Cursiva y comillas*

Se escriben en cursiva (bastardilla o itlica):

Los ttulos de libros (ensayo, narrativa, poesa, teatro, historietas) y peridicos (diarios, semanarios, revistas, fascculos).
Harry Potter y la piedra filosofal, The New York Times, Astrix en Hispania, Anuario del
Cine.

Los ttulos de todo tipo de obras artsticas (pintura, escultura, msica, cine).
El grito, de Munch; La catedral, de Rodin; Claro de luna, de Beethoven; La delgada lnea
roja.

Los ttulos de programas de radio y TV.

En perspectiva, Vctimas y victimarios, Pare de sufrir.

Los ttulos de exposiciones.

Exposicin Como el Uruguay no hay.

Los nombres propios de barcos, aviones, naves espaciales, trenes, etctera.

El Sputnik 1, el Graf Spee, la Santa Mara, el Enola Gay.

Los sobrenombres, alias y apodos cuando acompaan al nombre propio.

Obdulio Varela, el Negro Jefe; Ernesto Che Guevara.

Pero van en redonda cuando no se cita el nombre completo.

El Che Guevara, el Negro Jefe, la Dama de Hierro, Palito Ortega.

Los nombres cientficos de plantas y animales.

Myocastor coypus (nutria), Butia capitata (palmera buti).

Las palabras y expresiones en idiomas extranjeros.

Una experiencia de bookcrossing, modelos prt--porter, el dolce far niente.

Las palabras o expresiones jergales, dialectales o intencionalmente mal escritas.

Lo trat de botn y cortamambo.
Dijo el presidente: Confo en que pudamos alcanzar las metas.

Las palabras y frases a las que el autor quiere dar un nfasis especial.
Esto configura un delito, ni ms ni menos.

El metalenguaje (las palabras cuando se refieren a s mismas y no a su significado).

Mxico es un pas maravilloso. / La x de Mxico genera problemas de pronunciacin.
No creo que conspiracin sea el trmino apropiado.
Es lo que Freud llama complejo de castracin.

* Estas notas se basan en Jos Martnez de Sousa: Diccionario de ortografa tcnica, Fundacin Snchez
Ruiprez, Madrid, 1987; Ramn Sol: Manual prctico de estilo, Urano, Barcelona, 1992; El Pas: Libro de
estilo (10. ed.), El Pas, Madrid, 1994; Jorge de Buen: Manual de diseo editorial, Santillana, Mxico,
2000.

Cursiva y comillas

Se escriben en redonda y sin comillas:

Los nombres de instituciones, empresas, edificios, lugares, etctera, tanto si estn
en espaol como en lenguas extranjeras.
La Academia Nacional de Letras, el colegio Sagrado Corazn, el Emporio de los
Sandwiches, la Fundacin Ita, el conventillo Mediomundo, el bar Los Beatles, el Centre
Nationale de la Recherche Scientifique, la Via Veneto, el Central Park, el Empire State, los
Globe Trotters, el Vasco da Gama.

Las marcas de todo tipo.

Un Marlboro, un White Horse, un Ford Fiesta, un(a) Pentium, un Levis.

Las palabras y expresiones latinas de uso habitual.*

Sic, dem, sui gneris, per cpita, motu proprio, grosso modo, ad hoc, ex professo.

Se escriben entre comillas:

Las citas textuales.
Dice Umberto Eco: No sean Proust. No hagan perodos largos.

Si la cita es larga (ms de tres o cuatro lneas), suele componerse en prrafo aparte,
con sangra mayor y tamao de letra menor. En ese caso por lo general se suprimen
las comillas, porque el prrafo especial ya indica que se trata de una cita.
Las partes de una obra: artculos, captulos, poemas, movimientos
La nota Basta de racismo publicada en el diario Hechos,
la Primavera, de Vivaldi,
el captulo Por qu mataron a Scrates?, de Historias de filsofos.

Los ttulos de charlas, conferencias, cursos y seminarios.

Seminario Anlisis de los discursos de la ciencia,
coloquio Cien aos del Ariel de Rod.

Las palabras empleadas con sentido irnico.

La polica investiga el suicidio del empresario.
El embajador viaj acompaado de su sobrina.

* Estas palabras se tildan segn las reglas de acentuacin del espaol.

Cursiva y comillas

En espaol se usan diferentes tipos de comillas: las angulares, tambin llamadas

latinas o espaolas ( ), las inglesas ( ) y las simples ( ).
En cuanto a la jerarqua, la Academia recomienda utilizar en primer trmino las
comillas angulares, dejando los otros tipos para cuando deban entrecomillarse partes
de un texto ya entrecomillado.
El texto del proyecto establece: Los senadores abajo firmantes [] presentamos el
siguiente PROYECTO DE LEY: Artculo Primero: Reemplzase el prrafo primero del Ttulo III
del Cdigo Penal por el siguiente: De los crmenes contra la humanidad y del genocidio en
especial [].

Se escriben entre comillas simples:

Los entrecomillados que forman parte de un texto entre comillas inglesas.

El significado de una palabra o expresin.

Esas veredas peladas, las casas con sus jardincitos embaldosados Muchos
montevideanos sufren de dendrofobia, esto es, aversin a los rboles.
La voz apicultura est formada a partir de los trminos latinos apis abeja y cultura cultivo,
crianza.

Cursiva y comillas