Laccord du participe pass

LACCORD DU PARTICIPE
PASS

ACORDUL PARTICIPIULUI
TRECUT

Le participe pass saccorde

Participiul trecut se acord

1. sil est utilis comme adjectif laccord

se fait avec le nom auquel il est
subordonn.

1. dac este folosit ca adjectiv acordul se

face cu substantivul cruia i este
subordonat.

Les marques de laccord sont :

Semnele acordului sunt:

au masculin singulier zro, le participe

pass reste sa forme de base :

la masculin singular zero, participiul

trecut rmne la forma de baz:

un camion achet en France

un camion cumprat n Frana

au fminin singulier un -e ajout la

forme de base :

la feminin singular un -e adugat la

forma de baz:

une voiture achete en Italie

main cumprat n Italia

au masculin pluriel un -s ajout la

forme de base :

la masculin plural un -s adugat la forma

de baz:

des souliers achets en Espagne

pantofi cumprai n Spania

au fminin pluriel -es ajouts la forme

de base :

la feminin plural -es adugai la forma de

baz:

des crales achetes en Roumanie

cereale cumprate n Romnia

2. la voix passive laccord se fait avec

le sujet :

2. la diateza pasiv acordul se face cu

subiectul:

Cette histoire nous a t raconte par

Jules.

ntmplarea asta ne-a fost povestit de

Jules.

3. la voix active, si le verbe est conjugu

avec lauxiliaire tre laccord se fait avec
le sujet :

3. la diateza activ, dac verbul este

conjugat cu auxiliarul tre acordul se face
cu subiectul:

Elle est sortie aprs le djeuner.

Ea a ieit dup prnz.

4. si le verbe est uniquement pronominal

laccord se fait avec le sujet :

4. dac verbul este numai reflexiv acordul

se face cu subiectul:

Solange sest absente aujourdhui.

Solange a lipsit astzi.

5. si le verbe est pronominal de sens passif 5. dac verbul este reflexiv cu sens pasiv
laccord se fait avec le sujet :
acordul se face cu subiectul:
Ses tableaux se sont vendus trs vite.

Tablourile sale s-au vndut foarte repede.

6. si le verbe est occasionnellement

pronominal et que le pronom rflchi est le
complment dobjet direct du verbe
laccord se fait avec le sujet :

6. dac verbul este ocazional reflexiv, iar

pronumele reflexiv este complementul direct
al verbului acordul se face cu subiectul:

Elles se sont laves.

Ele s-au splat.

Pour sassurer que le pronom rflchi est

un complment dobjet direct, on pose la
question qui ? ou quest-ce que ? :

Pentru a ne asigura c pronumele reflexiv

est complement direct, punem ntrebarea pe
cine? sau ce?:

Qui elles ont lav ?

Pe cine au splat?

Elles se sont laves elles-mmes.

S-au splat pe ele nsele.

7. si le verbe est conjugu avec lauxiliaire

avoir et quil a un complment dobjet
direct plac avant lui. Ce C.O.D. peut tre
exprim par

7. dac verbul este conjugat cu auxiliarul

avoir i are complement direct plasat
naintea sa. Acest C.D. poate fi exprimat
prin

a) un nom :

a) substantiv:

Quelle peur jai eue ! laccord se fait avec Ce fric mi-a fost! acordul se face cu C.D.
le C.O.D.
b) un pronom personnel (me, te, le, la,
nous, vous, les) :

b) pronume personal (m, te, l, o, ne, v, i,

le):

Ces poires sont dlicieuses ; je les ai

Perele astea sunt delicioase; le-am
achetes au march. laccord se
cumprat la pia. acordul se face
fait avec le nom repris par le pronom
cu substantivul reprezentat de
personnel
pronumele personal.
c) le pronom relatif que :

c) pronumele relativ que:

Voici les fruits que jai achets au march.

laccord se fait avec le nom repris
par le pronom relatif

Uite fructele pe care le-am cumprat la

pia. acordul se face cu
substantivul reluat de pronumele
relativ

Le participe pass ne saccorde pas

Participiul trecut nu se acord

1. si le verbe est occasionnellement

pronominal et que le pronom rflchi est le
complment dobjet indirect du verbe :

1. dac verbul este ocazional reflexiv, iar

pronumele reflexiv este complementul
indirect al verbului:

Elles se sont dit bonjour.

Ele i-au spus bun ziua.

Pour sassurer que le pronom rflchi est

un complment dobjet indirect, on pose la
question qui ? ou quoi ? :

Pentru a ne asigura c pronumele reflexiv

este complement indirect, punem ntrebarea
cui? sau la ce?:

qui elles ont dit bonjour ?

Cui i-au spus bun ziua ?

Elles ont dit bonjour lune lautre.

Au spus bun ziua una alteia.

2. si le verbe est conjugu avec lauxiliaire

avoir et que le verbe na pas de
complment dobjet direct plac avant lui,
ou que le C.O.D. est le pronom adverbial
en :

2. dac verbul este conjugat cu auxiliarul

avoir i nu are complement direct plasat
naintea sa, ori dac C.D.-ul este exprimat
prin pronumele adverbial en.

Nous avons march longtemps. pas de

C.O.D. du tout

Am mers mult vreme. nu exist C.D.

Jai achet ces poires au march. C.O.D. Am cumprat perele astea la pia. C.D.
aprs le verbe
dup verb
Des pommes, je nen ai pas achet.
C.O.D. exprim par en

Mere n-am cumprat. C.D. exprimat prin

en