Conferncia das Partes

Vigsima primeira sesso

Paris, 30 de novembro a 11 de dezembro de 2015
Item da agenda 4(b)
Plataforma Durban de Ao Reforada (deciso 1/CP.17)
Adoo de um protocolo, outro instrumento legal, ou um
resultado acordado com fora legal sob a Conveno
aplicvel a todas as Partes

ADOO DO ACORDO PARIS

Proposta pelo Presidente
Rascunho da deciso -/CP.21
A Conferncia das Partes,
Recordando a deciso 1/CP.17 sobre a criao do Grupo de Trabalho Ad Hoc sobre a
Plataforma de Durban para a Ao Reforada,
Recordando tambm os artigos 2, 3 e 4 da Conveno,
Recordando tambm as pertinentes decises da Conferncia das Partes, incluindo as
decises 1/CP.16, 2/CP.18, 1/CP.19 e 1/CP.20,
Congratulando-se com a adoo da resoluo da Assembleia Geral das Naes Unidas
A/RES/70/1, Transformando Nosso Mundo: a Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentvel,
em particular sua meta 13, e a adoo da Agenda de Ao de Adis Abeba da terceira Conferncia
Internacional sobre o Financiamento para Desenvolvimento e a adoo do Marco de Sendai para a
Reduo do Risco de Desastres,
Reconhecendo que as mudanas climticas representam uma ameaa urgente e
1

potencialmente irreversvel para as sociedades humanas e para o planeta e, portanto, requer a mais
ampla cooperao possvel de todos os pases e sua participao numa resposta internacional eficaz
e apropriada, com vista a acelerar a reduo das emisses globais de gases de efeito estufa,
Reconhecendo ainda que sero necessrias redues profundas nas emisses globais, a fim
de alcanar o objetivo final da Conveno, e enfatizando a necessidade de urgncia no combate s
mudanas climticas,
Reconhecendo que a mudana climtica uma preocupao comum da humanidade, as
Partes devero, ao tomar medidas para combater as mudanas climticas, respeitar, promover e
considerar suas respectivas obrigaes em matria de direitos humanos, o direito sade, os direitos
dos povos indgenas, comunidades locais, migrantes, crianas, pessoas com deficincia e pessoas
em situao de vulnerabilidade, o direito ao desenvolvimento, bem como a igualdade de gnero,
empoderamento das mulheres e a igualdade intergeracional,
Tambm reconhecendo as necessidades e preocupaes especficas dos pases em
desenvolvimento Partes decorrentes do impacto da implementao das medidas de resposta e, a este
respeito, as decises 5/CP.7, 1/CP.10, 1/CP.16 e 8/CP.17,
Enfatizando com grande preocupao a necessidade urgente de resolver a lacuna
significativa entre o efeito agregado dos compromissos de mitigao das Partes em termos de
emisses anuais globais de gases de efeito estufa at 2020 e as trajetrias das emisses agregadas
consistentes com manter o aumento da temperatura mdia global a menos de 2 acima dos nveis
industriais e promover esforos para limitar o aumento da temperatura a 1,5 C acima dos nveis
pr-industriais,
Tambm enfatizando que a ambio reforada pr-2020 pode estabelecer uma base slida
para uma maior ambio ps-2020,
Sublinhando a urgncia de acelerar a implementao da Conveno e seu Protocolo de
Quioto, a fim de ampliar a ambio pr-2020,
Reconhecendo a necessidade urgente de melhorar a proviso apoio financeiro, tecnolgico e
de desenvolvimento de capacidades pelos pases desenvolvidos Partes, de uma maneira previsvel,
para permitir o reforo da ao pr-2020 por pases em desenvolvimento,
Enfatizando os benefcios duradouros de uma ao ambiciosa e prvia, incluindo grandes
redues no custo dos futuros esforos de mitigao e adaptao,
Tomando conhecimento da necessidade de promover o acesso universal energia sustentvel
2

em pases em desenvolvimento, particularmente na frica, por meio da implantao reforada das

energias renovveis,
Concordando em defender e promover a cooperao regional e internacional de modo a
mobilizar a ao climtica mais forte e mais ambiciosa de todos os interessados, sejam estes Partes
ou no, incluindo a sociedade civil, o setor privado, as instituies financeiras, cidades e outras
autoridades subnacionais, comunidades locais e povos indgenas,
I. ADOO
1. Decide adotar o Acordo de Paris sob a Conveno Quadro das Naes Unidas sobre
Mudanas do Clima (a seguir denominado o Acordo) tal como consta no anexo;
2. Solicita ao Secretrio-Geral das Naes Unidas que seja o Depositrio do Acordo e que o
mantenha aberto para assinatura em Nova York, Estados Unidos da Amrica, de 22 de abril
de 2016 a 21 de abril de 2017;
3. Convida o Secretrio-Geral a convocar uma cerimnia de assinatura de alto nvel para o
Acordo no dia 22 de abril de 2016;
4. Tambm convida todas as Partes para a Conveno a assinar o Acordo na cerimnia a ser
convocada pelo Secretrio-Geral, ou na prxima oportunidade, e para depositar os
respectivos instrumentos de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso, onde apropriado,
assim que possvel;
5. Reconhece que as Partes da Conveno podem aplicar provisoriamente todas as disposies
do Acordo na pendncia da sua entrada em vigor, e solicita s Partes que forneam uma
notificao de qualquer aplicao provisria ao Depositrio;
6. Observa que o trabalho do Grupo de Trabalho Ad Hoc sobre a Plataforma de Durban para a
Ao Reforada, em conformidade com a deciso 1/CP.17, pargrafo 4, foi concludo;
7. Decide estabelecer o Grupo de Trabalho Ad Hoc sobre o Acordo de Paris sob a mesma
disposio, mutatis mutandis, como as relativas eleio dos dirigentes para o Escritrio do
Grupo de Trabalho Ad Hoc sobre a Plataforma de Durban para Ao Reforada;1
8. Tambm decide que o Grupo de Trabalho Ad Hoc sobre o Acordo de Paris deve se preparar
para a entrada em vigor do Acordo e para a convocao da primeira sesso da Conferncia
das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris;
9. Decide ainda supervisionar a implementao do programa de trabalho resultante dos
pedidos relevantes contidos na presente deciso;
10. Solicita ao Grupo de Trabalho Ad Hoc sobre o Acordo de Paris que informe regularmente
Conferncia das Partes sobre o andamento do seu trabalho e que complete o seu trabalho at
a primeira sesso da Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes para o
Acordo de Paris;
11. Decide que o Grupo de Trabalho Ad Hoc sobre o Acordo de Paris deve realizar as suas
1

Endossado pela deciso 2/CP.18, pargrafo 2.

sesses a partir de 2016 em conjunto com as sesses dos rgos subsidirios da Conveno
e deve elaborar rascunhos de deciso a serem recomendados por meio da Conferncia das
Partes Conferncia das Partes servindo como reunio das Partes do Acordo de Paris para
considerao e aprovao em sua primeira sesso;
II. CONTRIBUIES NACIONALMENTE DETERMINADAS PRETENDIDAS
12. Congratula as contribuies nacionalmente determinadas pretendidas que foram
comunicadas pelas Partes em conformidade com a deciso 1/CP.19, pargrafo 2(b);
13. Reitera o seu convite a todas as Partes que ainda no o tenham feito a comunicar ao
Secretariado as suas contribuies nacionalmente determinadas pretendidas de modo a
alcanar o objetivo da Conveno tal como estabelecido no seu artigo 2 assim que possvel e
bem antes da vigsima segunda sesso da Conferncia das Partes (novembro de 2016) e de
uma forma que facilite a clareza, transparncia e compreenso das contribuies
nacionalmente determinadas pretendidas;
14. Solicita ao Secretariado que continue a publicar as contribuies nacionalmente
determinadas pretendidas comunicadas pelas partes no site da UNFCCC;
15. Reitera o seu apelo aos pases desenvolvidos Partes, s entidades operacionais do
Mecanismo Financeiro e a quaisquer outras organizaes em uma posio para faz-lo para
fornecer suporte para a elaborao e comunicao das contribuies nacionalmente
determinadas pretendidas das Partes que possam precisar de tal apoio;
16. Toma nota do relatrio de sntese sobre o efeito agregado das contribuies nacionalmente
determinadas pretendidas comunicadas pelas Partes at 1o de outubro de 2015, contida no
documento FCCC/CP/2015/7;
17. Observa com preocupao que os nveis estimados agregados de emisso de gases de efeito
de estufa em 2025 e 2030 resultantes das contribuies nacionalmente determinadas
pretendidas no se enquadram nos cenrios abaixo dos 2 oC, mas levam a um nvel projetado
de 55 gigatoneladas em 2030, e tambm observa que esforos de reduo da emisso muito
maiores sero exigidos em relao queles associados com as contribuies nacionalmente
determinadas pretendidas de modo a manter o aumento da temperatura mdia global a
menos de 2 oC acima dos nveis pr-industriais, reduzindo as emisses para 40 gigatoneladas
ou de 1,5 oC acima dos nveis pr-industriais, reduzindo a um nvel a ser identificado no
relatrio especial referido no pargrafo 21 abaixo;
18. Tambm observa, neste contexto, as necessidades de adaptao expressas por muitos pases
em desenvolvimento Partes em suas contribuies nacionalmente determinadas pretendidas;
19. Solicita ao Secretariado que atualize o relatrio de sntese referido no pargrafo 16 acima,
de modo a cobrir todas as informaes nas contribuies nacionalmente determinadas
pretendidas comunicadas pelas Partes em conformidade com deciso 1/CP.20 at 4 de abril
de 2016 e que o torne disponvel at 2 de maio de 2016;
20. Decide convocar um dilogo facilitado entre as Partes em 2018 para realizar um balano dos
4

esforos coletivos das Partes em relao ao progresso em direo meta de longo prazo
referido no Artigo 4, pargrafo 1, do Acordo e informar sobre a preparao de contribuies
nacionalmente determinadas nos termos do Artigo 4, pargrafo 8, do Acordo;
21. Convida o Painel Intergovernamental sobre Mudana do Clima a apresentar um relatrio
especial em 2018 sobre os impactos do aquecimento global de 1,5 C acima dos nveis prindustriais e as vias de emisso de gases de efeito estufa globais relacionadas;
III. DECISES PARA DAR EFEITO AO ACORDO
MITIGAO
22. Convida as Partes a comunicar a sua primeira contribuio nacionalmente determinada no
mais tardar quando a Parte submeter seu respectivo instrumento de ratificao, adeso ou
aprovao do Acordo de Paris. Se uma Parte tiver comunicado uma contribuio
nacionalmente determinada pretendida antes da adeso ao Acordo, dever se considerar que
a Parte satisfez a disposio, a menos que essa Parte decida de outra forma;
23. Exorta as Partes cuja contribuio nacionalmente determinada pretendida nos termos da
deciso 1/CP.20 contm um prazo at 2025 a comunicar at 2020 uma nova contribuio
nacionalmente determinada e para faz-lo a cada cinco anos nos termos do Artigo 4,
pargrafo 9, do Acordo;
24. Solicita quelas Partes cuja contribuio nacionalmente determinada pretendida de acordo
com deciso 1/CP.20 contm um prazo at 2030 a comunicar ou atualizar at 2020 essas
contribuies e a faz-lo a cada cinco anos nos termos do Artigo 4, pargrafo 9, do Acordo;
25. Decide que as Partes devem apresentar ao Secretariado suas contribuies nacionalmente
determinadas referidas no Artigo 4 do Acordo pelo menos de 9 a 12 meses antes da
respectiva reunio da Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes para o
Acordo de Paris com vista a facilitar a clareza, transparncia e compreenso dessas
contribuies, incluindo por meio de um relatrio de sntese elaborado pelo Secretariado;
26. Solicita ao Grupo de Trabalho Ad Hoc sobre o Acordo de Paris que continue a desenvolver
orientaes sobre caractersticas das contribuies nacionalmente determinadas para
considerao e aprovao da Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do
Acordo de Paris na sua primeira sesso;
27. Concorda que a informao a ser fornecida pelas Partes que comunicam suas contribuies
nacionalmente determinadas, a fim de facilitar a clareza, transparncia e compreenso,
podem incluir, quando for o caso, inter alia, informaes quantificveis sobre o ponto de
referncia (incluindo, quando for o caso, uma ano-base), quadros temporais e/ou perodos de
implementao, escopo e cobertura, processos de planejamento, suposies e abordagens
metodolgicas, incluindo aquelas para a estimativa e contabilizao de emisses de gases de
efeito de estufa e, conforme o caso, remoes antrpicas, e como a Parte considera que a sua
contribuio nacionalmente determinada justa e ambiciosa, luz das suas circunstncias
5

nacionais, e como contribui para a consecuo do objetivo da Conveno, tal como

estabelecido no seu Artigo 2;
28. Solicita ao Grupo de Trabalho Ad Hoc sobre o Acordo de Paris que continue a desenvolver
orientaes para as informaes a serem fornecidas pelas Partes, a fim de facilitar a clareza,
transparncia e compreenso das contribuies nacionalmente determinadas para
considerao e aprovao da Conferncia das Partes servindo como reunio das Partes do
Acordo de Paris na sua primeira sesso;
29. Solicita tambm ao rgo Subsidirio de Implementao para desenvolver modalidades e
procedimentos para o funcionamento e utilizao do registo pblico referido no Artigo 4,
pargrafo 12, do Acordo, para apreciao e adoo pela Conferncia das Partes na qualidade
de reunio das Partes do Acordo de Paris na sua primeira sesso;
30. Solicita ainda ao Secretariado que disponibilize um registro pblico provisrio no primeiro
semestre de 2016 para o registro de contribuies nacionalmente determinadas apresentadas
em conformidade com o Artigo 4 do Acordo, na pendncia da adoo pela Conferncia das
Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris das modalidades e
procedimentos referidos no pargrafo 29 acima;
31. Solicita ao Grupo de Trabalho Ad Hoc sobre o Acordo de Paris a elaborao, a partir de
abordagens estabelecidas no mbito da Conveno e dos seus instrumentos legais, conforme
apropriado, a orientao para contabilizao as contribuies nacionalmente determinadas
das Partes, tal como referido no Artigo 4, pargrafo 13, do Acordo, para considerao e
adoo pela Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris
em sua primeira sesso, o que garante que:
(a) as Partes contabilizem as emisses e remoes antrpicas de acordo com
metodologias e mtricas comuns avaliadas pelo Painel Intergovernamental sobre a
Mudana do Clima e adotadas pela Conferncia das Partes na qualidade de reunio das
Partes do Acordo de Paris;
(b) as Partes assegurem a consistncia metodolgica, inclusive sobre linhas de base,
entre a comunicao e implementao das contribuies nacionalmente determinadas;
(c) as Partes se esforcem para incluir todas as categorias de emisses ou remoes
antrpicas em suas contribuies nacionalmente determinadas e, uma vez que uma fonte,
sorvedouro ou atividade seja includa, que continue a inclu-la;
(d) As Partes deve fornecer uma explicao do porqu quaisquer categorias de emisses
ou remoes antrpicas so excludas;
32. Decide que as Partes devero aplicar a orientao mencionada no pargrafo 31 acima para a
segunda e as subsequentes contribuies nacionalmente determinadas e que as Partes
possam optar por aplicar essas orientaes para a sua primeira contribuio nacionalmente
determinada;
33. Tambm decide que o Frum sobre o Impacto da Implementao de medidas de resposta,
sob os rgos subsidirios, deve prosseguir, e servir ao Acordo;
34. Decide ainda que o rgo Subsidirio de Assessoramento Cientfico e Tecnolgico e o
6

rgo Subsidirio de Implementao devem recomendar, para considerao e adoo pela

Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris em sua
primeira sesso, as modalidades, programa de trabalho e funes do Frum sobre o Impacto
da Implementao de medidas de resposta para enfrentar os efeitos da implementao de
medidas de resposta no mbito do Acordo ao reforar a cooperao entre as Partes na
compreenso dos impactos das aes de mitigao no mbito do Acordo e o intercmbio de
informaes, experincias e melhores prticas entre as Partes para aumentar a sua
capacidade de resilincia a esses impactos;
35. *
36. Convida as Partes a comunicar, at 2020, ao Secretariado as estratgias de desenvolvimento
de emisses de gases de efeito de estufa de longo prazo at a metade do sculo, em
conformidade com o Artigo 4, pargrafo 19, do Acordo, e solicita ao Secretariado que
publique no website das Partes da UNFCCC as estratgias de desenvolvimento de baixas
emisses de gases de efeito de estufa conforme comunicado;
37. Solicita ao rgo Subsidirio de Assessoramento Cientfico e Tecnolgico que desenvolva e
recomende as orientaes referidas no Artigo 6, pargrafo 2, do Acordo para adoo pela
Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris na sua
primeira sesso, incluindo a orientao para garantir que seja evitada a dupla contagem com
base em um ajuste correspondente pelas Partes para ambas as emisses antrpicas por fontes
e remoes por sumidouros abrangidos por suas contribuies nacionalmente determinadas
no mbito do Acordo;
38. Recomenda que a Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de
Paris adote regras, modalidades e procedimentos para o mecanismo institudo pelo Artigo 6,
pargrafo 4, do Acordo sobre a base de:
(a) Participao voluntria autorizada por cada Parte envolvida;
(b) Benefcios reais, mensurveis e de longo prazo relacionados com a mitigao das
mudanas climticas;
(c) Escopos especficos de atividades;
(d) Redues de emisses que sejam adicionais s que ocorreriam de qualquer outra
forma;
(e) Verificao e certificao das redues de emisses resultantes de atividades de
mitigao por entidades operacionais designadas;
(f) Experincia adquirida e lies aprendidas com os mecanismos existentes e as
abordagens adotadas pela Conveno e os seus instrumentos jurdicos correlatos;
39. Solicita ao rgo Subsidirio de Assessoramento Cientfico e Tecnolgico que desenvolva e
recomende regras, modalidades e procedimentos para o mecanismo referido no pargrafo 38
acima para considerao e aprovao pela Conferncia das Partes na qualidade de reunio
das Partes do Acordo de Paris em sua primeira sesso;
40. Solicita tambm ao rgo Subsidirio de Assessoramento Cientfico e Tecnolgico que
*

O pargrafo 35 foi suprimido, e a numerao do pargrafo seguinte e referncias cruzadas para outros pargrafos no
documento sero alteradas em um estgio posterior.

realize um programa de trabalho no mbito do quadro para abordagens no mercantis para o

desenvolvimento sustentvel referido no Artigo 6, pargrafo 8, do Acordo, com o objetivo
de considerar uma forma de reforar as articulaes e criar sinergia entre, inter alia,
mitigao, adaptao, financiamento, transferncia de tecnologia e capacitao, e como
facilitar a execuo e coordenao das abordagens no mercantis;
41. Solicita ainda ao rgo Subsidirio de Assessoramento Cientfico e Tecnolgico que
recomende um projeto de deciso sobre o programa de trabalho referido no pargrafo 40
acima, tendo em conta os pontos de vista das Partes, para considerao e aprovao pela
Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris na sua
primeira sesso;
ADAPTAO
42. Solicita ao Comit de Adaptao e ao Grupo de Especialistas dos Pases Menos
Desenvolvidos que desenvolva conjuntamente as modalidades para reconhecer os esforos
de adaptao dos pases em desenvolvimento Partes, tal como referido no Artigo 7,
pargrafo 3, do Acordo, e faa recomendaes para considerao e aprovao pelo
Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris na sua
primeira sesso;
43. Solicita tambm ao Comit de Adaptao, tendo em conta o seu mandato e seu segundo
plano de trabalho de trs anos, e com vista a preparar recomendaes para considerao e
adoo pela Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris
em sua primeira sesso:
(a) Revisar, em 2017, o trabalho de arranjos institucionais relacionados com a adaptao
no mbito da Conveno, com vista a identificar formas de aumentar a coerncia do seu
trabalho, se necessrio, a fim de responder adequadamente s necessidades das Partes;
(b) Analisar metodologias para avaliar as necessidades de adaptao com vista a ajudar
os pases em desenvolvimento, sem colocar um fardo excessivo sobre eles;
44. Convida todas as agncias das Naes Unidas e as instituies financeiras internacionais,
regionais e nacionais a fornecer informaes s Partes por intermdio do Secretariado sobre
como sua ajuda ao desenvolvimento e os programas de financiamento do clima incorporam
medidas adequadas e resilientes ao clima;
45. Solicita s Partes que fortalea a cooperao regional em matria de adaptao sempre que
adequado e, onde necessrio, estabelea centros e redes regionais, em particular nos pases
em desenvolvimento, levando em conta a deciso 1/CP.16, pargrafo 13;
46. Solicita tambm ao Comit de Adaptao e Grupo de Peritos dos Pases Menos
Desenvolvidos, em colaborao com o Comit Permanente de Finanas e outras instituies
relevantes, que desenvolva metodologias e faa recomendaes para considerao e adoo
pela Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris na sua
primeira sesso sobre:
8

(a) Tomar as medidas necessrias para facilitar a mobilizao de apoio para a adaptao
nos pases em desenvolvimento no contexto do limite para o aumento da temperatura
mdia global referido no artigo 2 do Acordo;
(b) Analisar a adequao e eficcia da adaptao e apoio referidos no Artigo 7, pargrafo
14(c), do Acordo;
47. Solicita ainda ao Fundo Climtico Verde que acelere o apoio aos pases menos
desenvolvidos e outros pases em desenvolvimento Partes para a formulao de planos
nacionais de adaptao, de acordo com as decises 1/CP.16 e 5/CP.17, e para a aplicao
posterior de polticas, projetos e programas identificados por eles;
PERDAS E DANOS
48. Decide sobre a continuao do Mecanismo Internacional de Varsvia para Perdas e Danos
associados aos Impactos da Mudana do Clima, na sequncia da reviso em 2016;
49. Solicita ao Comit Executivo do Mecanismo Internacional de Varsvia que estabelea uma
cmara de compensao para a transferncia de risco que serve como um repositrio de
informaes sobre seguros e transferncia de riscos, de modo a facilitar os esforos das
Partes para desenvolver e implementar estratgias globais de gesto de risco;
50. Solicita tambm ao Comit Executivo do Mecanismo Internacional de Varsvia que
estabelea, de acordo com seus procedimentos e mandato, uma fora-tarefa para
complementar, elaborar com base no trabalho de e envolver, quando apropriado, os
organismos existentes e grupos de peritos no mbito da Conveno, incluindo o Comit de
adaptao e Grupo de Peritos dos Pases Menos Desenvolvidos, bem como as organizaes
pertinentes e especialistas de organismos exteriores Conveno, para desenvolver
recomendaes de abordagens integradas para prevenir, minimizar e abordar o deslocamento
relacionado aos impactos adversos da mudana do clima;
51. Solicita ainda ao Comit Executivo do Mecanismo Internacional de Varsvia que inicie seu
trabalho, na sua prxima reunio, para operacionalizar as disposies referidas nos
pargrafos 49 e 50 acima, e apresentar um relatrio sobre o progresso do mesmo em seu
relatrio anual;
52. Concorda que o Artigo 8 do Acordo no envolve ou fornece uma base para qualquer
responsabilidade ou compensao;
FINANAS
53. Decide que, na implementao do Acordo, recursos financeiros previstos para os pases em
desenvolvimento devero reforar a implementao das suas polticas, estratgias,
regulamentos e planos de ao e suas aes sobre a mudana do clima no que diz respeito
tanto a mitigao quanto a adaptao para contribuir para a realizao do propsito do
Acordo, tal como definido no Artigo 2;
9

54. Tambm decide que, nos termos do Artigo 9, pargrafo 3, do Acordo, os pases
desenvolvidos pretendem continuar a sua meta de mobilizao coletiva existente at 2025 no
contexto de aes de mitigao significativas e transparncia sobre implementao; antes de
2025, a Conferncia das Partes, na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris, deve
definir uma nova meta quantificada coletiva de um piso de US$ 100 bilhes por ano, tendo
em conta as necessidades e prioridades dos pases em desenvolvimento;
55. Reconhece a importncia dos recursos financeiros adequados e previsveis, inclusive para
pagamentos baseados em resultados, conforme o caso, para a implementao de abordagens
polticas e incentivos positivos para a reduo de emisses por desmatamento e degradao
florestal, e o papel da conservao, do manejo sustentvel das florestas e aumento dos
estoques de carbono florestal; bem como abordagens polticas alternativas, como
abordagens conjuntas de mitigao e adaptao para a gesto integral e sustentvel das
florestas; reafirmando a importncia dos benefcios no relacionados com o carbono para
tais abordagens; encorajando a coordenao de apoio de, inter alia, fontes pblicas e
privadas, bilaterais e multilaterais, como o Fundo Verde para o Clima, e fontes alternativas,
em conformidade com as decises pertinentes da Conferncia das Partes;
56. Decide iniciar, na sua vigsima segunda sesso, um processo para identificar as informaes
a serem fornecidas pelas Partes, em conformidade com o Artigo 9, pargrafo 5, do Acordo
com vista a proporcionar uma recomendao para considerao e aprovao pela
Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris, na sua
primeira sesso;
57. Decide ainda garantir que a prestao de informaes nos termos do Artigo 9, pargrafo 7
do Acordo ser efetuada de acordo com as modalidades, procedimentos e orientaes
referidas no pargrafo 96 abaixo;
58. Solicita ao rgo Subsidirio de Assessoramento Cientfico e Tecnolgico que desenvolva
modalidades para a contabilizao dos recursos financeiros previstos e mobilizados atravs
de intervenes pblicas nos termos do Artigo 9, pargrafo 7, do Acordo para considerao
pela Conferncia das Partes na sua vigsima quarta sesso (novembro de 2018), com o
objetivo de fazer uma recomendao para considerao e adoo pela Conferncia das
Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris, na sua primeira sesso;
59. Decide que o Fundo Verde para o Clima e o Fundo Global para o Meio Ambiente, as
entidades encarregadas da operao do Mecanismo Financeiro da Conveno, bem como o
Fundo dos Pases Menos Desenvolvidos e o Fundo Especial para as Mudanas Climticas,
administrado pelo Fundo Global para o Meio Ambiente, serviro o Acordo;
60. Reconhece que o Fundo de Adaptao pode servir ao Acordo, sujeito a decises pertinentes
da Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Protocolo de Quioto e da
Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris;
61. Convida a Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Protocolo de Quioto
a analisar a questo referida no pargrafo 60 supra e fazer uma recomendao Conferncia
das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris em sua primeira sesso;
10

62. Recomenda que a Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de
Paris deve fornecer orientaes para as entidades encarregadas da operao do Mecanismo
Financeiro da Conveno sobre as polticas, programas prioritrios e critrios de
elegibilidade relacionados ao acordo para transmisso pela Conferncia das Partes;
63. Decide que a orientao para as entidades encarregadas das operaes do Mecanismo
Financeiro da Conveno em decises pertinentes da Conferncia das Partes, incluindo
aquelas acordadas antes da adoo do Acordo, aplica-se mutatis mutandis;
64. Decide ainda que o Comit Permanente de Finanas servir ao Acordo em linha com as suas
funes e responsabilidades estabelecidas no mbito da Conferncia das Partes;
65. Insta as instituies que servem o Acordo a reforar a coordenao e entrega de recursos
para apoiar estratgias pelos pases atravs de procedimentos de candidatura e de aprovao
simplificados e eficientes, e atravs do apoio rpido e contnuo aos pases em
desenvolvimento Partes, incluindo os pases menos desenvolvidos e pequenos pases
insulares em desenvolvimento Partes, conforme o caso;
TRANSFERNCIA E DESENVOLVIMENTO DE TECNOLOGIA
66. Toma nota do relatrio provisrio do Comit Executivo de Tecnologia nas orientaes sobre
o reforo da implementao dos resultados das avaliaes sobre necessidades tecnolgicas,
tal como referido no documento FCCC/SB/2015/ INF.3;
67. Decide reforar o Mecanismo de Tecnologia e solicita ao Comit Executivo de Tecnologia e
o Centro e Rede de Tecnologia Climtica apoio na implementao do Acordo, para a
prossecuo dos trabalhos relativos a, inter alia:
(a) Pesquisa, desenvolvimento e demonstrao tecnolgicos;
(b) O desenvolvimento e a melhoria das capacidades e tecnologias endgenas;
68. Solicita ao rgo Subsidirio de Assessoramento Cientfico e Tecnolgico que inicie, em
sua quadragsima quarta sesso (maio de 2016), a elaborao do quadro de tecnologia
estabelecido nos termos do Artigo 10, pargrafo 4, do Acordo e apresente as suas concluses
Conferncia das Partes, tendo em vista a Conferncia das Partes, fazendo uma
recomendao sobre o quadro para a Conferncia das Partes na qualidade de reunio das
Partes do Acordo de Paris para considerao e aprovao em sua primeira sesso, levando
em considerao que o quadro dever facilitar, inter alia:
(a) Empreendimento e atualizao das avaliaes das necessidades tecnolgicas, bem
como a implementao aprimorada de seus resultados, principalmente planos de ao para as
tecnologias e ideias de projetos, atravs da elaborao de projetos financiveis;
(b) A prestao de um apoio financeiro e tcnico aprimorado para a implementao
dos resultados das avaliaes das necessidades tecnolgicas;
(c) A avaliao de tecnologias que esto prontas para a transferncia;
(d) O reforo de ambientes favorveis para e a abordagem das barreiras ao
desenvolvimento e transferncia de tecnologias ambientalmente e socialmente slidas;
11

69. Decide que o Comit Executivo de Tecnologia e o Centro e Rede de Tecnologia Climtica
devem informar a Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de
Paris, atravs dos rgos subsidirios, sobre suas atividades para apoiar a implementao do
Acordo;
70. Decide tambm empreender uma avaliao peridica da eficcia e da adequao do apoio
fornecido ao Mecanismo de Tecnologia para apoiar a implementao do Acordo nos
domnios relacionados ao desenvolvimento e transferncia de tecnologia;
71. Solicita ao rgo Subsidirio de Implementao que inicie, em sua quadragsima quarta
sesso, a elaborao do escopo e das modalidades de avaliao peridica referidos no
pargrafo 70 supra, tendo em conta a reviso do Centro e Rede de Tecnologia Climtica
como referido na deciso 2/CP.17, anexo VII, pargrafo 20 e as modalidades para o balano
global referido no Artigo 14 do Acordo, para considerao e aprovao pela Conferncia das
Partes em sua vigsima quinta sesso (novembro de 2019);
DESENVOLVIMENTO DE CAPACIDADES
72. Decide estabelecer o Comit de Paris sobre Desenvolvimento de Capacidades cujo objetivo
ser o de abordar as lacunas e necessidades, atuais e emergentes, na implementao de
desenvolvimento de capacidades em pases em desenvolvimento Partes e ampliar ainda mais
os esforos de desenvolvimento de capacidades, incluindo no que diz respeito coerncia e
coordenao em atividades de desenvolvimento de capacidades no mbito da Conveno;
73. Decide ainda que o Comit de Paris sobre Desenvolvimento de Capacidades ir gerir e
supervisionar o plano de trabalho mencionado no pargrafo 74 abaixo;
74. Decide ainda lanar um plano de trabalho para o perodo 2016-2020 com as seguintes
atividades:
(a) Avaliar a forma de aumentar as sinergias por meio da cooperao e evitar a
duplicao entre os rgos existentes estabelecidos no mbito da Conveno que implementam as
atividades de desenvolvimento de capacidades, inclusive por meio de colaborao com as
instituies dentro e fora do Conveno;
(b) Identificar lacunas e necessidades de capacidade e recomendar maneiras de
resolv-las;
(c) Promover o desenvolvimento e disseminao de ferramentas e metodologias para
a implementao do desenvolvimento de capacidades;
(d) Fomentar a cooperao global, regional, nacional e subnacional;
(e) Identificar e coletar boas prticas, desafios, experincias e lies aprendidas do
trabalho em desenvolvimento de capacidades dos rgos estabelecidos no mbito da Conveno;
(f) Explorar como os pases em desenvolvimento Partes podem se apropriar do
desenvolvimento e manuteno da capacidades ao longo do tempo e do espao;
(g) Identificar oportunidades para reforar a capacidade nos nveis nacional, regional
e subnacional;
12

(h) Fomentar o dilogo, a coordenao, a colaborao e a coerncia entre os

processos e iniciativas relevantes no mbito da Conveno, incluindo por meio do intercmbio de
informaes sobre as atividades e estratgias de desenvolvimento de capacidades dos rgos criados
no mbito da Conveno;
(i) Fornecer orientao para o secretariado sobre a manuteno e posterior
desenvolvimento do portal na web de desenvolvimento de capacidades;
75. Decide que o Comit de Paris sobre Desenvolvimento de Capacidades focar anualmente
em uma rea ou tema relacionado com o intercmbio tcnico reforado em desenvolvimento
de capacidades, com o objetivo de manter conhecimento atualizado sobre os xitos e
desafios no desenvolvimento de capacidades de forma eficaz em uma rea especfica;
76. Solicita ao rgo Subsidirio de Implementao para organizar reunies anuais em sesso
da Comisso de Paris sobre Desenvolvimento de Capacidades;
77. Solicita tambm ao rgo Subsidirio de Implementao que desenvolva os termos de
referncia da Comisso de Paris sobre Desenvolvimento de Capacidades, no contexto da
terceira reviso abrangente da implementao do quadro de desenvolvimento de
capacidades, tendo tambm em conta os pargrafos 75, 76 , 77 e 78 supra e os pargrafos 82
e 83 abaixo, com vista recomendao de um rascunho de deciso sobre este assunto para
considerao e aprovao pela Conferncia das Partes em sua vigsima segunda sesso;
78. Convida as Partes a apresentarem as suas opinies sobre a composio do Comit de Paris
sobre a Desenvolvimento de Capacidades at 9 de maro de 2016;2
79. Solicita ao secretariado que compile as submisses referidas no pargrafo 78 acima em um
documento miscelnea para considerao do rgo Subsidirio de Implementao em sua
quadragsima quarta sesso;
80. Decide que as contribuies para o Comit de Paris sobre Desenvolvimento de Capacidades
incluir, inter alia, as submisses, o resultado da terceira reviso abrangente da
implementao do quadro de desenvolvimento de capacidades, o relatrio anual de sntese
do secretariado sobre a implementao do quadro para desenvolvimento de capacidades nos
pases em desenvolvimento, o relatrio de compilao e sntese do secretariado sobre o
trabalho em desenvolvimento de capacidades dos rgos criados pela Conveno e seu
Protocolo de Quioto, e relatrios sobre o Frum Durban e o portal de desenvolvimento de
capacidades;
81. Solicita ao Comit de Paris sobre Desenvolvimento de Capacidades que prepare relatrios
anuais do progresso tcnico de seu trabalho, e torne esses relatrios disponveis nas sesses
do rgo Subsidirio de Implementao, coincidindo com as sesses da Conferncia das
Partes;
82. Pede tambm Conferncia das Partes na sua vigsima quinta sesso (novembro de 2019)
que reveja o progresso, a necessidade de extenso, a eficcia e o aprimoramento do Comit
de Paris sobre Desenvolvimento de Capacidades e tome quaisquer medidas que considere
apropriadas, com o objetivo de fazer recomendaes Conferncia das Partes na qualidade
2

13

As Partes devem apresentar seus pontos de vista por meio do portal de submisses em
<http://www.unfccc.int/5900>.

de reunio das Partes do Acordo de Paris na sua primeira sesso sobre o aprimoramento dos
arranjos institucionais para o desenvolvimento de capacidades consistente com o Artigo 11,
pargrafo 5, do Acordo;
83. Exorta todas as partes a garantir que a educao, a formao e a sensibilizao do pblico,
como disposto no Artigo 6 da Conveno e no Artigo 12 do Acordo, sejam adequadamente
considerados na sua contribuio para o desenvolvimento de capacidades;
84. Convida a Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris em
sua primeira sesso a explorar formas de aprimorar a implementao da formao, a
sensibilizao do pblico, a participao do pblico e o acesso do pblico informao de
modo a ampliar as aes no mbito do Acordo;
TRANSPARNCIA DE AO E APOIO
85. Decide estabelecer uma Iniciativa de Desenvolvimento de Capacidades para a Transparncia
a fim de desenvolver a capacidade institucional e tcnica, tanto antes quanto aps 2020. Esta
iniciativa apoiar os pases em desenvolvimento Partes, mediante pedido, para satisfazer os
requisitos de transparncia reforada, tal como definido no Artigo 13 do Acordo em tempo
hbil;
86. Decide ainda que a Iniciativa de Desenvolvimento de Capacidades para a Transparncia ter
como objetivo:
(a) Fortalecer as instituies nacionais para as atividades relacionadas com a
transparncia em conformidade com as prioridades nacionais;
(b) Fornecer ferramentas relevantes, formao e assistncia para o cumprimento das
disposies previstas no Artigo 13 do Acordo;
(c) Dar assistncia na melhoria da transparncia ao longo do tempo;
87. Insta e solicita ao Fundo Global para o Meio Ambiente [Global Environment Facility, GEF]
que promova arranjos para apoiar o estabelecimento e funcionamento da Iniciativa de
Desenvolvimento de Capacidades para a Transparncia como uma necessidade relacionada
com a prioridade de reportar, inclusive por meio de contribuies voluntrias para apoiar os
pases em desenvolvimento na sexta reposio do Fundo Global para o Meio Ambiente e
ciclos de reposio futuras, para complementar o apoio existente no mbito do Fundo Global
para o Meio Ambiente;
88. Decide avaliar a implementao da Iniciativa de Desenvolvimento de Capacidades para a
Transparncia no contexto da stima reviso do mecanismo financeiro;
89. Solicita que o Fundo Global para o Meio Ambiente, como entidade operadora do mecanismo
financeiro, inclua no seu relatrio anual Conferncia das Partes o progresso do trabalho na
concepo, desenvolvimento e implementao da Iniciativa de Desenvolvimento de
Capacidades para a Transparncia referida no pargrafo 85, iniciando em 2016;
90. Decide que, nos termos do Artigo 13, pargrafo 2, do Acordo, os pases em desenvolvimento
devem dispor de flexibilidade na implementao das disposies do referido artigo,
14

incluindo no escopo, frequncia e nvel de detalhe do relatrio, e no escopo da reviso, e que

o escopo da reviso poderia prever avaliaes no pas que sejam opcionais, enquanto tais
flexibilidades devem ser reflectidas no desenvolvimento de modalidades, procedimentos e
orientaes referidas no pargrafo 92 abaixo;
91. Decide tambm que todas as Partes, exceto os pases menos desenvolvidos Partes e os
pequenos Estados insulares em desenvolvimento Partes, devem apresentar as informaes
referidas no Artigo 13, pargrafos 7, 8, 9 e 10, conforme apropriado, no menos
frequentemente do que de dois em dois anos, e que os pases menos desenvolvidos Partes e
os pequenos Estados insulares em desenvolvimento Partes podem apresentar essas
informaes a seu critrio;
92. Solicita ao Grupo de Trabalho Ad Hoc sobre o Acordo de Paris que desenvolva
recomendaes para as modalidades, procedimentos e orientaes em conformidade com o
Artigo 13, pargrafo 13, do Acordo, e defina o ano da sua primeira e subsequente reviso e
atualizao, conforme apropriado, em intervalos regulares, para considerao pela
Conferncia das Partes, na sua vigsima quarta sesso, com vista a transmiti-los para a
Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris para adoo
na sua primeira sesso;
93. Solicita tambm ao Grupo de Trabalho Ad Hoc sobre o Acordo de Paris quanto ao
desenvolvimento das recomendaes para as modalidades, procedimentos e orientaes
referido no pargrafo 92 acima para que tenha em conta, inter alia:
(a) A importncia de facilitar uma melhor comunicao e transparncia ao longo do
tempo;
(b) A necessidade de proporcionar flexibilidade aos pases em desenvolvimento
Partes que precisam dela luz das suas capacidades;
(c) A necessidade de promover a transparncia, exatido, integridade, consistncia e
comparabilidade;
(d) A necessidade de evitar a duplicao bem como encargos indevidos s Partes e ao
secretariado;
(e) A necessidade de assegurar que as Partes mantenham pelo menos a frequncia e a
qualidade da comunicao em conformidade com as respectivas obrigaes decorrentes da
Conveno;
(f) A necessidade de assegurar que a dupla contagem seja evitada;
(g) A necessidade de assegurar a integridade ambiental;
94. Solicita ainda ao Grupo de Trabalho Ad Hoc sobre o Acordo de Paris, ao desenvolver as
modalidades, procedimentos e orientaes referidos no pargrafo 92 acima, para aproveitar
as experincias e ter em conta outros processos relevantes em curso no mbito da
Conveno;
95. Solicita ao Grupo de Trabalho Ad Hoc sobre o Acordo de Paris, ao desenvolver as
modalidades, procedimentos e orientaes referidos no pargrafo 92 acima, para que
considere, inter alia:
15

(a) Os tipos de flexibilidade disponveis para os pases em desenvolvimento que

necessitam dela com base em suas capacidades;
(b) A consistncia entre a metodologia comunicada na contribuio nacionalmente
determinada e a metodologia para a comunicao dos progressos realizados para alcanar a
respectiva contribuio nacionalmente determinada das Partes, individualmente;
(c) Que as partes comuniquem informaes sobre aes e planejamento de
adaptao, incluindo, conforme o caso, os seus planos nacionais de adaptao, com vistas troca de
informaes coletivas e o compartilhamento de lies aprendidas;
(d) O apoio fornecido, a melhora da prestao de apoio tanto para adaptao quanto
para mitigao por meio, inter alia, dos formatos tabulares comuns para a comunicao de apoio, e
tendo em conta questes consideradas pelo rgo Subsidirio de Assessoramento Cientfico e
Tecnolgico sobre as metodologias para a comunicao sobre informaes financeiras, e
melhorando a comunicao pelos pases em desenvolvimento sobre o apoio recebido, incluindo o
uso, impacto e resultados estimados dos mesmos;
(e) Informao nas avaliaes bienais e outros relatrios do Comit Permanente de
Finanas e outros rgos pertinentes no mbito da Conveno;
(f) Informaes sobre o impacto social e econmico das medidas de resposta;
96. Solicita tambm ao Grupo de Trabalho Ad Hoc sobre o Acordo de Paris, ao desenvolver
recomendaes para as modalidades, procedimentos e orientaes referidos no pargrafo 92
acima, para aumentar a transparncia do apoio prestado nos termos do Artigo 9 do Acordo;
97. Solicita ainda ao Grupo de Trabalho Ad Hoc sobre o Acordo de Paris que comunique sobre
o progresso dos trabalhos sobre as modalidades, procedimentos e orientaes referidos no
pargrafo 92 acima para futuras sesses da Conferncia das Partes, e que se conclua este
trabalho no mais tardar que em 2018;
98. Decide que as modalidades, procedimentos e orientaes elaborados segundo o pargrafo 92
acima sero aplicados aquando da entrada em vigor do Acordo de Paris;
99. Tambm decide que as modalidades, procedimentos e orientaes deste quadro de
transparncia devem basear-se e, eventualmente, substituir o sistema de medio,
notificao e verificao estabelecidos pela deciso 1/CP.16, pargrafos 40 a 47 e 60 a 64, e
a deciso 2/CP.17, pargrafos 12 a 62, imediatamente aps a apresentao dos relatrios
bienais finais e relatrios bienais de atualizao;
BALANO GLOBAL
100.
Solicita ao Grupo de Trabalho Ad Hoc sobre o Acordo de Paris para identificar as
fontes de contribuio para o balano global referido no Artigo 14 do Acordo e para
informar Conferncia das Partes, tendo em vista a elaborao pela Conferncia das Partes
de uma recomendao Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do
Acordo de Paris para apreciao e aprovao em sua primeira sesso, incluindo, mas no
limitado a:
16

(a) Informaes sobre:

(i) O efeito global das contribuies nacionalmente determinadas comunicadas pelas
Partes;
(ii) O estado de esforos, apoio, experincias e prioridades de adaptao a partir das
comunicaes previstas no Artigo 7, pargrafos 10 e 11, do Acordo, e as comunicaes
referidas no Artigo 13, pargrafo 7, do Acordo;
(iii) a mobilizao e prestao de apoio;
(b) Os ltimos relatrios do Painel Intergovernamental sobre Mudana do Clima;
(c) Os relatrios dos rgos subsidirios;
101.
Tambm solicita que o rgo Subsidirio de Assessoramento Cientfico e
Tecnolgico fornea recomendaes sobre como as avaliaes do Painel Intergovernamental
sobre Mudana do Clima pode informar o balano global sobre a execuo do Acordo nos
termos do seu Artigo 14 do Acordo, e comunique sobre esta questo ao Grupo de Trabalho
Ad Hoc sobre o Acordo de Paris, na sua segunda sesso;
102.
Solicita ainda ao Grupo de Trabalho Ad Hoc sobre o Acordo de Paris para que
desenvolva modalidades para o balano global referido no Artigo 14 do Acordo e que
informe Conferncia das Partes, com vistas a elaborar uma recomendao Conferncia
da Partes na qualidade de reunio das partes do Acordo de Paris para considerao e adoo
em sua primeira sesso;
FACILITANDO A IMPLEMENTAO E O CUMPRIMENTO
103.
Decide que o comit referido no Artigo 15, pargrafo 2, do Acordo ser composto
por 12 membros com competncia reconhecida em reas relevantes cientficas, tcnicas,
socioeconmicas ou legais, a serem eleitos pela Conferncia das Partes na qualidade de
reunio das Partes do Acordo de Paris sobre a base de representao geogrfica equitativa,
com dois membros cada um dos cinco grupos regionais das Naes Unidas e dois membros
adicionais, um dos pequenos Estados insulares em desenvolvimento e um dos pases menos
desenvolvidos, tendo em conta o objetivo do equilbrio de gnero;
104.
Solicita ao Grupo de Trabalho Ad Hoc sobre o Acordo de Paris para desenvolver as
modalidades e procedimentos para o funcionamento eficaz do comit referido no Artigo 15,
pargrafo 2, do Acordo, com vista ao Grupo de Trabalho Ad Hoc sobre o Acordo do Paris
completar o seu trabalho sobre tais modalidades e procedimentos para anlise e adoo pela
Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris na sua
primeira sesso;
CLUSULAS FINAIS
105.
Pede tambm ao secretariado, exclusivamente para os efeitos do Artigo 21 do
Acordo, que disponibilize em seu site na data da adoo do Acordo, bem como no relatrio
17

da Conferncia das Partes na sua vigsima primeira sesso, informaes sobre os totais mais
atualizados e a porcentagem das emisses de gases de efeito estufa comunicadas pelas
Partes da Conveno nas suas comunicaes nacionais, relatrios de inventrio de gases de
efeito estufa, relatrios bienais ou relatrios bienais de atualizao;
IV. AO REFORADA ANTES DE 2020
106.
Resolve garantir os mais elevados esforos de mitigao possveis no perodo pr2020, incluindo ao:
(a) Instar todas as Partes no Protocolo de Quioto que ainda no o fizeram a ratificar e
implementar a Emenda de Doha ao Protocolo de Quioto;
(b) Instar todas as Partes que ainda no o fizeram a elaborar e implementar um compromisso
de mitigao sob os Acordos de Cancn;
(c) Reiterar a sua determinao, tal como estabelecido na deciso 1/CP.19, pargrafos 3 e 4,
para acelerar a plena implementao das decises que constituem o resultado acordado nos
termos da deciso 1/CP.13 e aumentar a ambio no perodo pr-2020 a fim de assegurar os
mais elevados esforos possveis de mitigao no mbito da Conveno por todas as Partes;
(d) Convidar os pases em desenvolvimento Partes que no apresentaram os seus primeiros
relatrios bienais de atualizao para faz-lo o mais rapidamente possvel;
(e) Instar todas as Partes a participar nos processos de medio, comunicao e verificao
existentes no mbito dos Acordos de Cancn, em tempo hbil, com vista a demonstrar os
progressos realizados na implementao dos seus compromissos de mitigao;
107.
Encoraja as Partes a promover o cancelamento voluntrio pelos parceiros Partes e
no Partes, sem dupla contagem de unidades emitidas no mbito do Protocolo de Quioto,
incluindo redues certificadas de emisses que so vlidas para o segundo perodo de
compromisso;
108.
Insta as Partes anfitris e de aquisio para comunicar de forma transparente sobre os
resultados de mitigao transferidos internacionalmente, incluindo os resultados utilizados
para satisfazer compromissos internacionais, e unidades de emisso emitidas ao abrigo do
Protocolo de Quioto com vista a promover a integridade ambiental e evitar a dupla
contagem;
109.
Reconhece o valor social, econmico e ambiental das aes de mitigao voluntrias
e seus cobenefcios para a adaptao, a sade e o desenvolvimento sustentvel;
110.
Resolve fortalecer, no perodo 2016-2020, o processo de exame tcnico existente
sobre mitigao como definido na deciso 1/CP.19, pargrafo 5 (a), e na deciso 1/CP.20,
pargrafo 19, tendo em conta conhecimentos cientficos mais recentes, incluindo ao:
(a) Encorajar as Partes, rgos da Conveno e as organizaes internacionais a
participar neste processo, incluindo, conforme adequado, em cooperao com os
parceiros no-Partes relevantes, para compartilhar suas experincias e sugestes,
incluindo a partir de eventos regionais, e cooperar no sentido de facilitar a
18

implementao de polticas, prticas e aes identificadas durante este processo de

acordo com as prioridades nacionais de desenvolvimento sustentvel;
(b) Ter a ambio de melhorar, em consulta com as Partes, o acesso e a participao
neste processo dos pases em desenvolvimento Partes e especialistas no Partes;
(c) Solicitar ao Comit Executivo de Tecnologia e ao Centro e Rede de Tecnologia
Climtica de acordo com os respectivos mandatos:
(i) Participar nas reunies tcnicas de especialistas e aumentar seus esforos para
facilitar e apoiar as Partes na intensificao da implementao de polticas, prticas e
aes identificadas durante este processo;
(ii) Fornecer atualizaes regulares nas reunies tcnicas de especialistas sobre os
progressos realizados no sentido de facilitar a implementao de polticas, prticas e
aes previamente identificadas durante este processo;
(iii) Incluir informaes sobre suas atividades no mbito deste processo em seu
relatrio anual conjunto Conferncia das Partes;
(d) Encorajar as Partes a fazer o uso efetivo do Centro e Rede de Tecnologia Climtica
para obter assistncia para desenvolver propostas de projetos viveis economicamente,
ambientalmente e socialmente nas reas com elevado potencial de mitigao
identificadas neste processo;
111.
Encoraja as entidades operacionais do Mecanismo Financeiro da Conveno a
participar nas reunies tcnicas de especialistas e informar os participantes sobre sua
contribuio de facilitao do progresso na implementao de polticas, prticas e aes
identificadas durante o processo de exame tcnico;
112.
Solicita ao secretariado que organize o processo referido no pargrafo 110 supra e
divulgue seus resultados, incluindo:
(a) Organizando, em consulta com o Comit Executivo de Tecnologia e organizaes
relevantes de especialistas, reunies tcnicas regulares de especialistas com foco em
polticas, prticas e aes especficas que representam as melhores prticas e com o
potencial de serem ampliadas e replicveis;
(b) Atualizando, anualmente, na sequncia das reunies referidas no pargrafo 112(a)
acima e em tempo hbil para servir como contribuio para o resumo para formuladores
de polticas pblicas referido no pargrafo 112(c) abaixo, um documento tcnico sobre
os benefcios e cobenefcios de mitigao das polticas, prticas e aes para ampliar a
ambio de mitigao, bem como sobre as opes para apoiar a sua implementao,
informaes sobre quais devem ser disponibilizadas em um formato online de fcil
utilizao;
(c) Preparando, em consulta com os defensores referidos no pargrafo 122 abaixo, um
resumo para os formuladores de polticas pblicas, com informaes sobre polticas,
prticas e aes especficas que representam as melhores prticas e com o potencial de
serem ampliadas e replicveis, e sobre as opes para apoiar a sua implementao, bem
como sobre as iniciativas colaborativas relevantes, e publicar o resumo com pelo menos
19

dois meses de antecedncia de cada sesso da Conferncia das Partes como contribuio
para o evento de alto nvel referido no pargrafo 121 abaixo;
113.
Decide que o processo referido no pargrafo 110 supra deve ser organizado
conjuntamente pelo rgo Subsidirio de Implementao e o rgo Subsidirio de
Assessoramento Cientfico e Tecnolgico e deve ocorrer de forma contnua at 2020;
114.
Tambm decide realizar em 2017 uma avaliao do processo referido no pargrafo
110 supra de modo a melhorar a sua eficcia;
115.
Resolve melhorar a prestao de apoio adequados e urgente de financiamento,
tecnologia e desenvolvimento de capacidades por pases desenvolvidos a fim de aumentar o
nvel de ambio da ao pr-2020 pelas Partes, e nesse sentido insta veementemente os
pases desenvolvidos Partes a aumentar seu nvel de apoio financeiro, com um roteiro
concreto para alcanar o objetivo de fornecer conjuntamente US$ 100 bilhes por ano at
2020 para mitigao e adaptao, concomitantemente aumentando significativamente o
financiamento de adaptao em relao aos nveis atuais, fornecendo tecnologia apropriada
e apoio de desenvolvimento de capacidades;
116.
Decide conduzir um dilogo facilitador em conjunto com a vigsima segunda sesso
da Conferncia das Partes para avaliar o progresso na implementao da deciso 1/CP.19,
pargrafos 3 e 4, e identificar oportunidades relevantes para melhorar a prestao de
recursos financeiros, inclusive para o desenvolvimento e transferncia de tecnologia e apoio
de desenvolvimento de capacidades, com vista a identificar formas de ampliar a ambio de
esforos de mitigao por todas as Partes, incluindo a identificao de oportunidades
relevantes para melhorar a disposio e mobilizao de apoio e ambientes propcios;
117.
Reconhece com satisfao os resultados da Agenda de Ao de Lima-Paris, que se
baseia na Cpula do Clima promovida em 23 de setembro de 2014 pelo Secretrio-geral das
Naes Unidas;
118.
Sada os esforos de parceiros no Partes de intensificar suas aes climticas, e
encoraja o registro dessas aes na plataforma da Zona para Ao Climtica de Atores No
Estatais;3
119.
Encoraja as Partes a trabalhar em estreita colaborao com os parceiros no Partes
para catalisar esforos para fortalecer a ao de mitigao e adaptao;
120.
Tambm encoraja os parceiros no Partes a aumentar seu envolvimento nos
processos referidos no pargrafo 110 supra e no pargrafo 125 abaixo;
121.
Concorda em convocar, nos termos da deciso 1/CP.20, pargrafo 21, com base na
Agenda de Ao de Lima-Paris e em conjunto com cada sesso da Conferncia das Partes,
durante o perodo 2016-2020, um evento de alto nvel que:
(a) Reforce ainda mais o compromisso de alto nvel sobre a implementao de opes e
aes de polticas decorrentes dos processos referidos no pargrafo 110 supra e no
pargrafo 125 abaixo, com base no resumo para os formuladores de polticas pblicas
referido no pargrafo 112(c) acima;
3

20

<http://climateaction.unfccc.int/>.

(b) Fornea uma oportunidade para anunciar novas ou reforadas esforos voluntrios,
iniciativas e coalizes, incluindo a implementao de polticas, prticas e aes
decorrentes dos processos referidos no pargrafo 110 supra e no pargrafo 125 abaixo e
apresentados no resumo para os formuladores de polticas pblicas referido no pargrafo
112(c) acima;
(c) Faa um balano dos progressos relacionados e reconhea novas ou reforados
esforos voluntrios, iniciativas e coalizes;
(d) Fornea oportunidades significativas e regulares para o compromisso de alto nvel
eficaz de dignitrios das Partes, organizaes internacionais, iniciativas de cooperao
internacional e parceiros no Partes;
122.
Decide que dois defensores de alto nvel devem ser nomeados para atuar em nome
do Presidente da Conferncia das Partes para facilitar por meio do compromisso de alto
nvel reforado no perodo 2016-2020 a execuo bem-sucedida dos esforos existentes e o
aumento de escala e introduo de novos ou reforados esforos voluntrios, iniciativas e
coalizes, incluindo ao:
(a) Trabalhar com o Secretrio Executivo e o atual e os prximos presidentes da
Conferncia das Partes para coordenar o evento anual de alto nvel referido no pargrafo
121 supra;
(b) Engajar as Partes interessadas e parceiros no Partes, incluindo para promover as
iniciativas voluntrias da Agenda de Ao de Lima-Paris;
(c) Fornecer orientao ao secretariado sobre a organizao das reunies tcnicas de
especialistas referidas no pargrafo 112(a) supra e pargrafo 130(a) abaixo;
123.
Decide tambm que os defensores de alto nvel referidos no pargrafo 122 supra
deve normalmente servir por um mandato de dois anos, com os seus mandatos sobrepostos
por um ano inteiro para assegurar a continuidade, de tal modo que:
(a) O Presidente da Conferncia das Partes da vigsima primeira sesso deve nomear um
defensor, que deve servir por um ano a partir da data da nomeao at o ltimo dia da
Conferncia das Partes, na sua vigsima segunda sesso;
(b) O Presidente da Conferncia das Partes da vigsima segunda sesso deve nomear um
defensor que deve servir por dois anos a partir da data da nomeao at o ltimo dia da
Conferncia das Partes em sua vigsima terceira sesso (novembro de 2017);
(c) A partir de ento, cada Presidente subsequente da Conferncia das Partes deve
designar um defensor que deve servir por dois anos e suceder o defensor previamente
designado cujo mandato tenha terminado;
124.
Convida todas as Partes interessadas e as organizaes relevantes a fornecer suporte
para o trabalho dos defensores referidos no pargrafo 122 supra;
125.
Decide lanar, no perodo 2016-2020, um processo de exame tcnico sobre
adaptao;
126.
Decide tambm que o processo de exame tcnico sobre adaptao referido no
pargrafo 125 supra procurar identificar oportunidades concretas para o reforo da
21

resilincia, reduzir as vulnerabilidades e aumentar a compreenso e implementao das

aes de adaptao;
127.
Decide ainda que o processo de exame tcnico referida no pargrafo 125 supra deve
ser organizado conjuntamente pelo rgo Subsidirio de Implementao e pelo rgo
Subsidirio de Assessoramento Cientfico e Tecnolgico, e conduzida pelo Comit de
Adaptao;
128.
Decide que o processo referido no pargrafo 125 supra ser prosseguido por:
(a) Facilitar o compartilhamento de boas prticas, experincias e lies aprendidas;
(b) Identificar aes que poderiam melhorar significativamente a implementao das
aes de adaptao, incluindo aes que poderiam melhorar a diversificao econmica
e que tenham cobenefcios de mitigao;
(c) Promover aes de cooperao sobre adaptao;
(d) Identificar oportunidades para fortalecer ambientes favorveis e melhorar a prestao
de apoio para adaptao no contexto de polticas, prticas e aes especficas;
129.
Tambm decide que o processo de exame tcnico de adaptao referido no pargrafo
125 supra ter em conta o processo, as modalidades, as realizaes, os resultados e as lies
aprendidas com o processo de exame tcnico sobre mitigao referido no pargrafo 110
supra;
130.
Solicita ao secretariado que apoie o processo de exame tcnico referida no pargrafo
125 supra ao:
(a) Organizar reunies tcnicas regulares de especialistas com foco em polticas,
estratgias e aes especficas;
(b) Preparar anualmente, com base nas reunies referidas no pargrafo 130(a) supra e em
tempo hbil para servir como contribuio para o resumo para os formuladores de
polticas pblicas referidos no pargrafo 112(c) acima, um documento tcnico sobre
oportunidades de reforar as aes de adaptao, bem como opes para apoiar sua
implementao, informaes sobre quais devem ser disponibilizados em um formato
online de fcil utilizao;
131.
Decide que na conduo do processo referido no pargrafo 125 supra, o Comit de
Adaptao vai se envolver com e explorar maneiras de ter em conta, entrar em sinergia com
e se basear nos acordos existentes para programas de trabalho, rgos e instituies
relacionados com a adaptao no mbito da Conveno de modo a assegurar a coerncia e
valor mximo;
132.
Decide tambm conduzir, em conjunto com a avaliao referida no pargrafo 120
supra, uma avaliao do processo referido no pargrafo 125 supra, de modo a melhorar a sua
eficcia;
133.
Convida as Partes e organizaes observadoras a apresentar informaes sobre as
oportunidades referidas no pargrafo 126 supra at 3 de fevereiro de 2016;

22

V. PARCEIROS NO PARTES
134.
Sada os esforos de todos os parceiros no Partes de abordar e responder s
mudanas climticas, incluindo os da sociedade civil, do setor privado, das instituies
financeiras, das cidades e de outras autoridades subnacionais;
135.
Convida os parceiros no Partes referidos no pargrafo 134 acima a ampliar seus
esforos e apoiar aes para reduzir as emisses e/ou desenvolver resilincia e reduzir a
vulnerabilidade aos efeitos adversos das mudanas climticas e demonstrar estes esforos
atravs da plataforma da Zona para Ao Climtica de Atores No Estatais 4 referida no
pargrafo 118 supra;
136.
Reconhece a necessidade de reforar os conhecimentos, tecnologias, prticas e
esforos das comunidades locais e povos indgenas relacionados abordagem e resposta s
mudanas climticas, e estabelece uma plataforma para o intercmbio de experincias e
compartilhamento de melhores prticas sobre mitigao e adaptao de forma holstica e
integrada;
137.
Tambm reconhece o importante papel de fornecer incentivos para atividades de
reduo de emisses, incluindo ferramentas como polticas internas e precificao do
carbono;
VI. ASSUNTOS ADMINISTRATIVOS E ORAMENTRIOS
138.
Toma nota das implicaes oramentrias estimadas das atividades a serem
desenvolvidas pelo secretariado referidas na presente deciso e solicita que as aes do
secretariado solicitadas nesta deciso a serem realizadas sejam sujeitas disponibilidade de
recursos financeiros;
139.
Enfatiza a urgncia da disponibilizao de recursos adicionais para a implementao
das aes relevantes, incluindo as aes referidas nesta deciso, e a implementao do
programa de trabalho referido no pargrafo 9 acima;
140.
Insta as Partes a fazer contribuies voluntrias para a implementao oportuna da
presente deciso.

23

<http://climateaction.unfccc.int/>.

Anexo
ACORDO DE PARIS
As Partes neste Acordo,
Sendo Partes da Conveno Quadro das Naes Unidas sobre Mudana do Clima, doravante
referida como a Conveno,
Em conformidade com a Plataforma de Durban para Ao Reforada estabelecida pela deciso
1/CP.17 da Conferncia das Partes da Conveno em sua dcima stima sesso,
Na prossecuo do objetivo da Conveno, e sendo guiada por seus princpios, incluindo o
princpio da igualdade e responsabilidades comuns porm diferenciadas e respectivas capacidades,
luz das diferentes circunstncias nacionais,
Reconhecendo a necessidade de uma resposta eficaz e progressiva ameaa urgente da mudana
climtica com base nos melhores conhecimentos cientficos disponveis,
Reconhecendo tambm as necessidades especficas e as circunstncias especiais dos pases em
desenvolvimento Partes, especialmente aqueles que so particularmente vulnerveis aos efeitos
adversos das mudanas climticas, tal como previsto na Conveno,
Tendo plenamente em conta as necessidades especficas e as situaes especiais dos pases menos
desenvolvidos no que diz respeito ao financiamento e transferncia de tecnologia,
Reconhecendo que as Partes podem ser afetadas no s pela mudana climtica, mas tambm pelos
impactos das medidas tomadas em resposta a ela,
Enfatizando a relao intrnseca que aes, reaes e impactos das mudanas climticas tm com o
acesso equitativo ao desenvolvimento sustentvel e a erradicao da pobreza,
Reconhecendo a prioridade fundamental da salvaguarda da segurana alimentar e de acabar com a
fome, e as vulnerabilidades particulares dos sistemas de produo de alimentos para os impactos
adversos da mudana climtica,
Tendo em conta os imperativos de uma transio justa da fora de trabalho e a criao de trabalho
decente e empregos de qualidade de acordo com as prioridades de desenvolvimento definidas em
nvel nacional,
Reconhecendo que a mudana climtica uma preocupao comum da humanidade, as Partes
24

devero, ao tomar medidas para combater as mudanas climticas, respeitar, promover e considerar
as suas respectivas obrigaes em matria de direitos humanos, direito sade, direitos dos povos
indgenas, comunidades locais, migrantes, crianas, pessoas com deficincia e pessoas em situao
de vulnerabilidade e o direito ao desenvolvimento, bem como a igualdade de gnero,
empoderamento das mulheres e a igualdade intergeracional,
Reconhecendo a importncia da conservao e valorizao, conforme o caso, de sumidouros e
reservatrios de gases de efeito estufa previstos na Conveno,
Notando a importncia de garantir a integridade de todos os ecossistemas, incluindo oceanos, e a
proteo da biodiversidade, reconhecido por algumas culturas como a Me Terra, e notando a
importncia para alguns do conceito de justia climtica, ao tomar medidas para combater as
mudanas climticas,
Afirmando a importncia da educao, formao, sensibilizao do pblico, participao do
pblico, acesso do pblico informao e cooperao em todos os nveis sobre as matrias
abordadas neste Acordo,
Reconhecendo a importncia dos compromissos de todos os nveis de governo e de diferentes
atores, de acordo com as respectivas legislaes nacionais das Partes, no combate s mudanas
climticas,
Tambm reconhecendo que estilos de vida sustentveis e padres sustentveis de consumo e
produo, com os pases desenvolvidos Partes assumindo a liderana, desempenham um papel
importante no combate s mudanas climticas,
Acordam o seguinte:
Artigo 1
Para efeitos do presente Acordo, as definies contidas no Artigo 1 da Conveno aplicvel. Alm
disso:
1. Conveno significa a Conveno Quadro das Naes Unidas sobre Mudana do Clima,
adotada em Nova York em 9 de maio de 1992.
2. Conferncia das Partes significa a Conferncia das Partes da Conveno.
3. Parte significa uma Parte deste Acordo.
Artigo 2
1. O presente Acordo, no reforo da implementao da Conveno, incluindo seu objetivo, visa
a fortalecer a resposta global ameaa das mudanas climticas, no contexto do
desenvolvimento sustentvel e os esforos para erradicar a pobreza, incluindo ao:
25

(a) Manter o aumento da temperatura mdia global bem abaixo dos 2 C acima dos
nveis pr-industriais e buscar esforos para limitar o aumento da temperatura a 1,5 C
acima dos nveis pr-industriais, reconhecendo que isso reduziria significativamente os
riscos e impactos das mudanas climticas;
(b) Aumentar a capacidade de adaptar-se aos impactos adversos das mudanas climticas
e fomentar a resilincia ao clima e o desenvolvimento de baixas emisses de gases de
efeito estufa, de uma forma que no ameace a produo de alimentos;
(c) Promover fluxos financeiros consistentes com um caminho de baixas emisses de
gases de efeito estufa e de desenvolvimento resiliente ao clima.
2. O presente Acordo ser implementado para refletir a igualdade e o princpio das
responsabilidades comuns porm diferenciadas e respectivas capacidades, luz das
diferentes circunstncias nacionais.
Artigo 3
Como contribuies nacionalmente determinadas para a resposta global mudana
climtica, todas as Partes devem realizar e comunicar esforos ambiciosos tal como definido
nos Artigos 4, 7, 9, 10, 11 e 13 com vistas a alcanar o objetivo do presente Acordo tal como
estabelecido no Artigo 2. Os esforos de todas as Partes representam uma progresso ao
longo do tempo, embora reconhecendo a necessidade de apoiar os pases em
desenvolvimento Partes para a implementao efetiva do presente Acordo.

1.

2.

3.

4.

26

Artigo 4
A fim de alcanar o objetivo de longo prazo de temperatura definido no Artigo 2, as Partes
tm como objetivo atingir um pico global das emisses de gases de efeito estufa o mais
rpido possvel, reconhecendo que o pico levar mais tempo para pases em
desenvolvimento Partes, e para realizar redues rpidas, posteriormente, de acordo com o
melhor conhecimento cientfico disponvel, de modo a alcanar um equilbrio entre as
emisses antrpicas por fontes e remoes por sumidouros de gases de efeito estufa na
segunda metade deste sculo, com base na igualdade e no contexto do desenvolvimento
sustentvel e os esforos para erradicar a pobreza.
Cada Parte dever preparar, comunicar e manter sucessivas contribuies nacionalmente
determinadas que pretendam alcanar. As Partes devem buscar medidas domsticas de
mitigao, visando alcanar os objetivos de tais contribuies.
Cada contribuio nacionalmente determinada sucessiva das Partes representar uma
progresso alm da ento vigente contribuio nacionalmente determinada da Parte e reflete
a sua maior ambio possvel, refletindo suas responsabilidades comuns porm
diferenciadas e respectivas capacidades, tendo em conta as diferentes circunstncias
nacionais.
Os pases desenvolvidos Partes devero continuar assumindo a liderana por meio da
realizao de metas de reduo de emisso absoluta na economia de modo abrangente. Os

pases em desenvolvimento Partes devem continuar a reforar seus esforos de mitigao, e

so encorajados a ter como guia ao longo do tempo as metas de reduo de emisses ou
metas de limitao de toda a economia luz de diferentes circunstncias nacionais.
5. Apoio deve ser fornecido para os pases em desenvolvimento Partes para a implementao
do presente Artigo, em conformidade com os Artigos 9, 10 e 11, reconhecendo que um apoio
aprimorado para os pases em desenvolvimento Partes permitir uma maior ambio em
suas aes.
6. Os pases menos desenvolvidos e os pequenos Estados insulares em desenvolvimento
podem preparar e comunicar estratgias, planos e aes para o desenvolvimento de baixas
emisses de gases de efeito de estufa refletindo suas circunstncias especiais.
7. Cobenefcios de mitigao resultantes das aes de adaptao das Partes e/ou planos de
diversificao econmica podem contribuir para resultados de mitigao no mbito deste
Artigo.
8. Ao comunicar suas contribuies nacionalmente determinadas, todas as Partes devem
fornecer as informaes necessrias para a clareza, transparncia e compreenso conforme a
deciso 1/CP.21 e quaisquer decises relevantes da Conferncia das Partes na qualidade de
reunio das Partes do Acordo de Paris.
9. Cada Parte dever comunicar uma contribuio nacionalmente determinada a cada cinco
anos conforme deciso 1/CP.21 e quaisquer decises pertinentes da Conferncia das Partes
na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris e ser informada dos resultados de
balano global referidos no Artigo 14.
10. A Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris deve
considerar os calendrios comuns para as contribuies nacionalmente determinadas na sua
primeira sesso.
11. Uma Parte pode a qualquer momento ajustar a sua contribuio nacionalmente determinada
existente com vista a aumentar o seu nvel de ambio, conforme a orientao adotada pela
Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris.
12. Contribuies nacionalmente determinadas comunicadas pelas Partes devem ser gravadas
em um registro pblico mantido pelo secretariado.
13. As Partes devem ser responsveis por suas contribuies nacionalmente determinadas. Ao
contabilizar as emisses e remoes antrpicas correspondentes s suas contribuies
nacionalmente determinadas, as Partes devem promover integridade ambiental,
transparncia, exatido, completude, comparabilidade e consistncia, e garantir que se evite
a dupla contagem, conforme a orientao adotada pela Conferncia das Partes na qualidade
de reunio das Partes do Acordo de Paris.
14. No contexto das suas contribuies nacionalmente determinadas, ao reconhecer e
implementar aes de mitigao relativas s emisses e remoes antrpicas, as Partes
devem ter em conta, conforme o caso, mtodos e orientaes existentes no mbito da
Conveno, luz das disposies do pargrafo 13 do presente Artigo.
15. As Partes devem tomar em considerao na implementao do presente Acordo as
27

preocupaes das Partes com as economias mais afetadas pelos impactos das medidas de
resposta, particularmente os pases em desenvolvimento Partes.
16. As Partes, incluindo as organizaes regionais de integrao econmica e seus Estadosmembros, que chegaram a um acordo para atuar conjuntamente no mbito do pargrafo 2 do
presente Artigo, devem notificar o secretariado sobre os termos desse acordo, incluindo o
nvel de emisso atribudo a cada Parte dentro do perodo de tempo relevante, quando
comunicarem suas contribuies nacionalmente determinadas. O secretariado deve, por sua
vez, informar as Partes e signatrios da Conveno sobre os termos desse acordo.
17. Cada Parte de tal acordo ser responsvel pelos seus nveis de emisses tal como
estabelecido no acordo referido no pargrafo 16 acima, conforme os pargrafos 13 e 14 do
presente Artigo e os Artigos 13 e 15.
18. Se as Partes atuando conjuntamente assim o fizerem no quadro de, e em conjunto com, uma
organizao regional de integrao econmica que seja Parte do presente Acordo, cada
Estado-membro dessa organizao regional de integrao econmica individualmente, e em
conjunto com a organizao regional de integrao econmica, deve ser responsvel pelos
seus nveis de emisses, tal como estabelecido no acordo comunicado no mbito do
pargrafo 16 do presente Artigo conforme os pargrafos 13 e 14 do presente Artigo e nos
Artigos 13 e 15.
19. Todas as Partes devem se esforar para formular e comunicar estratgias de
desenvolvimento de baixa emisso de gases de efeito estufa em longo prazo, cientes do
Artigo 2, tendo em conta suas responsabilidades comuns porm diferenciadas e respectivas
capacidades, luz das diferentes circunstncias nacionais.
Artigo 5
1. As Partes devem tomar medidas para conservar e melhorar, conforme o caso, sumidouros e
reservatrios de gases de efeito estufa tal como referido no Artigo 4, pargrafo 1(d), da
Conveno, incluindo as florestas.
2. As Partes so encorajadas a tomar medidas para implementar e apoiar, incluindo por meio
de pagamentos baseados em resultados, o quadro existente tal como estabelecido na
orientao relacionada e nas decises j acordadas no mbito da Conveno para:
abordagens polticas e incentivos positivos para as atividades relacionadas reduo das
emisses a partir do desmatamento e da degradao florestal, e o papel da conservao, do
manejo sustentvel de florestas e do reforo dos estoques de carbono das florestas nos pases
em desenvolvimento; e abordagens polticas alternativas, como abordagens conjuntas de
mitigao e adaptao para a gesto integral e sustentvel das florestas, reafirmando a
importncia de incentivar, conforme apropriado, os benefcios no vinculados ao carbono
associados com tais abordagens.
Artigo 6
1. As Partes reconhecem que algumas Partes optam por buscar a cooperao voluntria na
28

2.

3.

4.

5.

6.

7.

29

implementao de suas contribuies nacionalmente determinadas para permitir uma maior

ambio em suas aes de mitigao e adaptao e promover o desenvolvimento sustentvel
e a integridade ambiental.
As Partes devem, ao se engajar voluntariamente em abordagens cooperativas que envolvem
a utilizao dos resultados de mitigao transferidos internacionalmente visando as
contribuies nacionalmente determinadas, promover o desenvolvimento sustentvel e
assegurar a integridade ambiental e a transparncia, incluindo em termos de governana, e
deve aplicar um acompanhamento robusto para garantir, inter alia, que se evite a dupla
contagem, de acordo com a orientao adotada pela Conferncia das Partes na qualidade de
reunio das Partes do Acordo de Paris.
A utilizao dos resultados de mitigao transferidos internacionalmente para alcanar
contribuies nacionalmente determinadas no mbito deste Acordo deve ser voluntria e
autorizada pelas Partes participantes.
Um mecanismo para contribuir para a mitigao das emisses de gases de efeito estufa e
para apoiar o desenvolvimento sustentvel est por este meio estabelecido sob a autoridade e
orientao da Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris
para utilizao pelas Partes numa base voluntria. Ele deve ser supervisionado por um
organismo designado pela Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do
Acordo de Paris, e ter por objetivo:
(a) Promover a mitigao das emisses de gases de efeito estufa, fomentando
simultaneamente o desenvolvimento sustentvel;
(b) Incentivar e facilitar a participao na mitigao das emisses de gases de efeito
estufa por entidades pblicas e privadas autorizadas por uma Parte;
(c) Contribuir para a reduo dos nveis de emisso na Parte anfitri, que ir beneficiar
de atividades de mitigao, resultando em redues de emisses que tambm podem ser
utilizadas por outra Parte para cumprir sua contribuio nacionalmente determinada; e
(d) Entregar uma mitigao conjunta em emisses globais.
As redues de emisses resultantes do mecanismo referido no pargrafo 4 do presente
Artigo no podero ser utilizadas para demonstrar o cumprimento da contribuio
nacionalmente determinada da Parte anfitri se usadas por outra Parte para demonstrar o
cumprimento da sua contribuio nacionalmente determinada.
A Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris deve
assegurar que uma parte dos recursos obtidos com atividades no mbito do mecanismo
referido no pargrafo 4 do presente Artigo seja usado para cobrir as despesas
administrativas, bem como para ajudar pases em desenvolvimento Partes que so
particularmente vulnerveis aos efeitos adversos da mudana climtica para atender os
custos de adaptao.
A Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris deve adotar
regras, modalidades e procedimentos para o mecanismo referido no pargrafo 4 do presente
Artigo na sua primeira sesso.

8. As Partes reconhecem a importncia de abordagens no mercadolgicas integradas,

holsticas e equilibradas estarem disponveis para as Partes para ajudar na implementao de
suas contribuies nacionalmente determinadas, no contexto do desenvolvimento
sustentvel e da erradicao da pobreza, de forma coordenada e eficaz, incluindo por meio
de, inter alia, mitigao, adaptao, financiamento, transferncia de tecnologia e
desenvolvimento de capacidades, conforme o caso. Essas abordagens tm por objetivo:
(a) Promover a ambio de mitigao e adaptao;
(b) Ampliar a participao dos setores pblico e privado na implementao das
contribuies nacionalmente determinadas; e
(c) Permitir oportunidades para a coordenao entre os instrumentos e arranjos
institucionais relevantes.
9. Um quadro para as abordagens no mercadolgicas para o desenvolvimento sustentvel fica
por este meio definido para promover as abordagens no mercadolgicas referidas no
pargrafo 8 do presente Artigo.

1.

2.

3.

4.

5.

6.
30

Artigo 7
Partes estabelecem por este meio o objetivo global sobre adaptao de aumentar a
capacidade de adaptao, fortalecer a resilincia e reduzir a vulnerabilidade s mudanas
climticas, com vista a contribuir para o desenvolvimento sustentvel e assegurar uma
resposta de adaptao adequada no contexto da meta de temperatura referida no Artigo 2.
As Partes reconhecem que a adaptao um desafio global enfrentado por todos com
dimenses locais, subnacionais, nacionais, regionais e internacionais, e um componentechave da e faz uma contribuio para a resposta global em longo prazo s mudanas
climticas para proteger as pessoas, meios de subsistncia e ecossistemas, tendo em conta as
necessidades urgentes e imediatas daqueles pases em desenvolvimento Partes que so
particularmente vulnerveis aos efeitos adversos das mudanas climticas.
Os esforos de adaptao dos pases em desenvolvimento Partes devem ser reconhecidos, de
acordo com as modalidades a serem adotadas pela Conferncia das Partes na qualidade de
reunio das Partes do Acordo de Paris na sua primeira sesso.
As partes reconhecem que a atual necessidade de adaptao significativa e que maiores
nveis de mitigao podem reduzir a necessidade de esforos de adaptao adicionais, e que
uma maior necessidade de adaptao pode envolver mais custos de adaptao.
As Partes reconhecem que aes de adaptao devem seguir uma abordagem orientada em
nvel nacional, sensvel a gnero, participativa e plenamente transparente, levando em
considerao os grupos vulnerveis, comunidades e ecossistemas, e deve basear-se e ser
guiada pela melhor cincia disponvel e, conforme apropriado, pelo conhecimento
tradicional, pelo conhecimento dos povos indgenas e pelos sistemas de conhecimento local,
tendo em vista a integrao da adaptao nas polticas e aes socioeconmicas e ambientais
relevantes, conforme apropriado.
As Partes reconhecem a importncia do apoio e da cooperao internacional nos esforos de

adaptao e a importncia de se levar em conta as necessidades dos pases em

desenvolvimento Partes, especialmente aqueles que so particularmente vulnerveis aos
efeitos adversos das mudanas climticas.
7. As Partes devem fortalecer sua cooperao em matria de reforo da ao de adaptao,
tendo em conta o Quadro de Adaptao de Cancn, inclusive no que diz respeito a:
(a) Compartilhamento de informao, boas prticas, experincias e lies aprendidas,
incluindo, conforme apropriado, a relao destes com a cincia, planejamento, polticas
e implementao relativas s aes de adaptao;
(b) Reforo dos arranjos institucionais, incluindo aqueles no mbito da Conveno que
servem a este Acordo, para apoiar a sntese de informao e conhecimento relevantes, e
a prestao de apoio tcnico e orientao s Partes;
(c) Reforo do conhecimento cientfico sobre o clima, incluindo pesquisa, observao
sistemtica do sistema climtico e sistemas de alerta precoce, de uma maneira que
informe os servios de clima e apoie a tomada de decises;
(d) Assistncia aos pases em desenvolvimento Partes na identificao de prticas de
adaptao eficazes, necessidades de adaptao, prioridades, apoio prestado e recebido
para aes e esforos de adaptao, e desafios e lacunas, de forma consistente com o
encorajamento de boas prticas;
(e) Melhoria da eficcia e durabilidade das aes de adaptao.
8. As organizaes e agncias especializadas das Naes Unidas so encorajadas a apoiar os
esforos das Partes para implementar as aes referidas no pargrafo 7 do presente Artigo,
tendo em conta as disposies do pargrafo 5 do presente Artigo.
9. Cada uma das Partes, conforme apropriado, se envolvem em processos de planejamento de
adaptao e na implementao de aes, incluindo o desenvolvimento ou aprimoramento de
planos relevantes, polticas e/ou contribuies, que podem incluir:
(a) A implementao de aes, compromissos e/ou esforos de adaptao;
(b) O processo de formulao e implementao de planos nacionais de adaptao;
(c) A avaliao dos impactos e vulnerabilidade em relao s mudanas climticas, tendo
em vista a formulao de aes priorizadas nacionalmente determinadas, levando em
conta as pessoas, lugares e ecossistemas vulnerveis;
(d) Monitoramento e avaliao e aprendizado a partir dos planos, polticas, programas e
aes de adaptao; e
(e) Construo da resilincia dos sistemas socioeconmicos e ecolgicos, inclusive por
meio da diversificao econmica e de gesto sustentvel dos recursos naturais.
10. Cada Parte dever, conforme apropriado, apresentar e atualizar periodicamente uma
comunicao de adaptao, que pode incluir suas prioridades, necessidades de
implementao e de apoio, planos e aes, sem criar qualquer encargo adicional para os
pases em desenvolvimento Partes.
11. As comunicaes de adaptao referidas no pargrafo 10 do presente Artigo devem ser,
conforme apropriado, apresentadas e atualizadas periodicamente, como um componente de
31

ou em conjunto com outras comunicaes ou documentos, incluindo um plano nacional de

adaptao, uma contribuio nacionalmente determinada, tal como referido no Artigo 4,
pargrafo 2, e/ou uma comunicao nacional.
12. As comunicaes de adaptao referidas no pargrafo 10 do presente Artigo devem ser
gravadas em um registro pblico mantido pelo secretariado.
13. Apoio internacional contnuo e reforado deve ser fornecido aos pases em desenvolvimento
Partes para a implementao dos pargrafos 7, 9, 10 e 11 do presente Artigo, em
conformidade com o disposto nos Artigos 9, 10 e 11.
14. O balano global referido no Artigo 14 dever, inter alia:
(a) Reconhecer os esforos de adaptao dos pases em desenvolvimento Partes;
(b) Aprimorar a implementao de aes de adaptao tendo em conta a comunicao de
adaptao referida no pargrafo 10 do presente Artigo;
(c) Revisar a adequao e eficcia da adaptao e o apoio fornecido para adaptao; e
(d) Revisar os progressos gerais realizados na consecuo do objetivo global sobre
adaptao referido no pargrafo 1 do presente Artigo.

1.

2.

3.

4.

32

Artigo 8
As Partes reconhecem a importncia de evitar, minimizar e abordar perdas e danos
associados com os efeitos adversos das mudanas climticas, incluindo eventos climticos
extremos e eventos de incio lento, e o papel do desenvolvimento sustentvel na reduo do
risco de perdas e danos.
O Mecanismo Internacional de Varsvia para Perdas e Danos associados aos Impactos da
Mudana do Clima estar sujeito autoridade e orientao da Conferncia das Partes na
qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris e pode ser aprimorado e reforado,
conforme determinado pela Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do
Acordo de Paris.
As Partes devem aprimorar a compreenso, ao e apoio, inclusive por meio do Mecanismo
Internacional de Varsvia, conforme apropriado, de modo cooperativo e facilitador no que
diz respeito s perdas e danos associados com os efeitos adversos das mudanas climticas.
Por conseguinte, as reas de cooperao e facilitao para aprimorar a compreenso, ao e
apoio podem incluir:
(a) Sistemas de alerta precoce;
(b) Preparao para emergncias;
(c) Eventos de incio lento;
(d) Eventos que podem envolver perdas e danos irreversveis e permanentes;
(e) Avaliao e gesto de riscos abrangentes;
(f) Instalaes de seguros de risco, mutualizao de riscos climticos e outras solues
de seguros;
(g) Perdas no econmicas;
(h) Resilincia das comunidades, meios de subsistncia e ecossistemas.

5. O Mecanismo Internacional de Varsvia deve colaborar com os rgos e grupos de

especialistas existentes no mbito do Acordo, bem como com as organizaes relevantes e
rgos de especialistas fora do Acordo.

1.

2.
3.

4.

5.

6.

7.

8.
9.
33

Artigo 9
Pases desenvolvidos Partes devem fornecer recursos financeiros para auxiliar os pases em
desenvolvimento Partes no que diz respeito tanto mitigao quanto adaptao na
continuao das suas obrigaes no mbito da Conveno.
Outras Partes so encorajadas a fornecer ou continuar fornecendo tal apoio voluntariamente.
Como parte de um esforo global, os pases desenvolvidos Partes devem continuar
assumindo a liderana na mobilizao de financiamento climtico a partir de uma ampla
variedade de fontes, instrumentos e canais, observando o papel significativo dos fundos
pblicos, atravs de uma variedade de aes, incluindo pas de apoio estratgias -driven, e
tendo em conta as necessidades e prioridades das Partes pases em desenvolvimento. Tal
mobilizao de financiamento do clima deve representar uma progresso alm dos esforos
anteriores.
O fornecimento de recursos financeiros ampliados deve ter como objetivo alcanar um
equilbrio entre adaptao e mitigao, levando em conta estratgias lideradas
nacionalmente, e as prioridades e necessidades dos pases em desenvolvimento Partes,
especialmente aqueles que so particularmente vulnerveis aos efeitos adversos das
mudanas climticas e possuem restries significativas de capacidade, tal como os pases
menos desenvolvidos e os pequenos Estados insulares em desenvolvimento, considerando a
necessidade de recursos pblicos e recursos subsidiados para a adaptao.
Os pases desenvolvidos Partes devem comunicar a cada dois anos informaes indicativas
quantitativas e qualitativas relacionadas aos pargrafos 1 e 3 do presente Artigo, conforme
apropriado, incluindo, se disponveis, nveis projetados de recursos financeiros pblicos a
serem fornecidos aos pases em desenvolvimento Partes. Outras Partes que forneceram
recursos so encorajadas a comunicar a cada dois anos tal informao voluntariamente.
O balano global referido no Artigo 14 deve ter em conta as informaes relevantes
fornecidas pelos pases desenvolvidos Partes e/ou rgos do Acordo sobre os esforos
relacionados ao financiamento climtico.
Pases desenvolvidos Partes devem fornecer a cada dois anos informaes transparentes e
consistentes sobre o apoio aos pases em desenvolvimento Partes fornecidos e mobilizados
por meio de intervenes pblicas conforme as modalidades, procedimentos e orientaes a
serem adotadas pela Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de
Paris, na sua primeira sesso, conforme estipulado no Artigo 13, pargrafo 13. Outras Partes
so encorajadas a faz-lo.
O Mecanismo Financeiro da Conveno, incluindo suas entidades operacionais, dever
servir como mecanismo financeiro do presente Acordo.
As instituies que servem ao presente Acordo, incluindo as entidades operacionais do

Mecanismo Financeiro da Conveno, tem por objetivo assegurar um acesso eficiente aos
recursos financeiros por meio de procedimentos simplificados de aprovao e apoio
reforado gil para os pases em desenvolvimento Partes, em particular para os pases menos
desenvolvidos e os pequenos Estados insulares em desenvolvimento, no contexto de suas
estratgias e planos climticos nacionais.

1.

2.

3.
4.

5.

6.

Artigo 10
As Partes compartilham de uma viso de longo prazo sobre a importncia da plena
realizao do desenvolvimento e da transferncia de tecnologias com o objetivo de melhorar
a resilincia s mudanas climticas e reduzir as emisses de gases de efeito estufa.
As Partes, observando a importncia da tecnologia para a implementao de aes de
mitigao e adaptao no mbito deste Acordo e reconhecendo os esforos existentes de
implantao e disseminao de tecnologias, devem fortalecer a ao cooperativa sobre o
desenvolvimento e a transferncia de tecnologias.
O Mecanismo de Tecnologia estabelecido no mbito da Conveno servir ao presente
Acordo.
Um quadro de tecnologia por este meio estabelecido para fornecer orientao abrangente
para o trabalho do Mecanismo de Tecnologia de promover e facilitar a ao reforada sobre
o desenvolvimento e a transferncia de tecnologias com o objetivo de apoiar a
implementao do presente Acordo, na busca da viso de longo prazo referida no pargrafo
1 do presente Artigo.
Acelerar, encorajar e possibilitar a inovao fundamental para uma resposta eficaz, global
e de longo prazo s mudanas climticas e para promover o crescimento econmico e o
desenvolvimento sustentvel. Tal esforo deve ser, conforme apropriado, apoiado, incluindo
pelo Mecanismo de Tecnologia e, por meios financeiros, pelo Mecanismo Financeiro da
Conveno, para abordagens colaborativas em pesquisa e desenvolvimento, e para facilitar o
acesso a tecnologia, em especial para as fases iniciais do ciclo de tecnologia, para os pases
em desenvolvimento Partes.
Apoio, incluindo apoio financeiro, deve ser fornecido aos pases em desenvolvimento Partes
para a implementao do presente Artigo, incluindo para o fortalecimento da ao
cooperativa sobre o desenvolvimento e a transferncia de tecnologias em diferentes estgios
do ciclo de tecnologia, com vista a alcanar um equilbrio entre o apoio para a mitigao e
para a adaptao. O balano global referido no Artigo 14 deve ter em conta as informaes
disponveis sobre os esforos relacionados a apoiar o desenvolvimento e a transferncia de
tecnologias para os pases em desenvolvimento Partes.

Artigo 11
1. O desenvolvimento de capacidades no mbito do presente Acordo deve ampliar a
capacidade e habilidade dos pases em desenvolvimento Partes, em particular os pases com
menor capacidade, tal como os pases menos desenvolvidos, e aqueles que so
34

2.

3.

4.

5.

particularmente vulnerveis aos efeitos adversos da mudana climtica, como pequenos

Estados insulares em desenvolvimento, a tomar medidas efetivas sobre as mudanas
climticas, incluindo, inter alia, para implementar aes de adaptao e mitigao, e deve
facilitar o desenvolvimento, disseminao e implantao de tecnologias, o acesso ao
financiamento climtico, aspectos relevantes de educao, formao e sensibilizao do
pblico, e a comunicao transparente, em tempo hbil e exata de informao.
O desenvolvimento de capacidades deveria ser orientado nacionalmente, com base em e
sensvel s necessidades nacionais e fomentar a apropriao nacional das Partes, em
particular, para pases em desenvolvimento Partes, incluindo nos nveis nacional,
subnacional e local. O desenvolvimento de capacidades deveria ser orientado por lies
aprendidas, incluindo aquelas a partir de atividades de desenvolvimento de capacidades no
mbito da Conveno, e deveria ser um processo eficaz e iterativo que seja participativo,
transversal e sensvel a gnero.
Todas as Partes devem cooperar para reforar a capacidade dos pases em desenvolvimento
Partes de implementar este Acordo. Pases desenvolvidos Partes devem aumentar o apoio a
aes de desenvolvimento de capacidades em pases em desenvolvimento Partes.
Todas as Partes que reforcem a capacidade dos pases em desenvolvimento Partes para
implementar este Acordo, incluindo por meio de abordagens regionais, bilaterais e
multilaterais, devem comunicar regularmente sobre essas aes ou medidas de
desenvolvimento de capacidades. Os pases em desenvolvimento Partes devem comunicar
regularmente os progressos realizados na implementao dos planos, polticas, aes ou
medidas de desenvolvimento de capacidades para a implementao do presente Acordo.
As atividades de desenvolvimento de capacidades deve ser reforada por meio de arranjos
institucionais apropriados para apoiar a implementao do presente Acordo, incluindo os
arranjos institucionais apropriados estabelecidos no mbito da Conveno que servem a este
Acordo. A Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris
deve, em sua primeira sesso, considerar e adotar uma deciso sobre os arranjos
institucionais iniciais para o desenvolvimento de capacidades.

Artigo 12
As Partes devem cooperar para tomar medidas, conforme apropriado, para ampliar a
educao, a formao, a sensibilizao do pblico, a participao do pblico e o acesso do
pblico a informao sobre as mudanas climticas, reconhecendo a importncia dessas
etapas para ampliar as aes previstas no presente Acordo.
Artigo 13
1. A fim de construir a confiana mtua e promover a implementao eficaz, um quadro
ampliado de transparncia para a ao e apoio, com flexibilidade integrada que tenha em
conta as diferentes capacidades das Partes e se baseie na experincia coletiva por este meio
estabelecido.
2. O quadro de transparncia deve fornecer flexibilidade na implementao das disposies do
35

presente Artigo para aqueles pases em desenvolvimento Partes que precisam dela luz das
suas capacidades. As modalidades, procedimentos e orientaes referidos no pargrafo 13
do presente Artigo devem refletir essa flexibilidade.
3. O quadro de transparncia deve se basear e reforar os mecanismos de transparncia no
mbito da Conveno, reconhecendo as circunstncias especiais dos pases menos
desenvolvidos e dos pequenos Estados insulares em desenvolvimento, e ser implementado
de uma maneira facilitadora, no intrusiva, no punitiva, que respeite a soberania nacional, e
que evite colocar um encargo excessivo sobre as Partes.
4. Os arranjos de transparncia no mbito da Conveno, incluindo as comunicaes nacionais,
os relatrios bienais e relatrios bienais de atualizao, a avaliao e a reviso
internacionais, e a consulta e anlise internacionais faro parte da experincia baseada no
desenvolvimento das modalidades, procedimentos e orientaes nos termos do pargrafo 13
do presente Artigo.
5. A finalidade do quadro de transparncia da ao fornecer um entendimento claro de ao
de mudanas climticas luz do objetivo da Conveno tal como estabelecido no seu Artigo
2, incluindo clareza e acompanhamento dos progressos realizados no sentido de alcanar as
contribuies nacionalmente determinadas individuais das Partes no mbito do Artigo 4, e
aes de adaptao das partes no mbito do Artigo 7, incluindo boas prticas, prioridades,
necessidades e lacunas, para informar o balano global nos termos do Artigo 14.
6. O objectivo do quadro de transparncia de apoio fornecer a clareza sobre o apoio
fornecido e recebido por Partes individuais relevantes no contexto das aes de mudanas
climticas no mbito dos Artigos 4, 7, 9, 10 e 11, e, tanto quanto possvel, fornecer uma
viso completa do apoio financeiro agregado fornecido, para informar o balano global nos
termos do Artigo 14.
7. Cada Parte dever fornecer regularmente as seguintes informaes:
(a) Um relatrio do inventrio nacional de emisses antrpicas por fontes e remoes
por sumidouros de gases de efeito estufa, preparado utilizando metodologias de boas
prticas aceitas pelo Painel Intergovernamental sobre Mudana do Clima e acordado
pela Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris;
(b) Informaes necessrias para acompanhar o progresso realizado na implementao e
alcance de sua contribuio nacionalmente determinada nos termos do Artigo 4.
8. Cada Parte dever tambm fornecer informaes relacionadas aos impactos e adaptao
das/s mudanas climticas nos termos do Artigo 7, conforme apropriado.
9. Pases desenvolvidos Partes devero, e outras Partes que fornecem apoio devem, fornecer
informaes sobre apoio financeiro, de transferncia de tecnologias e de desenvolvimento de
capacidades fornecidos aos pases em desenvolvimento Partes nos termos do Artigo 9, 10 e
11.
10. Pases em desenvolvimento Partes devem fornecer informaes sobre apoio financeiro, de
transferncia de tecnologias e de desenvolvimento de capacidades necessrios e recebidos
nos termos dos Artigos 9, 10 e 11.
36

11. As informaes apresentadas por cada Parte nos termos dos pargrafos 7 e 9 do presente
Artigo devem passar por uma reviso tcnica de especialistas, de acordo com a deciso
1/CP.21. Para aqueles pases em desenvolvimento Partes que precisam dela luz das suas
capacidades, o processo de reviso incluir assistncia na identificao das necessidades de
desenvolvimento de capacidades. Alm disso, cada Parte participar de uma anlise
facilitadora e multilateral sobre o progresso relacionado aos esforos nos termos do Artigo 9,
e sua respectiva implementao e cumprimento de sua contribuio nacionalmente
determinada.
12. A reviso tcnica de especialistas nos termos deste pargrafo consiste em uma anlise do
apoio fornecido Parte, conforme for relevante, e sua implementao e cumprimento de sua
contribuio nacionalmente determinada. A reviso dever tambm identificar reas de
aprimoramento para a Parte, e incluir uma reviso da consistncia das informaes com as
modalidades, procedimentos e orientaes referidas no pargrafo 13 do presente Artigo,
tendo em conta a flexibilidade acordada com a Parte nos termos do pargrafo 2 do presente
Artigo. A reviso deve dar especial ateno s respectivas capacidades e circunstncias
nacionais dos pases em desenvolvimento Partes.
13. A Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris dever, em
sua primeira sesso, com base na experincia dos arranjos relacionados com a transparncia
no mbito da Conveno, e elaborando sobre o disposto no presente Artigo, adotar
modalidades, procedimentos e orientaes comuns, conforme apropriado, para a
transparncia de ao e apoio.
14. O apoio ser fornecido aos pases em desenvolvimento para a implementao do presente
Artigo.
15. O apoio tambm dever ser fornecido para o desenvolvimento de capacidades relacionadas
transparncia dos pases em desenvolvimento Partes continuamente.
Artigo 14
1. A Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris deve fazer
periodicamente um balano da implementao do presente Acordo para avaliar o progresso
coletivo com vistas realizao do propsito do presente Acordo e seus objetivos de longo
prazo (referidos como balano global [global stocktake]). Deve faz-lo de uma forma
abrangente e facilitadora, considerando a mitigao, a adaptao e os meios de
implementao e apoio, e luz da igualdade e da melhor cincia disponvel.
2. A Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris dever
promover seu primeiro balano global em 2023 e de cinco em cinco anos da em diante,
salvo deciso em contrrio da Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do
Acordo de Paris.
3. O resultado do balano global dever informar as Partes em atualizao e reforos, de modo
nacionalmente determinado, sobre suas aes e apoio conforme as disposies relevantes do
presente Acordo, bem como no reforo da cooperao internacional para a ao climtica.
37

Artigo 15
1. Um mecanismo para facilitar a implementao e promover o cumprimento das disposies
do presente Acordo por este meio estabelecida.
2. O mecanismo referido no pargrafo 1 do presente Artigo consistir em um comit que ser
especializado e de natureza facilitadora, e funcionando de modo que seja transparente, no
acusatrio e no punitivo. O comit dever prestar especial ateno s respectivas
capacidades e circunstncias nacionais das Partes.
3. O comit deve operar sob as modalidades e procedimentos adotados pela Conferncia das
Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris na sua primeira sesso e
informar anualmente a Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo
de Paris.

1.
2.

3.

4.

5.

6.

38

Artigo 16
A Conferncia das Partes, rgo supremo da Conveno, atuar na qualidade de reunio das
Partes do presente Acordo.
As Partes da Conveno que no sejam Partes do presente Acordo podem participar como
observadoras nos procedimentos de qualquer sesso da Conferncia das Partes na qualidade
de reunio das Partes do presente Acordo. Quando a Conferncia das Partes atuar na
qualidade de reunio das Partes do presente Acordo, as decises sob este Acordo devem ser
tomadas somente por aquelas que sejam Partes deste Acordo.
Quando a Conferncia das Partes atuar na qualidade de reunio das Partes do presente
Acordo, qualquer membro do Bureau da Conferncia das Partes representando uma Parte da
Conveno mas, nessa altura, uma no Parte deste Acordo, dever ser substitudo por um
outro membro a ser eleito por e entre as Partes do presente Acordo.
A Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris dever
analisar regularmente a implementao do presente Acordo e tomar, dentro de seu mandato,
as decises necessrias para promover a sua efetiva implementao. Exercer as funes que
lhe so atribudas pelo presente Acordo e dever:
(a) Estabelecer os rgos subsidirios considerados necessrios para a implementao do
presente Acordo; e
(b) Exercer outras funes que possam ser necessrias para a implementao do presente
Acordo.
As regras de procedimento da Conferncia das Partes e os procedimentos financeiros
aplicados sob a Conveno devem ser aplicados mutatis mutandis sob este Acordo, exceto se
for outra a deciso consensual pela Conferncia das Partes na qualidade de reunio das
Partes do Acordo de Paris.
A primeira sesso da Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo
de Paris deve ser convocada pelo secretariado em conjunto com a primeira sesso da
Conferncia das Partes, que est agendada aps a data de entrada em vigor do presente

Acordo. As sesses ordinrias subsequentes da Conferncia das Partes na qualidade de

reunio das Partes do Acordo de Paris devem ser realizadas em conjunto com as sesses
ordinrias da Conferncia das Partes, salvo deciso em contrrio pela Conferncia das Partes
na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris.
7. As sesses extraordinrias da Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do
Acordo de Paris sero realizadas em outras datas quando julgado necessrio pela
Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris ou a pedido
escrito de qualquer das Partes, desde que, no prazo de seis meses da solicitao ter sido
comunicada s Partes pelo secretariado, seja apoiada por pelo menos um tero das Partes.
8. As Naes Unidas e suas agncias especializadas e a Agncia Internacional de Energia
Atmica, bem como qualquer Estado-membro ou observador dessas organizaes que no
seja parte da Conveno, podero estar representados nas sesses da Conferncia das Partes
na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris como observadores. Qualquer rgo
ou agncia, nacional ou internacional, governamental ou no governamental, que
qualificado em assuntos abrangidos pelo presente Acordo e que tenha informado o
secretariado sobre seu desejo de ser representado em uma sesso da Conferncia das Partes
na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris como um observador pode ser
admitido a menos que pelo menos um tero das Partes presentes faa objeo. A admisso e
participao de observadores estaro sujeito s regras de procedimento referidas no
pargrafo 5 do presente Artigo.
Artigo 17
1. O secretariado estabelecido pelo Artigo 8 da Conveno servir como secretariado do
presente Acordo.
2. O Artigo 8, pargrafo 2, da Conveno sobre as funes do secretariado, e o Artigo 8,
pargrafo 3, da Conveno, sobre os arranjos realizados para o funcionamento do
secretariado, aplicam-se mutatis mutandis ao presente Acordo. O secretariado deve,
adicionalmente, exercer as funes que lhe so atribudas no mbito do presente Acordo e
pela Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris.
Artigo 18
1. O rgo Subsidirio de Assessoramento Cientfico e Tecnolgico e o rgo Subsidirio de
Implementao estabelecidos nos Artigos 9 e 10 da Conveno serviro, respectivamente,
como o rgo Subsidirio de Assessoramento Cientfico e Tecnolgico e o rgo
Subsidirio de Implementao do presente Acordo. As disposies da Conveno relativas
ao funcionamento destes dois rgos aplicam-se mutatis mutandis ao presente Acordo.
Sesses das reunies do rgo Subsidirio de Assessoramento Cientfico e Tecnolgico e do
rgo Subsidirio de Implementao do presente Acordo sero realizadas em conjunto com
as reunies, respectivamente, do rgo Subsidirio de Assessoramento Cientfico e
Tecnolgico e do rgo Subsidirio de Implementao da Conveno.
39

2. As Partes da Conveno que no sejam Partes do presente Acordo podem participar como
observadores nos trabalhos de qualquer sesso dos rgos subsidirios. Quando os rgos
subsidirios atuarem como rgos subsidirios do presente Acordo, as decises no mbito
do presente Acordo devem ser tomadas somente por aquelas que sejam Partes deste Acordo.
3. Quando os rgos subsidirios estabelecidos pelos Artigos 9 e 10 da Conveno exercerem
suas funes em relao a matrias do presente Acordo, qualquer membro do bureaux desses
rgos subsidirios representando uma Parte da Conveno mas, nessa altura, uma no Parte
do presente Acordo, ser substitudo por um membro adicional a ser eleito por e entre as
Partes do presente Acordo.
Artigo 19
1. Os rgos subsidirios ou outros arranjos institucionais estabelecidos pela ou sob a
Conveno, com exceo das referidas no presente Acordo, serviro a este Acordo, mediante
uma deciso da Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de
Paris. A Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris deve
especificar as funes a serem exercidas por esses rgos subsidirios ou arranjos.
2. A Conferncia das Partes na qualidade de reunio das Partes do Acordo de Paris pode
proporcionar orientao adicional aos rgos subsidirios e aos arranjos institucionais.
Artigo 20
1. O presente Acordo estar aberto para assinatura e sujeito a ratificao, aceitao ou
aprovao pelos Estados e organizaes regionais de integrao econmica que sejam Partes
da Conveno. Estar aberto assinatura na Sede das Naes Unidas em Nova York de 22
de abril de 2016 a 21 de abril de 2017. Da em diante, o presente Acordo estar aberto
adeso a partir do dia seguinte data em que for encerrado assinatura. Os instrumentos de
ratificao, aceitao, aprovao ou adeso sero depositados junto ao Depositrio.
2. Qualquer organizao regional de integrao econmica que se torne Parte do presente
Acordo sem que qualquer de seus Estados-membros seja Parte ficar sujeita a todas as
obrigaes decorrentes do presente Acordo. No caso das organizaes regionais de
integrao econmica com um ou mais Estados-membros que sejam Partes do presente
Acordo, a organizao e os seus Estados-membros decidiro sobre suas respectivas
responsabilidades para o cumprimento de suas obrigaes ao abrigo deste Acordo. Em tais
casos, a organizao e os seus Estados-membros no esto habilitados a exercer direitos sob
este Acordo simultaneamente.
3. Nos seus instrumentos de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso, as organizaes
regionais de integrao econmica devero declarar o mbito de suas competncias no que
diz respeito s questes regidas pelo presente Acordo. Estas organizaes devero tambm
informar o Depositrio, que por sua vez informar as Partes, sobre qualquer alterao
substancial no mbito de suas competncias.

40

1.

2.

3.

4.

Artigo 21
O presente Acordo entra em vigor no trigsimo dia aps a data em que pelo menos 55 Partes
da Conveno respondendo no total por pelo menos estimados 55% das emisses totais de
gases de efeito estufa globais tiverem depositado seus instrumentos de ratificao, aceitao,
aprovao ou adeso.
Apenas para o propsito limitado do pargrafo 1 do presente Artigo, emisses totais de
gases de efeito estufa globais significa o montante mais atualizado comunicado antes ou na
data de aprovao do presente Acordo pelas Partes da Conveno.
Para cada Estado ou organizao regional de integrao econmica que ratifique, aceite ou
aprove o presente Acordo ou a ele faa adeso aps terem sido satisfeitas as condies
estabelecidas no pargrafo 1 do presente Artigo para a entrada em vigor, o presente Acordo
entrar em vigor no trigsimo dia aps a data de depsito por esse Estado ou organizao
regional de integrao econmica do seu instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou
adeso.
Para os fins do pargrafo 1 do presente Artigo, qualquer instrumento depositado por uma
organizao regional de integrao econmica no dever ser contado como adicional aos
depositados pelos seus Estados-membros.
Artigo 22
As disposies do Artigo 15 da Conveno sobre a adoo de emendas Conveno se
aplicar mutatis mutandis ao presente Acordo.

Artigo 23
1. As disposies do Artigo 16 da Conveno sobre a adoo e alterao dos anexos da
Conveno se aplicam mutatis mutandis ao presente Acordo.
2. Os anexos ao presente Acordo so parte integrante do mesmo e, salvo indicao expressa em
contrrio, uma referncia ao presente Acordo constitui ao mesmo tempo uma referncia aos
seus anexos. Esses anexos devero ser restritos a listas, formulrios e qualquer outro
material de natureza descritiva que tenha um carcter cientfico, tcnico, processual ou
administrativo.
Artigo 24
As disposies do Artigo 14 da Conveno sobre resoluo de litgios se aplicam mutatis
mutandis ao presente Acordo.
Artigo 25
1. Cada Parte ter direito a um voto, exceto nos casos previstos no pargrafo 2 do presente
Artigo.
2. As organizaes regionais de integrao econmica, nas reas da sua competncia,
exercero o seu direito de voto com um nmero de votos igual ao nmero dos seus Estados41

membros que sejam Partes do presente Acordo. Esta organizao no exercer o seu direito
de voto se qualquer dos seus Estados-membros exercerem esse direito, e vice-versa.
Artigo 26
O Secretrio-geral das Naes Unidas ser o Depositrio do presente Acordo.
Artigo 27
Nenhuma reserva pode ser feita a este Acordo.
Artigo 28
1. A qualquer momento aps trs anos a partir da data em que o presente Acordo tenha entrado
em vigor para uma Parte, esta poder se retirar do presente Acordo mediante notificao
escrita ao Depositrio.
2. Qualquer retirada produz efeitos no termo de um ano a partir da data de recebimento, pelo
Depositrio, da notificao de retirada, ou em data posterior que poder ser especificada na
notificao de retirada.
3. Qualquer Parte que se retire da Conveno ser considerada como tendo se retirado tambm
do presente Acordo.
Artigo 29
O original do presente Acordo, cujos textos em rabe, chins, ingls, francs, russo e
espanhol so igualmente autnticos, ser depositado junto do Secretrio-geral das Naes
Unidas.
FEITO em Paris a doze de dezembro de dois mil e quinze.
EM TESTEMUNHO DO QUE, os abaixo assinados, devidamente autorizados para este efeito,
assinaram o presente Acordo.
__________________
Traduzido pelo Centro de Informao das
Naes Unidas para o Brasil (UNIC Rio).
ltima edio em 21 de abril de 2016.
Acesse este documento nos seis idiomas
oficiais da ONU (ingls, espanhol,
francs, chins, rabe e russo em
http://bit.ly/ParisAgreementUNFCCC

42