Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
AND
STATUTE OF THE
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
Article 47
1. Minutes shall be made at each hearing and
signed by the Registrar and the President.
2. These minutes alone shall be authentic.
2. The Court must, before doing so, satisfy itself, not only that it has jurisdiction in accordance
with Articles 36 and 37, but also that the claim is
well founded in fact and law.
Article 48
Article 54
evidence.
Article 49
The Court may, even before the hearing begins,
judgment.
3. The deliberations of the Court shall take
place in private and remain secret.
Article 55
Article 50
The Court may, at any time, entrust any individual, body, bureau, commission, or other organ-
Article 56
Article 51
During the hearing any relevant questions are
to be put to the witnesses and experts under the
Article 57
Article 52
After the Court has received the proofs and evi-
Article 58
Article 53
Article 59
particular case.
28
CHAPTER I
PURPOSES A N D PRINCIPLES
Article 1
Nations.
ment action.
sal peace;
ligion; and
Article 2
The Organization and its Members, in pursuit
of the Purposes stated in Article 1, shall act in
accordance with the following Principles.
1. The Organization is based on the principle
of the sovereign equality of all its Members.
CHAPTER II
MEMBERSHIP
Article 3
The original Members of th United Nations
Charter.
applicable.
CHAPTER V
AMENDMENT
Article 69
Article 67
The Court shall deliver its advisory opinions in
open court, notice having been given to the Secretary-General and to the representatives of Members
of the United Nations, of other states and of international organizations immediately concerned.
Article 68
In the exercise of its advisory functions the
30
Article 70
The Court shall have power to propose such
amendments to the present Statute as it may deem
necessary, through written communications to the
Secretary-General, for consideration in conformity
with the provisions of Article 69.
or religion.
cussion.
Article 14
security.
4. The powers of the General Assembly set
Article 12
Nations.
Article 15
United Nations.
Article 16
Article 13
functions with respect to the international trusteeship system as are assigned to it under Chap-
as strategic.
Article 17
c
General Assembly.
Procedure
Article 20
concerned.
Voting
Article 18
1. Each member of the General Assembly
Article 21
session.
Article 22
peace and security, the election of the non-permanent members of the Security Council, the elec-
CHAPTER V
Composition
Article 23
and voting.
Article 19
geographical distribution.
2. The non-permanent members of the Security Council shall be elected for a term of two
years. In the first election of the non-permanent
members, however, three shall be chosen for a
Voting
Article 27
from voting.
on their behalf.
2. In discharging these duties the Security
Procedure
Article 28
Article 25
The Members of the United Nations agree to
Organization.
2. The Security Council shall hold periodic
meetings at which each of its members may, if it
so desires, be represented by a member of the
government or by some other specially designated
representative.
Article 26
In order to promote the establishment and
Article 29
Article 30
its President.
Article 31
Article 35
Article 32
Article 36
CHAPTER VI
PACIFIC SETTLEMENT OF DISPUTES
Article 33
1. The parties to any dispute, the continuance
of which is likely to endanger the maintenance of
Article 34
The Security Council may investigate any dispute, or any situation which might lead to inter-
Article 37
1. Should the parties to a dispute of the nature
referred to in Article 33 fail to settle it by the
means indicated in that Article, they shall refer it
to the Security Council.
Article 38
Article 42
CHAPTER VH
ACTION WITH RESPECT TO THREATS TO
THE PEACE, BREACHES OF THE PEACE,
AND ACTS OF AGGRESSION
Article 39
Article 43
curity.
Article 40
Article 41
The Security Council may decide what measures not involving the use of armed force are to be
Article 44
When the Security Council has decided to use
force it shall, before calling upon a Member not
miE
m-wm/xm
zm^rn
t i i z n ^ z .
i i i M t w*a.
H.
mum&marern-ammtt
^MAEEWM^B^
I R E
MES
i M -
I ^ ^ ^ l i f Z i l
immmmmmzmm
M a i l
tmmxfrmm^mo
t^ISMIo
,m g &&
&mzmtt-Miio
mnii
mm&ftz
H.
H I o
MfctfftW A M ^ ' E ^ i Z l i - S
HS ;
iii^fc^^W
B W f o
a h P H - K ^ m
i f o
-A 0 s -
E/vMlWo
i - t
CHAPTER VIH
REGIONAL ARRANGEMENTS
Article 52
1. Nothing in the present Charter precludes
the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters relating to the
Article 54
2. The Members of the United Nations entering into such arrangements or constituting such
agencies shall make every effort to achieve pacific
settlement of local disputes through such regional arrangements or by such regional agencies
before referring them to the Security Council.
3. The Security Council shall encourage the
CHAPTER IX
INTERNATIONAL ECONOMIC AND
SOCIAL COOPERATION
Article 55
Security Council.
Article 53
11
and
Chapter X.
Article 56
CHAPTER X
THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL
Composition
Article 61
Article 57
re-election.
Article 63.
Article 58
The Organization shall make recommendations
for the coordination of the policies and activities
of the specialized agencies.
Article 59
Article 60
2. It may make recommendations for the purpose of promoting respect for, and observance of,
12
of specialized agencies.
petence.
Article 63
1. The Economic and Social Council may enter into agreements with any of the agencies referred to in Article 57, defining the terms on
Voting
Article 67
2. It may coordinate the activities of the specialized agencies through consultation with and
recommendations to such agencies and through
recommendations to the General Assembly and to
Procedure
Article 68
Article 64
Article 69
Article 70
Article 65
Article 66
1. The Economic and Social Council shall per-
Article 71
13
ments may be made with international organizations and, where appropriate, with national organizations after consultation with the Member
of the United Nations concerned.
Article 72
CHAPTER XI
DECLARATION REGARDING
NON-SELF-GOVERNING TERRITORIES
Article 73
Article 74
matters.
CHAPTER XII
INTERNATIONAL TRUSTEESHIP SYSTEM
Article 75
The United Nations shall establish under its
authority an international trusteeship system for
individual agreements.
14
Article 76
The basic objectives of the trusteeship system,
Article 78
curity;
b. to promote the political, economic, social,
Article 79
pendence as may be appropriate to the particular circumstances of each territory and its
Article 80
d. to ensure equal treatment in social, economic, and commercial matters for all Members
Article 77
1. The trusteeship system shall apply to
agreements:
Article 77.
Article 81
istration.
15
FOR CHINA:
POUR LA C H I N E :
fa:
3a Iterai* :
POR LA CHINA:
CHAPTER XIV
OF JUSTICE
Article 92
Article 88
The Trusteeship Council shall formulate a
questionnaire on the political, economic, social,
Article 93
Court of Justice.
Voting
Article 89
1. Each member of the Trusteeship Council
shall have one vote.
Article 94
voting.
Procedure
Article 90
a party.
the judgment.
Article 91
The Trusteeship Council shall, when appropri-
Article 95
Nothing in the present Charter shall prevent
tively concerned.
17
Article 96
question.
ities.
Article 101
CHAPTER XV
THE SECRETARIAT
Article 97
1. The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the
General Assembly.
2. Appropriate staffs shall be permanently
require.
Article 98
CHAPTER XVI
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Article 102
Article 99
The Secretary-General may bring to the atten-
1. Every treaty and every international agreement entered into by any Member of the United
Article 100
1. In the performance of their duties the Secre-
18
Article 103
In the event of a conflict between the obligations
shall, in accordance with the provisions of paragraph 5 of that Declaration, consult with one an-
Article 104
Article 107
Article 105
1. The Organization shall enjoy in the territory
authorized as a result of that war by the Governments having responsibility for such action.
of each of its Members such privileges and immunities as are necessary for the fulfillment of its
purposes.
2. Representatives of the Members of the
United Nations and officials of the Organization
CHAPTER XVin
AMENDMENTS
Article 108
shall similarly enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise
zation.
Article 109
CHAPTER XVII
TRANSITIONAL SECURITY
ARRANGEMENTS
Article 106
Pending the coming into force of such special
in the conference.
19
Council.
cations.
Article 111
CHAPTER XIX
Article 110
forty-five.
20
CHAPTER I
ORGANIZATION OF THE COURT
Article 2
ber of the United Nations may participate in electing the members of the Court shall, in the absence
of a special agreement, be laid down by the General Assembly upon recommendation of the Security Council.
Article 5
pendent judges, elected regardless of their nationality from among persons of high moral character,
Article 3
1. The Court shall consist of fifteen members,
no two of whom may be nationals of the same state.
2. A person who for the purposes of membership in the Court could be regarded as a national
of more than one state shall be deemed to be a
tional groups appointed under Article 4, paragraph 2, inviting them to undertake, within a given
time, by national groups, the nomination of persons in a position to accept the duties of a member
of the Court.
2. No group may nominate more than four per-
Article 4
1. The members of the Court shall be elected
by the General Assembly and by the Security
Article 6
Article 7
1. The Secretary-General shall prepare a list
21
Article
in alphabetical order of all the persons thus nominated. Save as provided in Article 12, paragraph
2, these shall be the only persons eligible.
96
Council.
Article 8
Article 9
At every election, the electors shall bear in mind
not only that the persons to be elected should in-
upon any person who fulfils the required conditions, he may be included in its list, even though
he was not included in the list of nominations referred to in Article 7.
Article 10
1. Those candidates who obtain an absolute
majority of votes in the General Assembly and in
vote.
Article 13
1. The members of the Court shall be elected
considered as elected.
Article 11
22
Article 18
place vacant.
Article 14
Article 19
Article 20
Article 15
Article 21
1. The Court shall elect its President and VicePresident for three years; they may be re-elected.
Article 16
1. No member of the Court may exercise any
Article 22
Article 17
1. No member of the Court may act as agent,
counsel, or advocate in any case.
2. No member may participate in the decision
Article 23
as agent, counsel, or advocate for one of the parties, or as a member of a national or international
other capacity.
by the Court.
2. Members of the Court are entitled to peri-
23
parties.
so request.
Article 24
1. If, for some special reason, a member of the
A judgment given by any of the chambers provided for in Articles 26 and 29 shall be considered
as rendered by the Court.
Article 28
Article 27
2. If the President considers that for some special reason one of the members of the Court should
29 may, with the consent of the parties, sit and exercise their functions elsewhere than at The Hague.
Article 29
accordingly.
3. If in any such case the member of the Court
Article 25
1. The full Court shall sit except when it is expressly provided otherwise in the present Statute.
Article 30
of procedure.
2. The Rules of the Court may provide for assessors to sit with the Court or with any of its
chambers, without the right to vote.
Article 26
Article 31
munications.
24
those persons who have been nominated as candidates as provided in Articles 4 and 5.
3. If the Court includes upon the Bench no
Article 33
CHAPTER II
Article 34
their colleagues.
Article 32
1. Each member of the Court shall receive an
annual salary.
2. The President shall receive a special annual
allowance.
3. The Vice-President shall receive a special
dent.
than members of the Court, shall receive compensation for each day on which they exercise their
functions.
5. These salaries, allowances, and compensation shall befixedby the General Assembly. They
may not be decreased during the term of office.
6. The salary of the Registrar shall befixedby
Article 35
1. The Court shall be open to the states parties
to the present Statute.
2. The conditions under which the Court shall
be open to other states shall, subject to the special
provisions contained in treaties in force, be laid
25
terms.
Article 37
Whenever a treaty or convention in force provides for reference of a matter to a tribunal to have
Article 36
Justice.
Article 38
ligation.
of rules of law.
CHAPTER III
PROCEDURE
Article 39
26
Article 43
be considered as authoritative.
Article 40
1. Cases are brought before the Court, as the
case may be, either by the notification of the special
support.
3. These communications shall be made
through the Registrar, in the order and within the
timefixedby the Court.
4. A certified copy of every document produced
by one party shall be communicated to the other
party.
Article 44
the Court.
Article 41
1. The Court shall have the power to indicate,
if it considers that circumstances so require, any
served.
2. The same provision shall apply whenever
steps are to be taken to procure evidence on the
spot.
Article 45
The hearing shall be under the control of the
Article 42
1. The parties shall be represented by agents.
2. They may have the assistance of counsel or
advocates before the Court.
3. The agents, counsel, and advocates of par-
Article 46
The hearing in Court shall be public, unless the
Court shall decide otherwise, or unless the parties
demand that the public be not admitted.
27
Article 47
1. Minutes shall be made at each hearing and
signed by the Registrar and the President.
2. These minutes alone shall be authentic.
2. The Court must, before doing so, satisfy itself, not only that it has jurisdiction in accordance
with Articles 36 and 37, but also that the claim is
well founded in fact and law.
Article 48
Article 54
evidence.
Article 49
The Court may, even before the hearing begins,
judgment.
3. The deliberations of the Court shall take
place in private and remain secret.
Article 55
Article 50
The Court may, at any time, entrust any individual, body, bureau, commission, or other organ-
Article 56
Article 51
During the hearing any relevant questions are
to be put to the witnesses and experts under the
Article 57
Article 52
After the Court has received the proofs and evi-
Article 58
Article 53
Article 59
particular case.
28
Article 96
Article 61
1. An application for revision of a judgment
Article 64
Unless otherwise decided by the Court, each
party shall bear its own costs.
may be made only when it is based upon the discovery of some fact of such a nature as to be a decisive factor, which fact was, when the judgment
CHAPTER IV
ADVISORY OPINIONS
Article 65
ground.
request.
proceedings in revision.
new fact.
Article 66
Article 62
1. Should a state consider that it has an interest
Article 63
question.
29
applicable.
CHAPTER V
AMENDMENT
Article 69
Article 67
The Court shall deliver its advisory opinions in
open court, notice having been given to the Secretary-General and to the representatives of Members
of the United Nations, of other states and of international organizations immediately concerned.
Article 68
In the exercise of its advisory functions the
30
Article 70
The Court shall have power to propose such
amendments to the present Statute as it may deem
necessary, through written communications to the
Secretary-General, for consideration in conformity
with the provisions of Article 69.
STATUT DE LA COUR
INTERNATIONALE DE JUSTICE
SAN FRANCISCO 1 9 4 5
CHAPITRE I
BUTS ET PRINCIPES
Article 1
Les Buts des Nations Unies sont les suivants:
1. Maintenir la paix et la scurit internationales et cette fin: prendre des mesures collectives efficaces en vue de prvenir et d'carter les
menaces la paix et de rprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix, et raliser, par des
moyens pacifiques, conformment aux principes
de la justice et du droit international, l'ajustement ou le rglement de diffrends ou de situations, de caractre international, susceptibles
de mener une rupture de la paix;
2. Dvelopper entre les nations des relations
amicales fondes sur le respect du principe de
l'galit de droits des peuples et de leur droit
disposer d'eux-mmes, et prendre toutes autres
mesures propres consolider la paix du monde;
3. Raliser la coopration internationale en
rsolvant les problmes internationaux d'ordre
conomique, social, intellectuel ou humanitaire,
en dveloppant et en encourageant le respect des
droits de l'homme et des liberts fondamentales
pour tous sans distinction de race, de sexe, de
langue ou de religion;
4. Etre un centre o s'harmonisent les efforts
des nations vers ces fins communes.
Article 2
L'Organisation des Nations Unies et ses Membres, dans la poursuite des Buts noncs l'article 1, doivent agir conformment aux Principes
suivants :
1. L'Organisation est fonde sur le principe de
l'galit souveraine de tous ses Membres.
2. Les Membres de l'Organisation, afin d'assurer tous la jouissance des droits et avantages
rsultant de leur qualit de Membre, doivent remplir de bonne foi les obligations qu'ils ont assumes aux termes de la prsente Charte.
2
CHAPITRE II
MEMBRES
Article 3
Sont Membres originaires des Nations Unies
les Etats qui, ayant particip la Confrence des
Nations Unies pour l'Organisation Internationale San Francisco ou ayant antrieurement
sign la Dclaration des Nations Unies, en date
Article 4
1. Peuvent devenir Membres des Nations Unies
tous autres Etats pacifiques qui acceptent les
obligations de la prsente Charte et, au jugement de l'Organisation, sont capables de les remplir et disposs le faire.
2. L'admission comme Membre des Nations
Unies de tout Etat remplissant ces conditions se
fait par dcision de l'Assemble Gnrale sur
recommandation du Conseil de Scurit.
Article 8
Aucune restriction ne sera impose par l'Organisation l'accs des hommes et des femmes, dans
des conditions gales, toutes les fonctions, dans
ses organes principaux et subsidiaires.
CHAPITRE IV
ASSEMBLEE GENERALE
Composition
Article 5
Article 9
Article 6
Si un Membre de l'Organisation enfreint de
manire persistante les Principes noncs dans la
prsente Charte, il peut tre exclu de l'Organisation par l'Assemble Gnrale sur recommandation du Conseil de Scurit.
CHAPITRE III
ORGANES
Article 7
1. Il est cr comme organes principaux de
l'Organisation des Nations Unies: une Assemble
Gnrale, un Conseil de Scurit, un Conseil Economique et Social, un Conseil de Tutelle, une
Cour Internationale de Justice et un Secrtariat.
Article36Article37
1. L'Assemble Gnrale provoque des tudes
et fait des recommandations en vue de:
a. dvelopper la coopration internationale
dans le domaine politique et encourager le dveloppement progressif du droit international
et sa codification;
b. dvelopper la coopration internationale
dans les domaines conomique, social, de la
culture intellectuelle et de l'ducation, de la
sant publique, et faciliter pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, la jouissance des droits de l'homme et des
liberts fondamentales.
2. Les autres responsabilits, fonctions et pouvoirs de l'Assemble Gnrale, relativement aux
questions mentionnes au paragraphe 1 b cidessus sont noncs aux chapitres IX et X.
Article 14
Sous rserve des dispositions de l'article 12,
l'Assemble Gnrale peut recommander les mesures propres assurer l'ajustement pacifique de
toute situation, quelle qu'en soit l'origine, qui lui
semble de nature nuire au bien gnral ou compromettre les relations amicales entre nations, y
compris les situations rsultant d'une infraction
iux dispositions de la prsente Charte o sont
noncs les Buts et les Principes des Nations
Unies.
Article 15
1. L'Assemble Gnrale reoit et tudie les
rapports annuels et les rapports spciaux du Conseil de Scurit; ces rapports comprennent un
compte-rendu des mesures que le Conseil de Scurit a dcides ou prises pour maintenir la paix et
la scurit internationales.
2. L'Assemble Gnrale reoit et tudie les
rapports des autres organes de l'Organisation.
Article 16
L'Assemble Gnrale remplit, en ce qui concerne le rgime international de Tutelle, les fonctions qui lui sont dvolues en vertu des chapitres
XII et XIII; entre autres, elle approuve les accords de Tutelle relatifs aux zones non dsignes
comme zones stratgiques.
Article 17
1. L'Assemble Gnrale examine et approuve
le budget des l'Organisation.
2. Les dpenses de l'Organisation sont supportes par les Membres selon la rpartition fixe
par l'Assemble Gnrale.
3. L'Assemble Gnrale examine et approuve
tous arrangements financiers et budgtaires passs avec les institutions spcialises vises l'article 57 et examine les budgets administratifs
desdites institutions en vue de leur adresser des
recommandations.
Vote
Article 18
1. Chaque membre de l'Assemble Gnrale
dispose d'une voix.
2. Les dcisions de l'Assemble Gnrale sur
les questions importantes sont prises la majorit
des deux-tiers des membres prsents et votant.
Sont considres comme questions importantes:
les recommandations relatives au maintien de la
paix et de la scurit internationales, l'lection
des membres non permanents du Conseil de Scurit, l'lection des membres du Conseil Economique et Social, l'lection des membres du Conseil de Tutelle conformment au paragraphe 1 c
d l'article 86, l'admission de nouveaux Membres
dans l'Organisation, la suspension des droits et
privilges de Membres, l'exclusion de Membres,
les questions relatives au fonctionnement du rgime de Tutelle et les questions budgtaires.
3. Les dcisions sur d'autres questions, y compris la dtermination de nouvelles catgories de
CHAPITRE V
CONSEIL DE SECURITE
Composition
Article 23
1. Le Conseil de Scurit se compose de onze
Membres de l'Organisation. La Rpublique de
Chine, la France, l'Union des Rpubliques Sovitiques Socialistes, le Royaume-Uni de Grande5
3. Le Conseil de Scurit peut tenir des runions tous endroits autres que le sige de l'Organisation qu'il juge les plus propres faciliter
sa tche.
Article 29
Le Conseil de Scurit peut crer les organes
subsidiaires qu'il juge ncessaires l'exercice de
ses fonctions.
Article 30
Article 34
Article 31
Tout Membre de l'Organisation qui n'est pas
membre du Conseil de Scurit, peut participer,
sans droit de vote, la discussion de toute question
soumise au Conseil de Scurit, chaque fois que
celui-ci estime que les intrts de ce Membre sont
particulirement affects.
Article 32
Tout Membre des Nations Unies qui n'est pas
membre du Conseil de Scurit ou tout Etat qui
n'est pas Membre des Nations Unies, s'il est partie
un diffrend examin par le Conseil de Scurit,
est convi participer, sans droit de vote, aux
discussions relatives ce diffrend. Le Conseil
de Scurit dtermine les conditions qu'il estime
juste de mettre la participation d'un Etat qui
n'est pas Membre de l'Organisation.
CHAPITRE VI
REGLEMENT PACIFIQUE DES
DIFFERENDS
Article 33
1. Les parties tout diffrend dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la
Article 35
1. Tout Membre de l'Organisation peut attirer
l'attention du Conseil de Scurit ou de l'Assemble Gnrale sur un diffrend ou une situation de
la nature vise dans l'article 34.
2. Un Etat qui n'est pas Membre de l'Organisation peut attirer l'attention du Conseil de Scurit ou de l'Assemble Gnrale sur tout diffrend
auquel il est partie, pourvu qu'il accepte pralablement, aux fins de ce diffrend, les obligations de rglement pacifique prvues dans la prsente Charte.
3. Les actes de l'Assemble Gnrale relativement aux affaires portes son attention en vertu
du prsent article sont soumis aux dispositions des
articles 11 et 12.
Article 36
1. Le Conseil de Scurit peut, tout moment
de l'volution d'un diffrend de la nature mentionne l'article 33 ou d'une situation analogue,
recommander les procdures ou mthodes d'ajustement appropries.
CHAPITRE VII
ACTION EN CAS DE MENACE CONTRE
LE PAIX, DE RUPTURE DE LA PAIX
ET D'ACTE D'AGRESSION
Article 39
Le Conseil de Scurit constate 1'existeiice
d'une menace contre la paix, d'une rupture de
la paix ou d'un acte d'agression et fait des recommandations ou dcide quelles mesures seront
Article36Article37
1. Tous les Membres des Nations Unies, afin
de contribuer au maintien de la paix et de la scurit internationales, s'engagent mettre la
disposition du Conseil de Scurit, sur son invitation et conformment un accord spcial ou des
accords spciaux, les forces armes, l'assistance
et les facilits, y compris le droit de passage, ncessaires au maintien de la paix et de la scurit
internationales.
2. L'accord ou les accords susviss fixeront les
effectifs et la nature de ces forces, leur degr de
prparation et leur emplacement gnral, ainsi
que la nature des facilits et de l'assistance
fournir.
3. L'accord ou les accords seront ngocis
aussitt que possible, sur l'initiative du Conseil
de Scurit. Ils seront conclus entre le Conseil de
Scurit et des Membres de l'Organisation, ou
entre le Conseil de Scurit et des groupes de
Membres de l'Organisation, et devront tre ratifis par les Etats signataires selon leurs rgles
constitutionnelles respectives.
Article 44
Lorsque le Conseil de Scurit a dcid de recourir la force, il doit, avant d'inviter un Membre
non reprsent au Conseil fournir des forces
armes en excution des obligations contractes
en vertu de l'article 43, convier ledit Membre, si
celui-ci le dsire, participer aux dcisions du
Conseil de Scurit touchant l'emploi de contingents des forces armes de ce Membre.
Article 45
Afin de permettre l'Organisation de prendre
d'urgence des mesures d'ordre militaire, des Membres des Nations Unies maintiendront des contingents nationaux de forces ariennes immdiatement utilisables en vue de l'excution combine
d'une action coercitive internationale. Dans les
CHAPITRE VIE
ACCORDS REGIONAUX
Article 52
1. Aucune disposition de la prsente Charte ne
s'oppose l'existence d'accords ou d'organismes
rgionaux destins rgler les affaires qui, touchant au maintien de la paix et de la scurit
internationales, se prtent une action de caractre rgional, pourvu que ces accords ou ces organismes et leur activit soient compatibles avec
les Buts et les Principes des Nations Unies.
2. Les Membres des Nations Unies qui concluent ces accords ou constituent ces organismes
doivent faire tous leurs efforts pour rgler, d'une
manire pacifique, par le moyen desdits accords ou
organismes, les diffrends d'ordre local, avant de
les soumettre au Conseil de Scurit.
Article 51
10
Article 53
1. Le Conseil de Scurit utilise, s'il y a lieu,
les accords ou organismes rgionaux pour l'application des mesures coercitives prises sous son
autorit. Toutefois, aucune action coercitive ne
sera entreprise en vertu d'accords rgionaux ou
par des organismes rgionaux sans l'autorisation
du Conseil de Scurit ; sont exceptes les mesures
contre tout Etat ennemi au sens de la dfinition
donne au paragraphe 2 du prsent article, prvues en application de l'article 107 ou dans les
accords rgionaux dirigs contre la reprise, par un
tel Etat, d'une politique d'agression, jusqu'au
moment o l'Organisation pourra, la demande
Article 54
Article 57
CHAPITRE IX
INTERNATIONALE
Ardele 55
Article 58
Article 59
L'Organisation provoque, lorsqu'il y a lieu, des
ngociations entre les Etats intresss en vue de
la cration de toutes nouvelles institutions spcialises ncessaires pour atteindre les buts noncs
l'article 55.
Article 60
L'Assemble Gnrale et, sous son autorit, le
Conseil Economique et Social qui dispose cet
effet des pouvoirs qui lui sont attribus aux
termes du Chapitre X, sont chargs de remplir les
fonctions de l'Organisation nonces au prsent
chapitre.
11
CHAPITRE X
CONSEIL ECONOMIQUE ET SOCIAL
Composition
Article 61
1. Le Conseil Economique et Social se compose
de dix-huit Membres des Nations Unies, lus par
l'Assemble Gnrale.
2. Sous rserve des dispositions du paragraphe
3, six membres du Conseil Economique et Social
sont lus chaque anne pour une priode de trois
ans. Les membres sortants sont immdiatement
rligibles.
3. Dix-huit membres du Conseil Economique
et Social sont dsigns lors de la premire lection.
Le mandat de six de ces membres expirera au bout
d'un an et celui de six autres membres, au bout de
deux ans, selon les dispositions prises par l'Assemble Gnrale.
4. Chaque membre du Conseil Economique et
Social a un reprsentant au Conseil.
Fonctions et Pouvoirs
Article 62
1. Le Conseil Economique et Social peut faire
ou provoquer des tudes et des rapports sur des
questions internationales dans les domaines conomique, social, de la culture intellectuelle et de
l'ducation, de la sant publique et autres domaines connexes et peut adresser des recommandations sur toutes ces questions l'Assemble
Gnrale, aux Membres de l'Organisation et aux
institutions spcialises intresses.
2. Il peut faire des recommandations en vue
d'assurer le respect effectif des droits de l'homme
et des liberts fondamentales pour tous.
3. Il peut, sur des questions de sa comptence,
prparer des projets de convention pour les soumettre l'Assemble Gnrale.
4. Il peut convoquer, conformment aux rgles
fixes par l'Organisation, des confrences internationales sur des questions de sa comptence.
12
Article 63
1. Le Conseil Economique et Social peut conclure avec toute institution vise l'article 57,
des accords fixant les conditions dans lesquelles
cette institution sera relie l'Organisation. Ces
accords sont soumis l'approbation de l'Assemble Gnrale.
2. Il peut coordonner l'activit des institutions
spcialises en se concertant avec elles, en leur
adressant des recommandations, ainsi qu'en adressant des recommandations l'Assemble Gnrale et aux Membres des Nations Unies.
Article 64
1. Le Conseil Economique et Social peut prendre toutes mesures utiles pour recevoir des
rapports rguliers des institutions spcialises.
Il peut s'entendre avec les Membres de l'Organisation et avec les institutions spcialises afin de
recevoir des rapports sur les mesures prises en
excution de ses propres recommandations et des
recommandations de l'Assemble Gnrale sur
des objets relevant de la comptence du Conseil.
2. Il peut communiquer l'Assemble Gnrale ses observations sur ces rapports.
Article 65
Le Conseil Economique et Social peut fournir
des informations au Conseil de Scurit et l'assister si celui-ci le demande.
Article 66
1. Le Conseil Economique et Social, dans l'excution des recommandations de l'Assemble
Gnrale, s'acquitte de toutes les fonctions qui
entrent dans sa comptence.
2. Il peut, avec l'approbation de l'Assemble
Gnrale, rendre les services qui lui seraient demands par des Membres de l'Organisation ou
par des institutions spcialises.
3. Il s'acquitte des autres fonctions qui lui sont
dvolues dans d'autres parties de la prsente
Vote
Article 67
1. Chaque membre du Conseil Economique et
Social dispose d'une voix.
2. Les dcisions du Conseil Economique et Social sont prises la majorit des membres prsents
et votant.
Procdure
Article 68
Le Conseil Economique et Social institue des
commissions pour les questions conomiques et
sociales et le progrs des droits de l'homme ainsi
que toutes autres commissions ncessaires
l'exercice de ses fonctions.
Article 69
Le Conseil Economique et Social, lorsqu'il examine une question qui intresse particulirement
un Membre de l'Organisation, convie celui-ci
participer, sans droit de vote, ses dlibrations.
Article 70
Le Conseil Economique et Social peut prendre
toutes dispositions pour que des reprsentants des
institutions spcialises participent, sans droit de
vote, ses dlibrations et celles des commissions institues par lui, et pour que ses propres
reprsentants participent aux dlibrations des
institutions spcialises.
Article 71
Le Conseil Economique et Social peut prendre
toutes dispositions utiles pour consulter les organisations non gouvernementales qui s'oceupent de
questions relevant de sa comptence. Ces dispositions peuvent s'appliquer des organisations internationales et, s'il y a lieu, des organisations
CHAPITRE XI
DECLARATION RELATIVE AUX TERRITOIRES NON AUTONOMES
Article 73
Les Membres des Nations Unies qui ont ou quiassument la responsabilit d'administrer des territoires dont les populations ne s'administrent pas
encore compltement elles-mmes, reconnaissent
le principe de la primaut des intrts des habitants de ces territoires. Ils acceptent comme une
mission sacre l'obligation de favoriser dans toute
la mesure du possible leur prosprit, dans le
cadre du systme de paix et de scurit internationales tabli par la prsente Charte et, cettefin:
a. d'assurer, en respectant la culture des populations en question, leur progrs politique,
conomique et social, ainsi que le dveloppement de leur instruction, de les traiter avec
quit et de les protger contre les abus ;
b. de dvelopper leur capacit de s'administrer elles-mmes, de tenir compte des aspirations politiques des populations et de les
aider dans le dveloppement progressif de
leurs libres institutions politiques, dans la
mesure approprie aux conditions particulires
de chaque territoire et de ses populations et
leurs degrs variables de dveloppement;
13
CHAPITRE XII
REGIME INTERNATIONAL DE TUTELLE
Article 75
L'Organisation des Nations Unies tablira, sous
son autorit, un rgime international de Tutelle
pour l'administration et la surveillance des territoires qui pourront tre placs sous ce rgime en
vertu d'accords particuliers ultrieurs. Ces territoires sont dsigns ci-aprs par l'expression
"territoires sous Tutelle".
14
Article 76
Conformment aux Buts des Nations Unies,
noncs l'article 1 de la prsente Charte, les fins
essentielles du rgime de Tutelle sont les suivantes:
a. affermir la paix et la scurit internationales;
b. favoriser le progrs politique, conomique et social des populations des territoires
sous Tutelle ainsi que le dveloppement de leur
instruction; favoriser galement leur volution
progressive vers la capacit s'administrer euxmmes ou l'indpendance, compte tenu des
conditions particulires chaque territoire et
ses populations, des aspirations librement
exprimes des populations intresses et des
dispositions qui pourront tre prvues dans
chaque accord de Tutelle;
c. encourager le respect des droits de l'homme et des liberts fondamentales pour tous,
sans distinction de race, de sexe, de langue ou
de religion, et dvelopper le sentiment de l'interdpendance des peuples du monde;
d. assurer l'galit de traitement dans le domaine social, conomique et commercial tous
les Membres de l'Organisation et leurs ressortissants; assurer de mme ces derniers l'galit de traitement dans l'administration de la
justice, sans porter prjudice la ralisation
des fins nonces ci-dessus, et sous rserve des
dispositions de l'article 80.
Article 77
1. Le rgime de Tutelle s'appliquera aux territoires entrant dans les catgories ci-dessous et
qui viendraient tre placs sous ce rgime en
vertu d'accords de Tutelle :
a. territoires actuellement sous mandat;
b. territoires qui peuvent tre dtachs
d'Etats ennemis par suite de la seconde guerre
mondiale;
c. territoires volontairement placs sous ce
Article36Article37
L'accord de Tutelle comprend dans chaque cas,
les conditions dans lesquelles le territoire sous Tutelle sera administr et dsigne l'autorit qui en
assurera l'administration. Cette autorit, dsigne
ci-aprs par l'expression "autorit charge de
l'administration", peut tre constitue par un ou
plusieurs Etats ou par l'Organisation elle-mme.
Article 82
Un accord de Tutelle peut dsigner une ou
plusieurs zones stratgiques pouvant comprendre
tout ou partie du territoire sous Tutelle auquel
l'accord s'applique, sans prjudice de tout accord
spcial ou de tous accords spciaux conclus en
application de l'article 43.
Article 83
1. En ce qui concerne les zones stratgiques,
toutes les fonctions dvolues l'Organisation, y
compris l'approbation des termes des accords de
Tutelle ainsi que de la modification ou de l'amendement ventuels de ceux-ci, sont exerces par le
Conseil de Scurit.
Article 84
L'autorit charge de l'administration a le devoir de veiller ce que le territoire sous Tutelle
apporte sa contribution au maintien de la paix
et de la scurit internationales. A cette fin, elle
peut utiliser des contingents de volontaires, les
15
CHAPITRE XIII
CONSEIL DE TUTELLE
Composition
Article 86
1. Le Conseil de Tutelle se compose des Membres suivants des Nations Unies :
a. les Membres chargs d'administrer des
territoires sous Tutelle;
b. ceux des Membres dsigns nommment
l'article 23 qui n'administrent pas de territoires sous Tutelle;
c. autant d'autres Membres lus pour trois
ans, par l'Assemble Gnrale, qu'il sera ncessaire pour que le nombre total des membres du
Conseil de Tutelle se partage galement entre
les Membres des Nations Unies qui administrent des territoires sous Tutelle et ceux qui
n'en administrent pas.
2. Chaque membre du Conseil de Tutelle dsigne une personne particulirement qualifie
pour le reprsenter au Conseil.
16
Fonctions et Pouvoirs
Article 87
L'Assemble Gnrale et, sous son autorit,
le Conseil de Tutelle, dans l'exercice de leurs fonctions, peuvent:
a. examiner les rapports soumis par l'autorit charge de l'administration;
b. recevoir des ptitions et les examiner en
consultation avec ladite autorit;
c. faire procder des visites priodiques
dans les territoires administrs par ladite autorit, des dates convenues avec elle;
d. prendre ces dispositions et toutes autres
conformment aux termes des accords de Tutelle.
Article 88
Le Conseil de Tutelle tablit un questionnaire
portant sur les progrs des habitants de chaque
trritoire sous Tutelle dans les domaines politique, conomique et social et dans celui de l'instruction; l'autorit charge de l'administration
de chaque territoire sous Tutelle relevant de la
comptence de l'Assemble Gnrale adresse
celle-ci un rapport annuel fond sur le questionnaire prcit.
Vote
Article 89
1. Chaque membre du Conseil de Tutelle dispose d'une voix.
2. Les dcisions du Conseil de Tutelle sont
prises la majorit des membres prsents et
votant.
Procdure
Article 90
1. Le Conseil de Tutelle adopte son rglement
intrieur dans lequel il fixe le mode de dsignation de son Prsident.
2. Il se runit selon les besoins, conformment
son rglement ; celui-ci comprend des disposi-
Article 91
Article 95
pectives.
CHAPITRE XIV
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
Article 92
La Cour Internationale de Justice constitue
l'organe judiciaire principal des Nations Unies.
Elle fonctionne conformment un Statut tabli
sur la base du Statut de la Cour Permanente de
Justice Internationale et annex la prsente
Charte dont il fait partie intgrante.
Article 96
1. L'Assemble Gnrale ou le Conseil de Scurit peut demander la Cour Internationale de
Justice un avis consultatif sur toute question juridique.
2. Tous autres organes de l'Organisation et institutions spcialises qui peuvent, un moment
quelconque, recevoir de l'Assemble Gnrale
une autorisation cet effet, ont galement le droit
de demander la Cour des avis consultatifs sur
des questions juridiques qui se poseraient dans
le cadre de leur activit.
Article 93
X. Tous les Membres des Nations Unies sont
ipso facto parties au Statut de la Cour Internationale de Justice.
2. Les conditions dans lesquelles les Etats qui
ne sont pas Membres de l'Organisation peuvent
devenir parties au Statut de la Cour Internationale
de Justice sont dtermines, dans chaque cas, par
l'Assemble Gnrale sur recommandation du
Conseil de Scurit.
Article 94
1. Chaque Membre des Nations Unies s'engage
se conformer la dcision de la Cour Internationale de Justice dans tout litige auquel il est
partie.
2. Si une partie un litige ne satisfait pas aux
obligations qui lui incombent en vertu d'un arrt
rendu par la Cour, l'autre partie peut recourir
au Conseil de Scurit et celui-ci, s'il le juge
CHAPITRE X V
SECRETARIAT
Article 97
Le Secrtariat comprend un Secrtaire Gnral et le personnel que peut exiger l'Organisation.
Le Secrtaire Gnral est nomm par l'Assemble
Gnrale sur recommandation du Conseil de Scurit. Il est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
Article 98
Le Secrtaire Gnral agit en cette qualit
toutes les runions de l'Assemble Gnrale, du
Conseil de Scurit, du Conseil Economique et
Social et du Conseil de Tutelle. Il remplit toutes
autres fonctions dont il est charg par ces organes.
Il prsente l'Assemble Gnrale un rapport
annuel sur l'activit de l'Organisation,
17
Article 99
Le Secrtaire Gnral peut attirer l'attention
du Conseil de Scurit sur toute affaire qui, son
avis, pourrait mettre en danger le maintien de la
paix et de la scurit internationales.
Article 100
1. Dans l'accomplissement de leurs devoirs, le
Secrtaire Gnral et le personnel ne solliciteront
ni n'accepteront d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autorit extrieure l'Organisation. Ils s'abstiendront de tout acte incompatible
avec leur situation de fonctionnaires internationaux et ne sont responsables qu'envers l'Organisation.
2. Chaque Membre de l'Organisation s'engage
respecter le caractre exclusivement international des fonctions du Secrtaire Gnral et du
personnel et ne pas chercher les influencer
dans l'excution de leur tche.
CHAPITRE XVI
DISPOSITIONS DIVERSES
Article 102
1. Tout trait ou accord international conclu
par un membre des Nations Unies aprs l'entre
en vigueur de la prsente Charte sera, le plus
tt possible, enregistr au Secrtariat et publi
par lui.
2. Aucune partie un trait ou accord international qui n'aura pas t enregistr conformment aux dispositions du paragraphe 1 du prsent
article ne pourra invoquer ledit trait ou accord
devant un organe de l'Organisation.
Article 103
En cas de conflit entre les obligations des Membres des Nations Unies en vertu de la prsente
Charte et leurs obligations en vertu de tout autre
accord international, les premires prvaudront.
Article 104
Article 101
1. Le personnel est nomm par le Secrtaire
Gnral conformment aux rgles fixes par
l'Assemble Gnrale.
2. Un personnel spcial est affect d'une
manire permanente au Conseil Economique et
Social, au Conseil de Tutelle et, s'il y a lieu,
d'autres organes de l'Organisation. Ce personnel
fait partie du Secrtariat.
3. La considration dominante dans le recrutement et lafixationdes conditions d'emploi du personnel doit tre la ncessit d'assurer l'Organisation les services de personnes possdant les plus
hautes qualits de travail, de comptence et d'intgrit. Sera dment prise en considration l'importance d'un recrutement effectu sur une base
gographique aussi large que possible.
18
CHAPITRE XVII
DISPOSITIONS TRANSITOIRES
Article 109
DE SECURITE
des paragraphes 1 et 2 du prsent article ou proposer aux Membres des Nations Unies des conventions cet effet.
Article 106
En attendant l'entre en vigueur des accords
spciaux mentionns l'article 43, qui, de l'avis
du Conseil de Scurit, lui permettront de commencer assumer les responsabilits lui incombant en application de l'article 42, les parties
la Dclaration des Quatre Nations signe Moscou le 30 octobre 1943 et la France se concerteront entre elles et, s'il y a lieu, avec d'autres
Membres de l'Organisation, conformment aux
dispositions du paragraphe 5 de cette Dclaration,
en vue d'entreprendre en commun^ au nom des
Nations Unies, toute action qui pourrait tre
ncessaire pour maintenir la paix et la scurit
internationales.
Article 107
Aucune disposition de la prsente Charte n'affecte ou n'interdit vis--vis d'un Etat qui, au cours
de la seconde guerre mondiale, a t l'ennemi de
l'un quelconque des signataires de la prsente
Charte, une action entreprise ou autorise, comme
suite de cette guerre, par les gouvernements qui
ont la responsabilit de cette action.
CHAPITRE XIX
CHAPITRE XVIII
RATIFICATION ET SIGNATURE.
AMENDEMENTS
Article 110
Article 108
Les amendements la prsente Charte entreront en vigueur pour tous les Membres des Nations
19
20
Article 111
CHAPITRE I
ORGANISATION DE LA COUR
Article 2
La Cour est un corps de magistrats indpendants, lus, sans gard leur nationalit, parmi les
personnes jouissant de la plus haute considration
morale, et qui runissent les conditions requises
pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des
plus hautes fonctions judiciaires, ou qui sont des
jurisconsultes possdant une comptence notoire
en matire de droit international.
Article 3
1. La Cour se compose de quinze membres. Elle
ne pourra comprendre plus d'un ressortissant du
mme Etat.
2. A cet gard celui qui pourrait tre considr
comme le ressortissant de plus d'un Etat, sera
cens tre ressortissant de celui o il exerce
habituellement ses droits civils et politiques.
Article 4
1. Les membres de la Cour sont lus par l'Assemble Gnrale et par le Conseil de Scurit
sur une liste de personnes prsentes par les
groupes nationaux de la Cour Permanente d'Arbitrage, conformment aux dispositions suivantes.
2. En ce qui concerne les Membres des Nations
Unies qui ne sont pas reprsents la Cour Perma-
Article 6
Avant de procder cette dsignation, il est
recommand chaque groupe national de consulter la plus haute cour de justice, les facults et
coles de droit, les acadmies nationales et les
sections nationales d'acadmies internationales,
voues l'tude du droit.
21
Artide 7
Article 12
1. Le Secrtaire Gnral dresse, par ordre alphabtique, une liste de toutes les personnes ainsi
dsignes; seules ces personnes sont ligibles,
sauf le cas prvu l'article 12, paragraphe 2.
2. Le Secrtaire Gnral communique cette
liste l'Assemble Gnrale et au Conseil de
Scurit.
Article 8
23
Article36Article37
1. Si, pour une raison spciale, l'un des membres de la Cour estime devoir ne pas participer
au jugement d'une affaire dtermine, il en fait
part au Prsident.
2. Si le Prsident estime qu'un des membres
de la Cour ne doit pas, pour une raison Spciale,
siger dans une affaire dtermine, il en avertit
celui-ci.
3. Si, en pareils cas, le membre de la Cour et
le Prsident sont en dsaccord, la Cour dcide.
Article 25
1. Sauf exception expressment prvue par le
prsent Statut^ la Cour exerce ses attributions en
sance plnire.
2. Sous la condition que le nombre des juges
disponibles pour constituer la Cour ne soit pas
rduit moins de onze, le Rglement de la Cour
pourra prvoir que, selon les circonstances et
tour de rle, un ou plusieurs juges pourront tre
dispenss de siger.
3. Le quorum de neuf est suffisant pour constituer la Cour.
Article 26
1. La Cour peut, toute poque, constituer une
ou plusieurs chambres composes de trois juges au
moins selon ce qu'elle dcidera, pour connatre
de catgories dtermines d'affaires, par exemple
d'affaires de travail et d'affaires concernant le
transit et les communications.
2. La Cour peut, toute poque, constituer une
chambre pour connatre d'Une affaire dtermine.
Le nombre des juges de cette chambre sera fix
par la Cour avec l'assentiment des parties.
3. Les chambres prvues au prsent article statueront, si les parties le demandent.
Article 27
Tout arrt rendu par l'une des chambres prvues aux articles 26 et 29 sera considr comme
rendu par la Cour.
24
Article 28
Les chambres prvues aux articles 26 et 29
peuvent, avec le consentement des parties, siger
et exercer leurs fonctions ailleurs qu' La Haye.
Article 29
En vue de la prompte expdition des affaires,
la Cour compose annuellement une chambre de
cinq juges, appels statuer en procdure sommaire lorsque les parties le demandent. Deux juges
seront, en outre, dsigns pour remplacer celui
des juges qui se trouverait dans l'impossibilit de
siger.
Article 30
1. La Cour dtermine par un rglement le mode
suivant lequel elle exerce ses attributions. Elle
rgle notamment sa procdure.
2. Le Rglement de la Cour peut prvoir des
assesseurs sigeant la Cour ou dans ses chambres, sans droit de vote.
Article 31
1. Les juges de la nationalit de chacune des
parties conservent le droit de siger dans l'affaire
dont la Cour est saisie.
2. Si la Cour compte sur le sige un juge de la
nationalit d'une des parties, toute autre partie
peut dsigner une personne de son choix pour
siger en qualit de juge. Celle-ci devra tre prise
de prfrence parmi les personnes qui ont t
l'objet d'une prsentation en conformit des articles 4 et 5.
3. Si la Cour ne compte sur le sige aucun juge
de la nationalit des parties, chacune de ces parties
peut procder la dsignation d'un juge de la
mme manire qu'au paragraphe prcdent.
4. Le prsent article s'applique dans le cas des
articles 26 et 29. En pareils cas, le Prsident priera
un, ou, s'il y a lieu, deux des membres de la Cour
Article 33
Les frais de la Cour sont supports par les
Nations Unies de la manire que l'Assemble
Gnrale dcide.
CHAPITRE II
COMPETENCE DE LA COUR
Article 34
1. Seuls les Etats ont qualit pour se prsenter
devant la Cour.
2. La Cour, dans les conditions prescrites par
son Rglement, pourra demander aux organisations internationales publiques des renseignements relatifs aux affaires portes devant elle, et
recevra galement les dits renseignements qui lui
'
25
Article 36
Article 37
2. Les Etats parties au prsent Statut, pourront, n'importe quel moment, dclarer reconnatre comme obligatoire de plein droit et sans
convention spciale, l'gard de tout autre Etat
acceptant la mme obligation, la juridiction de
la Cour sur tous les diffrends d'ordre juridique
ayant pour objet:
a. l'interprtation d'un trait;
b. tout point de droit international;
c. la ralit de tout fait qui, s'il tait tabli,
constituerait la violation d'un engagement
international;
d. la nature ou l'tendue de la rparation
due pour la rupture d'un engagement international.
3. Les dclarations ci-dessus vises pourront
tre faites purement et simplement ou sous condition de rciprocit de la part de plusieurs ou de
certains Etats, ou pour un dlai dtermin.
4. Ces dclarations seront remises au Secrtaire Gnral des Nations Unies qui en transmettra
copie aux parties au prsent Statut ainsi qu'au
Greffier de la Cour.
5. Les dclarations faites en application de
l'article 36 du Statut de la Cour Permanente de
Justice Internationale pour une dure qui n'est
pas encore expire seront considres, dans les
rapports entre parties au prsent Statut, comme
comportant acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour Internationale de Justice pour la
dure restant courir d'aprs ces dclarations et
conformment leurs termes.
6. En cas de contestation sur le point de savoir
si la Cour est comptente, la Cour dcide.
26
Article 38
1. La Cour, dont la mission est de rgler conformment au droit international les diffrends qui
lui sont soumis, applique:
a. les conventions internationales, soit gnrales, soit spciales, tablissant des rgles expressment reconnues par les Etats en litige;
b. la coutume internationale comme preuve
d'une pratique gnrale accepte comme tant
le droit;
c. les principes gnraux de droit reconnus
par les nations civilises;
d. sous rserve de la disposition de l'article
59, les dcisions judiciaires et la doctrine des
publicistes les plus qualifis des diffrentes
nations, comme moyen auxiliaire de dtermination des rgles de droit.
2. La prsente disposition ne porte pas atteinte la facult pour la Cour, si les parties sont
d'accord, de statuer ex aequo et hono.
CHAPITRE III
PROCEDURE
Article 39
1. Les langues officielles de la Cour sont le
franais et l'anglais. Si les parties sont d'accord
pour que toute la procdure ait lieu en franais,
le jugement sera prononc en cette langue. Si les
parties sont d'accord pour que toute la procdure
ait lieu en anglais, le jugement sera prononc en
cette langue.
Article36Article37
1. La procdure a deux phases: l'une crite,
l'autre orale.
2. La procdure crite comprend la communication juge et partie des mmoires, des contremmoires, et ventuellement, des rpliques, ainsi
que de toute pice et document l'appui.
3. La communication se fait par l'entremise du
Greffier dans l'ordre et les dlais dtermins par la
Cour.
4. Toute pice produite par l'une des parties
doit tre communique l'autre en copie certifie conforme.
5. La procdure orale consiste dans l'audition
par la Cour des tmoins, experts, agents, conseils
et avocats.
Article 44
1. Pour toute notification faire d'autres personnes que les agents, conseils et avocats, la Cour
s'adresse directement au gouvernement de l'Etat
sur le territoire duquel la notification doit produire effet.
2. Il en est de mme s'il s'agit de faire procder
sur place l'tablissement de tous moyens de
preuve.
Article 45
Les dbats sont dirigs par le Prsident et,
dfaut de celui-ci, par le Vice-Prsident; en cas
d'empchement, par le plus ancien des juges
prsents.
Article 46
L'audience est publique, moins qu'il n'en soit
autrement dcid par la Cour ou que les deux
parties ne demandent que le public ne soit pas
admis.
Article 47
1. Il est tenu de chaque audience un procsverbal sign par le Greffier et le Prsident.
2. Ce procs-verbal a seul caractre authentique.
27
Article36Article37
La Cour rend des ordonnances pour la direction
du procs, la dtermination des formes et dlais
dans lesquels chaque partie doit finalement conclure; elle prend toutes les mesures que comporte
l'administration des preuves.
Article 49
Article 55
La Cour peut, mme avant tout dbat, demander aux agents de produire tout document et
de fournir toutes explications. En cas de refus, elle
en prend acte.
Article 50
A tout moment, la Cour peut confier une enqute ou une expertise toute personne, corps,
bureau, commission ou organe de son choix.
Article 56
Article 51
Article 53
1. Lorsqu'une des parties ne se prsente pas,
ou s'abstient de faire valoir ses moyens, l'autre
partie peut demander la Cour de lui adjuger ses
conclusions.
2. La Cour, avant d'y faire droit, doit s'assurer
non seulement qu'elle a comptence aux termes
des articles 36 et 37, mais que les conclusions sont
fondes en fait et en droit.
Article 54
1. Quand les agents, conseils et avocats ont fait
valoir, sous le contrle de la Cour, tous les moyens
28
Article59
La dcision de la Cour n'est obligatoire que
pour les parties en litige et dans le cas qui a t
dcid.
Article 60
L'arrt est dfinitif et sans recours. En cas de
contestation sur le sens et la porte de l'arrt, il
appartient la Cour de l'interprter, la demande
de toute partie.
Article 61
1. La revision de l'arrt ne peut tre ventuellement demande la Cour qu'en raison de la dcouverte d'un fait de nature exercer une influence
dcisive et qui, avant le prononc de l'arrt, tait
inconnu de la Cour et de la partie qui demande la
CHAPITRE IV
AVIS CONSULTATIFS
Article 65
des autres Etats et des organisations internationales directement intresss tant prvenus.
Article 68
Dans l'exercice de ses attributions consultatives, la Cour s'inspirera en outre des dispositions
du prsent Statut qui s'appliquent en matire contentieuse, dans la mesure o elle les reconnatra
applicables.
Article 70
CHAPITRE V
AMENDEMENTS
Article 69
Les amendements au prsent Statut seront
effectus par le mme procdure que celle prvue
30
&
&
QWtr
H A
W ^
v&WBtW+fc
hMmm&mm
mmmmm,
n&m&iEm,
m,
SttsB
f f ,
flfcia:Bt,
smnutBjR,
m s ,
t&SJfiiiM,
a f f i a t i * ,
. M I S l o
h i f r & M i
mmzm
jjm,
jr.
'Jipi
t x v i f f i M
#fra
mm^^i^iAJAo
a.
s m n ,
l l j h i f l i T M I i i f
mmtm&m&mmi.
-t.
ZJIIiJ, P l ^ i T ^ M m W Z I I f i f
AHttti
ft
1 S . E
U f t ? ^ ; J&MfM * t t 8 - f c * M T
^mmm^-Mmm,
^.jfrht-.
himnm&zm
Rs mm ,
. ttjw. r m - rn^m
tZfcSo.
ra.
ft
A m Zl^-
S I Z E S ,
HI^flSTJaftt, i ^ S l ^ H Z
fMmmm-ffim&K
i ,
H.
ttWKi^.^.iEfco
|31
te-i
MS,
HIT
mi tmrnr^m^,
zm
m, ##ih
c j r i i ^ w j r
mm
t i i M i ^ i T f o
mmm&mmzm,
mm
mmmmmzm
m ;
n m m ^ , m ^ m m
m m l i i i t ^ i
, f m m
^mmmmmzmmo
M
t E S M t ^ ,
mm
j ^ s s j t i f l m ^ E E i a ^
i t l M t ^ M J I M , ^
mf
I I f i f
mmmimmmmmzmo
i S ^ N S i S W E l ^ S H - t o E
mrmzm^iM^mmmmmmm
.m
.Rmmo
^ f f i W ^ r a ' r a i K i o
l l i l o
E l f l ^ f ^ l E o
m m
ra.
MWBMo
m,
mm
m m
i i ^ i t
r.. S - t - E E ^ j i Z f t E ,
MS-Ao
^ I W ^ ^ f f l i o
IH:Hfc
-kMMMmmmmA
h.
i l
r..
WE^^S-KS)Wr^iJS
mmmm^
ffH-BMfc
-E^SJx^lSirrESZS
I M
: i t i t s f f l f i f
A ^ m - m m )
mm-fcmmzmmm*
m ,
mo
\mzmm,
wwm^mmm
rnAm^wm-^m^mnUo
W B Z I ,
Mmn.msm:
ESf#BjEin A S S
Z i i f f ^ M f f l ^ m ^ ^ i h ,
, IWI^fTSff
m m i m
h.
mmmm^ftr^
m mm^&^Mfr
j m
HfMo
m-i'SM
#J1B
wcauz.
sjs , m
> Mr "vi
o
e&s
mMftzmmzmMio
xm
W&zr-SO
mmxmm
m^mmmm^m
um,
mmo<ktm
M&im&M.
.AtiSmfrS-f-rSS-f-
mmmmzm
mo
m,wmm<km
mrrm
S i -
, wmmm,
mm&mo
m mi
mf
mmmm^m
B E ^ M z II s ^
Zo
51
Tmn&mmiiTzmBm,
i
oi t : *
m&ftit^
s
r:. . S S t E f f J t b ^ i E S ^ ,
s m s e i ^ S M S S o
wm^Mm^m
nmmmm
IS/E^o
i c M H R * i w f m m n m r n z
h .
. m
m
m ^ m m ^ m o
m ZU-Hit
Zi >\i
o
m'CTI^^^'M
if J : ; ! * , $ ' i :
m^r'tm
i:.
V im~&mmmmmmmm,
^ilPifMo
j S J ^ / W i i ^ ^ f f ,
h.
^ m m f m i m ^ i m m ^ ^
NI,
o
'-mm^mmo
mir-
s u ? . ti
ttMo
ftmmz&mm^m,
m
mm-Mz^mmo
H.
U M
& i M ^
i t ^ ,
M:
M^-i-mm
SSffii-Ps W ^ ^ W E
lUo
s I IS
aw m m,
wmmxmmzMmtni
>mzMM$mo
S ^ b u s e s e m,
m&mim&mmmm
wmmz^mzmmmmm,
f&H-f
te^nm^m
M l l t ^ M i o
m z f t M fia M ,
^ m z n m m m
ih
\m w, M #
s
Mm
^ r n ^ m m
mm^S^EiL^SiSEL^So
m *rnm&m-<km
mzmm,
i t s E ^ z e M S F i E m,
mr-g^m
mm-
f&H-f-Alfc
mmzmm
H.
Mfii],
fMS* M B ,
,
m
s s E f t S E i S i S z
mtrnZMm
-b
1 0 1 -
J&H-hfcft
mrm^'^mmmz&Mzm
m,
mmmm^mmt^m.
mmmmmmo
mm^mzmm
n.
&&,
h us?ni 2 ! 1
J2KI,
m.Mf.
mmmmmmm
mm.mm.
H-f-AU
H M t t S M ^ E
jfffs S m i l H *
n&mmzxmo
ft
Ez&nmmm,
^ M i f S
IBH-f *
z^mmw^m.
E S i : ^
mi.
mm-Hft
SS'tr^-
mmmmmwrn
r aM
il m s , ^
t .
mmim^R^jmmzwm.
m^Jim
# s , MmmgR-mmmib,
. 3H1
m s
BR
mmmmmz&o
h.
s , s s i i i r o i m s s iti s i a s i :
a f c . mmmmz^
, aw
o
mm-m
h Kr
MJhfll f%t & f f c
mkmm^mmm,
SEB-i.-h*
m S ^ S W l S f T S M S t M m
\>mtmmrnz
S i n t i * m t r i t i l a Ht
M J Af l t f t i o
m ,.*n
&a
^ ,
n^M^mm^m^Mmmfm
m,
r&n
T3
is&mjksv- m m-sp-i m. A4 m mi* M
trftWim&mmm.
imnwzM-n
x h t tzm
mm mm
mznmmnzo
m
Hjc
mmzmK,
^mm^Awmmmzm,
rum
h t m.
&m
tu
ra-
hU
tj: vh.<r ^y i
^ O
^mn^Mmmmmmx'MWL
t
tMM,
s s i z m B ^ s z o
Bjaso
temmmmmm,
w e
mm, t r n s
m^m^mmmzmmm
i, . f t mimmz.^
t t l t t t 1 fem^ t t f l f t o
z%im
Kitmmzo
m m
m
h.
e
s
^
m
mm&muz
T , mngm^ffi^mzumm,
m
.'. tV
inj, I'J-^t^-^O
ra.
g $ f f
AW
I >1
j mmm>nmt
l i ^ l o
mm-Am
W^ff
EEI^ isa
b u m . ^
iifflfi^
;
P J J M
zi.
a hT , mmmmmm,
z
I
& m m w z M ^ i m
mmmmzu
mmmtmmo
"ic^mmtrmimmmm&
h.
HIB 1 8 1 * . M r .
&
-mmmzfmt
i ,
ftfe.
i%
mtmkM^m&m&n&z
ra.
^mm^mmn^-mmm^i-
i .
t .
jggtto
^ e - H ^
- .
^ ^ ^ i n ^ m i p q
m , gmt'it
u T m
fftH'AI*
zmmr
m utm urn
mm
El^fF,
umM
frftm
m m u m m
to
mum^m
'ifjEH-fct
mmfm-^kmzm&m
it
p u ,
mm
m t & w m z a x m * ,
w.
a n a i *
M,jaTiwwniiio
mmz&wm
mn-i-mf
ku
b h mm
^mummM.
H s s i i s M ^ T ,
^mmzMmmmo
nmt m m m
wmmmm
f&A-f-HH*
Jja
m^zfrwii
raiitrim^,
t r P II &
Mfmmmmmm^mmzimo
um
I f f r $ J l t t g jftlffl
u h i , m m M & m
r.
zmmimmmmo
H. M
J 1 M H A H ,
pa.
m ^
; UM
J ^ M I l l M f f l ^ o ^ i l t i
s i i e t E i i ^ s F i i i j
mmmm^rn^
A
nm&o
s i i s s t ^ ^ - ^ ^ s
Wto
s a - M
a m , mm^
mmurzmm,
toMO
EEESSLSiM^Eitili
l i S W M . i r e s n E i .
^ i b i ^
n $ i r i i o
n.
mmmmtM.mmzm&o
z:.
*t
z f l i t Z E W ^ s i i t S S i E i :
kmzxw&
e z t t r & i i i f i JE
H.
lo
frnM^mm^sbft
h.
m i *
pg. &
A - f -
^ M t I . f l ' l
Ho
-1HJM
fflassifiatt-3^]^
m-b-l'-M
m*
YAY
. E E H S B i i E m E W W
n ^ r n ^ r n
s mz&mm
n m t m i
, mM M
, M
-fc @
niij, tm^*mmf\LiLzm
^mmmmzmmsk^o
zmwnmmzmm
mm-JM
,jlbw :
{=*)
f # , I l o
ii^n^
MftftmmmxRZitik
C)
it. ii'fteB-, HJtm ;
M i
(m)
z\m-nmmnmmzm^o
fiaiilllSBHF^o
(W) t i & f t t w ,
iftttft ;
m-k-'-m
W M :
; t
,
# . mm
wzmmo
mmmn
m &
my^smn^&Kmzmm
m^nimmm^mi
a m *
mmiru
wmmzm^o
m$m
nmmmm
rnm^z
EEElllSf^flilSfr
-f-n
^ M f f i i ^ ^ ^ o
t&^zm
m-mzmm-k^.mt^mi&zm
m&M
am--*
W M ,
t tmnmmM^
m i f t ' i m ^ ^
fR-H'im
immmm^zwmmmwM
n m m z r ,
ho
tmsirzm
M
mu*
nxt&wzm
ffi'Mzmm
T mwtm
k ^ m ; m^m^mmzmm,
i i t i i t a T t t e
m-t-i-Am
to
m-t-V'^%
m,
iE,mmmmm&m.
mm&mzfr
utwftiis^* a jh^ :
m to m&mi
mm
(a
m.
wm g s & t. m
M f . &W^S
mz%
^wm^^mmMmA-i'^
MmA-i'umzm^o
MA--m
mm-t't-km-m-k^jLm.&m
s zmm,
iti
ft
mim2
M o
A i
-mrmw&m
tmm^yk
M i ^ i m
()
.w j . m w.
mmm,
mmfm,
0m
imn^x^mmmzmmo
im
immmm
/ i ^ i i m
mmm.kzm
EHt-EEJgimEZMISlE
(W)Mit
t m h i m
H & t ^
m-k-v-tm
f W a n ^ m a t i t
KUwmsE
1-. :
JTFttfBIr'tJ,
wmmtt'MfTzmto
USifco
mmwm.mttzm
iiIKT^Ii^
urnnnm
mmm
>
,
tHMiHBI
- i m & u ,
+
immm^mmmmm
i
lWltSfito
mm,
i f i i ' i
z m m m i
TEU , i m ^ f t M o
ttfE
, l l t r f
r.. f&4rf
m ^ ^ z h M i m z o
w.
>
mmws.
wtzms,
tmmmmwUKr
mimmm^zmh.
mm.
&&
trwfwfco
flA-MM?
o
:
o n
S54fFfio
iC./
.'UBWrttiK
/N _
(m
m :
mifto
f&A+Afc
BSEiSS
m s
zm.m. mm.
. wSib
^ z j
mmwmmkzMM
MtofcHGE , f t i c f f f o
r .
E S ^ A i S ^ T
1
^ W l M M H
. MS&Zkmmmm
jm^
o
-A*
MB
mx-fw
-ra
r .
t e i w s f t
' M i t i l o
O
mmmm^mzmMm'm.'WmzM
m
M--m
i l M f ^ i ^ .
ittfttfSSfigk
j w z M o
^ p R IL r>f>
r .
ftga^m-^mnisM,
^Mznm,
i j i s i ^ l M z ^ t i E E E ,
mmmtmmmmmo
E B S E ^ S l p B M I t
mx-t-tm
mmmmmum
m^WMZ
fff$HE*iBftim
mm
&mmmmzm
mmifro
MSJl-'BB
WikfckM.
nmnmmo
m-,
R.
a&aggfr.
l i l l
m A m z m m n ^ m w m
mmnwmzmn,
S0fWZK1{o
M t l
mx^mm
r.
wmz
mwm,
^m^mmn&^m,
m-^rn
mmmnmt
.
i t I M f l M i f i i i l ,
mnmzmm,
nr m m ^ m
m a r n a s
0
mMo
nfmn
t irr MI z m mmm
^ m & m M Z K m & M m z M
, ^ffl g g t e a a a A f f l W
H.
^^^^^-iiJtfs^izmf
s m
augii,
e ^ E ^ l i g S Z E E o M ^ W A
nmmnnw^o
mmmkBt,
H M r *
is-]?***
i i i w t
mmm^t,
H & s s z O
r.
mi
m -M
m&mmmMtk
mMmmmiztm,
s f f i ^ , im&wm
i i i i t
Hfeffi,
B t t W S E M ^ I
mmM&Mtt
m-^m-km
^mzmmmm^mmmMm^mmj
ZftWio
miE
m-wm/xm
zm^rn
t i i z n ^ z .
i i i M t w*a.
H.
mum&marern-ammtt
^MAEEWM^B^
I R E
MES
i M -
I ^ ^ ^ l i f Z i l
immmmmmzmm
M a i l
tmmxfrmm^mo
t^ISMIo
,m g &&
&mzmtt-Miio
mnii
mm&ftz
H.
H I o
MfctfftW A M ^ ' E ^ i Z l i - S
HS ;
iii^fc^^W
B W f o
a h P H - K ^ m
i f o
-A 0 s -
E/vMlWo
i - t
m^mzfft'o
mmmmm,
%mmwmzAmmm*
H.
M l ^ W t l I i ^ . !
fzmm,
h a s
MmMmmmm'g^,
. l a ^ t i M a
to
m&zwmmfczo
IE1
mn i , m mmm
tttt&Braaa
mzm
mmmzm
^m^mmmmz
a. . a & m m m m
mm.
wg&zwmz.amo
-majir&Aft^^flSHA,
^m^nmm^z^m^^m^
mm
f^HH^T-fljHSZAo
mzmm^Mmzo
ji^A^atf,
zm&m,
i m
zm&o
ymji
^ s g s S M E m Hfsgfm
i | A I i o
z & m i m z o
A
nmmmmzmmm
zmm,
m w
fom&mmm
i^SSS^SEjfcSfrEBE
-xowm^m^m^m
-f-A
mxm
mi-m
mmmm^Zo
H.
m^mmmmmmmo
, M* ^ i M M f
mrnmm
, Al&frf
E.
^ m ^ m m ^ t o m ^ M ^ z - m
&mmmzmMo
H.
M If Mmzm
gjfcfc
jl-P,
**zmm&wtM%>
t
m^nm
km
mm m - ^ m
mmmz,
m ft , fjt&
zm
ffitiiM-
nmm^zm
mMM^&iaHjSo
i f t t a j f & t t w ^ c i Z ^ i r , AI
fgi-Af
a o &mnm
H.
^-tfin^im^Hi^^m
f, m a
Z ^ P B I ft , S T M e
t i i i t i i
S S E S l l S ^
^ t f e a
l i i i l t i l . l l i i l l i i 1
ttwmwm,
h.
t" ~v
h.
^mmmmm^zm^o
wmm,mimm,
m-i-A
srir *n 0 $
M & M o
H.
K *
H % &
,A jfcMSnmit o
HSIPfiftto
m-Yxm
ffr+sus
mjmfto
E E S
Ao
H. E W A A B P S E J L Z E S A
m o
S E B E E S E IT m,
wmzmo
mtwt&rn^.
i m m m n ^
& M , i l i l t i ^ i ^ W Z A ft, m
EESSSRSZ LI
H.
Zo
m m m ^ m z m ^ m m ^ m m ^ ,
zftmmmmnzo
m ^ r a z a M&rnm e e s z O
mzL-i-tm
o
mrn&ztm, mtmm*zm\\Q
tv"M
o l i m i f i , M i t a ,
EtiEEE^Zo
W W U W ^ I
f t - t i l z ^ . f r t i . M r + i i
r.
ffifkm-mmmmfo
h.
m ^ m
ir&H
J i i T O , JKtt 0
mm&o
fi.
Hi-&
A ^ Z o
mmzm*,
mi m a z a m # ,
A S t r i s m s z o
m s t f R U
I - ^ s t , m i t o JI^IA
^ i o
B H t H ^
H. re-EBEiaffr,
a
es.
xmzmmmzoftim^mT,
^ &
n a ^ M f R f t W a i i ^ i r . i n f i ^ t t
aBU^irst^ttiir^tiffljKi^,
fi.
Eft&B
kO
h.
M&f
immmmMi*
O mm
zm&
ist i - u i f ^ n t m , Ms&zz
^m^mmm^MmmRmmmm
V W M V W
z$:m
""
flt o
Wo-
mm ffn'B, mmm
flH~f
BKO
m^mMm&mmmzmw,
r.
&
m m ^ ^ m m ^ ,
i i a t
mww
t ^ m m
mzm^o
A.
fesfc
Sic^Zo
immtm,
H.
^ S ^ l W i a ^ S ^ Z S S E ^ ,
. J>IV
S-aEE^MZE B
B E S ^ W ffr
il-
mmm^mmm^mz-u,
EEES",
nm
!f>3rt>
iMJiJCWi
Iii] J
mmv>%o
jmmzo
IBH+Afi
mr^z^mnm&mmmmiz--*
-%
wmti&MfrmMmmmfmmMm
mW*
.ftiS1/^" J
3 & rfn #
m
im
M t, * M ^ f P M J M
mmzmmo
mmmzmmmo
()
(W)
(H)
nrnrnrnm^mmz^mm
m m ,
Ms sRrIi iiiim^ m
wm
^ oi m ^ m m z
mmw^o
\^mimwm\z
w m j o
j b h +
mm
mmmmm
* in um m
n m m t m ^ -
> nm
ta.
H-fiffizi^fHW
H. SBTTTTFFIFTTTFHZW^FTL*
f f i f f l l t t P J ^ t ^ o
31.
PEWEfEESEEA.ES
A.ftSA.#WIIIAo
mrnmrn
ira-Hi
r.
R'grMijNFiii^ftafii^n^
jtbpm^O
Jja
a t i i M m i i i i t e S i o
m ,
; i^jtiiii^ju^is
mm^m
iliiffT^jK^IKjtt:*?!!^:^
mm-i-tm
mw--m
I E M
m-o o
mm-tAm
t&ii hat
j/KimBi pirax'jvvo
tmmmmmmMm^
mn
m^zmmmm^z,
h.
mtwmkzsn
f&Sl-f-jBH*
mnmrnzmm^mn-tjiz
wpis;
ifo
nm-i-xm
m s w . m f&mwhtii, im^-ftm
A m
mm
zi. J t f t t t S t t ,
fftaaf
mmm
^lE^iemo
j k - H /M
m^'mmmn
twiiiA.
mm.
mm.
mmMm.mmmnzmm^
V LUIT
' JLOTC
Mo
murv-m
m H immmm
ti
mwn&zm*,
d H*
mkJkw&AM&s
nmm&m-n^mitmmf-Wi
zmwm,
mm^
m m
Mo
mnmmzm^o
m%- f - A i i
ms^nm
I M 'f^SfEiir,
a i M g i i ft m m m m R t m
o w&nmm,
\ o
ft amrnk,
mjL-JM
ntifmmm-x,
muzm
ftRo
fmm
lo
P o
.
mm
immw,
zmm&mm
mm
H
f i mm*
im
+
m, U M
m
mim &n
*
m
x z
gfft&ElgfffMft,
r.
mo
i l I i M t
mmmima^-n
f r
M f ^ i i w z i i ,
iiL^wm
zmmmm^m^o
o lit m
m
mm^mmmtwm^Mm
h.
M,M
mmnmmm
m i?] z i r a ,
m m m
^mmmmmz-wx^o
mmzm^o
wsmm^MMimmmcmt-x
ra.
mnmnzo
s:,
wmmmg
mt
H
m
m E ^ mMMZ
m m n m r m m ra M
m ^ m m z M
wmmumMftEzmm
hishs,
'^PB^JUO
n ^ n s mmt
+ 3
h.
p m i
mitem%&mzm\\miiM
mwmrMtmzjmm'tm,
ftfiFfEW^iafil^H^o
n. stra&gn
z WMmmm'ZW
mmm
mmimzo
m z \ m ,
mm m m
mm,
mu,
i T$O
m & m ^
f&mfMn&i&ztt,
"f mmmom
mx--mm
t s w ^ i m M t
la o
zmmm
P^N
mummmmmm
w r J M
mz-mmm&mmmfZitmo
mmi
mM i t i
US E i S d E l S S S f r n B S E ^ E l ^ M
-mmimmm
i t j i i i n ,
immmmmimk^&mmzmmn
mwmmuMo
zmmm,
m
,
3ljL
m-t-tm
mmzimmmm^mmmmm^m
MtiE
mmzmfr,
-txmzm^
inalilo
.-H;
yCTAB
0PrAHH3AU,HH OB'EHHEHHBIX HAD,HH
H
CTATYT M E ^ y H A P O ^ H O r O CY^A
CAH-$PAHDJICKO 1945
yCTAB
0 P r A H H 3 A I ] , H H
O B ' E H H E H H H X
H A I j M
^EJIOBEMECKOH JTOIOCTH, B
ojiLiirax E
MaJIBIX
paBiionpaBHe MyatiHH H
B AOCTOHHCTBO H
I^eHHocn.
HailHH, H
Apyrax
HCTO*IHHKOB MEACAY-
HapoftHoro npaBa, H
coAeilcTBOBaTB coipiajiBHOMy
nie cooae,
H B 9THX EEjIHX
NPOABJIATB TEPNHMOCTB H KHTB
BMecie,
OPBIE
co-
CE^H, H
O'E/PIHHTB
6e30nacH0-
CTH, H
Hcn0JiB30BaTb MeacAynapOAHBiH annapaT AJM coAeiicTBHa aiOHOMimecKOMy H COn;HajiBHOMy npoipeccy Bcex HapoAOB,
PEIHJIH OB'E,HHHHTi> HAIHH YCHJIHH
R. OCTHJKEHHH 8THX I^JIEH.
CorjiacHo BTOMy nainn cooiBeTCTBeHHbie npaBHiejiBCTBa *iepe3 npeAciaBHTejie,
copaBinnxea B ropoAe CaH-<3>pamiHCKO, npeA'aBHBiimx CBOH n0JiH0M0Tnia, HaiiAeH-
Hbie
YCTAB OPRAHBSAI^H
opranH3aijHio
NOA
RUABA I
D,EJIH h nPHHIHIILI
Gmambi 1
BbiTCKaioin,ne
H3
npraa^JieacnocTH
IJHH
onacHOGTB H
FLHTB
COTOHN,ejn>io npaHraaiL
a$$eKTHB-
mennax
OT
yrpo3w
CHJIOM HJIH
ee NPHMEHEHNA KAK
cnopoB
HJIH
HapymeHHH) MHpa;
jirooro rocy-
i;nt
H peJIHI'HH, H
efl
BCEMEPHYRO HOMOHI^ BO
Bcex
COOTB6TCTBHH
AHTejubHoro xapaKTepa;
6. OpraHH3aopa oSeene^HBaer, ^itom rocyAapciBa, KOTopbie He aBJiaroica ee ^jienaMH, AenCTBOBaJQI B COOTBeTCTBHH C 8THMH HPHHHHHAMH,
HOCEOJIbKy 9T0 MOateT OKasaTLCa HeOXOAHMblM
7. HacToamnS YciaB
nacHOCTH;
Gmamb 2
0PRAHH3AIPA H
0KA3BIBAI0T
CTAT&E
1,
cooTBeT-
IIH B
0praHH3aiHH 06'eAHHenHi.ix
KoeS
Mepe
He
Aaei
rJIABA II
rJIABA III
qjEEHbl 0PrHH3AnjH
OPrAHLI
Cmamba 3
Cmarma 7
IlepBOHa^ajiBHHMH LIjieHaMH OpraHH3aipiH 06'E,PFFLEHHHX HAUHH ABJIAIOTCA rocyAapcTBa, KOTOptie, npiHiiB yiacrae B KoH$epeHii,HH B CaH<DpaiiuHCKO no co3AaHHio MeatAyHapoAHoi Op-
raHH3aiiHH
^emiapaoiHK)
Cmamba 8
RUABA IV
TEHEPAJ1LHAH ACCAMBJM
Cocmae
Cmamba 5
Cmamba 9
npoTHB KaKoro-JinoJieHa0praHH3aipn
BIJIH npe^npraaTH CoBeiOM Be3onacHocin AGHCTBHa npeBeHTHBHoro HJIH NPHHYAHTEJIBHORO xapaKiepa, TeHepajiBHaa AccaMJiea HMeeT npaBO,
no peKOMeHAauHH CoBeTa Be30nacH0CTH, npHociaHaBJiHBTB ocym,ecTBJieHHe npaB H npHBHJiern,
npHHa,HJieatanpix eMy, KaK ''Jieiiy 0praHH3aiiHH.
OCYMECTBJIEHHE STHX npaB H npHBHJiernfi Moatei
blTb BOCCTaHOBJieHO COBeTOM Be30naCH0CTH.
ECJIH
Cmamba 6
^jieH 0praHH3aipn, CHCTeMaTmecKH HapyrnaIOIU;HH npiiimniibi, cOAepacanpeca B HacToameM
0yuKim u EomoMoma
Cmamba 10
TeHepajEbHaa Accaiijiea ynojraoMaiHBaeTca
ocyjKAaTb JHOBIG Bonpocbi HJIH ^ejia B npeAGJiax
HacToamero YcTaBa HJIH OTHOcanineca K HOJIHOMOTHiaM H $yHKiHaM jiiooro h3 OpraHOB, npeAycMOTpeHHbix HacToammi YcTaBOM, H, 3a HCKJiroieHH3MH, npeAycMOTpeHHbiMH ciaTben 12, AeJiaTb pe0praHH3ai^HH 06'EAHHEHHBIX
Hanni HJIH CoBeTy Be3onacHocTH HJIH H ^ E N A M
OPRAIIIIBAUHH H CoBeTy Be30nacTH0CTH no JHOBIM
TAKHM BonpocaM HJIH AEJIAM.
KOMEHAANHH ^JIEHAM
Gmamtji 11
AccaMJieio Ha KaavAofi ee ceeenn o Bcex Bonpocax, OTHOcanpxca K noAAepataHHio MeacAynapoAHoro Mnpa H 6e3onacHocTH, HaxoAanpixca Ha paeCMOTpeHHH CoBeTa BesonacHOCTH, H TaKHM ate 06pa30M yBeAOMJiaeT reHepajitHyio AccaMJieio, a
HHII, H
*IJIEHOB 0praHH3arpiH,
AERALI.
KOMeHAaipni
LIjieHaM
OpraHHSau,Hn
HJIH
CoBexy
Bexy Be30nacH0CTH.
Cmambii 13
Opram m i p n HJIH CoBeTOM Be3onacHociH HJIH rocynapCTBOMJ EOTopoe He aBJiaeTca ^jienosi OprarafannH,
B COOTBeTCTBHH C IiyHKTOM 2 CTaTbH 35, H 3a HCKJnoieHHaMH, npeAycMOTpGHHLIMH ciaibe 12,
AEJIATB B OTHOineHHH JIOLIX TaKHx BonpocoB pe-
i'GCTBy
OCHOBHMX CBOOA
nojia,
CoBeTa Be30nacH0CTH
Ha CHiyaipra,
H3JIO-
oin;ero
CMBICJIA CTSTLH
10.
Cmamba 12
CoBeT Ee3onacHocTH BbinojmaeT BO3jiojKeiiiiLie na Hero HacToaiEHM YcTaBOM $yHKij(HH
no OTHomeHiiio K KaKOMy-JRAO cnopy HJIH cHTyaH.HH, TeHepajiMaa AccaMJiea He Moatei A^JiaTb
1 . KORAA
nojiHTHiecKOH
oJiacTH H nooinpe-
3APABOOXPAHEHHA
A3MRa H pejrarHH.
Gmambn 14
C cojiDAeHHeM nojioaceHHH cTaTbH 12, reHepajibHaa AccaMJiea ynojiHOMa^HBaeTca peKOMeHAOBaTb Mepw MHpHoro yjiaatHBaiina JIIO6OI cHTyaIHH, He3aBHCHM0 o ee nponcxoatAeraa, Koiopaa,
no MHemno AccaMJien, Moma 6bi HapyimiTB 06m;ee JiaronoJiyyne HJIH APy^ecTBenHbie OTHOineTTTTf MESKAY Han,HAMH, Boioiaa cHTyaipra, BO3HHKaroiipe B pe3yjn.TaTe Hapyrnenna nojioaceHH
HacToam;ero YcTaBa, H3JiaraH)inpx I^ejiH H IIpHH-
Cmamba 15
n o ApyrHM
BonpocaM,
BKJimaa
Cmamta 16
JIOCOBaHHH.
Gmambii 19
^jieii 0praHH3an,HH, 3a KOTOPBIM *mcjiHTca s a AOJiaceHHOCTB n o ymiaTe Opraiinsamm AeneJKiiBix
CmambR 17
xaionpixca c
pacupeAejieiiHK),
ycxailaBJiiiBaeMOMy reHepajn.-
Hofl AccaMJieefi.
Hero 3a
cyMMy
B3HOCOB, npHiH-
GCToaxeiiBCTBaM.
Ilpoiiedypa
roMcoeauue
Gmamwi 18
1. KaayjBift 'Lien renepajiBHOH AccaMJieH
Cmambu 20
AccaMJiea conpaexca Ha ouePEAHBIE eateroAHBie ceccnn H Ha xaime cnenpajnHBie ceccnn, KOTOPBIX Moryr NOTPEOBATB ocToaTejiBCTBa. CneiinajiBHBie ceccnn co3BiBaioTca TeHepajiBHBiM CeKpexapeM no TpoSoBannio CoBeTa
Be30naeH0CTH HJIH SojiBimiHCTBa ^LienoB OpraHHrcnepajiLHaa
3AHHH.
Cmamba 21
TeHepajiBHaa AccaMJiea YCXANABJIHBAET CBOH
Cmambn 22
HenocToaHHBix ^JIGHOB
CoBera
Be3onacHocTH,
BBI-
no neite,
B COOT-
TeHepajiBHaa
AccaMJiea
ynojmoMaiHBaeTca
opraH&i, KO-
H6O6XOAHMBIMH
jia ocym;e-
Topwe
oiia c o i x e x
RUABA Y
COBET B E 3 0 I I A G H 0 C T H
Cocmae
23
AOKJiaAbi.
Cmamba
25
ureHa.MH
CoBeia
AccaMJiea
Be3onacHocTH.
H3HpaeT
niecTi,
renGpajiwiaa
rn,pynix
Cmamba
L IjienoB
0pranH3aii,iiH
HOB COBeia
Be30nacH0CTH, yAeJiaa, B
ocoeH-
26
nerni
y i a c r a a ^IJIGIOB OprainaiprH B
noAAep-
Hiia,
Jieiirno.
Tojiocoeame
Cmamba
My nepeH36paHHK).
21
caM
OAHORO NPEACTABHTEJIA.
npou,eAypw ewraioTca
npiiHaibiMH,
EorAa 3a
YJIEHOB
CoBeia,
BKJHO-
l Ineiibi
HOB
YGACTBYROMAA B
cno-
NPHHATHH
pemeHHa
HA
ociioBaumi
TJIABBI V I
HA
Upoifedypa
Cmamba
28
rJIABA VI
MHPHOE PA3PEIIIEHHE
CnOPOB
Gmambii 33
.UH6O APyrHM
0C060 HasiiayeiiHbiM
npeACTaBHTe-
.TOM.
3. 3aceAarara C0BeTaBe30nacH0CTH Moryr npoHCXOAHTL He TOJILKO B MECTE npebiBaraia OpraHH3aiJHH, HO H BO BCEKOM APYROM MeCTG, KOTOPOE, HO
MHeHHH) CoBeTa, ojiee cnococTByeT ero paoie.
mambn 29
CoBeT Be30nacH0CTH Moatei y^pestAaTB Tarne
BenoMoraTejiLHbie opraHbi, Kaitae OH HaiiAGT HeoXOAHMblMH RJl BBinOJIHCHim CBOHX $yHKHHll.
CmambM 30
CoBeT Be30nacH0CTH ycTanaBJiiiBaeT CBOH npaBHJia nponeAypBi. BKJiKma nopaAOK H3paHHa
cBoero peAceAaTejia.
Cmambn 31
JIIOOH XIJIEH 0praHH3ai],HH, KOTOPBI He aBJiaei-
ca
Omambsi32
Jtioofl YJIEII 0praHH3au,HH, KOTOPBIII HE COCTOHT
nyTeM neperoBopoB, ocjieAOBaHHa, nocpeAHmeCTBa, rtpHMHpeHHa, apnipaata, cyACHoro pasHpaiejibCTBa, opamemia K pernoHajibHbiM opraHaM
HJIH corjiaraeHHaM IIJIII HHBIMH MHPHHMH cpeA"
CTBaMH no CBoeMy Bbiopy.
2. CoBei Be30nacH0CTH, KorAa OH cinTaer 9T0
CmambR 34
CoBeT Be3onacHocTH ynojiHOMaiHBaeTca pac-
CJieAOBaTb JHOOH cnop HJIH Jiioyio CHTyan,HH), KOTopaa Moater npHBecTH K MeatAyHapoAHbiM TpeHH3M HJIH Bbi3BaTb cnop, A-na oiipeAejiemia Toro,
ne Moatei JIH npoAOJiaceHHe 9Toro cnopa HJIH cinyaniii yrpoataTb noAAepatamno MeaAyHapoAHoro
Miipa h 6e30nacH0CTH.
Omambsi35
1. JIlOOl ^JIGH 0praHH3ai],IIH M0/K6T AOBECTH
0 JIIOOM c n o p e IIJIII c m y a i y n i , HMCIOIH,GH xapaic-
OpraHHsai^Hii,
aBJiaeTca CTopoHo,
ecjiH OHO npiraeT Ha cea 3apaHee B OTHOHieHHH
Cmambsi 36
1. COBET BE30NACH0CTH YNOJIHOMAMHBAETCA B
CTaAHii cnopa, mieiomero xapan-rep, yna3aHHBiH B ciaTbe 3 3 , HJIH CHTYAIYIH noAOHoro ate
xapaKTepa, penoMeHAOBaTt HaAJieatam;yo npou,eAypy HJIH MeioAi-i yperyjrapoBaima.
JHOOH
Cmambn 40
^TofjH npeAOTBpaTHTb yxyAiueHHe CHTyaijHH,
C0B8T Be30nacH0CTH ynojmoManiBaeTca, npeatAe
yen cAejiaTb penoMeHAau,im HJIH peimrrb 0 npHHa-
Tanate BO BHHMAHHE, MTO cnopw iopiiAiiyecnoro xapaKTepa AOJiatHH, KaK o6m;ce npasiMO, nepeAa-
Cmambn 37
1. ECVIH CTopoHM B cnope, HMeromeM xapamep,
yKa3aiTHi,ii B can, e 33, He paapeiiia ero iipn
noMoirpi YKASAHHBIX B BTOII CTATBE cpeACTB, OHH
nepeAaiOT ero B CoBei Be3onacHocTH.
pbi He AOJi/KHti HaHociiTb ymepa iipaBaM, npirrasaniTiiM HJIH nojioateHHK) 3aHHTepecoBaHHbix CTOpoH. CoBeT Be30nacH0CTH AOJiatHbiM 0pa30M yniTbiBaeT HeBbinojiHeHHe 8THX BpeMeHHbix Mep.
Cmambn 41
HaiiAeT noAXOAanqraii.
Cmamba 38
Be3 ymepa AJia nojioatemm CTaien 33-37, CoBeT Be30nacH0CTH yriojmoMayuBaeTca, earn Bee
CTopoHbi, yqacTByiompe B JIIOOM cnope, 06 9TOM
npocaT, AeJiaiL cTopoHaM penoMeHAan,HH c n,ejn>io
MHpnoro pa3pemeHHa BToro cnopa.
Co BOT Be3onacHocTH YN0JIH0MA<IHBAETCA peinait, Kanne Mepbi, He CBa3aHiibie c ncn0Jib30BaHHeM BoopyateHHbix CHJI, AOJiatHbi npHMeHaTbca
AJia ocymecTBJieHHa ero pemeroil, H OH MoateT
HOTpeoBaTb OT lIJI6HOB Opraniisaijiiii npHMeHeHiia 8THX Mep. 8th Mepbi MoryT Boioiaib
nojiHbiH HJIH MacTHHHbifi nepepbiB sKOHOMiraecniix
0TH0HI6HHH, ateJie3H0A0p0atHbIX, MOpCKHX, B03AyiuHbix, no^TOBbix, Tejierpa$Hbix, PAAHO HJIH
Apyrnx cpeACTB coomeHHa, a Tanate pa3pbiB AHHJIOMaTHieCKHX OTHOHieHHH.
Cmambn 42
ECJIH
FJIABA V I I
HE0CTBH5I B OTHOIHEHHH YTP03BI
MHPy, HAPyiHEIIMt MHPA
H AKTOB ATPECCHH
Cmambn 39
CoBeT Be3onacHocTH onpeAejiaeT cymjeciBOBaHHe JIIOOH yrpo3H MHpy, jnooro iiapyrneiraa
KHe AGHCTBHa BOSAyiIIHblMH, MOpCKHMH HJIH CyXOnyiiibiMii CHJiaMH, Kanne OKaatyTca HeoxOAHMbiMH
AJia noAAepataHHa
HJIH
BoccTaHOBjieHHa MeacAyna-
Tanne AGCTBHH
MoryT BKJioyaTb A6M0HCTpau,HH, JionaAy H Apyrae onepau,HH B03AyniHbix, MopcnHx HJIH cyxonyTHbix CHJI T-I:ieHOB OpraHiisanini.
poAHoro MHpa H 6e30nacH0CTH.
Cmambn 43
AencTBHfi
BesonacHoeTH
noMombio
CoBeTOM
Boeinio-IIlTaiioro
Cmambn 46
npaBO npoxoAa.
onpeAeJiaioTca
Cmambn 47
qailniHH cpoK no HHHipiaTHBe CoBeTa Be3onacHOCTH. OHH SAIJIIO^AIOTCA MEATAY COBEIOM Be3o-
1.
BETOM BESONACHOETH H
npeAOCTaBjieHHBix B e r o
KoMirrex COCTOHT
nocToaHHBix <uieH0B
2 . B0EHH0-IIlTa6H0H
nHOHHOH nponeAypofl.
qajiBHHKOB
Cmambn 44
IExaOB
H3
Ha-
CoBeTa
JIIOOH
Teia.
KOHTHHreHTOB
CoBeTa
BesonacHoeTH,
Hecex
OTB6T-
nocjie KOHcyjib-
raeHHa
Be3onacHocra H
10
Gmamba 48
1.
AJEI
Bbinojrae-
nejiax noA-
rJIABA
Kai
OTO O N P E A E J I H T C O B E T
YIII
PEFHOHAJIHILIE COriAIIIEHHH
BE30NACH0CTH.
COOTBETCTBYIONPIX
Gmamba 52
HX
1. HacToanpjii
MEJKAYHAPOAHLIX
^JIEIILI
Opramminm
HH B
Gmamba 49
YCTAB
HJIH
opraHOB
pa3pemeHHa Tarax
A-I
BO-
AOJIKHM o ' E A I I H A X B C A A - ^ A
MHpa H 6e30nacH0CTH,
POAHORO
KOTOPBIE
ajiaiOTca
ycjiOBHH,
CTH.
TaKHe corjiameHHa
TITO
HJHI
opraHbi
H HX
naMH OpraHH3auHH.
Gmamba
Ecm.
CoBeTOM
50
2.
Be30nacH0ciH
npiiHHMaiOTca
^LICHLI
OpraHH3anmi,
3aKJH0iHBinHe Ta-
raHbi,
CBOH ycHjma
^JIEHOM
CTBO,
HesaBHCHMO
OT
TOTO, COCTOHT
OHO
JIH
meiiiifi
Gmamba
51
no
HJIH
HHHunaTHBe
3aHHTepecoBaHHbix
JIHO
rocyAapcTB,
HH B
HeoxQAHMbix
a-I noAAepacaHHa
AOJIKHH
AECTBHA
CTH
rnoHajibHbix eorjianieHHH
H HHKOHM 0 6 P A 3 0 M
HE OJBKHH
3aTpaniBaTi>
CoBeia Be3onac-
RAHAMH,
CTH, 3a
NOJIHOMOIIRII H O T B E T C T B E H H O C T H
OTHOHieHHH npeAnproiaTHa
JIIOOG
BpeMa Taicnx
AGHCTBIIH
He npeAirpHHHMaroTca,
6e3
N0JIH0M0TIHH
HJIH
OT
CHjiy
HJIH
noA ero
BTHX
pe-
peraoHajibHbiMH o p C o B e i a Be3onacHo-
11
nyHiere 2 HACTOAME
CTaTLH, HJIH Mep, npe^ycMOTpeiiHbix B pernoiiajiBHHx corjianieHHax, HanpaBJiennbix npoTHB BO3O6HOBJI6HH5I arpeCCHBIIOH nOJIHTHKH CO CTOpOHbi Jiiooro TaKoro rocyAapcTBa, AO TOPO BpeMCHH,
Kor^a Ha OpraHroaipno, no npocbe 3aiiHTepecoBaHHblX IIpaBHTGJIbCTB, MOJKeT blTb B03JI0/KGHa
OTBeicTBeHHOGTb 3a npeAynpesK,a,eHHe Aa-iBneimiefi
arpeccHH co CTopoHbi TaKoro rocyAapcTBa.
B
c) Bceoomeny
Cmamba 56
Bee TIjieni>i OpraHH3anim 06a3yi0Tca npeAiipiiHIIMaTb COBMeCTHbie H CaMOCTOaTGJIbHbie AeHCTBHa
2 . TepMHH
Biopoi MnpOBOi B o m b i
HBJIHJIOCL
BparoM Jiiooro
YBAATEHNRO H COJNOAEHHIO
Cmamba 57
1. PasjiiwHLie cnenHa.iH3Hp0BaHHbie yqpeatAeHiia, co3AaHHbie MejKnpaBHTejibCTBeHHbiMH corjiameHHaMH H ojmerinbie ninpoKO MeiKAynapoAHOH, onpeAeJieHHOH B HX yipeAHTejibHbix aimx,
OTBeXCTBeHHOCTbH) B OJiaCTH 9K0H0MH1CCK0H, COnnajibHOH, KyjibTypbi, opasoBaHiia, 3ApaB00xpaHeHHa H noAOHbix oJiacTax, YAYT nocTaBJienbi
B cBa3b c 0praHH3aii,HeH B cOOTBeiCTBHH c nojioSKeHHaMH CTaTbH 63.
2. Taime
HOCTH.
nocTaBcBa3b c OpraHH3a-
ipiajin3HpoBaHHbie yipesKAemia.
rJIABA IX
MEH^YHAPOJUOE 9K0H0MIFIECK0E
COIJIIMBHOE
Cmamb 58
H
COTPYJIJIIRECTBO
Cmamb 55
C H,ejIbK) C03AaHHa yCJIOBHH CTaHJIbHOCTH H
jiaronojiyraa, HeoxoAHMbix A-TIH M H P H H X H A P Y JKeCTBeHHblX OTHOineHHH MGiKAy HailliaMH, OCHOBaHHbix Ha yBaaceHHii npmmima paBHonpaBna H
12
poBSHHbix yipeaAeHHH.
Cmamb 59
cjiyiae HaAOOHOCTii, npoaBJiaex
HHHnnaTHBy B TOM, TiTObi 3aHHTepecoBaHHbie rocyAapcTBa npncTynnjiH K neperoBopaM o co3AaHHH
OpraHHsanna, B
rJIABA X
B K O H O M W E C K H K H COIXIAJTLHLI
COBET
Cocinas
Cmamba 63
Cmamba 61
PGKOMEH-
2. CoBeT ynojiHOMa^HBaeTca Aerara PGKOMGHAanHH B nejiax noompemia yBaatemia H COJIIOAGHHa npaB ^iejioBGKa H O C H O B H B I X CBOOA AJia Bcex.
3. CoBeT ynojoMa^HBaeTca noAroTaBJiHBaTb
13
Cmambn 66
1. OKOHOMimecKHH h CoipiajiLHLiH CoBeT ocyMECTBJIAET
TAKHE
(JTYHKUMI,
KAKIIE
BXOAHT
ero
CoBeT
AOJiateH
Bbmojuiaib
Tame
APyrne
Cmambn 67
Cmambn 72
CoiJHaJIbHblH C O B C T ycTaHABJIHBAET
CBOH
co6cTBeHHi>ie npaBHJia npon;eAypbi, BKJiioiaa nopaAOK H36paHiia cBoero IlpeflceAarejia.
2. QKOHorayecKHH h ConiiajibHbiii CoBex co3biBaeTca, no Mepe H A A O 6 H O C T H , B C O O T B 6 T C T B H H C O
CBOIIMH npaBHJiaMH, KOTOpbiqflOJIJKHblBKJIIOTaXb
nojiojKeiina o co3biBe 3aceAaHHii no Tpe6oBaiiHio
6ojn>HiHHCTBa ero MJieiioB.
rOJIOCOBaHHH.
Hpoitedypa
Cmambn 68
SlCOHOMOTeCKHH H CoH,HaJIbHbIH CoBeT co3Aaei
K O M H C C H H B 9K0H0MHTOCK0H H COIJHaJIbHOH 06jiacra H no nooiopeHHK) npaB HeJioBeiia. a Taote
TaKHe Apynie K O M H C C I I H , K0T0pbie MoryT noxpeSoBaTbca AJia BbmojraeHHa ero <fyHKH,HH.
Cmambn 69
ConHajibiibiH CoBeT npnr.namaeT Jiio6oro ^Jiena 0praHH3au;HH yiacTBOBaTb
6e3 npaBa rojioca B oSeyatAeHHH HM JHO6oro Bonpoca, npeACxaBJiaiomero O C O 6 H H HHTepec
AJia AaHHoro lIjieua OprainraanHH.
QKOHOMIRAECKIIFI H
1.
DKOHOMH^eCKHH
TJTABA XI
JJ,EMAPAH,Ha B OTHOIHEHHH
HECAMoynPABJiaioinHxca
TEPPHTOPHH
Cmambn 73
06a3aTejibCTB0 MaKCHMajibHO cnoco6cTBOBaib 6jiaronojiyiHio Hacejieraia 9THX TeppHTopmi B paMKax CHCTeMbi MesKAynapoAHoro MHpa H 6e3onac-
Cmambn 70
9ic0H0MimecKiTH H
6e3 npaBa
14
COITHAJIBHBIH
CoBeT ynojiHO-
HOCTH,
9T0
YCAHOBJIEHHOH
nacToamnM YciaBOM,
U,ejIBH):
HH6 K KyjiLType yKa3aHHbix HAPOFLOB, H X H O J I H THieCKHH, 8It0H0MHieCKHH H COipiajILHBIH npoipecc, nporpecc B oJiacTH opasoBamia, cnpaBe^JiHBoe o6pameHHe c H H M H H 3ainHTy H X O T
RUABA XII
3jroynoTpe6jieHHH;
Gmamba 75
nporpeecHBHOM
pa3BHTHa;
AIHX
c)
HOMoraTb H M
HAPOFLOB H
YKPENJIHTB
MEACAYNAPOAHBIH
Mnp
6e30-
nacHocTB;
Gmamba 76
OcHOBHBie 3AAAIH CHCTCMBI onera, B cooTBeiCTBHH
CNOCOCTBOBATB
NOJTHTMECKOMY,
SKOHO-
ee
HAPOAOB H
BBipaateHHoe aiejiaHHe
H&iea B
BHAY
9THX H A P O A O B ,
15
EaTeropiif
AOJKKHLI
BITB
BKJHO-
Cmarma 78
CncTeMa onera He pacnpocrpafiaerca Ha cipaHBI, CTaBniiie ^jieiiaMH O p r a n n s a n j i n , oTHonienna
M e a i A y KOTOpBIMJI AOJIJKHBL OCHOBBIBaTBCa Ha
yBa-
16
corjiameHHH, HHITO B Hacioamei TJIABE He AOJIJKH0 TOJIKOBaTBCa, KaK H3MeHeHHe KaEHM JU6O o6pa30M Karax 6BI TO HH BIJIO npaB JIIOBIX rocyAapcTB HJIH jnobix HapoAOB HJIH ycjiOBHi cymecTByrompx
MeatAyHapoAHbix
corjiameHHH,
yaCTHHKaMH KOTOpblX MoryT bITb COOTBeTCTBeHHO ^JIENBI OpraHH3au,HH.
2. IlyHKT 1 HacToani,eH CTATBH HE AOJIAIEH TOJIKOBaiLca, KaK AaromuS ocuoBaroia A-na 3aAepaticn
HJIH OTcpo^KH neperoBopos H 3aKJiioyeHHa coraanieHHH o BiunoieHHH noAMaHAaTHbix H Apyrnx TeppHTopHH B CHCTeMy onera, KaK sto npeAycMOTpeHO
B CTATBE 77.
Cmamba 81
Coraamerme o oneKe B EaatAOM cjiyyae AOJBKHO
BKJiioiaTB ycjiOBHa, Ha KOTOPBIX yAGT ynpaBJiaiBca TeppHTopna noA oneEofi, a TaKace onpeAeJiaxB
BjiacTb, K0T0paa yAei ocymecTBJiaTb ynpaBJieHHe
TeppHTopHefl EOA oneKoi. TaKaa BJEICTB, Ha3BiBaeMaa AaJiee ynpaBJiaiom;eH BJiacTBio, MoateT
npeACiaBjraTB cooio OAHO HJIH 6ojiee rocyAapcTB
IUH 0PRAHH3AU,nio O'eAHHeHHbix HaipS, Kas TaKOByiO.
Cmamba 82
B JiiooM corjiameHHH o oneKe MOJKGT onpeAeJIATBCA GTPATERMECEHH panoH HJIH pafioHBi, EOTOpbie MoryT BKJRAMTB qacTB HJIH BCIO TeppHTopHH)
HOA oneKot, HA KOTOpyro pacnpocTpaHaeica coraarneHne, 6e3 yin,ep6a A-^a KaKoro 6BI TO HH 6BIJIO
ocooro corjiaineHHa HJIH corjiameHHH, samno^eHHBIX Pia OCHOBaHHH CTaTBH 43.
Cmamba 83
1. Bce $YIIEMIH 0prHH3an,HH O'EAHHEHHBIX
Haiinii, oTHOcamneca K cTpaTerniecEHM pafioiiaM,
BKJtroyaa yTBepAeHHe ycjiOBHH crjiameHH 06
onese n HX H3MeHeffirfi HJIH nonpaBOK K HHM, ocymecTBjiaioTca CoBeioM Be30nacH0CTH.
a) T e x
Ojenos
KOTopBie
0praHH3annH,
I^HH,
TEHEPAJIBHOH
AccaMJieci Ha
Gmamta 84
mee
HHCJIO H J I E H O B
ITOBI
06-
nrpajia CB010 pojiB B noAAepataHHH MeatAynapoAHoro Mnpa H 6E30NACH0CTH. C 9TOH nejiBio ynpasjiaromaa BJiacTB ynojiHOManroaeTca ncn0JiB30BaTB
0yHK1iUU U IloMiOMOHUR
Gmambn 87
CmamM 85
1. $YHKNNN 0praHH3an,HH O'EAHNEHHBIX H a liti B
b)
IIPHHHMATB
neximiiH
paecsiaTpHBaTB
K T mcjiy
cTpaienraecKHx,
corjiameHHH 06
KH, H
pafioHOB, He OTHeceHHBix
d ) IIpeAnpHHHMaTB ynoManyTBie
Apyrae
Hepaji&Ho AceaMJiee
meHHH 06 oneKe.
HHFL.
Gmambn 88
CoBeT no OneKe pa3pa6aTBmaeT aHKeTy
rJIABA XIII
COBET n o
OHEKE
06pa30BaHHa,
TeppHTopHH
Cmambsi 86
COCTOHT H3
COIH-
Gocmae
1. CoBeT no OneKe
OTHOCH-
cjieAyionpix
HOA
OTOKOH,
BXOAAM;ei B
KOMneTeii-
17
VoMcoeame
Cmarnsi 89
1. KaatAHfi 'ijien CoBeTa no OneKe HMeeT O A H H
rojioc.
2. Peniemia CoBeTa no OneKe npramiaioTca
O J I B H I H H C T B O M rojiocoB npneyTCTByionpx n yqacTByionpx B rojiocoBaHHH uieHOB CoBeTa.
Ilpoiedypa
Cmambn 90
1. CoBeT no OneKe iipninniaeT
CBOH
cocTBeH-
CBofero IIpeAceAaTejia.
2. Bace^anna: CoBeTa no OneKe co3HBaK>Tca no
Mepe NAFTOHOCTH B C O O T B C T C T B H H C ero npaBHJiaMH
npoiie^ypBi, K0T0p&ie AOJMKHBI npeAycMaipnBaTB
C03BIB 3ace,n,aHHH no TpeoBaHHio ojitmHHCTBa
iJieHOB CoBeTa.
pamia
Cmambn 91
CoBex no OneKe nojn>3yeTca B E O O T B E T C T B Y I O I H H X cjiy^aax noMomjbio 9K0H0MnqecK0r0 n ConnajiBHoro CoBeTa H cneipajm3npoBaHHtix yqpeacAeHHH B OTHOraeHHH BOnpOCOB, B KOTOpBIX OHH COOTBeTCTBeHHO 3aHHTepeeoBam>i.
rjiABA x i v
Mm^yHAPojijHH cy#
Cmambn 92
MeaEflyHapoflHbra CyA aBJiaeica rjiaBHHM cy^eH B I M O P R A H O M 0praHH3an,HH O ' E A H H E N H T I X Hannft.
O H AeficTByeT B C O O T B 6 T C T B H H C npmiaraeMBM
CTaxyTOM, K0T0pbiH OGHOBaH Ha CTaiyTe IIocToaHHOH IlajiaTBi MeatAyHapoAHoro IIpaBocyAHa H 06pa3yeT Heoi'eMjieMyio ^acTB nacToam;ero YcTaBa.
Cmambn 93
1. Bce ^Jierai OpraHH3anroi AB.iaioTca ipso
facto yqacTHHKaMH CTaTyra MeatAyHapoAHoro
CyAa.
2. rocyAapciBO, He aBJiaromeeca ^jieHOM OpraHH3aiiHH, MoateT C T S T B yiacTHHKOM OraTyTa Meat-
18
AyHapoAHoro CyAa, Ha ycjiOBHax, K0T0pBie onpeAejraioTca, B KaacAOM OTAejitHOM cjiyiae, TeHepajiLHofi AccaMJieeH no peKOMeHAaipH CoBeia
Be30nacH0ciH.
Cmambn 94
1. KaatAw ^jieH OpraHH3anHH o6a3yeica BBInojiHHTB peraeHHe MeatAynapoAHoro CyAa no TOMy AeJiy, B KOTOPOM OH aBjiaeTca CToponoft.
2. B cjiyqae, ecjm KaKaa JIH6O CTopoHa B AeJie
He BLinojiHHT oasaTCJiBCTBa, B03.ioateHHoro Ha Hee
peraeHneM CyAa, Apyraa CTopoHa Moacei oopaTirrtca B Cosei Be3onacHociH, KOToptifi MoateT, ecjra
npn3HaeT BTO HeoxoAHMBiM, CAEJIATB peKOMeHAaH;HH HJIH pemHTB o npraaran Mep AJia npHBeAeHHa
pemeHHa B HcnojraeHHe.
Cmambn 95
HacToanpift YCTAB HH B Koefi Mepe He npenarCTByei ^JieHaM OpraimsanHH nopyiaTb pa3peineHHe CBOHX pa3HorJiacHH ApyniM cyAaM, B cnjiy yace
cym.ecTByionprx corjiaineHHH HJIH xaKnx, KOTopwe
MoryT 6BITB 3aKjnoieHBi B yAymeM.
Cmambn 96
1. reHepajiBHaa AecaMJiea HJIH CoBeT Be30nacHocTH MoryT 3anpanmBaTb OT MeatAynapoAHoro CyAa KOHcyjiBTaTHBHBie 3aKJnoieHHa no JIIO6oMy ropHAH^ecKOMy Bonpocy.
2. ^pyrne opranti 0praHH3anira O'eAHHeHHLix
Hanirii H cnen,HajiH3npoBaHHBie yqpeatAeima, KOTopbiM reiiepajiLHaa AccaMJiea MoaceT AaTB B JIIO6oe BpeMa pa3pemeHne Ha STO, Tarate Moryr 3anpaiHHBaTB KOHcyjiBTaTHBHbie 3aKJimemia CyAa
no lopHAHiecKHM BonpocaM, B03HHKaronpM B npcAejiax nx Kpyra AeaieJEbHOCTH.
RIABA XV
CEKPETAPHAT
Cmambn 97
CeKpeTapnax COCTOHT H3 PeHepaJiBHoro CeKpeTapa H TaKoro nepcoHajia, KOTOPLIH MoateT noTpe-
nepcoHaji B&iAejiaeTca AJIS noCTOaHHOH paOTbl B DKOHOMEraeCKH H ConnaJIbHBIH CoBeT, B CoBeT no OneKe H , no Mepe N A A O HOCTH, B Apyrne opraHbi Opramisamni. 9 T O T nepcoHaji cocTaBJiaeT nacTb CeEpeTapnaia.
Cmambi 98
3. IIpH npneiie Ha cjiyacy H onpeAejieHHH ycjioBHH cJiyKbi, cJieAyeT pyEOBOACTBOBaTbca, rjiaBHbiM 0pa30M, HeoxoAHMocTbio oecneqHTb B W C O -
CeKpeiapi. AecTByeT B 9TOM KAs e r n e Ha Bcex 3aceAaHHax TeHepajibHo Accanjien, CoBeia Be30nacH0CTH, 9E0H0MHiecK0r0 H COipiajiLHoro CoBeTa H CoBeia no OneKe H BBIIIOJIREHEPAJILHLI
2.
HAAJIEAIAIIIIIH
K H Y P O B E H B PAOTOCNOCOHOCTH,
Ha Hero BTHMH opraHaMH. reuepajiBH&m CeicpeTapb HpeACTaBJiaeT TeHepajibHOH AccaMJiee eateroAHbiii orqeT o paoie 0praHH3aijHH.
rJIABA XVI
OmamM 99
reHepajibHbiH
P A 3 H B I E nOCTAHOBJIEHEa
Cmambn 102
Gmambsi 100
1 . I l p n HCNOJIHEHHH CBOHX 06A3ANH0CTEH PeHe-
KOMNEIEHTHOCTH
1. Bearcat A O R O B O P H BcaKoe M E A M Y H A P O A H O E
corjianieHHe, 3aKJimeinioe JIIOBIM ^LTCHOM OpraHHsaiiHH nocjie BCTyiuieHHa B CHJiy HacToamero
YcTaBa, AOJiJEHbi BITB, npn nepsoS B03M0am0CTH,
3apemcTpHpoBaHbi B CeKpeiapnaTe H HM onyjrnKOBaHbl.
AOroBope
HJIH M E A A Y H A P O A H O M corjiameHHH, He 3aperHCTpnpoBaHHbix B C O O T B T C T B H H c nyHKTOM 1 HacToam,e
CTaTbH, He MoaceT ccbiJiaTbca Ha TaKOH AoroBop HJIH
corjiaraemie H H B O A H O M H3 O P R A H O B 0praHH3aii,HH
06'eAHHeHHbix Haipifi.
2. H H
OAHA
H3 CTopoH
B JIIOOM T A S O M
Gmamba 103
KO nepeA OpraHH3aipeS.
Cmambji 101
CeEpeTapnaTa Ha3HaiaeTca TeHeCeKpeiapeM, corjiacHo npaBHJiaM, ycTa-
Omamba 104
0praHH3anHa 06'eAHHeHHbix Hannii nojib3yeTca
1 . IlepcoHaji
pajiLHHM
Ha
TEPPHTOPHH
KAACAORO H 3
CBOHX
^FJIENOB
TAEOH
19
LIJIEHOB
RUABA
RJIABA
nonPABKH
Cmamb 108
rtonpaBKH K HACTOAMEMY YcxaBy BCTynaioT B
ciuiy A-na Bcex ^jienoB 0praHH3anHH, nocjie xoro
KAK OHH npHHaiBi ABYMA xpexaMH TOJIOCOB xiJienoB
renepajiBHOH AccaMJieii H paiH<|)HK,HpoBaHBi, B
COOIBEXCXBHH C HX KOHCXHiyHHOHHOH IIPONEAYPOM,
XVII
MEPOnPHflTHH n o BE30IIACH0CTH B
IIEPEXO/PiBT IIEPHO^
CmambM 109
1. C neutro nepecMOipa Hacxoara;ero YcxaBa
MOJKGT BITB CO3BAHA REHEPAJIBHAA KOII^GPEIMNA
^JIGHOB
Gmambsi 106
BCTymieHHa B ciuiy xaKiix ynoMaHyTbix B cxaiBe 43 OCOBIX corjiaineiiHH, KaKHe, no MHeHHK) CoBeTa Be30nacH0cxn, Aaiox eiiy
r
B03MOKHOCTB Haa n> ocymecTBJieHHe CBOHX oa3aHH0CTeH, corjiacHO cTaxte 42, yyacxnnKH ^ e o a paipn eTLipex ^epataB, noAnncamiOH B MocKBe
30 Oiciapa 1943 r., H <DpaHnna 6yAyx, B COOIBexcxBHH c nojioateHHaMH nymcia 5 axon ^eiaapannn, KHCYJIBXHPOBAXBCA A P F C APYROM H, B ejiyLAE HGOXOAHMOCXH, C APYRNMH ^IJIGNAMH OpraHHBNPEAB AO
Miipa H 6e3onacHocxH.
Cmambii 107
HacToanpH YcxaB, HH B Koeit Mepe, He Jiimiaex
LOPHAIRAECKOH M I
20
XYIII
HeHHbix IIlTaiOB AMepHKH y^eT cocTaBJieH npoToKOJi o CAaie Ha xpaHeHHe paTH^intaijHOHHbix rpaMOT, KOHHH C KOTOPOE yAyT pa30CJiaHLI BC6M HO-
rjIABA XIX
PATHOHKAEaa H IKWMCAHHE
Crnmma 110
1. HacToanp YcTaB mwieacHT paTH^mtauHH
NOIMCABIIIHMH e r o
ROCYAPCTBAMH, B COOTBCT-
HacToamnfi
noAnncaBiiiHe
Cmamba 111
HacToanpii YcTaB, KirraiicKHH, $paHu;y3CKHH,
pyCCKH, aHTJIHHCKHH H HCnaHCKHH TeKCTbl KOTOporo HBJiaroTca paBHO ayieHTOTHbimi, y^eT xpaHHTbca B apxHse IIpaBHTejibCTBa CoeAHiiemibix
ITaTOB AMepmtH. 9TO npaBHTejibCTBO npeirpoBoataeT Konnn YciaBa,flOJiatHbiM0pa30M 3aBepeHHbie,
HacToanpii Ycia.
COCTABJIEHO
B ropoAe
Caii-<3>paHn,iicKO,
21
CTATYT M E W H A P O ^ H O r O G YJA
Cmamb 1
HHOHajIBHBIMH
O'e/pmemibix Hanmi
CYAEHORO
Kaserne
rjiaBHoro
3I0H
HeJIH
ipyiinaMH,
Ha3Ha^eHHBIMH
HX npaBHieJIBCTBaMH,
yCJIOBHIl, yCTaHOBJiGHHBIX
C COJHOAeHHeM
TIJieiIOB
A-TM
pfltii
IOCTO-
aiiHOH
MHPHOM
peme-
rJIABA I
0PrAHn3AiiHa
HHK
Hacioamero Cxaiyxa,
HO
He
BXOAAMEE B
co-
Cmamb 2
Cmamb
Hannfi o6paniaexca
poAHoro npaBa.
^uieiiaM
riocxoaHHOi na-
Cmamba 3
1. CyA COCTOHT H3 niiTHaAD,aTn iJienoB, npnqeM
OAHOTO rocyAapcTBa,
eraiaeica
rpaac-
AiiAaioB
nojiBsyeica
CBOHMH
RPAATAAHCKHMH
HOJIHTH-
HE
Cmambn. 4
CyAa
miipaioTca
HH B
1IGM
KoeM cjiyiae
BABoe
XIHCJIO
sanojinemiio.
reiiepajiBHoi
cnucoK no npeA-roaei-imo
Ha-
MecT, noAJeaani;HX
rpaatAaHCTBe rocyAap-
lecKHMH npasaMH.
1. ^LTOIIBI
Moryi cocToaiB B
nojioace-
HHaM.
Cmamb
PEKOMEHAYETCA, TITOBI
KaaAaa rpynna
AO BBI-
lopiiAiraecKiix
$a-
yqeHBix 3aBeAe-
23
Cmamb 7
Cmamb 12
AaTypw BIJIH BbicTaBJieHLi. KpoMe cjiy^aa, npeflyCMOxpeHHoro B nyHKre 2 ciaita 12, TOJIBKO jrau,a,
onacHociH.
atei BITB co3BaHa corjiacHTejiBHaa KoMnccna B c o CTABE inecTH ^LTOHOB: ipex no HASHAIEHHIO TeHe-
Cmamba 8
CoBeTa Be30naCH0CTH.
Cmamb 10
HOCTH.
corjiacHrejiBHo
KOMHCCHH,
npe^ycMO-
2 . reHepJiBHBiH
CeKpeipB,
HeMeAJieHHo
no
Cmamb
11
24
KaiecxBe.
3. CoMHeHHa no HacioanjeMy Bonpocy pa3pemaroTca onpAeJiemieM CyAa.
Cmamb 18
1. ^jieH CYAA He MoateT BITB oipemeH OT AOJIatHOCTH, KpoMe cjiyqaa Korfla, no eAHHorjiacHOMy
MHEHHH) npoiHx iJieHOB, OH nepeciaeT yAOBJieiBOpaTB iipeA'aBJiaeMBiM Tpe6oBannaM.
2 . 0 6 9T0M TeHepajiBHBiH CeitpeiapB O$HHHajiBHO yBeAOMjiaeTca CeripexapeM CyAa.
3. Ho HOJiyieiiHii axoro yBeAOMJieHHa MecTO
CTHTaexca BaKaHiHBiM.
Cmamb 19
^jieH&i CyAa npn HcnojiHemiH HMH cyAeiiLix
06a3aHH0CTei n0JiB3yi0Tca AHnjiOMaiEraecKHMH
npHBHJierHaMH H HMMyHHTeiaMH.
Cmamb 20
Cmamb 21
1. CyA
CEAATEJIA
Ha
TPN
H3paHbI.
2. CyA HA3HA^aeT cBoero Ceitpeiapa H MoateT
npHHSTB MepBi AJia Ha3HaieHHH TaKHX ApyrHX
AOJiatHOCTHBix jnm, KOTopwe Moryx 0Ka3aTBca He0X0AHMBIMH.
Cmamb 22
H3HPAET NPEACEAAIEJIA H
CenpeiapB CyAa
npoatHBaTB B MecTe npeBiBaHHa CyAa.
2 . NPEACEAATEJIB H
AOJIJKHBI
25
Cmamba 23
1. CyA 3aceAaex IIOCTOHHHO, 3a iicKJimemieM
CJAGHblX BaKaLH, CpOKI H AJfflejIbHOCTIj KOXOpwx ycxaiiaBJiHBaioTCH CyAOM.
2. LIjieHt.i Cyna iDieiox npao Ha nepnoAiraecKHfl
oinycK, Bpeiiii H NPOAOJIKHIEJIBHOCTB Koroporo
oiipevT,cJnroTC5i Cyjioii, npiraeM npimiiMacTca BO
BHiiManiie paccTOflHiie OT Taara AO iiocToamioro
MecTOKiiTejiBCTBa KaKftoro cynbH lia po^iffle.
3. LLaeiii>i CyAa onmibi LITL B pacnopKeinin
Cya,a BO BCHKOE BpeMa, 3a HCKJIIOTICHIGM BpeneHH
CBa3H.
2. CyA MOJKex B jiiooe BpeMa 0pa30BaxB KaMepy A-IH pa3opa QXAejibHoro A-ia. ^IICJTO cyAeil,
o6pa3yiorn;Hx Taicyio KaMepy, onpeAejiaeTca CyAOM
e OAOpeiiiia cxopoH.
3. ^ejia 3acjiyiHHBaioica n pa3pmaioica KaMepaMH, npeAycMoxpeuHbiMH nacToamefl cxaibefl,
ecjni cxopoHbi 06 9X0M npocax.
Gmaima 27
Peineirae, nocTaHOB.iGimoe OAHOH ii3 KaMep,
npeAycMoxpeHHbix B cxaxbax 26 n 29, cwraexca
BbineceHHbiM caMHM CyAOM.
Cmambu 28
Gmamba 29
2.
Gmaim h 26
1. CyA M OH; CT. no Mepe iia/ionocTii, o6pa3oBATB OAHy iLiH necKOJibKO KaMep, B cocxaBe
26
B nejiax ycKopeia pa3peraeHHa ae CyA eateroAHO opa3yex KaMepy B cocxaBe naxH cyAefi,
Koxopaa, no npocbe cxopon, Moatex paccMaxpnBaib H pa3peinaib AGJia B nopAKe ynpomemioro
cyAonpoii3BOACTBa. ^Jia saMenbi cyAefl, Koxopwe
npH3HaioT AJia cea HCBOSMOIKHBIM npHHHu yiacxiie B 3aceAaHHax, BMAEJIAIOXCA AONOJIHHXEJIBHO
ABa cyAwi.
Gmambn 30
1. CyA cocxaBJiaex PerjiaMeHi, onpeAejiaromnfl
NOPAAOK BbiiiojineHim HM CBOHX (Jmntipifi. CyA,
B 'IACTHOCTH, YCTAHAB.THiBaex npaBiua
cyAonpo-
H3B0ACXBa.
2. B PerjiaMeHxe CyAa Moatex WTB npeAycMOxpeHO yqacxiie B 3aceAaHiiax CYAA HJIH ero KaMep
accecopoB 6e3 npaBa peraaromero rojioca.
G ma nmi 31
1. CyAwi, cocioain^ie B rpaacAaHciBe KaatAoii
H3 cxopon, coxpaiifliOT npaBO y^acxBOBaxb B 3aceAaHiiax no NP0H3B0AFLIN;eMyca B CyAe AJiy.
TiJieiiOB
peCOBaHHBIX CTOpOH, JIHO, Hpil OTCyTCTBHH TaKOBB1X HJIH B CJiyiae IieB03M0KH0CTH npHCyTCTBO-
nopaAKe,
Jieeii.
npnaBKy.
5 . ECJIH
onpeAeJiaeMOM TenepajiBHoil
AccaM-
RUABA II
KOMIIETEHIIHH
CY^A
Cmambn 34
6. CyABH, H36paHHbie corjiacno H3Ji0aieHH0My B
1 . TOJIBKO rocyAapcTBa Moryi BITB CTopoHaMH
nynKiax 2 , 3 H 4 HACTOAME CTaTBH, AO^KHBI
no AeJiaM, pa3HpaeMBiM CyAOM.
yAOBJIexBopaTB ycjioBHaM, TpeyeM&iM ciaiBei 2
2 . Ha ycjiOBiiax cBoero PerjiaMema H B COOTH nyHKTOM 2 ciaTBH 17 H CTaTBaMH 20 H 24 HacTOBeTCTBiiH c HHM, CyA MOaceT 3anpamHBaTB y nyamero OraiyTa. OHH y^iacTByioi B npiinaTHH peJIHIIHBIX MeatAynapoAHbix opramiBaniin HH<|>opniemnl Ha paBHBix npaBax c HX KOJiJieraMH.
Maipno, OTHOcamyioca K Aerasi, HaxoAanpiMca H a
Cmamba 32
ero paccMOTpeHHH, a Tarate nojiyiaeT noAOHyio
HH^opManiiio, npeACTaBJiieiryio YKA3HHBIMH op1. HjieHBi CyAa noJiyiaioT TOAOBOH OKJA.
raHH3an,HaMH no nx cocTBeiiHon HHIIN,iiaTHBe.
2. IIpeAceAaTejiB nojiyqaeT ocoyio roAOByio
3. Bnne-IIpeAceAaTejiB nojiyyaeT ocoyio npnaBKy 3a ITAKABIFL AEHB, KorAa OH HcnoJinaeT oa3aHH0CTH IIpeAceAaTejia.
4. H36paHH&ie B nopaAKe CTaTBH 31 cyABH, He
aBJiaiomneca qjienami CyAa, nojiy^aiOT B03na-
27
Cmamba 35
2. YCJIOBHH, Ha itoToptix CyA OTKPMT A-M pyrax rocyAapcTBj onpeAeJiaioTca CoBeTOM Be3onaeHOCTH, c cojnofteHHeM ocobix nocTaHOBJieHH,
coAepacaiipxca B AeicTByioiipix AoroBopax; 9TH
ycjiOBHa, HH B KoeM cJiyae, He MoryT nocTaBHTb
CTopoHbi B HepaBHoe nojioatemie nepeA CyAOM.
3 . KorAa rocyAapcTBo, He cocToamee JienoM
9TO
ecjin AaHHoe
1. K BeAeHHH) CYAA OTHOCATCA Bce AeJia, KOTOpwe YAYT nepeAaroi EMY CTopoHaMH, H Bee BOnpocbi, cneii,najibHO npeAycMOTpeHHwe YciaBOM
O'EAHHEHHBIX Haipn, HJIH AECTBYIONPMH AOROBOpaMH H KOHBeHIHaMH.
2 . rocyAapcTBa-yqaciHHKH HacToainero CiaTyTa MoryT B jnooe BpeMa 3aaBHTb, *TO OHH npn3naiOT 6e3 ocooro o TOM eorjiameHna, ipso facto,
B OTHOHieHHH jnooro HHoro rocyAapcTBa, npHHaBHiero TaKoe ate oasaTejibCTBO, K>PHCAHKHPK> CyAa
06a3aTejibH0H no BceM npaBOBbiM cnopaM, Kaca-
iomiiHca:
a) TOJiKOBaHHe AoroBopa;
b ) Jiiooro Bonpoca MeatAyHapoAHoro npaBa;
c) najiOTHa i|)aKTa, KOTOPBI, ecjin OH yAeT ycTa-
MOiyr BITB
onpeAeJieHHoe BpeMa.
28
H3JIOateHHbIMH.
Cmamba 36
3 . BbimeyKa3aHHbie
cnennajiHCTOB no nyJiira-
FJIABA III
onacHociH.
Cy0nP0H3B0CTB0
1.
Cmamba 39
1.
O^HiHajiBHWMH H3BiKaMH
Be3-
CTOPOHBI
Cmamba 42
BBiciynaiOT iepe3 npeCTaBHTeje.
aBJiaioTca
ECJIH CTOPOHBI c o -
OasaHHOCTe.
$pami;y3CKH ja anrjiHHCKH.
TO
Cmamba 43
rJIHHCKOM 33BIKe.
coo6m,eHHa
TOTO, n a n o i
CKOM A3BIKAX.
3TOM
cjryyae CyA
Kaat^aa
OAHOBPEMEIRAO
CTOPOH,
3ACBHAE~
TeJIBCTBOBaHHOH KOHHH.
Omarnta 40
1. JJejia B03y:KAaH)Tca B CyAe, B 3aBHCHMOCTH
OT OCTOAREJIBCTB, HJIH HOTN^MCAIHEN eneijHajiB-
Cmamba 44
HA m a
1.
^JIA NEPEAAMH
Bcex H3Bein;eHH
HHBIM JIH-
npaBo AOCTyna K
Cjpj.
Cmamba 41
1. CyA HMeeT npaBo yna3aTB, ecjin, no ero MHeHHK), 9T0 TpeyeTca ocToaTejiBCTBaMH, jnoBie
BpeMHHBie MepBI, KOTOpBieflJtiEHBIBIT> IlpHHaTBI
KorAa Heo6xoAHMo
npraaiB
MepBi k nojiyiemno
Aona3aTejiBCTB Ha MecTe.
Cmamba 45
CiiymaHHe
AEJIA
BEAETCA
HOA PYNOBOACTBOM
OH HE
Moatex npeAceA-
29
OmamhH 47
1. KaatAOMy eyAeHOMy 3aceAaHHio Beeica
npoTOKOJi, noAnHCbiBaeMBiii CeKpeTapeM h EtpeAceAaTejieM.
2. IHHIB 9T0T npOTOKOJi ayreHTHieH.
CmanibR 48
CyA pacnopaataeica o HanpaBJieHHH Aejia, onpeAeJiaex $opMti H cpoiii, B Koiop&ie KaacAaa CTOpOHa AOJBKIia OKOHliaTe.1BHO H3JI0KHTB CBOH AOBOAfci, H npiiHHMaeT Bee MepM, oTHOcanpeca K
COHpaHHIO AOKa3aTeJIBCTB.
Gmamm 49
CyA MoaieT, Aaace ao na^iajia cjiymaiiiia AJia,
TpeooBaiB OT npeACTaBirrejeil npeA'aBJieiiiia JIIO6oro AOKyMema HJIH o'acHemi. B cjiyiae oTma
cocTaBJiaerca aKT.
Cmambsi 50
CyA MoaceT BO BcaKoe BpeMa nopyniTL npoii3BOACTBO paccjieAOBamia HJIH 9KcnepTH3w BcaKOMy
jinny, icojuienm, 6iopo, KOMHCCHII P H Apyrofl opraHH3anHH no cBoeny Bbiopy.
Gmamba 51
IIpii cjiymaHHH AJia Bee oraocaiipeca K AeJiy
Bonpocw npeAJiaraiOTca CBiiAeTejiaM H aKcnepiaM
c cojnoAenneM yjioBHii, onpeAejiaeMbix CyAOM B
PerjiaMcirre, ynoMaHyTOM B CTaTte 80.
Cmambsi 52
Iocjie nojiy^cHiia A0Ka3aTejn>CTB B yeiaHOBjieiiHLie A-^a aioro cpoEH, CyA MoateT OTKasaib B
30
npHHHTHII Bcex AaJIBHeillHHX yCTHBIX H miCbMHHblX AOKa3aTCJIbCTB, KOTOpbie OAHa H3 CTOpOH noatejiajia 6bi npeA'aBiiTb 6e3 corjiacna Apyron.
Cmambsi 03
1. ECJIH OAHa H3 CTopoH HE aBHTca B CyA HJIH
He npeACTaBHT CBOHX AOBOAOB, Apyraa ciopoHa
MOKET npocHTb CyA o pa3penieHHii AJIA B CBOIO
nojibsy.
2. CyA o6a3aH, AO yAOBJieTBopeHHa 9Toro xoAaTafcTBa, yAOCTOBepnTbca He TOJibKO B noAcyAHOCTH EMY AEJIA, COOACHO cxaiefi 3 6 H 3 7 , HO Taicace
H B TOM, HMeeT Jin 9TO npHTa3aHHe Aocraroiiioe
$AKTINECKOE H NPABOBOE OOCHOBAMIE.
Gmambi 54
1. KORAA NPEACTABHIEJIH, AABOICATBI H n o B e p e H Hbie 3aKOiiqHJiii EOA PYKOBOACTBOM CYAA CBH
Gmambji 55
1. Bee Bonpcbi pa3peiuaioTca ojibinHHCTBOM
rojioeoB iipiicyTCTByioiH,iix eyAeii.
2. B cjiyiae pa3AeJieHna rojioeoB nopoBHy, roJioe IIpeAceAaTejia, HJIH saMemaiomero ero Cyatn,
Aaei nepeBec.
CmambR 56
1. B pemeHHii AOJIIKHH biTb npiiBeAeiibi cooopaaeHua, NA EOTOPBIX OHO OCHOBAHO.
Miienne.
Cmambsi 58
Pemeraie noAniicbiBaeTca IlpeAceAaTejieM H
Cmambsi 59
Peinemie CyAa oa3axejibHo jrmiib /pa yqaciByIOIHHX B AEJIE cxopoH H JIHIIIB no AANHOMY AEJIY.
Cmarnta 60
Pemeirae 0K0Hyaxe./ifcH0 H He noAJieJKHT ojicajioBaHHio. B cjryyae cnopa o cMbicjie a r a 06'eMe
penieHna, TOJiKOBaime ero npnnaAJiejKHT CyAy no
TpeOBaHHK) JIIOOH CTOpOHLI.
Cmambi 61
1. Ilpocta 0 nepecMOTpe pememia Moaex
BITL 3AABJIEHA M U L
CTBO MOJKET
H a o c H O B a H H H BHOBB OT-
Cmarnta 64
Ilpn oicyrcTBHH moro onpeAeJieHHa CyAa, KaatAaa cTopoHa HeceT CBOH cocTBeHHbie cyAe6iibie
H3AEP5KKH.
RUABA IV
KOHCYJIBTATHBHLIE
3KJNO*IEHELFL
Cmamba 65
1. CyA MOJKeT AaBaTb KOHcyjibTaTHBHbie saKjiioTieima
no jno6oMy H)pHAHiecKOMy Bonpocy, no 3anpocy Jiio6oro yipeatAeHua, ynoJiiioMO^eiinoro AGjiaTb TaKHe 3anpocH caMHM YciaBOM 06'eAHneHHWX Haip ara coraacuo aioMy YcTaBy.
2. Bonpocbi, no K0T0pbiM HcnpaiHHBaeTca KOHcyjHjTaTHBHoe 3aKJH0ieHHe CyAa, npeACTaBjiaiOTca
CyAy B nncbMeHHOM 3aaBJieHHH, eoAepiKameM t o Hoe H3JioateHHe Bonpoca, no KoiopoMy Tpe6yeica
BaKJnoieHue; K HeMy npiiJiararoica Bce AOKyMeHTbi,
MorjiHHe nocjiyjKHTb K pa3'acHeHHio Bonpoca.
Cmamba 66
1. CeKpeTapb CyAa HeMeA^remo coo6in;aeT o
3aaBJieHiiii, coAepaameM npocb6y o KOncyjibTaTHBHOM 3aKJiroieHHH BceM rocyAapcTBaM, HMeIOIHHM npaBO AOCTyna K CyAy.
31
in,aeT jnooMy nMeioni;eMy AocTyn K Cy/jy rocyAapcTBy, a Taote JIIOOH MEATAYHAPOAHO opraHHaaijHH, KOToptie Moiyr, no MHeHHio Cy,a,a (HJIH ero
ripe/ceAaTejia, ecjiH Cyn He 3ace,n;aeT),flaTbCBeAemia no aHHOMy Bonpocy, n o CyA TOTOB npii-
Omambii 68
IIpH OCymeCTBJieHHH CBOHX KOHCyjIbTaTHBHblX
B TOH Mepe, B
9T0I H,eJIbIO.
32
rJIABA Y
nOPABKH
Omambsi 69
IIonpaBKH K HacToameMy CiaTyxy BBOAaica TeM
ate nopaAKOM, Kaito npe^ycMoipeH YcTaBOM 06'esMiieimbix Hanni jpa nonpaBOK K 9T0My YciaBy,
npH coJnoAeHHH, OflHaKO, Bcex npaB&i, Karae
Moryx biTb ycTaHOBJieHbi renepajibiioii AccaMjieeil no peKOMeHAau,HH CoBeia Be3onacHociH
OTHOCHTeJibHo yiaCTHa rocysapcTB, He cocxoamnx
jieiiaMH O'eAiiHeHHbix Haiprn, HO aBJiaroiiHxcH
yiacTHHKaMH CxaxyTa.
Cmambtt 70
CyA HMeeT npaBo npeAJiaraxb nonpaBKH K HacToameMy CiaTyTy, Kanne OH npH3HaeT neoxoAH-
CAPITULO I
PROPOSITOS Y PRINCIPIOS
Artculo 1
Los Propsitos de las Naciones Unidas son:
1. Mantener la paz y la seguridad internacionales, y con tal fin: tomar medidas colectivas
eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la
paz, y para suprimir actos de agresin u otros
quebrantamientos de la paz; y lograr por medios
pacficos, y de conformidad con los principios de
la justicia y del derecho internacional, el ajuste
o arreglo de controversias o situaciones internacionales susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz;
2. Fomentar entre las naciones relaciones de
amistad basadas en el respeto al principio de la
igualdad de derechos y al de la libre determinacin de los pueblos, y tomar otras medidas adecuadas para fortalecer la paz universal;
3. Realizar la cooperacin internacional en la
solucin de problemas internacionales de carcter
econmico, social, cultural o humanitario, y en el
desarrollo y estmulo del respeto a los derechos
humanos y a las libertades fundamentales de
todos, sin hacer distincin por motivos de raza,
sexo, idioma o religin; y
4. Servir de centro que armonice los esfuerzos
de las naciones por alcanzar estos propsitos
comunes.
Artculo 2
Para la realizacin de los Propsitos consignados en el Artculo 1, la Organizacin y sus Miembros procedern de acuerdo con los siguientes
Principios:
1. La Organizacin est basada en el principio
de la igualdad soberana de todos sus Miembros.
2. Los Miembros de la Organizacin, a fin de
asegurarse los derechos y beneficios inherentes a
su condicin de tales, cumplirn de buena fe las
CAPITULO II
MIEMBROS
Artculo 3
Son Miembros originarios de las Naciones
Unidas los Estados que habiendo participado en la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Organi-
CAPITULO m
ORGANOS
Artculo 7
1. Se establecen como rganos principales de
las Naciones Unidas: una Asamblea General, un
CAPITULO IV
LA ASAMBLEA GENERAL
Composicin
Artculo 9
1. La Asamblea General estar integrada por
todos los Miembros de las Naciones Unidas.
2. Ningn Miembro podr tener ms de cinco
representantes en la Asamblea General.
Funciones y Poderes
Articullo
La Asamblea General podr discutir eualesquier asuntos o cuestiones dentro de los lmites de
esta Carta o que se refieran a los poderes y funciones de cualquiera de los rganos creados por
esta Carta, y salvo lo dispuesto en el Artculo 12
podr hacer recomendaciones sobre tales asuntos
o cuestiones a los Miembros de las Naciones
Unidas o al Consejo de Seguridad o a ste y a
aqullos.
Artculo 11
1. La Asamblea General podr considerar los
principios generales de la cooperacin en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacio-
Artculo 15
1. La Asamblea General recibir y considerar
informes anuales y especiales del Consejo de
Seguridad. Estos informes comprendern una relacin de las medidas que el Consejo de Seguridad
haya decidido aplicar o haya aplicado para mantener la paz y la seguridad internacionales.
2. La Asamblea General recibir y considerar
Artculo 17
1. La Asamblea General examinar y aprobar
el presupuesto de la Organizacin.
2. Los Miembros sufragarn los gastos de la
Organizacin en la proporcin que determine la
Asamblea General.
3. La Asamblea General considerar y aprobar
los arreglos financieros y presupuestarios que se
celebren con los organismos especializados de
que trata el Artculo 57 y examinar los presupuestos administrativos de tales organismos especializados con el fin de hacer recomendaciones a
los organismos correspondientes.
Artculo 19
El Miembro de las Naciones Unidas que est en
mora en el pago de sus cuotasfinancieraspara los
gastos de la Organizacin, no tendr voto en la
Asamblea General cuando la suma adeudada sea
igual o superior al total de las cuotas adeudadas
por los dos aos anteriores completos. La Asamblea General podr, sin embargo, permitir que
dicho Miembro vote si llegare a la conclusin de
que la mora se debe a circunstancias ajenas a la
voluntad de dicho Miembro.
Procedimiento
Artculo 20
La Asamblea General se reunir anualmente
Votacin
Artculo 18
Secretario General convocar a sesiones extraordila mayora de los Miembros de las Naciones
Unidas.
Artculo 21
La Asamblea General dictar su propio reglamento y elegir su Presidente para cada perodo
de sesiones.
Artculo 22
La Asamblea General podr establecer los organismos subsidiarios que estime necesarios para
el desempeo de sus funciones.
CAPITULO V
EL CONSEJO DE SEGURIDAD
Composicin
Artculo 23
1. El Consejo de Seguridad se compondr de
once miembros de las Naciones Unidas. La Repblica de China, Francia, la Unin de las Repblicas Socialistas Soviticas, el Reino Unido de la
Gran Bretaa e Irlanda del Norte y los Estados
Unidos de Amrica, sern miembros permanentes
del Consejo de Seguridad. La Asamblea General
elegir otros seis Miembros de las Naciones Unidas
que sern miembros no permanentes del Consejo
de Seguridad, prestando especial atencin, en
primer trmino, a la contribucin de los Miembros
de las Naciones Unidas al mantenimiento de la paz
y la seguridad internacionales y a los dems propsitos de la Organizacin, como tambin a una
distribucin geogrfica equitativa.
2. Los miembros no permanentes del Consejo
de Seguridad sern elegidos por un perodo de dos
aos. Sin embargo, en la primera eleccin de los
miembros no permanentes, tres sern elegidos por
un perodo de un ao. Los miembros salientes no
sern reelegibles para el perodo subsiguiente.
3. Cada miembro del Consejo de Seguridad
tendr un representante.
Funciones y Poderes
Artculo 24
1. A fin de asegurar accin rpida y eficaz por
parte de las Naciones Unidas, sus Miembros confieren al Consejo de Seguridad la responsabilidad
primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, y reconocen que el Consejo de Seguridad acta a nombre de ellos al desempear las
funciones que le impone aquella responsabilidad.
2. En el desempeo de estas funciones, el Consejo de Seguridad proceder de acuerdo con los
Propsitos y Principios de las Naciones Unidas.
Artculo 25
Los Miembros de las Naciones Unidas convienen en aceptar y cumplir las decisiones del
Consejo de Seguridad de acuerdo con esta Carta.
Artculo 26
A fin de promover el establecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales
con la menor desviacin posible de los recursos
humanos y econmicos del mundo hacia los armamentos, el Consejo de Seguridad tendr a su
cargo, con la ayuda del Comit de Estado Mayor
a que se refiere el Artculo 47, la elaboracin de
planes que se sometern a los Miembros de las
Naciones Unidas para el establecimiento de un
sistema de regulacin de los armamentos.
Votacin
Artculo 27
1. Cada miembro del Consejo de Seguridad
tendr un voto.
2. Las decisiones del Consejo de Seguridad
sobre cuestiones de procedimiento sern tomadas
por el voto afirmativo de siete miembros.
3. Las decisiones del Consejo de Seguridad
sobre todas las dems cuestiones sern tomadas
por el voto afirmativo de siete miembros, incluso los votos afirmativos de todos los miembros
permanentes; pero en las decisiones tomadas en
virtud del Captulo VI y del prrafo 3 del Artculo
52, la parte en una controversia se abstendr de
votar.
Procedimiento
Artculo 28
1. El Consejo de Seguridad ser organizado de
modo que pueda funcionar continuamente. Con
tal fin, cada miembro del Consejo de Seguridad
tendr en todo momento su representante en la
sede de la Organizacin.
2. El Consejo de Seguridad celebrar reuniones
peridicas en las cuales cada uno de sus miembros
podr, si lo desea, hacerse representar por un
miembro de su Gobierno o por otro representante
especialmente designado.
CAPITULO VI
ARREGLO PACIFICO DE CONTROVERSIAS
Artculo 33
1. Las partes en una controversia cuya continuacin sea susceptible de poner en peligro el
mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales tratarn de buscarle solucin, ante
todo, mediante la negociacin, la investigacin,
la mediacin, la conciliacin, el arbitraje, el arreglo judicial, el recurso a organismos o acuerdos
regionales u otros medios pacficos de su eleccin.
2. El Consejo de Seguridad, si lo estimare necesario, instar a las partes a que arreglen sus controversias por dichos medios.
Artculo 30
Articulo 34
Artculo 31
Cualquier Miembro de las Naciones Unidas
que no sea miembro del Consejo de Seguridad
podr participar sin derecho a voto en la discusin
de toda cuestin llevada ante el Consejo de Seguridad cuando ste considere que los intereses de ese
Miembro estn afectados de manera especial.
Artculo 32
El Miembro de las Naciones Unidas que no
tenga asiento en el Consejo de Seguridad o el
Estado que no sea Miembro de las Naciones Unidas, si fuere parte en una controversia que est
considerando el Consejo de Seguridad, ser invitado a participar sin derecho a voto en las discu-
Artculo 35
1. Todo Miembro de las Naciones Unidas podr
llevar cualquiera controversia, o Cualquiera situacin de la naturaleza expresada en el Artculo 34,
a la atencin del Consejo de Seguridad o de la
Asamblea General.
2. Un Estado que no es Miembro de las Naciones Unidas podr llevar a la atencin del Consejo de Seguridad o de la Asamblea General toda
controversia en que sea parte, si acepta de antemano, en lo relativo a la controversia, las obliga-
CAPITULO VII
ACCION EN CASO DE AMENAZAS A LA PAZ,
QUEBRANTAMIENTOS DE LA PAZ 0
ACTOS DE AGRESION
Artculo 39
El Consejo de Seguridad determinar la existencia de toda amenaza a la paz, quebrantamiento
de la paz o acto de agresin y har recomendaciones o decidir qu medidas sern tomadas de
conformidad con los Artculos 41 y 42 para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales.
Artculo 40
A fin de evitar que la situacin se agrave, el
Consejo de Seguridad, antes de hacer las recomendaciones o decidir las medidas de que trata el
Artculo 39, podr instar a las partes interesadas
a que cumplan con las medidas provisionales que
juzgue necesarias o aconsejables. Dichas medidas
provisionales no perjudicarn los derechos, las
reclamaciones o la posicin de las partes interesadas. El Consejo de Seguridad tomar debida nota
del incumplimiento de dichas medidas provisionales.
Artculo 41
El Consejo de Seguridad podr decidir qu medidas que no impliquen el uso de la fuerza armada
han de emplearse para hacer efectivas sus decisiones, y podr instar a los Miembros de las Naciones Unidas a que apliquen dichas medidas, que
podrn comprender la interrupcin total o parcial
de las relaciones econmicas y de las comunicaciones ferroviarias, martimas, areas, postales,
telegrficas, radioelctricas, y otros medios de
comunicacin, as como la ruptura de relaciones
diplomticas.
Artculo23Artculo26
Si el Consejo de Seguridad estimare que las
medidas de que trata el Artculo 41 pueden ser
inadecuadas o han demostrado serlo, podr ejercer, por medio de fuerzas areas, navales o terrestres, la accin que sea necesaria para mantener o
restablecer la paz y la seguridad internacionales.
Tal accin podr comprender demostraciones,
bloqueos y otras operaciones ejecutadas por fuerzas areas, navales o terrestres de Miembros de
las Naciones Unidas.
Artculo 43
1. Todos los Miembros de las Naciones Unidas,
con el fin de contribuir al mantenimiento de la paz
y la seguridad internacionales, se comprometen a
poner a disposicin del Consejo de Seguridad,
cuando ste lo solicite, y de conformidad con un
convenio especial o con convenios especiales, las
fuerzas armadas, la ayuda y las facilidades, incluso
el derecho de paso, que sean necesarias para el
propsito de mantener la paz y la seguridad internacionales.
2. Dicho convenio o conveniosfijarnel nmero
y clase de las fuerzas, su grado de preparacin y su
ubicacin general, como tambin la naturaleza de
las facilidades y de la ayuda que habrn de darse.
3. El convenio o convenios sern negociados a
iniciativa del Consejo de Seguridad tan pronto
como sea posible; sern concertados entre el Consejo de Seguridad y Miembros individuales o entre
el Consejo de Seguridad y grupos de Miembros,
y estarn sujetos a ratificacin por los Estados
signatarios de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales.
Artculo 44
Cuando el Consejo de Seguridad haya decidido
hacer uso de la fuerza, antes de requerir a un
Miembro que no est representado en l a qu
provea fuerzas armadas en cumplimiento de las
obligaciones contradas en virtud del Artculo 43,
Artculo 49
Los Miembros de las Naciones Unidas debern
prestarse ayuda mutua para llevar a cabo las medidas dispuestas por el Consejo de Seguridad.
Artculo 50
'fjtel Consejo de Seguridad tomare medidas preventivas o coercitivas contra un Estado, cualquier
otro Estado, sea o no Miembro de las Naciones
Unidas, que confrontare problemas econmicos
especiales originados por la ejecucin de dichas
medidas, tendr el derecho de consultar al Consejo
de Seguridad acerca de la solucin de esos problemas.
CAPITULO VIII
ACUERDOS REGIONALES
Artculo 52
1. Ninguna disposicin de esta Carta se opone
a la existencia de acuerdos u organismos regionales cuyo fin sea entender en los asuntos relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad
internacionales y susceptibles de accin regional,
siempre que dichos acuerdos u organismos, y sus
actividades, sean compatibles con los Propsitos
y Principios de las Naciones Unidas.
2. Los Miembros de las Naciones Unidas que
sean partes en dichos acuerdos o que constituyan
dichos organismos, harn todos los esfuerzos posibles para lograr el arreglo pacfico de las controversias de carcter local por medio de tales
acuerdos u organismos regionales antes de someterlas al Consejo de Seguridad.
Artculo 51
10
Artculo23Artculo26
1. El Consejo de Seguridad utilizar dichos
acuerdos u organismos regionales, si a ello hubiere
lugar, para aplicar medidas coercitivas bajo su
autoridad. Sin embargo, no se aplicarn medidas
coercitivas en virtud de acuerdos regionales o por
organismos regionales sin autorizacin del Consejo de Seguridad, salvo que contra Estados enemigos, segn se les define en el prrafo 2 de este
Artculo, se tomen las medidas dispuestas en virtud del Artculo 107 o en acuerdos regionales
dirigidos contra la renovacin de una poltica de
agresin de parte de dichos Estados, hasta tanto
que a solicitud de los gobiernos interesados quede
a cargo de la Organizacin la responsabilidad de
prevenir nuevas agresiones de parte de aquellos
Estados.
2. El trmino "Estados enemigos" empleado en
el prrafo 1 de este Artculo se aplica a todo Estado
que durante la segunda guerra mundial haya sido
enemigo de cualquiera de los signatarios de esta
Carta.
Artculo 54
Se deber mantener en todo tiempo al Consejo
de Seguridad plenamente informado de las actividades emprendidas o proyectadas de conformidad
con acuerdos regionales o por organismos regionales con el propsito de mantener la paz y la
seguridad internacionales.
CAPITULO IX
COOPERACION INTERNACIONAL
ECONOMICA Y SOCIAL
Artculo 55
Con el propsito de crear las condiciones de
estabilidad y bienestar necesarias para las relaciones pacficas y amistosas entre las naciones,
basadas en el respeto al principio de la igualdad
de derechos y al de la libre determinacin de los
pueblos, la Organizacin promover:
Artculo 57
1. Los distintos organismos especializados establecidos por acuerdos intergubernamentales,
que tengan amplias atribuciones internacionales
definidas en sus estatutos, y relativas a materias de
carcter econmico, social, cultural, educativo,
sanitario, y otras conexas, sern vinculados con
la Organizacin de acuerdo con las disposiciones
del Artculo 63.
2. Tales organismos especializados as vinculados con la Organizacin se denominarn en adelante "los organismos especializados".
Artculo 58
La Organizacin har recomendaciones con el
objeto de coordinar las normas de accin y las actividades de los organismos especializados.
Artculo 59
La Organizacin iniciar, cuando hubiere lugar,
negociaciones entre los Estados interesados para
crear los nuevos organismos especializados que
11
Artculo 60
La responsabilidad por el desempeo de las
funciones de la Organizacin sealadas en este
Captulo corresponder a la Asamblea General y,
bajo la autoridad de sta, al Consejo Econmico
y Social, que dispondr a este efecto de las facultades expresadas en el Captulo X.
CAPITULO X
EL CONSEJO ECONOMICO Y SOCIAL
Composicin
Artculo 61
1. El Consejo Econmico y Social estar integrado por dieciocho Miembros de las Naciones
Unidas elegidos por la Asamblea General.
2. Salvo lo prescrito en el prrafo 3, seis
miembros del Consejo Econmico y Social sern
elegidos cada ao por un perodo de tres aos. Los
miembros salientes sern reelegibles para el perodo subsiguiente.
3. En la primera eleccin sern designados dieciocho miembros del Consejo Econmico y Social.
El mandato de seis de los miembros as designados
expirar al terminar el primer ao, y el de otros
seis miembros, una vez transcurridos dos aos,
conforme a las disposiciones que dicte la Asamblea
General.
4. Cada miembro del Consejo Econmico y Social tendr un representante.
Funciones y Poderes
Artculo 62
1. El Consejo Econmico y Social podr hacer
o iniciar estudios e informes con respecto a asuntos
internacionales de carcter econmico, social, cultural, educativo y sanitario, y otros asuntos co-
12
Artculo 63
1. El Consejo Econmico y Social podr concertar con cualquiera de los organismos especializados de que trata el Artculo 57, acuerdos por
medio de los cuales se establezcan las condiciones
en que dichos organismos habrn de vincularse
con la Organizacin. Tales acuerdos estarn sujetos a la aprobacin de la Asamblea General.
2. El Consejo Econmico y Social podr coordinar las actividades de los organismos especializados mediante consultas con ellos y hacindoles
recomendaciones, como tambin mediante recomendaciones a la Asamblea General y a los
Miembros de las Naciones Unidas.
Artculo 64
1. El Consejo Econmico y Social podr tomar
las medidas apropiadas para obtener informes
peridicos de los organismos especializados. Tambin podr hacer arreglos con los Miembros de
las Naciones Unidas y con los organismos especializados para obtener informes con respecto a
las medidas tomadas para hacer efectivas sus propias recomendaciones y las que haga la Asamblea
cualquier Miembro de las Naciones Unidas a participar, sin derecho a voto, en sus deliberaciones
sobre cualquier asunto de particular inters p a r a
dicho Miembro.
Artculo 70
Artculo 65
El Consejo Econmico y Social podr suministrar informacin al Consejo de Seguridad y
deber darle la ayuda que ste le solicite.
Artculo 66
1. El Consejo Econmico y Social desempear las funciones que caigan dentro de su competencia en relacin con el cumplimiento de las
recomendaciones de la Asamblea General.
2. El Consejo Econmico y Social podr prestar, con aprobacin de la Asamblea General, los
servicios que le soliciten los Miembros de las Naciones Unidas y los organismos especializados.
3. El Consejo Econmico y Social desempear
las dems funciones prescritas en otras partes de
esta Carta o que le asignare la Asamblea General.
Votacin
Artculo 67
1. Cada miembro del Consejo Econmico y
Social tendr un voto.
2. Las decisiones del Consejo Econmico y
Social se tomarn por la mayora de los miembros
presentes y votantes.
Procedimiento
Artculo 68
CAPITULO XI
DECLARACION RELATIVA A
TERRITORIOS NO AUTONOMOS
Artculo 69
Artculo 73
13
14
CAPITULO XII
REGIMEN INTERNACIONAL
DE ADMINISTRACION FIDUCIARIA
Artculo 75
La Organizacin establecer bajo su autoridad
un rgimen internacional de administracin fiduciaria para la administracin y vigilancia de los
territorios que puedan colocarse bajo dicho rgimen en virtud de acuerdos especiales posteriores.
A dichos territorios se les denominar "territorios fideicometidos.*
Articulo 76
Los objetivos bsicos del rgimen de administracin fiduciaria, de acuerdo con los Propsitos
de las Naciones Unidas enunciados en el Artculo
1 de esta Carta, sern:
a. fomentar la paz y la seguridad internacionales;
b. promover el adelanto poltico, econmico, social y educativo de los habitantes de
los territorios fideicometidos, y su desarrollo
progresivo hacia el gobierno propio o la independencia, tenindose en cuenta las circunstancias particulares de cada territorio y de
sus pueblos y los deseos libremente expresados de los pueblos interesados, y segn se
dispusiere en cada acuerdo sobre administracin fiduciaria;
c. promover el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de
15
Artculo23Artculo26
1. Todas las funciones de las Naciones Unidas
relativas a zonas estratgicas, incluso la de aprobar
los trminos de los acuerdos sobre administracin
fiduciaria y de las modificaciones o reformas de
los mismos, sern ejercidas por el Consejo de
Seguridad.
2. Los objetivos bsicos enunciados en el Artculo 76 sern aplicables a la poblacin de cada
zona estratgica.
3. Salvo las disposiciones de los acuerdos sobre
administracin fiduciaria y sin perjuicio de las
exigencias de la seguridad, el Consejo de Seguridad aprovechar la ayuda del Consejo de Administracin Fiduciaria para desempear, en las zonas
estratgicas, aquellas funciones de la Organizacin relativas a materias polticas, econmicas,
sociales y educativas que correspondan al rgimen
de administracin fiduciaria.
Artculo 84
La autoridad administradora tendr el deber
de velar por que el territorio fideicometido contribuya al mantenimiento de la paz y la seguridad
internacionales. Con tal fin, la autoridad administradora podr hacer uso de las fuerzas voluntarias,
de las facilidades y de la ayuda del citado territorio,
a efecto de cumplir con las obligaciones por ella
contradas a este respecto ante el Consejo de Seguridad, como tambin para la defensa local y el
mantenimiento de la ley y del orden dentro del
territorio fideicometido.
Artculo 85
1. Las funciones de la Organizacin en lo que
respecta a los acuerdos sobre administracin fiduciaria relativos a todas las zonas no designadas
como estratgicas, incluso la de aprobar los trminos de los acuerdos y las modificaciones o reformas
de los mismos, sern ejercidas por la Asamblea
General.
2. El Consejo de Administracin Fiduciaria,
16
CAPITULO XIII
EL CONSEJO DE ADMINISTRACION
FIDUCIARIA
Composicin
Artculo 86
1. El Consejo de Administracin Fiduciaria
estar integrado por los siguientes Miembros de
las Naciones Unidas:
a. los Miembros que administren territorios
fideicometidos;
b. los Miembros mencionados por su nombre en el Artculo 23 que no estn administrando territoriosfideicometidos;y
c. tantos otros Miembros elegidos por perodos de tres aos por la Asamblea General
cuantos sean necesarios para asegurar que el
nmero total de miembros del Consejo de Administracin Fiduciaria se divida por igual
entre los Miembros de las Naciones Unidas
administradores de tales territorios y los no
administradores.
2. Cada miembro del Consejo de Administracin Fiduciaria designar a una persona especialmente calificada para que lo represente en el
Consejo.
Funciones y Poderes
Artculo 87
En el desempeo de sus funciones, la Asamblea
General y, bajo su autoridad, el Consejo de Administracin Fiduciaria, podrn:
a. considerar informes que les haya rendido
la autoridad administradora;
b. aceptar peticiones y examinarlas en consulta con la autoridad administradora;
c. disponer visitas peridicas a los territo-
CAPITULO XIV
LA CORTE INTERNACIONAL
DE JUSTICIA
Artculo 92
Artculo 88
El Consejo de Administracin Fiduciaria formular un cuestionario sobre el adelanto poltico,
econmico, social y educativo de los habitantes de
cada territorio fideicometido; y la autoridad ad-
Artculo 93
dicho cuestionario.
Votacin
Artculo 89
1. Cada miembro del Consejo de Administracin Fiduciaria tendr un voto.
2. Las decisiones del Consejo de Administracin Fiduciaria sern tomadas por el voto de la
mayora de los miembros presentes y votantes.
2. Un Estado que no sea miembro de las Naciones Unidas podr llegar a ser parte en el
Estatuto de la Corte Internacional de Justicia de
acuerdo con las condiciones que determine en
cada caso la Asamblea General a recomendacin
del Consejo de Seguridad.
Artculo 94
Artculo 91
Artculo 95
Procedimiento
Artculo 90
1. El Consejo de Administracin Fiduciaria
dictar su propio reglamento, el cual establecer
el mtodo de elegir su Presidente.
17
Articulo 96
Artculo 100
CAPITULO XV
LA SECRETARIA
Artculo 97
Artculo 101
Articulo 98
El Secretario General actuar como tal en todas
las sesiones de la Asamblea General, del Consejo
de Seguridad, del Consejo Econmico y Social
y del Consejo de Administracin Fiduciaria, y
desempear las dems funciones que le encomienden dichos rganos. El Secretario General
rendir a la Asamblea General un informe anual
sobre las actividades de la Organizacin.
CAPITULO XVI
Artculo 99
El Secretario General podr llamar la atencin
del Consejo de Seguridad hacia cualquier asunto
que en su opinin pueda poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
18
DISPOSICIONES VARIAS
Artculo 102
1. Todo tratado y todo acuerdo internacional
concertados por cualesquiera Miembros de las Na-
CAPITULO x v n
ACUERDOS TRANSITORIOS SOBRE
SEGURIDAD
Artculo 106
Mientras entran en vigor los convenios especiales previstos en el Artculo 43 que a juicio del
Consejo de Seguridad lo capaciten para ejercer
las atribuciones a que se refiere el Artculo 42, las
Articulo 103
En caso de conflicto entre las obligaciones contradas por los Membros de las Naciones Unidas
en virtud de la presente Carta y sus obligaciones
contradas en virtud de cualquier otro convenio
internacional, prevalecern las obligaciones impuestas por la presente Carta.
Artculo 104
La Organizacin gozar, en el territorio de cada
uno de sus Miembros, de la capacidad jurdica que
sea necesaria para el ejercicio de sus funciones y
la realizacin de sus propsitos.
Artculo 107
Ninguna de las disposiciones de esta Carta invalidar o impedir cualquier accin ejercida o
autorizada como resultado de la segunda guerra
mundial con respecto a un Estado enemigo de
cualquiera de los signatarios de esta Carta durante
Artculo 105
1. La Organizacin gozar, en el territorio de
cada uno de sus Miembros, de los privilegios e
inmunidades necesarios para la realizacin de sus
propsitos.
2. Los representantes de los Miembros de la
Organizacin y los funcionarios de sta, gozarn
asimismo de los privilegios e inmunidades necesarios para desempear con independencia sus
funciones en relacin con la Organizacin.
3. La Asamblea General podr hacer recomendaciones con el objeto de determinar los pormenores de la aplicacin de los prrafos 1 y 2 de
este Artculo, o proponer convenciones a los Miembros de las Naciones Unidas con el mismo objeto.
CAPITULO XVIII
REFORMAS
Artculo 108
Las reformas a la presente Carta entrarn en
vigor para todos los Miembros de las Naciones
Unidas cuando hayan sido adoptadas por el voto
de las dos terceras partes de los miembros de la
Asamblea General y ratificadas, de conformidad
con sus respectivos procedimientos constitucionales, por las dos terceras partes de los Miembros de
19
las Naciones Unidas, incluyendo a todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
Artculo 109
1. Se podr celebrar una Conferencia General
de los Miembros de las Naciones Unidas con el
propsito de revisar esta Carta, en la fecha y lugar
que se determinen por el voto de las dos terceras
partes de los miembros de la Asamblea General y
por el voto de cualesquiera siete miembros del
Consejo de Seguridad. Cada Miembro de las Naciones Unidas tendr un voto en la Conferencia.
2. Toda modificacin de esta Carta recomendada por el voto de las dos terceras partes de la
Conferencia entrar en vigor al ser ratificada de
acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales por las dos terceras partes de los Miembros de las Naciones Unidas, incluyendo a todos
los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
3. Si no se hubiere celebrado tal Conferencia
antes de la dcima reunin anual de la Asamblea
General despus de entrar en vigor esta Carta, la
proposicin de convocar tal Conferencia ser
puesta en la agenda de dicha reunin de la
Asamblea General, y la Conferencia ser celebrada
si as lo decidieren la mayora de los miembros
de la Asamblea General y siete miembros cualesquiera del Consejo d Seguridad.
CAPITULO XIX
RATIFICACION Y FIRMA
Artculo 110
1. La presente Carta ser ratificada por los
Estados signatarios de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales.
20
CAPITULO!
ORGANIZACION DE LA CORTE
Artculo 2
La Corte ser un cuerpo de magistrados independientes elegidos, sin tener en cuenta su
nacionalidad, de entre personas que gocen de
alta consideracin moral y que renan las condiciones requeridas para el ejercicio de las
ms altas funciones judiciales en sus respectivos
pases, o que sean jurisconsultos de reconocida
competencia en materia de derecho internacional.
Artculo 3
1. La Corte se compondr de quince miembros, de los cuales no podr haber dos que sean
nacionales del mismo Estado.
2. Toda persona que para ser elegida miembro
de la Corte pudiera ser tenida por nacional de
ms de un Estado, ser considerada nacional del
Estado donde ejerza ordinariamente sus derechos
civiles y polticos.
Artculo 4
1. Los miembros de la Corte sern elegidos
por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad de una nmina de candidatos propuestos por
los grupos nacionales de la Corte Permanente de
Arbitraje, de conformidad con las disposiciones
siguientes.
21
Artculo23Artculo26
Si despus de la primera sesin celebrada para
las elecciones quedan todava una o ms plazas
por llenar, se celebrar una segunda sesin y, si
necesario fuere, una tercera.
Artculo 7
1. El Secretario General de las Naciones Unidas
preparar una lista por orden alfabtico de todas
las personas as designadas. Salvo lo que se dispone en el prrafo 2 del Artculo 12, nicamente
esas personas sern elegibles.
2. El Secretario General presentar esta lista a
la Asamblea General y al Consejo de Seguridad.
Artculo8
La Asamblea General y el Consejo de Seguridad procedern independientemente a la eleccin
de los miembros de la Corte.
Artculo 9
En toda eleccin, los electores tendrn en
cuenta no slo que las personas que hayan de elegirse renan individualmente las condiciones requeridas, sino tambin que en el conjunto estn
representadas las grandes civilizaciones y los
principales sistemas jurdicos del mundo.
Artculo 10
1. Se considerarn electos los candidatos que
obtengan una mayora absoluta de votos en la
Asamblea General y en el Consejo de Seguridad.
2. En las votaciones del Consejo de Seguridad,
sean para elegir magistrados o para designar los
miembros de la comisin prevista en el Artculo
12, no habr distincin alguna entre miembros
permanentes y miembros no permanentes del
Consejo de Seguridad.
3. En el caso de que ms de un nacional del
mismo Estado obtenga una mayora absoluta de
votos tanto en la Asamblea General como en el
Consejo de Seguridad, se considerar electo el de
mayor edad.
22
Artculo 12
1. Si despus de la tercera sesin para elecciones quedan todava una o ms plazas por llenar,
se podr constituir en cualquier momento, a peticin de la Asamblea General o del Consejo de
Seguridad, una comisin conjunta compuesta de
seis miembros, tres nombrados por la Asamblea
General y tres por el Consejo de Seguridad, con
el objeto de escoger, por mayora absoluta de
votos, un nombre para cada plaza an vacante, a
fin de someterlo a la aprobacin respectiva de la
Asamblea General y del Consejo de Seguridad.
2. Si la comisin conjunta acordare unnimemente proponer a una persona que satisfaga las
condiciones requeridas, podr incluirla en su lista
aunque esa persona no figure en la lista de candidatos a que se refiere el Artculo 7.
3 Si la comisin conjunta llegare a la conclusin de que no lograr asegurar la eleccin, los
miembros de la Corte ya electos llenarn las
plazas vacantes dentro del trmino que fije el Consejo de Seguridad, escogiendo a candidatos que
hayan recibido votos en la Asamblea General o en
el Consejo de Seguridad.
4. En caso de empate en la votacin, el magistrado de mayor edad decidir con su voto.
Artculo 13
1. Los miembros de la Gorte desempearn
sus cargos por nueve aos, y podrn ser reelectos.
Sin embargo, el perodo de cinco de los magistrados electos en la primera eleccin expirar a los
tres aos, y el perodo de otros cinco magistrados
expirar a los seis aos.
2. Los magistrados cuyos perodos hayan de
expirar al cumplirse los mencionados perodos
de ningn asunto en que hayan intervenido anteriormente como agentes, consejeros o abogados de
cualquiera de las partes, o como miembros de un
tribunal nacional o internacional o de una comisin investigadora, o en cualquier otra calidad.
3, En caso de duda, la Corte decidir.
Artculo 18
1. No ser separado del cargo ningn miembro
de la Corte a menos que, a juicio unnime de los
dems miembros, haya dejado de satisfacer las
condiciones requeridas.
2. El Secretario de la Corte comunicar oficialmente lo anterior al Secretario General de las
Naciones Unidas.
3. Esta comunicacin determinar la vacante
del cargo.
Artculo 19
En el ejercicio de las funciones del cargo, los
miembros de la Corte gozarn de privilegios e
inmunidades diplomticos.
Artculo 20
Artculo 15
Todo miembro de la Corte electo para reemplazar a otro que no hubiere terminado su perodo
desempear el cargo por el resto del perodo de
su predecesor.
Artculo 16
1. Ningn miembro de la Corte podr ejercer
funcin poltica o administrativa alguna, ni dedicarse a ninguna otra ocupacin de carcter profesional.
2. En caso de duda, la Corte decidir.
1. La Corte elegir por tres aos a su Presidente y Vicepresidente; stos podrn ser reelectos.
2. La Corte nombrar su Secretario y podr
disponer el nombramiento de los dems funcionarios que fueren menester.
Artculo 22
Artculo 17
1. Los miembros de la Corte no podrn ejercer
funciones de agente, consejero o abogado en ningn asunto.
2. No podrn tampoco participar en la decisin
23
Artculo 23
Artculo 26
Artculo 24
Artculo 27
1. Si por alguna razn especial uno de los miembros de la Corte considerare que no debe participar en la decisin de determinado asunto, lo har
saber as al Presidente.
2. Si el Presidente considerare que uno de los
miembros de la Corte no debe conocer de determinado asunto por alguna razn especial, as se lo
har saber.
3. Si en uno de estos casos el miembro de la
Corte y el Presidente estuvieren en desacuerdo, la
cuestin ser resuelta por la Corte.
Artculo 25
1. Salvo lo que expresamente disponga en contrario este Estatuto, la Corte ejercer sus funciones en sesin plenaria.
2. El Reglamento de la Corte podr disponer
que, segn las circunstancias y por turno, se permita a uno o ms magistrados no asistir a las
sesiones, a condicin de que no se reduzca a menos
de once el nmero de magistrados disponibles para
constituir la Corte.
3. Bastar un quorum de nueve magistrados
para constituir la Corte.
24
Artculo 28
Las Salas de que tratan los Artculos 26 y 29
podrn reunirse y funcionar, con el consentimiento de las partes, en cualquier lugar que no
sea La Haya.
Artculo 29
Con el fin de facilitar el pronto despacho de los
asuntos, la Corte constituir anualmente una Sala
de cinco magistrados que, a peticin de las partes,
podr or y fallar casos sumariamente. Se designarn adems dos magistrados para reemplazar
a los que no pudieren actuar.
Artculo 30
1. La Corte formular un reglamento mediante el cual determinar la manera de ejercer sus
funciones. Establecer, en particular, sus reglas
de procedimiento.
2. El Reglamento de la Corte podr disponer
Artculo23Artculo26
1. Cada miembro de la Corte percibir un
sueldo anual.
2. El Presidente percibir un estipendio anual
especial.
3. El Vicepresidente percibir un estipendio
especial por cada da que desempee las funciones
de Presidente.
4. Los magistrados designados de acuerdo con
el Artculo 31, que no sean miembros de la Corte,
percibirn remuneracin por cada da que desempeen las funciones del cargo.
5. Los sueldos, estipendios y remuneraciones
sern fijados por la Asamblea General, y no
podrn ser disminuidos durante el perodo del
cargo.
6. El sueldo del Secretario ser fijado por la
Asamblea General a propuesta de la Corte.
7. La Asamblea General fijar por reglamento
las condiciones para conceder pensiones de retiro
a los miembros de la Corte y al Secretario, como
tambin las que rijan el reembolso de gastos de
viaje a los miembros de la Corte y al Secretario.
8. Los sueldos, estipendios y remuneraciones
arriba mencionados estarn exentos de toda clase
de impuestos.
Artculo 33
Los gastos de la Corte sern sufragados por las
Naciones Unidas de la manera que determine la
Asamblea General.
CAPITULO II
COMPETENCIA DE LA CORTE
Artculo 34
1. Slo los Estados podrn ser partes en casos
ante la Corte.
25
Artculo 36
1. La competencia de la Corte se extiende a
todos los litigios que las partes le sometan y a todos
los asuntos especialmente previstos en la Carta de
las Naciones Unidas o en los tratados y convenciones vigentes.
2. Los Estados partes en el presente Estatuto
podrn declarar en cualquier momento que reconocen como obligatoria ipso facto y sin convenio
especial, respecto a cualquier otro Estado que
acepte la misma obligacin, la jurisdiccin de la
Corte en todas las controversias de orden jurdico
que versen sobre:
a. la interpretacin de un tratado;
26
Cuando un tratado o convencin vigente disponga que un asunto sea sometido a una jurisdiccin que deba instituir la Sociedad de las Naciones,
o a la Corte Permanente de Justicia Internacional,
dicho asunto, por lo que respecta a las partes en
este Estatuto, ser sometido a la Corte Internacional de Justicia.
Artculo 38
1. La Corte, cuya funcin es decidir conforme
al derecho internacional las controversias que le
sean sometidas, deber aplicar:
a. las convenciones internacionales, sean
generales o particulares, que establecen reglas
3. El Secretario notificar tambin a los Miembros de las Naciones Unidas por conducto del
Secretario General, as como a los otros Estados
con derecho a comparecer ante la Corte.
Artculo 41
CAPITULO III
Artculo 42
PROCEDIMIENTO
Artculo 39
1. Los idiomas oficiales de la Corte sern el
francs y el ingls. Si las partes acordaren que el
procedimiento se siga en francs, la sentencia se
pronunciar en este idioma. Si acordaren que el
procedimiento se siga en ingls, en este idioma se
pronunciar la sentencia.
2. A falta de acuerdo respecto del idioma que
ha de usarse, cada parte podr presentar sus alegatos en el que prefiera, y la Corte dictar la
sentencia en francs y en ingls. En tal caso, la
Corte determinar al mismo tiempo cul de los
dos textos har fe.
3. Si lo solicitare una de las partes, la Corte
la autorizar para usar cualquier idioma que no
sea ni el francs ni el ingls.
Artculo 40
1. Los negocios sern incoados ante la Corte,
segn el caso, mediante notificacin del compromiso o mediante solicitud escrita dirigida al Secretario. En ambos casos se indicarn el objeto de la
controversia y las partes.
27
Artculo 44
1. Para toda notificacin que deba hacerse a
personas que no sean los agentes, consejeros o
abogados, la Corte se dirigir directamente al
gobierno del Estado en cuyo territorio deba diligenciarse.
2. Se seguir el mismo procedimiento cuando
se trate de obtener pruebas en el lugar de los
hechos.
Artculo 45
El Presidente dirigir las vistas de la Corte y,
en su ausencia, el Vicepresidente; y si ninguno de
ellos pudiere hacerlo, presidir el ms antiguo de
los magistrados presentes.
Artculo 46
Las vistas de la Corte sern pblicas, salvo lo
que disponga la propia Corte en contrario, o
que las partes pidan que no se admita al pblico.
Artculo 47
1. De cada vista se levantar un acta, que
firmarn el Secretario y el Presidente.
2. Esta acta ser la nica autntica.
Artculo 48
La Corte dictar las providencias necesarias
para el curso del proceso, decidir la forma y trminos a que cada parte debe ajustar sus alegatos, y
adoptar las medidas necesarias para la prctica
de pruebas.
Artculo 49
Aun antes de empezar una vista, la Corte
puede pedir a los agentes que produzcan cualquier
documento o den cualesquiera explicaciones. Si
se negaren a hacerlo, se dejar constancia formal
del hecho.
Artculo 50
2. En caso de empate, decidir el voto del Presidente o del magistrado que lo reemplace.
28
Artculo23Artculo26
1. El fallo ser motivado.
2. El fallo mencionar los nombres de los
magistrados que hayan tomado parte en l.
Artculo 57
Si el fallo no expresare en todo o en parte la
opinin unnime de los magistrados, cualquiera
de stos tendr derecho a que se agregue al fallo
su opinin disidente.
Artculo 58
El fallo ser firmado por el Presidente y el
Secretario, y ser ledo en sesin pblica despus
de notificarse debidamente a los agentes.
Artculo 59
La decisin de la Corte no es obligatoria sino
para las partes en litigio y respecto del caso que ha
sido decidido.
Artculo 60
El fallo ser definitivo e inapelable. En caso de
desacuerdo sobre el sentido o el alcance del fallo,
la Corte lo interpretar a solicitud de cualquiera
de las partes.
Artculo 61
1. Slo podr pedirse la revisin de un fallo
cuando la solicitud se funde en el descubrimiento
de un hecho de tal naturaleza que pueda ser factor
decisivo y que, al pronunciarse el fallo, fuera
desconocido de la Corte y de la parte que pida
la revisin, siempre que su desconocimiento no se
deba a negligencia.
2. La Corte abrir el proceso de revisin mediante una resolucin en que se haga constar expresamente la existencia del hecho nuevo, en que
se reconozca que ste por su naturaleza justifica
la revisin, y en que se declare que hay lugar a la
solicitud.
3. Antes de iniciar el proceso de revisin la
Corte podr exigir que se cumpla lo dispuesto por
el fallo.
CAPITULO IV
OPINIONES CONSULTIVAS
Artculo 65
1. La Corte podr emitir opiniones consultivas
respecto de cualquier cuestin jurdica, a solicitud
de cualquier organismo autorizado para ello por
la Carta de las Naciones Unidas, o de acuerdo con
las disposiciones de la misma.
2. Las cuestiones sobre las cuales se solicite
opinin consultiva sern expuestas a la Corte
mediante solicitud escrita, en que se formule en
trminos precisos la cuestin respecto de la cual
29
se haga la consulta. Con dicha solicitud se acompaarn todos los documentos que puedan arrojar
luz sobre la cuestin.
Artculo 66
1. Tan pronto como se reciba una solicitud de
opinin consultiva, el Secretario la notificar a
todos los Estados que tengan derecho a comparecer ante la Corte.
2. El Secretario notificar tambin, mediante
comunicacin especial y directa a todo Estado con
derecho a comparecer ante la Corte, y a toda organizacin internacional que a juicio de la Corte, o
de su Presidente si la Corte no estuviere reunida, puedan suministrar alguna informacin
sobre la cuestin, que la Corte estar lista para
recibir exposiciones escritas dentro del trmino
que fijar el Presidente, o para or en audiencia
pblica que se celebrar al efecto, exposiciones
orales relativas a dicha cuestin.
3. Cualquier Estado con derecho a comparecer
ante la Corte que no haya recibido la comunicacin especial mencionada en el prrafo 2 de este
Artculo, podr expresar su deseo de presentar una
exposicin escrita o de ser odo, y la Corte decidir.
4. Se permitir a los Estados y a las organizaciones que hayan presentado exposiciones escritas
u orales, o de ambas clases, discutir las exposiciones presentadas por otros Estados u organizaciones, en la forma, en la extensin y dentro del
trmino que en cada caso fije la Corte, o su Presidente si la Corte no estuviere reunida. Con tal
fin, el Secretario comunicar oportunamente tales
exposiciones escritas a los Estados y organizaciones que hayan presentado las suyas.
Artculo 67
La Corte pronunciar sus opiniones consultivas en audiencia pblica, previa notificacin al
Secretario General de las Naciones Unidas y a los
representantes de los Miembros de las Naciones
Unidas, de los otros Estados y de las organizaciones internacionales directamente interesados.
Artculo 68
En el ejercicio de sus funciones consultivas, la
Corte se guiar adems por las disposiciones de
este Estatuto que rijan en materia contenciosa, en
la medida en que la propia Corte las considere
aplicables.
CAPITULO Y
REFORMAS
Artculo 69
Las reformas al presente Estatuto se efectuarn
mediante el mismo procedimiento que establece
la Carta de las Naciones Unidas para la reforma
de dicha Carta, con sujecin a las disposiciones
que la Asamblea General adopte, previa recomendacin del Consejo de Seguridad, con respecto a
la participacin de Estados que sean partes en
el Estatuto pero no Miembros de las Naciones
Unidas.
Artculo 70
La Corte estar facultada para proponer las
reformas que juzgue necesarias al presente Estatuto, comunicndolas por escrito al Secretario
General de las Naciones Unidas a fin de que sean
consideradas de conformidad con las disposiciones
del Artculo 69.
30
FOR CHINA:
POUR LA C H I N E :
fa:
3a Iterai* :
POR LA CHINA:
3a COK>3
COBETCKIIX COIIHAJIHCTSRAECKHX
PecnyJUiK:
TTFFLBUTEBMIWBITM:
IC
FOR FRANCE:
P O U R LA FRANCE
MMM-
3a <&paimHio :
P O R FRANCIA:
FOR ARGENTINA:
POUR L'ARGENTINE
MMM:
3a
ApreHTHHy:
P O R LA ARGENTINA:
FOR AUSTRALIA:
POUR L'AUSTRALIE:
jbiflfifli:
3a KopojieBCTBO Bejii>nai:
POR EL REINO DE BELGICA:
3 a BOJIHBIIIO:
POR BOLIVIA:
FOR CANADA:
POUR LE CANADA:
ira^t:
3a KaHaay:
P O R EL CANAD:
FOR C H I L E :
POUR LE C H I L I :
FOR COLOMBIA:
POUR LA COLOMBIE:
3a KoJiyMHio:
POR COLOMBIA:
FOR COSTA R I C A :
POUR COSTA-RICA:
3a KocTapaicy:
P O R COSTA R I C A :
F O R CUBA:
POUR CUBA:
3a Ky6y:
P O R CUBA:
FOR CZECHOSLOVAKIA:
POUR LA TCHCOSLOVAQUIE:
MIMTK*:
3a xIexocjioBaKHK) :
P O R CHECOESLOVAQUIA:
FOR D E N M A R K :
POUR LE DANEMARK:
JW:
3a ^ariHio :
P O R DINAMARCA:
M L
FOR T H E DOMINICAN R E P U B L I C :
POUR LA RPUBLIQUE DOMINICAINE:
^MMMMM:
3a /JoMKHHKaHCKyio Pecin
P O R LA REPBLICA DOXIP
NA:
i
M / 4 / V
FOR ECUADOR:
POUR L'EQUATEUR:
3a SKBaAop:
P O R EL ECUADOR:
YI^S
FOR E G Y P T :
POUR L ' E G Y P T E :
3a Eranei:
POR EGIPTO:
J / *
'
F S*-* "Zv
FOR E L SALVADOR:
POUR LE SALVADOR:
3a CajiBBaflop:
POR E L SALVADOR:
FOR ETHIOPIA:
POUR L ' E T H I O P I E :
MSMFER:
3a B(|)HonMfo:
P O R ETIOPA:
^ I O / M ^ T ' ,
FOR GREECE :
POUR LA G R C E :
3a rpeijHio:
P O R GRECIA:
MAJO
FOR GUATEMALA:
POUR LE GUATEMALA:
3a rBaieMajiy:
P O R GUATEMALA:
^orvjjJU
FOR H A I T I :
POUR HATI
ftlfll:
3a TaHiH:
POR HAIT
T:^-n
FOR HONDURAS:
POUR LE HONDURAS:
M M M -
3a PoHypac:
POR HONDURAS:
FOR INDIA:
POUR L ' I N D E :
WAT:3 a HHAHK):
POR LA INDIA:
. Q,v VJ QjMvn^MAX.
JX-TRUX-
FOR IRAN:
POUR L ' I R A N :
3a HpaH:
P O R IRN:
(LKXKHJL.
F O R IRAQ:
POUR L ' I R A K :
3a Hpaic:
POR I R A K :
FOR LEBANON:
POUR LE LIBAN:
SBJft:
3a JlHBaH:
P O R E L LBANO:
FOR LIBERIA:
POUR LE LIBRIA:
Wfcfiffi:
3a JlnSepHio:
POR LIBERIA:
FOR MEXICO:
POUR LE MEXIQUE:
MOT:
3 a MeKCHKy:
POR MEXICO:
M3H:
3 a EopojieBCTBo HHAepjiaHflOB:
POR EL REINO DE HOLANDA:
FOR N E W ZEALAND:
POUR LA NOUVELLE-ZLANDE:
3 a HoByio 3ejiaHHio:
POR NUEVA ZELANDIA:
FOR NICARAGUA:
POUR LE NICARAGUA:
3a Hnfcaparya:
P O R NICARAGUA:
l i t
3a KopojieBCTBQ HopBeran:
FOR PANAMA:
POUR LE PANAMA:
3 a IlaHaMy:
P O R PANAMA:
F O R PARAGUAY:
POUR LE PARAGUAY:
Gtfc:
3 a napansafi:
FOR P E R U
POUR LE PROU:
MM-3 a Ilepy:
P O R EL P E R :
W&MM-.
3a CayflH ApaBmo:
P O R ARABIA SAUDITA:
FOR SYRIA:
POUR LA SYRIE:
3a Cupiiio:
P O R SIRIA:
M*
FOR T U R K E Y :
POUR LA TURQUIE:
3a TypijHio:
P O R TURQUA:
/Cue^d^u^
F O R URUGUAY:
POUR L'URUGUAY:
STTL'-
3a ypyrBaS:
P O R EL URUGUAY:
FOR VENEZUELA:
POUR LE VENEZUELA:
3a BeHecyajiy:
P O R VENEZUELA:
FOR YUGOSLAVIA:
POUR LA YOUGOSLAVIE:
3a lOrocjiaBHio:
POR YUGOSLAVIA:
I Certify That the foregoing is a true copy of the Charter of the United Nations, with the
Statute of the International Court of Justice annexed thereto, signed in San Francisco,
California, on June 26,1945, in the Chinese, French, Russian, English, and Spanish languages,
the signed original of which is deposited in the archives of the Government of the United
States of America.
In Testimony Whereof, I,
EDWARD R . STETTINIUS,
unto caused the seal of the Department of State to be affixed and my name subscribed by an