Sie sind auf Seite 1von 7

, desarroll la teora de la deriva

continental pero a la vez tambin la


perfeccion al haber ya una

enunciada.

En este diagrama, Wegener teorizaba sobre cmo los continentes


podan haberse separado y adoptado su presente forma.
Investigando en la Biblioteca de la Universidad de Malburgo, donde
enseaba en 1911, Wegener se sorprendi por el hallazgo de fsiles
idnticos en estratos geolgicos actualmente separados por ocanos.
Fue notificado de que los continentes en el globo encajaban todos
como un rompecabezas. Wegener us facciones del paisaje, fsiles y
climogramas para demostrar y apoyar su hiptesis de la deriva
continental Ejemplos de rasgos del paisaje como las montaas de
frica y Sudamrica alineadas; tambin yacimientos de carbn en
Europa alineados con yacimientos en Norteamrica. Wegener
tambin se sorprendi de que fsiles de reptiles como Mesosaurus y
Lystrosaurus fueran hallados en lugares ahora separados por ocanos.
Wegener supuso que aquellos reptiles vivieron alguna vez en una
nica masa de tierra que posteriormente se separ.
A partir de 1912, se anexa pblicamente a la teora de la "deriva
continental"("continental drift"), segn la cual todos los continentes
estuvieron una vez unidos en una nica masa de tierra (Pangea) que
posteriormente se fragment y dio origen a los continentes actuales,
que seguiran desplazndose como barcos a la deriva.
En 1915, en su obra The Origin of Continents and Oceans "El
Origen de los Continentes y los Oceanos" (Die Entstehung der
Kontinente und Ozeane), Wegener public la teora de que, en
principio, haba slo un continente nico y enorme, que en
posteriores ediciones, Wegener denomin "Pangea", que significa
"Todas las Tierras", y extrajo pruebas de varios campos. Ediciones
posteriores, que fueron publicadas durante los aos veinte,
presentaron mayor cantidad de pruebas. La ltima edicin, publicada
antes de su intempestiva muerte, revel la importante observacin
que los ocanos poco profundos eran geolgicamente los ms
jvenes.
Teora de la deriva continental [editar]
Alfred Weneger tambin intent explicar una teora de
la deriva continental, aunque tambin se equivoc. Su
hiptesis de la deriva continental propona que la
fuerza centrfuga movi los pesados continentes hasta
el ecuador debido a la rotacin terrestre. l pensaba
que la inercia, debida al movimiento centrifugo
combinado con el movimiento de las mareas movi los
continentes.
Reaccin
En su trabajo, Wegener present una gran cantidad de pruebas
circunstanciales sin apoyo a la deriva continental, fue

incapaz de mostrar un mecanismo convincente. Sin


embargo, mientras sus ideas no atraan a nadie, pocos
que apoyaban su idea como Alexander Du Toit de
Sudfrica y Arthur Holmes en Inglaterra, la hiptesis
fue generalmente fue una teoria muy avanzada
aceptada con escepticismo. Una edicin americana del
trabajo de Wegener, publicada en 1924 fue mal
recibida por la Asociacin Americana de Gelogos
Petroleros organizando un simposio especficamente en
oposicin a la hiptesis de la deriva continental.
Aunque sus opositores, al igual que el gelogo de
Leipzig, Franz Kossmat, podan sostener que la corteza
ocenica era demasiado firme para que los continentes
pasasen "simplemente a travs en forma de arado".
Por los aos 1930, los trabajos geolgicos de Wegener
eran casi universalmente desechados por la comunidad
cientfica y sigui siendo controversial durante casi
treinta aos.
En los aos 1950 y 1960, varios sucesos en la geologa, en particular
la difusin de los descubrimientos del fondo marino y la zona de
Benioff , llev a la rpida resurreccin de la hiptesis de la deriva
continental y su descendiente directo, la teora de las placas
tectnicas. Alfred Wegener fue rpidamente reconocido como padre
fundador de una de las principales revoluciones cientficas del siglo
20.

Alfred Lothar Wegener (Berln, 1 de noviembre de


1880 - Groenlandia, 2 de noviembre de 1930) fue un
cientfico, gelogo y meteorlogo interdisciplinario
alemnAunque doctorado en astronoma, se interes muy pronto
por la geofsica y por las entonces incipientes ciencias de la
meteorologa y la climatologa. Pionero en el uso de globos
aerostticos para el estudio de las corrientes de aire, a lo largo de su
vida realiz hasta tres expediciones de observacin meteorolgica a
Groenlandia, en la ltima de las cuales encontr la muerte.
Su nombre quedar asociado para siempre a la teora de la deriva
continental, que le ocasion no pocos disgustos en vida. En 1911 se
interes por el descubrimiento de restos fsiles de vegetales de
idnticas caractersticas morfolgicas hallados en lugares opuestos
del Atlntico. La paleontologa ortodoxa explicaba tales fenmenos
recurriendo a hipotticos puentes de tierra firme que en su da unieron
las diferentes masas continentales.
Las similitudes entre los perfiles opuestos de los continentes de
Amrica del Sur y frica le sugirieron la posibilidad de que la
igualdad de la evidencia fsil se debiera a que ambos hubieran estado
unidos en algn momento del pasado geolgico terrestre. En 1915
expuso los principios de su teora en la obra El origen de los
continentes y los ocanos, que ampli y reedit en 1920, 1922 y
1929.
Segn Wegener, hace unos 300 millones de aos los actuales
continentes habran estado unidos en una sola gran masa de tierra
firme que denomin Pangea, la cual, tras resquebrajarse por razones
desconocidas, habra originado otros nuevos contingentes terrestres
sujetos a un movimiento de deformacin y deriva que todava
perdura.
La teora fue
recibida
de
manera

uniformemente hostil, y en ocasiones, incluso violenta, en buena


parte por la inexistencia de una explicacin convincente sobre el
mecanismo de la deriva continental en s. A partir de 1950, no
obstante, las ideas de Wegener ganaron rpida aceptacin gracias al
desarrollo de las modernas tcnicas de exploracin geolgica, en
particular del fondo ocenico. Reformulada a partir de recientes
descubrimientos, la teora de la deriva continental se encuentra hoy
totalmente consolidada.
Wegener publica La teoria teoria de la deriva continental en 1915.
Francis Bacon en 1620, ya habia detectado la similitud de los perfiles
entre Africa y America, aunque nunca entendio el porque de esa
coincidencia.
Wegener en 1910 empez a sospechar que los continentes se movan
lateralmente al ver en un mapa las curiosas coincidencias entre los
contornos continentales de ambos lados del Atlntico. Al principio le
pareci una idea muy tonta. Pero al ao siguiente, leyendo la teora
de los puentes continentales, que en aquel entonces explicaba
la existencia de fsiles idnticos en estratos geolgicos que ahora

estaban separados por ocanos, comenz a buscar pruebas sobre si


realmente haban existido dichos puentes.
Como consecuencia de estas investigaciones, Wegener se convenci
de que eran los mismos continentes los que se haban separado de un
supercontinente nico original al que llam Pangea, hecho que haba
ocurrido haca 2000 millones de aos a juzgar por las evidencias
fsiles. En 1912 present sus primeros trabajos sobre la deriva
continental.
Nadie hizo caso a Wegener, no se molestaron ni en criticarlo,
solamente era una loca idea sin base alguna, tonteras.
En 1915 public El origen de los continentes y los ocanos, donde
desarrollaba su teora.
En 1923 algunos gelogos ingleses empezaron a plantearse la deriva
continental.
Wegener encontr las pruebas biogeogrficas que mostraban el
movimiento de los continentes y, con ello, la variacin de sus climas.
El gran problema que tuvo Wegener con su teora era que no
explicaba como podan moverse lateralmente los continentes.
Solamente tena un montn de pruebas de la deriva, pero no saba
decir cmo se produca.
Aqui entra Harry Hess y su teora
Los Himalayas son conocidos como el techo del mudo. El ms
famoso es el Monte Everest a 8,848 metros sobre el nivel del mar. La
roca que lo cubre es piedra caliza, que se form en el fondo de los
mares clidos y poco profundos y que se compone totalmente de
fsiles marinos, desde plancton hasta almejas y peces. Durante aos,
los gelogos no lograban explicar cmo los residuos endurecidos de
pequeos organismos marinos podan existir en la cumbre de una
montaa.

En 1962 un trabajo titulado Historia de las Cuencas Ocenicas, de


Harry Hess, propuso que las cordilleras ocenicas centrales marcaban
regiones donde un magma clido se elev hasta cerca de la superficie.
Adems, sugiri que la expulsin de magma en las cordilleras separ
el suelo ocenico de las cordilleras como una banda deslizante.

Con este link podris ver como se plante Hess la deriva


continental.

Harry Hammond Hess


(Gelogo americano )
1906 - 1969
El gelogo estadounidense nacido en Nueva York, lo que contribuy
a la caracterizacin de las profundidades del ocano y el estudio de
deslizamiento de las placas tectnicas. Formado na universidades de
Yale (BS 1931) e Ph.D. em Princeton (1932), passou um anos em
Rutgers e outro como pesquisador associado no Geophysical
Laboratory da Carnegie Institution of Washington, antes de juntar-se
a Princeton University como instructor (1934). Un graduado de la
Universidad de Yale (BS 1931) y Doctorado en Princeton (1932),
pas un ao en Rutgers, y el otro como investigador asociado en el
Laboratorio Geofsico de la Carnegie Institution de Washington antes
de unirse a la Universidad de Princeton como instructor ( 1934).
Fazendo parte de uma importante equipe de geofsicos pesquisadores
da universidade, substituiu seu principal e amigo, Arthur Buddington,
como chairman do Princeton's Geology Department (1950), cargo
que exerceria at sua morte, e sucedeu-o como Blair Professor
(1964). Como parte de un amplio equipo de investigadores en
geofsica de la Universidad, reemplaz a su jefe y amigo, Arthur
Buddington, como Presidente del Departamento de Geologa de
Princeton (1950), donde permaneci hasta su muerte, y le sucedi
como profesor de Blair (1964). Serviu na US Navy durante a II
Guerra Mundial acentuou seu interesse por geologia e embasamento
dos oceanos. Sirvi en la Armada durante la Segunda Guerra Mundial
hizo hincapi en su inters en la geologa y el stano de los ocanos.
Membro de vrias entidades cientficas mundiais e detentor de muitos
ttulos honorrios, morreu (1969) vtima de um ataque cardaco
fulminante, em Woods Hole, Massachusetts, quando presidia a
conferncia Space Science Board, sobre a futura explorao cientfica
lunar. Miembro de diversas organizaciones cientficas de todo el
mundo y tiene muchos grados de honor, l muri (1969) sufri un
ataque masivo al corazn en Woods Hole, Massachusetts, cuando
presida el Consejo de Ciencia Espacial de la conferencia sobre la
exploracin cientfica futura de la Luna. Foi enterrado no Arlington
National Cemetery e postumamente premiado pela National
Aeronautics and Space Administration com o Distinguished Public
Service Award. Fue enterrado en el Cementerio Nacional de
Arlington y condecorado a ttulo pstumo por la Administracin
Nacional de Aeronutica y del Espacio con el Premio al Servicio
Pblico Distinguido. Entre suas descobertas citam-se as superfcies
planas sob as guas do Pacfico as quais ele denominou de guyot.
Entre sus conclusiones citadas fueron las superficies planas en las
aguas del Pacfico a la que llam Kiot. Sua principal publicao foi
History of Ocean Basins (1962). Su principal publicacin fue Historia
de las cuencas ocenicas (1962).
1906 - 1969 Harry Hess became a professor of geology at Princeton
in 1932. Harry Hess se convirti en un profesor de geologa en
Princeton en 1932. His specialty was the study of arced chains of
islands with active volcanoes. Su especialidad era el estudio de las
cadenas de arque de islas con volcanes activos. When World War II
started, he was part of the Naval Reserve. Cuando comenz la
Segunda Guerra Mundial, fue parte de la Reserva Naval. He

commanded a submarine base during World War II, and remaining in


the Reserves afterwards, rose to the rank of rear admiral. Mand una
base de submarinos durante la Segunda Guerra Mundial, y que
permanecen en la reserva despus, alcanz el rango de
contraalmirante.
Hess's first duty during the war was in New York City, estimating
enemy positions in the North Atlantic. El primer deber de Hess
durante la guerra estaba en Nueva York, la estimacin de las
posiciones enemigas en el Atlntico Norte. He then saw active duty,
commanding an attack transport ship. Luego vio a servicio activo, al
mando de un buque de transporte de ataque. He made four major
combat landings, incuding Iwo Jima. Hizo cuatro aterrizajes de los
principales combates, incluyendo Iwo Jima. His ship was equipped
for sounding the ocean floor, which was useful for Hess both as ship's
commander and as a geologist. Su barco fue equipado para emitir el
fondo del ocano, que fue til para Hess, tanto como el comandante
del buque, y como gelogo. In 1945, Hess measured the oceans to the
deepest points to date, about seven miles deep. En 1945, Hess medida
los ocanos a la ms profunda puntos hasta la fecha, alrededor de
siete kilmetros de profundidad. He discovered hundreds of flattopped mountains on the Pacific floor. l descubri cientos de
montaas de cumbre plana en el suelo y el Pacfico. He named them
guyots (after the first geology professor at Princeton), and found them
very puzzling: They looked like their tops were eroded, but they were
2 kilometers under water. l los nombr guyots (despus de la
primera profesora de geologa en Princeton), y los encontr muy
desconcertante: Parecan sus copas se han ido reduciendo, pero que
fueron de 2 kilmetros bajo el agua.
After the war he continued researching guyots and midocean ridges,
as well as various mineral studies. Despus de la guerra, continu la
investigacin guyots y las crestas ocenicas, as como estudios de
diversos minerales. With the discovery in 1953 of the , a volcanic
valley running along the midocean ridges, Hess looked back at data
he had collected during the war. Con el descubrimiento en 1953 de la
Global Gran Rift, un valle volcnico que recorre las crestas
ocenicas, Hess volvi a mirar a los datos que haba recogido durante
la guerra. In 1960 (and with further elaboration in 1962), he
hypothesized that the from vents in the Rift, where hot magma oozed
up. En 1960 (y con una mayor elaboracin en 1962), que la hiptesis
de que el fondo del mar se estaba extendiendo de los respiraderos en
el Rift, donde el magma caliente flua. As the magma cooled it forced
the existing sea-floor away from the Rift on either side. A medida que
el magma se enfri, se oblig a la mar existentes fuera de la planta
del Rift en ambos lados. This theory accounted for and united several
separate puzzles in marine geology: the youth of the ocean floor, the
presence of island arcs, the deep sea trenches, and the origin of the
midocean ridges. Esta teora explica por varios puzzles y unida por
separado en geologa marina: los jvenes del fondo del mar, la
presencia de arcos de islas, las trincheras de aguas profundas, y el
origen de las dorsales ocenicas.
Hess's puzzling guyots fit into the sea-floor spreading picture, as
well. Guyots desconcertante Hess encajar en el mar, la expansin del
fondo de foto, tambin. It's believed they were once-active volcanoes
which rose above the water's surface before being eroded by the
atmosphere down to sea level. Se cree que fueron una vez volcanes
activos que se elev por encima de la superficie del agua antes de ser
erosionado por la atmsfera hasta el nivel del mar. As the sea-floor
moved (carrying the eroded volcanoes along with it) and subsided,
the guyots were moved into deeper and deeper water.) Como fondo
del mar se traslad (transporte de los volcanes erosionados junto con
l), y remitido, la guyots fueron trasladados en el agua ms profunda
y ms profunda.)
In 1950, Hess was made head of the geology department at Princeton.
En 1950, Hess fue nombrado jefe del departamento de geologa en
Princeton. He was called on for advice during the Cuban Missile
Crisis, and from 1962 until his death he chaired the Space Science
Board, a NASA advisory group. Fue llamado el asesoramiento
durante la Crisis de los misiles de Cuba, y desde 1962 hasta su
muerte, presidi la Junta de Ciencias Espaciales, un grupo de

asesoramiento de la NASA. In the late 1960s he helped plan the first


landing of humans on the moon. A finales de 1960 que ayud a
planificar el primer aterrizaje de seres humanos en la Luna. He died
in August, 1969, a month after the successful lunar mission of .
Muri en agosto de 1969, un mes despus de que el xito de la misin
lunar del Apolo 11.
(Alejandra, Egipto, 1894-Berln Oeste, 1987) Poltico alemn. En
1920 se afili al Partido Nacionalsocialista y tres aos ms tarde
tom parte en el putsch de Munich. Meses despus, en Landsberg,
fue condenado a prisin junto con Hitler, de quien se convirti en
secretario desde 1925. En 1932 fue nombrado presidente del Comit
Central del partido y en 1939, segundo sucesor de Hitler, despus de
Goering. En 1941 realiz un extrao vuelo a Escocia. Detenido,
declar que pretenda persuadir al gobierno britnico de la necesidad
de firmar la paz con Alemania. Acusado en Nuremberg de crmenes
de guerra y condenado a muerte, la pena le fue conmutada por la de
cadena perpetua, que cumpli en la prisin de Spandau, en Berln
Occidental, de la que fue el nico ocupante durante once aos: desde
1966 hasta su fallecimiento.

Hess, Harry Hammond


Hess, Harry Hammond (1906-1969), sixth Blair
Professor of Geology, did his undergraduate work at
Yale (BS 1931), where according to his own -- possibly
apocryphal -- account, he failed his first course in
mineralogy and was told there was no future for him in
that field. Hess, Harry Hammond (1906-1969), sexto
Blair, profesor de Geologa, hizo su trabajo de
licenciatura en Yale (BS 1931), donde, segn su propio
- posiblemente apcrifa - cuenta, no logr su primer
curso de mineraloga y se le dijo no haba futuro para l
en ese campo. Following two years as a mineral
prospector in the bush country of Northern Rhodesia
and three years of graduate study at Princeton under
Arthur F. Buddington in petrology, Alexander H. Phillips
in mineralogy, Richard M. Field in oceanic structure,
and Edward Sampson in mineral deposits, he went on
to become a mineralogist of world repute whose farreaching contributions made him, in the words of a
National Academy of Sciences memoir, ``one of the
truly remarkable earth scientists of this century.'' Tras
dos aos como un buscador de minerales en el pas de
Bush de Rhodesia del Norte y tres aos de estudios de
postgrado en Princeton con Arthur F. Buddington en
petrologa, Alexander H. Phillips en la mineraloga,
Richard M. Field en la estructura ocenica, y Edward
Sampson en minerales depsitos, que pas a
convertirse en un mineralogista de renombre mundial,
cuya medida de las contribuciones hechas llegar a l,
en las palabras de la Academia Nacional de Ciencias de
memorias, `` uno de los cientficos de la tierra
verdaderamente notable de este siglo.''

Hess brought to his research a rare talent for precision work


combined with a boldness in the formulation of sweeping hypotheses
in which, as one colleague put it, ``he took the whole globe as his
province.'' His careful attention to detail was evident in his work on
peridotite, the subject of his doctoral dissertation, and on other
multramafic rocks -- believed to be the principal components of the
earth's mantle. Hess llev a su investigacin un raro talento para
trabajos de precisin combinada con una audacia en la formulacin
de hiptesis de barrido en la que, como un colega, `` tom el mundo
entero como su provincia.''Su atencin a los detalles era evidente en
su trabajo sobre peridotitas, el tema de su tesis doctoral, y en otras
rocas multramafic - cree que los principales componentes del manto
terrestre. The boldness and brilliant intuition for which he became
even better known were manifested in his introduction of new
concepts on the origin of ocean basins and island arcs (long, curved
chains of islands), on mountain building, and on the cause of
continental drift. La audacia y la intuicin genial para los que se hizo
an ms conocido se manifiesta en la introduccin de nuevos
conceptos sobre el origen de las cuencas ocenicas y arcos de islas
(largo y curvo cadenas de islas), en la construccin de montaa, y en
la causa de la deriva continental. Described by one of his scientific
colleagues as ``a fierce fighter for science,'' he was also known for his
relaxed and quietly humorous guidance in committee work which,
along with his good judgment in public affairs, made him a leader
among the scientists who helped guide the development of the
national space program. Descrito por uno de sus colegas cientficos
como `` un combate feroz para la ciencia'', era tambin conocido por
su ambiente relajado y tranquilo humorstica de orientacin en la
labor de la comisin que, junto con su buen juicio en los asuntos
pblicos, lo convirti en un lder entre los cientficos que ayud a
guiar el desarrollo del programa espacial nacional.
After taking his Ph.D. Despus de tomar su doctorado degree at
Princeton in 1932, Hess spent a year as an instructor at Rutgers and
another as a research associate in the Geophysical Laboratory of the
Carnegie Institution of Washington before joining the Princeton
faculty as instructor in 1934. grado en Princeton en 1932, Hess pas
un ao como profesor en Rutgers, y el otro como investigador
asociado en el Laboratorio Geofsico de la Carnegie Institution de
Washington antes de unirse al cuerpo docente como profesor de
Princeton en 1934. In 1950 he followed his principal teacher and
close friend, Arthur Buddington, as chairman of the department and
in 1964 succeeded him as Blair Professor. En 1950, sigui a su
principal maestro y amigo, Arthur Buddington, como presidente del
departamento y en 1964 le sucedi como profesor de Blair.
During the thirties Hess participated in submarine gravity studies of
the West Indies island arc, and, in order to facilitate operations on
Navy submarines, he acquired a commission as lieutenant, junior
grade, thus initiating a long association with the United States Naval
Reserve, where he ultimately rose to the rank of rear admiral. Durante
los aos treinta Hess particip en los estudios de la gravedad de
submarinos de la isla de arco Indias Occidentales, y, con el fin de
facilitar las operaciones de los submarinos de la Marina, adquiri una
comisin como teniente grado menor, iniciando as una larga
asociacin con los Estados Unidos, la Reserva Naval, donde que
finalmente alcanz el grado de contraalmirante. Called to active duty
in 1941, he discharged important wartime duties and, at the same
time, kept alive his scientific curiosity. Llamados al servicio activo en
1941, desempe importantes funciones en tiempos de guerra y, al

mismo tiempo, mantiene viva su curiosidad cientfica. Early in the


war, he developed a successful system for estimating the daily
positions of German submarines in the North Atlantic, and in order to
obtain a first-hand test of the effectiveness of his detection program,
he served, at his own request, on a hazardous mission aboard the
submarine decoy vessel USS Big Horn. Later he took part in four
major landings in the Pacific as commander of the attack transport
USS Cape Johnson. Utilizing the transport's sounding gear, he was
able to take thousands of miles of depth soundings that led to his
discovery of the flat-topped sea mounts -- submerged ancient islands
-- that he later named ``guyots'' in honor of the Swiss geographer
Arnold Guyot, founder of the Princeton geology department and first
Blair Professor. A principios de la guerra, se desarroll un exitoso
sistema de estimacin de las posiciones diarias de los submarinos
alemanes en el Atlntico Norte, y con el fin de obtener un primer
ensayo de la mano de la eficacia de su programa de deteccin, se
desempe, a peticin propia, en una misin peligrosa a bordo del
submarino buque USS seuelo Big Horn. Ms tarde tom parte en
cuatro grandes desembarcos en el Pacfico como comandante del
ataque de transporte USS Cape Johnson. La utilizacin de artes de
emitir el transporte, fue capaz de tomar miles de kilmetros de los
sondeos de profundidad que condujo a su descubrimiento de la plana
montes submarinos - sumergidas antiguas islas - que ms tarde le
llama `` guyots''en honor del gegrafo suizo Arnold Guyot, el
fundador del Departamento de Geologa de Princeton y profesor
primero Blair. One of the guyots found by others after Hess's initial
discoveries was named ``Hess Guyot'' in his honor. Uno de los guyots
encontrado por otros despus de los descubrimientos iniciales de
Hess fue nombrado `` Hess Guyot''en su honor.
On his return to Princeton from war service, Hess organized, secured
funding for, and directed the Princeton Caribbean Research Project. A
su regreso a Princeton de servicio en la guerra, Hess organiz, con
fondos asegurados para, y dirigi el proyecto del Caribe de
investigacin de Princeton. Supported by the University, the National
Science Foundation, the Office of Naval Research, several oil
companies, and the governments of Puerto Rico, Venezuela, and
Colombia, this continuing program explored every aspect of
Caribbean geology and provided a valuable training ground for
graduate students from many parts of the world, producing thirty-four
Ph.D. Con el apoyo de la Universidad, la National Science
Foundation, la Oficina de Investigacin Naval, varias empresas
petroleras y los gobiernos de Puerto Rico, Venezuela y Colombia,
este programa contina explorado todos los aspectos de la geologa
del Caribe y proporcion un valioso para estudiantes de postgrado de
muchas partes del mundo, produciendo treinta y cuatro de doctorado
dissertations. disertaciones.
In 1960 Hess made his single most important contribution, which is
regarded as ``part of the major advance in geologic science of this
century.'' In a widely circulated report to the Office of Naval
Research, he advanced the theory, now generally accepted, that the
earth's crust moved laterally from long, volcanically active oceanic
ridges. En 1960, Hess hizo su contribucin ms importante, que es
considerada como `` parte de la gran avance en la ciencia geolgica
de este siglo.''En un informe ampliamente distribuido a la Oficina de
Investigacin Naval, propuso la teora, ahora generalmente aceptada ,
que la corteza de la Tierra se mova lateralmente desde hace tiempo,
dorsales ocenicas actividad volcnica. ``Sea-floor spreading,'' as the
process was later named, helped establish the concept of continental

drift as scientifically respectable and triggered a ``revolution in the


earth sciences.'' This report was formally published in his History of
Ocean Basins (1962), which for a time was the single most
referenced work in solid-earth geophysics. `` Expansin del fondo
marino'', ya que el proceso fue llamado ms tarde, ayud a establecer
el concepto de la deriva continental como cientficamente respetable
y desencaden una `` revolucin en las ciencias de la tierra.''Este
informe se publicar oficialmente en su Historia de las cuencas
ocenicas (1962), que durante un tiempo fue la obra ms de
referencia nico en geofsica de la tierra slida.
Hess also made significant contributions to the affairs of his
department, the University, and the national scientific community.
Hess tambin hizo contribuciones significativas a los asuntos de su
departamento, la Universidad y la comunidad cientfica nacional.
During his sixteen years as chairman, the Department of Geology
enjoyed substantial growth, later recognized by the change of its
name to Department of Geological and Geophysical Sciences.
Durante sus diecisis aos como presidente, el Departamento de
Geologa disfrutado de un crecimiento sustancial, ms tarde
reconocido por el cambio de su nombre al Departamento de Ciencias
Geolgicas y Geofsicas. During this same period Hess's faculty
colleagues elected him to the Advisory Committee on Appointments
and Advancements in eleven successive years and also the faculty
advisory committee on the election of a new president in 1957, when
Robert F. Goheen was chosen to succeed Harold W. Dodds. Durante
este mismo perodo, los colegas profesores de Hess lo eligi para el
Comit consultivo para los nombramientos y los avances en once
aos consecutivos y tambin el comit de la facultad de
asesoramiento sobre la eleccin de un nuevo presidente en 1957,
cuando Robert F. Goheen fue elegido para suceder a Harold W.
Dodds . Following his election to the National Academy of Sciences
in 1952, Hess was called on frequently to head national scientific
committees, serving as chairman of the Academy's Committee for
Disposal of Radioactive Wastes, the National Research Council's
Earth Sciences Division, and the Academy's Space Science Board,
which was established to advise the National Aeronautics and Space
Administration on scientific aspects of the development of the
national space program. Despus de su eleccin a la Academia
Nacional de Ciencias en 1952, Hess fue llamado con frecuencia a la
cabeza comits cientficos nacionales, que acta como presidente de
la Comisin de la Academia de Disposicin de Residuos
Radioactivos, la Tierra, el Consejo Nacional de Investigaciones de la
Divisin de Ciencias y del Espacio de la Academia de Ciencias de la
Junta , que fue creado para asesorar a la Administracin Nacional de
Aeronutica y del Espacio sobre los aspectos cientficos del
desarrollo del programa espacial nacional. At the time of his death, he
was one of ten members of a scientific panel appointed to analyze
rock samples brought back from the moon by the Apollo 11 crew. En
el momento de su muerte, fue uno de los diez miembros de un grupo
cientfico designado para analizar muestras de rocas tradas desde la
Luna por la tripulacin del Apolo 11.
Hess's achievements were widely recognized by fellow scientists. Los
logros de Hess fueron ampliamente reconocidos por sus colegas
cientficos. He was elected to the American Philosophical Society and
the American Academy of Arts and Sciences, in addition to the
National Academy of Sciences, and to foreign membership in the
geological societies of London, South Africa, and Venezuela. Fue
elegido miembro de la American Philosophical Society y la Academia

Americana de Artes y Ciencias, adems de la Academia Nacional de


Ciencias y miembro extranjero en las sociedades Geolgica de
Londres, Sudfrica y Venezuela. He also served as president of the
Mineralogical Society of America, as well as of the Geological
Society of America, which gave him its highest award, the Penrose
Medal, in 1966. Tambin se desempe como presidente de la
Sociedad Mineralgica de Amrica, as como de la Sociedad
Geolgica de Amrica, que le dio su mximo galardn, la Medalla de
Penrose, en 1966. That same year he was elected to foreign
membership in the Academia Nazionale dei Lincei of Rome, the
world's oldest academy of science, and became the first earth scientist
from the Western hemisphere to receive its $32,000 Feltrinelli Prize.
Ese mismo ao fue elegido miembro extranjero en la Academia
Nazionale dei Lincei de Roma, la academia ms antigua del mundo
de la ciencia y se convirti en el cientfico de la tierra primero del
hemisferio occidental para recibir sus $ 32.000 Premio Feltrinelli.
Three years later, just a few months before his death, Yale conferred
on him an honorary degree of Doctor of Science. Tres aos ms tarde,
apenas unos meses antes de su muerte, Yale, que le confiere un ttulo
honorario de Doctor en Ciencias.
His death, of a heart attack, occurred on August 25, 1969, in Woods
Hole, Massachusetts, while he was presiding at a Space Science
Board conference he had organized to reformulate the scientific

objectives of lunar exploration. Su muerte, de un ataque cardaco,


ocurrido el 25 de agosto de 1969, en Woods Hole, Massachusetts,
mientras que l presida en una conferencia de Ciencias Espaciales
Junta haba organizado para reformular los objetivos cientficos de la
exploracin lunar. He was buried in the Arlington National Cemetery
and was posthumously awarded the National Aeronautics and Space
Administration's Distinguished Public Service Award. Fue enterrado
en el Cementerio Nacional de Arlington y fue condecorado a ttulo
pstumo de la Administracin Nacional de Aeronutica y del Espacio
Distinguidos Administracin al Servicio Pblico.
In a faculty memorial minute, his Princeton colleagues observed:
``Harry Hess had a deep, almost a religious, reverence for the
awesome order of the universe. En un minuto monumento facultad,
sus colegas de Princeton observ: `` Harry Hess tena un profundo,
casi religioso, el respeto por el orden impresionante del universo. He
possessed that combination of a driving urge to discover truth and a
profound humility before the vast truths yet unknown which is the
mark of the truly creative scholar.'' l posea la combinacin de un
impulso de conduccin para descubrir la verdad y una profunda
humildad ante las verdades gran desconocida que es la marca del
erudito verdaderamente creativa.''