotros, de lo nuestro, de la tierra, hombres y
cosas.
Sabido es que, hasta hace poco, para la mayora de los europeos,
en particular franceses, lo mismo que para la ingenua sirvien
te del cuento de Flaubert, Amrica, las colonias, las islas, todo
aquello estaba perdido en una regin incierta, al otro extremo del
mundo. Felicit, la herona de Un coeur simple, se imaginaba
La Habana como una ciudad donde nadie hace otra cosa que fu
mar y vea a su sobrino Vctor circular echando humo en medio
de negros acurrucados, encendidos y humeantes como fogatas
152
Gonzalo Zaldumbide
153
154
Gonzalo Zaldumbide
155
156
Gonzalo Zaldumbide
157
158
Gonzalo Zaldumbide
159
l6 0
Gonzalo Zaldumbide
161
1 2
Gonzalo Zaldumbide
163
164
Gonzalo Zaldumbide
165
166
Gonzalo Zaldumbide
167
168
Gonzalo Zaldumbide
169
170
Gonzalo Zaldumbide
ella, nosotros, tan finos y tan sutiles, tan aptos a las delincuencias
de la civilizacin ms extrema, tan indecisos y tan contorneados
de razones. Nos parecemos ms a nuestros padres, venidos de
lejos, a nuestras madres, venidas con ellos o que desde antes nos
esperaban aqu. Pues ms que el monte y el llano y la selva y el ro
que nos vieron nacer y nos circundaron, es la sangre propulsora,
es la leche nutricia, es el alma, la verdadera levadura humana, el
artfice que, de lo interno, modela y repuja lo externo como lo de
ca Da Vinci. Nuestra nica geografa verdadera es la plasmada,
la humanizada por la vida y fecundada por el sudor; por la histo
ria que es la tierra hecha alma, y por el habla, que es el soplo, la
respiracin del alma.
Porque hablamos la misma lengua, hallamos un confidente en
el desconocido. Ni hay tal desconocido entre la inmensa prole.
Nunca nos vimos antes y al juntarnos es como si toda la vida hu
bisemos andado juntos. Contina en nosotros lo preestableci
do por siglos. As en el seno de nuestra Amrica, no solo porque
hablamos la misma lengua, sino porque la lengua dice la misma
alma, el mejicano comprende al paraguayo, el antillano al andi
no, el llanero al gaucho: as, a diferencia de Europa, el patriota
comprende al patriota sin oponrsele, desendole los mismos
bienes, persiguiendo los mismos fines. Si alguna vez se le opone,
es porque demasiado se le parece, porque uno y otro han vuelto
cuestin de amor propio, punto de honra y nfasis caballeresco,
litigios que en el fondo carecen de la importancia que se le da.
Pues si algo sobra en Amrica para todos es porvenir, como sobra
llanura al bro del potro en la pampa y cielo a los cndores en la
altura.
Las razones de esperar son muchas, mas no olvidemos tambin
las de temer; al final del recuento prolijo y el lcido examen
de todas las posibilidades de nuestra Amrica, prevalece la
171
172
Gonzalo Zaldumbide
N o ta :
Texto publicado por la Revista Nacional de Cultura No. en 20, del Consejo Nacional
de Cultura. En dicha revista se indica que dicho texto, conferencia indita pronuncia
da en La Habana en 1928, fue proporcionado por Celia Zaldumbide.
173
B ib l io t e c a
b s ic a d e a u t o r e s e c u a t o r ia n o s
(BBAE)
1. L iteratura de la colonia (I)
de la colonia
(II)
d e l sig lo x ix
9. L
Hugo Mayo
Pablo Palacio
Humberto Salvador
10. L iteratura del siglo xx (V)
(III)
Juan Montalvo
Fray Vicente Solano
Jos Peralta
Federico Gonzlez Surez
Marieta de Veintimilla
6. L iteratura del siglo xx (I)
siglo x x
d e l siglo x x
(VI)
Adalberto Ortiz
Nelson Estupin Bass
ngel F. Rojas
12. L iteratura
x ix
(IV)
iteratura d el siglo x x
(II)
(III)
xx
(II)
(VII)
d e l siglo x x
Gonzalo Zaldumbide
Benjamn Carrin
Leopoldo Benites
Isaac J. Barrera
Aurelio Espinosa Plit
Gabriel Cevallos Garca
13. L
(VIII)
d e l siglo xx
(IX)
Gabriela Alemn
Fernando Balseca
Juan Carlos Muss
Leonardo Valencia
Oscar Vela
UTPL
U N IV E ItU D A D I E C K IC * P A R T IC U LA D f LO JA
A
Q
i*
B iB u oT E C A b s i c a
DF AUTORES ECUATORIANOS
Impreso en Ecuador
en septiembre de 2015
Para la portada de este libro se han usado caracteres
A Love ofThunder, creados por Samuel John Ross, Jr. (1971).
En el interior se han utilizado caracteres Georgia,
creados por Matthew Crter y Tom Rickner.
(V I)
Adalberto Ortiz
Nelson Estupin Bass
ngel F. Rojas
L it e r a t u r a d e l s ig l o x x ( V il)
Gonzalo Zaldumbide
Benjamn Carrin
Leopoldo Benites
Isaac J. Barrera
Aurelio Espinosa Plit
Gabriel Cevallos Garca
L it e r a t u r a d e l s ig l o x x (V IH )
URL: http://autoresecuaiorianos.utpl.edu.ec/