D

DETAILLIERTE
GEBRAUCHSANLEITUNG
FR DEN
WSCHETROCKNER

www.gorenje.com

Wir bedanken uns fr das

Vertrauen, das Sie uns mit
dem Kauf unseres Wschetrockners
erwiesen haben. Ihr neuer
Wschetrockner entspricht
den Anforderungen moderner
Wschepflege, Ihre Wsche
wird schnell trocken, weich und
anschmiegsam. Dank speziellen
Trockenprogrammen behlt die
Wsche ihre Form. Die Technologie
SensoCare ermglicht Ihnen eine
einfache Bedienung Ihres neuen
Wschetrockners und hilft Ihnen
Energie sparen.
Der Wschetrockner dient zum
Gebrauch im Haushalt,
zum Trocknen von Wsche, die zum
Trocknen im Wschetrockner geeignet
ist.

INHALT
4

SICHERHEITSHINWEISE

EINFHRUNG

8 WSCHETROCKNER
9 Technische Angaben
10 Bedeineinheit

12
12
15
16
17
18
18
19
20

AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS

Auswahl des Aufstellungsplatzes
Aufstellung
Kondenswasserableitung
Anschluss an das elektrische Versorgungsnetz
Tragen und Transport des Wschetrockners
Erneuter Transport
Entleeren des Dampfgeneratorbehlters
Dampfgenerator

VORBEREITUNG
DES GERTS

21 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

TROCKNUNGSVORGANG IN SCHRITTEN (1-6)

1. Schritt: Beachten Sie die Etiketten auf den Wschestcken
2. Schritt: Vorbereitung der Wsche
3. Schritt: Auswahl des Programms
4. Schritt: (Extras) Zusatzfunktionen
5. Schritt: Programm Starten
6. Schritt: Beendigung des Trocknungsvorgangs

36
37
38
39
41
42
43

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen des Filters auf der Unterseite der Trffnung
Reinigen des Flusensiebs in der Gertetr
Reinigung des Wasserkondensators
Entleeren des Kondenswasserbehlters
Reinigung des Filters des Dampfgeneratorbehlters
Reinigung des Wschetrockners

44 PROGRAMM ABBRECHEN UND NDERN

45 Was tun?

47 TIPPS ZUM TROCKNEN MIT DEM WSCHETROCKNER UND

ENERGIE SPAREN
48 ENTSORGUNG
49 TABELLE DER VERBRAUCHSWERTE

TROCKNUNG
IN SCHRITTEN

REINIGUNG
UND DES
GERTS

BESEITIGUNG
VON
STRUNGEN

SONSTIGES

349967

24
24
25
28
31
35
35

SICHERHEITSHINWEISE

Gebrauchen Sie den Wschetrockner nicht,

bevor Sie die Gebrauchsanweisung gelesen
und verstanden haben.
Der Wschetrockner ist ausschlielich fr
den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
Falls das Gert fr berufliche, gewerbliche
und professionelle Zwecke bzw. fr
Zwecke verwendet wird, welche die bliche
Verwendung im Haushalt berschreiten, oder
wenn das Gert von einer Person verwendet
wird, die nicht mit dem Verbraucher identisch
ist, gilt die Garantiefrist nur so lange, wie die
krzeste Garantiezeit, die durch die gltige
Gesetzgebung festgelegt ist.
Bevor Sie den Wschetrockner an das
Stromversorgungsnetz anschlieen, sollten
Sie sorgfltig die Gebrauchsanleitung
durchlesen, welche das Gert und seinen
fachgerechten und sicheren Gebrauch
beschreibt. Die Gebrauchsanweisung ist
fr verschiedene Gertetypen und Modelle
verfasst, deswegen knnen auch Funktionen
und Ausstattungsvarianten beschrieben sein,
die Ihr Gert nicht besitzt.
Die Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung
bzw. ein unfachmnnischer Gebrauch des
Wschetrockners kann Beschdigungen
an der Wsche und am Gert oder
Verletzungen des Bedieners verursachen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung
immer in der Nhe des Gerts auf.

349967

Kinder drfen whrend des Betriebs des

Wschetrockners mit diesem nicht spielen!
Kindern oder Haustieren ist das Betreten der
Trommel des Wschetrockners unmglich zu
machen.
4

Die Luft in der Umgebung des Gerts darf

keine Staubteilchen beinhalten.
Der Raum, in dem das Gert aufgestellt
ist, muss gut belftet sein, um eine
Rckstrmung der von Gasgerten mit
offener Flamme (Kamin) ausgehenden Abluft
zu verhindern.
Am Ende des Trocknungszyklus folgt eine
Abkhlphase; achten Sie darauf, dass die
Wsche beim Herausnehmen aus dem
Wschetrockner nicht zu hei ist.
Reinigen Sie die Filter nach jedem
Trocknungsvorgang. Falls Sie die Filter
entfernt haben, sollten Sie sie vor dem neuen
Trocknungsvorgang wieder einsetzen.
Setzen Sie den Kondensator nach jeder
Reinigung unbedingt wieder in den
Luftkanal ein.
Der Betrieb des Trockners ohne Kondensator
oder mit einem beschdigten Kondensator
ist gefhrlich und kann einen Brand
verursachen.
Schalten Sie den Wschetrockner
nach dem Gebrauch immer aus (den
Programmwahlknebel auf die Position OFF
stellen) und den Stecker des Anschlusskabels
aus der Steckdose herausziehen (berstrmund Blitzschlaggefahr).
berlassen Sie Reparaturen und Eingriffe
am Trockner nur einem qualifizierten
Elektrofachmann. Wegen unfachmnnischer
Reparaturen knnen Unflle oder
Betriebsstrungen entstehen.

Das Gert wurde gem den

vorgeschriebenen Sicherheitsnormen
hergestellt. Personen (einschlielich
Kinder), die aufgrund ihrer physischen,
sensorischen, geistigen Fhigkeiten oder
ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
der Lage sind, das Gert sicher zu benutzen,
drfen dieses Gert nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine fr ihre Sicherheit
verantwortliche Person benutzen. Dieselbe
Empfehlung gilt auch fr den Gebrauch des
Gerts durch minderjhrige Personen.

Die Rckwand des Gerts kann hei werden

- Verbrennungsgefahr.
Unterbrechen Sie niemals den
Trocknungszyklus vor Beendigung des
Trocknungsvorgangs; falls Sie das dennoch
tun, sollten Sie beim Herausnehmen der
Wsche aus dem Wschetrockner besonders
vorsichtig sein, da die Wsche hei ist.
Nehmen Sie die Wsche aus der Trommel
und breiten Sie es auf einer geeigneten
Unterlage aus, damit sie schneller abkhlen
kann.

349967

Die Garantie schliet Verbrauchsmaterial

(Glhbirnen), geringe Farbabweichungen,
intensivere Geruschentwicklung,
welche Folge von Alterung sind, sowie
Schnheitsfehler, die auf die Funktionalitt
des Gerts keinen Einfluss nehmen, nicht ein.

LASSEN SIE KINDER UNTER DREI JAHREN NICHT IN DIE

NHE DES GERTS, ES SEI DENN SIE SIND DIE GANZE ZEIT
UNTER AUFSICHT.

DAS GERT WURDE GEMSS DEN VORGESCHRIEBENEN

SICHERHEITSNORMEN HERGESTELLT.
PERSONEN (EINSCHL. KINDERN AB 8 JAHREN), DIE
AUFGRUND IHRER PHYSISCHEN, SENSORISCHEN,
GEISTIGEN FHIGKEITEN ODER IHRER UNERFAHRENHEIT
ODER UNKENNTNIS NICHT IN DER LAGE SIND, DAS GERT
SICHER ZU BENUTZEN, DRFEN DIESES GERT NICHT
OHNE AUFSICHT ODER ANWEISUNG DURCH EINE FR IHRE
SICHERHEIT VERANTWORTLICHE PERSON BENUTZEN.
KINDER SOLLTEN MIT DEM GERT NICHT SPIELEN.
KINDER SOLLTEN DAS GERT NICHT OHNE AUFSICHT VON
ERWACHSENEN REINIGEN.

349967

UM BRANDGEFAHR VORZUBEUGEN, MUSS

FOLGENDES BEACHTET WERDEN:
Wsche, die nicht gewaschen wurde, darf im
Wschetrockner nicht getrocknet werden.
Im Wschetrockner nur Wsche trocknen, die mit Wasser
gewaschen wurde. Wsche, die mit entzndlichen
Reinigungsmitteln gewaschen oder gereinigt wurde (z.B.
Benzin, Trichlorthylen u..), darf im Wschetrockner nicht
getrocknet werden, da es zu einer Explosion kommen kann.
Mit Speisel, Aceton, Alkohol, Erdlderivaten,
Fleckenentferner, Terpentin, Wachs und
Wachsentfernungsmittel befleckte Wsche muss vor dem
Trocknen im Wschetrockner zuerst in der Waschmaschine
mit heiem Wasser und Waschmittel gewaschen werden.
Wsche, die Latex enthlt, wie z.B. Dusch- und
Badekappen, Gummiteile und Wsche oder berzge aus
Schaumgummi, drfen im Wschetrockner nicht getrocknet
werden.

349967

Verwenden Sie Weichspler und hnliche Produkte gem

den Anweisungen des Herstellers.

WSCHETROCKNER
(BESCHREIBUNG DES WSCHETROCKNERS)

VORNE

1
3

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Ein-/Aus- und
Programmwahlknebel
Bedieneinheit
Kondenswasserbehlter
Gertetr
Flusensieb
Filter an der Unterseite der
Gertetr
Kondensator
Belftungsffnung
Typenschild

6
9
8
7

HINTEN
1
2
3

Ableitungsrohr fr
Kondenswasser
Anschlusskabel
Verstellbare Gertefe

349967

3
8

TECHNISCHE ANGABEN
(ABHNGIG VOM MODELL)

Das Typenschild mit allen Gertedaten ist unter dem Trrahmen angebracht.

Breite

600mm

Hhe

850mm

Tiefe

600mm

Tiefe bei geffneter 1100mm

Tr
Gewicht

XX/YY kg (abhngig
vom Modell)

Anschlussspannung Siehe Typenschild

Stromnetzsicherung Siehe Typenschild
Anschlussleistung

Siehe Typenschild

Max. Beladung

Siehe Typenschild

Typenschild

MODEL: XXXXXX
Ser.No.: XXXXXX

Xkg
IPX4
349967

TYPE: SP10/XXX
Art.No.: XXXXXX
AC 220-240V 50 Hz
Pmax.: XXXXW
10A
MADE IN SLOVENIA

BEDEINEINHEIT
FR MODELLE A) MIT DAMPFGENERATOR UND
B) OHNE DAMPFGENERATOR
A) MIT DAMPFGENERATOR

2a

2b
1

2c
3

START|PAUSE

TASTE START/PAUSE,
zum Starten und
Abbruch des Programms.
Bei der Programmauswahl
blinkt das
Indikatorlmpchen, nach
dem Start leuchtet es.

349967

10

a, b, c:
INDIKATORLMPCHEN
leuchten, wenn der
Filter gereinigt, der
Kondenswasserbehlter
entleert werden muss bzw.
die Kindersicherung aktiviert
ist.

TASTE
STARTZEITVORWAHL,
zur Auswahl der Startzeit
des Trockenprogramms.

ANZEIGE der
Startzeitvorwahl oder
der verbliebenen Zeit
bis zur Beendigung des
Trocknungsvorgangs.

5a

5b
6
5c

90'

a, b, c: TASTE
Zusatzfunktionen
(Extras) zur
Vervollstndigung der
Grundprogramme.

30'

AM HUFIGSTEN
VERWENDETE
PROGRAMME

Knebel zum EIN-/

AUSSCHALTEN und zur
Programmauswahl

B) OHNE DAMPFGENERATOR
5a
6

5b
5c

60'

30'

349967

90'

11

AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS

AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSPLATZES

10 cm

5 cm

10 cm

Die Entlftungsschlitze und die ffnung an der vorderen bzw. hinteren Gertewand des
Wschetrockners mssen freigehalten werden.
Stellen Sie das Gert nicht in einem Raum auf, in welchem Frostgefahr besteht.
Der Raum, in welchem der Wschetrockner aufgestellt ist, soll entsprechend belftet
sein, mit einer Raumtemperatur zwischen 10-25 C, da gefrorenes Wasser im
Kondenswasserbehlter und in der Pumpe den Wschetrockner beschdigen kann. Der
Betrieb des Wschetrockners bei niedrigen Raumtemperaturen kann die Bildung von
Kondenswasser im Gerteinneren hervorrufen.
Die Beleuchtung im Raum soll zum Ablesen der Angaben auf dem Display und der
Bedienblende ausreichend sein.
Beachten Sie bei der Aufstellung des Wschetrockners unbedingt die auf der Skizze
dargestellten Abstnde. Bei Nichtbeachtung der Minimalabstnde besteht die Gefahr der
berhitzung des Gerts.
349967

12

AUFSTELLUNG DES WSCHETROCKNERS

4X

Aufstellung des Wschetrockners auf der Waschmaschine unter Verwendung von

Vakuumfen oder Aufstellung neben der Waschmaschine.
Der Wschetrockner kann selbstndig oder auf einer Waschmaschine mit denselben
Maen (min. Breite 517 mm, min. Tiefe 476 mm) aufgestellt werden. Die Oberflche, auf die
der Wschetrockner aufgestellt wird, muss gerade und sauber sein.
Verwenden Sie dazu die beigelegten Vakuumfe, die ein Rutschen des Trockners
verhindern (die Vakuumfe knnen Sie dazukaufen, falls sie dem Gert nicht beigelegt
sind).

349967

Die Waschmaschine, auf die Sie den Wschetrockner aufstellen mchten, muss das
Gewicht des Trockners aushalten (siehe Typenschild bzw. Technische Angaben).

13

Der Trockner darf nicht hinter einer verschliebarer Tr,

einer Schiebetr oder einer Tr, welche Scharniere auf der
gegenberliegenden Seite des Gerts hat, aufgestellt werden.
Stellen Sie den Wschetrockner so auf, dass die Gertetr
ohne Behinderung aufgemacht werden kann.
Die Belftungsffnung fr Frischluft ist frei zu halten (siehe
Beschreibung des Gerts).
Die Aufstellung des Wschetrockners auf die Waschmaschine
soll von mindestens zwei Personen ausgefhrt werden.
Stellen Sie den Wschetrockner nicht auf einen
Langhaarteppich, weil dadurch die Luftzirkulation behindert
wird.
Das Gert darf die Wand oder die benachbarten Elemente
nicht berhren.

349967

14

AUFSTELLUNG

Richten Sie den

Wschetrockner
durch Drehen
der verstellbaren
Gertefe, die eine
Hheneinstellung
von +/-1 cm
ermglichen, in die
waagrechte Stellung
aus. Verwenden
Sie dazu eine
Wasserwaage und
einen Steckschlssel
(Nr. 22).

Der Boden, auf dem das Gert steht, muss eine

Betonunterlage besitzen, trocken und sauber sein, da im
Gegenfall das Gert hin und her rutschen kann. Reinigen Sie
auch die verstellbaren Gertefe.
Das Gert muss gerade und stabil auf einer festen Unterlage
stehen.
Vibrationen, Verrutschen des Gerts im Raum und laute
Betriebsgerusche wegen unsachgemen Ausrichtens der
einstellbaren Gertefe, sind nicht Gegenstand der Garantie.

349967

Manchmal sind whrend des Betriebs ungewhnliche oder

etwas lautere Gerusche hrbar, die fr das Gert unblich
sind; diese sind oft die Folge einer ungeeigneten Aufstellung.

15

KONDENSWASSERABLEITUNG
Die Feuchtigkeit aus der Wsche wird im Wasserkondensator
abgesondert und im Kondenswasserbehlter gesammelt.
Ein Indikatorlmpchen weist darauf hin, dass der
Kondenswasserbehlter voll ist und dass es entleert werden muss.
Sie knnen die automatische Ausschaltung des Wschetrockners
wegen des vollen Kondenswasserbehlters vermeiden, indem Sie
das Abflussrohr des Kondenswasserbehlters auf der Rckseite
des Wschetrockners direkt in den Abfluss leiten.

Hebeln Sie
mit einem
Schraubenzieher
den Schlauch aus
dem Stutzen auf der
Rckseite des Gerts
(links unter der
Abdeckung) heraus.

max 80 cm

Stecken Sie den

Schlauch in den
Abfluss, der in max.
80 cm Hhe vom
Boden eingebaut ist.

Der Behlter des Dampfgenerators wird nicht automatisch mit

Wasser gefllt. Sie mssen das Wasser selbst einfllen (siehe
Kapitel: Fllen des Dampfgeneratorbehlters).
Falls Sie den Schlauch fr die Ableitung des Kondenswassers
in einen Abfluss oder Ausguss einstecken, sorgen Sie dafr,
dass dieser gut befestigt ist. Damit wird ein eventuelles
Ausflieen des Kondenswassers verhindert, was unerwartete
Schden verursachen kann.
349967

16

ANSCHLUSS AN DAS ELEKTRISCHE

VERSORGUNGSNETZ

2h

Bevor Sie das Gert zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss
es mindestens 2 Stunden ruhen, bevor Sie es an das elektrische
Versorgungsnetz anschlieen.
Verbinden Sie den Wschetrockner mittels Anschlusskabel und
Wandsteckdose mit dem elektrischen Versorgungsnetz. Der
Wschetrockner darf nicht ber ein Verlngerungskabel an das
elektrische Versorgungsnetz angeschlossen werden, da sich das
Verlngerungskabel berhitzen und Brand hervorrufen kann.
Die vorgeschriebene Spannung und andere Daten sind aus dem
Typenschild unter dem Rahmen der Gertetr ersichtlich.
Wir empfehlen den Einsatz eines berstromelements (Overvoltage
protection) zum Schutz vor Beschdigungen wegen z.B.
Blitzeinschlag.

Die Wandsteckdose muss frei zugnglich sein und ber

einen Erdungskontakt verfgen (unter Bercksichtigung der
gltigen Vorschriften).

349967

Ein beschdigtes Kabel darf nur von einem vom Hersteller

autorisierten Fachmann ausgetauscht werden.

17

TRAGEN UND TRANSPORT DES

WSCHETROCKNERS
Nach dem Transport muss der Wschetrockner vor dem
Anschluss an das elektrische Versorgungsnetz mindestens 2
Stunden ruhen, damit sich das System stabilisiert.

ERNEUTER TRANSPORT
Nach jedem Trocknungsvorgang bleibt im Wschetrockner eine
kleinere Menge Kondenswasser stehen. Schalten Sie das Gert ein,
whlen Sie eines der Programme und lassen Sie das Gert ca. eine
halbe Minute laufen. Dadurch wird das restliche Kondenswasser
ausgepumpt und eventuelle Beschdigungen am Gert verhindert,
die whrend des Transports entstehen knnen.

Falls das Tragen oder der Transport des Gerts nicht gem
den Empfehlungen durchgefhrt wurde, muss der Trockner vor
der Inbetriebnahme mindestens 2 Stunden ruhen. Im Gegenfall
kann es zu einer Beschdigung der Wrmepumpe kommen.
Dieser Vorfall wird nicht von der Garantie gedeckt.
Bevor Sie das Gert an das Stromversorgungsnetz anschlieen,
sollten Sie sorgfltig die Gebrauchsanleitung durchlesen.
Die Beseitigung einer Strung bzw. Reklamation, die wegen
unsachgemen Anschlusses oder Gebrauchs des Gerts
entstanden ist, ist nicht Gegenstand der Garantie.
Den Riemen nur von durch einen Fachmann des
Kundendienstes auswechhsein lassen. Er wird einen
Originalersatzteil, der Bezeichnung OPTIBELT EPH 1906
104265 hat, einbauen, OPTIBELT 8 EPH 1941 160165 hat,
einbauen; HUTCHINSON 8 PHE 1942 270313 hat, einbauen
(modellabhngig).
349967

18

ENTLEEREN DES DAMPFGENERATORBEHLTERS

(NUR BEI MODELLEN MIT DAMPFGENERATOR)
Bei einem eventuellen erneuten Transport des Wschetrockners
(nachdem das Gert schon betrieben wurde) mssen Sie den
Dampfgeneratorbehlter entleeren. Im Gegenfall kann es zum
berlaufen des Wassers aus dem Behlter in das Innere des Gerts
kommen. Schieben Sie den Wschetrockner ca. 40 cm von der
Wand weg und kippen Sie ihn nach hinten.

Der Stopfen
zum Entleeren
des Dampfgeneratorbehlters
befindet sich auf der
Rckseite des Gerts
(unten links).

Stellen Sie einen

leeren Behlter
(ca. 2 l) unter den
Stopfen und ziehen
Sie den Stopfen
heraus.

349967

Nachdem das
Wasser entleert
wurde, stecken Sie
den Stopfen wieder
in die ffnung (falls
Sie das nicht tun,
wird beim nchsten
Trocknungsvorgang
Wasser aus dem
Wschetrockner
austreten).

19

DAMPFGENERATOR
(ABHNGIG VOM MODELL)
Zur Pflege und Behandlung der Wsche mit Dampf
Mit Dampf knnen Sie zerknitterte Wsche gltten und sie frisch
machen. Die Wsche wird geschmeidig und glatt, wodurch das
Bgeln wesentlich erleichtert wird.

Nehmen Sie die Wsche sofort nach Beendigung des

Programms aus dem Trockner, damit sie nicht zerknittert.

349967

20

VOR DER ERSTEN

INBETRIEBNAHME
ffnen Sie die Tr des ausgeschalteten Trockners durch Drcken der Tr auf der linken
Seite.

2
Reinigen Sie
vor dem ersten
Gebrauch des
Trockners die
Trommel mit einem
weichen Tuch und
einem schonenden
Reinigungsmittel.

349967

21

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

(BEI MODELLEN MIT DAMPFGENERATOR)

Wenn Sie als erstes Programm eines der Dampfprogramme whlen, mssen Sie zuerst
destilliertes Wasser in den Dampfgeneratorbehlter einfllen, welches der Trockner zur
Dampfbildung bentigt.
Falls der Dampfgeneratorbehlter leer ist, ist der Start der verschiedenen
Dampfprogramme nicht mglich. Auf dem Display erscheint das Symbol LO
(Dampfgeneratorbehlter leer). Das System fllt sich spter selbst mit Kondenswasser, das
whrend des Trocknungsvorgangs entsteht.

Es darf nur destilliertes Wasser verwendet werden. Der

Gebrauch von Leitungswasser oder Zustzen ist verboten.
Dadurch entstehen Kalksteinablagerungen, die den Heizstab
beschdigen knnen. Eine durch den Gebrauch von
Leitungswasser entstandene Beschdigung wird von der
Garantie nicht gedeckt.
Fllen Sie destilliertes Wasser nur dann ein, wenn das Gert
eingeschaltet ist und eines der Programme mit Dampf
ausgewhlt wurde (jedoch vor dem Starten des Programms).
Der Fllstandssensor ist bei ausgeschaltetem Gert nicht in
Betrieb, dadurch kann es zum Eindringen des Wassers in das
Innere des Gerts kommen.
349967

22

FLLEN DES DAMPFGENERATORBEHLTERS

(BEI MODELLEN MIT DAMPFGENERATOR)

Ziehen Sie
den Kondenswasserbehlter
heraus.

Gieen Sie
langsam
Wasser in den
Filter des Dampfgeneratorbehlters
hinein.

Durch langsames Einfllen wird ein berlaufen des

Wassers ber die Vorderwand des Gerts verhindert. Der
Dampfgeneratorbehlter ist nicht sichtbar, weil er sich
im Inneren des Gerts befindet. Es ist nur der Filter des
Dampfgeneratorbehlters sichtbar.

349967

Wenn der Dampfgeneratorbehlter voll ist, wird das vom Gert

mit der Mitteilung FULL auf dem Display und mit einem
akustischen Warnsignal signalisiert.

23

TROCKNUNGSVORGANG IN
SCHRITTEN (1-6)
1. SCHRITT: BEACHTEN SIE DIE ETIKETTEN AUF
DEN WSCHESTCKEN

Normales
Waschen;
Feinwsche

Max.
Waschtemperatur
95C

Max.
Waschtemperatur
60C

Max.
Waschtemperatur
40C

Max.
HandWaschwsche
temperatur
30C

60

40

30

60

40

30

Waschen
nicht
zulssig

95
95

Bleichen

Bleichen im kalten Wasser

Bleichen nicht zulssig

c1

Waschen
in der
Chemischen
Reinigung

Chemische
Reinigung mit
allen Mitteln
A

Perchlorthylen,
R11, R113,
Petroleum
P

Chemische
Reinigung
in Kerosin,
Petroleum, reinem
Alkohol und R113

Chemische
Reinigung nicht
zulssig

Bgeln

Heies Bgeln
max. 200C

Heies Bgeln
max. 150C

Heies Bgeln
max. 110C

Bgeln nicht
zulssig

Trocknen

Auf eine ebene

Unterlage
stellen.

Nass aufhngen.

Hohe Temp.

Trocknen im
Wschetrockner
nicht zulssig

Aufhngen.

Niedrige Temp.

349967

24

2. SCHRITT: VORBEREITUNG DER WSCHE

3.

Sortieren Sie die Wsche nach Art und Strke des Gewebes (siehe Programmtabelle).
Knpfen Sie alle Knpfe zu, schlieen Sie alle Reiverschlsse, binden Sie alle Bnder
zu und stlpen Sie die Taschen nach auen.
Geben Sie sehr empfindliche Feinwsche in einen Textilsack.

Wir raten von Trocknen von Wsche aus besonders

empfindlichen Geweben, die ihre Form ndern knnen, ab.
Da einige Materialien beim Trocknen im Wschetrockner
beschdigt werden knnen, ist das Trocknen der folgenden
Wschearten unzulssig:

Lederbekleidung und andere Lederprodukte,

mit Wachs oder anderen Mitteln behandelte
Kleidungsstcke,
Kleidungsstcke mit greren Teilen aus Holz, Kunststoff
oder Metall,
Kleider mit Pailletten,
Kleidungsstcke mit rostenden Metallteilen.
349967

1.
2.

25

TROCKNEN IM KORB (NUR BEI EINIGEN MODELLEN)

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme den Korb und
smtliche Verpackungsmaterialien aus der Trommel des
Wschetrockners.

Die Option Trocknen im Korb darf nur im Rahmen des Zeitprogramms

verwendet werden.
Setzen Sie den Korb in verkehrter Reihenfolge ein, wie Sie ihn entnommen
haben, jedoch ohne Transportverpackung.
Sie knnen im Korb Sportschuhe oder hnliche Gegenstnde trocknen, die
whrend des Trocknungsvorgangs nicht in der Trommel herumgewirbelt
werden sollen (max. Beladung 2,5 kg).
Trocknen Sie im Korb nur saubere Sportschuhe, die Sie nach dem
Waschen auswringen, damit kein Wasser aus ihnen entweicht.
Der Korb ruht whrend der Trommelbewegung. Achten Sie deswegen
darauf, dass die Gegenstnde, die Sie trocknen, die Trommel nicht
berhren - Gefahr der Beschdigung der Gegenstnde und des Gerts.
Setzen Sie den Filter nach dem Trocknen im Korb wieder ein.

Ziehen Sie den

Filter, der sich auf
der Unterseite der
Trffnung befindet,
aus seiner Lagerung
und setzen Sie den
Korb ein.

349967

26

EINSCHALTEN DES WSCHETROCKNERS

Schlieen Sie das Gert mit dem Anschlusskabel an das elektrische
Versorgungsnetz an.
Um die Trommelbeleuchtung einzuschalten (nur bei einigen
Modellen), drehen Sie den Programmwahlknebel auf eine beliebige
Position.

BELADEN DES WSCHETROCKNERS

ffnen Sie die Tr des Wschetrockners durch Drcken auf die
linke Seite der Tr in Richtung Gert.
Legen Sie die Wsche in die Trommel (berzeugen Sie sich vorher,
dass die Trommel leer ist).

Legen Sie in den Trockner keine ungeschleuderte Wsche

(empfohlene Mindestschleuderdrehzahl: 800 U./Min).

349967

Schlieen Sie die Tr des Wschetrockners.

27

3. SCHRITT: AUSWAHL DES PROGRAMMS

Whlen Sie ein Programm aus, indem Sie den
Programmwahlknebel (6) nach links oder rechts drehen
(hinsichtlich des gewnschten Trockengrades der Wsche) - siehe
Programmtabelle.
Modell a) mit Dampfgenerator

90'

30'
6

Modell b) ohne Dampfgenerator

90'

60'

30'

Whrend des Betriebs des Gerts dreht sich der Knebel nicht
automatisch.

349967

28

PROGRAMMTABELLE
MODELL MIT DAMPFGENERATOR
Programm:
Trocknungsgrade

max.
Beladung

Wsche

Zusatzfunktionen

Baumwolle

7 kg/
8 kg

Pflegeleichte Wsche aus Baumwolle

(Handtcher, Frottee-Kleidungsstcke,
Trikots, T-Shirts, Hosen,
Kchentcher,...)

Temperaturreduktion
Startzeitvorwahl
Super trocken
Dampf (nur fr
Baumwolle schranktrocken)

Kleidungsstcke aus Mischgewebe

(Hosen, Trikots, Kleider... )

Temperaturreduktion
Startzeitvorwahl
Super trocken
Dampf (nur fr Mix schranktrocken)

3,5 kg/
4 kg

Wsche, die vollkommen getrocknet

werden soll, oder eine kleine
Wschemenge bzw. einzelne
Kleidungsstcke.

Temperaturreduktion
Startzeitvorwahl
Super trocken

5 kg/
5 kg

Grere Wschestcke (Bettwsche,

grere Tischdecken, grere
Handtcher...) - Schutz vor
Verschlingung der Wschestcke

2 kg/
2 kg

Wsche, die Sie mit Dampf behandeln

mchten (Saison-Kleidungsstcke,
Vorbereitung der Wsche zum
leichteren Bgeln...).

Startzeitvorwahl

2 kg/
2 kg

Kleidungsstcke aus Wolle

und Wollmischungen, die Sie
geschmeidiger machen mchten
(Pullover, Schale, Halstcher... )

2 kg/
2 kg

Hemden und Blusen

Temperaturreduktion
Startzeitvorwahl
Super trocken
Dampf

3,5 kg/
3,5 kg

Kleidungsstcke aus Synthetik oder

Mischgewebe (T-Shirts, Hosen, Kleider,
Socken, Kittel... )

Temperaturreduktion
Startzeitvorwahl
Super trocken
Dampf (nur beim
Pflegeleicht - trocken)

2 kg/
2 kg

Kleidungsstcke, die bei niedrigeren

Temperaturen getrocknet werden
sollen (Blusen, empfindliche
Unterwsche, veredelte T-Shirts...) wir empfehlen die Verwendung eines
Textilbeutels

Startzeitvorwahl
Super trocken

extratrocken
schranktrocken
trocken*
bgelleicht
Mix

3,5 kg/
schranktrocken 3,5 kg
bgelleicht

Zeitprogramm
Dauer: 30/90

Bettwsche

Dampf
Auffrischen

Wolle

Hemden/Blusen

Pflegeleicht
trocken
extratrocken
Sanft
(Empfindlich)

Temperaturreduktion
Startzeitvorwahl
Super trocken
Dampf

349967

*Prfprogramm gem der Norm EN 61121

29

PROGRAMMTABELLE
MODELL OHNE DAMPFGENERATOR
Programm:
Trocknungsgrade

max. Beladung

Wsche

Zusatzfunktionen

Baumwolle

7 kg/
8 kg

Pflegeleichte Wsche aus

Baumwolle (Handtcher, FrotteeKleidungsstcke, Trikots, T-Shirts,
Hosen, Kchentcher,...)

Temperaturreduktion
Startzeitvorwahl
Super trocken
Knitterschutz

3,5 kg/
3,5 kg

Kleidungsstcke aus Mischgewebe

(Hosen, Trikots, Kleider... )

Temperaturreduktion
Startzeitvorwahl
Super trocken
Knitterschutz

3,5 kg/
4 kg

Wsche, die vollkommen getrocknet

werden soll, oder eine kleine
Wschemenge bzw. einzelne
Kleidungsstcke.

Temperaturreduktion
Startzeitvorwahl
Knitterschutz

5 kg/
5 kg

Grere Wschestcke (Bettwsche,

grere Tischdecken, grere
Handtcher...) - Schutz vor
Verschlingung der Wschestcke

Temperaturreduktion
Startzeitvorwahl
Super trocken
Knitterschutz

2 kg/
2 kg

Kleidungsstcke aus Wollmischungen

(Pullover, Schale, Halstcher... )

2 kg/
2 kg

Hemden und Blusen

Temperaturreduktion
Startzeitvorwahl
Super trocken
Knitterschutz

3,5 kg/
3,5 kg

Kleidungsstcke aus Synthetik oder

Mischgewebe (T-Shirts, Hosen,
Kleider, Socken, Kittel... )

Temperaturreduktion
Startzeitvorwahl
Super trocken
Knitterschutz

2 kg/
2 kg

Kleidungsstcke, die bei niedrigeren

Temperaturen getrocknet werden
sollen (Blusen, empfindliche
Unterwsche, veredelte T-Shirts...) wir empfehlen die Verwendung eines
Textilbeutels

Startzeitvorwahl
Super trocken
Knitterschutz

extratrocken
schranktrocken
trocken*
bgelleicht
Mix
schranktrocken
bgelleicht
Zeitprogramm
Dauer:
30/60/90

Bettwsche

Wolle
Hemden/Blusen

Pflegeleicht
trocken
extratrocken
Sanft
(Empfindlich)

*Prfprogramm gem der Norm EN 61121

349967

30

4. SCHRITT: (EXTRAS)
ZUSATZFUNKTIONEN
Aktivieren/
desaktivieren Sie die
Funktion, indem Sie
die entsprechende
Taste drcken
(bevor Sie die Taste
START/PAUSE
drcken).

5a
5b
5c

5a

Super Trocken (Intensivtrocknen)

5b

Dampf

5c

(abhngig vom Modell)

Zum Gltten der Falten und Erfrischen der Wsche (neben dem
Programm befindet sich das Dampfsymbol).

Knitterschutz (abhngig vom Modell)

Verhindert, dass die Wsche zerknittert, wenn Sie sie nicht sofort
nach Beendigung des Trocknungsvorgangs aus dem Trockner
nehmen.
Das voreingestellte Programm dauert 2 Stunden. Sie knnen aber
auch Einstellungen zwischen 0h und 4h vornehmen.
Die letzte Einstellung wird gespeichert. Die Funktion wird
unterbrochen, wenn Sie die Gertetr ffnen.
Temperaturreduktion
Fr empfindliche Wsche. Die Temperaturreduktion kann
verschieden sein, abhngig vom Programm, bei welchem Sie diese
Funktion ausgewhlt haben. Nach Beendigung des Programms
wird diese Funktion nicht gespeichert.

349967

5b

Mit jedem Druck auf die Taste (3 Stufen) werden der

Trocknungsgrad der Wsche und die Trockenzeit verndert.

31

5b

349967

32

+ 5c

Kindersicherung
Die Kindersicherung wird durch gleichzeitiges Drcken der
Tasten (5b) und (5c) aktiviert (mindestens 3 Sekunden lang
gedrckt halten). Die Einstellung wird durch das Aufleuchten des
Indikatorlmpchens besttigt.
Auf dieselbe Weise knnen Sie die Kindersicherung auch
deaktivieren.
Bei aktivierter Kindersicherung knnen Sie das eingestellte
Programm und die Zusatzfunktionen nicht ndern. Sie knnen das
Programm abbrechen, wenn Sie den Programmwahlknebel auf die
Position OFF drehen.
Die Kindersicherung bleibt auch nach dem Ausschalten des Gerts
aktiv und Sie mssen diese ausschalten, wenn Sie ein neues
Programm whlen mchten.

Startzeitvorwahl
Zum Starten des Trocknungsvorgangs nach einer
vorprogrammierten Zeit. Mglich sind Einstellungen in Schritten zu
30 bis zu 5 Stunden und in Schritten zu 1h bis zu 24h.
Die Funktion startet, wenn die START/PAUES-Taste bettigt
wird. Die Zeit wird in Minuten abgezhlt. Nach Beendigung der
Abzhlung startet das Trockenprogramm automatisch.
Wenn Sie die Startzeitvorwahl unterbrechen oder ndern mchten,
drcken Sie die Taste START/PAUSE. Durch Bettigen der Taste
(3) knnen Sie eine neue Startzeit einstellen. Drcken Sie die Taste
START/PAUSE, um die neuen Einstellungen zu besttigen.
Drcken Sie 3 Sek. lang die Taste (3), um die Einstellung zu
widerrufen.
Falls es vor dem Ablauf der Startzeitvorwahl zu einem Stromausfall
gekommen ist, mssen Sie zum Fortfahren der Funktion
Startzeitvorwahl die Taste START/PAUSE drcken

Einige Funktionen knnen bei bestimmten Programmen nicht

ausgewhlt werden. Das wird durch ein akustisches Signal
und das blinkende Indikatorlmpchen signalisiert (siehe
Programmtabelle).
349967

33

AKUSTISCHES SIGNAL
Die Lautstrke des akustischen Signals knnen Sie einstellen,
indem Sie gleichzeitig die Taste (5a) drcken und den
Programmwahlknebel auf die erste Position im Uhrzeigersinn
drehen.
Mit jedem Drcken der Taste (5a) wird die Lautstrke verndert
(3 Stufen). Die Lautstrkeeinstellung wird auf dem Display
angezeigt. Die zuletzt ausgewhlte Lautstrke wird gespeichert.

Nach dem Ausschalten des Gerts setzen sich die

Zusatzoptionen wieder auf die Grundwerte zurck, auer der
Einstellungen des akustischen Signals und der Kindersicherung.

ENERGIESPARMODUS
Wenn Sie nach dem Einschalten des Gerts kein Programm
aufrufen bzw. nichts machen, schaltet sich das Display wegen der
Energiesparfunktion nach 5 Minuten ab. Die Kontrollleuchte auf der
Taste START/PAUSE blinkt.
Das Display schaltet sich wieder ein, wenn Sie den
Progammwahlknopf drehen oder eine beliebige Taste drcken.
Wenn Sie nach der Beendigung des Programms nichts machen,
schaltet sich das Display nach 5 Minuten ab. Die Kontrollleuchte auf
der Taste START/PAUSE blinkt.
P o = ponderierte Leistung im Betriebszustand AUS [W]

0,02

P I = ponderierte Leistung im Bereitschaftszustand [W]

0,5

T I = Zeit im Bereitschaftszustand [min]

10,0

Die Trocknungszeit kann wegen niedriger Netzspannung und

verschiedener Beladung variieren, was laufend auf dem Display
angezeigt wird.

349967

34

5. SCHRITT: PROGRAMM STARTEN

Drcken Sie die Taste START/PAUSE.
Auf dem Display wird die Startzeitvorwahl angezeigt (wenn
aktiviert) bzw. die verbliebene Zeit bis zum Programmende.
Neben den ausgewhlten Funktionen leuchten Indikatorlmpchen.

6. SCHRITT: BEENDIGUNG DES

TROCKNUNGSVORGANGS
Auf das Ende des Trocknungsvorgangs weist ein akustisches Signal
hin; Indikatorlmpchen leuchten auf und das Indikatorlmpchen auf
der Taste START/PAUSE blinkt.

OFF

6.
7.

ffnen Sie die Gertetr.

Reinigen Sie die Filter (siehe Kapitel Reinigung).
Nehmen Sie die getrocknete Wsche aus der Trommel.
Tr schlieen.
Gert ausschalten (Programmwahlknebel (6) auf die Position
"OFF" drehen).
Kondenswasserbehlter entleeren.
Ziehen Sie den Stecker des Anschlusskabels aus der
Steckdose.
Die Trockenzeit wurde in Einklang mit den Tests gem
der Norm EN 61121 bestimmt und wird whrend des
Trocknungsvorgangs stufenweise gendert; abhngig von der
Beladungsmenge und Feuchtigkeit der Wsche.
349967

1.
2.
3.
4.
5.

35

REINIGUNG UND PFLEGE

Der Wschetrockner verfgt ber ein Filtersystem, das aus
mehreren Filtern zusammengesetzt ist.

1
2

Flusensieb

Filter an der
Unterseite der
Gertetr

3
2

Kondensator

Der Wschetrockner darf niemals ohne Filter oder mit

beschdigten Filtern betrieben werden, da die angesammelte
bermige Menge an Unreinheiten (Fasern) eine
Beschdigung oder Strung des Gerts verursachen wrde.

349967

36

REINIGEN DES FILTERS AUF DER UNTERSEITE

DER TRFFNUNG

Reinigen Sie den Filter auf der Unterseite der Trffnung mit einem
feuchten Tuch oder mit der Hand, bevor Sie die Wsche aus dem
Trockner herausnehmen.

Falls der Filter

so verstopft ist,
dass er ausgesplt
werden muss, ziehen
Sie ihn aus der
Lagerung heraus.

Splen Sie
ihn unter
flieendem Wasser
und trocknen Sie
ihn. Setzen Sie den
Filter wieder in seine
Lagerung ein.

Wenn Sie den Filter nicht regelmig reinigen, wird die

Luftzirkulation verringert und dadurch die Trockenzeit
verlngert, es kann auch zur Beschdigung des Trockners
wegen berhitzung kommen.

349967

Splen Sie den Filter nach 5 Trocknungsvorgngen mit Wasser

aus und trocknen Sie ihn, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

37

REINIGEN DES FLUSENSIEBS IN DER GERTETR

Heben Sie die

Filterabdeckung

an

Streichen Sie
mit der Hand
ber den Flusensieb,
um Faserreste und
Flusen zu entfernen.

Schlieen Sie die

Filterabdeckung.

Achten Sie beim Schlieen der Abdeckung darauf, dass Sie

nicht die Finger einquetschen.
Reinigen Sie nach Bedarf auch das Gehuse des Flusensiebs.
Reinigen Sie den Flusensieb nach jedem Trocknungsvorgang.
349967

38

REINIGUNG DES WASSERKONDENSATORS

Beim Reinigen kann etwas Wasser aus dem Gert flieen,
deswegen ist es empfehlenswert, ein saugfhiges Tuch auf den
Boden zu legen.

ffnen Sie den

Auendeckel.
Fassen Sie den
Handgriff an der
linken Seite an und
ziehen Sie ihn nach
unten. Nehmen Sie
den Innendeckel
ab, indem Sie den
Handgriff nach
unten klappen.

Klappen Sie den

Handgriff auf
dem Kondensator
nach oben.

Nehmen Sie den

Kondensator
mithilfe des
Handgriffs heraus.

349967

Splen Sie
das Innere des
Kondensators auf
beiden Seiten mit
einem Wasserstrahl
(lauwarmes Wasser)
aus und lassen Sie
ihn gut abtropfen.

39

Nach 5 Trocknungsvorgngen:

Entfernen,
reinigen/waschen
und bauen Sie den
Wasserkondensator
ein (siehe Reinigung
des Kondensators
auf vorheriger Seite).

Reinigen Sie
den Raum,
in welchen der
Kondensator
eingesetzt wird, mit
einem feuchten Tuch,

2a

Reinigen
Sie den
Raum hinter dem
Kondensatorraum
grndlich mit
einem feuchten
Tuch (greifen Sie
mit der Hand tief
in die ffnung des
Kondensatorraums,
bis Sie zur Rckwand
gelangen),

2b

Wischen
Sie mit
einem feuchten Tuch
alle Dichtungen
und Dichtflchen
des Gehuses
und der Tr des
Kondensators ab.

349967

40

ENTLEEREN DES KONDENSWASSERBEHLTERS

Nach jedem Trocknungsvorgang den Kondenswasserbehlter
entleeren:

Ziehen Sie den

Kondenswasserbehlter aus dem
Trockner heraus
drehen Sie ihn ber
dem Waschbecken
oder einem Behlter
um.

Leeren Sie das

Wasser aus
und setzen Sie den
Kondenswasserbehlter wieder in
das Gehuse ein.

(2)

Ziehen
Sie das
Rhrchen zum
Auslassen des
Wasser aus der
ffnung heraus
(nur bei einigen
Modellen).

Das Wasser aus dem Kondenswasserbehlter ist zum Trinken

nicht geeignet! Gut filtriert lsst es sich jedoch zum Bgeln
verwenden.
Gieen Sie niemals chemische Mittel oder parfmierte
Flssigkeiten in den Kondenswasserbehlter.

349967

Vor dem Reinigen muss das Gert unbedingt vom elektrischen

Strom getrennt werden (stellen Sie den Programmwahlknebel
auf die Position "OFF" und ziehen Sie das Anschlusskabel aus
der Wandsteckdose).

41

REINIGUNG DES FILTERS DES

DAMPFGENERATORBEHLTERS
(BEI MODELLEN MIT DAMPFGENERATOR)
Reinigen Sie bei jeder Entleerung des Kondenswasserbehlters
auch den Filter des Dampfgeneratorbehlters.
Der Filter befindet sich im Gehuse des Behlters (er wird sichtbar,
wenn Sie den Kondenswasserbehlter entfernen).

Ziehen Sie
den Kondenswasserbehlter
heraus.

Nehmen Sie
den Filter aus
seiner Lagerung
im Gehuse des
Kondenswasserbehlters heraus.

Splen Sie den

Filter grndlich
unter flieendem
Wasser. Reinigen Sie
nach Bedarf auch
die Lagerung des
Filters.

Achten Sie beim Herausnehmen des Filters aus seiner

Lagerung, dass Sie den angelagerten Schmutz (Gewebereste)
nicht zurckschtten, da es im Gegenfall zu Verstopfungen des
Systems kommen kann.
Setzen Sie den Filter wieder in seine Lagerung ein (achten Sie
darauf, dass der Filter richtig eingesetzt ist, da er im Gegenfall
seine Funktion nicht verrichtet und es zu Verstopfungen des
Systems kommen kann).
349967

42

REINIGUNG DES WSCHETROCKNERS

Reinigen Sie die Auenflchen des Gerts mit einem feuchten Lappen und einem milden
Reinigungsmittel.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, da diese das Gert beschdigen
knnen (beachten Sie die Empfehlungen und Hinweise des Herstellers des
Reinigungsmittels).
Wischen Sie danach alle Teile des Gerts mit einem weichen Lappen trocken.

Trennen Sie das Gert vor dem Reinigen vom elektrischen

Versorgungsnetz.

349967

Fr optionales Zubehr und Pflegemittel besuchen Sie bitte unsere Internetseite:

www.gorenje.com

43

PROGRAMM ABBRECHEN UND

NDERN
ABBRUCH

PROGRAMM/FUNKTIONEN

Programmabbruch

NDERN

Durch Drcken der Taste START/PAUSE

knnen Sie das laufende Programm
abbrechen bzw. fortsetzen.

Drcken Sie die Taste START/PAUSE und

drehen Sie den Programmwahlknebel auf
die Position "OFF".
Whlen Sie ein anderes Programm
(Funktion) und drcken Sie erneut die Taste
START/PAUSE.

ffnen der Tr
Wenn Sie whrend des
Trocknungsvorgangs die Gertetr ffnen,
wird dieser unterbrochen.
Wenn Sie die Tr schlieen und die
Taste START/PAUSE drcken, wird
der Trocknungsvorgang an der Stelle
fortgesetzt, an der er unterbrochen wurde.

Kondenswasserbehlter voll
Wenn der Kondenswasserbehlter voll ist,
wird der Trocknungsvorgang automatisch
unterbrochen (das Indikatorlmpchen 2b
blinkt).
Leeren Sie den Kondenswasserbehlter aus
(siehe Kapitel Reinigung und Pflege).
Wenn Sie die Tr schlieen und die
Taste START/PAUSE drcken, wird
der Trocknungsvorgang an der Stelle
fortgesetzt, an der er unterbrochen wurde.
Stromausfall
Bei Wiedereinschaltung des elektrischen
Stroms leuchtet das Indikatorlmpchen auf
der Taste START/PAUSE.
Drcken Sie zum Fortfahren des
Programms die Taste START/PAUSE.
349967

44

SPEICHERN EIGENER
EINSTELLUNGEN
Sie knnen die voreingestellten
Einstellungen nach Belieben ndern.
Nachdem Sie ein Programm und
Zusatzfunktionen ausgewhlt haben,
knnen Sie diese Einstellungen speichern,
indem Sie die Taste START/PAUSE 5
Sekunden lang gedrckt halten. Die
Besttigung der Auswahl wird durch das
leuchtende Indikatorlmpchen auf der Taste
START/PAUSE und ein akustisches Signal
signalisiert.
Auf dem Display erscheint kurz die Meldung
S C (Settings Changed Einstellungen
gendert).
Durch Drcken der Taste START/PAUSE
knnen Sie nun den Trocknungsvorgang
mit Ihren eigenen Einstellungen starten.
Ihre eigen Einstellung wird immer
angezeigt, wenn Sie das Gert einschalten.
Fhren Sie die nderung der gespeicherten
Kombination nach demselben Verfahren
durch.

WAS TUN?

Wegen Strungen aus der Umgebung

(z.B. elektrischen Installationen) kann es zu
verschiedenen Fehlermeldungen kommen
(siehe Tabelle Strungen auf der folgenden
Seite). In diesem Fall:

schalten Sie das Gert aus und warten

Sie mindestens 1 Minute,
schalten Sie das Gert wieder
ein und wiederholen Sie den
Trocknungsvorgang.
Falls sich der Fehler wiederholen
sollte, rufen Sie den nchstgelegenen
Kundendienst an.
Den Groteil der Strungen knnen Sie
selbst beheben.
Reparaturen drfen nur von einem
qualifizierten Fachmann durchgefhrt
werden.
Die Beseitigung der Strung bzw.
Reklamation, die wegen eines
unsachgemen Anschlusses oder
Gebrauchs des Gerts entstanden ist,
wird nicht von der Garantie gedeckt.
Eventuelle Reparaturkosten trgt der
Benutzer.

Die Garantie schliet Fehler, welche Folge von Strungen

aus der Umgebung sind (Blitzschlag, mangelhafte
Elektroinstallation, Naturkatastrophen), nicht ein.

349967

45

Strung/Fehler
Das Gert
funktioniert
nicht.

Ursache
In der Steckdose ist keine
Spannung vorhanden.

Was tun?
berprfen Sie die Sicherung.
berprfen Sie, ob der Stecker des
Anschlusskabels richtig in der Steckdose
sitzt.
In der Steckdose Der Programmstart wurde
Lesen Sie bitte sorgfltig die
nicht in Einklang mit der
Gebrauchsanleitung durch.
ist Spannung
Gebrauchsanleitung ausgefhrt. Drcken Sie die Tr in Richtung Gert.
vorhanden,
Die Tr ist nicht richtig
Leeren Sie den Kondenswasserbehlter aus
die Trommel
geschlossen.
(siehe Kapitel Reinigung und Pflege).
bewegt sich
Der Kondenswasserbehlter ist Warten Sie, bis die Zeit auf der Anzeige
nicht...das Gert
voll.
abgelaufen ist.
funktioniert
Die Funktion "Startzeitvorwahl"
nicht.
wurde eingestellt.
Die Filter wurden nicht
Die Wsche ist
Reinigen Sie alle Filter.
gereinigt.
berprfen Sie, ob der Kondensator
nicht trocken.
gereinigt wurde.
Die Trockenzeit Der Aufstellungsraum ist nicht
Stellen Sie den Wschetrockner in einem
dauert lnger als belftet.
Der Aufstellungsraum hat
geeigneten Raum auf (siehe Kapitel
4 Stunden.
eine zum Betrieb des Gerts
Aufstellung).
ungeeignete Temperatur.
berprfen Sie, ob der Wschetrockner
Die Wsche wurde nicht
in einem zu warmen Raum (ber 25 C)
ausreichend geschleudert.
bzw. in einem zu kalten Raum (unter 10 C)
Es wird eine zu groe
aufgestellt ist.
Wschemenge getrocknet.
In den Wschetrockner wurde zu wenig
geschleuderte Wsche eingelegt bzw. es
wurde ein ungeeignetes Trockenprogramm
eingestellt.
Stellen Sie das entsprechende
Trockenprogramm ein oder verwenden
Sie ein Zeitprogramm. Erhhen Sie den
Trocknungsgrad im gewhlten Programm
(Funktion: Intensivtrocknen).
Das Gert
Der Raum, in welchem das
berprfen Sie, ob die Raumtemperatur zu
Gert aufgestellt wurde, ist nicht hoch ist.
kondensiert nur
geeignet.
berprfen Sie, ob der Kondensator
sehr wenig:
gereinigt wurde.
Ungleichmig
Es wird eine zu groe
berprfen Sie, ob Sie die Wsche nach Art
Wschemenge getrocknet.
und Menge hinsichtlich des ausgewhlten
getrocknete
Es werden Wschestcke
Programms sortiert haben (siehe Kapitel
Wsche
verschiedener Dicke zusammen Trocknen - Vorbereitung der Wsche und
getrocknet.
Programmtabelle).
Es werden verschiedene
Wschearten getrocknet.
Ausfall der
Nachdem Sie die Gertetr
Trennen Sie den Wschetrockner vom
geffnet haben, schaltet sich die elektrischen Versorgungsnetz und rufen Sie
TrommelTrommelbeleuchtung nicht ein.
den nchstgelegenen Kundendienst an.
beleuchtung
Fehler auf der
Kondenswasserbehlter voll
Entleeren Sie den Kondenswasserbehlter
Pumpe defekt, falls der
(siehe Kapitel Reinigung und Pflege).
Anzeige: F3
Kondenswasserbehlter leer ist. Schalten Sie das Gert aus und rufen Sie
den nchstgelegenen Kundendienst and.
Fehler auf der
Die Filter wurden nicht
Reinigen Sie alle Filter.
gereinigt.
Schalten Sie das Gert aus und rufen Sie
Anzeige: F4
Der Kompressor ist defekt, falls
den nchstgelegenen Kundendienst and.
die Filter gereinigt wurden.
Fehler auf der
Der Dampfgeneratorbehlter
Fllen Sie destilliertes Wasser in den
ist leer.
Behlter.
Anzeige: "LO"

Notieren Sie die Fehlernummer: F0, F1 oder F2; schalten Sie das Gert aus und rufen Sie
den nchstgelegenen Kundendienst an.
349967

46

TIPPS ZUM TROCKNEN MIT

DEM WSCHETROCKNER UND
ENERGIE SPAREN
Das Trocknen der Wsche im Wschetrockner ist am
sparsamsten, wenn Sie die hinsichtlich der Wscheart empfohlene
Wschemenge trocknen (siehe Programmtabelle).
Wir raten von Trocknen von Wsche aus besonders empfindlichen
Geweben, die ihre Form ndern knnen, ab.
Die Verwendung von Weichspler ist beim Waschen
nicht notwendig, weil die Wsche nach dem Trocknen im
Wschetrockner weich und geschmeidig wird. Die Trockenzeit
wird verkrzt und der Stromverbrauch niedriger, wenn die Wsche
vor dem Trocknen entsprechend geschleudert wird. Durch die
geeignete Auswahl der Trockenzeit vermeiden Sie eine bermige
Trocknung der Wsche und damit auch mhsames Bgeln und
Schrumpfen der Wschestcke.
Durch regelmiges Reinigen der Filter wird eine optimale
Trockenzeit und ein minimaler Energieverbrauch gewhrleistet.

349967

Beim Trocknen kleinerer Wschemengen oder einzelner

Wschestcke kann der Sensor u.U. den tatschlichen Feuchtegrad
in der Wsche nicht erkennen. Deswegen empfehlen wir
Ihnen, beim Trocknen kleinerer Wschemengen oder einzelner
Wschestcke, die Programme fr weniger feuchte Wsche zu
verwenden oder ein Zeitprogramm zu whlen.

47

ENTSORGUNG

Zum Verpacken unserer Produkte verwenden wir

umweltfreundliche Verpackungsmaterialien, die ohne Gefahren
fr die Umwelt wiederverwertet, entsorgt oder vernichtet werden
knnen. Zu diesem Zweck sind die Verpackungsmaterialien
entsprechend gekennzeichnet.
Das Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung zeigt
an, dass das Produkt nicht als gewhnlicher Haushaltsmll
entsorgt werden darf. Bringen Sie das ausgediente Gert zu einer
Sammelstelle fr die Wiederverwertung von elektrischen und
elektronischen Altgerten.
Bei der Entsorgung des ausgedienten Gerts sollten Sie das
Anschlusskabel entfernen und den Trschalter zerstren, damit
sich die Tr nicht schlieen lsst (Sicherheit fr spielende Kinder).
Durch fachgerechte Entsorgung des Gerts leisten Sie Ihren
Beitrag zur Vermeidung von eventuellen negativen Folgen und
Einflssen auf die Umwelt und Gesundheit von Mensch und Tier,
die im Fall von unsachgemer Entsorgung des Gerts entstehen
knnen. Fr detaillierte Informationen ber die Entsorgung
und Wiederverwertung des Produkts wenden Sie sich bitte an
die zustndige stdtische Stelle fr Abfallentsorgung, an das
Kommunalunternehmen oder an das Geschft, in welchem Sie Ihr
Gert gekauft haben.

349967

48

TABELLE DER
VERBRAUCHSWERTE
In der Tabelle sind Werte der Restfeuchte, Trockenzeit und
des Stromverbrauchs fr Testwsche bei verschiedenen
Schleuderdrehzahlen der Endschleuderung in der Waschmaschine
(beim Programm Baumwolle standard) angefhrt.
Restfeuchte
[l]

SPK B

[U/Min.]
800

Trockenzeit
[min]

Stromverbrauch
[kWh]

6kg

7kg

8kg

6kg

7kg

8kg

6kg

7kg

8kg

4,3

5,0

5,6

62

115

130

150

4,38

4,98

5,46

1000

4,1

4,7

5,3

59

105

120

140

3,73

4,21

4,59

1200

3,7

4,2

4,8

53

95

110

130

3,52

4,02

4,38

1400

3,1

3,5

4,0

44

85

100

120

3,18

3,66

3,97

1600

3,0

3,4

3,9

43

83

98

118

3,14

3,64

3,94

(gemessen in Einklang mit der Norm EN 61121)

Die gemessenen Werte knnen wegen Abweichungen in der Art

und Menge der Wsche, der Schleuderdrehzahl, Schwankungen
des elektrischen Stroms, Temperatur und Feuchtigkeit der
Umgebung von den angegebenen Werten abweichen.

349967

Wir behalten uns das Recht zu eventuellen nderungen und Fehlern in der Gebrauchsanweisung vor.

49

349967

50

SP10 CLASS

de (12-14)