DE 4002

Deutsch
English
Franais
Italiano
Nederlands
Espaol
Portugus
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi

Trke

Magyar
etina
Slovenina
Polski
Romnete
Slovenina
Hrvatski
Srpski

R
e
w gis
w
w. te
ka r a
er n
ch d
er
.c

w
in
!

om

59591550

3
13
23
34
45
56
67
78
88
98
108
118
129
139
151
161
171
181
192
202
212
222
232

11/10

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gertes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese fr spteren Gebrauch oder fr Nachbesitzer auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.956-345 unbedingt lesen!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise knnen Schden am Gert und Gefahren
fr den Bediener und andere Personen
entstehen.
Bei Transportschaden sofort Hndler
informieren.

Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz
Symbole in der Betriebsanleitung
Bestimmungsgeme Verwendung
Gerteelemente
Inbetriebnahme
Bedienung
Transport
Lagerung des Gertes
Pflege und Wartung
Hilfe bei Strungen
Garantie
Zubehr und Ersatzteile
CE-Erklrung
Technische Daten

DE DE -

1
1

DE -

DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE -

3
4
4
7
7
8
8
9
9
9
10

Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmll, sondern fhren
Sie diese einer Wiederverwertung zu.
Altgerte enthalten wertvolle
recyclingfhige Materialien, die
einer Verwertung zugefhrt
werden sollten. Batterien, l
und hnliche Stoffe drfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgerte
deshalb ber geeignete Sammelsysteme.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Symbole in der Betriebsanleitung

Gefahr
Fr eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Krperverletzungen oder zum
Tod fhrt.
Warnung
Fr eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu schweren Krperverletzungen
oder zum Tod fhren knnte.
Vorsicht
Fr eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschden fhren kann.

Bestimmungsgeme Verwendung

DE 1

Das Gert ist zur Reinigung mit Dampf

bestimmt und kann mit geeignetem Zubehr, wie in dieser Betriebsanleitung
beschrieben, verwendet werden.
Dieses Gert ist fr den gewerblichen
Gebrauch geeignet.
3

Sicherheitseinrichtungen

Anwendungshinweise

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und drfen nicht auer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Reinigung von Textilien

Druckregler
Der Druckregler hlt den Kesseldruck whrend des Betriebs mglichst konstant. Die
Heizung wird bei Erreichen des maximalen
Betriebsdrucks im Kessel abgeschaltet und
bei einem Druckabfall im Kessel infolge von
Dampfentnahme wieder zugeschaltet.

Wassermangelthermostat
Wenn das Wasser im Kessel zur Neige
geht, steigt die Temperatur an der Heizung
an. Der Wassermangelthermostat schaltet
die Heizung ab und die Kontrolllampe
Wassermangel leuchtet rot. Die Wiedereinschaltung der Heizung wird so lange
verhindert, bis der Kessel abgekhlt ist
oder neu befllt wird.

Sicherheitsthermostat
Fllt der Wassermangelthermostat aus und
berhitzt sich das Gert, so schaltet der Sicherheitsthermostat das Gert aus.
Wenden Sie sich zum Rckstellen des Sicherheitsthermostats an den zustndigen
KRCHER Kundendienst.

Vor Behandlung mit dem Dampfreiniger bitte immer die Vertrglichkeit der Textilien an
verdeckter Stelle prfen: Zuerst stark Eindampfen, dann trocknen lassen und anschlieend auf Farb- oder
Formvernderung prfen.

Reinigung von beschichteten oder

lackierten Oberflchen
Beim Reinigen von Kchen- und Wohnmbeln, Tren, Parkett, lackierten oder kunststoffbeschichteten Oberflchen knnen
sich Wachs, Mbelpolitur, Kunststoffbeschichtungen oder Farbe lsen oder Flecken entstehen. Daher diese Oberflchen
nur mit einem bedampften Tuch reinigen.

Glasreinigung
Erwrmen Sie bei niedrigen Auentemperaturen, vor allem im Winter, die Fensterscheibe, in dem Sie die gesamte
Glasoberflche leicht eindampfen. So werden Spannungen an der Oberflche vermieden, die zu Glasbruch fhren knnen.

Sicherheitsverschluss
Der Sicherheitsverschluss verschliet den
Kessel gegen den anstehenden Dampfdruck. Sollte der Druckregler defekt sein,
und im Kessel berdruck entstehen, ffnet
im Sicherheitsverschluss ein berdruckventil und Dampf tritt durch den Verschluss
nach auen aus.
Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnahme des Gertes an den zustndigen
KRCHER Kundendienst.

DE 2

Gerteelemente

1
2
3
4
5
6
7
8

Dampfpistole
Handrad zur Dampfmengenregulierung
Entriegelungstaste
Verriegelung (Kindersicherung)
Dampfschalter
Dampfstecker
Rckstelltaster - Entkalken
Drehknopf zur VAPOHYDRO-Regulierung

9
10
11
12

Temperaturanzeige
Drehknopf zur Dampfmengenregulierung
Kontrolllampe - Entkalken (wei)
Kontrolllampe - Wassermangel Zusatztank (rot)
13 Kontrolllampe - Heizung (gelb)
14 Schalter - Heizung (Ein/Aus)
15 Schalter - Dampfzufuhr

DE 3

16 Kontrolllampe - Wassermangel Dampfkessel (rot)

17 Sicherheitsverschluss
18 Behlterverschluss
19 Einflltrichter
20 Verlngerungsrohre (2 Stck)
21 Punktstrahldse (180 mm)
22 Rundbrste
23 Verlngerung
24 Powerdse (rot)
25 Handdse
26 Frotteeberzug
27 Fensterdse (Sonderzubehr)
28 Bodendse
29 Bodentuch
30 Bgeleisen (Sonderzubehr)
31 Temperaturregler
32 Schalter - Dampfbgeln
33 Kontrolllampe - Heizung Bgeleisen
34 Halter Verlngerungsrohr
35 Halter fr Bodendse
36 Punktstrahldse (120 mm)

Hinweis
Der Kessel kann bei waagrecht stehendem
Gert bis 2 cm unter den Rand des Einfllstutzens gefllt werden.
Warnung
Kein Reinigungsmittel benutzen.
Sicherheitsverschluss wieder fest auf
das Gert schrauben.
Zusatztank
Fr eine lngere Arbeitsdauer kann zustzlich der Zusatztank gefllt werden.
Behlterverschluss vom Zusatztank abschrauben.
Maximal 2 Liter Leitungswasser mit
dem Einflltrichter in den Zusatztank
fllen.
Behlterverschluss auf den Zusatztank
schrauben.

Bedienung

Inbetriebnahme

Temperaturanzeige

Zubehr montieren
Dampfstecker fest in das Gert stecken. Dabei mssen die Nasen des
Steckers am Deckel der Gertesteckdose einrasten.
Zubehrteil (Bodendse, Handdse
oder Punktstrahldse) mit der Dampfpistole verbinden. Teile ineinanderschieben, bis der Verriegelungsknopf
an der Dampfpistole einrastet.
Verlngerungsrohre bei Bedarf verwenden. Teile ineinanderschieben, bis der
jeweilige Verriegelungsknopf einrastet.
Verriegelungsknopf zum Trennen der
Zubehrteile drcken.

Wasser einfllen
Sicherheitsverschluss vom Gert abschrauben.
Maximal 2 Liter Leitungswasser mit
dem Einflltrichter in den Kessel fllen.
Warmes Wasser verkrzt die Aufheizzeit.

Die Temperaturanzeige zeigt an, ob im

richtigen Temperaturbereich (grner Bereich) gearbeitet wird.

Gert einschalten
Netzstecker in Steckdose stecken.
Gert mit dem Schalter fr die Dampfzufuhr und mit dem Schalter fr die Heizung einschalten. Die Kontrolllampen
leuchten.
Hinweis
Die volle Heizleistung steht nur dann zur
Verfgung, wenn der Dampfstecker beim
Aufheizen am Gert angeschlossen ist.
Erlischt die Kontrolllampe Heizung, ist
das System funktionsbereit.
Hinweis
Gert im eingeschalteten Zustand nicht
senkrecht stellen. Die Heizung schaltet
sich sonst nach kurzer Zeit automatisch ab
und die Kontrolllampe Wassermangel
leuchtet rot.
Heizung zum Transport des Gertes
am Schalter ausschalten.

DE 4

 Dampfschalter bettigen, Dampf tritt

aus. Dampfpistole zuerst immer auf ein
Tuch richten, bis der Dampf gleichmig ausstrmt.
Die Heizung schaltet sich whrend der
Benutzung immer wieder ein (Kontrolllampe leuchtet gelb), um den Druck im
Kessel aufrecht zu erhalten.
Wird das Gert ohne Wasser eingeschaltet, leuchtet zuerst die Kontrolllampe Heizung gelb, bis der
Wassermangelthermostat die Heizung
ausschaltet. Danach leuchtet die Kontrolllampe Wassermangel rot.

Dampfmengenregulierung mit
Drehknopf am Gert
Dampfmenge bei Arbeiten mit Standardzubehr oder Bgeleisen mit dem
Drehknopf am Gert regulieren.

Dampfmengenregulierung mit
Handrad an der Dampfpistole
Dampfmenge bei Arbeiten mit Standardzubehr mit dem Handrad an der
Dampfpistole regulieren. Der Drehknopf am Gert ist dann inaktiv.
Hinweis
Wenn das Handrad auf kleine Menge eingestellt ist, kann nach Loslassen des
Dampfschalters noch kurzzeitig Dampf
austreten, bis der Druck im Dampfschlauch
abgebaut ist. Dieser Druck kann auch
schneller abgebaut werden, indem die
Dampfmengenregulierung kurzzeitig auf
groe Menge gestellt wird.

VAPOHYDRO-Regulierung mit
Drehknopf

In Nassbereichen kann der Schmutz

auch weggesplt werden, anstatt ihn
mit dem Tuch aufzunehmen. Hierzu die
Feuchtigkeit des Dampfes mit dem
Drehknopf zur VAPOHYDRO-Regulierung einstellen. Je hher die Feuchtigkeit des Dampfes ist, also je mehr
Wasser im Dampfstrahl enthalten ist,
desto grer ist die Splwirkung. Wird

der Drehknopf ganz nach + gedreht,

tritt ein heier Wasserstrahl aus, dann
ist die Splwirkung am grten.
Es empfiehlt sich die VAPOHYDRO
z.B. in Verbindung mit der Punktstrahldse zur Reinigung im Bad einzusetzen.
VAPOHYDRO-Regulierung bei Arbeiten mit Tchern (Bodendse, Handdse) mit dem Drehknopf ganz auf
stellen, um mglichst wenig Feuchtigkeit im Dampfstrahl zu erhalten. Die
Schmutz-Lsekraft des Dampfes wird
damit verbessert.
Hinweis
Wird der Drehknopf fr die VAPOHYDRORegulierung auf + gedreht, entleert sich
der Kessel schneller.

Wasser nachfllen
Hinweis
Ist das Wasser im Zusatztank verbraucht,
ertnt ein Signal und die Kontrolllampe
Wassermangel Zusatztank leuchtet rot.
Maximal 2 Liter Leitungswasser mit
dem Einflltrichter in den Zusatztank
fllen.
Erlischt die Kontrolllampe Heizung, ist
das System funktionsbereit.
Hinweis
Frdert die Pumpe trotz vollem Zusatztank
kein Wasser, muss der Kessel entkalkt
werden.

Zubehr trennen

Gefahr
Beim Trennen von Zubehrteilen kann heies Wasser heraustropfen! Trennen Sie
die Zubehrteile nie whrend Dampf ausstrmt Verbrhungsgefahr!

Gert ausschalten
Gert an den Schaltern ausschalten.
Deckel der Gertesteckdose anheben
und Dampfstecker aus dem Gert ziehen.
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Hinweis
Das Restwasser kann im Gert verbleiben.

DE 5

Dampfpistole
Anwendungsbeispiele fr die Dampfpistole
ohne Zubehr:
zum Beseitigen von Gerchen und Falten aus hngenden Kleidungsstcken,
indem Sie diese aus einer Entfernung
von 10-20 cm bedampfen.
zum Entstauben von Pflanzen. Hierbei
einen Abstand von 20-40 cm halten.
zum feuchten Staubwischen, indem ein
Tuch kurz eingedampft wird und damit
ber Mbel gewischt wird.

Punktstrahldse
Die Reinigungswirkung erhht sich, je
nher die Dse an die verschmutzte
Stelle gehalten wird, da Temperatur
und Druck des Dampfes direkt beim
Ausstrmen am grten sind.
Die Punktstrahldse mit den verschiedenen Aufstzen ist geeignet fr die
Reinigung von schwer zugnglichen
Stellen, wie z.B. Ecken, Fugen usw.,
Jalousien, Zentralheizungen, Toiletten,
rostfreiem Stahl, Fenster, Spiegel, Armaturen, beschichteten und emaillierten Flchen, Anlsen von Flecken.
Die Powerdse erhht die Ausstrmungsgeschwindigkeit des Dampfes.
Daher eignet sie sich gut fr die Reinigung von besonders hartnckigem
Schmutz, Ausblasen von Ecken, Fugen
usw.
Hinweis
Zur Reinigung empfindlicher Oberflchen
ist die Rundbrste nicht geeignet.

Bodendse

Bodentuch regelmig wenden und

wechseln, um die Schmutzaufnahme
zu verbessern.
Hinweis
Reinigungsmittelrckstnde oder Pflegeemulsionen, die sich noch auf der zu reinigenden Flche befinden, knnen bei der
Dampfreinigung zu Schlieren fhren, die
bei mehrmaliger Anwendung aber verschwinden.
Bodentuch an Bodendse befestigen.
1 Bodentuch lngs falten und Bodendse
darauf stellen.
2 Halteklammern ffnen.
3 Tuchenden in die ffnungen legen und
fest spannen.
4 Halteklammern schlieen.
Warnung
Finger nicht zwischen die Klammern bringen.

Anwendung des Zubehrs

Geeignet fr alle abwaschbaren Wandund Bodenbelge, z.B. Steinbden,

Fliesen und PVC-Bden. Auf stark verschmutzten Flchen langsam arbeiten,
damit der Dampf lnger einwirken kann.

Handdse
Geeignet fr kleine abwaschbare Flchen,
Duschkabinen, Spiegel oder Mbelstoffe.
Frotteeberzug ber die Handdse ziehen.

Bgeleisen (Sonderzubehr)
Bestell-Nr. 6.959-262.0
Dampfstecker des Bgeleisens mit dem
Gert verbinden.
Dampfbgeln
VAPOHYDRO-Regulierung mit dem
Drehknopf ganz auf stellen.
Temperaturregler zum Bgeln aller
Stoffe mindestens auf Stufe 3 drehen.
Der austretende Dampf verhindert dabei die berhitzung des Stoffes.
Erlischt die Kontrolllampe am Bgeleisen,
ist das Bgeleisen betriebsbereit.
Hinweis
Je hher die Temperatur eingestellt wird,
desto trockener und unsichtbarer ist der
Dampf, die Dampfmenge bleibt jedoch
gleich.
Schalter fr Dampfbgeln nach vorne
drcken: Dampf tritt dauernd aus.

DE 6

Schalter fr Dampfbgeln nach hinten

drcken: Dampfsto tritt aus.
Dampf zuerst so lange auf ein Tuch
richten, bis kein Wasser mehr austritt.
Dampfmengenregulierung am Gert
auf die gewnschte Dampfmenge drehen.
Zum Bedampfen von Gardinen, Kleidern
usw. kann das Bgeleisen auch senkrecht
gehalten werden.

Trockenbgeln
Ohne Dampf bgeln: Schalter am Gert
fr die Dampfzufuhr einschalten und
Schalter fr die Heizung ausschalten.
Temperaturregler am Bgeleisen auf
die gewnschte Stoffart drehen.
Kunstfaser

Wolle

Leinen

Bei mehrfach gestrichenen Rauhfasertapeten kann der Dampf die Tapete eventuell
nicht durchdringen. In diesem Fall ist eine
Vorarbeit mit einer Nagelwalze empfehlenswert.

Transport
Vorsicht
Verletzungs- und Beschdigungsgefahr!
Gewicht des Gertes beim Transport beachten.

Gert transportieren
Bei Arbeiten mit den Verlngerungsrohren
und der Bodendse, kann das Gert auch
einfach transportiert werden, z.B. ber
Treppen.
Heizung am Schalter ausschalten.
Gert senkrecht stellen.
Verlngerungsrohr mit dem Halter an
der Unterseite des Gertes einhngen.

Lagerung des Gertes

Fensterdse (Sonderzubehr)
Bestell-Nr. 4.130-145.0
Glasflche aus einer Entfernung von
ca. 20 cm gleichmig eindampfen.
Dampfzufuhr ausschalten.
Glasflche bahnenweise von oben
nach unten mit der Gummilippe abziehen.
Gummilippe und den unteren Fensterrand nach jeder Bahn trockenwischen.

Tapetenlser (Sonderzubehr)
Bestell-Nr. 2.863-076.0
Mit dem Tapetenlser kann der Dampfreiniger zum Entfernen von Tapeten verwendet werden.
Tapetenlser an den Rand einer Tapetenbahn vollflchig auflegen und Dampf
so lange einwirken lassen, bis die Tapete durchweicht ist (ca. 10 Sekunden).
Tapetenlser ohne auszuschalten versetzen. Das aufgelste Stck Tapete
mit einer Spachtel abheben und von der
Wand abziehen.

Vorsicht
Verletzungs- und Beschdigungsgefahr!
Gewicht des Gertes bei Lagerung beachten.
Dieses Gert darf nur in Innenrumen gelagert werden.

Gert aufbewahren
Handdse, Punktstrahldsen und
Kleinteile in das Zubehrfach legen.
Kabel um die Halterung am Boden des
Gertes wickeln. Verlngerungsrohre
einzeln in die Aussparungen am Gerteboden stecken.
Hinweis
Brsten immer so erkalten lassen, dass
jede Verformung der Borsten vermieden
wird.

DE 7

Pflege und Wartung

Gefahr

Wartungsarbeiten nur bei gezogenem

Netzstecker und abgekhltem Dampfreiniger durchfhren.

Aussplen des Kessels

ben. Gert nicht benutzen, solange noch

Entkalkungsmittel im Kessel ist.
Entkalkerlsung ausgieen. Kessel
noch mindestens zweimal mit kaltem
Wasser aussplen, um sicherzustellen,
dass sich keine Rckstnde mehr im
Gert befinden.
Gert einschalten.
Rckstelltaster drcken, bis die Kontrolllampe Entkalken erlischt.
Das Gert ist nun wieder einsatzbereit.
Nach ca. 50 Betriebsstunden zeigt die Kontrolllampe Entkalken die nchste notwendige Entkalkung an.

Filterwechsel
Kessel des Dampfreinigers sptestens
nach jeder 5. Kesselfllung aussplen.
Dampfkessel mit Wasser fllen und krftig schtteln. Dadurch lsen sich Kalkrckstnde, die sich auf dem Boden des
Dampfkessels abgesetzt haben.
Wasser ausgieen.

Entkalken des Kessels

Hinweis
Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsblichem destillierten Wasser ist kein
Entkalken des Kessels notwendig.
Um auch den an der Kesselwand festsitzenden Kalk zu entfernen, empfehlen wir den
Kessel mit dem KRCHER Bio-Entkalker
RM 511 zu reinigen. Bei dem KRCHER BioEntkalker RM 511 handelt es sich um ein
Produkt auf Zitronensure-Basis, das vollstndig biologisch abbaubar ist.
Warnung
Verwenden Sie ausschlielich Produkte, die
von KRCHER freigegeben sind, um eine
Schdigung des Gertes auszuschlieen.
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Wasser vollstndig aus dem Dampfkessel leeren.
Zwei Beutel Entkalker unter stndigem
Rhren in 2 Liter warmem Wasser vollstndig auflsen.
Entkalkerlsung in den Kessel fllen
und diese ca. 8 Stunden einwirken lassen.
Gefahr
Sicherheitsverschluss whrend des Entkalkungsvorgangs nicht auf das Gert schrau-

10

Bei Verwendung von verunreinigtem Wasser kann der Filter verstopfen. Dies macht
sich mit auergewhnlich langen Laufzeiten der Pumpe oder vollstndigem Funktionsausfall bemerkbar.
Filter wechseln.

Hilfe bei Strungen

Gefahr
Wartungsarbeiten nur bei gezogenem
Netzstecker und abgekhltem Dampfreiniger durchfhren.
Gefahr
Reparaturarbeiten am Gert drfen nur
vom autorisierten Kundendienst durchgefhrt werden.

Kontrolllampe Wassermangel
leuchtet rot
Wasser nachfllen.

Kontrolllampe Entkalken leuchtet

wei
Gert entkalken.

DE 8

Garantie

CE-Erklrung

In jedem Land gelten die von unserer zustndigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Strungen an Ihrem Zubehr beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Hndler oder die nchste autorisierte
Kundendienststelle.

Hiermit erklren wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausfhrung den einschlgigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten nderung der Maschine
verliert diese Erklrung ihre Gltigkeit.

Zubehr und Ersatzteile

Es drfen nur Zubehr und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehr und
Original-Ersatzteile bieten die Gewhr
dafr, dass das Gert sicher und strungsfrei betrieben werden kann.
Eine Auswahl der am hufigsten bentigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
Weitere Informationen ber Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Sonderzubehr
Es darf nur Sonderzubehr verwendet werden, das vom Hersteller freigegeben ist.
Benennung

Teile-Nr.

Bio-Entkalker RM 511
(3x 100 g Pulver)

6.290-239.0

Caddy Wagen

6.962-239.0

Borstenkranzset mit
Messingborsten

2.863-075.0

Borstenkranzset

2.863-077.0

Mikrofasertuch

6.905-921.0

Produkt:
Dampfreiniger
Typ:
1.092-xxx
Einschlgige EG-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Angewandte nationale Normen
TRD 801
5.957-470
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschftsfhrung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmchtigter:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/09/01

DE 9

11

Technische Daten
Elektrischer Anschluss
Stromart

--

1~

1~

Frequenz

Hz

50/60

60

Spannung

230-240

120

Spannung im Handgriff

24

24

Netzanschlusskabel

Best.-Nr.

EU 6.647-757.0

CDN 6.647-791.0

CH 6.647-832.0
GB 6.647-831.0
AUS 6.647-833.0
CSA-CDN 6.647920.0
BR 6.647-850.0
Leistungsdaten
Heizleistung

2250

1450

Pumpe

50

50

Max. Betriebsdruck

MPa (bar)

0,32 (3,2)

0,32 (3,2)

Zulssiger Betriebsdruck

MPa (bar)

0,5 (5,0)

0,5 (5,0)

Heizzeit pro 1 Liter Wasser

min

ca. 4,5

ca. 5,5

Dampfmenge max.

g/min

82

75

Gewicht ohne Zubehr

kg

8,0

8,0

Wasserfllmenge

4,0

4,0

Tankinhalt

2,0

2,0

Kesselinhalt

2,4

2,4

Lnge

mm

480

480

Breite

mm

305

305

Hhe

mm

265

265

Mae und Gewichte

12

DE 10

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent owners.
Before first start-up it is definitely necessary to read the safety indications Nr.
5.956-345!
The non-compliance of the operating
and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dangers for the operator and other persons.
In case of transport damage inform vendor immediately

Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send
it for recycling.
Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for
recycling. Batteries, oil, and
similar substances must not
enter the environment. Please
dispose of your old appliances
using appropriate collection
systems.

Contents
Environmental protection
Symbols in the operating instructions
Proper use
Device elements
Start up
Operation
Transport
Storing the device
Maintenance and care
Troubleshooting
Warranty
Accessories and Spare Parts
CE declaration
Technical specifications

EN EN -

1
1

EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN -

1
3
4
4
7
7
8
8
9
9
9
10

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Symbols in the operating instructions

Danger
Immediate danger that can cause severe
injury or even death.
Warning
Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.
Caution
Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Proper use

EN 1

The machine is designed for generating

steam and vacuum cleaning liquids and
solid substances according to the description in this Operating Instructions
Manual.
This appliance is suitable for commercial use.

13

Safety Devices

Notes on the operation

Safety devices serve for the protection of

the user and must not be put out of operation or bypassed with respect to their function.

Cleaning of Textiles

Pressure controller
The pressure controller keeps the boiler
pressure during the operation as constant
as possible. The heating is turned off if the
maximum operating pressure of 4 bar is
reached in the boiler and is reactivated in
case of a pressure drop in the boiler due to
steam tapping.

Water shortage thermostat

When the water in the boiler becomes exhausted, the temperature of the heating increases. The low-water thermostat turns off
the heating, and the red low-water indicator
lamp "water shortage" lights up. The heating is prevented from being turned on again
until the boiler has cooled down or been refilled with water.

Safety thermostat
If the low-water thermostat fails and the appliance overheats, the safety thermostat
turns off the steam cleaner.
Please contact your local KRCHER customer service to arrange for the reset of the
safety thermostat.

Prior to treatment with the steam cleaner,

always check the reaction of the textiles in
an inconspicuous location: Steam heavily
at first, then let dry and then check for colour or shape changes.

Cleaning of Coated or Lacquered

Surfaces
Be careful when you clean kitchen and living room furniture, doors, parquet, lacquered or plastic-coated surfaces. The
wax, furniture polish, plastic surfaces or
paint can come loose or stains can be created. Therefore, always clean these surfaces with a steamed cloth only.

Cleaning of Glass
In case of low outside temperatures, especially in the winter, warm up the window
pane by slightly steaming the entire glass
surface. This will prevent tensions on the
surface which might lead to glass breakage.

Safety lock
The safety lock seals the boiler against the
steam pressure that builds up in the boiler.
If the pressure controller is defective and
the steam pressure in the boiler rises above
5.7 bar, a pressure control valve in the
safety lock opens, and steam is emitted
through the lock to the outside.
Please contact your local KRCHER customer service before you put the appliance
into operation again.

14

EN 2

Device elements

1
2
3
4
5
6
7
8

Steam gun
Handwheel for steam quantity controller
Unlocking button
Lock (child-proof lock)
Steam switch
Steam plug
Reset key - Descaling
Rotary knob for VAPOHYDRO regulation

9 Temperature display
10 Rotary knob for steam quantity controller
11 Indicator lamp - Descaling (white)
12 Indicator lamp "water shortage additional tank" (red)
13 Indicator lamp - heating (yellow)
14 Switch - heating (ON/OFF)
15 Switch - steam supply

EN 3

15

16 Indicator lamp - water shortage steam

boiler (red)
17 Safety lock
18 Container closure
19 Funnel inlet
20 Extension tubes (two tubes)
21 Detail nozzle (180 mm)
22 Round brush
23 Extension piece
24 Power nozzle (red)
25 Hand nozzle
26 Terry cloth cover
27 Window nozzle (option)
28 Floor nozzle
29 Floor cleaning cloth
30 Iron (option)
31 Temperature controller
32 Switch - steam ironing
33 Indicator lamp - steam iron heating
34 Support of extension pipe
35 Floor nozzle holder
36 Detail nozzle (120 mm)

Additional tank
The additional tank can be filled if the work
will last for an extended period of time.
Unscrew the container lid from the additional tank.
Fill the additional tank with a maximum
of 2 liters of fresh tap water using the filling funnel.
Screw the container lid onto the additional tank.

Operation
Temperature display

Start up

The temperature display shows whether

the operation is taking place in the correct
temperature range (green range).

Attaching the Accessories

Turning on the Appliance

Tightly insert the steam plug into the appliance. The pins of the plug must lock
into the cover of the appliance connector.
Connect the required accessories (floor
nozzle, hand nozzle or detail nozzle) to
the steam gun. Slide the parts together
until the locking button locks into the
steam gun.
Use the extension pipes if necessary.
Slide the parts together until the respective locking button locks into place.
Press down on the locking knob to separate the accessories.

Insert the mains plug into the socket.

Switch on the appliance by means of
the switch for steam supply and the
heating switch. The indicator lamps illuminate.
Note
The full heating performance is only available if the steam plug is connected to the appliance during the heating-up period.
Once the indicator lamp "heating" has gone
out, the system is ready for use.
Note
Do not place the appliance into an upright
position while it is running. Otherwise, the
heating will turn off automatically after a
brief period and the indicator lamp "water
shortage" will illuminate in red.
Switch the heating off by means of the
switch while the appliance is being
transported.

Fill up with water

Remove the safety cap from the device.
Fill the boiler with a maximum of 2 liters
of fresh tap water using the filling funnel. You can cut down the heating-up
time by using warm water.
16

Note
The boiler can be filled up to 2 cm below
the edge of the filler neck if the appliance is
in horizontal position.
Warning
Do not use detergent.
Screw the safety cap back onto the device.

EN 4

 Actuate the steam switch, steam will escape. Always direct the steam gun at a
separate piece of cloth until the steam
is emitted evenly.
The heating of the steam cleaner is
turned on during operation of the appliance (indicator lamp glows yellow) in
order to maintain the pressure in the
boiler at a constant level.
If the device is switched on without water, initially, the indicator lamp "heating"
will glow yellow until the water shortage
thermostat switches the heating off. After that, the indicator lamp "water shortage" glows red.

steam quantity controller via rotary

knob on the appliance
Regulate the steam volume during work
with standard accessories or with the
iron via the rotary knob on the appliance.

Steam quantity controller via handwheel on the steam gun

Regulate the steam volume during work
with standard accessories via the handwheel on the steam gun. The rotary
knob on the appliance becomes inactive.
Note
If the handwheel is set to a small quantity of
steam, steam may continue to be emitted
after the steam switch has been released
until the pressure in the steam hose has
been reduced. This pressure can be relieved even faster by briefly setting the
steam value regulation to a large volume.

VAPOHYDRO regulation with rotary

knob

In wet areas, you can also wash away

the dirt instead of absorbing it with the
cloth. For this, set the moisture of the
steam to regulate via VAPOHYDRO
regulation by means of the rotary knob.
The higher the humidity of the steam,
i.e. the more water is contained in the

steam jet, the higher the rinsing effect.

If you turn the rotary knob toward +
steam quantity, a hot water jet is
emerged, and the highest rinsing effect
is achieved.
We recommend using the VAPOHYDRO in connection with the detail nozzle for cleaning the bathroom.
VAPOHYDRO regulation when working
with cloths (floor nozzle, hand nozzle)
with the rotary knob all the way to "" in
order to have as little moisture in the
steam jet as possible. The dirt loosening power of the steam is improved this
way.
Note
If you turn the rotary knob for the VAPOHYDRO regulation to "+", the boiler is emptied
more quickly.

Refilling Water
Note
Once the water in the additional tank is
used up, there will be a signal emitted and
the indicator lamp for "water shortage in additional tank" illuminates red.
Fill the additional tank with a maximum
of 2 liters of fresh tap water using the filling funnel.
Once the indicator lamp "heating" has gone
out, the system is ready for use.
Note
If the pump does not produce any water in
spite of the full additional tank, the boiler
must be descaled.

Removing the Accessories

Danger
Hot water may drip out of the accessory
parts while you are detaching them! Never
detach accessory parts while steam
streams out - risk of scalding!

EN 5

17

Turning Off the Appliance

Floor nozzle

Switch the appliance off at the switches.

Lift the cover of the appliance connector
and disconnect the steam plug from the
appliance.
Disconnect the mains plug from the
socket.
Note
You can leave the residual water in the appliance.

How to Use the Accessories

Steam gun
Application examples for use of the steam
gun without accessories:
to remove odours and wrinkles from
hanging clothes by steaming them at a
distance of 10 to 20 cm.
to remove dust from plants. Here, keep
a distance of 20-40 cm.
for moist dusting, by briefly steaming
the cloth and wiping the furniture with it.

Detail nozzle
The closer you hold the nozzle to the
dirty spot, the higher the cleaning effect
as temperature and pressure of the
steam reach their maximum values immediately when they are emitted from
the nozzle.
The detail nozzle with the different attachment is suited for cleaning difficult
to access points, such as corners,
grooves, etc. as well as blinds, central
heaters, toilets, stainless steel, mirrors,
mirrors, fixtures, coated and enameled
surfaces, loosening of stains.
The power nozzle increases the emission speed of the steam. Therefore, it is
well-suited for cleaning very tough dirt,
blowing out corners, grooves, etc.
Note
The round brush is not suited for the cleaning of delicate surfaces.

18

Suited for all washable wall and floor

coverings, e.g. stone floors, tiles and
PVC floors. Work slowly on very dirty
surfaces to allow the steam to act on the
dirt for a longer period of time.
Flip and replace floor cloth regularly to
improve the dirt pickup.
Note
Detergent residue or care emulsions that
are still present on the surfaces to be
cleaned, can lead to smears when steam
cleaned. However, these will disappear
with repeated cleaning procedures.
Attach the floor cloth to the floor nozzle.
1 Fold the floor cloth the long way and
place the floor nozzle on top of it.
2 Open holding clamps.
3 Place the cloth ends into the openings.
4 Close the holding clamps.
Warning
Do not insert fingers between the clamps.

Hand nozzle
Suited for small washable areas, shower
stalls, mirrors or furniture cloth material.
Pull the terry cloth cover over the manual nozzle.

Iron (option)
Order no. 6.959-262.0
Connect the steam plug of the iron to
the appliance.
Steam ironing
VAPOHYDRO regulation with rotary
knob, turn all the way to "-".
Set the temperature controller at least
to 3 for ironing all types of fabrics. The
emitted steam prevents the fabric from
becoming overheated.
Once the indicator lamp on the iron has
gone out, the system is ready for use.
Note
The higher the temperature setting, the dryer and more invisible the steam; however,
the steam volume remains the same.

EN 6

Push the switch for steam ironing to the

front: Steam will escape continuously.
Push the switch for steam ironing to the
rear: Steam push emitted.
First, direct the steam gun at a separate
piece of cloth until no more water is
emitted.
Set the steam quantity controller on the
appliance to the desired quantity of
steam.
You can hold the iron in an upright position
to apply steam to curtains, dresses, etc.

Dry ironing
Ironing without steam: Switch on the
appliance and switch off the the heating
switch.
Set the temperature controller on the
iron to the desired fabric.
Man-made
fibre

Wool

Linen

Reset wallpaper remover without

switching off. Lift the soaked piece of
wallpaper using a flat trowel, and pull it
off the wall.
In case of woodchip wallpaper that has
been painted several times, the steam may
not be able to soak the wallpaper. If this
happens, you need to prepare accordingly
with a nail roller.

Transport
Caution
Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

Transporting the device

When working with extension pipes and the
floor nozzle the appliance can be transported easily, e.g. up and down steps.
Switch off the heating at the switch.
Place the appliance vertically.
Hook the extension pipe with the holder
to the bottom side of the appliance.

Storing the device

Window nozzle (option)
Order no. 4.130-145.0
Apply steam to the glass surface from a
distance of approximately 20 cm until
the surface is moistened evenly.
Switch off the steam supply.
Strip the glass surface in straight lines
from the top to the bottom using the rubber lip.
Wipe the rubber lip and the bottom
edge of the window dry after each strip.

Wallpaper remover (optional)

Order no. 2.863-076.0
You can use the wallpaper remover with
the steam cleaner to remove wallpapers.
Apply wallpaper remover to the edge of
a wallpaper length and let the steam
settle in until the wallpaper is fully moistened (approx. 10 seconds).

Caution
Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.
This appliance must only be stored in interior rooms.

Storing the Appliance

Place the manual nozzle, detail nozzles
and small parts into the accessories
storage box.
Wrap the cable around the holder on
the floor of the appliance. Insert the extension pipes individually into the recesses on the appliance floor.
Note
Always allow the brushes to cool down for
a sufficient period of time to avoid a deformation of the bristles.

EN 7

19

Maintenance and care

Danger
Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before
performing any maintenance work.

Rinsing the boiler

Rinse the boiler of the steam cleaner boiler

at the latest after 5 boiler fillings.
Fill the boiler with water and shake it
strongly. This dissolves lime scaling residing on the boiler bottom.
Empty water out.

Fill the descaling solution into the boiler

and allow to react for approximately 8
hours.
Danger
Do not screw the steam boiler safety cap on
the appliance during the descaling. Do not
use the appliance as long as there is descaling agent in the boiler.
Pour out the descaling solution. Rinse
the boiler at least two more times with
cold water to ensure that there is no residue left behind in the boiler.
Turn on the appliance.
Press the reset key until the indicator
lamp "Descaling" goes off.
The appliance is ready for use again. After
approx. 50 operating hours, the indicator
lamp "Descaling" shows the next necessary descaling process.

Filter replacement

Descaling the boiler

Note
If you always use usual commercial distilled
water it is not necessary to descale the boiler.
As limescale also builds up on the boiler
walls, we recommend to descale the boiler
using KRCHER Bio descaler RM 511.
The KRCHER Bio descaler RM 511 is a
product based on citric acid, which is completely biodegradeable.
Warning
Only use products approved by KRCHER
to exclude any damages of the appliance.
Disconnect the mains plug from the
socket.
Completely empty the steam boiler.
Completely dissolve two bags of descaler by stirring it in 2 liters of warm water.

20

Using soiled water can occlude the filter.

This is shown by extraordinaly long run
times of the pump or a complete malfunction.
Replac the filter.

Troubleshooting
Danger
Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before
performing any maintenance work.
Danger
Repair works may only be performed by the
authorized customer service.

EN 8

CE declaration

Indicator lamp "water shortage"

glows red
Refill water.

Indicator lamp "Descaling" glows

white
Decalcify appliance.

Warranty
The warranty terms published by our competent sales company are applicable in
each country. We will repair potential failures of your accessory within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.
At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare parts
that are often required.
For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

Only use special accessories approved by

the manufacturer.
Part no.:
6.290-239.0
6.962-239.0
2.863-075.0

Product:
Steam cleaner
Type:
1.092-xxx
Relevant EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
Applied harmonized standards
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Applied national standards
TRD 801
5.957-470
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company management.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Special accessories

Name
Bio descaler RM 511 (3x
100 g of powder)
Caddy cart
Round brush kit with
brass bristles
Round brush kit
Micro fibre cloth

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Alfred Krcher GmbH Co. KG

Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/09/01

2.863-077.0
6.905-921.0
EN 9

21

Technical specifications
Electrical connection
Current type

--

1~

1~

Frequency

Hz

50/60

60

Voltage

230-240

120

Voltage in the handle

24

24

Mains cable

Order no.

EU 6.647-757.0

CDN 6.647-791.0

CH 6.647-832.0
GB 6.647-831.0
AUS 6.647-833.0
CSA-CDN 6.647920.0
BR 6.647-850.0
Performance data
Heating output

2250

1450

Pump

50

50

Max. operating pressure

MPa (bar)

0,32 (3,2)

0,32 (3,2)

Permitted operating pressure

MPa (bar)

0,5 (5,0)

0,5 (5,0)

Heating time per litre of water

min

ca. 4,5

ca. 5,5

Max. steam quantity

g/min

82

75

Weight without accessories

kg

8,0

8,0

Max. water capacity

4,0

4,0

Tank content

2,0

2,0

Boiler capacity

2,4

2,4

Length

mm

480

480

Width

mm

305

305

Height

mm

265

265

Dimensions and weights

22

EN 10

Lire ces notice originale avant la

premire utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requirent et les conserver pour une
utilisation ultrieure ou pour le propritaire
futur.
Avant la premire mise en service, vous
devez imprativement avoir lu les consignes de scurit N 5.956-345 !
En cas de non-respect des instructions
de service et des consignes de scurit, l'appareil risque de subir des dommages matriel et l'utilisateur ainsi que
toute tierce personne sont exposs
des dangers potentiels.
Contactez immdiatement le revendeur
en cas d'avarie de transport.

Protection de lenvironnement
Les matriaux constitutifs de
lemballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures mnagres,
mais les remettre un systme
de recyclage.
Les appareils uss contiennent
des matriaux prcieux recyclables lesquels doivent tre
apports un systme de recyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison,
utiliser des systmes de collecte adquats afin d'liminer les
appareils hors d'usage.

Table des matires

Protection de lenvironnement
Symboles utiliss dans le
mode d'emploi
Utilisation conforme
lments de l'appareil
Mise en service
Utilisation
Transport
Entreposage de l'appareil
Entretien et maintenance
Assistance en cas de panne
Garantie
Accessoires et pices de rechange
Dclaration CE
Caractristiques techniques

FR FR -

1
1

FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR -

2
3
4
4
8
8
8
9
9
9

FR FR -

10
11

Instructions relatives aux ingrdients

(REACH)
Les informations actuelles relatives aux ingrdients se trouvent sous :
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Symboles utiliss dans le

mode d'emploi
Danger
Pour un danger immdiat qui peut avoir
pour consquence la mort ou des blessures corporelles graves.
Avertissement
Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour consquence des
blessures corporelles graves ou la mort.
Attention
Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour consquence des
blessures lgres ou des dommages matriels.

FR 1

23

Utilisation conforme

L'appareil est destin au nettoyage

avec de la vapeur et peut tre utilis
avec les accessoires appropris de la
manire dcrite dans ces instructions
de service.
Cet appareil est appropri pour une utilisation industrielle.

Dispositifs de scurit
Les dispositifs de scurit ont pour but de
protger l'utilisateur. Par consquent, ils ne
doivent en aucun cas tre dsactivs ou
transforms.

Rgulateur de pression
Le manostat est charg de conserver la
pression de la chaudire un niveau aussi
constant que possible durant le fonctionnement. Lorsque la pression de service maximale admissible est atteinte dans la
chaudire, le chauffage est dsactiv. Il se
remet en marche en cas de chute de pression provoque par une prise de vapeur.

Thermostat de manque d'eau

La temprature augmente lorsque la quantit deau dans la chaudire diminue. Le
thermostat de manque deau dsactive le
chauffage et le tmoin de contrle rouge
"Manque deau" sallume. La ractivation
du chauffage est bloque jusqu ce que la
chaudire soit refroidie ou de nouveau
remplie.

ve, une soupape de sret situe dans la

fermeture de scurit souvre permettant
ainsi la vapeur de schapper.
Avant de remettre lappareil en service,
s'adresser au service aprs-vente KRCHER responsable.

Instructions pour lutilisation

Nettoyage des textiles
Avant le traitement avec le nettoyeur vapeur, toujours contrler la compatibilit des
textiles un endroit discret : d'abord appliquer fortement de la vapeur, puis laisser
scher et enfin contrler les modifications
de couleur ou de forme.

Nettoyage de surfaces enduites ou

vernies
Lors du nettoyage de meubles de cuisine et
de salle de sjour, des portes, du parquet,
des surfaces peintes ou revtement plastique, la cire, le poli des meubles, les revtements plastiques ou la couleur peuvent
se dtacher ou des tches se former. De ce
fait, nettoyer ces surfaces uniquement
avec un chiffon imbib de vapeur.

Nettoyage de surfaces vitres

Lorsque les tempratures sont basses,
avant tout en hiver, chauffer les vitres en
appliquant lgrement de la vapeur sur la
surface de verre totale. Les tensions sur la
surface qui pourraient entraner un bris
sont ainsi vites.

Thermostat de scurit
Si lappareil surchauffe suite une panne
du thermostat dabsence deau, le thermostat de scurit met lappareil hors marche.
S'adresser au service aprs-vente KRCHER responsable pour rinitialiser le
thermostat de scurit.

Fermeture de scurit
La fermeture de scurit empche la vapeur de schapper de la chaudire. Si le
manostat est dfectueux et si la pression
de la vapeur dans la chaudire est excessi24

FR 2

lments de l'appareil

1
2
3
4
5
6
7

Pistolet vapeur
Manivelle pour la rgulation de la quantit de vapeur
Touche de dverrouillage
Verrouillage (scurit-enfants)
Interrupteur de vapeur
Connecteur vapeur
Bouton rappel - dtartrage

8
9
10
11
12
13

FR 3

Bouton rotatif pour la rgulation VAPOHYDRO

Affichage de la temprature
Bouton rotatif pour la rgulation de
quantit de vapeur
Lampe tmoin - dtartrage (blanc)
Lampe tmoin - Manque d'eau rservoir supplmentaire (rouge)
Lampe tmoin chauffage (jaune)
25

14 Interrupteur - chauffage (Marche/Arrt)

15 Interrupteur - alimentation de vapeur
16 Lampe tmoin - Manque d'eau ballon
de vapeur (rouge)
17 Fermeture de scurit
18 Dispositif de verrouillage de la cuve
19 Entonnoir de remplissage
20 Tubes de rallonge (2 pices)
21 Buse jet crayon (180 mm)
22 Brosse ronde
23 Rallonge
24 Brosse de puissance (rouge)
25 Buse manuelle
26 Housse en tissu ponge
27 Buse fentre (accessoires spciaux)
28 Buse pour sol
29 Chiffon de sol
30 Fer repasser (accessoires spciaux)
31 Thermostat
32 Interrupteur - repassage la vapeur
33 Tmoin de contrle - chauffage du fer
repasser
34 Support tube de rallonge
35 Support pour buse de sol
36 Buse jet crayon (120 mm)

Mise en service
Montage des accessoires
Enficher fermement le connecteur de
vapeur dans l'appareil. Les crans du
connecteur doivent au cours de cette
opration senclencher dans le couvercle de la prise d'appareil.
Connecter l'lment accessoire (buse
de sol, buse manuel ou buse de jet
point) avec le pistolet de vapeur. Enfoncer les pices les unes dans les autres
jusqu' ce que le bouton de verrouillage
sur le pistolet de vapeur s'enclenche.
Utiliser les tubes de rallonge en cas de
besoin. Enfoncer les pices les unes
dans les autres jusqu' ce que la tte de
verrouillage respective d'enclenche.
Appuyer sur la tte de verrouillage pour
sparer les pices accessoires.

26

Remplissage de leau
Dvisser la fermeture de scurit de
l'appareil.
Remplir la chaudire d'au maximum
2 litres d'eau du robinet frache au
moyen de l'entonnoir de remplissage.
Vous pouvez raccourcir la dure de
chauffage en remplissant de leau
chaude.
Remarque
Remplir la chaudire jusqu' 2 cm en dessous du bord de la tubulure de remplissage
avec l'appareil l'arrt et horizontal.
Avertissement
Ne pas utiliser de dtergent.
Revisser correctement la fermeture de
scurit sur l'appareil.
Rservoir supplmentaire
Il est possible de remplir en supplment le
rservoir supplmentaire pour prolonger la
dure de travail.
Dvisser la fermeture du rservoir supplmentaire.
Remplir le rservoir supplmentaire
d'au maximum 2 litres d'eau du robinet
frache au moyen de l'entonnoir de remplissage.
Visser la fermeture sur le rservoir supplmentaire.

Utilisation
Affichage de la temprature
L'affichage de la temprature indique si le
travail est effectu dans la plage de temprature correcte (zone verte).

Mise sous tension de lappareil

Brancher la fiche secteur dans une prise de courant.
Mettre l'appareil en service avec le
commutateur pour l'alimentation en vapeur avec le commutateur pour le
chauffage. Les lampes tmoin sont allumes.

FR 4

Remarque
Afin de pouvoir profiter de toute la puissance de chauffage le connecteur de vapeur
doit tre raccord lappareil durant le
temps de chauffage.
Le systme est oprationnel ds que la
lampe tmoin "Chauffage" s'teint.
Remarque
Ne pas mettre l'appareil la verticale lorsqu'il est en service. Le chauffage se coupe
dans le cas contraire automatique aprs
une courte dure et la lampe tmoin "Manque d'eau" est allume en rouge.
Couper le chauffage avec l'interrupteur
pour transporter l'appareil.
Actionner l'interrupteur de vapeur, de la
vapeur sort. Diriger toujours le pistolet
vapeur dabord sur un chiffon jusqu ce
que la vapeur schappe rgulirement.
Le chauffage se remet rgulirement
en service en cours d'utilisation (lampe
tmoin allume en jaune) pour maintenir la pression dans la chaudire.
Si l'appareil est mis en service sans
eau, la lampe tmoin "Chauffage" est
allume en jaune jusqu' ce que le thermostat de manque d'eau coupe la
chaudire. La lampe tmoin "Manque
d'eau" est ensuite allume en rouge.

Rgulation de la quantit de vapeur

avec un bouton rotatif sur l'appareil.
Rguler la quantit de vapeur pour le
travail avec les accessoires standards
ou le fer repasser au moyen du bouton rotatif sur l'appareil.

Rgulation de la quantit de vapeur

avec la manivelle sur le pistolet de
vapeur.
Rguler la quantit de vapeur pour le
travail avec des accessoires spciaux
au moyen de la molette sur le pistolet
de vapeur. Le bouton rotatif sur l'appareil est alors inactif.
Remarque
Si la molette est ajuste pour un faible dbit
de vapeur et que vous relchez la gchette
vapeur, de la vapeur peut ventuellement
encore schapper pour un court instant

jusqu rduction complte de la pression

dans le flexible vapeur. Dieser Druck
kann auch schneller abgebaut werden, indem die Dampfmengenregulierung kurzzeitig auf groe Menge gestellt wird.

Rgulation VAPOHYDRO avec bouton rotatif

Dans le domaine Vapeur humide, il est
galement possible de rincer les salets au lieu de les absorber avec un chiffon. Rguler pour cela l'humidit de la
vapeur avec le bouton rotatif pour la rgulation VAPOHYDRO. Une humidit
de vapeur plus leve, donc plus deau
dans le jet de vapeur, permet dobtenir
un rinage plus efficace. Si le bouton
rotatif est tourn totalement vers "+", il
sort un jet d'eau chaud, ce qui reprsente le summum de l'efficacit de rinage.
Il est recommand d'utiliser le VAPOHYDRO par ex. en liaison avec la buse
jet en point pour le nettoyage du bain.
Rgler la rgulation VAPOHYDRO sur
"-" avec le bouton rotatif lors du travail
avec des chiffons (buse de sol, buse
manuelle) pour avoir aussi peu d'humidit que possible dans le jet de vapeur.
La force de dcollage de l'encrassement de la vapeur est ainsi amliore.
Remarque
Si le bouton rotatif pour la rgulation VAPOHYDRO est tourn sur "+", la chaudire
se vide plus rapidement.

Appoint en eau
Remarque
Une fois l'eau dans le rservoir supplmentaire utilise, un signal retentit et la lampe
tmoin "Manque d'eau rservoir supplmentaire" est allume en rouge.
Remplir le rservoir supplmentaire
d'au maximum 2 litres d'eau du robinet
frache au moyen de l'entonnoir de remplissage.
Le systme est oprationnel ds que la
lampe tmoin "Chauffage" s'teint.

FR 5

27

Remarque
Si la pompe ne dbite pas d'eau bien que le
rservoir supplmentaire soit plein, la
chaudire doit tre dtartre.

Dmontage des accessoires

Danger
De leau trs chaude risque de sgoutter
lors du dbotement des accessoires ! Ne
jamais dmonter les accessoires tandis
que de la vapeur se dgage ! Risque de
brlure !

Mise hors tension de lappareil

Couper l'appareil au niveau des interrupteurs.
Soulever le couvercle de la prise de
l'appareil et sortir le connecteur de vapeur de l'appareil.
Retirer la fiche secteur de la prise de
courant.
Remarque
L'eau rsiduelle peut rester dans l'appareil.

Utilisation des accessoires

Pistolet vapeur
Exemples d'application pour le pistolet
vapeur sans accessoires :
pour liminer les odeurs et les plis de
vtements accrochs en appliquant de
la vapeur une distance d'environ 10
20 cm.
pour le dpoussirage de plantes.
Maintenir dans ce cas un cart de 20
40 cm.
pour le dpoussirage humide en imbibant un chiffon de vapeur et en frottant
avec sur les meubles.

Buse jet crayon

28

Plus la buse est proche de lendroit

nettoyer, plus l'action nettoyante est efficace. En effet la temprature et la
pression de la vapeur sont les plus leves la sortie.

La buse jet en point avec les diverses

extensions est approprie pour le nettoyage d'endroits difficilement accessibles comme par ex. les coins, les joints,
etc., des volets, des chauffages centraux, des toilettes, de l'acier inoxydable, des fentres, des miroirs, des
ferrures, des surfaces mailles et revtues et pour le dtachage des tches.
La buse de puissance permet daugmenter la vitesse dmission de la vapeur. Elle est de ce fait bien adapte au
nettoyage de salissures particulirement rcalcitrantes, au soufflage de
coins, de joints, etc.
Remarque
La brosse ronde ne convient pas au nettoyage des surfaces dlicates.

Buse de base
Approprie pour tous les revtements
de sol et de mur lavables, par ex. sols
de pierre, carrelages et sols en PVC.
Travailler lentement sur des surfaces
trs sales afin que la vapeur puisse agir
plus longtemps.
Tourner et remplacer rgulirement la
serpillire pour amliorer l'absorption
des salissures.
Remarque
Les rsidus de dtergent ou les mulsions
d'entretien qui se trouvent encore sur la
surface nettoyer peuvent provoquer la
formation de stries lors du lavage la vapeur qui disparaissent toutefois en cas
d'applications multiples.
Fixer le chiffon de sol sur la buse de sol.
1 Plier le chiffon de sol dans le sens longitudinal et mettre la buse de sol dessus.
2 Ouvrir les pinces de serrage.
3 Introduire les extrmits du chiffon
dans les ouvertures.
4 Fermer les pinces de serrage.
Avertissement
Ne pas mettre les doigts dans les pinces de
serrage.

FR 6

Buse manuelle
Approprie pour les petites surfaces lavables, les cabines de douche, les miroirs et
les tissus d'ameublement.
Enfiler la housse en tissu ponge sur la
buse manuelle.

Fer repasser (accessoires spciaux)

service sur l'appareil et couper l'interrupteur pour le chauffage.

Tourner le rgulateur de temprature
sur le fer repasser sur le type de tissu
dsir.
Fibres synthtiques

Rf. 6.959-262.0
Brancher le connecteur de vapeur du
fer repasser sur l'appareil.
Repassage vapeur
Mettre la rgulation VAPOHYDRO sur
"-" avec le bouton rotatif.
Mettre le rgulateur de temprature au
moins sur le niveau 3 pour le repassage
de tous les matriaux. La vapeur
schappant permet alors dviter une
surchauffe du tissu.
Le fer repasser est prt ds que la lampe
tmoin s'teint.
Remarque
Plus le rglage de la temprature est lev,
plus la vapeur est sche et invisible, la
quantit de vapeur reste cependant la mme.
Pousser l'interrupteur pour le repassage vapeur vers l'avant : La vapeur sort
en permanence.
Pousser l'interrupteur pour le repassage vapeur vers l'arrire : la sortie de
vapeur est interrompue.
Orienter toute d'abord la vapeur vers un
chiffon jusqu' ce qu'il ne sorte plus
d'eau.
Tourner la rgulation de quantit de vapeur sur l'appareil sur la quantit de vapeur souhaite.
Il est aussi possible de tenir le fer repasser verticalement pour projeter de la vapeur
sur les rideaux, les vtements, etc.
Repassage sec
Repasser sans vapeur : Mettre l'interrupteur pour l'alimentation en vapeur en

Coton

Lin

Buse fentre (accessoires spciaux)

Rf. 4.130-145.0
Pulvriser uniformment la vapeur sur
la surface de verre depuis une distance
d'env. 20 cm.
Couper l'alimentation en vapeur.
Parcourir la surface de verre par voies
du haut vers le bas avec la lvre en
caoutchouc.
Asscher la lvre en caoutchouc et le
bord infrieur de la fentre aprs chaque voie.

Dcolleuse de papier-peint (accessoires spciaux)

Rf. 2.863-076.0
Avec cet accessoire, le nettoyeur vapeur
peut tre utilis pour dcoller du papier
peint.
Appuyer la dcolleuse de papier-peints
sur une laie de papier sur toute la surface et laisser agir la vapeur jusqu' ce
que le papier-peint soit compltement
imprgn (env. 10 secondes).
Dplacer la dcolleuse sans l'arrter.
Soulever le morceau de papier-peint
dcoll avec une spatule et le tirer du
mur.
Sur du papier peint ingrain avec plusieurs
couches de peinture, la vapeur risque de
ne pas pouvoir pntrer dans la tapisserie.
Il est dans ce cas recommand de procder au travail prliminaire avec un rouleau
clous.

FR 7

29

Transport

Rinage de la chaudire

Attention
Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

Transporter l'appareil
Lors du travail avec les tubes de rallonge et
la buse de sol, l'appareil peut aussi tre
transport facilement, par ex. sur des escaliers.
Couper la chaudire avec l'interrupteur.
Mettre l'appareil en position verticale.
Accrocher le tube de rallonge avec le
support sur le ct infrieur de l'appareil.

Entreposage de l'appareil
Attention
Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil
l'entreposage.
Cet appareil doit uniquement tre entrepos en intrieur.

Ranger lappareil
Disposer la buse manuelle, les buses
jet en point et les petites pices dans le
compartiment accessoires.
Enrouler le cble autour du support au
fond de l'appareil. Enficher les tubes de
rallonge individuellement dans les videments au fond de l'appareil.
Remarque
Laisser les brosses toujours refroidir de
manire viter toute dformation des
crins.

Entretien et maintenance
Danger
Pour effectuer des travaux de maintenance, la fiche de secteur doit obligatoirement
tre dbranche et le nettoyeur vapeur
doit tre refroidi.

30

Rincer la chaudire du nettoyeur vapeur

aprs 5 remplissages de chaudire au
maximum.
Remplir la chaudire avec de l'eau et
agiter nergiquement. Ceci permet de
dcoller les rsidus de tartre qui se sont
dposs au fond de la chaudire.
Vider l'eau.

Dtartrage de la chaudire
Remarque
En cas d'utilisation exclusive d'eau distille
(en vente dans le commerce), il nest pas
ncessaire de dtartrer la chaudire.
Pour liminer galement le tartre collant sur
les parois de la chaudire, nous recommandons de nettoyer au dtartrant bio
KRCHER RM 511. Le dtartrant bio KRCHER RM 511 est un produit sur base
d'acide citrique qui est totalement biodgradable.
Avertissement
Utiliser uniquement des produits agrs
par la socit Krcher afin d'viter tout
endommagement de lappareil.
Retirer la fiche secteur de la prise de
courant.
Vider entirement l'eau contenue dans
la chaudire.
Laisser se dissoudre en totalit deux
achets de dtartrant dans 2 litres d'eau
chaude en remuant en permanence.
Verser cette solution dtartrante dans
la chaudire vapeur et laisser agir
pendant environ 8 heures.

FR 8

 Danger
Pendant le dtartrage, ne pas revisser la
fermeture de scurit sur l'appareil. Ne jamais utiliser l'appareil tant que la chaudire
contient encore du dtartrant.
Vider la solution dtartrante. Rincer la
chaudire encore au moins deux fois
avec de l'eau froide pour s'assurer qu'il
ne reste plus de rsidus dans l'appareil.
Allumer lappareil.
Appuyer sur le bouton de rinitialisation
jusqu' ce que la lampe tmoin "Dtartrer" s'teint.
L'appareil est maintenant prt tre utilis.
La lampe tmoin "Dtartrer" indique que le
prochain dtartrage est ncessaire aprs
environ 50 heures de service.

Lampe tmoin "Dtartrer" est allume en blanc

Dtartrer lappareil.

Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publies par
notre socit de distribution responsable.
Les ventuelles pannes sur les accessoires sont rpares gratuitement dans le dlai de validit de la garantie, dans la
mesure o celles-ci relvent d'un dfaut
matriel ou d'un vice de fabrication. En cas
de recours en garantie, adressez-vous
votre revendeur ou au service aprs-vente
agr le plus proche munis de votre preuve
d'achat.

Accessoires et pices de rechange

Changement de filtre

Le filtre peut se boucher si de l'eau impure

est utilise. Cela se manifeste par des dures de fonctionnement de la pompe extrmement longues ou une dfaillance totale.
Remplacer le filtre.

Assistance en cas de panne

Danger

Pour effectuer des travaux de maintenance, la fiche de secteur doit obligatoirement

tre dbranche et le nettoyeur vapeur
doit tre refroidi.
Danger
Seul le service aprs-vente est autoris
effectuer des travaux de rparation sur l'appareil.

Lampe tmoin "Manque d'eau" s'allume rouge

Utiliser uniquement des accessoires et

des pices de rechange autoriss par le
fabricant. Des accessoires et des pices de rechange dorigine garantissent
un fonctionnement sr et parfait de lappareil.
Une slection des pices de rechange
utilises le plus se trouve la fin du
mode d'emploi.
Plus information sur les pices de rechange vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Service.

Accessoires en option
Utiliser exclusivement des accessoires
spciaux qui ont t homologus par le fabricant.
Dsignation
Dtartrant bio RM 511
(3x 100 g poudre)
Chariot Caddy
Jeu de couronnes de
crins avec crins en laiton
Jeu de couronnes de
crins
Chiffon microfibre

Rfrence
6.290-239.0
6.962-239.0
2.863-075.0
2.863-077.0
6.905-921.0

Recharge deau.
FR 9

31

Dclaration CE
Nous certifions par la prsente que la machine spcifie ci-aprs rpond de par sa
conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons
mise sur le march aux prescriptions fondamentales stipules en matire de scurit et dhygine par les directives
europennes en vigueur. Toute modification apporte la machine sans notre accord rend cette dclaration invalide.
Produit:
Nettoyeur vapeur
Type:
1.092-xxx
Directives europennes en vigueur :
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
Normes harmonises appliques :
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Normes nationales appliques :
TRD 801
5.957-470
Les soussigns agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlphone : +49 7195 14-0
Tlcopieur : +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/09/01

32

FR 10

Caractristiques techniques
Branchement lectrique
Type de courant

--

1~

1~

Frquence

Hz

50/60

60

Tension

230-240

120

Tension dans la poigne

24

24

Cble de raccord rseau

N de
commande
:

EU 6.647-757.0

CDN 6.647-791.0

CH 6.647-832.0
GB 6.647-831.0
AUS 6.647-833.0
CSA-CDN 6.647920.0
BR 6.647-850.0

Performances
Puissance de chauffage

2250

1450

Pompe

50

50

Pression de service max.

MPa (bar)

0,32 (3,2)

0,32 (3,2)

Pression de service admissible MPa (bar)

0,5 (5,0)

0,5 (5,0)

ca. 4,5

ca. 5,5

Temps de chauffage par litre

d'eau

min

Dbit de vapeur max.

g/min

82

75

kg

8,0

8,0

Quantit de remplissage deau l

4,0

4,0

Contenance du rservoir

2,0

2,0

Capacit de la chaudire

2,4

2,4

Longueur

mm

480

480

Largeur

mm

305

305

Hauteur

mm

265

265

Dimensions et poids
Poids sans accessoires

FR 11

33

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.
Prima di procedere alla prima messa in
funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.956-345!
La mancata osservanza delle istruzioni
d'uso e delle norme di sicurezza pu
causare danni all'apparecchio e presentare pericoli per l'utilizzatore e le altre persone.
Eventuali danni da trasporto vanno comunicati immediatamente al proprio rivenditore.

Protezione dellambiente
Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.
Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai
relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non
devono essere dispersi
nellambiente. Si prega quindi
di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di
raccolta differenziata.

Indice
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . .
IT
Protezione dellambiente . .
IT
Simboli riportati nel manuale
d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . .
IT
Uso conforme a destinazione IT
Dispositivi di sicurezza . . . .
IT
Avvertenze per limpiego . .
IT
Parti dell'apparecchio . . . . .
IT
Messa in funzione . . . . . . .
IT
Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IT
Uso degli accessori . . . . . .
IT
Trasporto . . . . . . . . . . . . . .
IT
Conservazione dell'apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IT
Cura e manutenzione. . . . .
IT
Guida alla risoluzione dei guasti IT
Garanzia. . . . . . . . . . . . . . .
IT
Accessori e ricambi . . . . . .
IT
Dichiarazione CE . . . . . . . .
IT
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . .
IT

. . .1
. . .1
. . .1
. . .1
. . .2
. . .2
. . .3
. . .4
. . .4
. . .6
. . .8
. . .8
. . .8
. . .9
. . .9
. . .9
. .10
. .11

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Simboli riportati nel manuale

d'uso
Pericolo
Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.
Attenzione
Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.
Attenzione
Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Uso conforme a destinazione

34

IT 1

L'apparecchio indicato per la pulizia

con vapore e pu essere utilizzato con
gli accessori adatti come indicato nel
presente manuale d'uso.
Questo apparecchio idoneo per l'uso
commerciale.

Dispositivi di sicurezza

Avvertenze per limpiego

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere disattivati o impiegati per scopi diversi da
quelli indicati.

Pulizia di tessuti

Regolatore di pressione
Il regolatore di pressione mantiene costante la pressione della caldaia durante l'uso.
Il riscaldamento si spegne al raggiungimento della massima pressione di esercizio nella caldaia. Si riaccende al momento
del calo di pressione nella caldaia in seguito all'erogazione di vapore.

Termostato di mancanza acqua

Quando lacqua nella caldaia sta per esaurirsi, la temperatura del riscaldamento aumenta. Il termostato di mancanza acqua
spegne il riscaldamento e la spia luminosa
rossa "mancanza acqua" si accende. L'attivazione del riscaldamento si blocca fino al
completo raffreddamento della caldaia o riempimento della stessa.

Termostato di sicurezza
Se il termostato di mancanza acqua subisce un guasto e lapparecchio si surriscalda, il termostato di sicurezza spegne
lapparecchio.
Per il ripristino del termostato di sicurezza
rivolgersi al servizio di assistenza clienti
KRCHER competente.

Prima del trattamento con il pulitore a vapore su tessuti, controllare la loro resistenza
al vapore facendo una prova in un punto
nascosto: vaporizzare prima fortemente,
quindi far asciugare e successivamente verificare l'eventuale modifica dei colori e delle forme.

Pulizia di superfici rivestite o verniciate

Durante la pulizia di mobili della cucina e altri mobili della casa, di porte, parquet, superfici verniciate o rivestite con materiali
sintetici si potrebbe staccarsi della cera, del
lucido per mobili, rivestimenti in materiale
sintetico o vernici ! Pertanto si consiglia di
strofinare queste superfici solo con un panno umido.

Pulizia di vetri
Riscaldare il vetro della finestra in presenza
di basse temperature esterne, soprattutto
dinverno, vaporizzando l'intera superficie
di vetro. In questo modo si prevengono delle tensioni sulla superficie che determinano
la rottura del vetro.

Tappo di sicurezza
Il tappo di sicurezza protegge la caldaia
contro il vapore presente in pressione. In
casi di guasto del regolatore di pressione e
sovrapressione nella caldaia, la valvola di
sovrapressione posta nel tappo di sicurezza si apre e permette al vapore di uscire.
Prima di rimettere in funzione lapparecchio
rivolgersi al servizio assistenza clienti KRCHER di competenza.

IT 2

35

Parti dell'apparecchio

1
2
3
4
5
6
36

Pistola vapore
Volantino per la regolazione della quantit di vapore
Pulsante di sblocco
Dispositivo di blocco (sicurezza bambini)
Interruttore vapore
Spina del tubo vapore

7
8

Tasto di ripristino - Decalcificazione

Manopola di regolazione VAPOHYDRO
9 Indicatore della temperatura
10 Manopola per la regolazione della
quantit di vapore
11 Spia di controllo decalcificazione (bianca)

IT 3

12 Spia di controllo - mancanza di acqua

serbatoio supplementare (rosso)
13 Spia di controllo - riscaldamento (gialla)
14 Interruttore - riscaldamento (On/Off)
15 Interruttore - alimentazione vapore
16 Spia di controllo mancanza acqua
nella caldaia vapore (rossa)
17 Tappo di sicurezza
18 Chiusura serbatoio
19 Imbuto
20 Tubi di prolunga (2 pz.)
21 Ugello a getto concentrato (180 mm)
22 Spazzola rotonda
23 Prolunga
24 Ugello Power (rosso)
25 Bocchetta manuale
26 Foderina di spugna
27 Bocchetta vetri (accessorio optional)
28 Bocchetta pavimenti
29 Panno per pavimenti
30 Ferro da stiro (accessorio optional)
31 Regolatore temperatura
32 Interruttore stiratura a vapore
33 Spia luminosa riscaldamento ferro
34 Sostegno tubo di prolunga
35 Sostegno per bocchetta per pavimenti
36 Ugello a getto concentrato (120 mm)

Messa in funzione
Montaggio degli accessori
Inserire la spina del tubo vapore nell'apparecchio. I nasi della spina in questo
caso devono agganciarsi al coperchio
della presa dell'apparecchio.
Collegare l'accessorio desiderato (bocchetta per pavimenti, ugello manuale o
ugello a getto concentrato) alla pistola
vapore. Inserire i componenti fino a
quando il pulsante di blocco di aggancia
nella pistola vapore.
Utilizzare all'occorrenza i tubi di prolunga. Inserire i componenti fino a quando
il relativo pulsante di blocco di aggancia.

Per scollegare gli accessori premere il

pulsante di blocco.

Riempimento del serbatoio

Svitare tappo di chiusura di sicurezza
dall'apparecchio.
Versare al massimo 2 litri di acqua potabile nella caldaia usando l'imbuto di riempimento. Se viene impiegata acqua
calda si riduce il tempo di riscaldamento.
Avvertenza
La caldaia, con l'apparecchio in orizzontale, pu essere riempita fino a 2 cm sotto
lorlo del bocchettone di riempimento.
Attenzione
Non utilizzare alcun detergente.
Avvitare fino in fondo il tappo di sicurezza sull'apparecchio.
Serbatoio supplementare
Per una maggiore durata delle operazioni
possibile riempire anche il serbatoio supplementare.
Svitare tappo di chiusura del serbatoio
supplementare.
Versare al massimo 2 litri di acqua potabile nel serbatoio supplementare
usando l'imbuto di riempimento.
Avvitare il tappo di chiusura sul serbatoio supplementare.

Uso
Indicatore della temperatura
L'indicatore della temperatura indica se si
lavora nel campo di temperatura corretto
(campo verde).

Accendere lapparecchio
Inserire la spina in una presa elettrica.
Attivare l'apparecchio con l'interruttore
per l'alimentazione del vapore e con il
tasto per il riscaldamento. Le spie di
controllo si accendono.

IT 4

37

Avvertenza
La potenza calorifica completamente disponibile se la spina del vapore attaccata
allapparecchio durante il riscaldamento.
Quando si spegne la spia di controllo Riscaldamento, il sistema pronto al funzionamento.
Avvertenza
Quando l'apparecchio attivato non posizionarlo in verticale. Altrimenti il riscaldamento si disattiva automaticamente dopo
poco tempo e la spia luminosa rossa "mancanza acqua" si accende.
Per il trasporto dell'apparecchio spegnere il riscaldamento dall'interruttore.
Premere l'interruttore vapore, fuoriesce
il vapore. Allinizio puntare la pistola vapore sempre su un panno, finch il vapore esce uniformemente.
Durante limpiego il riscaldamento si accende ripetutamente(spia di controllo
gialla) per mantenere la pressione costante nella caldaia.
Quando si attiva l'apparecchio senza
acqua, si accende prima la spia di controllo gialla Riscaldamento fino a
quando il termostato di mancanza acqua disattiva il riscaldamento. Successivamente si attiva la spia di controllo
rossa Mancanza acqua.

Regolazione della quantit di vapore con manopola sull'apparecchio

Regolare la quantit di vapore durante
gli interventi con gli accessori standard
o il ferro da stiro usando la manopola
sull'apparecchio.

Regolazione della quantit di vapore con il volantino sulla pistola vaporizzatrice

Regolare la quantit di vapore durante
gli interventi con gli accessori standard
usando la manopola sulla pistola vaporizzatrice. La manopola sull'apparecchio si disattiva.

38

Avvertenza
Quando la rotella regolata su una bassa
quantit, dopo aver rilasciato linterruttore
vapore pu ancora continuare ad uscire vapore per breve tempo, ossia finch la pressione nel tubo flessibile si esaurisce.
Questa pressione pu essere ridotta pi rapidamente impostando per poco tempo la
regolazione della quantit di vapore ad una
quantit elevata.

Regolazione VAPOHYDRO con manopola

In ambienti umidi anche possibile eliminare lo sporco sciacquando invece di
toglierlo con un panno. A tal fine impostare l'umidit del vapore con la manopola per la regolazione del
VAPOHYDRO. Pi alta la percentuale
di umidit del vapore e tanto pi acqua
contenuta nel getto di vapore, tanto
maggiore sar leffetto pulito. Quando si
gira la manopola tutta verso +, fuoriesce un getto di acqua calda e l'effetto
pulente al massimo.
Si consiglia di impiegare la VAPOHYDRO ad es. con l'ugello a getto concentrato per la pulizia del bagno.
Impostare la regolazione VAPOHYDRO per i lavori con panni (bocchetta da pavimento, ugello manuale)
ruotando la manopola tutta verso
per ottenere poca umidit nel getto di
vapore. In questo modo si migliora la
forza di rimozione dello sporco del vapore.
Avvertenza
Quando la manopola per la regolazione
VAPOHYDRO viene ruotata su +, la caldaia si svuota pi rapidamente.

Aggiungere acqua
Avvertenza
Quando l'acqua nel serbatoio supplementare esaurita, viene emesso un segnale e
si attiva la spia di controllo rossa Mancanza di acqua serbatoio supplementare.

IT 5

 Versare al massimo 2 litri di acqua potabile nel serbatoio supplementare

usando l'imbuto di riempimento.
Quando si spegne la spia di controllo Riscaldamento, il sistema pronto al funzionamento.
Avvertenza
Nel caso in cui la pompa non funzioni nonostante il serbatoio supplementare pieno,
necessario rimuovere il calcare dalla caldaia.

Smontaggio degli accessori

Pericolo
Quando si staccano gli accessori, possono
uscire gocce dacqua bollente! Non staccare mai gli accessori durante l'erogazione di
vapore - Pericolo di scottature!

Spegnere lapparecchio
Disattivare l'apparecchio con gli interruttori.
Sollevare il coperchio della presa
dell'apparecchio ed estrarre la spina del
vapore dall'apparecchio.
Togliere la spina di alimentazione dalla
presa.
Avvertenza
Lacqua residua pu rimanere nellapparecchio.

Uso degli accessori

Pistola vapore
Esempi d'uso per la pistola vapore senza
accessori:
per l'eliminazione di odori e pieghe provenienti da indumenti appesi applicando il vapore da una distanza di 10-20
cm.
per spolverere le piante. Mantenere in
questo caso una distanza di 20-40 cm.
per spolverare in umido vaporizzando
leggermente un panno per poterlo passare sui mobili.

Ugello a getto concentrato

L'effetto pulente aumenta con l'avvicinarsi dellugello ai punti sporchi, poich
il massimo grado di temperatura e di
pressione del vapore si trovano direttamente alluscita.
L'ugello a getto concentrato con diversi
supporti indicato per la pulizia di punti
difficilmente accessibili quali ad es. angoli, giunture ecc., persiane, riscaldamenti centralizzati, bagni, acciaio
antiruggine, finestre, specchi, maniglie,
superfici rivestite e smaltate, la rimozione di macchie.
Serve ad aumentare la velocit del getto di vapore. Pertanto si adatta per la
pulizia dello sporco particolarmente resistente, il soffiaggio di angoli, giunture
ecc.
Avvertenza
La spazzola rotonda non adatta alla pulizia di superfici delicate.

Bocchetta pavimenti
Indicato per tutti i rivestimenti lavabili di
pareti e pavimenti p.es. pavimenti in
pietra, piastrelle e pavimenti in PVC.
Pulire lentamente le superfici molto
sporche in modo che il vapore possa
agire pi a lungo.
Voltare e sostituire regolarmente il panno per pavimenti per migliorare l'assorbimento dello sporco.
Avvertenza
I residui di detergente o emulsioni di trattamento presenti ancora sulla superficie da
trattare possono determinare durante la
pulizia a vapore degli aloni che in occasione dei successivi trattamenti scompariranno.
Fissare il panno per pavimenti sulla
bocchetta per pavimenti.
1 Piegare longitudinalmente il panno per
pavimenti e posizionarvi sopra la bocchetta per pavimenti.
2 Aprire i fermagli.

IT 6

39

Introdurre le estremit dei panni nelle

aperture.
4 Chiudere i fermagli.
Attenzione
Non introdurre le dita tra i fermagli.

Bocchetta manuale
Adatto per piccole superfici lavabili, cabine
doccia, specchi e tessuti di mobili.
Applicare la foderina di spugna sulla
bocchetta manuale.

Stiratura a secco
Stirare senza vapore: Attivare l'interruttore sull'apparecchio per l'alimentazione del vapore e disattivare il tasto per il
riscaldamento.
Ruotare la regolazione della temperatura sul ferro da stiro al tipo di stoffa desiderato.
Fibre sintetiche

Lana

Lino:

Ferro da stiro (accessorio optional)

N. ordine 6.959-262.0
Collegare la spina vapore del ferro da
stiro all'apparecchio.
Stiratura a vapore
Impostare la regolazione VAPOHYDRO con la manopola tutta su .
Per la stiratura di tutte le stoffe ruotare
il regolatore della temperatura almeno
sul grado 3. In tal modo il vapore in uscita impedisce un surriscaldamento della
stoffa.
Quando si spegne la spia di controllo sul
ferro da stiro, questi pronto al funzionamento.
Avvertenza
Quanto pi alta viene impostata la temperatura, tanto pi secco ed invisibile il vapore, mentre la quantit di vapore resta la
stessa.
Premere in avanti il tasto per la stiratura
a vapore: Il vapore esce di continuo.
Premere indietro il tasto per la stiratura
a vapore: Esce un getto di vapore.
Orientare il vapore prima su un panno
fino a quando non fuoriesce pi dell'acqua.
Ruotare la regolazione della quantit di
vapore sull'apparecchio alla quantit di
vapore desiderata.
Per la vaporizzazione di tente, indumenti
ecc. il ferro da stiro pu essere tenuto anche in verticale.

40

Bocchetta vetri (accessorio optional)

N. ordine 4.130-145.0
Passare il vapore uniformemente sulla
superficie in vetro da una distanza di
circa 20 cm.
Disattivare l'alimentazione di vapore.
Passare il labbro di gomma sulla superficie vetrata pulendo dall'alto verso il
basso.
Asciugare il labbro di gomma e il margine inferiore della finestra con un panno
dopo ogni passata.

Utensile elimina carta da parati (accessorio optional)

N. ordine 2.863-076.0
Grazie a questo accessorio la pulitrice a vapore pu essere impiegata anche per staccare la tappezzeria.
Appoggiare l'intera superficie dellutensile sul bordo di una striscia di carta da
parati e far agire il vapore finch la carta
da parati si ammorbidita (ca.
10 secondi).
Spostare l'utensile senza spegnerlo.
Sollevare con una spatola il pezzo di
tappezzeria ammorbidito e staccarlo
dalla parete.
La carta a fibra grezza verniciata ripetutamente potrebbe impedire la penetrazione

IT 7

del vapore. In questo caso si consiglia di intervenire prima con un rullo chiodato.

Cura e manutenzione
Pericolo

Trasporto
Attenzione
Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

Eventuali interventi di manutenzione vanno

effettuati ad apparecchio scollegato dalla
rete elettrica. Il pulitore a vapore deve essere freddo.

Pulizia della caldaia

Trasportare l'apparecchio
In caso di interventi con i tubi di prolunga e
la bocchetta da pavimenti, l'apparecchio
pu essere trasportato facilmente ad es.
sulle scale.
Spegnere il riscaldamento dall'interruttore.
Collocare l'apparecchio in posizione
verticale.
Agganciare il tubo di prolunga con il sostegno sul lato inferiore dell'apparecchio.

Conservazione dell'apparecchio
Attenzione
Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.
Questo apparecchio pu essere conservato solo in ambienti interni.

Deposito dellapparecchio
Inserire la bocchetta manuale, gli ugelli
a getto concentrato ed i piccoli componenti nell'alloggiamento per gli accessori.
Avvolgere il cavo attorno al sostegno
sul fondo dell'apparecchio. Inserire i
tubi di prolunga singolarmente nelle rientranze del fondo dell'apparecchio.
Avvertenza
Rimuovere il calcare dalle spazzole in
modo tale da evitare qualsiasi deformazione delle setole.

Sciacquare la caldaia del pulitore a vapore

(max. 5 riempimento caldaia).
Riempire la caldaia con acqua e scuoterla energicamente. In modo tale si
staccano i residui di calcare che si sono
depositati sul fondo della caldaia.
Svuotare l'acqua.

Decalcificazione della caldaia

Avvertenza
L'utilizzo continuo di acqua distillata reperibile in commercio, rende superflua la decalcificazione dalla caldaia.
Per rimuovere anche il calcare presente
sulle pareti della caldaia consigliamo di pulire la caldaia con l'anticalcare Bio KRCHER RM 511. L'anticalcare Bio
KRCHER RM 511 un prodotto a base di
acido citrico completamente biodegradabile.
Attenzione
Per escludere danni allapparecchio usare
esclusivamente prodotti autorizzati da
KRCHER.
Togliere la spina di alimentazione dalla
presa.
Svuotare completamente la caldaia.
Sciogliere completamente due sacchetti di anticalcare 2 litri di acqua calda mescolando continuamente.

IT 8

41

 Versare la soluzione cos ottenuta nella

caldaia e lasciarla agire per 8 ore circa.
Pericolo
Durante le operazioni di rimozione del calcare non avvitare il coperchio di sicurezza
sull'apparecchio. Non usare mai l'apparecchio quando la caldaia contiene ancora un
prodotto anticalcare.
Svuotare la soluzione anticalcare.
Sciacquare la caldaia per almeno due
volte per accertarsi che nell'apparecchio non siano presenti dei residui.
Accendere lapparecchio.
Premere il tasto di ripristino fino allo
spegnimento della spia di controllo Decalcificazione.
L'apparecchio adesso nuovamente pronto per l'uso. Dopo ca. 50 ore di funzionamento la spia di controllo Decalcificazione
indica che necessaria una decalcificazione.

Sostituzione del filtro

Pericolo
Eventuali interventi di riparazione vanno
eseguiti esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.

La spia di controllo Mancanza acqua rossa

Aggiungere acqua.

La spia di controllo Decalcificazione bianca

Eliminare il calcare.

Garanzia
Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra societ di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti agli accessori,
se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

Il filtro si potrebbe otturare nel caso in cui si

utilizzi acqua sporca. Tale circostanza si
evidenzia quando la pompa si disattiva per
lungo tempo o interrompe del tutto il suo
funzionamento.
Sostituire il filtro.

Guida alla risoluzione dei

guasti
Pericolo
Eventuali interventi di manutenzione vanno
effettuati ad apparecchio scollegato dalla
rete elettrica. Il pulitore a vapore deve essere freddo.
42

IT 9

Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono
che lapparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.
La lista dei pezzi di ricambio pi comuni
riportata alla fine del presente manuale d'uso.
Maggiori informazioni sulle parti di ricambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce Service.

Accessori optional

Dichiarazione CE

Impiegare esclusivamente accessori optional autorizzati dal produttore.

Con la presente si dichiara che la macchina

qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato,
conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validit.

Denominazione

Codice componente

Decalcificante biologico
RM 511 (3x 100 g polvere)

6.290-239.0

Carrello Caddy

6.962-239.0

Set corona di setole con

setole in ottone

2.863-075.0

Set corona di setole

2.863-077.0

Panno in microfibra

6.905-921.0

Prodotto:
Pulitore a vapore
Modelo:
1.092-xxx
Direttive CE pertinenti
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
Norme armonizzate applicate
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Norme nazionali applicate
TRD 801
5.957-470
I firmatari agiscono su incarico e con la procura dellamministrazione.

CEO

Head of Approbation

Responsabile della documentazione:

S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/09/01

IT 10

43

Dati tecnici
Collegamento elettrico
Tipo di corrente

--

1~

1~

Frequenza

Hz

50/60

60

Tensione

230-240

120

Tensione nellimpugnatura

24

24

EU 6.647-757.0

CDN 6.647-791.0

Cavo di allacciamento alla rete Codice n:

CH 6.647-832.0
GB 6.647-831.0
AUS 6.647-833.0
CSA-CDN 6.647920.0
BR 6.647-850.0
Prestazioni
Potenza calorifica

2250

1450

Pompa

50

50

Pressione d'esercizio max.

MPa (bar)

0,32 (3,2)

0,32 (3,2)

Pressione di esercizio consen- MPa (bar)

tita

0,5 (5,0)

0,5 (5,0)

ca. 4,5

ca. 5,5

Tempo di riscaldamento per 1

litro d'acqua

min

Quantit max. vapore

g/min

82

75

Peso senza accessori

kg

8,0

8,0

Volume di riempimento dacqua

4,0

4,0

Volume serbatoio

2,0

2,0

Capacit caldaia

2,4

2,4

Lunghezza

mm

480

480

Larghezza

mm

305

305

Altezza

mm

265

265

Dimensioni e pesi

44

IT 11

Lees vr het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.
Voor de eerste inbedrijfstelling de veiligheidsaanwijzingen nr. 5.956-345 beslist doorlezen!
Bij veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het apparaat
ontstaan, en gevaar voor gebruikers en
andere personen.
Bij transportschade onmiddellijk de
handelaar op de hoogte brengen.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het
verpakkingsmateriaal niet bij
het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.
Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle
materialen die geschikt zijn
voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare
materialen. Batterijen, olie en
dergelijke stoffen mogen niet in
het milieu belanden. Verwijder
overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

Inhoud
Zorg voor het milieu
Symbolen in de gebruiksaanwijzing
Reglementair gebruik
Apparaat-elementen
Inbedrijfstelling
Bediening
Transport
Opslag van het apparaat
Onderhoud
Hulp bij storingen
Garantie
Toebehoren en reserveonderdelen
CE-verklaring
Technische gegevens

NL NL -

1
1

NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL -

2
3
4
4
7
8
8
9
9
9

NL NL -

10
11

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Symbolen in de gebruiksaanwijzing
Gevaar
Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.
Waarschuwing
Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.
Voorzichtig
Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materile schade.

NL 1

45

Reglementair gebruik

Het apparaat is bedoeld voor de reiniging met stoom en kan zoals in deze
gebruikshandleiding staat omschreven
worden gebruikt met de desbetreffende
accessoires.
Dit apparaat is geschikt voor industrieel
gebruik.

druk dicht blijft. Mocht de drukregelaar defect zijn en er overdruk in het

waterreservoir optreden, dan gaat in de
veiligheidssluiting een overdrukventiel
open en treedt stoom door de sluiting naar
buiten.
Wend u voor het opnieuw in gebruik nemen
van het apparaat tot de bevoegde KRCHER-klantenservice.

Veiligheidsinrichtingen

Gebruiksinstructies

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de bescherming van de gebruiker en mogen niet

buiten werking gezet of in hun functie omzeild worden.

Reiniging van textiel

Drukregelaar
De drukregelaar houdt de druk in het waterreservoir tijdens het gebruik zoveel mogelijk constant. Het verwarmingselement
wordt bij het bereiken van de maximale bedrijfsdruk in het waterreservoir uitgeschakeld en bij een drukvermindering in het
waterreservoir door het onttrekken van
stoom weer ingeschakeld.

Watergebrek-aanduiding
Wanneer de hoeveelheid water in het waterreservoir bijna nul is, stijgt de temperatuur bij het verwarmingselement. De
watergebrek-aanduiding schakelt het verwarmingselement uit en het rode controlelampje 'Watergebrek' licht op. Het opnieuw
inschakelen van het opwarmingselement is
zolang onmogelijk, tot het waterreservoir is
afgekoeld of opnieuw gevuld wordt.

Veiligheidsthermostaat

Voor de behandeling met de stoomreiniger

altijd op een onopvallende plaat uitproberen of het textiel de behandeling verdraagt:
eerst sterk bevochtigen, dan laten drogen
en vervolgens controleren op kleur- en vormveranderingen.

Reiniging van gecoate of gelakte

oppervlakken
Bij het reinigen van keuken- of woonkamermeubelen, deuren, parket, gelakte of met
kunststof gecoate oppervlakken kunnen
was, meubelpolitoer, kunststof coatings of
verf oplossen of kunnen vlekken ontstaan.
Daarom die oppervlakken alleen met een
vochtige doek reinigen.

Reiniging van glas

Verwarm bij lage buitentemperaturen,
vooral in de winter, de vensterruit door het
volledige glasoppervlak lichtjes in te stomen. Zo worden spanningen op het oppervlak en de daauit resulterende glasbreuk
vermeden.

Mocht de Watergebrek-aanduiding uitvallen en het apparaat oververhit raken, dan

schakelt de beveiligingsthermostaat het
apparaat uit.
Wend u voor het vrijschakelen van de beveiligingsthermostaat tot de bevoegde
KRCHER-klantenservice.

Veiligheidssluiting
De veiligheidssluiting zorgt ervoor dat het
waterreservoir bij de optredende stoom46

NL 2

Apparaat-elementen

1
2
3
4
5
6
7

Stoomlans
Handwiel voor afstelling stoomhoeveelheid
Ontgrendeltoets
Vergrendeling (kinderbeveiliging)
Stoomschakelaar
Stoomstekker
Resetknop - Ontkalken

8
9
10
11
12
13

NL 3

Draaiknop voor de VAPOHYDRO-afstelling

Temperatuurweergave
Draaiknop voor de afstelling van de
stoomhoeveelheid
Controlelampje - Ontkalken (wit)
Controlelampje - Watertekort extra reservoir (rood)
Controlelampje Verwarming (geel)
47

14 Schakelaar - Verwarming (aan/uit)

15 Schakelaar - Stoomtoevoer
16 Controlelampje Te weinig water in
stoomreservoir (rood)
17 Veiligheidssluiting
18 Sluiting reservoir
19 Vultrechter
20 Verlengbuizen (2 stuks)
21 Puntspuitkop (180 mm)
22 Ronde borstel
23 Verlengstuk
24 Power-spuitkop (rood)
25 Handsproeier
26 Badstof-overtrek
27 Raamsproeier (extra accessoire)
28 Vloersproeier
29 Vloerdweil
30 Strijkijzer (extra accessoire)
31 Temperatuursinstelling
32 Schakelaar - stoomstrijken
33 Controlelampje - Verwarming strijkijzer
34 Houder verlengstuk
35 Houder voor vloersproeier
36 Puntspuitkop (120 mm)

Vul m.b.v. de vultrechter het waterreservoir met maximaal 2 liter leidingwater. Warm water verkort de opwarmtijd.
Waarschuwing
Als het apparaat rechtop staat, dan kan het
waterreservoir tot 2 cm onder de rand van
de vulopening gevuld worden.
Waarschuwing
Gebruik geen schoonmaakmiddelen.
Veiligheidssluiting opnieuw vast op het
apparaat schroeven.
Extra reservoir
Voor langere werkzaamheden kunt u het
extra reservoir ook vullen.
Schroef de reservoirsluiting van het
extra reservoir.
Vul m.b.v. de vultrechter het extra reservoir met maximaal 2 liter leidingwater.
Schroef de reservoirsluiting op het extra
reservoir.

Bediening

Inbedrijfstelling

Temperatuurweergave

Accessoires monteren
Stop de stoomstekker goed in het apparaat. De aardcontacten van de stekker
op de behuizing van de stekkerdoos
moeten daarbij vastklikken.
Sluit accessoireonderdeel (vloersproeier, handsproeier of punstraalsproeier) aan op het stoompistool.
Schuif onderdelen in elkaar totdat de
vergrendelingsknop op het stoompistool vastklikt.
Gebruik indien nodig het verlengstuk.
Schuif onderdelen in elkaar totdat de
desbetreffende vergrendelingsknop
vastklikt.
Druk de vergrendelingsknop in om de
accessoireonderdelen los te halen.

Vullen met water

Veiligheidssluiting van het apparaat losschroeven.
48

De temperatuuraanduiding geeft aan of het

apparaat werkt binnen het juiste temperatuurbereik (groen bereik).

Apparaat inschakelen
Netstekker in het stopcontact steken.
Schakel het apparaat in met de schakelaar voor de stoomtoevoer en die voor
de verwarming. De controlelampjes
branden.
Waarschuwing
De volle verwarmingscapaciteit kan alleen
dan benut worden, als de stoomstekker tijdens het opwarmen aan het apparaat is
aangesloten.
Als het controlelampje 'Verwarming', dan is
het systeem klaar voor gebruik.
Waarschuwing
Plaats het apparaat niet rechtop (in verticale stand) als het is ingeschakeld. De verwarming schakelt anders na een korte

NL 4

periode uit en het controlelampje 'Watertekort' gaat rood branden.

Schakel voor transport het apparaat uit
met de schakelaar.
Druk op de stoomschakelaar en de
stoom komt naar buiten. Richt het
stoompistool altijd eerst op een doek,
totdat de stoom gelijkmatig naar buiten
komt.
De verwarming schakelt tijdens gebruik
weer in (controlelampje brandt geel) om
de druk in het reservoir op peil te houden.
Als u het apparaat inschakelt zonder
water, dan gaat eerst het controlelampje 'Verwarming' geel branden, totdat de
verwarming wordt uitgeschakeld door
de watertekort-thermostaat. Vervolgens brandt het controlelampje 'Watertekort' rood.

Afstelling stoomhoeveelheid met

draaiknop op apparaat
Met de draaiknop op het apparaat stelt
u de stoomhoeveelheid af tijdens werkzaamheden met standaardaccessoires
of het strijkijzer.

Afstelling stoomhoeveelheid met

handwiel op het stoompistool
Met het handwiel op het stoompistool
stelt u bij werkzaamheden met standaardaccessoires de hoeveelheid
stoom af. De draaiknop op het apparaat
werkt in dat geval niet.
Waarschuwing
Als het handwieltje op een geringe hoeveelheid is ingesteld, dan kan na het loslaten van de stoomschakelaar nog korte tijd
stoom uittreden, tot in de stoomslang geen
druk meer aanwezig is. Deze druk kan ook
sneller worden opgebouwd door de afstelling van de stoomhoeveelheid korte tijd op
een grote hoeveelheid in te stellen.

VAPOHYDRO-afstelling met draaiknop

In natte omstandigheden kunt het vuil
ook wegspoelen, in plaats van het met
de doek op te nemen. Zet de vochtigheid van de stoom hiervoor met de
draaiknop op de VAPOHYDRO-instelling. Hoe hoger de verzadiging van de
stoom, dus hoe meer water zich in de
stoomstraal bevindt, des te beter de
spoelende werking. Als u de draaiknop
helemaal op '+' draait, dan komt er een
warme waterstraal naar buiten, waardoor de spoelende werking het grootst
is.
U kunt de VAPOHYDRO bijv. met de
puntstraalspoeier gebruiken voor het
reinigen van uw bad.
Zet de VAPOHYDRO-afstelling bij
werkzaamheden met doeken (vloersproeier, handsproeier) met de draaiknop helemaal op '' om zo min
mogelijk vocht in de stoomstraal te
creren. De vuiloplossende kracht van
de stoom wordt zo sterker.
Waarschuwing
Als u de draaiknop voor de VAPOHYDROinstelling op '+' draait, dan raakt het reservoir sneller leeg.

Water bijvullen
Waarschuwing
Is het water in het extra reservoir op, dan
hoort u een geluidssignaal en gaat het controlelampje 'Watertekort extra reservoir'
rood branden.
Vul m.b.v. de vultrechter het extra reservoir met maximaal 2 liter leidingwater.
Als het controlelampje 'Verwarming', dan is
het systeem klaar voor gebruik.
Waarschuwing
Als de pomp bij een vol extra reservoir
geen water pompt, dan moet het reservoir
worden ontkalkt.

NL 5

49

Accessoires verwijderen

Gevaar
Bij het verwijderen van accessoires kan
heet water naar buiten druppelen! Verwijder een accessoire nooit, terwijl er nog
stoom naar buiten komt Gevaar voor
brandwonden!

Apparaat uitschakelen
Schakel het apparaat uit met de schakelaars.
Til het deksel van de apparaatstekkerdoos op en trek de stoomstekker uit het
apparaat.
Trek de stekker uit het stopcontact.
Waarschuwing
Het resterende water mag in het apparaat
blijven zitten.

Toepassing van accessoires

Stoompistool
Gebruiksvoorbeelden voor het stoompistool zonder accessoires:
voor het verwijderen van geuren en
vouwen in hangende kledingstukken
door te stomen vanop een afstand van
10-20 cm.
voor het afstoffen van planten. Hierbij
een afstand van 20-40 cm bewaren.
voor het vochtige afstoffen door een
doek kort te bevochtigen en de meubelen ermee af te stoffen.

Puntspuitkop

50

De reinigende werking wordt groter als

de spuitkop dichter bij de vervuilde
plaats gehouden wordt, omdat de temperatuur en de druk van de stoom direct
aan de uitstroomopening het grootst
zijn.
De puntstraalsproeier met de diverse
opzetstukken is geschikt voor het reinigen van moeilijk bereikbare plaatsen
zoals hoeken, voegen, jaloezien, radiatoren, toiletten, roestvrij staal, ramen, spiegels, kranen, gecoate en

gemailleerde oppervlakken, en voor

het oplossen van vlekken.
De power-spuitkop verhoogt de uitstroomsnelheid van de stoom. Daarom
is hij uitermate geschikt voor het reinigen van zeer hardnekkig vuil, het
schoonblazen van hoeken, voegen,
e.d..
Waarschuwing
Voor het reinigen van kwetsbare oppervlakken is de ronde borstel niet geschikt.

Vloerspuitkop
Geschikt voor alle afwasbare wand- en
vloerbedekkingen, bv. steen, tegels en
pvc. Werk op sterk vervuilde oppervlakken langzaam, zodat de stoom langer
kan inwerken.
U dient de vloerdoek regelmatig te keren en te verwisselen zodat de vuilopname optimaal blijft.
Waarschuwing
Resten van schoonmaakmiddelen of onderhoudsvloeistoffen die op de te reinigen
oppervlakken achterblijven, kunnen bij
stoomreiniging strepen veroorzaken; deze
strepen zullen bij herhaalde behandeling
echter verdwijnen.
Vloerdweil bevestigen op de vloerspuitkop.
1 Vloerdweil in de lengte vouwen en de
vloerspuitkop erop zetten.
2 Klemmen openen.
3 Uiteinden van de dweil in de openingen
leggen.
4 Klemmen sluiten.
Waarschuwing
Vingers niet tussen de klemmen steken.

Handsproeier
Bijzonder geschikt voor kleine afwasbare
oppervlakken, douchecabines, spiegels of
meubelstoffen.
Trek de badstofovertrek over de
handsproeier.

NL 6

Strijkijzer (extra accessoire)

Raamsproeier (extra accessoire)

Bestelnr. 6.959-262.0
Sluit de stoomstekker van het strijkijzer
aan op het apparaat.

Bestelnr. 4.130-145.0
Besproei het glasoppervlak gelijkmatig
met stoom van een afstand van ca. 20
cm.
Schakel de stoomtoevoer uit.
Trek het glasoppervlak in gelijkmatige
banen van boven naar beneden droog
met de rubberen lip.
Veeg de rubberen lip en de onderste
raamrand na iedere baan droog.

Stoomstrijken
VAPOHYDRO-afstelling met de draaiknop helemaal op ''.
Draai de temperatuurregelaar voor het
strijken van alle stoffen minimaal op
stand 3. De naar buiten tredende stoom
verhindert daarbij oververhitting van de
stof.
Als het controlelampje op het strijkijzer uit
gaat, dan is het strijkijzer klaar voor gebruik.
Waarschuwing
Hoe hoger de temperatuurinstelling hoe
droger en minder zichtbaar de stoom; de
hoeveelheid stoomt blijft echter gelijk.
Druk de schakelaar voor stoomstrijken
naar voren: Stoom blijft naar buiten komen.
Druk de schakelaar voor stoomstrijken
naar achteren: Er komt een stoomstoot
vrij.
Richt de stoom eerst net zo lang op een
doek, todat er geen water meer naar
buiten komt.
Stel de regelaar voor de stoomhoeveelheid op het apparaat in op de gewenste
hoeveelheid stoom.
Voor het stomen van gordijnen, kleding e.d.
kunt u het strijkijzer ook rechtop houden.
Droogstrijken
Zonder stoom strijken: Schakel op het
apparaat de schakelaar voor de stoomtoevoer uit, en schakel de schakelaar
voor de verwarming uit.
Stel met de temperatuurregelaar op het
strijkijzer de gewenste stofsoort in.
Kunstvezel

Wol

Linnen

Behangafstomer (extra accessoire)

Bestelnr. 2.863-076.0
Met de behangafstomer kunt u de stoomreiniger gebruiken voor het verwijderen van
behang.
Plaats de behangverwijderaar plat tegen de rand van een behangstrook en
laat de stoom net zo lang inwerken totdat het behang doorweekt is (ca. 10 seconden).
Verplaats de behangverwijderaar zonder het apparaat uit te schakelen. Verwijder het gestoomde stuk behang met
een plamuurmes en trek het van de
muur.
Als er sprake is van meerdere lagen opgebracht structuurbehang, is het mogelijk dat
de stoom niet voldoende in het behang kan
dringen. In dit geval raden wij u aan het behang voor te behandelen met een perforeerwals.

Transport
Voorzichtig
Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

Apparaat transporteren
Bij werkzaamheden met de verlengstukken
en de vloersproeier kunt u het apparaat
heel gemakkelijk transporteren (ook op een
trap bijv.).
Schakel verwarming uit met de schakelaar.

NL 7

51

 Zet het apparaat rechtop.

Hang het verlengstuk met de houder in
de onderkant van het apparaat.

kresten op, die zich op de bodem van

het waterreservoir hebben afgezet.
Laat het water er weer uitlopen.

Opslag van het apparaat

Ontkalken van het waterreservoir

Voorzichtig
Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.
Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

Apparaat opslaan
Handsproeier, puntstraalsproeiers en
kleine onderdelen in het vak toebehoren leggen.
Wikkel de kabel om de houder aan de
onderkant van het apparaat. Steek de
beide verlengpijpen afzonderlijk in het
accessoirevak op de achterkant van het
apparaat.
Waarschuwing
Laat sproeiers eerst afkoelen, zodat ze niet
kunnen vervormen.

Onderhoud
Gevaar
Onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren bij uitgetrokken netstekker en afgekoelde stoomreiniger.

Uitspoelen van het waterreservoir

Spoel het reservoir van de stoomreiniger uit

na iedere vijf bijvullingen.
Vul het waterreservoir met water en
schud krachtig. Daardoor lossen kal52

Waarschuwing
Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir niet te ontkalken.
Voor het verwijderen van kalk dat aan de
reservoirwand gehecht zit, reinigt u het reservoir met KRCHER bio-ontkalker RM
511. KRCHER bio-ontkalker RM 511 is
een product op citroenbasis dat volledig
biologisch afbreekbaar is.
Waarschuwing
Gebruik uitsluitend producten die door Krcher zijn vrijgegeven, om iedere beschadiging van het apparaat uit te sluiten.
Trek de stekker uit het stopcontact.
Stoomreservoir geheel leeggieten.
Los al roerend twee zakjes ontkalker op
in 2 liter warm water.
Giet deze ontkalkingsoplossing in het
reservoir en laat deze ca. 8 uur inwerken.
Gevaar
Schroef het veiligheidsslot tijdens het ontkalkproces niet terug op het apparaat. Gebruik het apparaat niet zolang er nog
ontkalkingsmiddel in het reservoir zit.
Giet de ontkalkingsoplossing uit het reservoir. Spoel het reservoir nog minimaal twee keer uit met koud water om
ervoor te zorgen dat er geen ontkalkingsmiddel meer in het apparaat achterblijft.
Apparaat inschakelen.
Houd de resetknop ingedrukt totdat het
controlelampje 'Ontkalken' uit gaat.
Het apparaat is nu weer klaar voor gebruik.
Na ca. 50 bedrijfsuren geeft het controlelampje 'Ontkalken' aan wanneer de eerstvolgende ontkalking nodig is.

NL 8

Garantie

Vervanging van filter

In elk land gelden de door onze bevoegde

verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan de
accessoires herstellen wij binnen de garantieperiode kostenloos voor zover een materiaal- of productiefout de oorzaak is. Voor
garantieaanspraken wendt u zich met uw
aankoopbewijs tot uw handelaar of de
dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst.
Bij gebruik van verontreinigd water kan de
filter verstopt raken. U merkt dit wanneer de
pomp heel lang moet lopen of wanneer het
apparaat helemaal niet meer werkt.
Filter vervangen.

Toebehoren en reserveonderdelen

Hulp bij storingen

Gevaar

Er mogen uitsluitend toebehoren en reserveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen
bieden de garantie van een veilig en
storingsvrije werking van het apparaat.
Een selectie van de meest frequent benodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.
Verdere informatie over reserveonderdelen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

Onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren bij uitgetrokken netstekker en afgekoelde stoomreiniger.

Gevaar
Reparaties aan het apparaat mogen alleen
worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.

Controlelampje 'Watertekort' brandt

rood

U mag alleen extra accessoires gebruiken

die door de fabrikant zijn goedgekeurd.

Water bijvullen.

Controlelampje 'Ontkalken' brandt

wit
Apparaat ontkalken.

Bijzondere toebehoren

Benaming

Onderdelennr.

Bio-ontkalker RM 511 (3x

100 g poeder)

6.290-239.0

Caddywagen

6.962-239.0

Borstelkransset met
messing borstels

2.863-075.0

Borstelkransset

2.863-077.0

Microvezeldoek

6.905-921.0

NL 9

53

CE-verklaring
Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.
Product:
Stoomreiniger
Type:
1.092-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG
Toegepaste geharmoniseerde normen
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Toegepaste landelijke normen
TRD 801
5.957-470
De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/09/01

54

NL 10

Technische gegevens
Elektrische aansluiting
Stroomsoort

--

1~

1~

Frequentie

Hz

50/60

60

Spanning

230-240

120

Spanning binnen de handgreep

24

24

Voedingskabel

Best.-nr.

EU 6.647-757.0

CDN 6.647-791.0

CH 6.647-832.0
GB 6.647-831.0
AUS 6.647-833.0
CSA-CDN 6.647920.0
BR 6.647-850.0
Capaciteit
Verwarmingscapaciteit

2250

1450

Pomp

50

50

Max. bedrijfsdruk

MPa (bar)

0,32 (3,2)

0,32 (3,2)

Toegestane bedrijfsdruk

MPa (bar)

0,5 (5,0)

0,5 (5,0)

Opwarmtijd voor 1 liter water

min

ca. 4,5

ca. 5,5

Maximale hoeveelheid stoom

g/min

82

75

Gewicht zonder toebehoren

kg

8,0

8,0

Vulhoeveelheid water

4,0

4,0

Reservoirinhoud

2,0

2,0

Inhoud reservoir

2,4

2,4

Lengte

mm

480

480

Breedte

mm

305

305

Hoogte

mm

265

265

Maten en gewichten

NL 11

55

Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original,

acte de acuerdo a sus indicaciones y
gurdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
Antes de la primera puesta en marcha
lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.
5.956-345!
El incumplimiento de las instrucciones
de uso y de las indicaciones de seguridad puede provocar daos en el aparato y poner en peligro al usuario y a otras
personas.
En caso de daos de transporte informe inmediatamente al fabricante.

Proteccin del medio ambiente

Los materiales empleados
para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el
embalaje a la basura domstica y entrguelo en los puntos
oficiales de recogida para su
reciclaje o recuperacin.
Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberan ser entregados
para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de bateras, aceites y materias
semejantes con el medioambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

ndice de contenidos
Proteccin del medio ambiente
Smbolos del manual de instrucciones
Uso previsto
Elementos del aparato
Puesta en marcha
Manejo
Transporte
Almacenamiento del aparato
Cuidados y mantenimiento
Ayuda en caso de avera
Garanta
Accesorios y piezas de repuesto
Declaracin CE
Datos tcnicos

56

ES -

ES -

ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES -

2
3
4
4
7
8
8
9
9
9

ES ES -

10
11

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrar informacin actual sobre los ingredientes en:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Smbolos del manual de instrucciones

Peligro
Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.
Advertencia
Para una situacin que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.
Precaucin
Para una situacin que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o
daos materiales.

ES 1

Uso previsto

El aparato est destinado a la limpieza

con vapor y se puede utilizar con accesorios apropiados como los que se indican en este manual de instrucciones.
Este es apto para el uso en aplicaciones industriales.

estuviera averiado y se produjera sobrepresin en la caldera se abrira en el cierre

de seguridad una vlvula de sobrepresin
y el vapor saldra por el cierre.
Antes de volver a poner el aparato en funcionamiento, pngase en contacto con el
Servicio Tcnico de Krcher.

Indicaciones de aplicacin

Dispositivos de seguridad
La funcin de los dispositivos de seguridad
es proteger al usuario y est prohibido ponerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento.

Regulador de Presin.
El regulador de presin permite mantener
la presin de la caldera constante durante
el funcionamiento. La calefaccin se desconecta cuando en la caldera se alcanza la
presin mxima de servicio y se vuelve a
conectar cuando la presin de la caldera
cae a causa del consumo de vapor que se
produce.

termostato indicador de falta de

agua
La falta de agua en la caldera hace aumentar la temperatura de la calefaccin. El termostato indicador de falta de agua
desconecta la calefaccin y el piloto rojo de
aviso de falta de agua se ilumina. La calefaccin permanecer apagada hasta que la
caldera se haya enfriado o haya vuelto a
ser llenada.

Termostato de seguridad
Si el termostato indicador de falta de agua
est averiado y el aparato se sobrecalienta, ser el termostato de seguridad el que
se ocupe de desconectar el aparato.
Para el rearme del termostato de seguridad, pngase en contacto con el Servicio
Tcnico de Krcher.

Limpieza de materiales textiles

Antes del tratamiento con el limpiador a vapor, comprobar la tolerancia de los tejidos
en una zona oculta: Primero aplicar una
gran cantidad de vapor, despus dejar secar y a continuacin comprobar si hay modificacin en el color o la forma.

Limpieza de superficies recubiertas

con una capa protectora o barnizadas
Al limpiar muebles de cocina o comedor,
puertas, parqu o superficies barnizadas o
recubiertas de una capa de plstico, se
puede soltar la cera, el producto tratante
para muebles, los revestimientos de plstico o el color o bien dejar manchas. Por ello,
limpie estas superficies slo con un pao
empaado de vapor.

Limpieza de ventanas y superficies

acristaladas
Caliente las ventanas previamente en caso
de bajas temperaturas exteriores, sobre
todo en invierno. Para ello aplique algo de
vapor en toda la superficie de cristal. De
este modo se evitarn tensiones en la superficie que puedan provocar roturas de
cristal.

Cierre de seguridad
El cierre de seguridad cierra la caldera,
oponindose a la presin existente del vapor. En caso de que el regulador de presin
ES 2

57

Elementos del aparato

1
2
3
4
5
6
7

58

Pistola aplicadora de vapor

Rosca para la regulacin del vapor
Tecla de desbloqueo
Seguro (para nios)
Selector de vapor
Conector de vapor
Botn de reestablecimiento - Descalcificar

8
9
10
11
12
13

ES 3

Rosca para la regulacin del VAPOHYDRO

Piloto luminoso temperatura
Rosca para la regulacin del vapor
Piloto de control- Descalcificacin
(blanco)
Piloto de control "falta de agua" depsito adicional (rojo)
Piloto de aviso - calefaccin (amarillo)

14 Interruptor - Calefaccin (ON/OFF)

15 Interruptor de aplicacin de vapor
16 Piloto de control "falta de agua" depsito de vapor (rojo)
17 Cierre de seguridad
18 Cierre del recipiente
19 Embudo de relleno
20 Tubos de prolongacin (2 unidades)
21 Boquilla de chorro concentrado
(180 mm)
22 cepillo circular
23 elemento de prolongacin
24 Boquilla para aumentar la velocidad de
salida del vapor (roja)
25 boquilla de limpieza manual
26 Funda de rizo
27 Boquilla para despegar papel pintado
(optativo)
28 Boquilla barredora de suelos
29 Pao del suelo
30 Plancha (accesorio especial)
31 regulador de temperatura
32 Interruptor para el planchado con vapor
33 Piloto de aviso: calefaccin de la plancha en funcionamiento
34 Soporte tubera de prolongacin
35 Soporte para boquilla para suelos
36 Boquilla de chorro concentrado
(120 mm)

Llenado de agua
Desatornille el cierre de seguridad del
aparato.
Llene la caldera con un mximo de 2 litros de agua fresca potable con el embudo. El empleo de agua caliente
reduce el tiempo que tarda el agua en
calentarse.
Nota
La caldera puede llenarse hasta 2 cm por
debajo del borde de la boca de llenado con
el aparato en horizontal.
Advertencia
No utilizar detergente.
Vuelva a atornillar el cierre de seguridad en el aparato.
Depsito adicional
Para un perodo de trabajo ms largo tambin se puede llenar el depsito adicional.
Desatornillar el cierre del recipiente del
depsito adicional.
Llene el depsito adicional con un
mximo de 2 litros de agua fresca potable con el embudo.
Atornillar el cierre del recipiente al depsito adicional.

Puesta en marcha

Manejo

Montaje de los accesorios

Piloto luminoso temperatura

El enchufe de vapor est enganchado

en el aparato. Las lengetas del enchufe tienen que encajar en la tapa del enchufe del aparato.
Conectar la pieza accesoria (boquilla
de suelos, boquilla manual o boquilla
de chorro puntual) con la pistola de vapor. Introducir unas piezas en otras
hasta que encaje el botn de bloqueo
en la pistola de vapor.
Utilizar las tuberas de prolongacin si
es necesario. Introducir unas piezas en
otras hasta que encaje el botn de bloqueo correspondiente.
Pulsar el botn de bloqueo para separar las piezas accesorias.

El indicador de temperatura muestra si se

trabaja a la temperatura adecuada (zona
verde).

Conexin del aparato

Enchufar la clavija de red a una toma de
corriente.
Conectar el aparato con el interruptor
de la alimentacin de vapor y el interruptor de la calefaccin. Los pilotos de
control estn iluminados.
Nota
Slo se dispone de la plena potencia calefactora si el acoplamiento de vapor est conectado al aparato durante el
calentamiento.

ES 4

59

Si se apaga el piloto "Calefaccin", el sistema estar listo para funcionar.

Nota
No colocar el aparato en vertical mientras
est encendido. La calefaccin se desconectara tras un breve perodo de tiempo y
el piloto "Falta de agua" se iluminara en rojo.
Desconectar la calefaccin con el interruptor para transportar el aparato.
Pulsar el interruptor de vapor para que
salga vapor. Orientar primero la pistola
siempre hacia un pao hasta que el vapor salga de forma uniforme.
La calefaccin se conectar siempre durante el uso (el piloto se ilumina en
amarillo), para mantener la presin en
la caldera.
Si se conecta el aparato sin agua, primero se ilumina en amarillo el piloto
"Calefaccin", hasta que el termostato
de falta de agua desconecte la calefaccin. Despus se ilumina el piloto "Falta
de agua" en rojo.

Regulacin de vapor con la rosca

del aparato
Regular la cantidad de vapor al trabajar
con accesorios estndar o plancha con
rosca en el aparato.

Regulacin de vapor con rosca en

la pistola de vapor
Regular la cantidad de vapor al trabajar
con el accesorio estndar con la rosca
de la pistola de vapor. La rosca del aparato estar inactivo.
Nota
En caso de haber ajustado la ruedecilla a
un escaso caudal de vapor, es posible que,
al soltar el interruptor de aplicacion de vapor, contine saliendo brevemente vapor
hasta que la presin residual de la manguera de vapor haya sido eliminada. Esta
presin tambin se puede bajar ms rpido
si se ajusta la regulacin de vapor brevemente a gran cantidad.
60

Regulacin VAPOHYDRO con rosca

En caso de limpieza en mojado, podr
retirar la suciedad con agua en lugar de
con un pao. Para ello ajustar la humedad del vapor con la rosca para regular
VAPOHYDRO. Cuanto mayor sea el
grado de humedad del vapor, mayor
ser la cantidad de agua contenida en
el chorro de vapor y mejor ser el efecto
limpiador. Si se gira la rosca totalmente
hacia "+, sale un chorro de agua caliente, despus el efecto limpiador es
mucho mejor.
Se recomienda utilizar VAPOHYDRO,
p.ej. con la boquilla de chorro puntual,
para limpiar el bao.
Ajustar la regulacin de VAPOHYDRO
a "-" para trabajar con paos (boquilla
para suelos, boquilla manual), para obtener la menor humedad posible en el
chorro de vapor. La fuerza disolvente
de suciedad del vapor mejorar.
Nota
Si se gira la rosca de la regulacin de VAPOHYDRO a "+", se vaciar la calder ms
rpido.

Rellenado del depsito con agua

Nota
Si se ha consumido el agua del depsito,
suena una seal y el piloto se "Falta de
agua depsito adicional" se ilumina en rojo.
Llene el depsito adicional con un
mximo de 2 litros de agua fresca potable con el embudo.
Si se apaga el piloto "Calefaccin", el sistema estar listo para funcionar.
Nota
Si la bomba no transporta agua a pesar de
que el depsito adicional est lleno, se
debe descalcificar la caldera.

ES 5

Desacoplamiento de los accesorios

Peligro
Tenga cuidado al desacoplar los accesorios, ya que puede gotear agua caliente de
ellos. No desacople nunca los accesorios
mientras salga vapor - Peligro de escaldamiento!

Desconexin del aparato

Desconectar el aparato con los interruptores.
Levantar la tapa del enchufe del aparato y tirar el enchufe de vapor del aparato.
Saque el enchufe de la toma de corriente.
Nota
El agua residual puede quedarse en el aparato.

Empleo de los accesorios

Pistola aplicadora de vapor
Ejemplos de utilizacin de la pistola de vapor sin accesorios:
para eliminar olores y arrugas de ropa
que cuelgue, aplicar vapor desde una
distancia de 10-20 cm.
para eliminar el polvo de plantas Mantenga una distancia de 20-40 cm.
para quitar el polvo en hmedo, para
ello se aplica algo de vapor en un pao
y se frota los muebles con el.

Boquilla de chorro concentrado

Cuanto ms cerca est la boquilla del

objeto a limpiar, mayor ser el efecto
limpiador del vapor, dado que la temperatura y la presin del vapor alcanzan
sus valores mximos directamente al
salir.
La boquilla de chorro puntual con los diferentes mdulos es apta para la limpieza de zonas de difcil acceso, como
esquinas, juntas etc. persianas, calefacciones centrales, baos, acero inoxidable, ventanas, espejos, griferas,

superficies revestidas y esmaltadas, disolucin de manchas.

Esta boquilla permite aumentar la velocidad a la que fluye el vapor. Por eso es
apta para la limpieza de suciedad muy
incrustada, soplar en esquinas, juntas
etc.
Nota
No emplee el cepillo circular para la limpieza de superficies delicadas.

Boquilla barredora de suelos

Apto para pavimentos y paredes lavables, como suelos de piedra, azulejos y
PVC. Al limpiar superficies muy sucias,
pase la boquilla lentamente para que el
vapor pueda actuar durante ms tiempo.
Dar vueltas y cambiar el pao para suelos regularmente para mejorar la absorcin de suciedad.
Nota
Los restos de detergente que an se encuentren en las superficies a limpiar, podran provocar estras al limpiar con el
vapor, pero desaparecen tras varios usos.
Fijar el pao para suelos a la boquilla
para suelos.
1 Doblar el pao para suelos a lo largo y
colocar la boquilla para suelos encima
de l.
2 Abrir las pinzas de sujecin.
3 Colocar los extremos de los paos en
los orificios y tensar.
4 Cierre las pinzas de sujecin.
Advertencia
No colocar los dedos entre las pinzas.

Boquilla de limpieza manual

Apto para superficies pequeas lavables,
cabinas de ducha, espejos o tejidos de
muebles.
Vestir la boquilla manual con la funda
de franela.

ES 6

61

Plancha (accesorio especial)

Boquilla para despegar papel pintado (optativo)

Ref. 6.959-262.0
Conectar el conector de vapor de la
plancha con el aparato.
Planchado con vapor
Ajustar la regulacin VAPOHYDRO a "" con la rosca.
Girar el regulador de temperatura al
menos al nivel 3 para planchar todos
los tejidos. El vapor proyectado por la
plancha impide el sobrecalentamiento
del tejido.
Cuando se apague el piloto de la plancha
estar lista para el funcionamiento.
Nota
Cuanto ms alta se ajuste la temperatura,
ms seco e invisible es el vapor. La cantidad de vapor se mantiene igual.
Presionar hacia delante el interruptor
para planchar con vapor: el vapor sale
continuamente.
Presionar hacia atrs el interruptor para
planchar con vapor: Sale un golpe de
vapor.
Dirigir el vapor primero a un pao hasta
que no salga ms agua.
Girar la regulacin de cantidad de vapor del aparato hasta que salga la cantidad de vapor deseada.
Para aplicar vapor a cortinas, ropa etc. se
puede poner la plancha en vertical.
Planchado en seco
Planchas sin vapor: conectar el interruptor del aparato para la alimentacin
de vapor y desconectar la calefaccin.
Girar el regulador de temperatura de la
plancha para el tipo de tejido deseado.
Fibra sinttica

62

Lana

Lino

Ref. 4.130-145.0
Aplicar vapor de forma uniforme a la superficie de cristal desde una distancia
de aprox. 20 cm.
Desconectar la alimentacin de vapor.
Pasar sobre la superficie de cristal de
arriba a abajo con el labio de goma.
Secar el labio de goma y el borde inferior de la ventana despus de cada pasada.

Boquilla para despegar papel pintado (accesorio especial)

Ref. 2.863-076.0
Acoplando esta boquilla, puede utilizar el
dispositivo limpiador de vapor para retirar
el papel pintado de las paredes.
Colocar el levantador de papel de empapelar en el borde de la tira de papel y
dejar actuar el vapor hasta que est
blando (aprox 10 segundos).
Cambiar de sitio el levantador de papel
sin desconectarlo. Quitar de la pared la
pieza de papel levantada con una esptula.
Si el papel pintado de fibra gruesa tiene varias capas de pintura, es posible que el vapor no llegue a humedecerlo. En este caso
se recomienda trabajar primero con un rodillo de clavos.

Transporte
Precaucin
Peligro de lesiones y daos! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

Transportar el aparato
Si se trabaja con tuberas de prolongacin
y la boquilla para suelos, se puede transportar el aparato fcilmente, p.ej. por escaleras.
Desconectar la calefaccin con el interruptor.
Poner el aparato verticalmente.
Colgar la tubera de prolongacin con el
soporte de la parte inferior del aparato.

ES 7

Almacenamiento del aparato

Precaucin
Peligro de lesiones y daos! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.
Este aparato slo se puede almacenar en
interiores.

Almacenamiento del aparato

Colocar la boquilla manual, las boquillas de chorro concentrado y las piezas
pequeas en el compartimento para accesorios.
Enrollar el cable en el soporte de la
base del aparato. Introducir las tuberas
de prolongacin una a una en las ranuras de la base del aparato.
Nota
Dejar enfrar siempre los cepillos para evitar que se deformen las cerdas.

Cuidados y mantenimiento
Peligro
Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el dispositivo limpiador
de vapor de la red y espere a que se enfre.

Enjuague de la caldera

Enjuagar la caldera de la limpiadora de vapor como mnimo cada 5 rellenos.

Llenar la caldera de agua y sacudirla
fuertemente. Con ello se desprenden
los restos de cal que se han quedado
depositados en el fondo de la caldera.
Vaciar el agua.

Desincrustacin de la cal de la caldera

Nota
Si se emplea continuamente un agua destilada de las habituales en el mercado, no
es necesario descalcificar la caldera.
Para eliminar la cal que quede en la pared
de la caldera, recomendamos limpiarla con
el descalcificador bio RM 511 de KRCHER. El descalcificador bio de KRCHER RM 511 es un producto a base de
cido ctrico que es biodegradable.
Advertencia
A fin de evitar posibles daos en la caldera,
emplee para la desincrustacin nicamente productos autorizados por KRCHER.
Saque el enchufe de la toma de corriente.
Descargue toda el agua de la caldera.
Disolver totalmente dos bolsas de descalcificador removiendo continuamente
en dos litros de agua caliente.
Vierta esta solucin en la caldera y djela actuar durante aprox. 8 horas.
Peligro
Durante la descalcificacin no atornille el
cierre de seguridad en el aparato. No emplee bajo ningn concepto el dispositivo
mientras la caldera contenga producto
desincrustante.
Verter la solucin descalcificadora. Enjuagar la caldera al menos otras dos veces con agua fra para asegurarse de
que no quedan restos en el aparato.
Conexin del aparato
Pulsar el botn de reestablecimiento
hasta que se apague el piloto "Descalcificar".
El aparato queda listo para su uso. Tras
aprox. 50 horas de servicio, el piloto "Descalcificar" indica la siguiente descalcificacin necesaria.

ES 8

63

Garanta

Cambio de filtro

Si se utiliza agua sucia se puede atascar el

filtro. Esto se nota porque la bomba estn
en marcha durante mucho tiempo o deja de
funcionar totalmente.
Cambiar el filtro.

En todos los pases rigen las condiciones

de garanta establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averas del accesorio sern subsanadas gratuitamente
dentro del periodo de garanta, siempre
que se deban a defectos de material o de
fabricacin. En un caso de garanta, le rogamos que se dirija con el comprobante de
compra al distribuidor donde adquiri el
aparato o al servicio al cliente autorizado
ms prximo a su domicilio.

Accesorios y piezas de repuesto

Ayuda en caso de avera

Peligro
Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el dispositivo limpiador
de vapor de la red y espere a que se enfre.
Peligro
Los trabajos de reparacin en el aparato
slo los puede realizar el Servicio tcnico
autorizado.

Piloto de control "falta de agua" se

ilumina en rojo
Rellenar el depsito con agua.

Piloto de control- Descalcificacin

iluminado en blanco
Descalcifique el aparato.

64

Slo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averas del aparato.
Podr encontrar una seleccin de las
piezas de repuesto usadas con ms
frecuencia al final de las instrucciones
de uso.
En el rea de servicios de www.kaercher.com encontrar ms informacin
sobre piezas de repuesto.

Accesorios especiales
Slo se puede utilizar accesorios especiales autorizados por fabricante.
Denominacin

No. de pieza

Descalcificador bio RM
511 (3x 100 g en polvo)

6.290-239.0

Vehculo Caddy

6.962-239.0

Set de corona de cerdas

con cerdas de latn

2.863-075.0

Set de corona de cerdas

2.863-077.0

Pao de microfibras

6.905-921.0

ES 9

Declaracin CE
Por la presente declaramos que la mquina designada a continuacin cumple, tanto
en lo que respecta a su diseo y tipo constructivo como a la versin puesta a la venta
por nosotros, las normas bsicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La
presente declaracin perder su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la mquina sin nuestro consentimiento explcito.
Producto:
Limpiadora de vapor
Modelo:
1.092-xxx
Directivas comunitarias aplicables
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
Normas armonizadas aplicadas
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Normas nacionales aplicadas
TRD 801
5.957-470
Los abajo firmantes actan con plenos poderes y con la debida autorizacin de la direccin de la empresa.

CEO

Head of Approbation

Persona autorizada para la documentacin:

S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tfno.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/09/01
ES 10

65

Datos tcnicos
Conexin elctrica
Tipo de corriente

--

1~

1~

Frecuencia

Hz

50/60

60

Tensin

230-240

120

Tensin en la empuadura

24

24

Cable conexin red

N. de pedido

EU 6.647-757.0

CDN 6.647-791.0

CH 6.647-832.0
GB 6.647-831.0
AUS 6.647-833.0
CSA-CDN 6.647920.0
BR 6.647-850.0

Potencia y rendimiento
Potencia de calefaccin

2250

1450

Bomba

50

50

Mx. presin de servicio

MPa (bar)

0,32 (3,2)

0,32 (3,2)

Presin de servicio permitida

MPa (bar)

0,5 (5,0)

0,5 (5,0)

Tiempo de calefaccin por litro

de agua

min

ca. 4,5

ca. 5,5

Mx. caudal de vapor

g/min

82

75

Peso sin accesorios

kg

8,0

8,0

Capacidad til de la caldera

4,0

4,0

Contenido del depsito

2,0

2,0

Mx. capacidad de la caldera

2,4

2,4

Longitud

mm

480

480

Anchura

mm

305

305

Altura

mm

265

265

Medidas y pesos

66

ES 11

Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicaes no
manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.
Antes de colocar em funcionamento
pela primeira vez imprescindvel ler
atentamente as indicaes de segurana n. 5.956-345!
A no-observncia deste Manual de
Instrues e dos avisos de segurana
poder levar a danos no aparelho e perigos tanto para o utilizador como para
terceiros.
No caso de danos provocados pelo
transporte, informe imediatamente o revendedor.

ndice
Proteco do meio-ambiente
Smbolos no Manual de Instrues
Utilizao conforme o fim a
que se destina a mquina
Elementos do aparelho
Colocao em funcionamento
Manuseamento
Transporte
Armazenamento do aparelho
Conservao e manuteno
Ajuda em caso de avarias
Garantia
Acessrios e peas sobressalentes
Declarao CE
Dados tcnicos

PT - 1
PT - 1

Proteco do meio-ambiente
Os materiais da embalagem
so reciclveis. No coloque
as embalagens no lixo domstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.
Os aparelhos velhos contm
materiais preciosos e reciclveis e devero ser reutilizados.
Baterias, leo e produtos similares no podem ser deitados
fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos atravs de sistemas de
recolha de lixo adequados.
Avisos sobre os ingredientes (REACH)
Informaes actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Smbolos no Manual de Instrues

PT - 1
PT PT PT PT PT PT PT PT PT -

3
4
4
7
8
8
9
9
9

PT - 10
PT - 11

Perigo
Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou morte.
Advertncia
Para uma possvel situao perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou
morte.
Ateno
Para uma possvel situao perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

Utilizao conforme o fim a

que se destina a mquina

PT 1

O aparelho foi concebido para os trabalhos de limpeza com vapor e pode ser
utilizado com acessrios adequados,
conforme descrito neste manual de instrues.
Este aparelho apropriado para a utilizao industrial.
67

Equipamento de segurana

Instrues de aplicao

Os dispositivos de segurana servem para

proteco do utilizador e no podem ser
colocados fora de servio nem sofrer alteraes no seu funcionamento.

Limpar txteis

Regulador de presso
O regulador de presso mantm constante
a presso na caldeira durante o funcionamento. Ao atingir a presso mxima de servio na caldeira, o aquecedor desligar e
ligar-se- novamente quando a presso na
caldeira diminuir em consequencia do consumo de vapor.

Termstato de falta de gua

Quando o nvel da gua diminuir na caldeira, a temperatura no aquecedor subir. O
termstato de falta de gua desliga o aquecedor e a lmpada de controlo "Falta de
gua" brilha a vermelho. A religao do
aquecedor ser inibida at que a caldeira
tiver arrefecido ou for reenchida.

Termstato de segurana
Se o termstato da falta de gua falhar e o
aparelho sobreaquecer, o termstato de
segurana desligar o aparelho.
Dirija-se assistncia tcnica da Krcher
competente para restabelecer o termstato
de segurana.

Antes de utilizar a limpadora a vapor devese verificar sempre a compatibilidade num

local tapado. Aplicar primeiro vapor forte,
deixar secar e verificar de seguida eventuais alteraes da cor ou forma.

Limpar superfcies revestidas ou

envernizadas.
Durante a limpeza de mveis de cozinha
ou de outros quartos, portas, parquet, superfcies lacadas ou revestidas a plstico,
pode dissolver-se cera, produto de polimento, revestimentos de plstico ou cor e
provocar manchas. Assim sendo, s se devem limpar estas superfcies com um pano
vaporizado.

Limpar vidros
Aquecer os vidros especialmente no Inverno e em caso de baixas temperaturas exteriores, aplicando uma leve camada de
vapor em toda a superfcie. Desta forma
so evitadas tenses na superfcie, que
podem conduzir quebra do vidro.

Fecho de segurana
O fecho de segurana detm a presso do
vapor na caldeira. Quando o regulador de
presso estiver com defeito e houver sobrepresso na caldeira, uma vlvula de sobrecarga no fecho desegurana abrir e o
vapor poder escapar.
Quando isto acontecer, dirija-se assistncia tcnica da KRCHER competente antes de utilizar novamente o aparelho.

68

PT 2

Elementos do aparelho

1
2
3
4
5
6
7

Pistola de vapor
Volante de manobra para a regulao
da quantidade de vapor
Tecla de desbloqueio
Bloqueio (segurana infantil)
Interruptor de vapor
Conector de vapor
Boto de reposio - descalcificador

Boto rotativo para a regulao VAPOHYDRO

9 Indicao da temperatura
10 Boto rotativo para a regulao da
quantidade de vapor
11 Lmpada de controlo - descalcificar
(branca)
12 Lmpada de controlo - falta de gua depsito adicional (vermelha)

PT 3

69

13 Lmpada de controlo - aquecimento

(amarela)
14 Interruptor - aquecimento (Lig/Desl)
15 Interruptor - alimentao do vapor
16 Lmpada de controlo falta de gua na
caldeira de vapor (vermelha)
17 Fecho de segurana
18 Fecho do recipiente
19 Funil de enchimento
20 Tubos de extenso (2 tubos)
21 Bico de jacto pontual (180 mm)
22 Escova circular
23 Extenso
24 Bocal de alta potncia (vermelho)
25 Bico manual
26 Cobertura de tecido atoalhado
27 Bocal para a limpeza de janelas (acessrio especial)
28 Bico para o cho
29 Pano de cho
30 Ferro de engomar (acessrio especial)
31 Regulador de temperatura
32 Interruptor - engomar a vapor
33 Lmpada de controlo - aquecedor do
ferro de engomar
34 Suporte do tubo de extenso
35 Suporte do bocal de cho
36 Bico de jacto pontual (120 mm)

Desenroscar o fecho de segurana do

aparelho.
Inserir no mx. 2 litros de gua na caldeira, utilizando o funil. Enchendo gua
quente, o tempo de aquecimento ser
menor.
Aviso
Pode-se encher a caldeira at 2 cm abaixo
da borda do bocal de enchimento, se o
aparelho estiver posicionado na horizontal.
Advertncia
No utilizar detergente.
Fechar bem o fecho de segurana.
Depsito adicional
Para o aumento da autonomia possvel
encher o depsito adicional.
Desenroscar o fecho do recipiente (depsito adicional).
Inserir no mx. 2 litros de gua no depsito adicional, utilizando o funil.
Enroscar o fecho do recipiente no depsito adicional.

Manuseamento

Colocao em funcionamento

Indicao da temperatura

Montar os acessrios

A indicao da temperatura indica se o

aparelho trabalha na gama de temperatura
adequada (rea verde).

Encaixar a ficha de vapor de forma fixa

no aparelho. Os pinos do conector devem engatar na tampa da tomada do
aparelho.
Ligar os acessrios (bocal de cho, bocal manual ou bocal de jacto pontual)
pistola de vapor. Inserir as peas umas
nas outras, at o boto de bloqueio, na
pistola de vapor, encaixar.
Utilizar tubos de extenso, em caso de
necessidade. Inserir as peas umas
nas outras at o respectivo boto de
bloqueio engatar.
Pressionar o boto de bloqueio, de
modo a separar os acessrios.

70

Encher gua

Ligar a mquina
Ligue a ficha de rede tomada de corrente.
Ligar o aparelho com o interruptor para
a alimentao do vapor e com o interruptor para o aquecimento. As lmpadas de controlo acendem.
Aviso
O aparelho s disponibiliza a capacidade
mxima de aquecimento se o conector do
vapor estiver encaixado no aparelho durante a fase de aquecimento.
O sistema est operacional assim que a
lmpada de controlo "Aquecimento" apagar.

PT 4

Aviso
No posicionar o aparelho numa posio
vertical, com o aparelho em estado ligado.
Caso contrrio, o aquecimento desliga automaticamente passado pouco tempo e a
lmpada de controlo "Falta de gua" brilha
a vermelho.
Desligar o aquecimento no interruptor
para proceder ao transporte do mesmo.
Accionar o interruptor do vapor para
sair vapor. Dirigir sempre a pistola de
vapor primeiro contra um pano, at o
vapor sair uniformemente.
O aquecimento liga ciclicamente durante o funcionamento (lmpada de controlo brilha a amarelo), de modo a
manter a presso na caldeira.
Se o aparelho for ligado sem gua, primeiro brilha a lmpada de controlo
"Aquecimento" a amarelo, at o termstato da falta de gua desligar o
aquecimento. Posteriormente brilha a
lmpada de controlo "Falta de gua" a
vermelho.

Regulao da quantidade de vapor

com boto rotativo no aparelho
Durante os trabalhos com os acessrios padro ou com o ferro de engomar
regular a quantidade de vapor com o
boto rotativo no aparelho.

Regulao da quantidade de vapor

com volante de manobra na pistola
de vapor
Durante os trabalhos com acessrios
especiais, regular a quantidade de vapor com o volante de manobra na pistola do vapor. O boto rotativo no
aparelho fica inactivo.
Aviso
Se o volante de manobra estiver ajustado
em pequenas quantidades, pode verificarse a sada temporria de algum vapor, at
a presso na mangueira do vapor baixar.
Esta presso tambm pode ser rapidamente reduzida, ajustando a regulao da
quantidade de vapor temporariamente
numa grande quantidade.

Regulao VAPOHYDRO com boto

rotativo
Em zonas hmidas a sujidade tambm
pode ser evacuada com gua, em vez
de a recolher com um pano. Para esse
efeito, deve-se ajustar a humidade do
vapor com o boto rotativo para a regulao VAPOHYDRO. Quanto maior for
a humidade do vapor, ou seja, quanto
maior for a quantidade de gua no jacto
de vapor, maior o efeito de limpeza.
Se rodar o boto rotativo totalmente
para "+", o sistema projecta um jacto de
gua quente, tendo a maior eficcia de
limpeza possvel.
Recomenda-se a utilizao do VAPOHYDRO, p. ex., em combinao com o
bocal de jacto pontual, para a limpeza
do quarto de banho.
Durante os trabalhos com panos (bocal
de cho, bocal manual) deve-se ajustar
a regulao VAPOHYDRO com o boto
rotativo em "", de modo a assegurar
que o jacto de vapor tenha a menor
quantidade de gua possvel. As caractersticas de dissoluo de sujidade do
vapor so melhoradas.
Aviso
Se ajustar o boto rotativo da regulao
VAPOHYDRO em "+", a caldeira esvazia
mais rapidamente.

Encher gua
Aviso
Se a gua no depsito adicional tiver sido
consumida, o sistema transmite um sinal
sonoro e a lmpada de controlo "Falta de
gua depsito adicional" brilha a vermelho.
Inserir no mx. 2 litros de gua no depsito adicional, utilizando o funil.
O sistema est operacional assim que a
lmpada de controlo "Aquecimento" apagar.
Aviso
Se a bomba no fornecer gua, apesar do
depsito de gua adicional estar cheio,
necessrio descalcificar a caldeira.

PT 5

71

Separar os acessrios

Perigo
Ao separar acessrios poder pingar gua
quente! Nunca separe os acessrios enquanto est a sair vapor - perigo de queimadura!

Desligar o aparelho
Desligar o aparelho nos interruptores.
Levantar a tampa da tomada do aparelho e retirar o conector do vapor do aparelho.
Retirar a ficha de rede da tomada.
Aviso
A gua residual pode permanecer no aparelho.

Aplicao dos acessrios

Pistola de vapor
Exemplos de aplicao para a pistola de
vapor, sem acessrios:
Para a eliminao de odores e vincos
de peas de roupa suspensas, aplicando vapor a uma distncia de 10-20 cm.
Para a eliminao de p nas plantas.
Manter, neste caso, uma distncia de
20-40 cm.
Para limpar o p, aplicando vapor num
pano e pass-lo sobre os mveis.

Bico de jacto pontual

72

Quanto mais prximo o bico estiver da

sujidade, maior o efeito do vapor,
uma vez que a temperatura e a presso
do vapor so maiores directamente no
bico.
O bocal do ponto de jacto, com os vrios acessrios, adequado para a limpeza de locais de difcil acesso como,
por exemplo, cantos, juntas, etc., estores, aquecimentos centrais, sanitas,
ao inoxidvel, janelas, espelhos, vlvulas (torneiras), superfcies revestidas
e esmaltadas, dissoluo de manchas.
O bocal de alta potncia aumenta a velocidade de emisso do vapor. Assim

sendo, este adequado para a limpeza

de sujidade particularmente forte e para
a limpeza de cantos, juntas, etc.
Aviso
A escova circular no adequada para a
limpar superfcies sensveis.

Bocal para soalhos

Adequado para todos os pavimentos e
revestimentos de paredes lavveis como, por exemplo, pavimentos de pedra,
ladrilhos e PVC. Trabalhar devagar em
superfcies muito sujas, para que o vapor possa actuar durante mais tempo.
Virar e substituir o pano de pavimento
regularmente, de modo a melhorar a
absoro de sujidade.
Aviso
Restos do produto de limpeza ou de emulses de conservao que ainda se encontrem na superfcie podem causar marcas
durante a limpeza a vapor, as quais desaparecem aps vrias aplicaes.
Fixar o pano de cho e o bocal para soalhos (pavimentos).
1 Dobrar o pano de cho longitudinalmente e posicionar o bocal em cima do
mesmo.
2 Abrir os grampos de fixao.
3 Inserir as extremidades do pano nas
aberturas.
4 Fechar os grampos de fixao.
Advertncia
No posicionar os dedos entre os grampos.

Bico manual
Adequado para a limpeza de pequenas superfcies lavveis, cabinas de duche, espelhos ou tecidos de mveis.
Posicionar o tecido atoalhado sobre o
bocal manual.

PT 6

Ferro de engomar (acessrio especial)

N. de encomenda: 6.959-262.0
Ligar o conector de vapor do ferro de
engomar ao aparelho.
Engomar a vapor
Ajustar a regulao VAPOHYDRO com
o boto rotativo em "".
Ajustar o regulador da temperatura,
pelo menos, no nvel 3 para engomar
todos os tecidos. O vapor ejectado impede o sobreaquecimento do tecido.
O ferro de engomar est operacional assim
que a lmpada de controlo no ferro de engomar apagar.
Aviso
Quanto mais alto for o ajuste da temperatura, mais seco e invisvel o vapor, mas a
quantidade de vapor permanece a mesma.
Pressionar o interruptor para engomar
a vapor para a frente: o vapor sai continuamente.
Pressionar o interruptor para engomar
a vapor para trs: sai uma ejeco de
vapor.
Direccionar primeiro o vapor contra um
pano, at no sair mais nenhuma gua.
Ajustar a regulao da quantidade do
vapor na quantidade pretendida.
Para a aplicao de vapor sobre cortinas,
roupa, etc. igualmente possvel segurar o
ferro de engomar na vertical.
Engomar a seco
Engomar sem vapor: Ligar o interruptor
no aparelho para a alimentao do vapor e desligar o interruptor para o aquecimento.
Ajustar o regulador de temperatura do
ferro de engomar no tipo de tecido pretendido.
Fibra sinttica

Tecido de linho

Bocal para a limpeza de janelas

(acessrio especial)
N. de encomenda: 4.130-145.0
Aplicar o vapor sobre as superfcies de
vidro, a partir de uma distncia de
aprox. 20 cm.
Desligar a alimentao do vapor.
Percorrer a superfcie de vidro uniformemente, de cima para baixo, com o
rodo de borracha.
Secar o rodo de borracha e o caixilho
inferior da janela aps cada linha.

Dispositivo para remover papel de

parede (acessrio especial)
N de encomenda: 2.863-076.0
Com odispositivo para remover papel de
parede possvel utilizar este aparelho
para a remoo de papel de parede.
Posicionar o dispositivo para remover
papel de parede na extremidade de
uma tira de papel e aplicar vapor at o
papel amolecer (aprox. 10 segundos).
Deslocar o dispositivo para remover papel de parede sem o desligar. Levantar
o pedao de papel amolecido com uma
esptula e retirar da parede.
Papis de parede grossos e pintados com
vrias camadas de tinta podero ser impermaveis ao vapor. Nestes casos, recomenda-se um primeiro passo de trabalho com
um rolo de picos sobre o papel.

Transporte
Ateno
Perigo de ferimentos e de danos! Ter ateno ao peso do aparelho durante o transporte.

Transportar o aparelho
Durante os trabalhos com os tubos de extenso e o bocal de cho, tambm possvel transportar o aparelho facilmente, p.
ex., sobre escadas.
Desligar o aquecimento no interruptor.
Posicionar o aparelho na vertical.

PT 7

73

 Engatar o tubo de extenso no suporte,

na face inferior do aparelho.

Descalcificar a caldeira.

Armazenamento do aparelho

Aviso
Utilizando sempre gua destilada normal,
dispensa-se descalcificar a caldeira.
De modo a remover o calcrio encrustado
na parede da caldeira, recomendamos que
a descalcificao seja efectuada com o
descalcificador biolgico RM 511 da KRCHER. O descalcificador biolgico RM 511
da KRCHER um produto base de cido ctrico completamente biodegradvel.
Advertncia
Utilize apenas produtos autorizados da
KRCHER para evitar danos no aparelho.
Retirar a ficha de rede da tomada.
Despeja toda a gua da caldeira de vapor.
Dissolver dois sacos de descalcificador
em 2 litros de gua quente, mexendo
permanentemente.
Encher esta soluo de descalcificao
na caldeira e deixar actuar durante
aprox. 8 horas.
Perigo
No enroscar o fecho de segurana no
aparelho durante o processo de descalcificao. No utilizar o aparelho enquanto
houver agente descalcificante na caldeira.
Retirar a soluo de descalcificao.
Enxaguar a caldeira, pelo menos, duas
vezes com gua fria, a fim de assegurar
que todos os depsitos so removidos.
Ligar o aparelho.
Premir o boto de reposio at a lmpada de controlo "Descalcificar" apagar.
O aparelho est agora novamente operacional. Aps cerca de 50 horas de trabalho,
a lmpada de controlo "Descalcificar" sinaliza a prxima descalcificao necessria.

Ateno
Perigo de ferimentos e de danos! Ter ateno ao peso do aparelho durante o armazenamento.
Este aparelho s pode ser armazenado em
espaos fechados e cobertos.

Guardar a mquina
Posicionar o bocal manual, os bocais
do ponto de jacto e as peas pequenas
no compartimento dos acessrios.
Enrolar o cabo em torno do suporte, na
face inferior do aparelho. Inserir os tubos de extenso individualmente nos
entalhes da face inferior do aparelho.
Aviso
Deixar as escovas arrefecer, de forma a
evitar qualquer deformao das cerdas.

Conservao e manuteno
Perigo
Antes de efectuar quaisquer trabalhos de
manuteno, retire sempre a ficha de rede
e espere a limpadora a vapor arrefecer.

Lavar a caldeira

Enxaguar a caldeira do aparelho, o mais

tardar, aps cada 5 enchimentos.
Encha a caldeira de gua e agitando-a
bem. Dessa forma dissolvem-se os depsitos de cal no fundo da caldeira.
Despeje a gua.
74

PT 8

Garantia

Substituio de filtro

Em cada pas so vlidas as respectivas

condies de garantia estabelecidas pelas
nossas Empresas de Comercializao.
Eventuais avarias no seu acessrio durante o perodo de garantia sero reparadas,
sem encargos para o cliente, desde que se
trate de um defeito de material ou de fabrico. Em caso de garantia, dirija-se, munido
do comprovativo de compra, ao seu revendedor ou ao Servio Tcnico mais prximo.
No caso de utilizao de gua contaminada, possvel que o filtro fique entupido.
Isto faz-se notar com tempos de funcionamento da bomba particularmente prolongados ou por uma falha total do
funcionamento.
Substituir o filtro.

Acessrios e peas sobressalentes

Ajuda em caso de avarias

Perigo
Antes de efectuar quaisquer trabalhos de
manuteno, retire sempre a ficha de rede
e espere a limpadora a vapor arrefecer.
Perigo
Os trabalhos de reparao no aparelho s
podem ser executados pelo Servio de Assistncia Tcnica autorizado.

A lmpada de controlo "Falta de

gua" brilha a vermelho

Acessrios especiais
S podem ser utilizados acessrios especiais autorizados pelo fabricante.

Readicionar gua.

A lmpada de controlo "Descalcificar" brilha a branco

Descalcificar o aparelho.

S devem ser utilizados acessrios e

peas de reposio autorizados pelo
fabricante do aparelho. Acessrios e
Peas de Reposio Originais - fornecem a garantia para que o aparelho
possa ser operado em segurana e
isento de falhas.
No final das Instrues de Servio encontra uma lista das peas de substituio mais necessrias.
Para mais informaes sobre peas sobressalentes, consulte na pgina
www.kaercher.com o ponto dos servios.

Denominao

Ref

Descalcificador biolgico RM 511 (3x 100 g de

p)

6.290-239.0

Carro Caddy

6.962-239.0

Conjunto de escovas
com cerdas de lato

2.863-075.0

Conjunto de escovas

2.863-077.0

Pano de microfibras

6.905-921.0

PT 9

75

Declarao CE
Declaramos que a mquina a seguir designada corresponde s exigncias de segurana e de sade bsicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne
sua concepo e ao tipo de construo assim como na verso lanada no mercado.
Se houver qualquer modificao na mquina sem o nosso consentimento prvio, a
presente declarao perder a validade.
Produto:
Limpador a vapor
Tipo:
1.092-xxx
Respectivas Directrizes da CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
Normas harmonizadas aplicadas
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Normas nacionais aplicadas
TRD 801
5.957-470
Os abaixo assinados tm procurao para
agirem e representarem a gerncia.

CEO

Head of Approbation

Responsvel pela documentao:

S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/09/01

76

PT 10

Dados tcnicos
Ligao elctrica
Tipo de corrente

--

1~

1~

Frequncia

Hz

50/60

60

Tenso

230-240

120

Tenso no punho

24

24

Cabo de ligao rede

N. de encomenda:

EU 6.647-757.0

CDN 6.647-791.0

CH 6.647-832.0
GB 6.647-831.0
AUS 6.647-833.0
CSA-CDN 6.647920.0
BR 6.647-850.0

Dados relativos potncia

Potncia de aquecimento

2250

1450

Bomba

50

50

Presso mxima de servio

MPa (bar)

0,32 (3,2)

0,32 (3,2)

Presso de servio admissvel MPa (bar)

0,5 (5,0)

0,5 (5,0)

ca. 4,5

ca. 5,5

Tempo de aquecimento por litro de gua

min

Quantidade mxima de vapor

g/min

82

75

Peso sem acessrios

kg

8,0

8,0

Quantidade de enchimento de
gua

4,0

4,0

Contedo do depsito

2,0

2,0

Contedo da caldeira

2,4

2,4

Comprimento

mm

480

480

Largura

mm

305

305

Altura

mm

265

265

Medidas e pesos

PT 11

77

Ls original brugsanvisning inden frste brug, flg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere
efterlsning eller til den nste ejer.
Inden frste ibrugtagelse skal betjeningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.956-345 lses!
Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes, kan der
opst skader p apparatet og risici for
brugeren og andre personer.
Ved transportskader skal forhandleren
informeres omgende.

Miljbeskyttelse
Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever
den til genbrug.
Udtjente apparater indeholder
vrdifulde materialer, der kan
og br afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stoffer er delggende for miljet.
Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation eller
lignende.

Indholdsfortegnelse
Miljbeskyttelse
Symbolerne i driftsvejledningen
Bestemmelsesmssig anvendelse
Maskinelementer
Ibrugtagning
Betjening
Transport
Opbevaring af maskinen
Pleje og vedligeholdelse
Hjlp ved fejl
Garanti
Tilbehr og reservedele
Overensstemmelseserklring
Tekniske data

DA DA -

1
1

DA -

DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA -

3
4
4
7
7
7
8
9
9
9
10

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)
Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du p:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Symbolerne i driftsvejledningen
Risiko
En umiddelbar truende fare, som kan fre
til alvorlige personskader eller dd.
Advarsel
En muligvis farlig situation, som kan fre til
alvorlige personskader eller til dd.
Forsigtig
En muligvis farlig situation, som kan fre til
personskader eller til materialeskader.

Bestemmelsesmssig anvendelse

78

DA 1

Maskinen er beregnet til rengring med

damp og kan bruges med egnet tilbehr
som det beskrives i denne betjeningsvejledning.
Denne maskine er beregnet til erhvervsmssig brug.

Sikkerhedsanordninger

Oplysninger om anvendelse

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens

beskyttelse og m ikke sttes ud af drift eller ignoreres i deres funktion.

Rengring af tekstiler

Trykregulator
Trykregulatoren srger for, at kedeltrykket
er s konstant som muligt under driften.
Varmesystemet kobles fra, nr det maksimale driftstryk i kedlen p 4 bar er opnet
og kobles til igen ved trykfald i kedlen pga.
dampudtagning.

Vandmangeltermostat
Nr vandet i kedlen er ved at vre brugt
op, stiger temperaturen p varmesystemet.
Vandmangeltermostaten kobler varmesystemet fra, og den rde kontrollampe
"Vandmangel" lyser. Varmesystemet kobles frst til igen, nr kedlen er klet af eller
bliver fyldt igen.

Sikkerhedstermostat
Hvis vandmangeltermostaten svigter, og
maskinen overophedes, kobler sikkerhedstermostaten maskinen fra.
Kontakt den ansvarlige Krcher-kundeservice for at f sikkerhedstermostaten nulstillet.

Inden tekstiler behandles med damprenseren, skal man altid kontrollere tekstilernes
forligelighed et skjult sted: Afdamp tekstilernes frst med en strk dampstrle, lad
tekstilerne trre og kontroller s tekstilernes farve og form.

Rengring af laminerede eller lakerede overflader

Ved rengring af kkken- og almindelige
mbler, dre, parket, lakerede eller laminerede overflader kan der lsnes voks, mbelpolitur, kunststofcoating eller farve eller
der kan opst pletter. Derfor m disse overflader kun renses med en afdampet klud.

Rengring af glas
Ved lave udendrstemperaturer, isr om
vinteren, br ruden opvarmes idet hele glasoverfladen afdampes. P den mde undgs spndinger p overfladen, som kan
fre til et glasbrud.

Sikkerhedsls
Sikkerhedslsen lukker kedlen for det forestende damptryk. Hvis trykregulatoren er
defekt, og i kedlen opstr et overtryk, bnes
en overtryksventil i sikkerhedslsen, og der
strmmer damp ud igennem lsen.
Kontakt den ansvarlige Krcher-kundeservice, inden maskinen i brug igen.

DA 2

79

Maskinelementer

1
2
3
4
5
6
7
8
80

Damppistol
Hndhjul til regulering af dampmngden
bnetast
Ls (brnesikring)
Dampkontakt
Dampstik
Nulstillingsknap - Afkalkning
Drejeknap til VAPOHYDRO-regulering

9 Temperaturindikator
10 Drejeknap til regulering af dampmngden
11 Kontrollampe - Afkalkning (hvid)
12 Kontrollampe - Vandmangel ekstratank
(rd)
13 Kontrollampe - Varmesystem (gul)
14 Kontakt - Varmesystem (tnd/sluk)
15 Kontakt - Damptilfrsel

DA 3

 Advarsel

16 Kontrollampe Dampkedel mangler

vand (rd)
17 Sikkerhedsls
18 Beholderls
19 Pfyldningstragt
20 Forlngerrr (2 styk)
21 Punktstrledyse (180 mm)
22 Rundbrste
23 Forlngerrr
24 Powerdyse (rd)
25 Hnddyse
26 Frottbetrk
27 Vinduesdyse (ekstratilbehr)
28 Gulvmundstykke
29 Gulvklud
30 Strygejern (ekstratilbehr)
31 Termostat
32 Kontakt - dampstrygning
33 Kontrollampe - varme strygejern
34 Holder forlngerrr
35 Holder til gulvdyse
36 Punktstrledyse (120 mm)

Brug ingen rengringsmidler.

Sikkerhedslset skrues igen fast p
renseren.
Ekstratank
Til en lngere arbejdstid, kan man desuden fylde ekstratanken.
Skru lget fra ekstratanken.
Pfyld maksimalt 2 liter frisk vand i ekstratankens pfyldningstragt.
Skru lget p ekstratanken.

Betjening
Temperaturindikator
Temperaturindikatoren viser om der arbejdes med det korrekte temperaturomrde
(grnt omrde).

Tnd for maskinen

Ibrugtagning
Montering af tilbehr
St dampstikket fast ind i maskinen.
Dampstikket skal g i hak p lget til
stikdsen.
Forbind tilbehret (gulvdyse, hnddyse
eller punktstrledyse) med damppistolen. Skub delene ind i hinanden indtil lseanordningens knap p damppistolen
gr i hak.
Brug forlngerrret efter behov. Skub
delene i hinanden indtil den pgldende lseknap gr i hak.
Tryk lseknappen for at adskille delene.

Pfyldning af vand
Skru vantillbsslangen fra renseren.
Der pfyldes maksimalt 2 liter frisk vand
i kedlens pfyldningstragt. Hvis der benyttes varmt vand, forkortes opvarmningstiden.
OBS
Ved vandret opstillet maskinen kan kedlen
fyldes op til 2 cm under pfyldningsstudsens kant.

St netstikket i en stikdse.
Tnd maskinen med knappen til damptilfrslen og med knappen til varmesystemet. Kontrollamperne lyser.
OBS
Den fulde varmeydelse str kun til rdighed, nr dampstikket er tilsluttet maskinen,
mens den opvarmes.
Hvis kontrollampen "Varmesystem" slukkes, er systemet klar til brug.
OBS
Maskinen m ikke opstilles lodret mens den
er tndt. Ellers afbrydes varmesystemet
efter en kort tid og kontrollampen "Vandmangel" lyser rd.
Til transport af maskinen skal maskinen
afbrydes via knappen.
Tryk p dampknappen, damp trder
ud. Ret frst damppistolen mod en klud,
indtil dampen kommer ud jvnt.
Varmesystemet tndes altid igen under brugen (kontrollampe lyser gul) for
at opretholde trykket i kedlen.
Hvis maskinen tndes uden vand, lyser frst kontrollampe "Varmesystem"
gul indtil vandmangeltermostaten afbryder varmesystemet. Derefter lyser kontrollampen "Vandmangel" rd.

DA 4

81

Regulering af dampmngden via

drejeknappen p maskinen

Efterfyldning af vand

Reguler dampmngden under arbejdet

med standardtilbehr eller strygejern
vha. drejeknappen p maskinen.

Regulering af dampmngden via

hndhjul p damppistolen
Reguler dampmngden under arbejdet
med standardtilbehr med hndhjulet
p damppistolen. Drejeknappen p
maskinen er s inaktiv.
OBS
Hvis hndhjulet er indstillet til en lille
mngde, kan det ske, at der kortvarigt fortstter med at komme damp ud, nr dampkontakten slippes, indtil trykket i
dampslangen er aflastet. Dette tryk kan
ogs aflades hurtigere idet dampmngdereguleringen indstilles til stormngde for
en kort tid.

VAPOHYDRO-regulering med drejeknap

I vdomrdet kan man ogs spule
snavs vk i stedet for at fjerne det med
kluden. Indstil hertil dampens fugtighed
med drejeknappen VAPOHYDRO-regulering. Jo hjere dampfugtigheden
er, dvs. jo mere vand der er i dampstrlen, desto bedre er skyllevirkningen.
Hvis drejeknappen drejes helt til +
kommer en varm vandstrle ud, s er
skyllevirkningen strst.
Det anbefales at bruge VAPOHYDRO
f.eks. i forbindelse med punkttrledysen
til rengring af badevrelset.
Drej VAPOHYDRO-reguleringen ved
arbejder med klude (gulvdyse, hnddyse) helt til for at f s lidt fugtighed
som muligt i dampstrlen. P dem
mde forbedres dampens kapacitet til
at lsne tilsmudsninger.
OBS
Hvis drejeknappen til VAPOHYDRO-reguleringen sttes p +, tmmes kedlen hurtigere.

82

OBS
Hvis vandet i ekstratanken er brugt, hre et
signal og kontrollampen "Vandmangel ekstratank" lyser rd.
Pfyld maksimalt 2 liter frisk vand i ekstratankens pfyldningstragt.
Hvis kontrollampen "Varmesystem" slukkes, er systemet klar til brug.
OBS
Hvis pumpen ikke transporterer vand, til
trods for en fyldt tank, skal kedlen afkalkes.

Adskillelse af tilbehr

Risiko
Der kan dryppe varmt vand ud, nr tilbehrsdelene skilles ad! Tilbehrsdele m aldrig adskilles mens der strmmer damp ud
- skoldningsfare!

Sluk for maskinen

Afbryd maskinen vha. knapperne.
Lft stikdsen dksel og trk dampstikket ud af maskinen.
Trk netstikket ud af stikkontakten.
OBS
Resterende vand kan forblive i maskinen.

Brug af tilbehr
Damppistol
Anvendelseseksempler for damppistolen
med tilbehr:
til at fjerne lugter og folder fra hngende tj idet tjet afdampes med en afstand p 10-20 cm.
til afstvning af planter. Overhold her
en afstand p 20-40 cm.
til vd fjernelse af stv idet kluden afdampes og derefter bruges til at rense
mblerne.

DA 5

Punktstrledyse

Hnddyse

Jo tttere De holder dysen til det snavsede sted, desto bedre er rengringsvirkningen, eftersom damptemperatur
og -tryk er strst der, hvor dampen
strmmer ud af dysen.
Punktstrledysen med det forskellige
tilbehr er beregnet til rengring af
svr tilgngelige steder, som f.eks.
hjrner, fuger osv., persienner, radiatorer, toiletter, rustfrit stl, vinduer, spejl,
armaturer, coatede og emaljerede overflader, lsning af pletter.
Powerdysen ger den hastighed, dampen kommer ud med. Den er velegnet til
rengring af strk tilsmudsede omrder, udblsning af hjrner, fuger osv.
OBS
Rundbrsten er ikke egnet til rengring af
flsomme overflader.

Isr velegnet til sm overflader, som kan

vaskes, brusekabiner, spejl eller mbelstoffer.
Trk frottbetrkket over hnddysen.

Gulvdyse
Egnet til alle vg- og gulvbelgninger
som kan vaskes, f.eks. stengulve, fliser
og PVC-gulve. Srg for at arbejde langsomt p meget snavsede flader, s
dampen har lngere tid at virke i.
Gulvkluden skal regelmssig vendes
og skiftes for at forbedre opsamling af
snavs.
OBS
Rester af rengringsmidler eller plejeemulsioner, som stadig sidder p den overflade
som skal renses, kan forrsage striber ved
damprengringen. Disse striber forsvinder
dog efter flere anvendelser.
Fastgr gulvkluden p gulvdysen.
1 Fold gulvkluden p langs og st gulvdysen p kluden.
2 bn holdeklemmerne.
3 Lg kludens endestykke ind i bningen.
4 Luk holdeklemmerne.
Advarsel
Fingrene m ikke vre imellem klemmerne.

Strygejern (ekstratilbehr)
Best-nr. 6.959-262.0.
Forbind strygejernets dampstik med
maskinen.
Dampstrygning
St VAPOHYDRO-reguleringen med
drejeknappen helt til .
Til strygning af alle stoffer skal temperaturregulatoren mindst sttes til trin 3.
Derved forhindrer den damp, der kommer ud, at stoffet overophedes.
Hvis kontrollampen slukkes, er strygejernet
klar til brug.
OBS
Jo hjere temperaturen er indstillet, desto
mere trt og usynligt er dampen dampmngden forbliver dog den samme.
Tryk knappen til strygning med damp
fremad: Damp trder ud.
Tryk knappen til strygning med damp tilbage: Dampstd trder ud.
Ret dampen frst s lnge mod en
klud, indtil der ikke lngere kommer
vand ud.
St dampreguleringen p maskinen til
den nskede dampmngde.
Til dampning af gardiner, tj os. kan strygejernet ogs holde lodret.
Trstrygning
Stryge uden damp: Tnd knappen til
damptilfrsel og sluk knappen til varmen.
Drej temperaturregulatoren p strygejernet til den nskede stoftype.
Kunstfiber

DA 6

Uld

Lrred

83

Vinduesdyse (ekstratilbehr)
Best-nr. 4.130-145.0.
Inddamp glasoverfladen regelmssigt
fra en afstand p ca.20 cm.
Sluk damptilfrslen.
Trk dampen fra glasoverfladen i baner nedad med gummilben.
Tr gummilben og vinduets nederste
kant efter hver bane med en klud.

Tapetfjerner (ekstratilbehr)
Bestillingsnr. 2.863-076.0
Med tapetfjerneren kan man benytte damprenseren til at fjerne tapet med.
St tapetfjerneren helt p kanten af en
tapetbane og lad dampen virke s lnge, indtil tapetet er gennembldt (ca. 10
sekunder).
St tapetfjerneren p den nste bane
uden at slukke maskinen. Lft det lsnede tapet med en spartel og trk det
fra vggen.
Ved savsmuldtapet, der er malet over gentagne gange, er det muligt, at dampen ikke
kan trnge ind. I dette tilflde anbefales at
bearbejde tapetet frst med en pigvalse.

Denne maskine m kun opbevares indendrs.

Opbevaring af damprenseren
Lg hnddysen, punktstrledyse og
smdelene ind i tilbehrsrummet.
Vikl kablet omkring holderen p maskinens bund. St forlngerrrene enkelt ind i udsparingerne p maskinens
bund.
OBS
Brster skal altid kles sledes ned, at en
omformning undgs.

Pleje og vedligeholdelse
Risiko
Der m kun foretages servicearbejder, nr
netstikket er trukket ud og damprenseren
klet af.

Skylle kedelen

Transport
Forsigtig
Fare for person- og materialeskader! Hold
je med maskinens vgt ved transporten.

Transport af maskinen
Ved arbejder med forlngerrr og gulvdyse kan man maskinen ogs let transporteres, f.eks. over trapper.
Sluk varmesystemet med knappen.
Positioner maskinen lodret.
Hng forlngerrret med holderen ind
p maskinens bund.

Opbevaring af maskinen
Forsigtig
Fare for person- og materialeskader! Hold
je med maskinens vgt ved opbevaring.

84

Skyl damprenserens kedel senest efter

hver 5. pfyldning.
Kedlen fyldes med vand og rystes kraftigt. Derved lsner sig kalkrester som er
aflejret p kedlens bund.
Vandet tmmes.

Afkalkning af kedlen
OBS
Hvis der altid anvendes alm. destilleret
vand er det ikke ndvendigt at afkalke kedlen.
For at fjerne kalk p kedlens vg anbefaler
vi at rense kedlen med KRCHER Bio-Afkalker RM 511. KRCHER Bio-Afkalker

DA 7

RM 511 er et produkt p basis af citronsyre

som er helt biologisk nedbrydelig.
Advarsel
Benyt udelukkende produkter, der er frigivet af Krcher for at undg skader p
damprenseren.
Trk netstikket ud af stikkontakten.
Tm dampkedlen fuldstndigt for
vand.
Opls to poser afkalkning i 2 liter varmt
vand mens du konstant rrer.
Hld oplsningen i dampkedlen og lad
virke i ca. 8 timer.
Risiko
Skru ikke sikkerhedslsen p, mens der afkalkes. Benyt ikke damprenseren, mens
der endnu er afkalkningsmiddel i kedlen.
Hld afkalkningsoplsningen ud. Skyl
kedlen mindst to gange med koldt vand
for at vre sikker p, at der ikke er rester i maskinen.
Tnd for maskinen.
Tryk tilbagestillingsknappen indtil kontrollampen "Afkalkning" slukkes.
Damprenseren er nu igen klar til brug. Efter
ca. 50 driftstimer indikerer kontrollampen
"Afkalkning" den nste ndvendige afkalkning.

Hjlp ved fejl

Risiko
Der m kun foretages servicearbejder, nr
netstikket er trukket ud og damprenseren
klet af.
Risiko
Reparationsarbejder p damprenseren m
kun udfres af den autoriserede kundeservice.

Kontrollampe "Vandmangel" lyser

rdt
Efterfyldning af vand

Kontrollampe "Afkalkning" lyser

hvid
Afkalke maskinen.

Filterskift

Hvis man bruger tilsmudset vand kan filteret tilstoppe. Det vises idet pumpen krer
lnge eller svigter.
Udskifte filter.

DA 8

85

Garanti
I de enkelte lande glder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl p dit tilbehr afhjlpes gratis inden for garantien, sfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De nsker at gre garantien gldende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nrmeste kundeservice
medbringende kvittering for kbet.

Tilbehr og reservedele

Der m kun anvendes tilbehr og reservedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehr og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.
Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen
Yderligere informationen om reservedele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

Ekstratilbehr
Der m kun bruges ektratilbehr som blev
godkendt af producenten.

Overensstemmelseserklring
Hermed erklrer vi, at den nedenfor nvnte maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gldende grundlggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ndringer af maskinen, der foretages uden
forudgende aftale med os, mister denne
erklring sin gyldighed.
Produkt:
Damprenser
Type:
1.092-xxx
Gldende EF-direktiver
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
Anvendte harmoniserede standarder
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Anvendte tyske standarder
TRD 801
5.957-470
Undertegnede agerer p vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

Betegnelse

Partnr.

Bio-Afkalker RM 511 (3x

100 g pulver)

6.290-239.0

Caddy vogn

6.962-239.0

Brstekransest med
messingbrster

2.863-075.0

Dokumentationsbefuldmgtiget:
S. Reiser

Brstekransest

2.863-077.0

Mikrofiberklud

6.905-921.0

Alfred Krcher GmbH & Co. KG

Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

CEO

Head of Approbation

Winnenden, 2010/09/01

86

DA 9

Tekniske data
El-tilslutning
Strmtype

--

1~

1~

Frekvens

Hz

50/60

60

Spnding

230-240

120

Spnding i hndtaget

24

24

Strmledning

Bestillingsnr.

EU 6.647-757.0

CDN 6.647-791.0

CH 6.647-832.0
GB 6.647-831.0
AUS 6.647-833.0
CSA-CDN 6.647920.0
BR 6.647-850.0

Ydelsesdata
Varmeydelse

2250

1450

Pumpe

50

50

Max. driftstryk

MPa (bar)

0,32 (3,2)

0,32 (3,2)

Godkendt arbejdstryk

MPa (bar)

0,5 (5,0)

0,5 (5,0)

Opvamningstid pr. 1 liter vand

min

ca. 4,5

ca. 5,5

Maks. dampmngde

g/min

82

75

Vgt uden tilbehr

kg

8,0

8,0

Vandpfyldningsmngde

4,0

4,0

Tankindhold

2,0

2,0

Kedelindhold

2,4

2,4

Lngde

mm

480

480

Bredde

mm

305

305

Hjde

mm

265

265

Ml og vgt

DA 10

87

Fr frste gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisningen , flg den og oppbevar den for
senere bruk eller fo overlevering til neste eier.
Det er tvingende ndvendig lese sikkerhetsinstruksene nr. 5.956-345 fr
maskinen settes i drift!
Hvis bruksanvisningen og sikkerhetsanvisningene ikke flges, kan dette
medfre skader p apparatet og fare for
brukeren og andre personer.
Informer straks forhandleren ved transportskader.

Miljvern
Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet,
men lever den inn til resirkulering.
Gamle apparater inneholder
verdifulle materialer som kan
resirkuleres. Disse br leveres
inn til gjenvinning. Batterier,
olje og lignende stoffer m ikke
komme ut i miljet. Gamle
maskiner skal derfor avhendes
i egnede innsamlingssystemer.

Innholdsfortegnelse
Miljvern
Symboler i bruksanvisningen
Forskriftsmessig bruk
Maskinorganer
Ta i bruk
Betjening
Transport
Lagring av maskinen
Pleie og vedlikehold
Feilretting
Garanti
Tilbehr og reservedeler
CE-erklring
Tekniske data

NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO -

1
1
1
3
4
4
7
7
7
8
9
9
9
10

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Symboler i bruksanvisningen
Fare
For en umiddelbar truende fare som kan
fre til store personskader eller til dd.
Advarsel
For en mulig farlig situasjon som kan fre til
store personskader eller til dd.
Forsiktig!
For en mulig farlig situasjon som kan fre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

Forskriftsmessig bruk

Apparatet er ment for rengjring med

damp og kan brukes med egnet tilbehr
som beskrevet i denne bruksanvisning.
Dette apparatet er egnet for industriell
virksomhet.

Sikkerhetsinnretninger
Sikkerhetsinnretninger er beregnet for
beskytte brukeren og m ikke settes ut av
drift eller omgs.

88

NO 1

Merknader for bruk

Trykkregulator
Trykkregulatoren holder trykket mest mulig
konstant under drift. Nr det maksimale
driftstrykket i vanntanken er ndd, sls
oppvarmingen av. Nr trykket faller i tanken
igjen pga. avtapping av damp, sls oppvarmingen p igjen.

Vannmangeltermostat
Nr vannet i tanken nrmer seg slutten,
stiger temperaturen p oppvarmingen.
Vannmangeltermostaten kobler ut oppvarmingen og kontrollampen "vannmangel" lyser rdt. Oppvarmingen sls ikke p igjen
fr vanntanken er nedkjlt, eller det er fyllt
p vann igjen.

Sikkerhetstermostat
Hvis vannmangeltermostaten faller ut og
maskinen overopphetes, kobles sikkerhetstermostaten inn.
Ta kontakt med en autorisert Krcher kundeserviceavdeling for tilbakestille sikkerhetstermostaten.

Rengjring av tekstiler
Fr behandling med dampvaskeren, vennligst kontroller alltid p et lite synlig sted om
tekstilene tler behandlingen. Damp frst
kraftig, la s trke og kontroller deretter om
farge elelr form har endret seg.

Rengjring av belagte eller lakkerte

overflater
Ved rengjring av kjkken og stuembler,
drer, parkett, lakkerte eller plastbelagte
overflater kan voks, mbelpolish, platbelegg eller maling lsne, eller det kan oppst
flekker. Derfor skal slike overflater kun rengjres med en dampet klut.

Rengjring av glass
Ved lave utetemperaturer, fremfor alt om
vinteren, varmes vinduer opp ved at du
damper p hele glassoverflaten. Derved
unngs spenninger i overflaten, det kan
fre til sprekker i glasset.

Sikkerhetsls
Sikkerhetslsen lukker vanntanken for det
forestende damptrykket. Hvis trykkregulatoren svikter og det oppstr overtrykk i kjelen, pnes en overtrykksventil i
sikkerhetslsen for slippe ut damp.
Kontakt autorisert KRCHER kundeserviceavdeling fr apparatet tas i bruk igjen.

NO 2

89

Maskinorganer

1
2
3
4
5
6
7
8
90

Damppistol
Hndratt for dampmengderegulering
pneknapp
Ls (barnesikring)
Dampbryter
Dampplugg
Tilbakestillingstast - avkalking
Dreiebryter for VAPOHYDRO-regulering

9
10
11
12

Temperaturvisning
Dreiebryter for dampmengderegulering
Kontrollampe - avkalking (hvit)
Kontrollampe "Vannmangel tilsatstank"
(rd)
13 Kontrollampe oppvarming (gul)
14 Bryter oppvarming (P/Av)
15 Bryter - damptilfrsel
NO 3

16 Kontrollampe dampkjele mangler

vann (rd)
17 Sikkerhetsls
18 Beholderlsing
19 Pfyllingstrakt
20 Forlengelsesrr (2 stk.)
21 Punktstrledyse (180 mm)
22 Rundbrste
23 Forlenger
24 Powerdyse (rd)
25 Hnddyse
26 Frotteovertrekk
27 Vindusmunnstykke (spesialtilbehr)
28 Gulvmunnstykke
29 Gulvklut
30 Strykejern (spesialtilbehr)
31 Temperaturregulator
32 Bryter dampstryking
33 Kontrollampe oppvarming strykejern
34 Holder forlengelsesrr
35 Holder for gulvdyse
36 Punktstrledyse (120 mm)

Ta i bruk
Montere tilbehr
Dampkontakten settes godt fast i apparatet Knastene p damppluggen m g
i inngrep i dekselet til apparatkontakten.
Tilbehrsdeler (gulvdyse, hnddyse eller punktstrledyse) kobles til damppistolen. Skyv delene i hverandre til
lseknappen p damppistolen gr i ls.
Bruk forlengerrr ved behov. Skyv delene i hverandre til de aktuelle lsehodene gr i ls.
Trykk p lseknappen for skille tilbehrsdelene.

Fylle p vann
Skru sikkerhetslsen av apparatet.
Fyll maks. 2 liter rent ledningsvann i kjelen ved hjelp av fylletrakten. Varmt vann
reduserer oppvarmingstiden.
Bemerk
Kjelen kan nr apparatet str vannrett fylles
til 2 cm under kanten p pfyllingsstussen.
Advarsel
Ikke bruk rengjringsmiddel.

Sikerhetsls skrus p apparatet igjen.

Tilsatstank
For lengre arbeidsvarighet kan tilsatstanken fylles i tillegg.
Skru av lokket p tilsatstanken.
Fyll maks. 2 liter ledningsvann i tilsatstanken ved hjelp av fylletrakten.
Skru p lokket p tilsatstanken.

Betjening
Temperaturvisning
Temperaturindikatoren viser om det er riktig temperaturomrde ved bruk (grnt omrde).

Sl apparatet p
Sett stpselet i stikkontakten.
Apparatet sls p med bryter for damptilfrsel og med bryter for oppvarming.
Kontrollampene lyser.
Bemerk
Dampkontakten m vre tilkoblet maskinen ved oppvarming for f full oppvarmingseffekt.
Nr kontrollampe "Oppvarming" slukker er
systemet klart for bruk.
Anvisning
Ikke sett apparatet vertikalt i psltt tilstand. Oppvarmingen vil ellers koble seg ut
automatisk etter kort tid, og kontrollampen
"Vannmangel" vil lyse rdt.
Sl av bryter for oppvarmingen ved
transport av apparatet.
Bruk dampbryteren, damp strmmer ut.
Rett alltid frst damppistolen mot et tystykke, til dampen kommer ut i en jevn
strm.
Oppvarmingen kobler seg stadig inn
igjen under bruken (kontrollampen lyser
gult) for holde trykket i kjelen korrekt.
Wird das Gert ohne Wasser eingeschaltet, leuchtet zuerst die Kontrolllampe Heizung gelb, bis der
Wassermangelthermostat die Heizung
ausschaltet. Deretter lyser kontrollampen "vannmangel" rdt.

NO 4

91

Dampmengderegulering med dreiebryter p apparatet

Dampmengden reguleres med dreiebryteren ved bruk av standardtilbehr
eller strykejern.

dampregulering med hndrattet p

damppistol.
Ved arbeide med standard tilbehr reguleres dampmengden med hndrattet
p damppistolen. Dreieknappen p apparatet er da inaktiv.
Bemerk
Hvis hndhjulet er stilt inn p liten dampmengde kan det forsette komme ut damp
en kort stund etter at du har sluppet dampbryteren, til trykket i dampslangen er sluppet ut. Dette trykket kan ogs reduseres
raskt ved at dammengdereguleringen stilles p stort volum en liten stund.

VAPOHYDRO-regulering med dreiebryter

I vtrom kan du spyle vekk smusset i
stedet for fjerne det med en klut. Still
inn fuktigheten av dampen med dreiebryter p VAPOHYDRO-regukleringen
for gjre det. Jo hyere fuktigheten p
dampen er, dvs. jo mer vann dampstrlen inneholder, jo bedre blir spyleeffekten. Dersom dreiebryteren roteres helt
mot "+", vil det komme ut en vannstrle.
Det gir maksimal spyleeffekt.
Det anbefales at VAPOHYDRO f.eks.
brukes i forbindelse med rengjring av
bad.
Dreieknappen p VAPOHYDRO-reguleringen settes helt til "-" ved bruk av
kluter (gulvdyse, handdyse), for f
minst mulig fuktighet i dampstrlen.
Dampens evne til lsne smuss blir da
bedre.
Bemerk
Med dreiebryter for VAPOHYDRO-regulering til "+" kan du tmme kjelen raskere.

92

Etterfylle vann
Bemerk
Nr vannet i tilsatstanken er oppbrukt hres et signal og kontrollampen "Vannmangel tilsatstank" lyser rdt.
Fyll maks. 2 liter ledningsvann i tilsatstanken ved hjelp av fylletrakten.
Nr kontrollampe "Oppvarming" slukker er
systemet klart for bruk.
Bemerk
Dersom tilsatstanken er full men pumpen likevel ikke leverer vann, m kjelen avkalkes.

Demontere tilbehr

Fare
Nr du tar av tilbehrsdelen kan det dryppe
ut varmt vann! Ta aldri av tilbehrsdeler
mens det strmmer ut damp - risiko for
sklding!

Sl maskinen av
Sl av apparatet ved hjelp av bryterne.
Lft lokket p apparatets stikkontakt og
trekk ut dampkontakten.
Trekk ut stpselet fra veggkontakten.
Bemerk
Resten av vannet kan bli vrende i apparatet.

Bruk av tilbehr
Damppistol
Brukseksempler for damppistol uten tilbehr:
for fjerning av lukt og folder p hengende klr, ved at du damper dem fra 10 20 cm avstand.
fjerne stv fra planter. Hold da en avstand p 20-40 cm.
for fuktig stvtrking, ved at en klut kort
inndampes og brukes til trke over
mblene.

NO 5

Punktstrledyse

Hnddyse

Rengjringseffekten kes jo nrmere

det tilsmussede stedet du holder dysen.
Dette fordi temperaturen og trykket p
dampen er hyest der hvor den strmmer ut av dysen.
Punktstrledysen med forekjellig tilbehr er egnet for rengjring av vanskelig
tilgjengelige steder, som f.eks. hjrner,
fuger osv., persienner, radiatorer, toaletter, rustfritt stl, vinduer, speil, armaturer, belagte og emaljerte flater,
flekkfjerrning.
Powerdysen ker dampens utstrmningshastighet. Derfor egner den seg
godt for rengjring av spesielt hardnakket smuss, flekkfjerning, renblsing av
hjrner, fuger osv.
Bemerk
Rundbrsten egner seg ikke til rengjring
av mfintlige overflater.

Egnet for mindre vaskbare flater, dusjkabinetter, speil og mbler.

Trekk frotteovertrekket over hnddysen.

Gulvmunnstykke
Egnet for alle vaskbare vegg- og gulvbelegg, f.eks. steingulv, fliser og PVCgulv. Arbeid langsomt p sterkt tilsmussede flater, slik at dampen kan virke
lenger.
Bruk gulvklut og skift den regelmessig
for forbedre smussfangingen.
Bemerk
Rester av rengjringsmiddel eller pleielsninger som fortsatt sitter p flatene som
skal rengjres kan fre til stripevirkning ved
dampvasking, men dette vil forsvinne ved
flere gangers bruk.
Fest gulvklut til guilvdysen.
1 Fold gulvklut p langs og sett gulvdysen
p den.
2 pne holdeklemmen.
3 Legg endene av kluten i pningene.
4 Lukk holdeklemmen.
Advarsel
Ikke stikk fingeren i klemmen.

Strykejern (spesialtilbehr)
Bestill.nr. 6.959-262.0
Dampkontakt p strykejern kobles til
apparatet.
Dampstryking
VAPOHYDRO-regulering stilles helt til
"-" med dreiebryteren.
Temperaturregulator ved stryking av
alle typer ty settes til minst trinn 3.
Dampen som kommer ut forhindrer dermed at stoffet overopphetes.
Nr kontrollampen p strykejernet slukker
er strykejernet klart til bruk.
Bemerk
Desto hyere temperaturen stilles, desto
trrere og mer usynlig er dampen, men
dampmengden er likevel den samme.
Trykk bryteren for dampstryking forover: Damp slippes ut kontinuerlig.
Trykk bryteren for dampstryking bakover: Det kommer dampstt.
Dampen rettes frst mot en klut til det
ikke lenger kommer ut vann.
Still dampmengderegulering p apparatet til nsket dampmengde.
For damping av gardienr, klr osv. kan
strykejernet ogs holdes loddrett.
Trrstryking
Stryke uten damp: Sl p bryteren for
damptilfrsel og sl av bryteren for oppvarming.
Temperaturregulator p strykejernet
stilles til nsket type ty.
Kunstfiber

NO 6

Ull

Lin

93

Lagring av maskinen

Vindusmunnstykke (spesialtilbehr)
Bestill.nr. 4.130-145.0
Glassflate dampes jevn fra en avstand
av ca. 20 cm.
Sl av damptilfrsel.
Stryk av glassflaten ovenfra og nedover
i striper med gummileppen.
Gummileppe og nedre kant av vinduet
trkes ren etter hver stripe.

Tapetlsner (spesialtilbehr)
Bestill.-nr. 2.863-076.0
Damprengjringsmaskinens tapetlsner
kan brukes til fjerne tapet.
Tapetenlsner legges helt an mot en
kant av tapetet, og la dampen virke het
til dtapetet er gjennomfuktet (ca. 10
sekunder).
Flytt tapetlsneren uten sl den av.
Det lse tapetstykket lftes med en
spatel og trekkes av veggen.
Ved grovfibret tapet som er overmalt flere
ganger kan det hende at dampen ikke kan
trenge gjennom. I dette tilfellet anbefales
forbehandling med en perforeringsrulle.

Forsiktig!
Fare for personskader og materielle skader! Pass p vekten av apparatet ved lagring.
Dette apparatet skal kun lagres innendrs.

Oppbevaring av apparatet
Legg hnddyse, punktstrledyser og
smdeler i tilbehrsrommet.
Kabel vikles rundt holderen p bunnen
av apparatet. Sett forlengerrr enketvis
i utsparingene p bunnen av apparatet.
Bemerk
La brstene alltid kjle seg ned, slik at brstene ikke blir deformerte.

Pleie og vedlikehold
Fare
Vedlikeholdsarbeid m kun utfres nr
stpselet er trukket ut og damprenseren er
avkjlt.

Spyling av vanntank

Transport
Forsiktig!
Fare for personskader og materielle skader! Pass p vekten av apparatet ved transport.

Transport av maskinen
Ved arbeide med forlengerrr og gulvdyse
kan apparatet ogs enkelt transporteres,
f.eks. over trapper.
Sl av aoppvarmingen ved hjelp av bryteren.
Still apparatet loddrett.
Sett forlengerrret med holderen p undersiden av apparatet.

94

Skyll ut kjelen p damprenseren minst hver

5. kjelefylling.
Fyll tanken med vann og ryst kraftig.
Derved lsner kalkrester som har festet
seg p bunnen av vanntanken.
Hell ut vann.

NO 7

Avkalking av vanntank

Filterskifte

Bemerk
Hvis det utelukkende brukes destillert
vann, er det ikke ndvendig avkalke kjelen.
For fjerne fastsittende kalk ogs fra kjeleveggen, anbefaler via t kjelen rengjres
med KRCHER Bio-avkalker RM 511. Ved
KRCHER Bio-avkalker RM 511 dreier det
seg om et produkt p sitronsyrebasis som
er fullstendig biologisk nedbrytbart.
Advarsel
Bruk utelukkende produkter som er godkjent av KRCHER, for unng skade p
apparatet.
Trekk ut stpselet fra veggkontakten.
Tm absolutt alt vann ut av dampkjelen.
To hetter avkalker lses helt opp i 2 liter
varmt vann med konstant omrring.
Fyll avkalker-lsningen i dampkjelen og
la den virke i ca. 8 timer.
Fare
Under avkalkingen m sikkerhetslsen ikke
skrus til p apparatet. Bruk aldri damprenseren mens det er avkalkingsmiddel i kjelen.
Hell ut avkalkerlsningen. Skyll deretter
kjelen minst 2 ganger med rent kaldt
vann, slik at det ikke er noen rester igjen
i apparatet.
Sl apparatet p.
Trykk p tilbakestillingsknappen til "Avkalking " slukkes.
Apparatet er driftsklart igjen. Etter ca. 50
driftstimer vil kontrollampen "Avkaliking"
vise neste ndvendige avkalking.

Ved bruk av forurenset vann kan filteret g

tett. Det kan merkes ved at pumpen gr
usedvanlig lenge eller at funksjonen faller
het ut.
Skifte filter.

Feilretting
Fare
Vedlikeholdsarbeid m kun utfres nr
stpselet er trukket ut og damprenseren er
avkjlt.
Fare
Reparasjonsarbeider p apparatet m kun
utfres av autorisert kundeservice.

Kontrollampe "Vannmangel" lyser

rd
Etterfylle vann.

Kontrollampe - avkalking lyser hvitt

Avkalk maskinen.

NO 8

95

Garanti

CE-erklring

Vr ansvarlige salgsorganisasjon for det

enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil p tilbehret blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan fres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjpskvitteringen til din forhandler
eller nrmeste autoriserte kundeservice.

Vi erklrer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til bde design,
konstruksjon og type markedsfrt av oss.
Ved endringer p maskinen som er utfrt
uten vrt samtykke, mister denne erklringen sin gyldighet.

Tilbehr og reservedeler

Det er kun tillatt anvende tilbehr og

reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehr og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.
Et utvalg av de vanligste reservedelene
finner du bak i denne bruksanvisningen.
Mer informasjon om reservedeler finner
du under www.kaercher.com i omrdet
Service.

Tilleggsutstyr
Det skal kun anvendes tilbehr som er godkjent av produsenten.
Betegnelse

Best.nr.

Bio-avkalker RM 511 (3x

100 g pulver)

6.290-239.0

Caddy vogn

6.962-239.0

Sett brstekrans med

messingbrster

2.863-075.0

Sett brstekrans

2.863-077.0

Mikrofiberklut

6.905-921.0

Produkt:
Damprengjringsmaskin
Type:
1.092-xxx
Relevante EU-direktiver
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
Anvendte overensstemmende normer
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Anvendte nasjonale normer
TRD 801
5.957-470
De undertegnede handler p oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf:
+49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/09/01

96

NO 9

Tekniske data
Elektrisk tilkobling
Strmtype

--

1~

1~

Frekvens

Hz

50/60

60

Spenning

230-240

120

Spenning i hndtaket

24

24

Strmkabel

Best.nr.

EU 6.647-757.0

CDN 6.647-791.0

CH 6.647-832.0
GB 6.647-831.0
AUS 6.647-833.0
CSA-CDN 6.647920.0
BR 6.647-850.0
Effektspesifikasjoner
Varmeeffekt

2250

1450

Pumpe

50

50

Maks. driftstrykk

MPa (bar)

0,32 (3,2)

0,32 (3,2)

Tillatt driftstrykk

MPa (bar)

0,5 (5,0)

0,5 (5,0)

ca. 4,5

ca. 5,5

g/min

82

75

Vekt uten tilbehr

kg

8,0

8,0

Vannpfyllingsmengde

4,0

4,0

Tankvolum

2,0

2,0

Vanntankinnhold

2,4

2,4

Lengde

mm

480

480

Bredde

mm

305

305

Hyde

mm

265

265

Oppvarmingstid per 1 liter vann min

Maks. Dampmengde
Ml og vekt

NO 10

97

Ls bruksanvisning i original
innan aggregatet anvnds frsta
gngen, flj anvisningarna och spara
driftsanvisningen fr framtida behov, eller
fr nsta gare.
Bruksanvisning samt skerhetsanvisning nr. 5.956-345 mste lsas fre frsta anvndningstillfllet!
Om bruksanvisningen och skerhetsanvisningarna inte fljs kan apparaten
skadas och faror uppst fr anvndaren
och andra personer.
Informera inkpsstllet omgende vid
transportskador.

Miljskydd
Emballagematerialen kan tervinnas. Kasta inte emballaget i
hushllssoporna utan lmna
det till tervinning.
Kasserade apparater innehller tervinningsbart material
som br g till tervinning. Batterier, olja och liknande mnen
fr inte komma ut i miljn.
verlmna skrotade aggregat
till ett lmpligt tervinningssystem.

Innehllsfrteckning
Miljskydd
Symboler i bruksanvisningen
ndamlsenlig anvndning
Aggregatelement
Idrifttagning
Handhavande
Transport
Lagring av maskinen
Sktsel och underhll
tgrder vid strningar
Garanti
Tillbehr och reservdelar
CE-frskran
Tekniska data

SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV -

1
1
1
3
4
4
7
7
7
8
9
9
9
10

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
p:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Symboler i bruksanvisningen
Fara
Fr en omedelbart verhngande fara som
kan leda till svra skador eller dden.
Varning
Fr en mjlig farlig situation som kan leda
till svra skador eller dden.
Varning
Fr en mjlig farlig situation som kan leda
till ltta skador eller materiella skador.

ndamlsenlig anvndning

98

SV 1

Maskinen r avsedd fr rengring med

nga och kan anvndas med passande
tillbehr p det stt som beskrivs i denna bruksanvisning.
Apparaten r lmplig fr professionell
anvndning.

Skerhetsanordningar

Bruksanvisningar

Skerhetsanordningar r avsedda att skydda anvndaren och fr inte deaktiveras eller krings i sin funktion.

Rengring av textil

Tryckreglering
Tryckregleringen hller trycket i pannan
konstant under driften. Vrmeledningen
kopplas frn nr maximalt driftstryck uppntts i pannan och kopplas till igen vid
tryckfall i pannan p grund av ngutslpp.

Vattenbristtermostat
Nr vattnet i pannan brjar frsvinna, stiger
temperaturen i uppvrmningen. Vattenbristtermostaten kopplar frn uppvrmningen och kontrollampan - vattenbrist - brjar
lysa rtt. tertillkoppling av uppvrmningen
frhindras s lnge tills pannan svalnat eller blivit pfylld.

Skerhetstermostat
Om vattenbristtermostaten faller ut och apparaten verupphettats s kopplar skerhetstermostaten ur apparaten.
Vnd dig till ansvarig KRCHER kundtjnst
fr att terstlla skerhetstermostaten.

Innan man ngtvtten anvnds ska man

alltid underska om textilmaterialet tl ngan genom att spruta p undanskymt stlle:
Spruta p rejlt med nga, lt torka och undersk sedan om frg eller form har frndrats.

Rengring av laminat- eller lackerade ytor.

Nr man rengr kksmbler och andra
mbler, drrar, parkett, lackerade eller laminerade ytor kan vax, mbelpolish, laminering eller frg lsas upp eller flckar kan
bildas. Drfr fuktar man ett tygstycke med
nga och anvnder detta p dessa ytor.

Glasrengring
Vrm upp fnsterrutan vid lga temperaturer, framfrallt p vintern, genom att lgga
ett tunt ngskikt ver hela rutan. P detta
stt undviks ytspnningar som skulle kunna leda till att glaset gr snder.

Skerhetsklaff
Skerhetsklaffen stnger pannan mot anstende ngtryck. Om tryckregleringen
skulle vara defekt och det uppstr vertryck
i pannan, ppnas en vertryckventil i skerhetsklaffen och ngan kommer ut genom
klaffen.
Vnd dig till ansvarig KRCHER kundtjnst
fre ny idrifttagning.

SV 2

99

Aggregatelement

1
2
3
4
5
6
7
8
100

ngpistol
Handratten fr reglering av mngden
nga.
Avreglingsknapp
Lsning (barnskring)
ngstllare
nganslutning
terstllningsknapp - avkalkning
Vridknapp fr VAPOHYDRO-reglering

9 Temperaturvisare
10 Vridknapp fr reglering av mngden
nga
11 Kontrollampa - avkalkning (vit)
12 Kontrollampa - Vattenbrist extratank
(rd)
13 Kontrollampa - vrme (gul)
14 Brytare - vrme (p/av)
15 Strmstllare - ngtillfrsel

SV 3

 Varning

16 Kontrollampa - vattenbrist ngpanna

(rd)
17 Skerhetsklaff
18 Frslutning behllare
19 Pfyllnadsbehllare
20 Frlngningsrr (2 stycken)
21 Punktstrlmunstycke (180 mm)
22 Rundborste
23 Frlngning
24 Power-munstycke (rd)
25 Handmunstycke
26 Frottverdrag
27 Fnstermunstycke (specialtillbehr)
28 Golvmunstycke
29 Golvduk
30 Strykjrn (specialtillbehr)
31 Temperaturreglering
32 Omkopplare - ngbyglar
33 Kontrollampa - vrme strykjrn
34 Fste frlngningsrr
35 Fste till golvmunstycke
36 Punktstrlmunstycke (120 mm)

Anvnd inget rengringsmedel.

Skruva ter fast skerhetsklaffen ordentligt p apparaten.
Extratank
Extratanken kan fyllas fr att frlnga arbetstiden.
Skruva loss locket till extratankens behllare.
Fyll p maximalt 2 liter kranvatten i extratanken med en tratt.
Skruva fast locket p extratanken.

Handhavande
Temperaturvisare
Temperaturvisare anger om arbetet utfrs i
rtt temperaturomrde (grn markering).

Sl p apparaten.

Idrifttagning
Montera tillbehr
Anslut nganslutningen fast i maskinen.
Se till att nsan p ngkontakten hakas
fast i locket p apparatens uttag.
Anslut tillbehrsdelen (golvmunstycke,
handmunstycke eller punktstrlmunstycke) med ngpistolen. Skjut in delarna i varandra tills sprrknappen p
ngpistolen hakas fast.
Anvnd frlngningsrret vid behov.
Skjut in delarna i varandra tills respektive sprrknapp hakas fast.
Tryck in sprrknappen fr att ta loss tillbehrsdelen.

Fylla p vatten
Skruva bort skerhetsklaffen p apparaten.
Fyll p maximalt 2 liter kranvatten i behllaren med en tratt. Varmt vatten frkortar uppvrmningstiden.
Observera
Nr maskinen str vgrtt kan behllaren
fyllas p upp till 2 cm under pfyllningsrrets kant.

Anslut ntkontakt till vgguttag.

Sl p maskinen med brytaren fr ngtillfrsel och med brytaren fr uppvrmningen. Kontrollamporna lyser.
Observera
Full vrmeeffekt uppns endast om ngkontakten r ansluten till apparaten vid
uppvrmning.
Nr lampan "uppvrmning" slocknar r systemet klart fr anvndning.
Anvisning
Stll aldrig apparaten lodrtt nr den r pslagen. Om detta grs stnger uppvrmningen av automatiskt efter en viss tid och
kontrollampan "vattenbrist" lyser rtt.
Stng av uppvrmningen med brytaren
innan apparaten transporteras.
Tryck p ngbrytaren, nga strmmar
ut. Rikta alltid ngpistolen mot ett tygstycke frst tills ngan strmmar ut
jmnt.
Uppvrmningen startar hela tiden p
nytt under anvndningen (kontrollampan lyser gul) fr att upprtthlla trycket
i behllaren.
Om strykjrnet anvnds utan vatten lyser frst kontrollampan "uppvrmning"
gul, tills dess vattenbristtermostaten
slr ifrn uppvrmningen. Drefter lyser
kontrollampan "vattenbrist" rd.

SV 4

101

Vridknapp fr reglering av mngden

nga p strykjrnet
Stll in mngden nga vid arbete med
standardtillbehr eller strykjrn med
vridknappen p maskinen.

Reglering av mngden nga med

handratt p ngpistolen
Stll in mngden nga vid arbete med
standardtillbehr med handratten p
ngpistolen. Vridknappen p apparaten
r d inaktiv.
Observera
Om handratten r instlld p en liten
mngd, kan det komma ut nga en kort
stund efter det att ngstllaren har slppts
tills trycket i ngslangen har minskat. Detta
tryck kan byggas upp snabbare genom att
reglaget fr mngden nga stlls in p en
stor mngd under en kort tid.

VAPOHYDRO-reglering med vridknapp

I vtomrdet kan smutsen spolas bort i
stllet fr att tas upp med duken. Fr att
gra detta, stll in ngans fuktighet med
vridknappen fr VAPOHYDRO-reglering. Ju hgre ngans fuktighet r, dvs.
ju mer vatten det finns i ngstrlen, desto bttre blir spolningen. Vrids knappen helt till "+" kommer en het
vattenstrle ut, d r spoleffekten som
strst.
Det rekommenderas att VAPOHYDRO
anvnds t.ex. tillsammans med punktstrlmunstycke fr rengring i badrum.
Stll VAPOHYDRO-reglering helt p "-"
med knappen vid arbeten med trasor
(golvmunstycke, handmunstycke) fr
att erhlla s lite fuktighet som mjligt i
ngstrlen. Drmed frbttras ngans
kraft fr att lsa upp smuts.
Observera
Vrids knappen fr VAPOHYDRO-reglering
helt till "-" tms behllaren snabbare.

102

Efterfylla vatten
Observera
Nr vattnet i extratanken har frbrukats
ljuder en signal och kontrollampan "vattenbrist extratank" lyser rd.
Fyll p maximalt 2 liter kranvatten i extratanken med en tratt.
Nr lampan "uppvrmning" slocknar r systemet klart fr anvndning.
Observera
Om pumpen inte transporterar vatten, trots
att extratanken r full, mste behllaren avkalkas.

Ta av tillbehr

Fara
Vid borttagning av tillbehr kan hett vatten
komma ut! Ta aldrig bort tillbehrsdelar nr
det strmmar ut nga - risk fr skllning!

Stnga av apparaten
Stng av apparaten med brytarna.
Lyft upp locket till apparatuttaget och
dra ut ngkontakten ur apparaten.
Dra ut ntkontakten ur vgguttaget.
Observera
Restvattnet kan vara kvar i apparaten.

Anvndning av tillbehr
ngpistol
Anvndningsexempel fr ngpistol utan tillbehr:
ta bort lukt och veck p upphngda klder genom att spruta nga p dem frn
ett avstnd p 10-20 cm.
ta bort damm frn vxter. Hll ett avstnd p 20-40 cm.
till fuktig dammtorkning dr man sprutar
lite nga p ett tygstycke som man sedan torkar av mbler med.

SV 5

Punktstrlmunstycke

Handmunstycke

Rengringseffekten kas ju nrmare

munstycket hlls till det nedsmutsade
stllet eftersom ngans temperatur och
tryck r som strst dr ngan strmmar
ut.
Punktstrlmunstycket med dess olika
adaptrar r lmpligt fr rengring av
svrtkomliga stllen, som t.ex. hrn,
fogar osv, persienner, element, toaletter, rostfritt stl, fnster, speglar, armaturer, emaljytor eller ytor med
belggning, upplsning av flckar.
Power-munstycket kar ngans utstrmningshastighet. Det lmpar sig
drfr vl fr rengring av srskilt hrdnackad smuts, urblsning av hrn, fogar osv.
Observera
Rundborsten r inte lmplig fr rengring
av knsliga ytor.

Lmplig fr ytor som kan tvttas av, duschkabiner, speglar eller mbeltyg.
Dra ver frottverdraget ver handmunstycket.

Golvmunstycke
Den passar fr alla golv- och vggbelggningar som kan tvttas, tex. stengolv, klinker, kakel och PVC-golv.
Arbeta lngsamt p starkt nedsmutsade ytor, s att ngan har en lngre verkningstid.
Vnd och rengr golvduken regelbundet fr att frbttra smutsupptagningen.
Observera
Rester av rengringsmedel eller vrdande
emulsion, som fins p ytan som ska rengras, kan gra att ngrengraren slirar, detta
frsvinner dock vid upprepad anvndning.
Stta fast golvduk p golvmunstycke.
1 Vik ihop golvduken p lngden och stll
golvmunstycket p den.
2 ppna klmmorna.
3 Lgg in dukndarna i ppningarna.
4 Stng klmmorna.
Varning
F inte in fingrarna i klmmorna.

Strykjrn (specialtillbehr)
Bestllningsnr. 6.959-262.0
Anslut strykjrnets ngkontakt med apparaten.
ngstrykning
Stll VAPOHYDRO-regleringens vridknapp p "-".
Vrid temperaturreglaget fr strykning av
alla tyger minst till niv 3. Den nga
som kommer ut frhindrar att tyget blir
fr varmt.
Nr kontrollampan p strykjrnet slcks r
strykjrnet redo att anvndas.
Observera
Desto hgre temperatur som stlls in, desto
torrare och mer osynlig r ngan, mngden
nga r dock densamma.
Tryck knappen fr ngstrykning framt:
nga kommer ut konstant.
Tryck knappen fr ngstrykning bakt:
ngpuff kommer ut.
Rikta nga mot en trasa tills inget vatten
lngre kommer ut.
Vrid ngmngdsjusteringen p apparaten till nskad ngmngd.
Strykjrnet ven kan hllas lodrtt fr att
applicera nga p gardiner, klder m.m.
Stryka torrt
Stryka utan nga: Sl p maskinen med
brytaren fr ngtillfrsel och med brytaren fr uppvrmningen.
Vrid temperaturreglaget till nskat material.
Konstfiber

SV 6

Ylle

Lin

103

Fnstermunstycke (specialtillbehr)

Frvara aggregatet

Bestllningsnr. 4.130-145.0
Applicera nga jmt ver glasytan med
ett avstnd p ca 20 cm.
Stng av ngtillfrseln.
Dra av glasytan i banor uppifrn och ner
med gummiskrapan.
Torka av gummiskrapan och den nedre
fnsterkanten efter varje utfrd bana.

Tapetupplsare (specialtillbehr)
Bestllningsnr. 2.863-076.0
Med tapetlossaren kan du anvnda ngtvttaren fr att avlgsna tapeter.
Lgg tapetlsarens hela yta mot kanten
p en tapetvd och lt nga verks s
lnge tills tapeten r genomfuktad (ca
10 sekunder).
Flytta tapetlsaren utan att stnga av
den. Lyft upp den tapetbit som lsts upp
med en spatel och dra loss frn vggen.
P tapeter som mlats ver flera gnger
kan ngan eventuellt inte trnga igenom tapeten. I dessa fll rekommenderas frarbete med en spikvals.

Lgg handmunstycke, punktstrlmunstycken och smdelar i tillbehrsfacket.

Linda upp kabeln p hllaren vid apparatens golv. Stick frlngningsrren ett
och ett i urtagen p apparatens botten.
Observera
Lt alltid borstarna svalna av fr att frhindra att de deformeras.

Sktsel och underhll

Fara
Underhllsarbeten fr bara utfras nr ntkontakten r utdragen och ngtvtten har
svalnat.

Sklja ur pannan

Transport
Varning
Risk fr person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

Transportera aggregatet
Vid arbeten med frlngningsrren och
golvmunstycket kan apparaten ven transporteras enkelt, t.ex. ver trappor.
Stng av uppvrmningen med brytaren.
Stll apparaten i lodrt position.
Stt fast frlngningsrret med fstet
p apparatens undersida.

Lagring av maskinen
Varning
Risk fr person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.
Denna maskin fr endast lagras inomhus.
104

Spola ur ngrengrarens behllare senast

efter var 5 fyllning.
Fyll pannan med vatten och skaka kraftigt. Drigenom lser sig kalkrester som
stter sig p botten av pannan.
Hll ut vattnet.

Avkalka pannan
Observera
Vid konstant anvndning av vanligt destillerat vatten krvs ingen avkalkning av pannan.
Fr att avlgsna fastsittande kalk frn behllarens vggar rekommenderar vi att den
rengrs med KRCHER biologisk-avkalkning RM 511. KRCHER biologisk-avkalkning RM 511 r en produkt med
citronsyrabas som r fullstndigt biologiskt
nedbrytbar.

SV 7

 Varning
Anvnd bara produkter som har godknts
av KRCHER fr att undvika skador p apparaten.
Dra ut ntkontakten ur vgguttaget.
Tm ut vattnet helt ur nggeneratorn.
Ls upp tv psar avkalkningsmedel i 2
liter varmt vatten under stndig omrrning.
Fyll avkalkningslsningen i behllaren
och lt verka i ca 8 timmar.
Fara
Skruva inte p skerhetslocket p apparaten medan avkalkning grs. Anvnd inte
ngrengraren s lnge som det finns avkalkningsmedel i behllaren.
Hll bort avkalkningslsningen. Spola
ur behllaren minst tv gnger med
kallt vatten s att inga rester finns kvar i
apparaten.
Sl p apparaten.
Tryck in terstllningsknappen till kontrollampan "avkalkning" slocknar.
Apparaten r nu frdig att anvndas igen.
Efter ca 50 arbetstimmar visar kontrollampan "Avkalkning" att det r dags fr nsta
avkalkning.

tgrder vid strningar

Fara
Underhllsarbeten fr bara utfras nr ntkontakten r utdragen och ngtvtten har
svalnat.
Fara
Apparaten fr endast repareras av en auktoriserad kundservice..

Kontrollampa "Vattenbrist" lyser

rd
Efterfylla vatten

Kontrollampan "Avkalkning" lyser

vit
Avkalka aggregatet.

Filterbyte

Filtret kan tppas till om frorenat vatten

anvnds. Detta mrks genom att pumpen
gr ovanligt lnge eller att apparaten inte
fungeras alls.
Byt filter.

SV 8

105

Garanti

CE-frskran

I respektive land gller de garantivillkor

som publicerats av vra auktoriserade distributrer. Eventuella fel p tillbehret repareras kostnadsfritt inom garantiperioden,
under frutsttning att defekten orsakats av
ett material- eller tillverkningsfel. I frgor
som gller garantin ska du vnda dig med
kvitto till inkpsstllet eller nrmaste, auktoriserad kundtjnst.

Hrmed frskrar vi att nedanstende betecknade maskin i ndaml och konstruktion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillmpliga grundlggande skerhets- och hlsokrav. Vid
ndringar p maskinen som inte har godknts av oss blir denna verensstmmelsefrklaring ogiltig.

Tillbehr och reservdelar

Endast av tillverkaren godknda tillbehr och reservdelar fr anvndas. Original-tillbehr och original-reservdelar
garanterar att apparaten kan anvndas
skert och utan strning.
I slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de reservdelar som oftast behvs.
Ytterligare information om reservdelar
hittas under service p www.kaercher.com.

Specialtillbehr
Endast specialtillbehr som godknts av
tillverkaren fr anvndas.
Beteckning

Artikelnr.

Biologiskt avkalkningsmedel RM 511 (3x 100 g

pulver)

6.290-239.0

Caddy vagn

6.962-239.0

Bortskransset med borstar av mssing

2.863-075.0

Bortskransset

2.863-077.0

Mikrofasertrasa

6.905-921.0

Produkt:
ngtvtt
Typ:
1.092-xxx
Tillmpliga EU-direktiv
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
Tillmpade harmoniserade normer
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Tillmpade nationella normer
TRD 801
5.957-470
Undertecknade agerar p order av och
med fullmakt frn fretagsledningen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmktigad:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/09/01

106

SV 9

Tekniska data
Elanslutning
Strmart

--

1~

1~

Frekvens

Hz

50/60

60

Spnning

230-240

120

Spnning i handgrepp

24

24

Ntanslutningskabel

best.nr.

EU 6.647-757.0

CDN 6.647-791.0

CH 6.647-832.0
GB 6.647-831.0
AUS 6.647-833.0
CSA-CDN 6.647920.0
BR 6.647-850.0
Prestanda
Vrmeeffekt

2250

1450

Pump

50

50

Max. driftstryck

MPa (bar)

0,32 (3,2)

0,32 (3,2)

Tilltet arbetstryck

MPa (bar)

0,5 (5,0)

0,5 (5,0)

ca. 4,5

ca. 5,5

g/min

82

75

Vikt utan tillbehr

kg

8,0

8,0

Vattenpfyllningsmngd

4,0

4,0

Tankinnehll

2,0

2,0

Pannans innehll

2,4

2,4

Lngd

mm

480

480

Bredd

mm

305

305

Hjd

mm

265

265

Uppvrmningstid per 1 liter vat- min

ten
ngmngd max.
Mtt och vikt

SV 10

107

Lue tm alkuperisi ohjeita

ennen laitteesi kyttmist, silyt kyttohje myhemp kytt tai
mahdollista myhemp omistajaa varten.
Lue turvaohjeet numero 5.956-345 ehdottomasti ennen laitteen ensimmist
kyttnottoa!
Kyttohjeen ja turvaohjeiden huomiotta jttminen voi aiheuttaa vaurioita laitteeseen ja vaaroja kyttjlle ja muille
henkilille.
Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota vlittmsti yhteys jlleenmyyjn.

Ympristnsuojelu
Pakkausmateriaalit ovat kierrtettvi. l ksittelee pakkauksia kotitalousjtteen, vaan
toimita ne jtteiden kierrtykseen.
Kytetyt laitteet sisltvt arvokkaita kierrtettvi materiaaleja, jotka tulisi toimittaa
kierrtykseen. Paristoja, ljyj
ja samankaltaisia aineita ei saa
pst ympristn. Tst
syyst toimita kuluneet laitteet
asianmukaisiin keryspisteisiin.

Sisllysluettelo
Ympristnsuojelu
Kyttohjeessa esiintyvt
symbolit
Kytttarkoitus
Laitteen osat
Kyttnotto
Kytt
Kuljetus
Koneen silytys
Hoito ja huolto
Hiriapu
Takuu
Varusteet ja varaosat
CE-todistus
Tekniset tiedot

FI FI -

1
1

FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI -

1
3
4
4
7
7
7
8
8
9
9
10

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista lytyy osoitteesta:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Kyttohjeessa esiintyvt
symbolit
Vaara
Vlittmsti uhkaava vaara, joka aiheuttaa
vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.
Varoitus
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.
Varo
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa lievn ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Kytttarkoitus

108

FI 1

Laite on tarkoitettu hyryll puhdistamiseen ja laitetta voi, yhdess soveltuvien

lisvarusteiden kanssa, kytt tmn
kyttohjeen mukaisesti.
Tm laite soveltuu ammattimaiseen
kyttn.

Turvalaitteet

Kyttohjeet

Turvalaitteet on tarkoitettu kyttjn suojaamiseksi loukkaantumiselta, eik niit

saa poistaa kytst, eik niiden toimintoa
saa ohittaa.

Tekstiilien puhdistus

Paineensdin
Paineensdin pit kattilapaineen mahdollisimman vakaana kytn aikana. Lmmitys kytkeytyy pois plt, kun kattilan
suurin kyttpaine on saavutettu, ja takaisin plle, kun kattilan paine laskee hyryn
kytn johdosta.

Vedenpuutetermostaatti
Kun kattilan vesi on loppumassa, lmmitysjrjestelmn lmptila nousee. Vedenpuutetermostaatti kytkee lmmityksen pois
plt ja "vedenpuute"-merkkilamppuun tulee punainen valo. Lmmityksen kytkeytyminen uudelleen plle estetn niin
pitkn, kunnes kattila on jhtynyt tai tytetty uudelleen.

Varmuustermostaatti
Jos vedenpuutetermostaatti lakkaa toimimasta ja laite kuumenee liikaa, varmuustermostaatti kytkee laitteen pois plt.
Knny varmuustermostaatin nollaamiseksi asianomaisen Krcher -asiakaspalvelun
puoleen.

Ennen ksittely hyrypuhdistimella, kokeile tekstiilien kestvyys huomaamattomasta

kohdasta: Hyryt ensin kunnolla, anna sitten kuivua ja tarkasta sitten mahdolliset vri- tai muotomuutokset.

Pinnoitettujen tai maalattujen pintojen puhdistus

Puhdistettaessa keittin ja asuinhuoneiden
kalusteita, ovia, parketteja, maalattuja tai
pinnoitetuja pintoja, voi sattua, ett vaha,
huonekalujen kiillotusaine, muovipinnoite
tai maali irtoaa tai niihin tulee laikkuja. Puhdista siksi nm pinnat hyrytetyll kankaalla.

Lasin puhdistus
Kun ulkolmptila on matala, erityisesti talvella, hyryt ikkunalasi ensin kevyesti
koko pinnaltaan. Nin estetn lasiin muodostuvat jnnitykset, jotka voisivat rikkoa
lasin.

Turvaventtiili
Turvaventtiili valvoo kattilan hyrynpainetta. Jos paineensdin on viallinen ja kattilan hyrynpaine nousee liian korkeaksi,
turvaventtiilin ylipaineventtiili avautuu ja
hyry psee virtaamaan turvaventtiilin
kautta pois kattilasta ulkoilmaan.
Ota yhteys, ennen laitteen uudelleen kyttmist, asianomaiseen KRCHER -asiakaspalveluun.

FI 2

109

Laitteen osat

1
2
3
4
5
6
7
8
110

Hyrypistooli
Ksipyr hyrymrn stmiseen
Lukituksen vapautuspainike
Lukitus (lapsilukko)
Hyrykytkin
Hyrypistoke
Palautuspainike - kalkinpoisto
Kiertonuppi VAPOHYDRO -stmiseen

9
10
11
12

Lmptilan nytt
Kiertonuppi hyrymrn stmiseen
Merkkilamppu - kalkinpoisto (valkoinen)
Merkkilamppu - vedenpuute lissili
(punainen)
13 Merkkilamppu - lmmitys (keltainen)
14 Kytkin - lmmitys (Plle/Pois)
15 Kytkin - hyrynsytt
FI 3

 Varoitus

16 Merkkilamppu - hyrykattilan vedenpuute (punainen)

17 Turvaventtiili
18 Silinlukitus
19 Tyttsuppilo
20 Jatkoputki (2 kpl)
21 Pistesuihkusuutin (180 mm)
22 Pyrharja
23 Jatkokappale
24 Powersuutin (punainen)
25 Ksisuutin
26 Froteepllyste
27 Ikkunasuutin (lisvaruste)
28 Lattiasuutin
29 Lattialiina
30 Silitysrauta (lisvaruste)
31 Lmptilansdin
32 Kytkin - hyrysilitys
33 Merkkivalo - silitysraudan lmmitys
34 Jatkoputken pidike
35 Lattiasuuttimen pidike
36 Pistesuihkusuutin (120 mm)

l kyt mitn puhdistusainetta.

Ruuvaa turvalukitus takaisin laitteeseen tiukkaan.

Lissili
Mys lissilin voi tytt vedell kyttajan pidentmiseksi.
Kierr sulkutulppa irti lissilist.
Tyt lissili tyttsuppilon avulla
enintn 2 litralla vesijohtovett.
Kierr lissilin sulkutulppa kiinni.

Kytt
Lmptilan nytt
Lmptilanytt nytt oikean lmptilaalueen (vihre alue) puhdistamiseen.

Laitteen kynnistys

Kyttnotto
Varusteiden asennus
Pist hyrypistoke laitteessa olevaan
pistorasiaan. Tllin hyrypistokkeen
nokkien pit lukkiutua laitepistorasian
kanteen.
Kiinnit varusteosa (lattiasuutin, ksisuutin, pistesuihkusuutin) hyrypistooliin. Tynn osat siskkin, kunnes
hyrypistoolin lukitusnuppi napsahtaa
lukitukseen.
Kyt tarvittaessa jatkoputkia. Tynn
osat siskkin, kunnes kulloinenkin lukitusnuppi napsahtaa lukitukseen.
Paine lukitusnuppia varusteosien irrottamiseksi.

Veden tytt
Irrota turvalukitus laitteesta.
Tyt kattila tyttsuppilon avulla enintn 2 litralla vesijohtovett. Lmmin
vesi lyhent kuumenemisaikaa.
Ohje
Kattilaan voi laittaa laitteen ollessa vaakasuorassa niin paljon vett, ett veden pinta
on 2 cm tyttaukon alapuolella.

Liit virtapistoke pistorasiaan.

Kytke laite plle hyrynsytt- ja lmmityskytkimill. Merkkilamppuihin tulee
valo.
Ohje
Koko lmmitysteho on kytettviss vain
silloin, kun hyrypistoke on liitetty laitteeseen kuumentamisen aikana.
Kun merkkilamppu "lmmitys" sammuu,
jrjestelm on valmis kytettvksi.
Ohje
Kun laite on kytkettyn plle, l nosta
sit pystyasentoon. Muuten lmmitys kytkeytyy jonkin ajan kuluttua pois plt ja
merkkilamppuun vedenpuute tulee punainen valo.
Kytke lmmitys pois plt laitteen kuljettamisen ajaksi.
Paina hyrykytkint, ulos tulee hyry.
Suuntaa hyrypistooli aina ensin kankaaseen, kunnes hyry tulee tasaisesti ulos.
Lmmitys kytkeytyy kytn aikana yh
uudelleen plle (merkkilamppuun tulee keltainen valo) pitmn yll kattilassa olevaa painetta,
Jos laite kytketn plle ilman vett,
merkkilamppuun "lmmitys" tulee ensiksi keltainen valo, kunnes vedenpuutetermostaatti kytkee lmmityksen pois
plt. Tmn jlkeen merkkilamppuun
"vedenpuute" tulee punainen valo.

FI 4

111

Hyrymrn stminen laitteessa

olevalla kiertonupilla
Sd hyrymr vakiovarusteita ja
silitysrautaa kytettess laitteessa
olevalla kiertonupilla.

Hyrymrn stminen hyrypistoolin ksipyrll

Sd hyrymr hyrypistoolin ksipyrll, kun puhdistat pistoolin vakiovarusteita kytten. Laitteessa oleva
kiertonuppi ei tllin ole kytss.
Ohje
Kun ksipyr on asetettu pienelle hyrymrlle, hyry voi tulla ulos viel hyrykytkimen vapauttamisen jlkeen, kunnes
hyryletkussa oleva paine on poistunut.
Tmn paineen saa poistettua nopeammin
kiertmll hyrymrn st lyhyeksi
ajaksi suuremmalle mrlle.

Veden tydentminen
Ohje
Kun lissilin vesi on kytetty loppuun,
kuuluu nimerkki ja merkkilamppuun "vedenpuute lissili" tulee punainen valo.
Tyt lissili tyttsuppilon avulla
enintn 2 litralla vesijohtovett.
Kun merkkilamppu "lmmitys" sammuu,
jrjestelm on valmis kytettvksi.
Ohje
Jos pumppu ei pumppaa vett vaikka lissili on tynn vett, kattilalle on suoritettava kalkinpoisto.

Varusteiden irrottaminen

Vaara
Irrotettaessa varusteosia saattaa ulos tippua kuumaa vett! l koskaan irrota varusteosia, kun hyry viel tulee ulos palovammavaara!

VAPOHYDRO-st kierrenupilla

Laitteen kytkeminen pois plt

Lian poispyyhkimisen asemesta sen voi

mys huuhdella pois mrkalueilla.
Huuhtelun suorittamiseksi, sd hyryn kosteutta VAPOHYDRO-sdn
kiertonupilla. Mit suurempi hyryn kosteus on, siis mit enemmn hyrysuihku sislt vett, sit parempi on
huuhteluvaikutus. Jos kiertonuppi kierretn riasentoon asti "+"-suuntaan,
ulos tulee kuuma vesisuihku, tllin
huuhteluvaikutus on suurimmillaan.
On suositeltavaa kytt VAPOHYDRO:a esim. pistesuihkusuuttimen kanssa kylpyhuoneen puhdistamiseen.
Kierr VAPOHYDRO-sdn kiertonupilla -riasentoon, jotta hyrysuihkussa on mahdollisimman vhn
kosteutta. Tm parantaa hyryn lianirrotusvoimaa.
Ohje
Jos VAPOHYDRO-sdn kiertonuppi
kierretn + -asentoon, kattila tyhjenee
nopeammin.

112

Kytke laite kytkimill pois plt.

Kohota laitepistorasian kantta ja ved
hyrypistoke irti laitteesta.
Ved virtapistoke irti pistorasiasta.
Ohje
Loppuvesi voi jd laitteeseen.

Varusteiden kytt
Hyrypistooli
Kyttesimerkkej hyrypistoolille ilman
varusteita:
poistamaan hajuja ja ryppyj riippuvista
vaatekappaleista hyryttmll niit
10-20 cm etisyydelt
poistamaa ply kasveista. Hyryt tllin 20-40 cm etisyydelt.
kostuttamaan plynpyyhkimi hyryttmll hetken kangasta ja pyyhkimll
sill sitten huonekalut.

FI 5

Pistesuihkusuutin

Ksisuutin

Puhdistuksen teho lisntyy mit lhempn likaantunutta kohtaa pidt

suutinta, koska hyryn lmptila ja paine on suurimmillaan suoraan suuttimesta ulos tullessa.
Pistesuihkusuutin erilaisine liskkeineen soveltuu vaikeapsyisten paikkojen puhdistamiseen, kuten esim.
nurkat, raot jne., slekaihtimet, keskuslmmityspatterit, vessat, ruostumaton
ters, ikkunat, peilit, vesihanat, pllystetyt ja emaloidut pinnat, tahrojen liuottaminen.
Powersuutin lis ulosvirtaavan hyryn
nopeutta. Siksi Powersuutin soveltuu
hyvin puhdistamiseen erittin pinttyneest liasta ja lian puhaltamisee ulos
nurkista ja raoista jne.
Ohje
Pyrharja ei sovellu arkojen pintojen puhdistamiseen.

Soveltuu pienien pesunkestvien pintojen,

suihkukoppien, peilien tai verhoilukankaiden puhdistamiseen.
Ved froteepllinen ksisuuttimen
plle.

Lattiasuutin
Soveltuu kaikille pesunkestville seinja lattiapinnoille, esim. kivi-, laatta- ja
PVC-lattiat. Puhdista pahasti likaantuneita pintoja hitaasti, jotta hyry psee
vaikuttamaan pitempn.
Knn ja vaihda lattianpuhdistusliinaa
snnllisesti liansitomiskyvyn parantamiseksi.
Ohje
Puhdistettavalla pinnalla viel olevat puhdistusainejmt tai hoitoemulsiot voivat
hyrypuhdistuksessa muodostaa juovia,
jotka katoavat useamman puhdistuskerran
jlkeen.
Kiinnit lattialiina lattiasuuttimeen.
1 Laskosta lattialiina pitkittin ja aseta lattiasuutin sen plle.
2 Avaa kiinnikkeet.
3 Laita liinan pt aukkoihin.
4 Sulje kiinnikkeet.
Varoitus
l laita sormia kiinnikkeiden vliin.

Silitysrauta (lisvaruste)
Tilausnumero 6.959-262.0
Pist silitysraudan hyrypistoke laitteen
pistorasiaan.
Hyrysilitys
Aseta VAPOHYDRO-st kiertonupilla -riasentoon.
Kierr lmptilansdin kaikkia kankaita silitettess vhintn asentoon 3.
Ulos tuleva hyry est kankaan liikakuumenemisen.
Kun silitysraudan merkkivalo sammuu, silitysrauta on kyttvalmiina.
Ohje
Mit suuremmaksi lmptila on sdetty,
sit kuivempaa ja nkymttmmp hyry on, hyrymr silyy kuitenkin samana.
Paina hyrysilitys-kytkint eteenpin:
Silitysraudasta virtaa jatkuvasti hyry.
Paina hyrysilitys-kytkint taaksepin:
Silitysraudasta tulee hyrysykys.
Suuntaa ensin hyry niin pitkn jollekin kankaalle, ett vett ei en tule
ulos silitysraudasta.
Kierr laitteessa oleva hyrymrn
stnuppi halutulle hyrymrlle.
Verhojen, vaatteiden jne. hyryttmist
varten silitysrautaa voi pit mys pystyasennossa.
Kuivasilitys
Silitys ilman hyry: Kytke laitteessa
oleva hyrynsyttkytkin plle ja lmmityskytkin pois plt.
Sd silitysraudan lmptilansdin
halutulle kankaslajille.
Tekokuitu

FI 6

Villa

Pellava

113

Ikkunasuutin (lisvaruste)

Koneen silytys

Tilausnumero 4.130-145.0
Hyryt lasipintaa tasaisesti n. 20 cm
etisyydelt.
Kytke hyrynsytt pois plt.
Ved lasipinta kumihuulella kaistoittain
ylhlt alas puhtaaksi.
Pyyhi kumihuuli ja ikkunan alareuna jokaisen kaistan jlkeen puhtaaksi.

Varo
Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi silytettess laitteen paino.
Tt laitetta saa silytt vain sistiloissa.

Tapetinirrotin (lisvaruste)
Tilausnumero 2.863-076.0
Hyrypuhdistinta voi kytt yhdess tapetinirrottimen kanssa tapettien irrottamiseen.
Aseta tapetinirrotin tysipintaisesti tapettikaistaleen reunaan ja anna hyryn
vaikuttaa niin pitkn, ett tapetti on lpipehmennyt (n. 10 sekuntia).
Siirr tapetinirrotinta ilman hyryntulon
katkaisemista. Kohota lastalla irronnutta tapettia ja ved tapetti irti seinst.
Jos kyseess on useampaan kertaan maalattu, karkeakuituinen tapetti, hyry ei mahdollisesti pse tunkeutumaan tapetin
lvitse. Tss tapauksessa suosittelemme,
ett esityn tapetti rei'itetn neulatelalla.

Laitteen silytys
Aseta ksisuutin, pistesuihkusuuttimet
ja pikkuosat varustelokeroon.
Kelaa shkkaapeli laitteen pohjassa
olevan pitimen ymprille. Pist pidennysputket yksitellen laitepohjassa oleviin pitimiin.
Ohje
Anna suorittaa harjoille kalkinpoisto, jotta
vltytn harjasten muodonmuutoksilta.

Hoito ja huolto
Vaara
Suorita huoltotyt vain, kun virtapistoke on
vedetty irti ja hyrypuhdistin on jhtynyt.

Kattilan huuhtelu

Kuljetus
Varo
Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

Laitteen kuljetus
Kun suoritetaan puhdistustit pidennysputkia ja lattiasuutinta kytten, laitteen voi
yksinkertaisesti kuljettaa esim. portaiden
ylitse.
Kytke lmmitys kytkimell pois plt.
Aseta laite pystysuoraan.
Ripusta pidennysputki laitteen alapinnan pitimeen.

114

Hyrypuhdistimen kattila on huuhdeltava

viimeistn joka 5. tyttkerran jlkeen.
Tyt kattila vedell ja ravistele voimakkaasti. Tllin kattilan pohjaan sakkautuneet kalkkijmt irtoavat.
Kaada vesi pois.

FI 7

Kattilan kalkinpoisto

Suodattimen vaihto

Ohje
Kytettess jatkuvasti kaupasta saatavaa
tislattua vett, kalkin poisto kattilasta ei ole
tarpeen.
Suosittelemme kattilan seinmiin kerntyneen kalkin poistamiseksi, ett kattila puhdistetaan KRCHER Biokalkinpoistoaineella RM 511. KRCHER
Bio-kalkinpoistoaine RM 511 on sitruunahappoon perustuva tuote, joka on biologisesti tysin hajoava.
Varoitus
Kyt ainoastaan KRCHER:in hyvksymi tuotteita, jotta laite ei vaurioidu.
Ved virtapistoke irti pistorasiasta.
Tyhjenn vesi kokonaan hyrykattilasta.
Liuota kaksi pussillista kalkinpoistoainetta 2 litraan lmmint vett jatkuvasti
sekoittaen.
Tyt kattila kalkinpoistoliuoksella ja
anna liuoksen vaikuttaa n. 8 tuntia.
Vaara
l kiinnit turvaventtiili laitteeseen kalkinpoiston ajaksi. l kyt laitetta niin kauan kuin kalkinpoistoainetta on viel
kattilassa.
Kaada kalkinpoistoaine pois kattilasta.
Huuhtele kattila viel vhintn kaksi
kertaa, varmistaaksesi, ett laitteessa
ei en ole kalkinpoistoainejmi.
Kytke laite plle.
Paina palautuspainiketta, kunnes merkkilamppu "kalkinpoisto" sammuu.
Laite on nyt jlleen kyttvalmis. Merkkilamppu "kalkinpoisto" ilmaisee n. 50 kytttunnin jlkeen, ett seuraava kalkinpoisto
on tarpeen.

Suodatin voi tukkeutua, jos kytettv vesi

sislt eppuhtauksia. Suodattimen tukkeutumisen havaitsee siit, ett pumppu
ky eptavallisen pitkn tai lopettaa kokonaan toimintansa.
Vaihda suodatin.

Hiriapu
Vaara
Suorita huoltotyt vain, kun virtapistoke on
vedetty irti ja hyrypuhdistin on jhtynyt.
Vaara
Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa laitteen korjaustyt.

Merkkilamppuun Vedenpuute tulee punainen valo

Lis vett.

Merkkilamppuun Kalkinpoisto tulee valkoinen valo

Suorita kalkinpoisto.

Takuu
Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Korjaamme takuuaikana maksutta lisvarusteissa mahdollisesti ilmenneet hirit, mikli ne ovat aiheutuneet
materiaali- ja valmistusvirheist. Takuutapauksessa pyydmme ottamaan yhteyden
ostotositteen kanssa jlleenmyyjn tai lhimpn valtuutettuun asiakaspalveluun.

FI 8

115

Varusteet ja varaosat

CE-todistus

Vain sellaisten lisvarusteiden ja varaosien kytt on sallittua, jotka valmistaja on hyvksynyt. Alkuperiset
lisvarusteet ja varaosat takaavat, ett
laitetta voidaan kytt turvallisesti ja
hirittmsti.
Trkeimpien osien varaosaluettelo lytyy tmn kyttohjeen lopusta.
Saat listietoja varaosista osoitteesta
www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Erikoisvarusteet
Laitteessa saa kytt vain valmistajan hyvksymi erikoisvarusteita.

Vakuutamme, ett alla mainitut tuotteet

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sek valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdn muutoksia, joista ei ole sovittu
kanssamme, tm vakuutus ei ole en
voimassa.
Tuote:
Hyrypuhdistin
Tyyppi:
1.092-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit
2006/42/EY (+2009/127/EY)
2004/108/EY
Sovelletut harmonisoidut standardit
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Sovelletut kansalliset standardit
TRD 801

Nimitys

Osa-nro

Bio-kalkinpoistoaine RM
511 (3x 100 g jauhe)

6.290-239.0

Caddy vaunu

6.962-239.0

Rengasharja-sarja messinkiharjaksilla

2.863-075.0

Rengasharja-sarja

2.863-077.0

5.957-470

Mikrokuituliina

6.905-921.0

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton

puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Head of Approbation

Dokumentointivaltuutettu:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: +49 7195 14-0
Faksi: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/09/01

116

FI 9

Tekniset tiedot
Shkliitnt
Virtatyyppi

--

1~

1~

Taajuus

Hz

50/60

60

Jnnite

230-240

120

Ksikahvan jnnite

24

24

Verkkoliitntkaapeli

(Tilausnro:

EU 6.647-757.0

CDN 6.647-791.0

CH 6.647-832.0
GB 6.647-831.0
AUS 6.647-833.0
CSA-CDN 6.647920.0
BR 6.647-850.0
Suoritustiedot
Lmmitysteho

2250

1450

Pumppu

50

50

Maks. kyttpaine

MPa (bar)

0,32 (3,2)

0,32 (3,2)

Sallittu kyttpaine

MPa (bar)

0,5 (5,0)

0,5 (5,0)

Kuumennusaika 1 litraa vett

kohti

min

ca. 4,5

ca. 5,5

Maks. hyrymr

g/min

82

75

Paino ilman varusteita

kg

8,0

8,0

Veden tyttmr

4,0

4,0

Silin tilavuus

2,0

2,0

Kattilan tilavuus

2,4

2,4

Pituus

mm

480

480

Leveys

mm

305

305

Korkeus

mm

265

265

Mitat ja painot

FI 10

117


,

,

.


. 5.956-345!
,
,


.


.

CE

EL EL -

1
1

EL -

EL EL EL EL EL EL EL EL EL EL EL -

3
4
4
8
8
8
9
9
10
10
11

.

,

118

.
,


.


.
(REACH)


:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

,

.

,

.

,

.

EL 1

,
.

.


KRCHER.

.

3,5 bar


.

.


" ".

.

.



KRCHER.

,

:
' ,

, ,
.

, , ,


, ,

. '

.

,
,

.
,
.

.


,


.


EL 2

119

1
2
3
4
5
6
7
120

( )


-

VAPOHYDRO
9
10

11 -
()
12 -
()

EL 3

13 - ()
14 - (./
.)
15 -
16 -
()
17
18
19
20 (2 )
21 (180 mm)
22
23
24 ()
25
26
27 (
)
28
29
30 ( )
31
32 -
33 -
34
35
36 (120 mm)

.

.
(
,
)
.
,

.

.

,
.

.

.

2
.

.

2 cm
,
.

.

.


,
.

.

2
.

.

( ).

.


.
.

EL 4

121


.
,
"".

, .


"
".

.

.
,

.

(
),
.

,
"",

.
" " .

,

.

,

. ,

.

,

122

,
.
, , ,

.

VAPOHYDRO


,
.


VAPOHYDRO.
,

,
.

"+"

.

VAPOHYDRO
..
.
(
, )
VAPOHYDRO

"-",
.

.

VAPOHYDRO "+",
.

,

" ".

2
.

EL 5

 ,
"".

,
,
.

!

- !

.


.

.

:

,

10-20 cm.
.

20-40 cm.
,

.

,

,

.



, .. ,
., , ,
, ,
, ,
,
,
.

.
,
,
, .

, ..
, PVC.

,

.

,

.

,

,
,
, ,
.

.
1

.
2 .

EL 6

123

.
4 .

.

.


.

, ,
.

.

VAPOHYDRO

"-".
,

3.

.
,
.

,
,
.

: .

:
.
,
.


.

,
...

:

124

(
)

( )
. 6.959-262.0

.

. 4.130-145.0


20 cm.

.


.


.

(
)
. 2.863-076.0


.



(. 10
).


.


.

,

EL 7

.

.

!

.

,
, .. .

.
.


.

!

.

.

5
.

. '


.
.

,


.


.

.

.

,

RM 511
KRCHER.
RM 511 KRCHER
,
-.


,

KARCHER.

.

.

EL 8

125



2 .


8 .



.

.
.

,

.
.
,

"".
.
. 50 ,
""

.

.




.

"
"
.

""

.

,
,

.
,




.

.


.
.

126

EL 9

,






.


www.kaercher.com,
.

,
.

CE

,

,
,

.


.
:

:
1.092-xxx
..
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/E

EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008

TRD 801

.
.

RM 511 (3x
100 g )

6.290-239.0

Caddy

6.962-239.0

5.957-470

2.863-075.0

'

.

2.863-077.0

6.905-921.0
CEO

Head of Approbation

:
S. Reiser
Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/09/01

EL 10

127

--

1~

1~

Hz

50/60

60

230-240

120

24

24

EU 6.647-757.0

CDN 6.647-791.0

CH 6.647-832.0
GB 6.647-831.0
AUS 6.647-833.0
CSA-CDN 6.647920.0
BR 6.647-850.0

2250

1450

50

50

MPa (bar)

0,32 (3,2)

0,32 (3,2)

MPa (bar)

0,5 (5,0)

0,5 (5,0)

min

ca. 4,5

ca. 5,5

g/min

82

75

kg

8,0

8,0

4,0

4,0

2,0

2,0

2,4

2,4

mm

480

480

mm

305

305

mm

265

265

128

EL 11

Cihazn ilk kullanmndan nce

bu orijinal kullanma klavuzunu
okuyun, bu klavuza gre davrann ve daha
sonra kullanm veya cihazn sonraki
sahiplerine vermek iin bu klavuzu
saklayn.
lk kullanmdan nce, 5.956-345
numaral gvenlik uyarlarn mutlaka
okuyun!
Kullanm klavuzunun ve emniyet
uyarlarnn dikkate alnmamas halinde
cihazda hasar, kullancda ve dier
kiilerde tehlike oluabilir.
Nakliye hasarlarn hemen yetkili
satcya bildirin.

evre koruma
Ambalaj malzemeleri geri
dntrlebilir. Ambalaj
malzemelerini evinizin pne
atmak yerine ltfen tekrar
kullanlabilecekleri yerlere
gnderin.
Eski cihazlarda, yeniden
deerlendirme ilemine tabi
tutulmas gereken deerli geri
dnm malzemeleri
bulunmaktadr. Akler, ya ve
benzeri maddeler doaya
ulamamaldr. Bu nedenle
eski cihazlar ltfen ngrlen
toplama sistemleri araclyla
imha edin.

indekiler
evre koruma
Kullanm klavuzundaki
semboller
Kurallara uygun kullanm
Cihaz elemanlar
letime alma
Kullanm
Cihazn tanmas
Cihazn depolanmas
Koruma ve Bakm
Arzalarda yardm
Garanti
Aksesuarlar ve yedek paralar
CE Beyan
Teknik Bilgiler

TR TR -

1
1

TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR -

1
3
4
4
7
7
7
8
9
9
9
10

indekiler hakknda uyarlar (REACH)

indekiler hakknda ayrntl bilgileri
bulabileceiniz adres:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Kullanm klavuzundaki
semboller
Tehlike
Ar bedensel yaralanmalar ya da lme
neden olan direkt bir tehlike iin.
Uyar
Ar bedensel yaralanmalar ya da lme
neden olabilecek olas tehlikeli bir durum
iin.
Dikkat
Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli
bir durum iin.

Kurallara uygun kullanm

TR 1

Cihaz, buharla temizlik iin retilmitir

ve bu kullanm klavuzunda akland
gibi uygun aksesuarlarla kullanlabilir.
Bu cihaz ticari amal iyerlerinde
kullanma uygundur.

129

Gvenlik tertibatlar

Kullanm bilgileri

Gvenlik tertibatlar kullancnn

korunmasn salar ve devre d
braklmamaldr ya da bu tertibatlarn
alma ekli deitirilmemelidir.

Tekstil rnlerinin temizlenmesi

Buharl temizleyiciyle ilem yapmadan
nce, gizli yerlerdeki tekstil rnlerinin
uyumluluunu her zaman kontrol edin:
nce gl buhar verin, daha sonra
kurutun ve ardndan renk ve ekil
deiikliini kontrol edin.

Basn reglatr
Basn reglatr kazan basncn
mmkn olduu kadar sabit tutar.
Rezistans, depodaki maksimum alma
basncna ulalmas durumunda kapatlr
ve buhar kmas sonucu depodaki
basncn dmesi durumunda tekrar
devreye sokulur.

Kaplamal veya cilal yzeylerin

temizlenmesi

Su yetersizlii termostat
Depodaki su eimli blme geldiinde,
rezistanstaki scaklk ykselir. Su eksiklii
termostat rezistans kapatr ve "Su
eksiklii" kontrol lambas krmz renkte
yanar. Kazan souyana veya tekrar
doldurulana kadar stcnn tekrar
altrlmas engellenir.

Emniyet termostat
Su yetersizlii termostatnn almad bir
durumda cihaz ar biimde sndnda,
emniyet termostat devreye girer ve cihaz
kapatr.
Emniyet termostatnn tekrar ilk duruma
getirilmesi iin KRCHER mteri
hizmetlerine bavurun.

Mutfak ve banyo mobilyalar, kaplar,

parke, boyal ve plastik kapl yzeylerin
temizlenmesinden nce, mum, mobilya
parlatcs, plastik kaplamalar ya da boya
zlebilir ya da lekeler oluabilir. Bu
nedenle bu yzeyleri sadece buhar
pskrtlm bir bezle temizleyin.

Camlarn temizlenmesi
Dk scaklklarda, zellikle k aylarnda,
tm cam yzeyine hafife buhar
pskrterek camlar stn. Bu sayede,
yzeyde camn krlmasna neden
olabilecek gerilimler nlenir.

Emniyet kilidi
Emniyet kilidi, oluan buhar basncna kar
depoyu kapatr. Basn reglatr
arzalysa ve depoda ar basn oluursa,
emniyet kilidindeki ar basn valf alr
ve buhar, emniyet kilidinden dar kar.
Bu durumda cihaz tekrar altrmadan
nce KRCHER mteri hizmetlerine
bavurun.

130

TR 2

Cihaz elemanlar

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Buhar tabancas
Buhar miktarn ayarlama el ark
Kilit ama dmesi
Kilit (ocuk kilidi)
Buhar dmesi
Buhar soketi
Sfrlama tuu - Kire zc
VAPOHYDRO ayar iin dner dme
Scaklk gstergesi

10 Buhar miktarn ayarlama dner

dmesi
11 Kontrol lambas - Kire zme (beyaz)
12 Kontrol lambas - Su eksiklii (krmz)
13 Kontrol lambas Istma (sar)
14 alter - Istma (Ama/Kapatma)
15 alter - Buhar beslemesi
16 Kontrol lambas - Su eksiklii Buhar
kazan (krmz)

TR 3

131

17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

Emniyet kilidi
Hazne kilidi
Dolum hunisi
Uzatma borular (2 adet)
Nokta pskrtmeli u (180 mm)
Yuvarlak fra
Uzatma paras
Gl temizleme ucu (krmz)
Hassas temizleme ucu
Havlu klf
Cam temizleme memesi (zel
aksesuar)
Taban memesi
Yer bezi
t (zel aksesuar)
Scaklk ayar dmesi
Dme - Buharl tleme
Kontrol lambas tnn rezistans
Uzatma borusu tutucusu
Zemin memesi tutucusu
Nokta pskrtmeli u (120 mm)

Ek tank
Daha uzun bir alma sresi iin ek bir
tank doldurulabilir.
Hazne kapan ek tanktan skn.
Maksimum 2 litre eme suyunu
huniyle ek tanka doldurun.
Hazne kapan ek tanka vidalayn.

Kullanm
Scaklk gstergesi
Scaklk gstergesi doru scaklk
aralnda (yeil blge) allp
allmadn gsterir.

Cihaz an

letime alma
Aksesuarlarn monte edilmesi
Buhar soketini cihaza skca takn. Bu
srada soketin burunlar cihaz prizindeki
kapaa kilitlenmelidir.
Aksesuar paralarn (zemin memesi, el
memesi ya da nokta pskrtme
memesi) buhar tabancasna balayn.
Kilitleme dmesi buhar tabancasna
kilitlenene kadar paralar i ie itin.
Gerekirse uzatma borular kullann. lgili
kilitleme dmesi kilitlenene kadar
paralar i ie itin.
Paralar ayrmak iin kilitleme
dmesine basn.

Su doldurulmas
Emniyet kilidini cihazdan skn.
Maksimum 2 litre eme suyunu
huniyle kazana doldurun. Scak su
snma sresini ksaltr.
Not
Kazan, cihaz yatk durumdayken doldurma
aznn 2 cm altna kadar doldurulabilir.
Uyar
Temizlik maddesi kullanmayn.
Emniyet kilidini tekrar cihaza vidalayn.
132

Elektrik fiini prize takn.

Cihaz buhar beslemesi alteri ve
stma alteri ile altrn. Kontrol
lambalar yanar.
Not
Cihazn tam snma gcnn kullanlabilir
duruma gelmesi iin, snma srasnda
buhar soketinin cihaza taklm olmas
gerekir.
"Istma" kontrol lambas snnce sistem
almaya hazrdr.
Not
Ak durumda cihaz dikey konuma
getirmeyin. Aksi takdirde, ksa sre sonra
stc otomatik olarak kapanr ve "Su
eksiklii" kontrol lambas krmz renkte
yanar.
Cihaz tamak iin stcy alterden
kapatn.
Buhar alterine basn, buhar dar
kar. Buhar tabancasn her zaman
nce bir beze tutun ve buharn dzenli
bir biimde pskrmesini bekleyin.
Kazandaki basnc korumak iin,
kullanm srasnda stc srekli olarak
devreye girer (kontrol lambas sar
renkte yanar).
Cihaz su olmadan altrlrsa, ilk nce,
su eksiklii termostat stcy kapatana
kadar "Istc" kontrol lambas sar

TR 4

renkte yanar. Daha sonra, "Su eksiklii"

kontrol lambas krmz renkte yanar.

Cihazda dner dmeyle buhar

miktar ayar
Standart aksesuar ya da tyle
alrken bu miktarn cihazdaki dner
dmeyle ayarlayn.

Buhar tabancasndaki el arkl

buhar miktar ayar
Standart aksesuarla alrken buhar
miktarn buhar tabancasndaki el
arkyla ayarlayn. Daha sonra,
cihazdaki dner dme devre d kalr.
Not
Ayar halkas az buhar miktarna
ayarlannca, buhar dmesini braktnz
anda, buhar hortumundaki basn azalana
kadar, ksa bir sre iin hl buhar gelmeye
devam edebilir. Bu basn, buhar miktar
ayar ksa sreli olarak byk miktara
getirilerek daha hzl da boaltlabilir.

Dner dmeyle VAPOHYDRO

ayar

Not
VAPOHYDRO ayar dner dmesi "+"
ynde sonuna kadar dndrlrse, kazan
daha hzl boalr.

Su eklenmesi
Not
Ek tanktaki su biterse, bir sinyal duyulur ve
"Su eksiklii Ek tank" kontrol lambas
krmz renkte yanar.
Maksimum 2 litre eme suyunu
huniyle ek tanka doldurun.
"Istma" kontrol lambas snnce sistem
almaya hazrdr.
Not
Ek su tank dolu olmasna ramen pompa
su gndermezse, kazandaki kire
zdrlmelidir.

Aksesuar ayrmak

Tehlike
Aksesuar paralarn ayrrken scak su
damlayabilir! Aksesuarlar kesinlikle buhar
karken ayrmayn - Yanma tehlikesi!

Cihazn kapatlmas

Islak ortamlarda kiri bezle silmek

yerine, suyla ykayabilirsiniz. Bu
amala, buharn nemini VAPOHYDRO
ayar iin kullanlan dner dmeyle
ayarlayabilirsiniz. Buharn slakl,
baka bir deyile buhar jetindeki su
miktar, ne kadar yksek ise, ykama
gc de o denli artar. Dner dme "+"
ynnde en sonuna kadar
dndrlrse scak su huzmesi kar,
bu durumda ykama etkisi en yksek
orandadr.
VAPOHYDRO'nun rn; banyoda
temizlik iin nokta pskrtme
memesiyle balantl olarak
kullanlmas nerilir.
Buharda mmkn olduunca az nem
olmas iin, bezlerle (zemin memesi, el
memesi) alrken VAPOHYDRO
ayarn dner dmeyle "-" ynde
sonuna kadar dndrn. Buharn kiri
zme gc iyileir.

Cihaz alterlerden kapatn.

Cihaz prizindeki kapa kaldrn ve
buhar soketini cihazdan ekin.
Cihazn fiini prizden ekin.
Not
Artk su cihazda kalabilir.

Aksesuarlarn kullanm
Buhar tabancas
Aksesuar olmadan buhar tabancas iin
uygulama rnekleri:
10-20 cm mesafeden buhar
pskrterek, asl giysi paralarndaki
kokular ve katlar gidermek iin.
Bitkilerin zerindeki tozlarn alnmas.
Bu srada 20-40 cm'lik bir mesafeyi
koruyun.
Bir beze ksa sreli buhar pskrtlerek
ve bununla mobilyann zeri silinerek,
tozlarn nemli bir ekilde silinmesi iin.

TR 5

133

Nokta pskrtmeli u

Hassas temizleme ucu

Buharn scakl ve basnc, pskrtme

ucundan kt an en yksek dzeyde
olduu iin, memenin kirli blgeye
yaklatrlmas temizleme gcn
artrr.
eitli adaptrlerle birlikte nokta
pskrtme memesi, rn; keler, ek
yerleri vb gibi zor ulalan yerler,
jaluziler, merkezi stmalar, paslanmaz
elik, pencere, ayna, armatrler,
kaplamal ve emaye yzeylerin
temizlenmesi, lekelerin zlmesi iin
uygundur.
Gl temizleme ucu buharn
pskrtlme hzn artrr. Bu nedenle,
zellikle inat kirlerin temizlenmesi,
keler, ek yerlerinin, vb pskrtme
yoluyla temizlenmesi iin ok uygundur.
Not
Yuvarlak fra, hassas yzeylerin
temizlenmesi iin uygun deildir.

Silinebilen kk yzeyler, du kabinler,

aynalar veya mobilya demeleri iin
uygundur.
Havlu klf el memesinin zerine ekin.

Taban memesi
rn; ta zeminler, fayanslar ve PVC
tabanlar gibi silinebilen tm duvar ve
taban kaplamalar iin uygundur. ok
kirli blgelerde, buharn daha uzun sre
etki gsterebilmesi iin daha yava
aln.
Kirin emilmesini iyiletirmek iin zemin
bezini dzenli olarak evirin ve
deitirin.
Not
Hl temizlenecek yzeyde bulunan
temizlik maddesi artklar ve temizleme
emlsiyonlar, buharla temizleme srasnda
kabarcklar olabilir; fakat birka
uygulamadan sonra bunlar kaybolur.
Taban bezini taban memesine
sabitleyin.
1 Taban memesini boylamasna katlayn
ve taban memesinin zerine koyun.
2 Tutucu mandallar an.
3 Bezin ularn deliklere yerletirin.
4 Tutucu mandallar kapatn.
Uyar
Parmaklarnz mandallarn arasna
sokmayn.

134

t (zel aksesuar)
Sipari no. 6.959-262.0
tnn buhar soketini cihaza balayn.
Buharl tleme
VAPOHYDRO ayarn dner dmeyle
"-" ynde en sonuna kadar dndrn.
Tm kumalar tlemek iin, scaklk
ayarn en az 3. kademeye dndrn.
Pskrtlen buhar, kuman ar
snmasn nler.
tdeki kontrol lambas snerse, t
almaya hazrdr.
Not
Scaklk ne kadar yksek ayarlanrsa,
buhar o oranda kuru ve grlmez olur; fakat
buhar miktar ayn kalr.
Buharl tleme alterini ne doru
bastrn. Buhar srekli olarak dar
kar.
Buharl tleme alterini geriye doru
bastrn. Buhar darbesi kar.
lk nce, hi su kmayana kadar buhar
bir beze ynlendirin.
Cihazdaki buhar miktar ayarn istenen
buhar miktarna getirin.
Perdeler, elbiselerin vb. buharla tlenmesi
iin, t dikey konumda da tutulabilir.
Kuru tleme
Buharsz tleme: Cihazdaki buhar
beslemesi alterini an ve stc
alterini kapatn.
tdeki scaklk ayar dmesini
istediiniz kuma trne getirin.
Sentetik

TR 6

Yn

Keten

Cihazn depolanmas

Cam temizleme memesi (zel

aksesuar)
Sipari no. 4.130-145.0
Cam yzeye yaklak 20 cm mesafeden
eit oranl buhar pskrtn.
Buhar beslemesini kapatn.
Cam yzeyi hat eklinde yukardan
aaya doru kauuk dudakla ekerek
temizleyin.
Her hattan sonra kauuk duda ve alt
pencere kenarn silerek kurutun.

Duvar kad skcs (zel

aksesuar)
Sipari No. 2.863-076.0
Duvar kad skcsyle buharl
temizleyiciyi, duvar katlarn skme iinde
kullanabilirsiniz.
Duvar kad skcsn duvar kad
grubunun kenarna tm yzeyiyle
dayayn ve duvar kad yumuayana
kadar buhar etki ettirin (yaklak 10
saniye).
Duvar kad skcsn kapatmadan
kaydrn. zlen duvar kad
parasn bir spatulayla kaldrn ve
duvardan ekin.
Birka kat st ste kullanlm kaln duvar
katlarnda buhar kadn iine
ilemeyebilir. Bu durumda, bir ineli
merdaneyle n alma nerilir.

Dikkat
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
srasnda cihazn arlna dikkat edin.
Bu cihaz sadece i mekanlarda
depolanmaldr.

Cihazn saklanmas
El memesi, nokta pskrtme memeleri
ve kk paralar aksesuar blmesine
koyun.
Kabloyu cihazn tabanndaki tutucuya
sarn. Uzatma borularn tek tek cihaz
tabanndaki girintilere takn.
Not
Fralar, kllarn her trl deformasyonu
nlenecek ekilde soutun.

Koruma ve Bakm
Tehlike
Bakm almalar yalnzca elektrik fii
ekilmi olduunda ve buharl temizleyici
souduunda yaplmaldr.

Deponun suyla alkalanmas

Tama
Dikkat
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Tama
srasnda cihazn arlna dikkat edin.

Cihazn tanmas
Uzatma borular ve zemin memesiyle
alrken cihaz daha kolay tanabilir, rn;
merdivenler zerinden.
Istcy alterden kapatn.
Cihaz dikey konuma getirin.
Uzatma borusunu tutucuyla cihazn alt
tarafna asn.

Buhar temizleyicisinin kazann en ge her

5. kazan dolumunda ykayn.
Depoya su doldurun ve depoyu kuvvetli
bir ekilde alkalayn. Bu sayede,
deponun tabannda biriken kire
artklar zlr.
Su dkn.

TR 7

135

Depodaki kirelerin sklmesi

Filtre deiimi

Not
Her zaman damtk su kullanyorsanz,
cihazn kireten arndrlmasna gerek
yoktur.
Kazan duvarna yapm kireci de
temizlemek iin, kazann RM 511
KRCHER Biyo kire zcyle
temizlenmesini neriyoruz. RM 511
KRCHER Biyo kire zc, biyolojik
olarak tmyle zlebilen ve sitrik asit
tabanl bir rndr.
Uyar
Cihazn hasar grmesini nlemek iin
sadece KRCHER tarafndan onaylanm
rnleri kullann.
Cihazn fiini prizden ekin.
Suyu tmyle buhar kazanndan
boaltn.
ki poet kire zcy, srekli
kartrarak 2 litre scak suda komple
zdrn.
Kire zme zeltisini kazana
doldurun ve zeltinin yaklak 8 saat
etki etmesini salayn.
Tehlike
Kire zme ilemi srasnda emniyet
kilidini cihaza vidalamayn. Kazanda kire
zc madde mevcut olduu srece
cihaz kullanmayn.
Kire zc zeltiyi boaltn. Cihazda
hi artk kalmadndan emin olmak
iin, kazan en az iki kez souk suyla
ykayn.
Cihaz an.
"Kire zme" kontrol lambas snene
kadar sfrlama dmesine basn.
Cihaz tekrar almaya hazrdr. Yaklak
50 alma saatinden sonra, "Kire zme"
kontrol lambas bir sonraki kire zme
ileminin gerektiini gsterir.

136

Temizlenmemi su kullanlmas
durumunda filtre tkanabilir. Bu durum,
pompann allmn dnda uzun sreli
almas ya da komple fonksiyon
kesintisinde kendini belli eder.
Filtreyi deitirin.

Arzalarda yardm
Tehlike
Bakm almalar yalnzca elektrik fii
ekilmi olduunda ve buharl temizleyici
souduunda yaplmaldr.
Tehlike
Cihazdaki onarm almalar sadece yetkili
mteri hizmeti tarafndan
gerekletirilebilir.

"Su eksiklii" kontrol lambas

krmz renkte yanyor
Su ekleyin.

"Kire zme" kontrol lambas

beyaz renkte yanyor
Cihazdaki kireci temizleyin.

TR 8

Garanti

CE Beyan

Her lkede yetkili distribtrmz

tarafndan verilmi garanti artlar
geerlidir. Garanti sresi iinde
aksesuarnzda oluan muhtemel hasarlar,
arzann kayna retim veya malzeme
hatas olduu srece cretsiz olarak
karlyoruz. Garanti durumunda sat fii
ile satcya veya yetkili servise bavurun.

bu belge ile aada tanmlanan

makinenin konsepti ve tasarm ve
tarafmzdan piyasaya srlen modeliyle
AB ynetmeliklerinin temel tekil eden ilgili
gvenlik ve salk ykmllklerine uygun
olduunu bildiririz. Onaymz olmadan
cihazda herhangi bir deiiklik yaplmas
durumunda bu beyan geerliliini yitirir.

Aksesuarlar ve yedek
paralar

Sadece retici tarafndan onaylanm

aksesuar ve yedek paralar
kullanlmaldr. Orijinal aksesuar ve
orijinal yedek paralar, cihazn gvenli
ve arzasz bir biimde almasnn
gvencesidir.
En sk kullanlan yedek para eitlerini
kullanm klavuzunun sonunda
bulabilirsiniz.
Yedek paralar hakknda dier bilgileri,
www.kaercher.com adresindeki Servis
blmnden alabilirsiniz.

rn:
Buharl temizleyici
Tip:
1.092-xxx
lgili AB ynetmelikleri
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
Kullanlm olan uyumlu standartlar
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Kullanlm ulusal standartlar
TRD 801
5.957-470

zel aksesuar
Sadece reticinin onaylad zel
aksesuarlar kullanlmaldr.
Tanm

Para No.

Biyo kire zc RM
511 (3x 100 g toz)

6.290-239.0

Caddy araba

6.962-239.0

Pirin kll kl grubu seti

2.863-075.0

Kl grubu seti

2.863-077.0

Mikro fiber bez

6.905-921.0

mzas bulunanlar, iletme ynetimi adna

ve iletme ynetimi tarafndan verilen
vekalete dayanarak ilem yapar.

CEO

Head of Approbation

Dokmantasyon yetkilisi:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/09/01

TR 9

137

Teknik Bilgiler
Elektrik balants
Elektrik tr

--

1~

1~

Frekans

Hz

50/60

60

Gerilim

230-240

120

Tabancadaki voltaj

24

24

ebeke balant kablosu

Sip. No.

EU 6.647-757.0

CDN 6.647-791.0

CH 6.647-832.0
GB 6.647-831.0
AUS 6.647-833.0
CSA-CDN 6.647920.0
BR 6.647-850.0
Performans deerleri
Istc performans

2250

1450

Pompa

50

50

Maksimum alma basnc

MPa (bar)

0,32 (3,2)

0,32 (3,2)

zin verilen alma basnc

MPa (bar)

0,5 (5,0)

0,5 (5,0)

Suyun 1 litre bana snma

sresi

min

ca. 4,5

ca. 5,5

Maksimum buhar miktar

g/min

82

75

Aksesuarsz arlk

kg

8,0

8,0

Su kapasitesi

4,0

4,0

Depo hacmi

2,0

2,0

Kazan kapasitesi

2,4

2,4

Uzunluk

mm

480

480

Genilik

mm

305

305

Ykseklik

mm

265

265

ller ve arlklar

138

TR 10




,


.



5.956-345!


,

.
,
,
.

. ,


,

.


,

.
,


.



.

RU RU -

1
1

RU -

RU RU RU RU RU RU -

3
4
4
8
8
8

RU RU RU -

10
10
10

RU -

11

RU -

12

(REACH)

-
:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

,
.


,
.
!

,

.

RU 1

139

.

,

.

.

,
.




,
.



KRCHER.

.



.

. ,
,
, ,

.

,
.

,
" " .

,

.

, , ,

, ,
,



.

,

.



KRCHER.
140

,
, ,
.

.

,
.

RU 2

1
2
3
4
5
6
7

(
)


-

VAPOHYDRO
9
10

11 -
( )
12 -

( )
RU 3

141

13 -
( )
14 (/)
15 -
16 -
(
)
17
18
19
20 (2 .)
21 (180 )
22
23
24
( )
25
26
27 (
)
28
29
30 ( )
31
32 -
33 -
34
35
36 (120 )

.

.

(
,
).
,

.

.
,

.

142

.

2
.

.

2
.

.

.



.

.

2
.

.

,

(
).

.


.
.

RU 4




,
.
""
, .

.

,

" ".


.

.

,
.


(
),

.
,

"",

.
"
( ).

.




.

.


.

,


,
.
,

.

VAPOHYDRO

RU 5

,
.



VAPOHYDRO.
,
,
.

+,
,
.

VAPOHYDRO, ,

.
(
, )


VAPOHYDRO ,

.
.
143



VAPOHYDRO
+,
.

,

"
".

2
.
""
, .

,
,
,
.

!
!

.


.

.

144

:


10-20 .
.
20-40 .
.

.

,
,



.



, , ,
.., ,
,
, , ,
, ,

, .

.


, ,
..

RU 6



,
, ,
-

,
.
,

.

,
,

,
.

.
1

.
2 .
3 .
4 .


.

, ,
.

.

(
)

3.

.
,
.

,
,

.

:
.

:
.

,
.


.
,
..
.

:


.

.

6.959-262.0

.



VAPOHYDRO .
RU 7

145

 (
)
4.130-145.0


. 20 .
.


.


.

(
)
2.863-076.0



.



,
( 10 ).

, .


.

,
,
.

.

!

!

.

146

, ,
.

.
.


.

!

!

.

.

,

.

.


.

,
.

RU 8

5-
.

.
,
.
.

.
,
,

KRCHER
RM 511.
KRCHER
RM 511
,

.


,
KARCHER.

.

.

2

.


. 8 .



.
,

.

.
,
,
.
.
,

.

. 50

" "

.

.



.
.

RU 9

147

.



.

" " (
).
.

,


.


,

.

,
, ,


.

" " ( )
.

148

RU 10

,

.



.


.


www.kaercher.com Service.



,
.

RM 511
(, 3 x 100 )

6.290-239.0

6.962-239.0

2.863-075.0

2.863-077.0

6.905-921.0

,

,



.
, ,
.

()
:
1.092-xxx

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/

EN 550141: 2006 + A1: 2009

EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008

TRD 801
5.957-470


.

CEO

Head of Approbation

:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/09/01

RU 11

149

--

1~

1~

Hz

50/60

60

230-240

120

24

24

EU 6.647-757.0

CDN 6.647-791.0

CH 6.647-832.0
GB 6.647-831.0
AUS 6.647-833.0
CSA-CDN 6.647920.0
BR 6.647-850.0

2250

1450

50

50

MPa (bar)

0,32 (3,2)

0,32 (3,2)

MPa (bar)

0,5 (5,0)

0,5 (5,0)

min

ca. 4,5

ca. 5,5

g/min

82

75

kg

8,0

8,0

4,0

4,0

2,0

2,0

2,4

2,4

mm

480

480

mm

305

305

mm

265

265

150

RU 12

A kszlk els hasznlata eltt

olvassa el ezt az eredeti
hasznlati utastst, ez alapjn jrjon el s
tartsa meg a ksbbi hasznlatra vagy a
kvetkez tulajdonos szmra.
Az els zembe helyezs eltt
mindenkppen olvassa el az 5.956-345
sz. biztonsgi utastsokat!
A gpknyv s a biztonsgtechnikai
utastsok be nem tartsa esetn a
kszlk megrongldhat s veszlybe
kerlhet annak kezelje, illetve ms
szemlyek.
Szlltsi srlsek esetn azonnal
tjkoztassa a kereskedt.

Tartalomjegyzk
Krnyezetvdelem
Szimblumok az zemeltetsi
tmutatban
Rendeltetsszer hasznlat
Kszlk elemek
zembevtel
Hasznlat
A kszlk trolsa
A kszlk trolsa
pols s karbantarts
Segtsg zemzavar esetn
Garancia
Tartozkok s alkatrszek
CE-Nyilatkozat
Mszaki adatok

HU HU -

1
1

HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU -

1
3
4
4
7
7
8
8
9
9
9
10

Krnyezetvdelem
A csomagolsi anyagok
jrahasznosthatk. Krjk, ne
dobja a csomagolst a hzi
szemtbe, hanem vigye el egy
jrahasznost helyre.
A hasznlt kszlkek rtkes
jrahasznosthat anyagokat
tartalmaznak, amelyeket
jrahasznost helyen kell
elhelyezni. Az elemeknek,
olajnak s hasonl
anyagoknak nem szabad a
krnyezetbe kerlni. Ezrt
krjk, a hasznlt
kszlkeket megfelel
gyjtrendszeren keresztl
tvoltsa el.
Megjegyzsek a tartalmazott
anyagokkal kapcsolatban (REACH)
Aktulis informcikat a tartalmazott
anyagokkal kapcsolatosan a kvetkez
cmen tall:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Szimblumok az zemeltetsi
tmutatban
Balesetveszly
Azonnal fenyeget veszly, amely slyos
testi srlshez vagy hallhoz vezet.
Figyelem!
Esetlegesen veszlyes helyzet, amely
slyos testi srlshez vagy hallhoz
vezethet.
Vigyzat
Esetlegesen veszlyes helyzet, amely
knny srlshez vagy krhoz vezethet.

Rendeltetsszer hasznlat

HU 1

A kszlket gzzel val tiszttshoz

terveztk, s olyan tartozkokkal lehet
hasznlni, mint amilyenek jelen
zemeltetsi tmutatban le vannak
rva.
Ez a kszlk ipari hasznlatra
alkalmas.
151

Biztonsgi berendezsek

Alkalmazsi tmutats

A biztonsgi berendezsek a felhasznl

vdelmt szolgljk s nem szabad ket
hatlyon kvl helyezni vagy
mkdskben megkerlni.

Textlik tiszttsa

Nyomsszablyoz
A nyomsszablyoz a lehet
legegyenletesebb tartlynyomst biztostja
mkds kzben. A fts a tartlyban
fennll max. zemi nyoms elrsekor
kikapcsol, majd a gzls miatt
bekvetkez, a tartlyban fellp
nyomscskkens kvetkeztben jra
bekapcsol.

Vzhinytermosztt
Ha a tartlybl kifogy a vz, a melegt
hmrsklete n. A vzhinytermosztt
kikapcsolja a ftst s kigyullad a piros
Vzhiny jelzlmpa. A ftst addig nem
lehet jra aktivlni, mg le nem hlt a
tartly, vagy jra fel nem tltttk azt vzzel.

Biztonsgi termosztt
Amennyiben a vzhinytermosztt
meghibsodik, s tlmelegszik a gp, a
biztonsgi termosztt kikapcsolja azt.
A biztonsgi termosztt visszalltsa
rdekben forduljon a Krcher
gyflszolglathoz!

Mieltt a gz tiszttval kezelst vgezne,

krem mindig ellenrizze a textlik
ellenllkpessgt egy nem feltn
helyen: Elszr ersen begzlni, azutn
szradni hagyni s vgl szn- s
formatartssgra ellenrizni.

Bevonatos vagy lakkozott felletek

tiszttsa
Konyha- s szobabtorok, ajtk, parketta,
lakkozott vagy manyag bevonatos
felletek tiszttsakor viasz, btorpolitr,
manyag bevonat vagy festk vlhat le
vagy folt keletkezhet. Ezrt ezeket a
felleteket csak gzlt ronggyal tiszttsa.

vegtisztts
Alacsony kls hmrsklet esetn, fleg
tlen, melegtse fel az ablakveget azltal,
hogy a teljes vegfelletet enyhn
begzli. gy elkerlheti a feszltsget a
felleteken, amely az veg trshez
vezethet.

Biztonsgi zr
A biztonsgi zr lezrja a tartlyt a
keletkez gznyoms ell. Amennyiben a
nyomsszablyz hibja kvetkeztben a
tartlyban tlnyoms kpzdne, gy a
biztonsgi zron kinylik egy tlnyomsszelep, amelyen keresztl a gz
eltvozhat.
A gp ismtelt zembe helyezse
rdekben forduljon az illetkes
KRCHER gyflszolglathoz!

152

HU 2

Kszlk elemek

1
2
3
4
5
6
7

Gzpisztoly
Trcsa a gzmennyisg
szablyozshoz
Kibiztost gomb
Zr (gyermekzr)
Gzkapcsol
Gzdugasz
Visszallt gomb - vzkolds

8
9
10
11
12
13
HU 3

Forggomb a VAPOHYDRO
szablyozshoz
Hmrsklet kijelz
Forggomb a gzmennyisg
szablyozshoz
Jelzlmpa - vzkolds (fehr)
Jelzlmpa - vzhiny kiegszt tartly
(piros)
Jelzlmpa - fts (srga)
153

14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

Kapcsol - fts (ki/be)

Kapcsol - gzellts
Jelzlmpa - vzhiny gztartly (piros)
Biztonsgi zr
Tartly zr
Betlt-adagol
Hosszabbtcsvek (2 db.)
Pontszrfej (180 mm)
Krkefe
Hosszabbt
Er-fvka (piros)
Kzi szrfej
Frottrhuzat
Ablak fvka (klnleges tartozk)
Padl szrfej
Trlruha
Vasal (klnleges tartozk)
Hmrsklet-szablyoz
Kapcsol Gzls vasals
Jelzlmpa Vasal ftse
Hosszabbtcs tart
Padlfej tart
Pontszrfej (120 mm)

Maximum 2 liter vezetkes vizet tltsn

a tartlyba a tlcsrrel. Meleg vzzel
lervidtheti a ftsi idt.
Tudnival
A tartlyt, vzszintesen ll kszlk
esetn, a tartly pereme alatt 2cm-re lehet
feltlteni.
Figyelem!
Ne hasznljon tiszttszert.
Csavarja vissza szorosan a biztonsgi
zrat a kszlkre.
Kiegszt tartly
Hosszabb munkaid elrse rdekben a
kiegszt tartlyt is meg lehet tlteni.
Csavarja le a kiegszt tartly
kupakjt.
Maximum 2 liter vezetkes vizet tltsn
a kiegszt tartlyba a tlcsrrel.
Csavarja vissza a kupakot a kiegszt
tartlyra.

Hasznlat

zembevtel

Hmrsklet kijelz

A tartozkok felszerelse
Dugja be ersen a gzdugt a
kszlkbe. Ekkor a dug peckeinek
be kell kattanni a kszlk fedeln
tallhat dugaljba.
A tartozkokat (padlfej, kzi szrfej
vagy pontsugr fvka) ksse ssze a
gzpisztollyal. Az alkatrszeket tolja
egymsba, amg a rgztgomb a
gzpisztolyon bekattan.
Szksg esetn hasznlja a
hosszabbt csveket. Az
alkatrszeket tolja egymsba, amg az
adott rgztgomb bekattan.
A tartozkok levlasztshoz nyomja
meg a rgztgombot.

Vz betltse
Csavarja le a biztonsgi zrat a
kszlkrl.

154

A hmrsklet kijelz mutatja, hogy a

megfelel hmrskleti tartomnyban (zld
terlet) dolgoznak-e.

A kszlk bekapcsolsa
Dugja be a hlzati dugt a dugaljba.
A kszlket a gzellts s a fts
kapcsoljval kapcsolja be. A
jelzlmpk vilgtanak.
Tudnival
A teljes ftsteljestmny csak akkor ll
rendelkezsre, ha a kszlk felftsekor
a gzdug csatlakoztatva van.
Ha kialszik a Ftsjelzlmpa, akkor a
rendszer mkdsre kszen ll.
Megjegyzs
A kszlket bekapcsolt llapotban ne
lltsa fgglegesen. A fts klnben
rvid id utn automatikusan kikapcsol s
a Vzhiny jelzlmpa pirosan vilgt.
A kszlk szlltsnl a ftst a
kapcsolnl ki kell kapcsolni.

HU 4

 A gzkapcsol megnyomsakor gz
lp ki. A gzpisztolyt elszr mindig
egy kendre irnytsa, s vrja meg,
amg a gz egyenletesen ramlik ki!
A fts a hasznlat alatt ismtelten
bekapcsol (a jelzlmpa srgn vilgt),
hogy a tartlyban fenntartsa a nyomst.
Ha a kszlket vz nlkl kapcsoljk
be, akkor elszr a srga Fts
jelzlmpa vilgt, amg a
vzhinytermosztt a ftst ki nem
kapcsolja. Ezutn a piros Vzhiny
jelzlmpa vilgt.

A kszlk gzmennyisg
szablyoz forggombja
A gzmennyisget alaptartozkkal
vagy vasalval trtn munka esetn a
kszlken a forggombbal lehet
szablyozni.

Gzmennyisg szablyozsa a kzi

trcsval a gzpisztolyon
A gzmennyisget alaptartozkkal
trtn munka esetn a gzpisztolyon
lv kzi trcsval lehet szablyozni. A
forggomb a kszlken ekkor inaktv.
Tudnival
Ha a trcsa kis mennyisgre van lltva,
elfordulhat, hogy a gzkapcsol
elengedse utn mg rvid ideig gz
ramlik ki. Ez a gzvezetkben lv
nyoms megsznsvel abbamarad. Ezt a
nyomst gyorsabban is meg lehet
szntetni, ha a gzmennyisg szablyozt
rvid ideig a legnagyobb mennyisgre
lltjuk.

VAPOHYDRO-szablyozs
forggombbal

Nedves terleteken a szennyezdst le

is lehet blteni ahelyett, hogy ronggyal
letrlnnk. Ehhez a gz nedvessgt
a forggombot VAPOHYDRO
szablyozsra kell lltani. Minl
magasabb a gz nedvessg tartalma,
annl tbb vizet tartalmaz a gzsugr,
s annl nagyobb az blt hatsa. Ha

a forggombot egszen a+ jelzsig

feltekerjk, akkor forr vzsugr lp ki,
ekkor a legnagyobb az blt hats.
Ajnlott a VAPOHYDRO-t pl. a
pontsugr fvkval egytt frdszoba
tiszttshoz hasznlni.
A VAPOHYDRO-szablyozst
ronggyal (padlfej, kzi szrfej)
trtn munka esetn a forggombnl
egszen -ra kell lltani, hogy a
lehet legkevesebb nedvessg legyen
a gzsugrban. A gz szennyold
ereje ezltal jobb lesz.
Tudnival
Ha a VAPOHYDRO-szablyozs +
jelzsre van lltva, akkor a tartly
gyorsabban rl ki.

Vz utntltse
Tudnival
Ha a vz elfogyott a kiegszt tartlybl,
akkor hangjelzs szlal meg s pirosan
vilgt a Vzhiny kiegszt tartly
jelzlmpja.
Maximum 2 liter vezetkes vizet tltsn
a kiegszt tartlyba a tlcsrrel.
Ha kialszik a Ftsjelzlmpa, akkor a
rendszer mkdsre kszen ll.
Tudnival
Ha a szivatty tele kiegszt tartly
ellenre sem szllt vizet, akkor a tartlyt
vzktelenteni kell.

A tartozkok leszerelse

Balesetveszly
Az alkatrszek levlasztsakor
elfordulhat, hogy forr vz csppen ki az
eszkzbl! Az alkatrszeket nem szabad a
gzlssel egy idben eltvoltani
forrzsveszly!

A gp kikapcsolsa
A kszlk kapcsolit kikapcsolni.
A kszlken lv dugalj fedelt
megemelni s a gzdugt a
kszlkbl kihzni.

HU 5

155

A padl rongyot rendszeresen fordtsa

meg s cserlje, hogy a szennyet
jobban felvegye.
Tudnival
A tiszttszer maradkok vagy pol
folyadkok, amelyek mg a tiszttand
felleten tallhatk, a gztiszttskor
maszatolshoz vezethetnek, ezek azonban
tbbszrs hasznlat esetn eltnnek.
A padl rongyot a padlfejre rgzteni.
1 A padl rongyot hosszba flbe hajtani
s a padl szrfejet rlltani.
2 A tart kapcsokat kinyitni.
3 A rongy vgeit a nylsokba helyezni.
4 A tart kapcsokat bezrni.
Figyelem!
Az ujjait ne cspje be a kapcsok kz.

Hzza ki a hlzati csatlakozt az

aljzatbl.
Tudnival
A maradk vz maradhat a kszlkben.

A tartozkok alkalmazsa
Gzpisztoly
Alkalmazsi pldk a gzpisztolyhoz
tartozkok nlkl:
szagok s gyrdsek eltvoltsra
lg ruhadarabokrl azltal, hogy
ezeket 10-20 cm tvolsgbl gzli.
nvnyek portalantsra. Ehhez
tartson 20-40 cm tvolsgot.
nedves portalantshoz azltal, hogy
egy rongyot rviden begzl s ezzel
trli le a btorokat.

Kzi szrfej

Pontszrfej
Minl kzelebb tartja a szrfejet a
szennyezett fellethez, annl jobb a
tisztts hatsfoka, mivel a gz
hmrsklete s nyomsa kzvetlenl
a kiramlskor a legmagasabb.
A pontsugr fvka a klnbz
rttekkel nehezen elrhet helyek, pl.
sarkok, fgk, valamint rednyk,
kzponti ftsek, wc-k, rozsdamentes
aclok, ablakok, tkrk, csaptelepek,
bevonatos s zomncozott felletek
tiszttsra s foltok oldsra alkalmas.
A Power fvka hasznlata a
gzkiramls sebessgt nveli. Ezrt
klnsen alkalmas makacs
szennyezdsekhez, sarkok s fgk
kifjsra, stb.
Tudnival
Knyes felletek tiszttsra nem alkalmas
a krkefe.

Padl szrfej

156

Brmely lemoshat fal- s

padlburkolat, pl.: kpadlk, csempk
s pvc padlk. Ersen szennyezett
felleteken lassan dolgozzon, hogy a
gz hatsa hosszabb ideig
rvnyesljn.

Alkalmas kis lemoshat felletekre,

zuhanykabinokra, tkrre vagy
btorszvetre.
A frottr huzatot hzza a kzi szrfejre.

Vasal (klnleges tartozk)

Megrendelsi szm 6.959-262.0
A vasal gzdugjt ksse ssze a
kszlkkel.
Gzls vasals
A VAPOHYDRO-szablyozt a
foggombbal lltsa egszen a
llsra.
A hmrsklet szablyozt brmilyen
anyag vasalshoz legalbb 3
fokozatra kell lltani. A kilp gz
kzben megakadlyozza az anyag
tlmelegedst.
Ha a vasaln a jelzlmpa kialszik, akkor a
vasal zemksz.
Tudnival
Minl magasabbra lltjk be a
hmrskletet, annl szrazabb s
lthatatlanabb a gz, a gzmennyisg
azonban ugyanannyi marad.
A gzs vasals kapcsoljt elre
nyomni: Folyamatosan gz lp ki.

HU 6

Tbbszr tfestett frszporos tapta

esetn elfordulhat, hogy a gz nem tudja
tjrni a taptt, Ebben az esetben ajnlott
egy drtkefvel elkezelni a felletet.

A gzs vasals kapcsoljt htra

nyomni: Gzfvs lp ki.
A gzt elszr addig irnytsa egy
rongyra, amg nem lp ki tbb vz.
A gzmennyisg szablyozt a
kszlken a kvnt gzmennyisgre
fordtani.
Fggnyk, ruhk stb. gzlshez a
vasalt fgglegesen lehet tartani.

Szllts
Vigyzat
Srls- s rongldsveszly! Szllts
esetn vegye figyelembe a kszlk slyt.

Szraz vasals
Gz nlkli vasals: Kapcsolja be a
kszlken a gzellts kapcsoljt s
a fts kapcsoljt kapcsolja ki.
A hmrsklet szablyozt a vasaln
az anyag fajtjnak megfelel llsra
lltani.
Mszl

Gyapj

Vszon

A kszlk szlltsa
Hosszabbt csvekkel s a padlfejjel
trtn munka esetn a kszlket
egyszeren lehet szlltani is, pl.
lpcskn.
A fts kapcsoljt kikapcsolni.
A kszlket lltsa fgglegesen.
A hosszabbt csvet a tartval a
kszlk aljn beakasztani.

A kszlk trolsa
Ablak fvka (klnleges tartozk)
Megrendelsi szm 4.130-145.0
vegfelleteket kb. 20 cm tvolsgbl
egyenletesen gzlje be.
A gzelltst kikapcsolni.
Az vegfelletet svokban fellrl lefel
a gumillel lehzni.
A gumilet s az als ablakszlet
minden sv utn trlje szrazra.

Tapta-eltvolt (Klnleges
tartozk)
Megrendelsi szm 2.863-145.0
A tapta-eltvoltval egytt a gztiszttt
taptk eltvoltsra is hasznlhatja.
A tapta-eltvoltt a taptasv szlre
teljes fellettel felhelyezni s a gzt
addig hatni hagyni, amg a tapta
titatdott (kb. 10 msodperc).
A tapta-eltvoltt kikapcsols nlkl
tovbbvinni. A felolddott
taptadarabot egy spachtlival
megemelni s a falrl lehzni.

Vigyzat
Srls- s rongldsveszly! Trols
esetn vegye figyelembe a kszlk slyt.
Ezt a kszlket csak beltri helyisgben
szabad trolni.

A kszlk trolsa
A kzi szrfejet, a pont szrfejeket s
az apr alkatrszeket a tartozk tartba
helyezni.
A kbelt a kszlk aljn tallhat
tartra tekerni. A hosszabbt csveket
egyesvel a kszlk aljn lv
mlyedsekbe helyezni.
Tudnival
A kefket gy hagyja lehlni, hogy kefk
eldeformldst elkerlje.

HU 7

157

pols s karbantarts
Balesetveszly
Karbantartsi munklatokat csak kihlt s
ramtalantott gpen vgezzen!

A tartly kibltse

A gztisztt tartlyt legksbb minden 5.

tartly feltlts utn ki kell blteni.
Dampfkessel mit Wasser fllen und
krftig schtteln. Dadurch lsen sich
Kalkrckstnde, die sich auf dem
Boden des Dampfkessels abgesetzt
haben.
ntse ki a vizet.

Kt zacsk vzkoldt folyamatos

kevers mellett oldjon fel teljesen 2 liter
meleg vzben.
Tltse a vzkold oldatot a tartlyba,
s hagyja kb. 8 rn t hatni.
Balesetveszly
A vzkmentests alatt ne csavarja r a
biztonsgi zrat a kszlkre. A kszlket
ne hasznlja, amg a tartlyban vzkold
van.
A vzkold oldatot kinteni. A tartlyt
mg legalbb ktszer hideg vzzel
kiblteni, hogy biztos legyen abban,
hogy nem maradt lerakds a
kszlkben.
Kapcsolja be a kszlket.
Nyomja meg a visszallt gombot,
amg a Vzktelents jelzlmpa
kialszik.
A kszlk ismt zemksz. Kb. 50
zemra utn a Vzktelents
jelzlmpa jabb vzktelents
szksgessgt jelzi.

Szrcsere

A tartly vzkmentestse
Tudnival
A kereskedelemben kaphat desztilllt vz
folyamatos hasznlata esetn nem kell a
tartlyt vzkmentesteni.
Ahhoz, hogy a tartly oldaln lerakdott
vzkvet is el lehessen tvoltani ajnljuk,
hogy a tartlyt a KRCHER Bio vzkold
RM 511-el tiszttsa. A KRCHER Biovzkold RM 511 egy citromsav bzis
termk, amely biolgiailag teljesen
lebomlik.
Figyelem!
Csak a KRCHER ltal jvhagyott
termkeket hasznlja, hogy elkerlje a
kszlk meghibsodst.
Hzza ki a hlzati csatlakozt az
aljzatbl.
Az sszes vizet ki kell nteni a
gzfejlesztbl.

158

Nem tiszta vz hasznlata esetn a szr

elzrdhat. Ezt a szivatty klnlegesen
hossz jrsi idejrl vagy nem
mkdsrl lehet szrevenni.
Cserlje ki a szrt.

Segtsg zemzavar esetn

Balesetveszly
Karbantartsi munklatokat csak kihlt s
ramtalantott gpen vgezzen!
Balesetveszly
A kszlk javtst csak erre jogosult
gyflszolglat vgezheti.

HU 8

CE-Nyilatkozat

A Vzhiny jelzlmpa pirosan

vilgt
Vz utntltse.

A Vzktelents jelzlmpa
fehren vilgt
Vzktelentse a kszlket.

Garancia
Minden orszgban az illetkes
forgalmaznk ltal kiadott garancia
felttelek rvnyesek. Az esetleges
zemzavarokat a tartozkokon a garancia
lejrtig kltsgmentesen elhrtjuk,
amennyiben anyag- vagy gyrtsi hiba az
oka. Garancilis esetben krjk, forduljon a
vsrlst igazol bizonylattal
kereskedjhez vagy a legkzelebbi
hivatalos szakszervizhez.

Tartozkok s alkatrszek

Csak olyan tartozkokat s

alkatrszeket szabad hasznlni,
amelyeket a gyrt jvhagyott. Az
eredeti tartozkok s az eredeti
alkatrszek, biztostjk azt, hogy a
kszlket biztonsgosan s
zavartalanul lehessen zemeltetni.
Az zemeltetsi tmutat vgn tall
egy vlogatst a legtbbszr
szksges alkatrszekrl.
Tovbbi informcikat az
alkatrszekrl a www.kaercher.com
cmen tall a 'Service' oldalakon.

Klnleges tartozkok
Csak olyan klnleges tartozkot szabad
hasznlni, amelyet a gyrt jvhagyott.
Megnevezs
Alkatrsz
szm
Bio-vzkold RM 511
6.290-239.0
(3x 100 g por)
Caddy kocsi
6.962-239.0
Kerek kefe kszlet
2.863-075.0
srgarz kefkkel
Kerek kefe kszlet
2.863-077.0
Mikrofaser rongy
6.905-921.0

Ezennel tanstjuk, hogy az albbiakban

megnevezett gp tervezse s ptsi
mdja alapjn az ltalunk forgalomba
hozott kivitelben megfelel az EK irnyelvek
vonatkoz, alapvet biztonsgi s
egszsggyi kvetelmnyeinek. A gp
jvhagysunk nlkl trtn mdostsa
esetn ez a nyilatkozat elveszti
rvnyessget.
Termk:
Gztiszttgp
Tpus:
1.092-xxx
Vonatkoz eurpai kzssgi irnyelvek:
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EK
Alkalmazott harmonizlt szabvnyok:
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Alkalmazott sszehangolt normk:
TRD 801
5.957-470
Alulrottak az gyvezets megbzsbl s
felhatalmazsval lpnek fel.

CEO

Head of Approbation

A dokumentcirt felels szemly:

S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/09/01

HU 9

159

Mszaki adatok
Elektromos csatlakozs
ramfajta

--

1~

1~

Frekvencia

Hz

50/60

60

Feszltsg

230-240

120

Fogantyban lv feszltsg

24

24

Hlzati csatlakoz kbel

Megrendel
si szm

EU 6.647-757.0

CDN 6.647-791.0

CH 6.647-832.0
GB 6.647-831.0
AUS 6.647-833.0
CSA-CDN 6.647920.0
BR 6.647-850.0

Teljestmnyre vonatkoz adatok

Ftteljestmny

2250

1450

Szivatty

50

50

max. zemi nyoms

MPa (bar)

0,32 (3,2)

0,32 (3,2)

Megengedett munkanyoms

MPa (bar)

0,5 (5,0)

0,5 (5,0)

Ftsi id / 1 liter vz

min

ca. 4,5

ca. 5,5

Max. gzmennyisg

g/min

82

75

Sly tartozkok nlkl

kg

8,0

8,0

Vzfeltlt-mennyisg

4,0

4,0

Tartly rtartalma

2,0

2,0

Tartlytrfogat

2,4

2,4

Hossz

mm

480

480

szlessg

mm

305

305

magassg

mm

265

265

Mretek s sly

160

HU 10

Ped prvnm pouitm svho

zazen si pette tento
pvodn nvod k pouvn, ite se jm a
ulote jej pro pozdj pouit nebo pro
dalho majitele.
Ped prvnm uvedenm do provozu
bezpodmnen tte bezpenostn
pokyny . 5.956-345!
V ppad nedodrovn provoznch a
bezpenostnch pokyn mohou
vzniknout kody na pstroji a me
dojt k ohroen osob pstroj
obsluhujcch i ostatnch.
Pi pepravnch kodch ihned
informujte obchodnka.

Ochrana ivotnho prosted

Obalov materily jsou
recyklovateln. Obal
nezahazujte do domovnho
odpadu, ale odevzdejte jej k
optovnmu zuitkovn.
Pstroj je vyroben z
hodnotnch recyklovatelnch
materil, kter je teba znovu
vyut. Baterie, olej a podobn
ltky se nesmj dostat do
okolnho prosted. Pouit
zazen proto odevzdejte na
pslunch sbrnch mstech

Obsah
Ochrana ivotnho prosted
Symboly pouit v nvodu k
obsluze
Pouvn v souladu s urenm
Prvky pstroje
Uveden do provozu
Obsluha
Uskladnn pstroje
Uskladnn pstroje
Oetovn a drba
Pomoc pi poruchch
Zruka
Psluenstv a nhradn dly
ES prohlen o shod
Technick daje

CS CS -

1
1

CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS -

1
3
4
4
7
7
7
8
9
9
9
10

Informace o obsaench ltkch

(REACH)
Aktuln informace o obsaench ltkch
naleznete na adrese:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Symboly pouit v nvodu k

obsluze
Pozor!
Pro bezprostedn hrozc nebezpe, kter
vede k tkm fyzickm zrannm nebo k
smrti.
Upozornn
Pro potencionln nebezpenou situaci,
kter by mohla vst k tkm fyzickm
zrannm nebo k smrti.
Pozor
Pro potencionln nebezpenou situaci,
kter me vst k lehkm fyzickm
zrannm nebo k vcnm kodm.

Pouvn v souladu s
urenm

CS 1

Pstroj je uren k itn s parou a je

mon jej pouvat ve spojen s
vhodnm psluenstvm, jak je
popsno v tomto nvodu k provozu.
Tento pstroj je vhodn k
prmyslovmu pouit.
161

Bezpenostn zazen

Pokyny k pouit pstroje

Bezpenostn prvky slou k ochran

uivatele a nesm bt uvedeny mimo
provoz nebo obchzena jejich funkce.

itn textili

Regultor tlaku
Regultor tlaku udruje bhem provozu
pstroje pokud mono konstantn tlak v
kotli. Pi dosaen maximlnho provoznho
tlaku v kotlku se ohev vypne a pi poklesu
tlaku v kotlku v dsledku odbru pry se
opt zapne.

Termostat pro ppad nedostatku

vody
Bl-li se obsah vody v kotlku nule,
stoupne teplota na ohevu. Termostat pro
ppad nedostatku vody vypne ohev a
erven se rozsvt kontrolka - nedostatek
vody. Optovn zapnut ohevu nen
mon do t doby, ne se kotlk ochlad
nebo nov napln vodou.

Bezpenostn termostat
Jestlie termostat pro ppad nedostatku
vody vypadne a pstroj se peheje, vypne
bezpenostn termostat pstroj.
Ohledn optovnho nastaven
bezpenostnho termostatu na pvodn
hodnotu se obrate na pslunou slubu
pro zkaznky firmy KRCHER.

Ped oetovnm parnm istiem

vyzkouejte prosm vdy na skrytm mst
snenlivost s textiliemi: nejprve siln
napate, pak nechte uschnout a nsledn
zkontrolujte, zda nedolo ke zmn barvy
nebo tvaru.

itn povrstvench nebo

lakovanch povrch
Pi itn kuchyskho nebo obytnho
nbytku, dve, parket, lakovanch povrch
nebo povrch s plastovm povlakem se
me rozpustit vosk, nbytkov politura,
plastov povlaky nebo barvy nebo mohou
vzniknout skvrny. Proto tyto povrchy istte
pouze napaenou tkaninou.

itn skla
Pi nzkch venkovnch teplotch,
pedevm pak v zim, je teba okenn
tabuli nejprve naht tak, e celou jej
plochu lehce napate. Tak se odstran
pnut na povrchu, kter by mohlo vst v
prasknut skla.

Bezpenostn uzvr
Bezpenostn uzvr uzavr kotlk proti
vzniklmu tlaku pry. Je-li regultor tlaku
pokozen a v kotlku vznikne petlak,
oteve se v bezpenostnm uzvru
petlakov bezpenostn ventil a pra
unikne uzvrem ven.
Obrate se ped znovuuvedenm pstroje
do provozu na pslunou servisn slubu
firmy KRCHER.

162

CS 2

Prvky pstroje

1
2
3
4
5
6
7

Pistole na pru
Run koleko pro regulaci mnostv
pry
Tlatko na odjitn (odblokovn)
Zajitn (zablokovn) (dtsk
pojistka)
Spna pry
Parn nstrka
Tlatko optovnho nastaven odvpnit.

8
9
10
11
12
13
14
CS 3

Oton knoflk pro regulaci

VAPOHYDRO
Ukazatel teploty
Oton knoflk pro regulaci mnostv
pry
Kontrolka - odvpnn (bl)
Kontrolka - nedostatek vody v pdavn
ndri (erven)
Kontrolka - ohev (lut)
Spna - ohev (zap / vyp)
163

15 Spna - pvod pry

16 Kontrolka - nedostatek vody v parnm
kotli (erven)
17 Bezpenostn uzvr
18 Uzvr ndre
19 Plnic nlevka
20 Prodluovac trubka (2 kusy)
21 Hubice na bodov paprsek pry
(180 mm)
22 Kotouov kart
23 Prodlouen
24 Vkonn tryska (erven)
25 Run hubice
26 Potah z frot
27 Run hubice (speciln psluenstv)
28 Hubice na itn podlah
29 Hadr na vytrn
30 ehlika (speciln psluenstv)
31 Regultor teploty
32 Spna - ehlen prou
33 Kontrolka - vyhvn ehliky
34 Drk na prodluovac trubku
35 Drk na podlahovou hubici
36 Hubice na bodov paprsek pry
(120 mm)

Informace
Ve vodorovn poloze pstroje se me
kotlk naplnit do vky 2 cm pod okraj
plncho hrdla.
Upozornn
Nepouvejte istic prostedek.
Bezpenostn uzvr naroubujte
znovu pevn na zazen.
Pdavn ndr
Pro del prce je mon navc naplnit
pdavnou ndr.
Z pdavn ndre odroubujte uzvr
ndoby.
Do pdavn ndre naplte pomoc
plnic nlevky maximln 2 litry erstv
vody z vodovodu.
K pdavn ndri naroubujte uzvr
ndoby.

Obsluha
Ukazatel teploty
Ukazatel teploty znzoruje, jestli prce
probh ve sprvn teplotn oblasti (zelen
pole).

Uveden do provozu
Mont psluenstv
Zasute parn nstrku do zsuvky
pstroje. Pitom mus vstupy zstrky
zaskoit do vka zsuvky na pstroji.
Dl psluenstv (podlahovou, run
nebo bodovou hubici) pipojte na parn
pistoli. Dly zasute do sebe tak, aby
zapadl aretan knoflk na parn pistoli.
Podle poteby pouijte prodluovac
trubky. Dly zasute do sebe tak, aby
zapadl pslun aretan knoflk.
Chcete-li dly psluenstv od sebe
oddlit, stisknte areten knoflk.

Naplovn vodou
Odroubujte ze zazen bezpenostn
uzvr.
Do kotlku naplte pomoc plnic
nlevky maximln 2 litry erstv vody
z vodovodu. Tepl voda zkracuje dobu
ohevu.
164

Zapnut pstroje
Zapojte sovou zstrku do zsuvky.
Zapnte pstroj spnaem na pvod
pry a spnaem ohevu. Ob kontrolky
svt.
Informace
Pln vkon ohevu je dosaiteln pouze
tehdy, je-li bhem ohvn pipojena parn
zstrka k pstroji.
Systm je pipraven k provozu, jakmile
zhasne kontrolka "ohev".
Upozornn
V zapnutm stavu nepokldajte pstroj do
svisl polohy. Ohev se v jinm ppad po
krtk dob automaticky vypne a erven
se rozsvt kontrolka "nedostatek vody".
Pi pemisovn pstroje vypnte
spnaem ohev.
Stisknte spna pry, pitom odchz
pra. Nejprve nasmrujte parn pistoli

CS 4

na kus tkaniny a pokejte, dokud

nezane pra rovnomrn vychzet.
Bhem provozu se ohev stle znovu
zapn, (kontrolka svt lut) aby se
udrel tlak v kotlku.
Pokud dojde k zapnut pstroje bez
vody, rozsvt se nejprve lut kontrolka
"ohevu", a pot je ohev vypnut
termostatem Pot se rozsvt erven
kontrolka "nedostatku vody".

Regulace mnostv pry pomoc

otonho knoflku na pstroji
Mnostv pry pi prci se standardnm
psluenstvm nebo ehlenm lze
regulovat otonm knoflkem na
pstroji.

Regulace mnostv pry pomoc

runho koleka na parn pistoli
Mnostv pry pi prci se standardnm
psluenstvm lze regulovat runn
kolekem na parn pistoli. Oton
knoflk na pstroji je v tomto ppad
deaktivovn.
Informace
Je-li run koleko nastaven na mal
mnostv pry, me po sputn spnae
pry jet krtkou dobu unikat pra, dokud
se neodstran tlak v hadici, kterou je pra
vedena. Tento tlak je mon odbourat i
rychleji, a sice tak, e nastavte regulaci
mnostv pry po krtkou dobu na velik
mnostv.

Regulaci VAPOHYDRO pomoc

otonho knoflku

V mokrch prostorch mete neistoty

jednodue splchnout, ani by jste je
museli utrat hadrem. Pitom nastavte
vlhkost pry pomoc otonho knoflku
VAPOHYDRO. m vy je vlhkost
pry, tzn. m vt mnostv vody je
obsaeno v proudu pry, tm vy
efektivnosti doshnete pi splachovn
neistot. Pokud je oton knoflk otoen
zcela do polohy +, vystupuje z

pstroje proud hork vody, kterm

neistoty splchnete nejlpe.
Doporuujeme pouvat VAPOHYDRO
nap. ve spojen s bodovou hubic na
itn koupelny.
Regulaci VAPOHYDRO nastavte pi
prci s hadry (podlahovou, run hubic)
pomoc otonho knoflku zcela do
polohy , m doshnete minimln
mnostv vlhkosti v proudu pry. Tm se
zlep schopnost pry uvolnit neistoty.
Informace
Pokud je otoen oton knoflk pro regulaci
VAPOHYDRO do polohy +, dochz k
rychlejmu vyprazdovn kotle.

Doplovn vody
Informace
Jakmile je voda v pdavn ndri
spotebovna, zazn hlasov signl a
rozsvt se erven kontrolka oznamujc
nedostatek vody v pdavn ndri.
Do pdavn ndre naplte pomoc
plnic nlevky maximln 2 litry erstv
vody z vodovodu.
Systm je pipraven k provozu, jakmile
zhasne kontrolka "ohev".
Informace
Pokud erpadlo neerp vodu, pestoe je
pdavn ndr pln, je teba odvpnit
kotel.

Odpojen psluenstv

Pozor!
Pi odpojovn dl psluenstv me
odkapvat hork voda! Nikdy neodpojujte
dly psluenstv, dokud ven proud pra nebezpe opaen!

Vypnut pstroje
Pstroj vypnte pomoc spna.
Zdvihnte vko zstrky na pstroji a
vyjmte parn zstrku z pstroje.
Vythnte zstrku ze st.
Informace
Zbyl voda me zstat v pstroji.

CS 5

165

Pouvn psluenstv
Parn pistole
Pklady vyuit parn pistole bez
psluenstv:
k odstrann pach a zhyb z viscch
kus odv tak, e je napate ze
vzdlenosti 10-20 cm.
k odstraovn prachu z rostlin. Zde
udrujte vzdlenost 20-40 cm.
k vlhkmu utrn prachu napaenm
utrky a nslednm utrnm nbytku.

Bodov postikovac hubice

m ble ke zneitnmu mstu hubici
drte, tm vy je efektivita itn,
nebo teplota a tlak pry jsou v mst
vstupu z hubice nejvy.
Bodov hubice s rznmi nsadami je
vhodn na itn tce pstupnch
mst, jako nap. roh, spr atd. aluzi,
centrlnho topen, toalet, nerez oceli,
oken, zrcadel, armatur, s ochrannm a
smaltovm povlakem, k rozpoutn
skvrn.
Vkonn tryska zvyuje rychlost
vstupu pry. Proto je velmi vhodn na
itn zvl patn omyvatelnch
neistot, roh, spr atd.
Informace
Kotouov kart nen vhodn k itn
choulostivch ploch.

Podlahov hubice
Hod se na omvateln obklady stn a
podlahoviny, nap. kamenn podlahy,
dladice a podlahy z PVC. Na siln
zneitnch plochch pracujte
pomalu, aby mohla pra dle psobit.
Hadr na podlahu pravideln obracejte a
mte kvli lep absorpci neistot.
Informace
Zbytky isticch prostedk nebo
oetovacch emulz, kter se nachzej na
plochch urench k itn, mohou pi
parnm itn zpsobovat pruhy, kter
vak pi nkolikansobn aplikaci miz.

166

K podlahov trubici pipevnte

podlahovou utrku.
1 Podlahovou utrku podln pehnte a
podlahovou hubici postavte na ni.
2 Otevete pdrn svorky.
3 Polote konce utrky do otvor.
4 Pdrn svorky zavete.
Upozornn
Nedvejte mezi svorky prsty.

Run hubice
Vhodn pro mal omvateln plochy,
sprchovac kabiny, zrcadla nebo nbytkov
tkaniny.
Navlknte frot nvlek pes run
hubici.

ehlika (speciln psluenstv)

Objednac . 6.959-262.0
Parn zstrku ehliky pipojte k
pstroji.
ehlen prou
Regulaci VAPOHYDRO nastavte
pomoc otonho knoflku zcela do
polohy .
Pi ehlen vech druh ltek nastavte
regultor teploty minimln na stupe
3. Vystupujc pra pitom brn peht
ltky.
ehlika je pipravena k provozu, jakmile
na ehlice zhasne kontrolka.
Informace
m v je nastaven teplota, tm su a
mn viditeln je pra, mnostv pry
ovem zstv stejn.
Spna pro ehlen parou sepnte
smrem dopedu. Pra bez
pestn.vychz.
Spna pro ehlen parou sepnte
smrem dozadu: Vyjde proud pry.
Nejprve nasmrujte pru na kus tkaniny
na takovou dobu, dokud nepestane
odchzet voda.
Nastavte regulaci mnostv pry na
pstroji na poadovan mnostv.

CS 6

K napaovn zclon, at, odv apod. je

rovn mono ehliku dret ve svisl
poloze.
ehlen nasucho
ehlen bez pry: Zapnte spna pro
pvod pry na pstroji a vypnte
spna ohevu.
Nastavte regulaci teploty na ehlice na
poadovan druh tkaniny.
uml
vlkna

vlna

len

Run hubice (speciln

psluenstv)

doporuujeme ppravu povrchu pomoc

vleku s hebky.

Peprava
Pozor
Nebezpe razu a nebezpe pokozen!
Dbejte na hmotnost pstroje pi peprav.

Peprava zazen
Pi prci s prodluovacmi trubkami a
podlahovou hubic, je mon pstroj
jednodue pemisovat, nap. po
schodech.
Vypnte ohev pomoc spna.
Postavte pstroj svisle.
Zavste prodluovac trubku s drkem
na spodn stran pstroje.

Uskladnn pstroje

Objednac . 4.130-145.0
Napaujte rovnomrn sklennou
plochu ze vzdlenosti cca 20 cm.
Vypnte pvod pry.
Nyn strejte pryovou chlopn plochu
skla v pruzch smrem shora dol.
Pryovou chlope a doln hranu okna
utete po seten kadho pruhu do
sucha.

Pozor
Nebezpe razu a nebezpe pokozen!
Dbejte na hmotnost pstroje pi jeho
uskladnn.
Toto zazen sm bt uskladnno pouze v
uzavench prostorch.

Uloen pstroje

Odstraova tapet (speciln

psluenstv)
Objednac . 2.863-076.0
Parn isti mete s nasazenm
odstraovaem (uvolovaem) tapet
pouvat k odstraovn tapet ze zd.
Pilote odstraova tapet celou
plochou na kraj pruhu tapety a nechte
pru psobit tak dlouho, a se tapeta
prom (asi 10 vtein).
Odstraova tapet posunujte dl bez
vypnn. Uvolnn kus tapety
nadzvednte pachtl a sejmte jej
rukou ze zdi.
U vcensobn natranch tapet s hrubm
devovlknitm povrchem se me stt, e
pra tapetou nepronikne. V tomto ppad

Run a bodov hubice a mal dly

ulote do zsuvky na psluenstv.
Kabel ovite kolem drku na spodn
sti pstroje. Prodluovac trubky
upevnte jednotliv do drek ve
spodn st pstroje.
Informace
Karte nechte vdy vychladnou tak, aby
se zabrnilo jakmukoli zdeformovn
ttin.

Oetovn a drba
Pozor!
Veker drbsk prce provdjte
zsadn jen s vytaenou sovou zstrkou
a na vychladlm parnm istii.

CS 7

167

Vyplachovn kotlku

Kotlk parnho istie byste mli

vyplchnout nejpozdji po kadm 5.
naplnn.
Kotlk naplte vodou a siln zatepejte.
Tm se uvoln zbytky vpennch
usazenin, kter se usadily na dn
kotlku.
Vodu vylijte.

pstroj, dokud je v kotlku prostedek na

odvpnn.
Roztok s prostedkem na odvpnn
vylijte. Kotel vyplchnte jet nejmn
dvakrt studenou vodou, aby jste
zajistili, e se v pstroji nenachz
dn zbytky roztoku.
Pstroj zapnte.
Stisknte tlatko optovnho
nastaven, dokud nezhasne kontrolka
"Odvpnn".
Nyn je pstroj opt pipraven k provozu.
Po cca. 50 hodinch provozu zobraz
kontrolka "Odvpnn" potebu dalho
odvpnn.

vmna filtru

Odvpovn kotlku
Informace
Pouvte-li pi provozu pstroje vdy
vhradn obvyklou destilovanou vodu, nen
nutn ndr odvpovat.
Pro odstrann vpence usazenho na
stn kotle, doporuujeme vyistit kotel
pomoc bioprostedku na odvpovn RM
511 firmy KRCHER. Tento odvpovac
bioprostedek RM 511 firmy KRCHER je
vyroben na bzi kyseliny citrnov, a proto
je biologicky zcela odbourateln.
Upozornn
Abyste se vyvarovali pokozen zazen,
pouvejte vhradn vrobky, kter jsou
schvleny firmou Krcher.
Vythnte zstrku ze st.
Vodu zcela vylijte z parnho kotle
Obsah dvou sk s odvpovacm
prostedkem pln rozpuste za stlho
mchn ve 2 litrech tepl vody.
Roztok odvpovacho prostedku vlijte
do kotle a nechte jej ca. 8 hodin psobit.
Pozor!
Pi odvpovn neroubujte na pstroj
bezpenostn uzvr. Nikdy nepouvejte
168

Pouijete-li zneistnou vodu, me dojt k

ucpn filtru. To je patrn na zklad
obzvl dlouhch provoznch dob
erpadla nebo na zklad celkov
nefunknosti pstroje.
Vymte filtr.

Pomoc pi poruchch
Pozor!
Veker drbsk prce provdjte
zsadn jen s vytaenou sovou zstrkou
a na vychladlm parnm istii.
Pozor!
Veker opravsk prce na zazen sm
provdt pouze autorizovan zkaznick
servis.

Svteln kontrolka "nedostatek

vody" svt erven
Doplte vodu.

CS 8

ES prohlen o shod

Kontrolka "odvpnn" svt ble.

Zazen odvpnte.

Zruka
V kad zemi plat zrun podmnky
vydan pslunou na distribun
spolenost. Ppadn poruchy na
psluenstv odstranme bhem zrun
lhty bezplatn, pokud byl jejich pinou
vadn materil nebo vrobn vada. V
ppad uplatovn nroku na zruku se s
dokladem o zakoupen obrate na prodejce
nebo na nejbli autorizovan stedisko
slueb zkaznkm.

Psluenstv a nhradn dly

Sm se pouvat pouze psluenstv a

nhradn dly schvlen vrobcem.
Originln psluenstv a originln
nhradn dly sktaj zruku
bezpenho a bezporuchovho
provozu pstroje.
Vbr nejastji vyadovanch
nhradnch dk najdete na konci
nvodu k obsluze.
Dal informace o nhradnch dlech
najdete na www.kaercher.com v sti
Service.

Zvltn psluenstv

Tmto prohlaujeme, e ne oznaen

stroje odpovdaj jejich zkladn koncepc a
konstruknm provedenm, stejn jako
nmi do provozu uvedenmi konkrtnmi
provedenmi, pslunm zsadnm
poadavkm o bezpenosti a ochran
zdrav smrnic ES. Pi jakchkoli na stroji
provedench zmnch, kter nebyly nmi
odsouhlaseny, pozbv toto prohlen
svou platnost.
Vrobek:
Parn isti
Typ:
1.092-xxx
Pslun smrnice ES:
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES
Pouit harmonizan normy
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Pouit nrodn normy
TRD 801
5.957-470
Podepsan jednaj v poven a s plnou
moc jednatelstv

Sm se pouvat pouze speciln

psluenstv, schvlen firmou Krcher.
CEO

Head of Approbation

Oznaen

. dlu

Odvpovac
bioprostedek RM 511
(3x 100 g prku)

6.290-239.0

Vozk Caddy

6.962-239.0

Sada nnch vnc s

mosaznmi ttinami

2.863-075.0

Sada nnch vnc

2.863-077.0

Alfred Krcher GmbH & Co. KG

Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

Sada hadk z
mikrovlken

6.905-921.0

Winnenden, 2010/09/01

Osoba zplnomocnn sestavenm

dokumentace:
S. Reiser

CS 9

169

Technick daje
Elektrick pipojen
Druh proudu

--

1~

1~

Frekvence

Hz

50/60

60

napt

230-240

120

Napt v rukojeti

24

24

Kabel pro pipojen do st

Objednac
.

EU 6.647-757.0

CDN 6.647-791.0

CH 6.647-832.0
GB 6.647-831.0
AUS 6.647-833.0
CSA-CDN 6.647920.0
BR 6.647-850.0

Vkonnostn parametry
Topn vkon

2250

1450

erpadlo

50

50

Maximln provozn tlak

MPa (bar)

0,32 (3,2)

0,32 (3,2)

Povolen provozn tlak

MPa (bar)

0,5 (5,0)

0,5 (5,0)

ca. 4,5

ca. 5,5

g/min

82

75

Hmotnost bez psluenstv

kg

8,0

8,0

Npl vody

4,0

4,0

Objem ndre

2,0

2,0

Objem kotlku

2,4

2,4

Dlka

mm

480

480

ka

mm

305

305

Vka

mm

265

265

Doba ohevu na jeden litr vody min

Maximln mnostv pry
Rozmry a hmotnost

170

CS 10

Pred prvo uporabo Vae

naprave preberite to originalno
navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in
shranite ga za morebitno kasnejo uporabo
ali za naslednjega lastnika.
Pred prvim zagonom obvezno preberite
varnostna navodila t. 5.956-345!
V primeru neupotevanja navodila za
uporabo in varnostnih napotkov lahko
pride do pokodb na stroju in nevarnosti
za uporabnika in druge osebe.
V primeru transportnih pokodb takoj
obvestite trgovca.

Varstvo okolja
Embalaa je primerna za
recikliranje. Prosimo, da
embalae ne odvrete med
gospodinjske odpadke, temve
jo odloite v zbiralnik za
ponovno obdelavo.
Stare naprave vsebujejo
dragocene reciklirne materiale,
ki jih je treba odvajati za
ponovno uporabo. Baterije,
olje in podobne snovi ne smejo
priti v okolje. Zato stare
naprave zavrzite v ustrezne
zbiralne sisteme.

Vsebinsko kazalo
Varstvo okolja
Simboli v navodilu za uporabo
Namenska uporaba
Elementi naprave
Zagon
Uporaba
Transport
Shranjevanje stroja
Nega in vzdrevanje
Pomo pri motnjah
Garancija
Pribor in nadomestni deli
CE izjava
Tehnini podatki

SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL -

1
1
1
3
4
4
7
7
7
8
9
9
9
10

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete
na:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Simboli v navodilu za
uporabo
Nevarnost
Za neposredno grozeo nevarnost, ki vodi
do tekih telesnih pokodb ali smrti.
Opozorilo
Za mono nevarno situacijo, ki bi lahko
vodila do tekih telesnih pokodb ali smrti.
Pozor
Za mono nevarno situacijo, ki lahko vodi
do lahkih pokodb ali materialne kode.

Namenska uporaba

SL 1

Naprava je namenjena isenju s paro

in se lahko uporablja z ustreznim
priborom, kot je opisano v tem navodilu
za obratovanje.
Naprava je primerna za uporabo v
obrtnih dejavnostih.

171

Varnostne priprave

Napotki za uporabo

Varnostne naprave so namenjene zaiti

uporabnika zato jih ne smete ustaviti ali se
izogibati njihovi funkciji.

ienje tekstila

Regulator tlaka
Regulator tlaka vzdruje tlak v kotliku med
delom im bolj konstanten. Gretje se izklopi
pri doseenem maksimalnem delovnem
tlaku v kotliku in se ponovno vklopi pri
upadu tlaka v kotliku zaradi porabe pare.

Termostat pomanjkanja vode

Ko gre voda v kotliku h koncu, se
temperatura gretja zvia. Termostat
pomanjkanja vode izklopi gretje in
kontrolna lu pomanjkanje vode zasveti
rdee. Ponovni vklop gretja se ne izvede
toliko asa, dokler se kotliek ne ohladi ali
znova ne napolni z vodo.

Varnostni termostat
e pride do izpada termostata primanjkljaja
vode in se aparat pregreje, bo varnostni
termostat aparat izklopil.
Za ponastavitev varnostnega termostata se
obrnite na pristojni uporabniki servis
podjetja KRCHER.

Pred obdelavo s parnim istilcem vedno

preverite odpornost tekstila na skritem
mestu: Najprej mono naparite, nato
pustite, da se posui in nato preverite
spremembe barv in oblike.

ienje prevleenih ali lakiranih

povrin
Pri ienju kuhinjskega in stanovanjskega
pohitva, vrat, parketa, lakiranih ali
plastificiranih povrin se lahko vosek,
politura za pohitvo, plastificiranja ali barve
raztopijo ali nastanejo madei. Zato te
povrine obriite samo z naparjeno krpo.

ienje stekla
Okenske ipe pri nizkih zunanjih
temperaturah predhodno segrejte,
predvsem pozimi, tako da celotno stekleno
povrino rahlo naparite. Tako prepreite
napetosti na povrini, ki lahko vodijo do
loma stekla.

Varnostno zapiralo
Varnostna zapora zapira kotliek pred
ustvarjenim parnim tlakom. e je regulator
tlaka pokvarjen in v kotliku nastaja
nadtlak, se v varnostni zapori odpre
nadtlani ventil in para izstopi skozi zaporo.
Pred ponovnim zagonom naprave se
obrnite na pristojni uporabniki servis
podjetja KRCHER.

172

SL 2

Elementi naprave

1
2
3
4
5
6
7

Parna pitola
Rono kolo za regulacijo koliine pare
Tipka za deblokado
Zapah (zaita za otroke)
Parno stikalo
Parni vti
Tipka za ponastavitev - Odstranjevanje
vodnega kamna

8
9
10
11
12
13
14

SL 3

Vrtljivi gumb za VAPOHYDRO

regulacijo
Prikaz temperature
Vrtljivi gumb za regulacijo koliine pare
Kontrolna luka - Odstranjevanje
vodnega kamna (bela)
Kontrolna luka - pomanjkanje vode v
dodatnem rezervoarju (rdea)
Kontrolna luka - gretje (rumena)
Stikalo - gretje (vklop/izklop)
173

15 Stikalo - dovod pare

16 Kontrolna luka - pomanjkanje vode v
parnem kotliku (rdea)
17 Varnostno zapiralo
18 Zapiralo posode
19 Lijak za polnjenje
20 Podaljevalni cevi (2 kosa)
21 Tokovna razprilna oba (180 mm)
22 Okrogla krtaa
23 Podaljek
24 oba velike moi (rdea)
25 Rona oba
26 Prevleka iz frotirja
27 oba za pranje oken (Poseben pribor)
28 oba za pranje tal
29 Krpa za pranje tal
30 Likalnik (Poseben pribor)
31 Regulator temperature
32 Stikalo - parno likanje
33 Kontrolna lu - gretje likalnika
34 Dralo podaljevalne cevi
35 Nosilec za talno obo
36 Tokovna razprilna oba (120 mm)

Opozorilo
Ne uporabljajte istilnega sredstva.
Varnostno zapiralo ponovno trdno
privijte na napravo.
Dodatni rezervoar
Za dalji as dela se lahko dodatno napolni
dodatni rezervoar.
Z dodatnega rezervoarja odvijte
zapiralo posode.
V dodatni rezervoar s polnilnim lijakom
nalijte maksimalno 2 litra vodovodne
vode.
Privijte zapiralo posode na dodatnem
rezervoarju.

Uporaba
Prikaz temperature
Prikaz temperature kae, ali se dela v
pravem temperaturnem podroju (zeleno
podroje).

Zagon

Vklop naprave

Montaa pribora
Parni vti vtaknite trdno v napravo. Pri
tem se morajo izbokline vtia zaskoiti
na pokrovu vtinice na napravi.
Del pribora (talna oba, rona oba ali
tokovna razprilna oba) poveite s
parno pitolo. Dele potisnite enega v
drugega, dokler se blokirni gumb na
parni pitoli ne zaskoi.
Po potrebi uporabite podaljevalne
cevi. Dele potisnite enega v drugega,
dokler se vsakokratni blokirni gumb ne
zaskoi.
Pritisnite blokirni gumb za odstranitev
delov pribora.

Polnjenje z vodo
Odvijte varnostno zapiralo z naprave.
V kotliek s polnilnim lijakom nalijte
maksimalno 2 litra vodovodne vode.
Topla voda zmanjuje as segrevanja.
Napotek
Kotliek je lahko pri vodoravno stojeemu
aparatu napolnjen do 2 cm pod robom
polnilnega nastavka.
174

Omreni vti vtaknite v vtinico.

Aparat vklopite s stikalom za dovod
pare in stikalom za gretje. Kontrolni
luki svetita.
Napotek
Popoln uinek gretja je na razpolago, ko je
parni vti pri segrevanju prikljuen na
aparat.
Ko kontrolna luka Gretje ugasne, je
sistem pripravljen za uporabo.
Opozorilo
Vklopljene naprave ne postavljajte v
navpini poloaj. Gretje se sicer po kratkem
asu avtomatino izklopi in kontrolna luka
pomanjkanje vode zasveti rdee.
Za transport naprave izklopite gretje s
stikalom.
Aktivirajte parno stikalo, para izstopa.
Parno pitolo vedno najprej usmerjajte
proti krpi, dokler para ne izhaja
enakomerno.
Zaradi vzdrevanja enakomernega
tlaka v kotliku se med uporabo gretje

SL 4

vedno znova vklopi (kontrolna luka

sveti rumeno).
e se vklopi naprava brez vode, zasveti
najprej kontrolna luka gretje rumeno,
dokler termostat pomanjkanja vode ne
izklopi gretja. Nato kontrolna luka
pomanjkanje vode zasveti rdee.

Regulacija koliine pare z vrtljivim

gumbom ne napravi
Koliino pare pri delu s standardnim
priborom ali likalnikom regulirate z
vrtljivim gumbom na napravi.

Regulacija koliine pare z ronim

kolesom na parni pitoli
Koliino pare pri delu s standardnim
priborom regulirate z ronim kolesom
na parni pitoli. Vrtljivi gumb na napravi
je nato neaktiven.
Napotek
e je rono kolo nastavljeno na majhno
koliino, lahko para po sprostitvi parnega
stikala e nekaj asa izhaja, dokler se tlak
v parni cevi ne razgradi. Ta tlak se lahko
razgradi tudi hitreje tako, da se regulacija
koliine pare za kratek as nastavi na
veliko koliino.

VAPOHYDRO regulacija z vrtljivim

gumbom

V mokrem obmoju se lahko umazanijo

spere, namesto da bi jo pobirali s krpo.
V ta namen vlanost pare nastavite z
vrtljivim gumbom na VAPOHYDRO
regulacijo. Kolikor vija je vlanost
pare, torej kolikor ve vode je v parnem
curku, toliko bolji je uinek spiranja. e
se vrtljivi gumb obrne povsem proti +,
izstopa vro vodni curek, takrat je
uinek spiranja najveji.
Uporaba VAPOHYDRO npr. v povezavi
s tokovno razprilno obo se priporoa
za ienje v kopalnici.
VAPOHYDRO regulacijo pri delih s
krpami (talna oba, rona oba) z
vrtljivim gumbom nastavite povsem na
, da dobite im manj vlanosti v

parnem curku. Mo pare za topljenje

umazanije se stem izbolja.
Napotek
e se vrtljivi gumb za VAPOHYDRO
regulacijo obrne na +, se kotliek hitreje
izprazni.

Dolivanje vode
Napotek
Ko je voda v dodatnem rezervoarju
porabljena, zadoni signal in kontrolna luka
pomanjkanje vode v dodatnem
rezervoarju zasveti rdee.
V dodatni rezervoar s polnilnim lijakom
nalijte maksimalno 2 litra vodovodne
vode.
Ko kontrolna luka Gretje ugasne, je
sistem pripravljen za uporabo.
Napotek
e rpalka kljub polnemu dodatnemu
rezervoarju ne rpa vode, je potrebno iz
kotlika odstraniti vodni kamen.

Loevanje pribora

Nevarnost
Pri loevanju pribora lahko kaplja vroa
voda! Pribora nikoli ne loujte med
izhajanjem pare nevarnost oparin!

Izklop naprave
S stikali izklopite napravoi.
Pokrov vtinice na napravi dvignite in
parni vti izvlecite iz naprave.
Izvlecite omreni vti iz vtinice.
Napotek
Ostanek vode lahko ostane v napravi.

Uporaba pribora
Parna pitola
Primeri uporabe za parno pitolo brez
pribora:
za odstranjevanje vonjev in gub na
viseih oblailih tako, da jih naparite z
oddaljenosti 10-20 cm.
za razpraevanje rastlin. Pri tem
vzdrujte oddaljenost 20-40 cm.

SL 5

175

za vlano brisanje prahu tako, da se

krpa na hitro napari in se z njo obrie
preko pohitva.

Rona oba

Tokovna razprilna oba

Uinek ienja se povea, kolikor
blije umazanemu mestu se dri oba,
saj sta temperatura in tlak pare najveja
neposredno pri izstopu.
Tokovna razprilna oba z razlinimi
nastavki je primerna za ienje teko
dostopnih mest, kot npr. koti, fuge itd.,
aluzije, centralno ogrevanje, strania,
nerjavee jeklo, okna, ogledala,
armature, prevleene in emajlirane
povrine, raztopljene madee.
oba velike moi poveuje hitrost
izhajanja pare. Zato je zelo primerna za
ienje posebej trdovratne umazanije,
izpihovanje kotov, fug itd.
Napotek
Okrogla krtaa ni ustrezna za ienje
obutljivih povrin.

Talna oba
Primerno za vse perljive stenske in
talne obloge, npr. kamnita tla, ploice
in PVC-tla. Na zelo umazanih povrinah
delajte poasi, da para lahko deluje dalj
asa.
Krpo za tla redno obraajte in menjujte,
da izboljate pobiranje umazanije.
Napotek
Ostanki istilnih sredstev ali negovalne
emulzije, ki se e nahajajo na povrinah za
ienje, lahko pri parnem ienju
povzroijo trakaste maroge, ki pa pri
vekratni uporabi izginejo.
Krpo za tla pritrdite na talno obo.
1 Krpo za tla vzdolno preganite in nanjo
poloite talno obo.
2 Odprite sponke.
3 Konce krpe poloite v odprtine in trdno
napnite.
4 Zaprite sponke.
Opozorilo
Ne vstavljajte prstov med sponke.

176

Primerna za majhne perljive povrine,

kabine za prhanje, ogledala ali pohitveno
blago.
Prevleko iz frotirja prevlecite preko
rone obe.

Likalnik (Poseben pribor)

Naro. t. 6.959-262.0
Parni vti likalnika poveite z napravo.
Parno likanje
VAPOHYDRO regulacijo z vrtljivim
gumbom nastavite povsem na .
Regulator temperature za likanje vseh
tkanin obrnite najmanj na stopnjo 3.
Izhajajoa para pri tem prepreuje
pregrevanje materiala.
Ko kontrolna luka na likalniku ugasne, je
likalnik pripravljen za uporabo.
Napotek
Vije kot je temperatura nastavljena, toliko
bolj suha in nevidna je para, koliina pare
pa ostane enaka.
Stikalo za parno likanje pritisnite v
smeri naprej: Para neprestano izstopa.
Stikalo za parno likanje pritisnite v
smeri nazaj: Izstopi parni curek.
Paro najprej tako dolgo usmerjajte proti
krpi, dokler ne izstopa ve voda.
Regulacijo koliine pare na napravi
obrnite na eleno koliino pare.
Za uparjevanje zaves, oblek itd. lahko
likalnik drite tudi v navpinem poloaju.
Suho likanje
Likanje brez pare: Vklopite stikalo na
napravi za dovod pare in izklopite
stikalo za gretje.
Regulator temperature na likalniku
obrnite na eleno vrsto blaga.
Umetna
vlakna

SL 6

Volna

platno

Shranjevanje stroja

oba za pranje oken (Poseben

pribor)

Pozor
Nevarnost pokodbe in kode! Pri
shranjevanju upotevajte teo naprave.
Ta naprava se sme shraniti le v notranjih
prostorih.

Naro. t. 4.130-145.0
Stekleno povrino enakomerno
uparjajte z oddaljenosti ca. 20 cm.
Izklopite dovod pare.
Z gumijastim nastavkom vlecite po
stekleni povrini v progah od zgoraj
navzdol.
Po vsaki konani progi do suhega
obriite gumijasti nastavek in spodnji
okenski rob.

Shranjevanje naprave

Odstenajevalec tapet (Poseben

pribor)
Naro. t. 2.863-076.0
Z odstranjevalcem tapet lahko parni istilec
uporabljate za odstranjevanje tapet.
Odstranjevalec tapet poloite na robu
tapetne pole po celotni povrini in
pustite, da para toliko asa deluje,
dokler se tapeta ne razmeha (priblino
10 sekund).
Odstranjevalec tapet premaknite brez
izklapljanja. Odlepljeni kos tapete
dvignite z lopatico in ga povlecite s
stene.
Pri vekrat prebarvanih grobovlaknastih
tapetah para morda ne more prodreti skozi
tapeto. V tem primeru se priporoa
predhodna obdelava z iglinim valjkom.

Rono obo, tokovne razprilne obe

in majhne dele poloite v predal za
pribor.
Kabel navijte okoli drala na dnu
naprave. Podaljevalne cevi
posamino vtaknite v vdolbine na dnu
naprave.
Napotek
Krtae vedno pustite, da se toliko ohladijo,
da se preprei vsaka deformacija dlaic.

Nega in vzdrevanje
Nevarnost
Vzdrevalna dela lahko opravljate le, e je
omreni vti izvleen iz vtinice in parni
istilec ohlajen.

Spiranje kotla

Transport
Pozor
Nevarnost pokodbe in kode! Pri
transportu upotevajte teo naprave.

Transportiranje naprave
Pri delih s podaljevalnimi cevmi in talno
obo je mogoe napravo tudi enostavno
transportirati, npr. preko stopnic.
S stikalom izklopite gretje.
Napravo postavite navpino.
Podaljevalno cev z dralom obesite na
spodnjo stran naprave.

Kotliek parnega istilca sperite najkasneje

po vsakem 5. polnjenju kotlika.
Kotel napolnite z vodo in ga mono
pretresite. S tem se loijo ostanki
vodnega kamna, ki so se usedli na dno
kotla.
Odlijte vodo.

SL 7

177

Odstranjevanje vodnega kamna iz

kotla:
Napotek
Pri kontinuirani uporabi obiajne destilirane
vode odstranjevanje vodnega kamna iz
kotlika ni potrebno.
Za odstranjevanje vodnega kamna, ki se
oprijema sten kotlika, priporoamo, da
kotliek oistite s KRCHER bioodstranjevalcem vodnega kamna RM 511.
Pri KRCHER bio-odstranjevalcu vodnega
kamna RM 511 gre za proizvod na osnovi
citronske kisline, ki je popolnoma bioloko
razgradljiv.
Opozorilo
Da izkljuite pokodbe naprave,
uporabljajte izkljuno izdelke, ki jih
dovoljuje proizvajalec KRCHER.
Izvlecite omreni vti iz vtinice.
Parni kotliek popolnoma izpraznite.
Dve vreki odstranjevalca vodnega
kamna med neprestanim meanjem
raztopite v 2 litrih tople vode.
Raztopino odstranjevalca vodnega
kamna vlijte v kotliek in pustite delovati
priblino 8 ur.
Nevarnost
Med odstranjevanjem vodnega kamna na
napravo ne privijte varnostnega zapirala.
Naprave ne uporabljajte, dokler se v
kotliku e nahaja sredstvo za
odstranjevanje vodnega kamna.
Izlijte raztopino odstranjevalca vodnega
kamna. Kotliek e najmanj dvakrat
sperite z mrzlo vodo, da zagotovite, da
sed v napravi ne nahajajo ve ostanki.
Vklopite napravo.
Pritisnite tipko za ponastavitev, dokler
kontrolna luka Odstrnajevanje
vodnega kamna ne ugasne.
Naprava je sedaj spet pripravljena za
uporabo. Po ca. 50 obratovalnih urah
kontrolna luka Odstrnajevanje vodnega
kamna kae naslednje potrebno
odstranjevanje vodnega kamna.

178

Menjava filtra

Pri uporabi umazane vode se lahko filter

zamai. To je mogoe opaziti z nenavadno
dolgimi asi teka rpalke ali popolno
prekinitvijo delovanja.
Zamenjajte filter.

Pomo pri motnjah

Nevarnost
Vzdrevalna dela lahko opravljate le, e je
omreni vti izvleen iz vtinice in parni
istilec ohlajen.
Nevarnost
Popravila na napravi lahko izvaja le
pooblaena servisna sluba..

Kontrolna luka Pomanjkanje

vode sveti rdee
Dolijte vodo.

Kontrolna luka Odstranjevanje

vodnega kamna sveti belo
Iz naprave odstranite vodni kamen.

SL 8

Garancija

CE izjava

V vsaki dravi veljajo garancijski pogoji, ki

jih doloa nae prodajno predstavnitvo.
Morebitne motnje na Vaem priboru, ki so
posledica materialnih ali proizvodnih
napak, v asu garancije brezplano
odpravljamo. V primeru uveljavljanja
garancije, se z originalnim raunom obrnite
na prodajalca oziroma najbliji uporabniki
servis.

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

stroj zaradi svoje zasnove in naina
izdelave ustreza temeljnim varnostnim in
zdravstvenim zahtevam EU-standardov.
Ta izjava izgubi svojo veljavnost, e kdo
napravo spremeni brez naega soglasja.

Pribor in nadomestni deli

Uporabljati se smejo le pribor in

nadomestni deli, ki jih dopua
proizvajalec. Originalni pribor in
originalni nadomestni deli zagotavljajo
varno in nemoteno obratovanje
naprave.
Izbor najpogosteje potrebnih
nadomestnih delov najdete na koncu
navodila za obratovanje.
Dodatne informacije o nadomestnih
delih najdete na strani
www.kaercher.com v obmoju
"Service".

Poseben pribor

Proizvod:
Parni istilnik
Tip:
1.092-xxx
Zadevne ES-direktive:
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES
Uporabljene usklajene norme:
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Uporabni nacionalni standardi:
TRD 801
5.957-470
Podpisniki ravnajo po navodilih in s
pooblastilom vodstva podjetja.

Uporabljati se sme le posebni pribor, ki ga

dopua proizvajalec.
CEO

Naziv

t. dela

Bio-odstranjevalec
vodnega kamna RM 511
(3x 100 g praha)

6.290-239.0

Caddy Wagen

6.962-239.0

Komplet venca krta z

medeninastimi dlaicami

2.863-075.0

Komplet venca krta

2.863-077.0

Krpa iz mikrovlaken

6.905-921.0

Head of Approbation

Pooblaenec za dokumentacijo:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/09/01

SL 9

179

Tehnini podatki
Elektrini prikljuek
Vrsta toka

--

1~

1~

Frekvenca

Hz

50/60

60

Napetost

230-240

120

Napetost v roaju

24

24

Omreni prikljuni kabel

Naro. t.

EU 6.647-757.0

CDN 6.647-791.0

CH 6.647-832.0
GB 6.647-831.0
AUS 6.647-833.0
CSA-CDN 6.647920.0
BR 6.647-850.0
Podatki o zmogljivosti
Ogrevalna mo

2250

1450

rpalka

50

50

Maks. delovni tlak

MPa (bar)

0,32 (3,2)

0,32 (3,2)

Dovoljeni delovni tlak

MPa (bar)

0,5 (5,0)

0,5 (5,0)

as ogrevanja na 1 liter vode

min

ca. 4,5

ca. 5,5

Maks. koliina pare

g/min

82

75

Tea brez pribora

kg

8,0

8,0

Koliina polnjenja z vodo

4,0

4,0

Prostornina rezervoarja

2,0

2,0

Prostornina kotlika

2,4

2,4

Dolina

mm

480

480

irina

mm

305

305

Viina

mm

265

265

Mere in tea

180

SL 10

Przed pierwszym uyciem

urzdzenia naley przeczyta
oryginaln instrukcj obsugi, postpowa
wedug jej wskaza i zachowa j do
pniejszego wykorzystania lub dla
nastpnego uytkownika.
Przed pierwszym uruchomieniem
naley koniecznie przeczyta uwagi
dotyczce bezpieczestwa nr 5.956345!
Nieprzestrzeganie wskazwek
zawartych w niniejszej instrukcji obsugi
i wskazwek bezpieczestwa moe
prowadzi do uszkodzenia urzdzenia
oraz sytuacji niebezpiecznych dla
obsugujcego lub innych osb.
Ewentualne uszkodzenia transportowe
naley niezwocznie zgosi
sprzedawcy.

Ochrona rodowiska
Materia, z ktrego wykonano
opakowanie nadaje si do
powtrnego przetworzenia.
Prosimy nie wyrzuca
opakowania do mieci z
gospodarstw domowych, lecz
odda do recyklingu.
Zuyte urzdzenia zawieraj
cenne surowce wtrne, ktre
powinny by oddawane do
utylizacji. Akumulatory, olej i
tym podobne substancje nie
powinny przedosta si do
rodowiska naturalnego.
Prosimy o utylizacj starych
urzdze w odpowiednich
placwkach zbierajcych
surowce wtrne.

Spis treci
Ochrona rodowiska
Symbole w instrukcji obsugi
Uytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Elementy urzdzenia
Uruchamianie
Obsuga
Transport
Przechowywanie urzdzenia
Czyszczenie i konserwacja
Usuwanie usterek
Gwarancja
Wyposaenie dodatkowe i
czci zamienne
Deklaracja UE
Dane techniczne

PL PL PL -

1
1
2

PL PL PL PL PL PL PL PL PL -

3
4
4
7
8
8
9
9
9

PL PL -

10
11

Wskazwki dotyczce skadnikw

(REACH)
Aktualne informacje dotyczce skadnikw
znajduj si pod:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Symbole w instrukcji obsugi

Niebezpieczestwo
Przy bezporednim niebezpieczestwie,
prowadzcym do cikich obrae ciaa lub
do mierci.
Ostrzeenie
Na moliwie niebezpieczn sytuacj,
mogc prowadzi do cikich obrae
ciaa lub mierci.
Uwaga
Na moliwie niebezpieczn sytuacj,
mogc prowadzi do lekkich obrae
ciaa lub szkd materialnych.

PL 1

181

Uytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

Urzdzenie przeznaczone jest do

czyszczenia przy uyciu pary i mona je
uywa z zastosowaniem
odpowiedniego wyposaenia
opisanego w niniejszej instrukcji
obsugi.
Urzdzenie przeznaczone jest do
zastosowa profesjonalnych.

Zabezpieczenia
Zabezpieczenia su ochronie
uytkownika i nie mog by odczone albo
pominite w swoim dziaaniu.

Regulator cinienia
Podczas pracy regulator cinienia
utrzymuje moliwie stae cinienie w kotle.
Po osigniciu maksymalnego cinienia
roboczego 4 bar w kotle grzaka wycza
si i wcza si ponownie przy spadku
cinienia w kotle na skutek poboru pary.

Termostat braku wody

Gdy woda w kotle koczy si, temperatura
przy grzace wzrasta. Termostat braku
wody odcza grzak i zapala si
czerwona kontrolka Brak wody. Ponowne
wczenie grzaki jest blokowane tak dugo,
a kocio wystygnie lub zostanie
napeniony na nowo.

Termostat zabezpieczajcy
Gdy termostat braku wody ulegnie awarii i
urzdzenie przegrzeje si, to termostat
bezpieczestwa wycza urzdzenie.
W celu zresetowania termostatu
bezpieczestwa naley zwrci si do
serwisu KRCHER.

otwiera si zawr nadcinieniowy i para

uchodzi przez zamknicie na zewntrz.
Przed ponownym uruchomieniem
urzdzenia naley zwrci si do
waciwego serwisu KRCHER.

Wskazwki dotyczce
zastosowania
Czyszczenie tekstyliw
Przed uyciem urzdzenia parowego do
czyszczenia tekstyliw naley zawsze
najpierw w niewidocznym miejscu
sprawdzi odporno tych materiaw na
par: Najpierw mocno zwily par,
nastpnie pozostawi do wyschnicia, a
potem sprawdzi, czy nie miay miejsca
zmiany w kolorze lub ksztacie.

Czyszczenie powierzchni
powlekanych lub lakierowanych
Przy czyszczeniu mebli kuchennych i
pokojowych, drzwi, parkietw, powierzchni
lakierowanych lub powlekanych
tworzywem sztucznym mog si oddzieli
wosk, politura meblowa, okadzina z
tworzywa sztucznego albo farba wzgl.
mog powsta plamy. Z tego wzgldu,
naley takie powierzchnie czyci jedynie
ciereczk zwilon par.

Czyszczenie szka
Przy niskich temperaturach zewntrznych,
przede wszystkim w zimie, naley ogrza
szyb okienn, lekko zwilajc par
powierzchni szyby. W ten sposb unika
si naprenia powierzchni, ktre moe
prowadzi do pknicia szyby.

Zawr bezpieczestwa
Zawr bezpieczestwa stanowi zamknicie
pozwalajce utrzyma cinienie w kotle. W
przypadku uszkodzenia regulatora
cinienia i wytworzenia si nadcinienia w
kotle, w zamkniciu bezpieczestwa
182

PL 2

Elementy urzdzenia

1
2
3
4
5
6
7

pistolet parowy
Pokrto do regulacji iloci pary
przycisk odblokowujcy
Blokada (zabezpieczenie przed
dziemi)
Przecznik pary
wtyczka przewodu parowego
Przycisk resetu - Odkamienianie

8
9
10
11
12
13
14
PL 3

Gaka obrotowa do regulacji

VAPOHYDRO
Wskanik temperatury
Gaka obrotowa do regulacji iloci pary
Kontrolka - Odkamienianie (biaa)
Kontrolka - Brak wody w zbiorniku
dodatkowym (czerwona)
Kontrolka - Grzaka (ta)
Przecznik - Grzaka (Za./Wy.)
183

15 Przecznik - Dopyw pary

16 Kontrolka - Brak wody w kotle parowym
(czerwona)
17 Zawr bezpieczestwa
18 Klamra pojemnika
19 Lejek do napeniania
20 Rury przeduajce (2 szt.)
21 Dysza ze strumieniem punktowym
(180 mm)
22 szczotka okrga
23 Przeduka
24 Dysza Power (czerwona)
25 dysza rczna
26 nakadka frotte
27 Dysza do okien (wyposaenie
specjalne)
28 Ssawka podogowa
29 cierka do podg
30 elazko (wyposaenie specjalne)
31 regulator temperatury
32 przecznik Prasowanie parowe
33 kontrolka Grzanie elazka
34 Uchwyt rury przeduajcej
35 Uchwyt na dysz podogow
36 Dysza ze strumieniem punktowym
(120 mm)

Uruchamianie
Monta akcesoriw
Wtyczk przewodu parowego mocno
woy do urzdzenia. Zaczepy wtyczki
musz przy tym zatrzasn si w
pokrywie gniazda urzdzenia.
Element wyposaenia (dysza
podogowa, dysza rczna lub dysza ze
strumieniem punktowym) poczy z
pistoletem parowym. Czci wsun
jedna w drug, a przycisk blokujcy
zatrzanie si na pistolecie parowym.
W razie potrzeby uy rurek
przeduajcych. Czci wsun jedna
w drug, a odpowiedni przycisk
blokujcy zatrzanie si.
Nacisn przycisk blokujcy w celu
odczenia elementw wyposaenia.

184

Napenianie wod
Odkrci od urzdzenia zamknicie
bezpieczestwa.
Wla do kota przy uyciu lejka maks. 2
litry wieej wody wodocigowej.
Ciepa woda skraca czas nagrzewania.
Wskazwka
Przy poziomo stojcym urzdzeniu kocio
moe by napeniony do poziomu ok. 2 cm
poniej krawdzi krca wlewowego.
Ostrzeenie
Nie uywa rodka czyszczcego.
Ponownie mocno przykrci
zamknicie bezpieczestwa do
urzdzenia.
Zbiornik dodatkowy
Na duszy czas pracy mona wypeni
rwnie zbiornik dodatkowy.
Odkrci zamek pojemnika od
zbiornika dodatkowego.
Wla do zbiornika dodatkowego przy
uyciu lejka maks. 2 litry wody
wodocigowej.
Nakrci zamek pojemnika na zbiornik
dodatkowy.

Obsuga
Wskanik temperatury
Wskanik temperatury pokazuje, czy praca
odbywa si w odpowiednim zakresie
temperatur (zakres zielony).

Wczenie urzdzenia
Woy wtyczk sieciow do gniazdka.
Wczy urzdzenie uywajc
przecznika dopywu pary i
przecznika grzaki. Kontrolki wiec
si.
Wskazwka
Pena moc grzewcza dostpna jest jedynie
wtedy, gdy wtyczka przewodu parowego
podczona jest do urzdzenia podczas
nagrzewania.
Gdy kontrolka Grzaka ganie, system
jest gotowy do dziaania.

PL 4

Wskazwka
Wczonego urzdzenia nie ustawia
pionowo. W przeciwnym wypadku po
krtkim czasie grzaka wycza si
automatycznie i zapala si czerwona
kontrolka Brak wody.
Przy uyciu przecznika wyczy
grzak do transportu urzdzenia.
Nacisn przecznik pary; wydostaje
si para. Pistolet parowy naley zawsze
najpierw kierowa na cierk, a para
zacznie si wydobywa rwnomiernie.
Grzaka w czasie uytkowania
regularnie si wcza (kontrolka wieci
si na zielono), aby utrzyma cinienie
w kotle.
Gdy urzdzenie zostanie wczone bez
wody, najpierw kontrolka Ogrzewanie
wieci si na to, a potem termostat
braku wody wycza grzak. Nastpnie
zapala si czerwona kontrolka Brak
wody.

Regulacja iloci pary przy

urzdzeniu z gak obrotow
Podczas pracy z wyposaeniem
standardowym lub z elazkiem ilo
pary regulowa za pomoc gaki
obrotowej.

Regulacja iloci pary pokrtem

przy pistolecie parowym

Regulator VAPOHYDRO z gak

obrotow
W wilgotnych pomieszczeniach brud
mona rwnie spuka, zamiast
zbiera go za pomoc cierki. W tym
celu naley ustawi wilgotno pary za
pomoc gaki obrotowej regulatora
VAPOHYDRO. Im wiksza wilgotno
pary, czyli im wicej wody zawiera
strumie pary, tym wiksza
skuteczno przy spukiwaniu. Gdy
gak obrotow obrci si cakiem w
kierunku + i wydostaje si gorcy
strumie wody, wwczas skuteczno
pukania jest najwiksza.
Zaleca si uywanie VAPOHYDRO np.
w poczeniu z dysz ze strumieniem
punktowym do czyszczenia azienki.
W czasie prac ze cierk (dysza
podogowa, dysza rczna) regulator
VAPOHYDRO naley ustawi
cakowicie na , aby w strumieniu pary
bya moliwie najmniejsza ilo wilgoci.
W ten sposb para poprawia zdolno
rozpuszczania zanieczyszcze.
Wskazwka
Gdy gaka obrotowa regulatora
VAPOHYDRO przekrcona jest na +,
wwczas kocio oprnia si szybciej.

Uzupenianie wody

Ilo pary przy pracach z

wyposaeniem standardowym
regulowa za pomoc pokrta przy
pistolecie parowym. Gaka obrotowa
przy urzdzeniu jest wtedy nieaktywna.
Wskazwka
Gdy pokrto jest ustawione na ma ilo,
po zwolnieniu przecznika pary moe si
jeszcze przez chwil wydostawa si para
do chwili redukcji cinienia w przewodzie
parowym. Cinienie to moe zosta
zredukowane rwnie szybciej, gdy
regulator iloci pary ustawi si na krtko
na wielk ilo.

Wskazwka
Po zuyciu wody w zbiorniku dodatkowym,
rozlega si sygna, a kontrolka Brak wody
w zbiorniku dodatkowym wieci si na
czerwono.
Wla do zbiornika dodatkowego przy
uyciu lejka maks. 2 litry wody
wodocigowej.
Gdy kontrolka Grzaka ganie, system
jest gotowy do dziaania.
Wskazwka
Gdy pomimo penego zbiornika
dodatkowego, pompa nie toczy wody,
kocio naley odkamieni.

PL 5

185

dobrze nadaje si do czyszczenia

szczeglnie mocnych zanieczyszcze,
przedmuchiwania rogw, fug itd.
Wskazwka
Szczotka okrga nie nadaje si do
czyszczenia delikatnych powierzchni.

Zdejmowanie akcesoriw

Niebezpieczestwo
Przy odczaniu elementw wyposaenia
moe wycieka gorca woda! Nigdy nie
oddziela akcesoriw, gdy wydobywa si
para grozi to poparzeniem!

Ssawka podogowa

Wyczanie urzdzenia
Wyczy urzdzenie przy uyciu
przecznikw.
Podnie pokryw gniazda urzdzenia i
wyj wtyczk przewodu parowego.
Wycign wtyczk z gniazdka.
Wskazwka
Reszta wody moe pozosta w urzdzeniu.

Zastosowanie wyposaenia
Pistolet parowy
Przykady zastosowania pistoletu
parowego bez akcesoriw:
do usuwania zapachw i fadw z
wiszcych ubra, kierujc na nie par z
odlegoci 10-20 cm.
do odkurzania rolin. Tutaj naley
zachowywa odlego od 20-40 cm.
do wilgotnego wycierania kurzw,
ciereczk lekko zwilajc par, a
nastpnie wycierajc ni meble.

Dysza ze strumieniem punktowym

186

Efekt czyszczenia jest tym silniejszy, im

bliej czyszczonego miejsca znajduje
si dysza, poniewa temperatura i
cinienie pary s najwiksze
bezporednio w miejscu wydobywania
si pary z dyszy.
Dysza ze strumieniem punktowym z
rnymi nakadkami nadaje si do
czyszczenia trudno dostpnych miejsc,
np. rogw, fug itd., aluzji, elementw
centralnego ogrzewania, toalet, stali
nierdzewnej, okien, luster, armatury,
powierzchni malowanych i
emaliowanych oraz do usuwania plam.
Dysza Power zwiksza prdko
wydobywania si pary. Z tego wzgldu

Nadaje si do wszystkich zmywalnych

wykadzin podogowych i ciennych, np.
podg kamiennych, pytek
podogowych i podg z PCW. Na silnie
zabrudzonych powierzchniach
pracowa powoli, aby para moga
dziaa przez duszy czas.
cierk do podg regularnie obraca i
wymienia, aby poprawi zdolno
wchaniania brudu.
Wskazwka
Pozostaoci po rodkach czyszczcych
lub emulsjach pielgnacyjnych, ktre
znajduj si jeszcze na czyszczonej
powierzchni, mog przy czyszczeniu par
prowadzi do powstawania smug, ktre
jednak przy kilkakrotnym zastosowaniu
znikaj.
cierk do podg zamocowa na
dyszy podogowej.
1 Tkanin zoy wzdu i ustawi na niej
dysz podogow.
2 Otworzy klamry mocujce.
3 Umieci kocwki tkaniny w otworach.
4 Zamkn klamry mocujce.
Ostrzeenie
Nie umieszcza palcw midzy klamrami.

Dysza rczna
Nadaje si szczeglnie do maych
powierzchni zmywalnych, kabin
prysznicowych, luster i tkanin meblowych.
Nakadk z frotte przecign przez
dysz rczn.

elazko (wyposaenie specjalne)

Nr katalog. 6.959-262.0
Poczy wtyczk przewodu parowego
elazka z urzdzeniem.

PL 6

Prasowanie parowe
Gak obrotow regulatora
VAPOHYDRO ustawi cakiem na .
Przekrci regulator temperatury do
pracowania wszystkich materiaw co
najmniej do zakresu 3. Wydostajca si
para zapobiega przegrzaniu tkaniny.
Gdy tylko zganie kontrolka na elazku,
wwczas jest ono gotowe do pracy.
Wskazwka
Im wysz ustawi si temperatur, tym
bardziej sucha i niewidoczna para, ilo
pary pozostaje jednak taka sama.
Przecznik prasowania parowego
nacisn do przodu: Para wydostaje si
w sposb cigy.
Przecznik prasowania parowego
nacisn do tyu: Wydostaje si
uderzenie pary.
Najpierw tak dugo nakierowa par na
cierk, a przestanie wydostawa si
woda.
Ustawi regulator iloci pary w
urzdzeniu na dan ilo pary.
W celu parowania firanek, odziey itd.,
elazko mona take utrzymywa pionowo.
Prasowanie na sucho
Prasowanie bez pary: Wczy
przecznik dopywu pary przy
urzdzeniu i wyczy przecznik
grzaki.
Przekrci regulator temperatury przy
elazku na dany rodzaj materiau.
Wkno
syntetyczne

Wena

Len

Dysza do okien (wyposaenie

specjalne)

Zetrze pasami powierzchni szka od

gry do dou uywajc cigacza.
cigacz i doln krawd okna zetrze
do sucha po kadym startym pasie.

Narzdzie do odklejania tapet

(wyposaenie specjalne)
Nr katalog. 2.863-076.0
Uycie narzdzia od odklejania tapet
umoliwia wykorzystanie oczyszczacza
parowego do usuwania tapet.
Narzdzie do odklejania tapet naoy
na caej powierzchni paska tapety i
pozwoli na dziaanie pary, a tapeta
rozmiknie (ok. 10 sekund).
Przesun narzdzie do odklejania
tapet bez jego wyczania. Poluzowany
kawaek tapety podnie przy uyciu
szpachelki i zdj ze ciany.
Przy tapetach typu "surowe wkno"
pokrytych kilkoma warstwami farby para
moe nie by w stanie przenikn przez
tapet. W tym przypadku zaleca si
obrbk wstpn przy uyciu waka
perforacyjnego.

Transport
Uwaga
Niebezpieczestwo zranienia i
uszkodzenia! Zwrci uwag na ciar
urzdzenia w czasie transportu.

Transport urzdzenia
W czasie prac przy uyciu rurek
przeduajcych i dyszy podogowej,
urzdzenie mona w prosty sposb
transportowa, np. przez schody.
Wyczy grzak przy uyciu
przecznika.
Urzdzenie ustawi pionowo.
Rurk przeduajc z uchwytem
zawiesi na dolnej stronie urzdzenia.

Nr katalog. 4.130-145.0
Naparowa powierzchni szka
rwnomiernie z odlegoci ok. 20 cm.
Wyczy dopyw pary.
PL 7

187

Przechowywanie urzdzenia

Odkamienianie zbiornika

Uwaga
Niebezpieczestwo zranienia i
uszkodzenia! Zwrci uwag na ciar
urzdzenia przy jego przechowywaniu.
Urzdzenie moe by przechowywane
jedynie w pomieszczeniach wewntrznych.

Wskazwka
W przypadku staego stosowania
dostpnej w handlu wody destylowanej
odkamienianie kota nie jest konieczne.
Do usuwania kamienia ze cianki kota
zalecamy stosowanie kota z
odkamieniaczem ekologicznym firmy
KRCHER RM 511. W przypadku
odkamieniacza ekologicznego KRCHER
RM 511 chodzi o produkt na bazie kwasu
cytrynowego, ktry ulega penej degradacji
biologicznej.
Ostrzeenie
Naley stosowa wycznie produkty
dopuszczone przez firm KRCHER, aby
nie doprowadzi do uszkodzenia
urzdzenia.
Wycign wtyczk z gniazdka.
Wyla ca wod z kota parowego.
Dwa woreczki odkamieniacza
cakowicie rozpuci w 2 litrach ciepej
wody stale j mieszajc.
Roztwr odkamieniacza wla do kota i
pozostawi na ok. 8 godzin.
Niebezpieczestwo
Podczas odkamieniania nie nakrca
zamknicia bezpieczestwa na
urzdzenie. Nie uywa urzdzenia, gdy w
kotle znajduje si jeszcze odkamieniacz.
Wyla roztwr odkamieniacza. Kocio
wypuka jeszcze co najmniej dwa razy
zimn wod, aby zapewni, i w
urzdzeniu brak jest jakichkolwiek
resztek.
Wczy urzdzenie.
Nacisn przycisk resetu, a do
zganicia kontrolki Odkamienianie.
Urzdzenie jest teraz znowu gotowe do
pracy. Po ok. 50 roboczogodzinach
kontrolka Odkamienianie wskazuje
nastpne konieczne odkamienianie.

Przechowywanie urzdzenia
Dysz rczn, dysze ze strumieniem
punktowym i mae czci umieci w
schowku na akcesoria.
Kabel nawin o uchwyt u spodu
urzdzenia. Rurki przeduajce
pojedynczo woy do szczelin na dnie
urzdzenia.
Wskazwka
Zawsze schodzi szczotki, aby unikn
jakiejkolwiek deformacji szczeciny.

Czyszczenie i konserwacja
Niebezpieczestwo
Prace konserwacyjne mona wykonywa
tylko po wyjciu wtyczki przewodu
zasilajcego z gniazdka i po ostygniciu
urzdzenia.

Pukanie zbiornika

Kocio oczyszczacza parowego przepuka

najpniej po 5 napenieniu kota.
Napeni zbiornik wod i mocno
wstrzsa. W ten sposb oddzielaj si
pozostaoci kamienia, ktre osadziy
si na dnie kota.
Wyla wod.

188

PL 8

Gwarancja

Wymiana filtra

W kadym kraju obowizuj warunki

gwarancji okrelone przez dystrybutora
urzdze Krcher. Jakiekolwiek usterki
akcesoriw usuwamy w okresie gwarancji
bezpatnie, o ile spowodowane s one
bdem materiaowym lub produkcyjnym.
W sprawach napraw gwarancyjnych
prosimy kierowa si z dowodem zakupu
do dystrybutora lub do autoryzowanego
punktu serwisowego.
Uywanie zanieczyszczonej wody moe
prowadzi do zapchania si filtra. Mona je
rozpozna po niezwykle dugim czasie
pracy pompy lub awarii dziaania.
Wymieni filtr.

Wyposaenie dodatkowe i
czci zamienne

Usuwanie usterek
Niebezpieczestwo
Prace konserwacyjne mona wykonywa
tylko po wyjciu wtyczki przewodu
zasilajcego z gniazdka i po ostygniciu
urzdzenia.
Niebezpieczestwo
Do naprawy urzdzenia uprawniony jest
tylko autoryzowany serwis.

Kontrolka "Brak wody" wieci na

czerwono

Wyposaenie specjalne

Uzupeni wod.

Kontrolka Odkamienianie wieci

si na biao.
Odkamieni urzdzenie.

Stosowa wycznie wyposaenie

dodatkowe i czci zamienne
dopuszczone przez producenta.
Oryginalne wyposaenie i oryginalne
czci zamienne gwarantuj
bezpieczn i bezusterkow prac
urzdzenia.
Wybr najczciej potrzebnych czeci
zamiennych znajduje si na kocu
instrukcji obsugi.
Dalsze informacje o czciach
zamiennych dostpne na stronie
internetowej www.kaercher.com w
dziale Serwis.

Uywa mona jedynie wyposaenia

specjalnego autoryzowanego przez
producenta.
Nazwa

Nr czci

Odkamieniacz
ekologiczny RM 511 (3x
100 g proszku)

6.290-239.0

Wzek Caddy

6.962-239.0

Zestaw wiecowy ze
szczotkami mosinymi

2.863-075.0

Zestaw wiecowy

2.863-077.0

cierka z mikrofibry

6.905-921.0

PL 9

189

Deklaracja UE
Niniejszym owiadczamy, e okrelone
poniej urzdzenie odpowiada pod
wzgldem koncepcji, konstrukcji oraz
wprowadzonej przez nas do handlu wersji
obowizujcym wymogom dyrektyw UE
dotyczcym wymaga w zakresie
bezpieczestwa i zdrowia. Wszelkie nie
uzgodnione z nami modyfikacje urzdzenia
powoduj utrat wanoci tego
owiadczenia.
Produkt:
Myjka parowa
Typ:
1.092-xxx
Obowizujce dyrektywy WE
2006/42/WE (+2009/127/WE)
2004/108/WE
Zastosowane normy zharmonizowane
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Zastosowane normy krajowe
TRD 801
5.957-470
Z upowanienia zarzdu przedsibiorstwa.

CEO

Head of Approbation

Penomocnik dokumentacji:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
tel.: +49 7195 14-0
faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/09/01

190

PL 10

Dane techniczne
Podczenie do sieci
Rodzaj prdu

--

1~

1~

Czstotliwo

Hz

50/60

60

Napicie

230-240

120

Napicie w rkojeci

24

24

Przewd sieciowy

Nr
katalogowy

EU 6.647-757.0

CDN 6.647-791.0

CH 6.647-832.0
GB 6.647-831.0
AUS 6.647-833.0
CSA-CDN 6.647920.0
BR 6.647-850.0

Parametry robocze
Moc grzewcza

2250

1450

Pompa

50

50

Maks. cinienie robocze

MPa (bar)

0,32 (3,2)

0,32 (3,2)

Dopuszczalne cinienie
robocze

MPa (bar)

0,5 (5,0)

0,5 (5,0)

Czas grzania na 1 litr wody

min

ca. 4,5

ca. 5,5

maks. przepyw pary

g/min

82

75

Ciar bez akcesoriw

kg

8,0

8,0

Ilo wody

4,0

4,0

Pojemno zbiornika

2,0

2,0

Pojemno kota

2,4

2,4

dugo

mm

480

480

szeroko

mm

305

305

wysoko

mm

265

265

Wymiary i ciar

PL 11

191

nainte de prima utilizare a

aparatului dvs. citii acest
instruciunil original, respectai
instruciunile cuprinse n acesta i pstrail pentru ntrebuinarea ulterioar sau pentru
urmtorii posesori.
nainte de prima utilizare citii neaprat
msurile de siguran nr. 5.956-345!
n cazul nerespectrii instruciunilor de
utilizare i a msurilor de siguran,
aparatul poate fi deteriorat i sigurana
persoanei care utilizeaz aparatul,
respectiv a altor persoane, poate fi
pus n pericol.
n cazul n care aparatul a fost
deteriorat n timpul transportului,
informai imediat comerciantul.

Protecia mediului
nconjurtor
Materialele de ambalare sunt
reciclabile. Ambalajele nu
trebuie aruncate n gunoiul
menajer, ci trebuie duse la un
centru de colectare i
revalorificare a deeurilor.
Aparatele vechi conin
materiale reciclabile valoroase,
care pot fi supuse unui proces
de revalorificare. Bateriile,
uleiul i substanele
asemntoare nu trebuie s
ajung n mediul nconjurtor.
Din acest motiv, v rugm s
apelai la centrele de colectare
abilitate pentru eliminarea
aparatelor vechi.

Cuprins
Protecia mediului nconjurtor
Simboluri din manualul de
utilizare
Utilizarea corect
Elementele aparatului
Punerea n funciune
Utilizarea
Transportul
Depozitarea aparatului
ngrijirea i ntreinerea
Remedierea defeciunilor
Garanie
Accesorii i piese de schimb
Declaraia CE
Date tehnice

192

RO - 1
RO - 1
RO RO RO RO RO RO RO RO RO RO RO RO -

2
3
4
4
7
7
8
9
9
9
9
10

Observaii referitoare la materialele

coninute (REACH)
Informaii actuale referitoare la materialele
coninute putei gsi la adresa:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Simboluri din manualul de

utilizare
Pericol
Pericol iminet, care duce la vtmri
corporale grave sau moarte.
Avertisment
Posibil situaie periculoas, care ar putea
duce la vtmri corporale grave sau
moarte.
Atenie
Posibil situaie periculoas, care ar putea
duce la vtmri corporale uoare sau
pagube materiale.

RO 1

Utilizarea corect

Aparatul este destinat currii cu abur

i poate fi utilizat cu accesoriile
corespunztoare, potrivit celor
specificate n instruciunile de utilizare.
Acest aparat poate fi folosit n domeniul
comercial.

siguran se deschide o supap de

suprapresiune i aburul poate fi evacuat
prin capac.
nainte de repunerea n funciune a
aparatului, adresai-v unui service
KRCHER autorizat.

Indicaii de utilizare

Dispozitive de siguran

Curarea textilelor

Dispozitivele de siguran au rolul de a

proteja utilizatorul i nu trebuie scoase din
funciune sau evitate n timpul funcionrii.

nainte de tratarea cu curtorul cu abur

verificai ntotdeauna compatibilitatea
textilelor pe o suprafa acoperit. Aplicai
aburul puternic, apoi lsai-l s se usuce i
n final verificai deteriorarea culorii sau a
formei.

Regulatorul de presiune
n timpul ntrebuinrii, regulatorul de
presiune menine presiunea rezervorului
de abur la o valoare ct mai constant
posibil. Dac n rezervor se atinge
presiunea maxim de funcionare,
nclzirea este oprit. Repornirea are loc
dac scade presiunea din rezervor, ca
urmare a degajrii aburului.

Curarea suprafeelor cu strat de

acoperire sau lcuite

Termostatul pentru lipsa de ap

Dac apa din rezervor este aproape
consumat, temperatura nclzitorului
crete. Termostatul pentru lipsa de ap
oprete nclzirea i se aprinde lampa de
control "Lips de ap". Repornirea nclzirii
este mpiedicat pn la rcirea
rezervorului sau pn cnd acesta este
umplut din nou.

Termostatul de siguran
Dac termostatul pentru lipsa de ap nu
reacioneaz i aparatul se
supranclzete, termostatul de siguran
oprete aparatul.
Pentru resetarea termostatului de
siguran, adresai-v unui service
KRCHER autorizat.

La curarea mobilierului de buctrie i de

camer, uilor, parchetului sau suprafeelor
cu un strat din material sintetic, este posibil
ca stratul de cear, luciul mobilei, stratul de
acoperire din material sintetic sau
vopseaua s fie deteriorate, respectiv este
posibil apariia petelor. De aceea curai
aceste suprafee numai cu o crp aburit.

Curarea sticlei
Dac temperatura exterioar este sczut,
n special iarna, nainte de curare este
necesar s nclzii geamul prin aburirea
uoar a ntregii suprafee de sticl. Prin
acesta evitai apariia tensiunilor pe
suprafaa sticlei, care pot cauza spargerea
sticlei.

Capac de siguran
Capacul de siguran asigur nchiderea
rezervorului, nepermind evacuarea
aburului. Dac s-a defectat regulatorul de
presiune i n rezervor are loc o cretere
excesiv a presiunii, atunci n capacul de
RO 2

193

Elementele aparatului

1
2
3
4
5
6
7
8
9
194

Pistol cu abur
Roat pentru reglarea cantitii de abur
Buton de deblocare
Zvor (siguran pentru copii)
ntreruptor de abur
Fi de conectare abur
Buton de readucere - Decalcifiere
Rozet pentru reglare VAPOHYDRO
Afiaj de temperatur

10 Rozet pentru reglarea cantitii de

abur
11 Lamp de control - Decalcifiere (alb)
12 Lamp de control - Lips de ap
rezervor suplimentar (rou)
13 Lamp de control nclzire (galben)
14 ntreruptor nclzire (Pornire/Oprire)
15 ntreruptor - Admisie de abur
16 Bec de control - Lips de ap n
rezervorul de abur (rou)

RO 3

17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

Capac de siguran
nchiztoare rezervor
Plnie de umplere
evi de prelungire (2 buci)
Duz punctiform (180 mm)
Perie cilindric
Prelungitor
Duz de for (rou)
Duz manual
Hus din frotir
Duza de curare a geamurilor
(accesoriu)
Duz pentru sol
Crp pentru podea
Fier ce clcat (accesoriu)
Regulator de temperatur
ntreruptor clcare cu abur
Lamp de control nclzirea fierului de
clcat
Suport pentru eava de prelungire
Suport pentru duza de curare a
podelelor
Duz punctiform (120 mm)

Apa cald contribuie la reducerea

timpului de nclzire.
Observaie
Rezervorul poate fi umplut pn la un nivel
situat cu 2 cm sub marginea tuului de
umplere, cnd aparatul se afl n poziie
orizontal.
Avertisment
Nu folosii soluii de curat.
nurubai capacul de siguran la loc.
Rezervor suplimentar
Pentru o durat de lucru mai lung putei
umple i rezervorul suplimentar.
Scoatei nchiztoarea rezervorului
suplimentar.
Introducei n rezervorul suplimentar
max. 2 litri de ap de la robinet cu
ajutorul plniei.
Scoatei nchiztoarea rezervorului
suplimentar.

Punerea n funciune

Utilizarea

Montarea accesoriilor

Afiaj de temperatur

Introducei corespunztor fia de

conectare pentru abur n priza
aparatului. Astfel, cele dou opritoare
ale fiei pentru abur trebuie s intre n
capacul prizei aparatului.
Cuplai accesoriul dorit (duza de
curare a podelelor, duza manual sau
punctiform) cu pistolul pentru abur. La
mbinare mpingei piesele unele n
altele pn cnd butonul de fixare intr
n locaul de pe pistol.
La nevoie utilizai evi de prelungire. La
mbinare mpingei piesele unele n
altele pn cnd butoanele de fixare
intr n loca.
Pentru a desprinde accesoriile apsai
butoanele de fixare.

Pe afiajul de temperatur se indic, dac

temperatura de lucru este corespunztoare
(domeniul verde).

Umplerea cu ap
Desfacei capacul de siguran.
Introducei n rezervor max. 2 litri de
ap de la robinet cu ajutorul plniei.

Pornii aparatul
Introducei techerul n priz.
Pornii aparatul cu ajutorul
ntreruptoarelor pentru admisia de
abur i nclzire. Lmpile de control
trebuie s fie aprinse.
Observaie
Randamentul maxim de nclzire este
obinut numai dac n timpul nclzirii fia
pentru abur este conectat la aparat.
Dac lampa "nclzire" se stinge, atunci
aparatul este gata de utilizare.
Observaie
n timpul funcionrii nu aducei aparatul n
poziie vertical. Altfel nclzirea se oprete
automat i se aprinde lampa de control
roie "Lips de ap".
Pentru transportarea aparatului oprii
nclzirea de la ntreruptor.

RO 4

195

 Acionai ntreruptorul pentru abur,

aburul se evacueaz. La nceput,
orientai ntotdeauna pistolul cu abur
spre o bucat de pnz, pn cnd are
loc o degajare uniform a aburului.
n timpul ntrebuinrii, nclzirea
curtorului cu abur repornete din
cnd n cnd (lampa de control
lumineaz galben), pentru a menine
constant presiunea n interiorul
rezervorului.
Dac aparatul este pornit fr ap,
lampa de control "nclzire" lumineaz
mai nti cu galben, apoi termostatul
pentru lipsa de ap oprete nclzirea.
Apoi se aprinde lampa de control care
semnaleaz lipsa apei (rou).

Reglarea cantitii de abur cu

ajutorul rozetei de pe aparat
n cazul lucrrilor cu accesoriile
standard sau fierul de clcat putei regla
cantitatea de abur cu ajutorul rozetei de
pe aparat.

Reglarea cantitii de abur cu

ajutorul roii de pe pistolul de abur
n cazul lucrrilor cu accesoriile
standard putei regla cantitatea de abur
cu ajutorul roii de pe pistol. Rozeta de
pe aparat este inactiv n acest caz.
Observaie
Dac rozeta este reglat pentru o cantitate
redus, atunci este posibil ca dup
eliberarea ntreruptorului de abur, s se
mai produc o degajare de abur, de scurt
durat, pn scade presiunea din furtunul
de abur. Putei scade presiunea i mai
rapid, dac reglai cantitatea de abur la
maxim pentru scurt timp.

Reglare VAPOHYDRO cu ajutorul

rozetei

196

Cu ct umiditatea aburului este mai

mare, adic cu ct jetul de abur conine
mai mult ap, cu att este mai eficient
efectul de splare. Dac nvrtii rozeta
spre semnul "+" pn la capt, se
degaj un jet de ap fierbinte, astfel
nct efectul de splare atinge eficiena
maxim.
Se recomand utilizarea VAPOHYDRO
n combinaie cu duza punctiform,
pentru efectuarea lucrrilor de curare
n baie.
n cazul n care utilizai crpe (cu duz
pentru podele, duz manual) reglai
funcia VAPOHYDRO n poziia , ca
jetul de abur s aib o umiditate ct mai
redus. Astfel aburul va avea o putere
mbuntit pentru a desprinde
murdria.
Observaie
Dac aducei rozeta pentru reglarea
VAPOHYDRO n poziia "+", rezervorul de
abur se golete mai repede.

Umplerea cu ap
Observaie
Dac rezervorul suplimentar devine gol,
vei auzi un semnal sonor i se aprinde
lampa de control roie "Lips de ap
rezervor suplimentar".
Introducei n rezervorul suplimentar
max. 2 litri de ap de la robinet cu
ajutorul plniei.
Dac lampa "nclzire" se stinge, atunci
aparatul este gata de utilizare.
Observaie
Dac pompa nu debiteaz ap, chiar dac
rezervorul suplimentar este plin, acesta
trebuie decalcifiat.

Desprinderea accesoriilor

Pericol

n domeniul umed putei s ndeprtai

murdria i prin splare, n loc s-o
curai cu o crp. Pentru acesta
reglai umiditatea aburului cu ajutorul
rozetei pentru reglarea VAPOHYDRO.

n cazul detarii unor accesorii, este

posibil scurgerea picturilor de ap
fierbinte ! Nu desprindei niciodat
accesoriile n timp ce iese abur pericol de
arsuri !

RO 5

Oprirea aparatului

Duz pentru podea

Oprii aparatul de la ntreruptoare.

Ridicai capacul prizei aparatului i
scoatei fia pentru abur.
Tragei fia din priz.
Observaie
Restul de ap poate fi lsat n interiorul
aparatului.

Utilizarea accesoriilor
Pistol cu aburi
Exemple de utilizare a pistolului cu abur
fr accesorii:
Pentru ndeprtarea mirosului neplcut
i a cutelor din articolele de
mbrcminte, prin aburirea acestora
de la o distan de 10-20 cm.
pentru desprfuirea plantelor. Aplicai
jetul de aburi de la o distan de 20-40
cm.
pentru tergerea umed a prafului, prin
aburirea scurt a unei crpe i
tergerea mobilierului cu acesta.

Duz punctiform
Cu ct inei duza mai aproape de
poriunea murdar, cu att crete
efectul de curare, deoarece
temperatura i presiunea aburului ating
valoarea cea mai ridicat la ieirea din
duz.
Duza punctiform cu diferitele
prelungitoare este potrivit pentru
curarea suprafeelor greu accesibile,
cum ar fi colurile, rosturile, jaluzelele
etc., pentru caloriferele, WC-urile,
obiectele de oel inoxidabil, geamurile,
oglinzile, armturile, suprafeele
vopsite i emailate i pentru
ndeprtarea petelor.
Duza de for mrete viteza de ieire a
aburului. Astfel se potrivete ndeosebi
pentru ndeprtarea murdriilor
deosebit de rezistente, suflarea
colurilor i a rosturilor etc.
Observaie
Peria cilindric nu este indicat pentru
curarea suprafeelor sensibile.

Aceasta este potrivit pentru curarea

tuturor tipurilor de acoperiri de perei i
pardoseli lavabile, de ex.: pardoseli de
piatr, gresie sau PVC. Lucrai ncet pe
suprafeele foarte murdare, pentru ca
aburul s aib un efect mai accentuat.
ntoarcei i schimbai frecvent crpa de
podea pentru a mri efectul de
curare.
Observaie
Urmele de detergeni sau emulsie de
ngrijire, care se afl pe suprafaa de
curat pot produce un film de depunere n
timpul currii cu aburi, care ns dispare
dup mai multe aplicaii.
Fixai crpa pentru podea la duza
pentru podea.
1 mpturii crpa pentru podea pe
lungime i aezai duza pentru podea
pe acesta.
2 Deschidei clemele de fixare.
3 Introducei capetele crpei n
deschideri.
4 nchidei clemele de fixare.
Avertisment
Nu introducei degetele ntre cleme.

Duz manual
Ideal pentru curarea suprafeelor mici,
care pot fi splate, cabine de du, oglinzi
sau estur de mobil.
V rugm s tragei husa din frotir peste
duza manual.

Fier ce clcat (accesoriu)

Nr. de comand: 6.959-262.0
Conectai fia de abur a fierului de
clcat la aparat.
Clcarea cu abur
Aducei rozeta VAPOHYDRO n poziia
.
Pentru clcarea tuturor esturilor, rotii
regulatorul de temperatur cel puin
pn la treapta 3. Prin aceasta, aburul

RO 6

197

degajat mpiedic supranclzirea

esturii.
Dac lampa de control de pe fierul de
clcat se stinge, acesta este gata de
utilizare.
Observaie
Cu ct temperatura reglat este mai mare,
cu att mai uscat i mai invizibil este aburul,
ns cantitatea acestuia rmne aceeai.
mpingei mnerul pentru clcare
umed n fa. Aburul se degazeaz n
continuu.
mpingei mnerul pentru clcare
umed n spate. Se degajeaz jeturi de
aburi.
La nceput, orientai aburul spre o
bucat de material, pn cnd nu se
mai evacueaz ap.
Reglai cantitatea de abur cu ajutorul
roii n poziia dorit.
Pentru aburirea perdelelor, a
mbrcmintei etc., putei s inei fierul de
clcat i n poziie vertical.
Clcarea uscat
Clcare fr abur: Oprii ntreruptorul
pentru abur i pornii ntreruptorul
pentru nclzire.
Reglai temperatura la tipul de material
clcat.
Fibre
sintetice

Ln

esturi de
in

Desprinztor de tapet (accesoriu)

Nr. de comand: 2.863-076.0
Cu ajutorul desprinztorului de tapet putei
utiliza curtorul cu abur, la ndeprtarea
tapetului.
Aplicai desprinztorul de tapet pe toat
suprafaa unei fii de tapet i lsai
aburul s acioneze, pn cnd tapetul
se nmoaie (aprox. 10 s).
Mutai desprinztor la urmtoarea fie
fr oprirea aparatului. Desprindei
prile de tapet nmuiate cu ajutorul
unui paclu i tragei-le de pe perete.
n cazul tapetelor din fibr aspr care a fost
vopsit de mai multe ori este posibil ca
aburul s nu ptrund prin tapet. n astfel
de cazuri v recomandm s tratai mai
nti tapetul cu un val cu cuie.

Transportul
Atenie
Pericol de rnire i deteriorare a aparatului!
La transport inei cont de greutatea
aparatului.

Transportul aparatului
n cazul ntrebuinrii aparatului cu eava
de prelungire i duza pentru curarea
podelelor, acesta poate fi transportat foarte
uor, chiar i pe trepte.
Oprii nclzirea de la ntreruptor.
Aducei aparatul n poziie vertical.
Agai eava de prelungire pe suportul
de pe partea de jos a aparatului.

Depozitarea aparatului
Duza de curare a geamurilor
(accesoriu)
Nr. de comand: 4.130-145.0
Aburii uniform suprafaa geamului de la
o distan de aprox. 20 cm.
Oprii admisia de abur.
Tragei lama de cauciuc de sus n jos
peste suprafaa de sticl, pe fii.
Dup curarea unei fii tergei lama
de cauciuc i marginea geamului.
198

Atenie
Pericol de rnire i deteriorare a aparatului!
La depozitare inei cont de greutatea
aparatului.
Aparatul poate fi depozitat doar n spaiile
interioare.

Depozitarea aparatului
Introducei duza manual, duzele
punctiforme i piesele mrunte n cutia
pentru accesorii.

RO 7

 nfurai cablul pe suportul de pe

fundul aparatului. Introducei evile de
prelungire n suporturile de pe fundul
aparatului.
Observaie
Lsai ntotdeauna periile s se rceasc,
s evitai orice deformare a perilor.

ngrijirea i ntreinerea
Pericol
Lucrrile de ntreinere vor fi efectuate
numai dup scoaterea techerului din priz
i rcirea curtorului cu abur.

Splarea rezervorului

Splai rezervorul cel trziu dup fiecare a

5-a umplere.
Umplei rezervorul cu ap i scuturai-l
bine. Astfel se ndeprteaz resturile de
calcar depuse pe fundul rezervorului.
Golii apa.

Tragei fia din priz.

Golii complet apa din cazan.
Dizolvai coninutul a dou plicuri de
agent biologic de decalcifiere n 2 litri de
ap cald, amestecnd n continuu.
Introducei soluia de decalcifiere n
rezervor i lsai-o s acioneze cca. 8
ore.
Pericol
n timpul decalcifierii nu nurubai capacul
de siguran al aparatului. Nu utilizai
aparatul n timp ce agentul de decalcifiere
se afl n rezervor.
Golii soluia de decalcifiere. Apoi
splai rezervorul cu ap curat de cel
puin 2 ori, pentru a v asigura, c n
aparat nu au rmas resturi de soluie de
decalcifiere.
Pornii aparatul.
Apsai butonul de readucere, pn
cnd lampa de control "Decalcifiere" se
stinge.
Aparatul este din nou gata de funcionare.
Dup cca. 50 de ore de funcionare lampa
de control va indica necesitatea unei noi
decalcifieri.

nlocuirea filtrului

Decalcifierea rezervorului
Observaie
n cazul utilizrii continue a apei distilate din
comer nu este necesar decalcifierea
rezervorului.
Pentru ndeprtarea depunerilor de calcar
de pe peretele rezervorului, v
recomandm s curai rezervorul cu
agent biologic de decalcifiere RM 511 de la
KRCHER. Agentul biologic de
decalcifiere RM 511 de la KRCHER este
un produs pe baz de acid citric, care este
complet biodegradabil.
Avertisment
Pentru a evita deteriorarea aparatului,
utilizai exclusiv produsele agreate de
KRCHER.

n cazul n care utilizai ap nefiltrat filtru

aparatului se poate nfunda. Putei observa
acest fapt prin duratele deosebit de lungi de
funcionare ale pompei sau oprirea total a
aparatului.
Schimbai filtrul.

RO 8

199

Remedierea defeciunilor
Pericol

Lucrrile de ntreinere vor fi efectuate

numai dup scoaterea techerului din priz
i rcirea curtorului cu abur.
Pericol
Lucrrile de reparaii vor fi executate numai
de ctre un service pentru clieni autorizat..

Lampa de control "Lips de ap"

lumineaz cu rou
Adugai ap.

Lampa de control "Decalcifiere

lumineaz cu alb
Aparatul se va decalcifica.

Garanie
n fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie
publicate de distribuitorul nostru din ara
respectiv. Eventuale defeciuni ale
accesoriilor, care survin n perioada de garanie
i care sunt rezultatul unor defecte de fabricaie
sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru
a putea beneficia de garanie, prezentai-v cu
chitana de cumprare la magazin sau la cea
mai apropiat unitate de service autorizat.

Accesorii i piese de schimb

Vor fi utilizate numai accesorii i piese

de schimb agreate de ctre productor.
Accesoriile originale i piesele de
schimb originale constituie o garanie a
faptului c utilajul va putea fi exploatat
n condiii de siguran i fr
defeciuni.
O selecie a pieselor de schimb utilizate
cel mai des se gsete la sfritul
instruciunilor de utilizare.
Informaii suplimentare despre piesele
de schimb gsii la www.kaercher.com,
n seciunea Service.

Accesorii opionale
Utilizai numai accesorii aprobate de ctre
productor.
Denumire
Agent biologic de
decalcifiere RM 511 (3x
100 g praf)
Main caddy
200

Nr. pies
6.290-239.0

Set de perii cilindrice cu

pr de alam
Set de perii cilindrice
Crp din microfibr

2.863-075.0
2.863-077.0
6.905-921.0

Declaraia CE
Prin prezenta declarm c aparatul
desemnat mai jos corespunde cerinelor
fundamentale privind sigurana n
exploatare i sntatea incluse n
directivele CE aplicabile, datorit
conceptului i a modului de construcie pe
care se bazeaz, n varianta comercializat
de noi. n cazul efecturii unei modificri a
aparatului care nu a fost convenit cu noi,
aceast declaraie i pierde valabilitatea.
Produs:
Curtor cu abur
Tip:
1.092-xxx
Directive EG respectate:
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
Norme armonizate utilizate:
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Norme de aplicare naionale:
TRD 801
5.957-470
Semnatarii acioneaz n numele i prin
mputernicirea conducerii societii.

CEO

Head of Approbation

nsrcinat cu elaborarea documentaiei:

S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/09/01

6.962-239.0
RO 9

Date tehnice
Racordul electric
Tipul curentului

--

1~

1~

Frecvena

Hz

50/60

60

Tensiunea

230-240

120

Tensiunea la mner

24

24

Cablu de alimentare

Nr. de
comand:

EU 6.647-757.0

CDN 6.647-791.0

CH 6.647-832.0
GB 6.647-831.0
AUS 6.647-833.0
CSA-CDN 6.647920.0
BR 6.647-850.0

Caracteristicile de performan
Puterea de nclzire

2250

1450

Pomp

50

50

Presiunea maxim de regim

MPa (bar)

0,32 (3,2)

0,32 (3,2)

Presiune de funcionare
admis

MPa (bar)

0,5 (5,0)

0,5 (5,0)

Timp de nclzire pe litru de

ap

min

ca. 4,5

ca. 5,5

Cantitatea de abur max.

g/min

82

75

Masa fr accesorii

kg

8,0

8,0

Volumul de ap

4,0

4,0

Capacitatea rezervorului

2,0

2,0

Capacitatea rezervorului de
abur

2,4

2,4

Lungime

mm

480

480

Lime

mm

305

305

nlime

mm

265

265

Dimensiuni i masa

RO 10

201

Pred prvm pouitm vho

zariadenia si pretajte tento
pvodn nvod na pouitie, konajte poda
neho a uschovajte ho pre neskorie
pouitie alebo pre alieho majitea
zariadenia.
Pred prvm uvedenm do prevdzky si
bezpodmienene pretajte
bezpenostn pokyny . 5.956-345!
Nedodriavanie pokynov nvodu na
obsluhu a bezpenostnch pokynov
me spsobit' kody na zariaden a
nebezpeenstvo pre obsluhu ako aj in
osoby.
V prpade pokodenia pri preprave
ihne o tom informujte predajcu.

Ochrana ivotnho prostredia

Obalov materily s
recyklovaten. Obalov
materily lskavo
nevyhadzujte do komunlneho
odpadu, ale odovzdajte ich do
zberne druhotnch surovn.
Vyraden prstroje obsahuj
hodnotn recyklovaten ltky,
ktor by sa mali opt'
zuitkovat'. Do ivotnho
prostredia sa nesm dostat'
batrie, olej a in podobn
ltky. Star zariadenia preto
lskavo odovzdajte do vhodnej
zberne odpadovch surovn.

Obsah
Ochrana ivotnho prostredia
Symboly v nvode na obsluhu
Pouvanie vrobku v slade s
jeho urenm
Prvky prstroja
Uvedenie do prevdzky
Obsluha
Preprava
Uloenie prstroja
Starostlivos a drba
Pomoc pri poruchch
Zruka
Prsluenstvo a nhradn
diely
Vyhlsenie CE
Technick daje

SK SK SK -

1
1
1

Pokyny k zloeniu (REACH)

Aktulne informcie o zloen njdete na:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

SK SK SK SK SK SK SK SK SK -

3
4
4
7
7
7
9
9
9

Symboly v nvode na
obsluhu

SK SK -

9
10

Nebezpeenstvo
Pri bezprostredne hroziacom
nebezpeenstve, ktor spsob vne
zranenia alebo smr.
Pozor
V prpade nebezpenej situcie by mohla
vies k vnemu zraneniu alebo smrti.
Pozor
V prpade monej nebezpenej situcie by
mohla vies k ahkm zraneniam alebo
vecnm kodm.

Pouvanie vrobku v slade

s jeho urenm

202

SK 1

Zariadenie je uren na istenie

pomocou pary a me sa pouva s
vhodnm prsluenstvom tak, ako je
popsan v nvode na prevdzku.
Toto zariadenie je uren na to, aby sa
pouvalo v priemysle.

Bezpenostn prvky

Pokyny pre pouitie

Bezpenostn zariadenia slia na

ochranu uvatea a nesmie sa vyradi z
prevdzky alebo obchdza jeho funkcie.

istenie textli

Regultor tlaku
Regultor tlaku udriava poas prevdzky
poda monosti kontantn tlak v kotle.
Ohrev sa pri dosiahnut maximlneho
prevdzkovho tlaku v kotle vypne a pri
poklese tlaku v kotle v dsledku odberu
pary sa op zapne.

Termostat nedostatku vody

Pred zaatm prc s parnm istiom si na

zakrytom mieste vdy preverte, i prslun
textlie odolvaj psobeniu istia. Najprv
silne naparte, potom nechajte vyschn a
nsledne kontrolujte zmenu farby alebo
tvaru.

istenie povrchovch plch s

ochrannou vrstvou alebo
lakovanch povrchov

Ak sa voda v kotle minie, stpne teplota

ohrevu. Termostat nedostatku vody vypne
ohrev a rozsvieti sa erven kontrolka
Nedostatok vody. Optovnmu zapnutiu
ohrevu je brnen dovtedy, pokia sa kotol
neochlad alebo znovu nenapln.

Dvajte pozor pri isten kuchynskho a

obvacieho nbytku, dver, parkiet,
lakovanch povrchov alebo povrchov
pokrytch plastom sa me uvoni vosk,
politra nbytku, plastov povrchov vsrtva
alebo farba a vznikn kvrny. Preto tieto
povrchy istite len naparenou handrou.

Bezpenostn termostat

istenie skla

Ak sa termostat nedostatku vody vypne a

zariadenie sa prehreje, tak bezpenostn
termostat zariadenie vypne.
Za elom sptnho prestavenia
bezpenostnho termostatu sa obrte na
prslun zkazncky servis firmy
KRCHER.

Pri nzkych vonkajch teplotch, hlavne v

zime, okenn tabule nahrejte tak, e cel
sklenen povrch jemne naparte. Tm sa
zabrni vzniku povrchovch napt, ktor
by mohli spsobi poruenie skla.

Bezpenostn uzver
Bezpenostn uzver uzatvra kotol proti
vznikajcemu tlaku pary. Pokia by bol
regultor tlaku chybn a v kotle by vznikol
pretlak, v bezpenostnom uzvere sa
otvor pretlakov ventil a para bude
vystupova cez uzver do vonho
priestranstva.
Za elom optovnho uvedenia
zariadenia do prevdzky sa obrte na
prslun zkazncky servis firmy
KRCHER.

SK 2

203

Prvky prstroja

1
2
3
4
5
6
7

204

Parn pito
Run koleso na regulciu mnostva
pary
Tlaidlo na odblokovanie
Blokovanie (detsk poistka)
Vypna pary
Parn zstrka
Tlaidlo reset - Odstrnenie vodnho
kamea

8
9
10
11
12
13
SK 3

Oton gombk na regulciu

VAPOHYDRO
Ukazovate teploty
Oton gombk na regulciu mnostva
pary
Kontrolka - Odstrnenie vodnho
kamea (biela)
Kontrolka - Nedostatok vody v
prdavnej ndri (erven)
Kontrolka - ohrev (lt)

14 Vypna - ohrev (Zap./Vyp.)

15 Vypna - prvod pary
16 Kontrolka - Nedostatok vody v parnom
kotle (erven)
17 Bezpenostn uzver
18 Uzver ndre
19 Plniaci lievik
20 Predlovacia rra (2 kusy)
21 Bodov dza (180 mm)
22 Okrhla kefa
23 Predenie
24 Tlakov tryska (erven)
25 Run hubica
26 Frot pot'ah
27 Tryska na okn (pecilne
prsluenstvo)
28 Podlahov hubica
29 Handra na podlahu
30 ehlika (pecilne prsluenstvo)
31 Regultor teploty
32 Spna - ehlenie s naparovanm
33 Kontrolka - ohrev ehliky
34 Driak predlovacej rry
35 Driak trysky na podlahu
36 Bodov dza (120 mm)

Uvedenie do prevdzky
Parn zstrku pevne zastrte do
zariadenia. Aretcie zstrky musia pri
tom zaskoi do zpadky na kryte
zsuvky na zariaden.
Diel prsluenstva (tryska na podlahu,
run trysku alebo bodov tryska)
spojte s parnou pitoou. Diely nasute
na seba tak, a km na parnej pitoli
nezapadne zaisovac gombk.
V prpade potreby pouite predlovaciu
rru. Diely nasute na seba tak, a km
nezapadne prpustn zaisovac
gombk.
Na odobratie dielov prsluenstva
zatlate poistn gombk.

Zo zariadenia vyskrutkujte
bezpenostn uzver.

Prdavn ndr
Pri dlhom trvan prce sa me dodatone
naplni prdavn ndr.
Z prdavnej ndre odskrutkujte uzver.
Do prdavnej ndre cez plniaci lievik
naplte maximlne 2 litre vody z
vodovodu.
Na prdavn ndr naskrutkujte uzver.

Obsluha
Ukazovate teploty
Ukazovate teploty zobrazuje, i sa pracuje
v sprvnom rozsahu teploty (zelen
oblas).

Mont prsluenstva

Naplnenie vody

Do kotla cez plniaci lievik naplte

maximlne 2 litre vody z vodovodu.
Tepl voda skracuje as ohrevu.
Upozornenie
Kotol sa me naplni u vodorovne
stojaceho zariadenia do 2 cm pod okraj
plniaceho hrdla.
Pozor
Nepouvajte iadne istiace prostriedky.
Bezpenostn uzver op pevne
naskrutkujte na zariadenie.

Zapnutie prstroja
Zasute sieov zstrku do zsuvky.
Zariadenie zapnite vypnaom pre
prvod pary a vypnaom ohrevu.
Kontrolky svietia.
Upozornenie
Pln vkon ohrevu je k dispozcii len vtedy,
ak je pri ohreve k zariadeniu pripojen
parn zstrka.
Kontrolka Ohrev zhasne, ak je systm
funkn.
Upozornenie
Zariadenie v zapnutom stave nestavajte
zvisle. Ohrev sa inak po krtkej dobe
automaticky vypne a kontrolka Nedostatok
vody svieti ervenou farbou.
Ohrev pri preprave zariadenia vypnite
pomocou vypnaa.

SK 4

205

 Stlate vypna pary, para vystupuje.

Parn pito najprv vdy nasmerujte na
utierku, a pokia nebude para
vystupova rovnomerne.
Ohrev sa poas pouvania vdy zapne
(kontrolka svieti ltou farbou), aby bol v
kotle udrovan tlak.
Ak sa zariadenie bez vody zapne,
najprv sa rozsvieti lt kontrolka
Ohrev, km termostat nedostatku
vody nevypne ohrev. Potom sa rozsvieti
erven kontrolka Nedostatok vody.

Regulcia mnostva pary s

otonm gombkom na zariaden
Mnostvo pary regulujte poas prce so
tandardnm prsluenstvom alebo
ehlikou pomocou otonho gombka
na zariaden.

Regulcia mnostva pary pomocou

runho kolieska na parnej pitoli
Mnostvo pary regulujte poas prce so
tandardnm prsluenstvom pomocou
runho kolieska na parnej pitoli.
Oton gombk na zariaden je potom
neaktvny.
Upozornenie
Ak je run koliesko nastaven na mal
mnostvo, me po uvonen vypnaa
pary ete krtku dobu vystupova para,
km sa nezni tlak v hadici pre paru. Tento
tlak sa d zni aj rchlejie tak, e sa
regulcia mnostva pary krtkodobo
nastav na vek mnostvo.

Oton gombk na regulciu

VAPOHYDRO

206

Vo vlhkch priestoroch mono neistoty

tie odplavi, namiesto istenia
utierkou. Pritom nastavte vlhkos pary
pomocou otonho gombka na
regulciu VAPOHYDRO. m je vyia
vlhkos pary a tie m viac vody je v
prde pary, tm vi je inok
vyplachovania. Ak sa oton gombk
plne oto do polohy +, vystupuje

horci prd vody, potom je inok

vyplachovania najv.
Odpora sa poui VAPOHYDRO,
napr. v spojen s bodovou tryskou na
istenie v kpeli.
Regulciu VAPOHYDRO pri prcach s
utierkami (tryska na podlahu, run
tryska) pomocou otonho gombka
nastavte celkom na , aby prd pary
obsahoval pokia mono mlo vlhkosti.
Sila pary na uvonenie neistoty sa tm
zlep.
Upozornenie
Ak sa oton gombk oto na regulcii
VAPOHYDRO na +, kotol sa vypust
rchlejie.

Doplnenie vody
Upozornenie
Ak sa voda v prdavnej ndri spotrebuje,
rozoznie sa signl a kontrolka Nedostatok
vody v prdavnej ndri svieti ervenou
farbou.
Do prdavnej ndre cez plniaci lievik
naplte maximlne 2 litre vody z
vodovodu.
Kontrolka Ohrev zhasne, ak je systm
funkn.
Upozornenie
Ak erpadlo neerp napriek plnej
prdavnej ndri iadnu vodu, z kotla sa
mus odstrni vodn kame.

Rozoberanie prsluenstva

Nebezpeenstvo
Pri odpojovan ast prsluenstva me
odkvapkva horca voda! asti
prsluenstva nikdy nerozpjajte poas
prdenia pary - nebezpeenstvo obarenia!

Vypnutie prstroja
Zariadenie vypnite pomocou
vypnaov.
Zdvihnite veko zsuvky zariadenia a
zstrku pary vytiahnite zo zariadenia.
Vytiahnite zstrku zo zsuvky.
Upozornenie
Zvyn voda me zosta v zariaden.

SK 5

Pouitie prsluenstva
Parn pito
Prklady pouitia parnej pitole bez
prsluenstva:
na odstrnenie zpachu a zhybov zo
zavesench kusov odevu tak, e tieto
naparte zo vzdialenosti 10-20 cm.
na odstrnenie prachu z rastln. Tu
dodriavajte vzdialenos 20-40 cm.
na vlhk utieranie prachu, ke je
handra krtko naparen a potom sa
ou utiera nbytok.

Bodov tryska
istiaci inok sa zvyuje tm, m
bliie drte trysku pri zneistenom
mieste, pretoe teplota a tlak pary s
najvyie priamo pri prden z trysky.
Bodov tryska s rozlinm nsadami je
vhodn na istenie ako prstupnch
miest, napr. rohy, pry at., aluzie,
centrlne krenie, zchody,
nehrdzavejca oce, okn, zrkadl,
armatry, smaltovan plochy a plochy s
povrchovou ochranou vrstvou,
rozpanie kvn.
Tlakov tryska zvyuje rchlos
vystupovania pary. Preto sa dobre hod
na istenie zvl silne prinutej
neistoty, vyfukovanie rohov, pr at.
Upozornenie
Na istenie citlivch povrchov nie je okrhla
kefa vhodn.

Tryska na podlahu
Hod sa na vetky umvaten povrchy
stien a podlh, napr. z kameniny,
obkladov a PVC. Na silne zneistench
plochch pracujte pomaly, aby mohla
para dlhie psobi.
Utierku na podlahu pravidelne otajte
a vymieajte, aby sa zlepilo
zachytvanie neistoty.
Upozornenie
Zvyky istiaceho prostriedku alebo
oetrovacch emulzi, ktor sa ete

nachdzaj na istenej ploche, by mohli pri

naparovan spsobi vytvorenie mh,
ktor ale pri viacnsobnom pouit zmizn.
Na trysku na podlahu upevnite handru
na podlahu.
1 Handru na podlahu pozd zahnite a na
u postavte trysku na podlahu.
2 Otvorte upevovacie spony.
3 Konce handry vlote do otvorov.
4 Upevovacie spony uzavrite.
Pozor
Prsty nedvajte medzi spony.

Run tryska
Zvls sa dobre hod na mal umvaten
plochy, kabny spch, zrkadl alebo kusy
nbytku.
Cez run trysku natiahnite frot poah.

ehlika (pecilne prsluenstvo)

Objednvacie s. 6.959-262.0
Zstrku pary ehliky spojte so
zariadenm.
ehlenie s naparovanm
Oton gombk na regulciu
VAPOHYDRO nastavte celkom na .
Otote regultor teploty pre ehlenie
vetkch ltok minimlne na stupe 3.
Vystupujca para pritom zabrauje
prehriatiu ltky.
Kontrolka na ehlike zhasne, ak je
ehlika pripraven na prevdzku.
Upozornenie
m je nastaven vyia teplota, tm
suchia a neviditenejia je para, mnostvo
pary ale zostva rovnak.
Vypna pre parn ehlenie zatlate
smerom dopredu: Para trvale
vystupuje.
Vypna pre parn ehlenie zatlate
smerom dozadu: vystupuje para.
Paru najprv nasmerujte na utierku
dovtedy, km u nevystupuje iadna
voda.
Regulciu mnostva pary na zariaden
otote na poadovan mnostvo pary.
Pri naparovan zclon, iat at. mete
ehliku dra aj zvisle.

SK 6

207

ehlenie na sucho
ehlenie bez pary: Zariadenie zapnite
vypnaom pre prvod pary a vypnite
vypnaom ohrevu.
Regultor teploty na ehlike otote na
poadovan druh ltky.
Umel
vlkno

Vlna

Pozor
Nebezpeenstvo zranenia a pokodenia!
Pri prepravovan zariadenia zohadnite
jeho hmotnos.

Preprava prstroja

Pltno

Pri prcach s predlovacmi rrami a

tryskou na podlahu sa me zariadenie aj
jednoducho presva, napr. po schodoch.
Vypnite vypna ohrevu.
Zariadenie postavte zvisle.
Predlovaciu rru s driakom zaveste
na spodn stranu zariadenia.

Tryska na okn (pecilne

prsluenstvo)
Objednvacie s. 4.130-145.0
Sklenen plochu naparte rovnomerne
zo vzdialenosti asi 20 cm.
Vypnite prvod pary.
Sklenen plochu stiahnite v pruhoch
zhora nadol pomocou gumenej stierky
na okn.
Gumen strierku a spodn okraj okna
po kadom pruhu utrite do sucha.

Odstraova tapiet (pecilne

prsluenstvo)
Obj. slo 2.863-076.0
S odstraovaom tapiet mete parn
isti poui na odstrnenie papierovch
tapiet.
Odstraova tapiet po celej ploche
polote na okraj pruhu tapety a
nechajte paru psobi dovtedy, pokia
tapeta nezmkne (asi 10 seknd).
Odstraova tapiet presute bez
vypnutia. Uvonen kus tapety
nadvihnite pomocou pachtle a
stiahnite zo steny.
U viackrt natretch tapiet z hrubch
vlkien sa me sta, e para neprenikne.
V takom prpade sa odpora prpravn
prca pomocou valca.

208

Preprava

Uloenie prstroja
Pozor
Nebezpeenstvo zranenia a pokodenia!
Pri uskladnen zariadenia zohadnite jeho
hmotnos.
Toto zariadenie sa smie uschovva len vo
vntri.

Uskladnenie prstroja
Run trysku, bodov trysky a mal
diely polote do priestoru pre
prsluenstvo.
Kbel navite okolo driaka na spodku
zariadenia. Predlovaciu rru
samostatne zasute do drok na
spodku zariadenia.
Upozornenie
Kefy nechajte vdy ochladi tak, aby sa
zabrnilo kadmu zdeformovaniu kief.

Starostlivos a drba
Nebezpeenstvo
drbu vykonvajte iba pri vytiahnutej
zstrke a vychladenom parnom istii.

SK 7

Preplchnutie kotla

Kotol parnho istia vyplchnite najneskr

po kadom 5. naplnen kotla.
Kotol s vodou naplte a silno potraste.
Tm sa uvonia zvyky vpnika, ktor
sa usadili na dne kotla.
Vodu vylia.

Odvpnenie kotla
Upozornenie
Ak budete stle pouva bene predvan
destilovan vodu, nie je potrebn z kotla
odstraova vodn kame.
Aby sa odstrnil pevne prinut vodn
kame aj na okraji steny kotla, odporame
kotol vyisti pomocou biologickho
prostriedku na ostrnenie vodnho
kamea KRCHER RM 511. Pri
biologickom prostriedku na odstrnenie
vodnho kamea KRCHER RM 511 sa
jedn o vrobok na bze kyseliny
citrnovej, ktor je plne biologicky
odbraten.
Pozor
Pouvajte vlune vrobky schvlen
firmou KRCHER, aby sa vylilo
pokodenie zariadenia.
Vytiahnite zstrku zo zsuvky.
Vodu z parnho kotla plne
vyprzdnite.
Dve vreck prostriedku na odstrnenie
vodnho kamea rozpustite pri
neustlom miean v 2 litroch teplej
vody.

Roztok na odstrnenie vodnho

kamea nalejte do kotla a nechajte asi
8 hodn psobi.
Nebezpeenstvo
Poas odstraovania vodnho kamea sa
bezpenostn uzver nesmie naskrutkova
na zariadenie. Zariadenie nepouvajte,
pokia sa prostriedok na odstrnenie
vodnho kamea nachdza v kotle.
Prostriedok na odstrnenie vodnho
kamea vypustite. Kotol ete minimlne
dvakrt vyplchnite studenou vodou,
aby ste zaistili, e sa v zariaden u
nenachdzaj iadne zvyky.
Zapnite spotrebi.
Stlate tlaidlo Reset, km kontrolka
Odstrnenie vodnho kamea
nezhasne.
Zariadenie je teraz op pripraven na
pouitie. Po asi 50 prevdzkovch
hodinch zobrazuje kontrolka Odstrnenie
vodnho kamea nasledovn potrebn
odstrnenie vodnho kamea.

Vmena filtra

Pri pouvan zneistenej vody sa me

filter upcha. To je zrejm z mimoriadne
dlhch db chodu erpadla alebo plnho
vpadku funkcie.
Vymete filter.

SK 8

209

Pomoc pri poruchch

Nebezpeenstvo
drbu vykonvajte iba pri vytiahnutej
zstrke a vychladenom parnom istii.
Nebezpeenstvo
Zariadenie smie opravova iba
autorizovan zkazncky servis.

Kontrolka Nedostatok vody svieti

ervenou farbou
Doplte vodu.

Kontrolka Odstrnenie vodnho

kamea svieti bielou farbou
Zo zariadenia odstrte vodn kame.

Zruka
V kadej krajine platia zrun podmienky
naej distribunej organizcie. Prpadn
poruchy vo vaom prsluenstve
odstrnime poas zrunej lehoty
bezplatne, ak s ich prinou chyby
materilu alebo vrobn chyby. Pri
uplatovan zruky sa spolu s dokladom o
kpe zariadenia lskavo obrte na
predajcu alebo na najbli autorizovan
zkazncky servis.

Prsluenstvo a nhradn
diely

Pouva mono iba prsluenstvo a

nhradn diely schvlen vrobcom.
Originlne prsluenstvo a originlne
nhradn diely zaruuj bezpen a
bezporuchov prevdzku stroja.
Vber najastejie potrebnch
nhradnych dielov njdete na konci
prevdzkovho nvodu.
alie informcie o nhradnch dieloch
zskate na strnke www.kaercher.com
v oblasti Servis.

pecilne prsluenstvo
Pouva mono iba pecilne
prsluenstvo schvlen vrobcom.
Nzov
s. dielu
210

Biologick prostriedok na
odstrnenie vodnho
kamea RM 511 (3x
100 g prok)
Voz Caddy
Sada venca kefy s
mosadznou kefou
Sada venca kefy
Utierka z mikrovlkien

6.290-239.0

6.962-239.0
2.863-075.0
2.863-077.0
6.905-921.0

Vyhlsenie CE
Tmto vyhlasujeme, e alej oznaen
stroj zodpoved na zklade jeho koncepcie
a kontrukcie a takisto vyhotovenia, ktor
sme dodali, prslunm zkladnm
poiadavkm na bezpenost' a ochranu
zdravia uvedenm v smerniciach E. Pri
zmene stroja, ktor nebola nami
odshlasen, strca toto prehlsenie svoju
platnost'.
Vrobok:
Parn isti
Typ:
1.092-xxx
Prslun Smernice E:
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES
Uplatovan harmonizovan normy:
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Uplatovan nrodn normy:
TRD 801
5.957-470
Podpsan jednaj v poveren a s plnou
mocou jednatestva.

CEO

Head of Approbation

Osoba zodpovedn za dokumentciu:

S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

SK 9

Technick daje
Elektrick pripojenie
Druh prdu

--

1~

1~

Frekvencia

Hz

50/60

60

Naptie

230-240

120

Naptie v rukovti

24

24

Kbel pripojenia elektrickej

siete

Objednvac
ie s.

EU 6.647-757.0

CDN 6.647-791.0

CH 6.647-832.0
GB 6.647-831.0
AUS 6.647-833.0
CSA-CDN 6.647920.0
BR 6.647-850.0

Vkonov parametre
Vyhrievac vkon

2250

1450

erpadlo

50

50

Max. prevdzkov tlak

MPa (bar)

0,32 (3,2)

0,32 (3,2)

Prpustn prevdzkov tlak

MPa (bar)

0,5 (5,0)

0,5 (5,0)

Doba ohrevu 1 litra vody

min

ca. 4,5

ca. 5,5

Max. mnostvo pary

g/min

82

75

Hmotnos bez prsluenstva

kg

8,0

8,0

Mnostvo naplnenia vodou

4,0

4,0

Objem ndre

2,0

2,0

Objem kotla

2,4

2,4

Dka

mm

480

480

rka

mm

305

305

Vka

mm

265

265

Rozmery a hmotnost'

SK 10

211

Prije prve uporabe Vaeg

ureaja proitajte ove originalne
radne upute, postupajte prema njima i
sauvajte ih za kasniju uporabu ili za
sljedeeg vlasnika.
Prije prvog stavljanja u pogon obvezno
proitajte sigurnosne naputke br. 5.956345!
U sluaju nepotivanja uputa za
uporabu i sigurnosnih naputaka moe
doi do oteenja na ureaju i
opasnosti za rukovatelja i druge osobe.
U sluaju oteenja pri transportu
odmah obavijestite prodavaa.

Zatita okolia
Materijali ambalae se mogu
reciklirati. Molimo Vas da
ambalau ne odlaete u kune
otpatke, ve ih predajte kao
sekundarne sirovine.
Stari ureaji sadre vrijedne
materijale koji se mogu
reciklirati te bi ih stoga trebalo
predati kao sekundarne
sirovine. Baterije, ulje i slini
materijali ne smiju dospjeti u
okoli. Stoga Vas molimo da
stare ureaje zbrinete preko
odgovarajuih sabirnih
sustava.

Pregled sadraja
Zatita okolia
Simboli u uputama za rad
Namjensko koritenje
Sastavni dijelovi ureaja
Stavljanje u pogon
Rukovanje
Transport
Skladitenje ureaja
Njega i odravanje
Otklanjanje smetnji
Jamstvo
Pribor i priuvni dijelovi
CE-izjava
Tehniki podaci

HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR -

1
1
1
3
4
4
7
7
7
8
9
9
9
10

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima moete
pronai na stranici:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Simboli u uputama za rad

Opasnost
Za neposredno prijeteu opasnost koja za
posljedicu ima teke tjelesne ozljede ili
smrt.
Upozorenje
Za eventualno opasnu situaciju koja moe
prouzroiti teke tjelesne ozljede ili smrt.
Oprez
Za eventualno opasnu situaciju koja moe
prouzroiti lake tjelesne ozljede ili
materijalnu tetu.

Namjensko koritenje

212

HR 1

Ureaj je predvien za ienje parom i

moe se koristiti uz prikladan pribor na
nain opisan u ovim uputama za rad.
Ovaj ureaj je prikladan za
profesionalnu primjenu.

Sigurnosni ureaji

Naputci za uporabu

Sigurnosni ureaji slue za zatitu

korisnika te se stoga ne smiju stavljati van
funkcije niti zaobilaziti.

ienje tekstila

Regulator tlaka
Regulator tlaka tijekom rada odrava to je
mogue ujednaeniji tlak u kotlu. Grijanje
se iskljuuje kod postignutog maksimalnog
radnog tlaka u kotlu i ponovo ukljuuje pri
padu tlaka u kotlu uslijed troenja pare.

Termostat nedostatka vode

Kada se koliina vode u kotlu primie kraju,
poveava se temperatura grijanja.
Termostat nedostatka vode iskljuuje
grijanje, pri emu indikator "Nedostatak
vode" poinje svijetliti crveno. Ponovno
ukljuivanje grijanja nije mogue toliko
dugo dok se kotao ne ohladi ili iznova ne
napuni.

Sigurnosni termostat
Ako doe do ispada termostata za
nedostatak vode i ureaj se pregrije,
sigurnosni e termostat iskljuiti ureaj.
Za zamjenu sigurnosnog termostata
obratite se nadlenoj Krcherovoj servisnoj
slubi.

Prije obrade tekstila parnim istaem uvijek

na pokrivenom mjestu provjerite njegovu
postojanost na paru: Tekstil prvo snano
naparite, zatim ga ostavite da se osui pa
na kraju provjerite je li dolo do promjene
boje ili oblika.

ienje obloenih ili lakiranih

povrina
Prilikom ienja kuhinjskog i sobnog
namjetaja, vrata, parketa, lakiranih ili
plastificiranih povrina moe doi do
otapanja voska, latila za namjetaj,
plastine obloge ili boje te do nastanka
mrlja! Stoga ove povrine istite samo
naparenom krpom.

ienje stakla
Kod niskih vanjskih temperatura, a
posebice zimi, zagrijavajte prozorska
stakla tako da cijelu staklenu povrinu
lagano naparite. Tako se izbjegavaju
povrinske napetosti koje mogu uzrokovati
pucanje stakla.

Sigurnosni zatvara
Sigurnosni zatvara zatvara kotao protiv
prekomjernog porasta tlaka. Ako je
regulator tlaka neispravan i u kotlu nastane
pretlak, onda se u sigurnosnom zatvarau
otvara pretlani ventil i para kroz zatvara
izlazi van.
Prije ponovnog pokretanja ureaja obratite
se nadlenoj Krcherovoj servisnoj slubi.

HR 2

213

Sastavni dijelovi ureaja

1
2
3
4
5
6
7
8

214

Parni pitolj
Kotai za regulaciju koliine pare
Tipka za deblokiranje
Zaporni kliza (zatita za djecu)
Prekida za paru
Parni utika
Povratna tipka za uklanjanje kamenca
Okretni gumb za regulaciju
VAPOHYDRO

9 Prikaz temperature
10 Okretni gumb za regulaciju koliine
pare
11 Bijeli indikator uklanjanja kamenca
12 Crveni indikator nedostatka vode u
dodatnom spremniku
13 uti indikator grijanja
14 Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje
grijanja
15 Prekida za dovod pare

HR 3

 Upozorenje

16 Crveni indikator nedostatka vode u

parnom kotlu
17 Sigurnosni zatvara
18 Bravica spremnika
19 Lijevak za punjenje
20 Produne cijevi (2 komada)
21 Uskomlazna sapnica (180 mm)
22 Okrugla etka
23 Produetak
24 Crvena visokouinska sapnica
25 Runa sapnica
26 Presvlaka od frotira
27 Sapnica za pranje prozora (poseban
pribor)
28 Podna sapnica
29 Krpa za pranje poda
30 Glaalo (poseban pribor)
31 Regulator temperature
32 Prekida - parno glaanje
33 Kontrolna aruljica - grijanje glaala
34 Dra produne cijevi
35 Dra podnog nastavka
36 Uskomlazna sapnica (120 mm)

Ne koristite sredstva za ienje.

Sigurnosni zatvara ponovo vrsto
zavijte na ureaj.
Dodatni spremnik
Ako ete ureaj koristiti dulje vrijeme,
moete napuniti i dodatni spremnik.
Odvijte bravicu s dodatnog spremnika.
Pomou nastavka za punjenje u
dodatni spremnik ulijte najvie 2 l
obine svjee vode.
Zavijte bravicu na dodatni spremnik.

Rukovanje
Prikaz temperature
Prikaz temperature pokazuje je li
temperatura unutar potrebnih granica
(zeleno podruje).

Ukljuivanje ureaja

Stavljanje u pogon
Montaa pribora
Parni utika vrsto utaknite u ureaj.
Pritom se izboine utikaa moraju
zaskoiti za poklopac utinice ureaja.
Dio pribora (podni nastavak, runi
nastavak ili uskomlaznu sapnicu)
spojite s parnim pitoljem. Ugurajte
dijelove jedan u drugi, dok se zaporni
gumb ne uglavi u parni pitolj.
Prema potrebi koristite produne cijevi.
Ugurajte dijelove jedan u drugi dok se
odgovarajui zaporni gumb ne uglavi.
Za razdvajanje dijelova pribora pritisnite
zaporni gumb.

Punjenje vodom
Odvijte sigurnosni zatvara s ureaja.
Pomou nastavka za punjenje u kotao
ulijte najvie 2 l obine svjee vode.
Topla voda skrauje vrijeme
zagrijavanja.
Napomena
Kad je ureaj u vodoravnom poloaju,
kotao se moe napuniti do 2 cm ispod ruba
nastavka za punjenje.

Strujni utika utaknite u utinicu.

Ureaj ukljuite pomou prekidaa za
dovod pare i prekidaa za grijanje.
Indikatori svijetle.
Napomena
Puna snaga grijanja je na raspolaganju
samo kad je parni utika pri zagrijavanju
prikljuen na ureaj.
Kad se indikator "Grijanje" ugasi, sustav je
spreman za rad.
Napomena
Ureaj nemojte postavljati okomito dok je
ukljuen. U suprotnom se grijanje nakon
kraeg vremena automatski iskljuuje i
indikator "Nedostatak vode" svijetli crveno.
Pomou prekidaa iskljuite grijanje
radi transporta ureaja.
Pritisnite li prekida za paru, para izlazi.
Parni pitolj najprije usmjerite na krpu,
dok para ne pone ravnomjerno izlaziti.
Grijanje se tijekom koritenja uvijek
iznova ukljuuje (indikator svijetli uto),
kako bi se odrao tlak u kotlu.
Ako se ureaj ukljui bez vode, najprije
uto svijetli indikator "Grijanje" dok
termostat za nedostatak vode ne
iskljui grijanje. Zatim indikator
"Nedostatak vode" svijetli crveno.

HR 4

215

Regulacija koliine pare pomou

okretnog gumba na ureaju

Dopunjavanje vode

Pri radovima sa standardnim priborom

ili glaalom koliinu pare regulirajte
okretnim gumbom na ureaju.

Regulacija koliine pare pomou

kotaia na parnom pitolju
Pri radovima sa standardnim priborom
koliinu pare regulirajte kotaiem na
parnom pitolju. Okretni gumb na
ureaju je tada neaktivan.
Napomena
Ako se kotai namjesti na malu koliinu,
nakon putanja prekidaa za paru jo
kratko izlazi para dok se ne razgradi tlak u
parnom crijevu. Ovaj se tlak moe i bre
razgraditi tako da se regulator koliine pare
kratkotrajno postavi na veliku koliinu.

Regulacija VAPOHYDRO pomou

okretnog gumba
Na mokrim povrinama se, umjesto
uklanjanja krpom, prljavtina moe i
isprati. U tu svrhu namjestite vlanost
pare pomou okretnog gumba za
regulaciju VAPOHYDRO. to je vea
vlanost pare, odnosno to vie vode
sadri mlaz pare, to je uinak ispiranja
jai. Ako se okretni gumb okrene
sasvim u poloaj "+", poinje izlaziti
vru mlaz pare i uinak ispiranja je
najjai.
Preporuujemo da VAPOHYDRO
koristite npr. zajedno s uskomlaznom
sapnicom za ienje u kupaonicama.
Prilikom radova s krpama (podni
nastavak, runi nastavak) regulaciju
VAPOHYDRO pomou okretnog
gumba postavite potpuno u poloaj "-",
kako bi se dobila to manja vlanost
mlaza pare. Time se poboljava snaga
pare potrebna za otapanje prljavtine.
Napomena
Ako se okretni gumb za regulaciju
VAPOHYDRO okrene u poloaj "+", kotao
se bre prazni.

Napomena
Ako se voda iz dodatnog spremnika
potroi, oglaava se signal i indikator
"Nedostatak vode u dodatnom spremniku"
svijetli crveno.
Pomou nastavka za punjenje u
dodatni spremnik ulijte najvie 2 l
obine svjee vode.
Kad se indikator "Grijanje" ugasi, sustav je
spreman za rad.
Napomena
Ako pumpa unato punom dodatnom
spremniku ne tjera vodu, kotao se mora
oistiti od kamenca.

Skidanje pribora

Opasnost
Pri skidanju dijelova pribora moe kapati
vrua voda! Dijelove pribora ne skidajte dok
izlazi para opasnost od oparina!

Iskljuivanje ureaja

216

Pritisnite sklopke kako biste iskljuili

ureaj.
Podignite poklopac utinice ureaja i
izvucite parni utika iz ureaja.
Strujni utika izvucite iz utinice.
Napomena
Preostala voda moe ostati u ureaju.

Uporaba pribora
Parni pitolj
Primjeri za primjenu parnog pitolja bez
pribora:
za uklanjanje neugodnih mirisa i nabora
iz objeenih odjevnih predmeta na
nain da ih naparite s udaljenosti od 1020 cm.
za otklanjanje praine s biljaka. Pritom
odravajte razmak od 20-40 cm.
za vlano brisanje praine na nain da
prethodno kratko naparite krpu kojom
ete brisati namjetaj.

HR 5

Uskomlazna sapnica

Runi nastavak

Uinak ienja se poveava to je

sapnica blie oneienom mjestu, jer
su temperatura i tlak pare najvei
izravno na izlazu.
Uskomlazna sapnica s razliitim
nastavcima prikladna je za ienje
teko dostupnih mjesta, kao npr.
kutova, fuga, aluzina, radijatora,
nunika, nehrajueg elika, prozora,
ogledala, armatura, obloenih ili
emajliranih povrina, te za uklanjanje
mrlja.
Visokouinska mlaznica poveava
brzinu izlaska pare. Stoga je pogodna
za ienje iznimno tvrdokornih
prljavtina, za ispuhavanje kutova, fuga
itd.
Napomena
Okrugla etka nije prikladna za ienje
osjetljivih povrina.

Prikladna za male perive povrine, kabine

za tuiranje, ogledala ili tkanine za
namjetaj.
Preko runog nastavka prevucite
presvlaku od frotira.

Podni nastavak
Prikladna je za sve perive zidne i podne
obloge, npr. za kamene podove, ploice
i PVC podove. Na jako oneienim
povrinama radite polako kako bi para
mogla dulje djelovati.
Krpu za brisanje poda redovito okreite
i mijenjajte kako bi se poboljalo
uklanjanje prljavtine.
Napomena
Ostaci sredstava za ienje ili emulzija za
njegu zaostali na povrini koju elite oistiti
mogu prilikom ienja parom uzrokovati
nastanak pruga koje e ipak nestati nakon
viestruke primjene.
Privrstite krpu za brisanje poda na
podni nastavak.
1 Krpu za pranje poda presavijte po
duini pa na nju postavite podni
nastavak.
2 Otvorite stezaljke.
3 Poloite krajeve krpe u otvore.
4 Zatvorite stezaljke.
Upozorenje
Ne stavljajte prste izmeu stezaljki.

Glaalo (poseban pribor)

Kataloki br. 6.959-262.0
Parni utika glaala spojite s ureajem.
Parno glaanje
Regulaciju VAPOHYDRO pomou
okretnog gumba postavite sasvim u
poloaj "-".
Regulator temperature za glaanje svih
materijala okrenite najmanje na stupanj
3. Izlazea para pritom sprjeava
pregrijavanje tkanine.
Kad se indikator na glaalu ugasi, glaalo
je spremno za rad.
Napomena
to je via temperatura namjetena, to je
para vie suha i nevidljiva, a koliina pare
ipak ostaje ista.
Prekida za glaanje na paru pritisnite
prema naprijed: Para kontinuirano
izlazi.
Prekida za glaanje na paru pritisnite
unatrag: Izlazi mlaz pare.
Paru najprije usmjerite na krpu, dok
voda ne prestane izlaziti.
Regulator koliine pare na ureaju
okrenite na eljenu koliinu pare.
Za parenje zastora, odjee itd. glaalo se
moe drati u okomitom poloaju.

HR 6

217

Suho glaanje
Glaanje bez pare: Ukljuite prekida
na ureaju za dovod pare i iskljuite
prekida za grijanje.
Regulator temperature glaala okrenite
tako da temperaturu prilagodite eljenoj
vrsti materijala.
Umjetna
vlakna

Vuna

Lan

Sapnica za pranje prozora (poseban

pribor)
Kataloki br. 4.130-145.0
Povrinu stakla ravnomjerno naparite s
udaljenosti od oko 20 cm.
Iskljuite dovod pare.
Gumenu traku prevucite po staklenoj
povrini odozgo prema dolje.
Gumenu traku i donji rub prozora
prebriite i osuite nakon svakog
poteza.

Odstranjiva tapeta (poseban

pribor)
Kataloki br. 2.863-076.0
S odstranjivaem tapeta se parni ista
moe koristiti za uklanjanje tapeta.
Odstranjiva tapeta postavite cijelom
povrinom na rub trake tapete i ostavite
paru da djeluje dok tapeta ne omeka
(oko 10 sekundi).
Odstranjiva tapeta premjestite bez
iskljuivanja. Lopaticom odignite
odvojeni komad tapete i svucite ga sa
zida.
Kod hrapavih tapeta viestruko
premazanih bojom para vjerojatno ne moe
prodrijeti kroz tapetu. U tom sluaju preko
tapete prethodno prijeite igliastim
valjkom.

218

Transport
Oprez
Opasnost od ozljeda i oteenja! Prilikom
transporta pazite na teinu ureaja.

Transport ureaja
Prilikom radova s produnim cijevima i
podnim nastavkom ureaj se moe
transportirati i na jednostavan nain, npr.
preko stepenita.
Pritiskom na prekida iskljuite grijanje.
Ureaj postavite okomito.
Produnu cijev s draem zakvaite na
donju stranu ureaja.

Skladitenje ureaja
Oprez
Opasnost od ozljeda i oteenja! Pri
skladitenju imajte u vidu teinu ureaja.
Ovaj se ureaj smije skladititi samo u
zatvorenim prostorijama.

uvanje ureaja
Stavite runu sapnicu, sapnice za
tokasti mlaz te sitne dijelove u
spremnik za pribor.
Kabel omotajte oko draa na dnu
ureaja. Produne cijevi pojedinano
utaknite u proirenja na dnu ureaja.
Napomena
Uvijek ostavite etke da se ohlade kako bi
se izbjeglo deformiranje dlaica.

Njega i odravanje
Opasnost
Radove na odravanju obavljajte samo ako
je strujni utika izvuen, a parni ista
ohlaen.

HR 7

Ispiranje kotla

Kotao parnog istaa isperite najkasnije

nakon svakog 5. punjenja.
Kotao napunite vodom i snano
protresite. Time e doi do odvajanja
ostataka kamenca, koji se nataloio na
dnu kotla.
Prospite vodu.

Sigurnosni zatvara tijekom postupka

uklanjanja kamenca ne zavijajte na ureaj.
Ureaj ne upotrebljavajte dok se u kotlu
nalazi sredstvo za uklanjanje kamenca.
Izlijte otopinu sredstva za uklanjanje
kamenca. Kotao jo najmanje dva puta
isperite hladnom vodom kako biste se
uvjerili da se u ureaju vie ne nalaze
zaostaci.
Ukljuite ureaj.
Pritiite povratnu tipku dok se indikator
"Uklanjanje kamenca" ne ugasi.
Ureaj je sada ponovo spreman za rad.
Nakon otprilike 50 radnih sati indikator
"Uklanjanje kamenca" upozorava na
sljedee neophodno uklanjanje kamenca.

Zamjena filtra

Uklanjanje kamenca iz kotla

Napomena
Pri stalnoj uporabi obine destilirane vode
uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno.
Za uklanjanje kamenca nataloenog na
stjenkama kotla, preporuujemo da kotao
oistite biolokim sredstvom za uklanjanje
kamenca RM 511 proizvoaa KRCHER.
Bioloko sredstvo za uklanjanje kamenca
RM 511 proizvoaa KRCHER je
potpuno bioloki razgradiv proizvod na bazi
limunske kiseline.
Upozorenje
Kako biste sprijeili oteenja ureaja
koristite samo proizvode koje doputa
KRCHER.
Strujni utika izvucite iz utinice.
Vodu u potpunosti ispraznite iz parnog
kotla.
Dvije vreice sredstva za uklanjanje
kamenca otopite u 2 litre tople vode uz
neprekidno mijeanje.
Otopinu sredstva za uklanjanje
kamenca ulijte u kotao i pustite je da
djeluje otprilike 8 sati.
Opasnost

Prilikom primjene oneiene vode filtar se

moe zaepiti. To se moe primijetiti u
izvanredno dugim razdobljima rada pumpe
ili u potpunom prekidu rada.
Zamijenite filtar.

Otklanjanje smetnji
Opasnost
Radove na odravanju obavljajte samo ako
je strujni utika izvuen, a parni ista
ohlaen.
Opasnost
Ureaju smije popravljati samo ovlatena
servisna sluba.

Indikator "Nedostatak vode" svijetli

crveno.
Dopunite vodu.

HR 8

219

CE-izjava

Indikator "Uklanjanje kamenca"

svijetli bijelo
Uklonite kamenac iz ureaja.

Jamstvo
U svakoj zemlji vae jamstveni uvjeti koje je
izdala naa nadlena organizacija za
distribuciju. Eventualne smetnje na priboru
za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo
besplatno ukoliko je uzrok greka u
materijalu ili proizvodnji. U sluaju koji
podlijee garanciji obratite se, uz prilaganje
potvrde o kupnji, Vaem prodavau ili
najblioj ovlatenoj servisnoj slubi.

Pribor i priuvni dijelovi

Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

priuvni dijelovi koje dozvoljava
proizvoa. Originalan pribor i originalni
priuvni dijelovi jame za to da stroj
moe raditi sigurno i bez smetnji.
Pregled najee potrebnih priuvnih
dijelova nai ete na kraju ovih radnih
uputa.
Dodatne informacije o priuvnim
dijelovima dobit ete pod
www.kaercher.com u dijelu Servis
(Service).

Izjavljujemo da navedeni ureaj u svojoj

zamisli i konstrukciji te kod nas koritenoj
izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i
zdravstvenim zahtjevima u skladu s nie
navedenim direktivama Europske
Zajednice. Ova izjava gubi valjanost u
sluaju izmjene stroja koja nisu ugovorene
s nama.
Proizvod:
Parni ista
Tip:
1.092-xxx
Odgovarajue smjernice EZ:
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2004/108/EZ
Primijenjene usklaene norme:
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Primijenjeni nacionalni standardi:
TRD 801
5.957-470
Potpisnici rade po nalogu i s ovlatenjem
poslovodstva.

Poseban pribor
Smije se koristiti samo poseban pribor koji
je odobrio proizvoa.

220

Naziv

Br. dijela

Bioloko sredstvo za
uklanjanje kamenca RM
511 (3 x 100 g praka)

6.290-239.0

Kolica

6.962-239.0

Komplet etkica s kruno

rasporeenim dlaicama
od mjedi

2.863-075.0

Komplet etkica s kruno

rasporeenim dlaicama

2.863-077.0

Krpa od mikrovlakana

6.905-921.0

CEO

Head of Approbation

Opunomoeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks:+49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/09/01

HR 9

Tehniki podaci
Elektrini prikljuak
Vrsta struje

--

1~

1~

Frekvencija

Hz

50/60

60

Napon

230-240

120

Napon u ruki

24

24

Prikljuni kabel

Kataloki
br.

EU 6.647-757.0

CDN 6.647-791.0

CH 6.647-832.0
GB 6.647-831.0
AUS 6.647-833.0
CSA-CDN 6.647920.0
BR 6.647-850.0

Podaci o snazi
Snaga grijanja

2250

1450

Crpka

50

50

Maks. radni tlak

MPa (bar)

0,32 (3,2)

0,32 (3,2)

Dozvoljen radni tlak

MPa (bar)

0,5 (5,0)

0,5 (5,0)

Vrijeme zagrijavanja po 1 litri

vode

min

ca. 4,5

ca. 5,5

Maks. koliina pare

g/min

82

75

Teina bez pribora

kg

8,0

8,0

Koliina punjenja vode

4,0

4,0

Zapremina spremnika

2,0

2,0

Zapremnina kotla

2,4

2,4

Duljina

mm

480

480

irina

mm

305

305

Visina

mm

265

265

Dimenzije i teine

HR 10

221

Pre prve upotrebe Vaeg

ureaja proitajte ove originalno
uputstvo za rad, postupajte prema njemu i
sauvajte ga za kasniju upotrebu ili za
sledeeg vlasnika.
Pre prvog putanja u rad obavezno
proitajte sigurnosne napomene br.
5.956-345!
U sluaju neuvaavanja radnog
uputstva i sigurnosnih napomena moe
doi do oteenja na ureaju i
opasnosti za rukovaoca i druge osobe.
U sluaju oteenja pri transportu
odmah obavestite prodavca.

Zatita ivotne sredine

Ambalaa se moe ponovo
preraditi. Molimo Vas da
ambalau ne bacate u kune
otpatke nego da je dostavite na
odgovarajua mesta za
ponovnu preradu.
Stari ureaji sadre vredne
materijale sa sposobnou
recikliranja i treba ih dostaviti
za ponovnu preradu. Baterije,
ulje i sline materije ne smeju
dospeti u ivotnu sredinu.
Stoga Vas molimo da stare
ureaje odstranjujete preko
primerenih sabirnih sistema.

Pregled sadraja
Zatita ivotne sredine
Simboli u uputstvu za rad
Namensko korienje
Sastavni delovi ureaja
Stavljanje u pogon
Rukovanje
Transport
Skladitenje ureaja
Nega i odravanje
Otklanjanje smetnji
Garancija
Pribor i rezervni delovi
CE-izjava
Tehniki podaci

SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR -

1
1
1
3
4
4
7
7
7
8
9
9
9
10

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima moete
pronai na stranici:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Simboli u uputstvu za rad

Opasnost
Ukazuje na neposredno preteu opasnost
koja dovodi do tekih telesnih povreda ili
smrti.
Upozorenje
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja moe dovesti do tekih telesnih
povreda ili smrti.
Oprez
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja moe dovesti do lakih telesnih
povreda ili izazvati materijalnu tetu.

Namensko korienje

222

SR 1

Ureaj je predvien za ienje parom i

moe se koristiti uz odgovarajui pribor
kako je opisano u ovom uputstvu za
rad.
Ovaj ureaj je prikladan za
profesionalnu primenu.

Sigurnosni elementi

Instrukcije za primenu

Sigurnosni elementi slue za zatitu

korisnika pa se iz tog razloga ne smeju
stavljati van funkcije niti zaobilaziti.

ienje tekstila

Regulator pritiska
Regulator pritiska tokom rada odrava to
je mogue ujednaeniji pritisak u kotlu.
Grejanje se iskljuuje kod postignutog
maksimalnog radnog pritiska u kotlu i
ponovo ukljuuje pri padu pritiska u kotlu
usled troenja pare.

Termostat nedostatka vode

Kada se koliina vode u kotlu primie kraju,
poveava se temperatura grejanja.
Termostat nedostatka vode iskljuuje
grejanje, pri emu indikator "Nedostatak
vode" poinje da svetli crveno. Ponovno
ukljuivanje grejanja nije mogue toliko
dugo dok se kotao ne ohladi ili iznova ne
napuni.

Sigurnosni termostat
Ako doe do ispada termostata za
nedostatak vode i ureaj se pregreje,
sigurnosni termostat e iskljuiti uredaj.
Za zamenu sigurnosnog termostata
obratite se nadlenoj Krcherovoj servisnoj
slubi.

Pre obrade tekstila parnim istaem uvek

na pokrivenom mestu proverite njegovu
postojanost na paru: Tekstil prvo snano
naparite, zatim ga ostavite da se osui pa
na kraju proverite da li je dolo do promene
boje ili oblika.

ienje obloenih ili lakiranih

povrina
Prilikom ienja kuhinjskog i sobnog
nametaja, vrata, parketa, lakiranih ili
plastificiranih povrina moe doi do
otapanja voska, politure za nametaj,
plastine obloge ili boje kao i do nastanka
mrlja! Stoga ove povrine istite samo
naparenom krpom.

ienje stakla
Kod niskih spoljnih temperatura, a posebno
zimi, zagrevajte prozorska stakla tako da
celu staklenu povrinu lagano naparite.
Tako se izbegavaju povrinske napetosti
koje mogu prouzrokovati pucanje stakla.

Sigurnosni zatvara
Sigurnosni zatvara zatvara kotao protiv
prekomernog porasta pritiska. Ako je
regulator pritiska neispravan i u kotlu
nastane nadpritisak, onda se u
sigurnosnom zatvarau otvara ventil
nadpritiska i para kroz zatvara izlazi
napolje.
Pre ponovnog ukljuivanja ureaja obratite
se nadlenoj Krcherovoj servisnoj slubi.

SR 2

223

Sastavni delovi ureaja

1
2
3
4
5
6
7

224

Parni pitolj
Toki za regulaciju koliine pare
Tipka za deblokiranje
Blokada (osigura za decu)
Parni prekida
Parni utika
Povratni prekida za uklanjanje
kamenca

8
9
10
11
12
13
SR 3

Zakretno dugme za regulaciju

VAPOHYDRO
Prikaz temperature
Zakretno dugme za regulaciju koliine
pare
Beli indikator uklanjanja kamenca
Crveni indikator nedostatka vode u
dodatnom rezervoaru
uti indikator grejanja

14 Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje
grejanja
15 Prekida za dovod pare
16 Crveni indikator nedostatka vode u
parnom kotlu
17 Sigurnosni zatvara
18 Bravica posude
19 Levak za punjenje
20 Produne cevi (2 komada)
21 Uska mlaznica (180 mm)
22 Okrugla etka
23 Produetak
24 Crvena visokouinska mlaznica
25 Runa mlaznica
26 Fortirska presvlaka
27 Mlaznica za pranje prozora (poseban
pribor)
28 Podna mlaznica
29 Krpa za pranje poda
30 Pegla (poseban pribor)
31 Regulator temperature
32 Prekida - peglanje na paru
33 Indikator - grejanje pegle
34 Dra produne cevi
35 Dra za podni nastavak
36 Uska mlaznica (120 mm)

Napomena
Kada ureaj stoji vodoravno, kotao moe
da bude napunjen do 2 cm ispod ruba
nastavka za punjenje.
Upozorenje
Ne koristite deterdent.
Sigurnosni zatvara ponovo vrsto
zavijte na ureaj.
Dodatni rezervoar
U sluaju da ureaj treba da radi due
vreme, moete napuniti i dodatni rezervoar.
Odvijte bravicu posude s dodatnog
rezervoara.
Pomou levka za punjenje u dodatni
rezervoar ulijte maksimalno 2 lit. obine
vode.
Navijte bravicu posude na dodatni
rezervoar.

Rukovanje
Prikaz temperature
Prikaz temperature pokazuje da li je
temperatura unutar potrebnih granica
(zeleno podruje).

Stavljanje u pogon
Montaa pribora

Ukljuivanje ureaja

Parni utika vrsto utaknite u ureaj.

Pritom se izboine utikaa moraju
uglaviti u poklopac utinice ureaja.
Delove pribora (podni nastavak, runu
mlaznicu ili usku mlaznicu) spojite sa
parnim pitoljem. Delove ugurajte jedan
u drugi dok se ne uglavi dugme za
blokadu na parnom pitolju.
Po potrebi koristite produne cevi.
Delove ugurajte jedan u drugi dok se
odgovarajue dugme za blokadu ne
uglavi.
Za razdvajanje delova pribora pritisnite
dugme za blokadu.

Strujni utika utaknite u utinicu.

Ureaj ukljuite prekidaem za dovod
pare i prekidaem za grejanje.
Indikatori svetle.
Napomena
Puni uinak grejanja stoji na raspolaganju
kada je pri zagrevanju na ureaj prikljuen
parni utika.
Kada se ugasi indikator "Grejanje", sistem
je spreman za rad.
Napomena
Ureaj ne postavljajte uspravno dok je
ukljuen. U suprotnom se grejanje nakon
kraeg vremena automatski iskljuuje, a
indikator "Nedostatak vode" poinje da
svetli crveno.
Radi transporta ureaja iskljuite
grejanje pritiskom na prekida.
Pritisnite prekida za paru; para izlazi.
Parni pitolj na poetku usmeravajte

Punjenje vodom
Odvijte sigurnosni zatvara sa ureaja.
Pomou levka za punjenje u kotao ulijte
maksimalno 2 lit. obine vode. Topla
voda skrauje vreme zagrejavanja.

SR 4

225

uvek u krpu dok para ne pone

ravnomerno da izlazi.
Grejanje se tokom korienja uvek
iznova ukljuuje (indikator svetli uto)
kako bi se odrao pritisak u kotlu.
Ako se ureaj ukljui bez vode, najpre
indikator "Grejanje" svetli uto, dok
termostat za nedostatak vode ne
iskljui grejanje. Potom indikator
"Nedostatak vode" poinje da svetli
crveno.

Regulacija koliine pare pomou

zakretnog dugmeta na ureaju
Pomou zakretnog dugmeta na ureaju
moete da reguliete koliinu pare
prilikom rada sa standardnim priborom
ili peglom.

Regulacija koliine pare pomou

tokia na parnom pitolju
Pomou tokia na parnom pitolju
moete da reguliete koliinu pare pri
radu sa standardnim priborom.
Zakretno dugme na ureaju je tada
neaktivno.
Napomena
Kada je toki podeen na malu koliinu,
nakon otputanja prekidaa za paru moe
jo neko kratko vreme da izlazi para, dok se
u parnom crevu ne razgradi pritisak. Ovaj
pritisak se moe i bre razgraditi, tako to
se regulator koliine pare kratkotrajno
postavi na veliku koliinu.

Regulacija VAPOHYDRO pomou

zakretnog dugmeta

226

Na mokrim povrinama prljavtinu

moete i isprati, umesto da je skupljate
krpom. U tu svrhu podesite vlanost
pare pomou zakretnog dugmeta na
regulaciju VAPOHYDRO. to je vea
vlanost pare, dakle to je vie vode u
mlazu pare, to je bolji uinak ispiranja.
Kada se zakretno dugme okrene
sasvim u poloaj "+", poinje da izlazi
vrua voda i tada je uinak ispiranja
najvei.

Preporuujemo da VAPOHYDRO
koristite npr. zajedno sa uskom
mlaznicom za ienje kupatila.
Prilikom radova s krpama (podni
nastavak, runa mlaznica), regulator
VAPOHYDRO postavite sasvim u
poloaj "-" kako bi mlaz pare bio to
manje vlaan. Time se poboljava
snaga pare potrebna za otapanje
prljavtine.
Napomena
Ako se zakretno dugme za regulaciju
VAPOHYDRO okrene u poloaj "-", kotao
se prazni bre.

Dopunjavanje vode
Napomena
Kada se potroi voda iz dodatnog
rezervoara, oglaava se dignal i indikator
"Nedostatak vode u dodatnom rezervoaru"
poinje da svetli crveno.
Pomou levka za punjenje u dodatni
rezervoar ulijte maksimalno 2 lit. obine
vode.
Kada se ugasi indikator "Grejanje", sistem
je spreman za rad.
Napomena
Ako pumpa, uprkos tome to je dodatni
rezervoar pun, ne tera vodu, to znai da se
kotao mora oistiti od kamenca.

Skidanje pribora

Opasnost
Pri skidanju delova pribora moe kapati
vrua voda! Delove pribora ne skidajte dok
izlazi para - opasnost od opekotina!

Iskljuivanje ureaja
Iskljuite ureaj pritiskom na prekidae.
Podignite poklopac utinice ureaja i
izvucite parni utika.
Strujni utika izvucite iz utinice.
Napomena
Preostala voda moe da ostane u ureaju.

SR 5

Upotreba pribora
Parni pitolj
Primeri za upotrebu parnog pitolja bez
pribora:
za uklanjanje neugodnih mirisa i nabora
iz obeenih odevnih predmeta na nain
da ih naparite sa udaljenosti od 1020 cm.
za otklanjanje praine sa biljaka. Pritom
odravajte razmak od 20-40 cm.
za vlano brisanje praine na nain da
prethodno kratko naparite krpu kojom
ete brisati nametaj.

Uska mlaznica
Dejstvo ienja se poveava to je
mlaznica blia zaprljanom mestu,
budui da su temperatura i pritisak pare
najvei na samom izlazu iz mlaznice.
Uska mlaznica sa razliitim nastavcima
je pogodna za ienje mesta koja su
teko dostupna, kao npr. uglovi, fuge,
aluzine, radijatori, toaleti, nerajui
elik, prozori, ogledala, armature,
presvuene ili emaljirane povrine, kao
i za uklanjanje fleka.
Visokouinska mlaznica poveava
izlaznu brzinu pare. Stoga je posebno
dobra za ienje tvrdokornih
zaprljanja, za izduvavanje uglova, fuga
itd.
Napomena
Okrugla etka nije prikladna za ienje
osetljivih povrina.

Podni usisni nastavak

Prikladna je za sve perive zidne i podne
obloge, npr. kamene podove, ploice i
PVC podove. Na jako zaprljanim
povrinama radite polako kako bi para
mogla due da deluje.
Krpu za pod redovno okreite i menjajte
kako biste poboljali uinak uklanjanja
prljavtine.
Napomena
Ostaci sredstava za ienje ili emulzija za
negu zaostali na povrini koju elite oistiti
mogu prilikom ienja parom
prouzrokovati nastanak pruga koje e ipak
nestati nakon viestruke primene.

Privrstite krpu za brisanje poda na

podni usisni nastavak.
1 Krpu za pranje poda presavijte po
duini pa na nju postavite podni usisni
nastavak.
2 Otvorite stezaljke.
3 Poloite krajeve krpe u otvore.
4 Zatvorite stezaljke.
Upozorenje
Ne stavljajte prste izmeu stezaljki.

Runa mlaznica
Prikladna je za male perive povrine,
kabine za tuiranje, ogledala ili tkanine za
nametaj.
Presvlaku od frotira navucite na runi
nastavak.

Pegla (poseban pribor)

Kataloki br. 6.959-262.0
Parni utika pegle spojite sa ureajem.
Peglanje na paru
Regulaciju VAPOHYDRO postavite
pomou zakretnog dugmeta do kraja u
poloaj "-".
Regulator temperature za peglanje svih
materijala okrenite najmanje na stepen
3. Izlazea para pritom spreava
pregrejavanje tkanine.
Kada se indikator na pegli ugasi, to znai
da je pegla spremna za rad.
Napomena
to je podeena via temperatura, to je
para suvlja i manje vidljiva, a koliina pare
ipak ostaje ista.
Prekida za peglanje na paru pritisnite
prema napred: Para neprekidno izlazi.
Prekida za peglanje na paru pritisnite
unazad: Izlazi mlaz pare.
Paru najpre usmerite na krpu dok ne
prestane da izlazi voda.
Regulator koliine pare na ureaju
okrenite na eljenu koliinu pare.
Za parenje zavesa, odee itd. pegla se
moe drati u uspravnom poloaju.

SR 6

227

Suvo peglanje
Peglanje bez pare: Ukljuite na ureaju
prekida za dovod pare i iskljuite
prekida za grejanje.
Regulator temperature na pegli okrenite
tako da temperaturu prilagodite eljenoj
vrsti materijala.
Sintetika
vlakna

Vuna

Lan

Mlaznica za pranje prozora

(poseban pribor)
Kataloki br. 4.130-145.0
Staklene povrine naparite ravnomerno
s odstojanja od oko 20 cm.
Iskljuite dovod pare.
Gumenu traku prevucite po staklenoj
povrini odozgo na dole.
Gumenu traku i donju ivicu prozora
nakon svakog povlaenja trake obriite
i osuite.

Odstranjiva tapeta (poseban

pribor)
Kataloki br. 2.863-076.0
Paroista moete pomou odstranjivaa
tapeta upotrebljavati za skidanje tapeta.
Odstranjiva tapeta postavite celom
povrinom na ivicu tapete i ostavite
paru da deluje toliko dugo dok tapeta ne
smeka (oko 10 sekundi).
Ureaj moete pomerati bez
iskljuivanja. Lopaticom nadignite
odvojeni komad tapete i svucite ga sa
zida.
Kod hrapavih tapeta viestruko
premazanih bojom para verovatno ne
moe da prodre kroz tapetu. U tom sluaju
preporuujemo da preko tapete prethodno
preete igliastim valjkom.

228

Transport
Oprez
Opasnost od povreda i oteenja! Prilikom
transporta pazite na teinu ureaja.

Transport ureaja
Prilikom radova sa produnim cevima i
podnim nastavcima ureaj se moe
transportovati i na jednostavan nain, npr.
preko stepenica.
Iskljuite grejanje pritiskom na
prekida.
Ureaj postavite uspravno.
Produnu cev sa draem zakaite na
donjoj strani ureaja.

Skladitenje ureaja
Oprez
Opasnost od povreda i oteenja! Pri
skladitenju imajte u vidu teinu ureaja.
Ovaj ureaj se sme skladititi samo u
zatvorenim prostorijama.

Skladitenje ureaja
Runu mlaznicu, uske mlaznice i sitne
delove stavite u odeljak za pribor.
Obmotajte kabl obmotajte draa na
dnu ureaja. Prudune cevi zasebno
ugurajte u proirenja na dnu ureaja.
Napomena
etke uvek ostavite da se ohlade kako bi
se izbeglo deformisanje dlaica.

Nega i odravanje
Opasnost
Radove na odravanju obavljajte samo ako
je strujni utika izvuen, a paroista
ohlaen.

SR 7

Ispiranje kotla

Kotao paroistaa ispirajte najmanje nakon

svakog 5. punjenja.
Kotao napunite vodom i snano
protresite. Time e doi do odvajanja
ostataka kamenca, koji se nataloio na
dnu kotla.
Prospite vodu.

kamenca. Ureaj ne upotrebljavajte dok se

u kotlu nalazi sredstvo za uklanjanje
kamenca.
Prospite rastvor za uklanjanje
kamenca. Kotao isperite jo najmanje
dva puta hladnom vodom kako biste bili
sigurni da se u ureaju vie ne nalaze
ostaci rastvora.
Ukljuite ureaj.
Pritisnite povratni prekida tako da se
ugasi indikator "Uklanjanje kamenca".
Ureaj je sada opet spreman za upotrebu.
Nakon otprilike 50 radnih sati indikator
"Uklanjanje kamenca" pokazuje sledee
potebno uklanjanje kamenca.

Zamena filtera

Uklanjanje kamenca iz kotla

Napomena
Pri stalnoj upotrebi obine destilovane
vode uklanjanje kamenca iz kotla nije
potrebno.
Kako biste uklonili kamenac nataloen na
unutranjim zidovima kotla, preporuujemo
da kotao oistite pomou Krcherovog
biolokog sredstva za uklanjanje kamenca.
Bioloko sredstvo za uklanjanje kamenca
proizvoaa KRCHER je potpuno bioloki
razgradiv proizvod na bazi limunske
kiseline.
Upozorenje
Kako biste spreili oteenja ureaja,
upotrebljavajte samo proizvode koje
odobrava KRCHER.
Strujni utika izvucite iz utinice.
Vodu u potpunosti ispraznite iz parnog
kotla.
Dve kesice sredstva uz stalno meanje
rastvorite u 2 lit. tople vode.
Ovaj rastvor ulijte u kotao i pustite ga da
deluje otprilike 8 sati.
Opasnost
Nemojte na ureaj naviti sigurnosni
zatvara dok traje postupak uklanjanja

Pri korienju zaprljane vode filter moe da

se zaepi. To se moe primetiti u izuzetno
dugim periodima rada pumpe ili pri
potpunom prekidu rada.
Zamenite filter.

Otklanjanje smetnji
Opasnost
Radove na odravanju obavljajte samo ako
je strujni utika izvuen, a paroista
ohlaen.
Opasnost
Ureaj sme da popravlja samo ovlaena
servisna sluba.

Indikator "Nedostatak vode" svetli

crveno
Dopunite vodu.

Indikator "Uklanjanje kamenca"

svetli belo
Uklonite kamenac iz ureaja.

SR 8

229

Garancija

CE-izjava

U svakoj zemlji vae garantni uslovi koje je

izdala naa nadlena distributivna
organizacija. Eventualne smetnje na
priboru za vreme trajanja garancije
otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok
greka u materijalu ili proizvodnji. U sluaju
koji podlee garanciji obratite se sa
potvrdom o kupovini Vaem prodavcu ili
najblioj ovlaenoj servisnoj slubi.

Ovim izjavljujemo da ovde opisana maina

po svojoj koncepciji i nainu izrade, sa svim
njenim modelima koje smo izneli na trite,
odgovara osnovnim zahtevima dole
navedenih propisa Evropske Zajednice o
sigurnosti i zdravstvenoj zatiti. Ova izjava
prestaje da vai ako se bez nae
saglasnosti na maini izvedu bilo kakve
promene.

Pribor i rezervni delovi

Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

rezervni delovi koje dozvoljava
proizvoa. Originalan pribor i originalni
rezervni delovi garantuju za to da
ureaj moe raditi sigurno i bez smetnji.
Pregled najee potrebnih rezervnih
delova nai ete na kraju ovog radnog
uputstva.
Dodatne informacije o rezervnim
delovima dobiete pod
www.kaercher.com u delu Servis
(Service).

Poseban pribor
Sme se koristiti samo poseban pribor
odobren od strane proizvoaa.

230

Naziv

Br. dela

Bioloko sredstvo za
uklanjanje kamenca RM
511 (3x 100 g praak)

6.290-239.0

Kolica

6.962-239.0

Komplet etkica s kruno

raporeenim
mesinganim dlaicama

2.863-075.0

Komplet etkica s kruno

rasporeenim
mesinganim dlaicama

2.863-077.0

Krpa od mikrovlakana

6.905-921.0

Proizvod:
Paroista
Tip:
1.092-xxx
Odgovarajue EZ-direktive:
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2004/108/EZ
Primenjene usklaene norme:
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Primenjeni nacionalni standardi:
TRD 801
5.957-470
Potpisnici rade po nalogu i sa ovlaenjem
poslovodstva.

CEO

Head of Approbation

Opunomoeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/09/01

SR 9

Tehniki podaci
Elektrini prikljuak
Vrsta struje

--

1~

1~

Frekvencija

Hz

50/60

60

Napon

230-240

120

Napon u rukohvatu

24

24

Strujni prikljuni kabl

Kataloki
br.

EU 6.647-757.0

CDN 6.647-791.0

CH 6.647-832.0
GB 6.647-831.0
AUS 6.647-833.0
CSA-CDN 6.647920.0
BR 6.647-850.0

Podaci o snazi
Snaga grejanja

2250

1450

Pumpa

50

50

Maks. radni pritisak

MPa (bar)

0,32 (3,2)

0,32 (3,2)

Dozvoljen radni pritisak

MPa (bar)

0,5 (5,0)

0,5 (5,0)

ca. 4,5

ca. 5,5

g/min

82

75

Teina bez pribora

kg

8,0

8,0

Koliina punjenja vode

4,0

4,0

Zapremina rezervoara

2,0

2,0

Zapremina kotla

2,4

2,4

Duina

mm

480

480

irina

mm

305

305

Visina

mm

265

265

Vreme zagrevanja po 1 lit vode min

Maks. koliina pare
Dimenzije i teine

SR 10

231



,

-
.


5.956345!




.

.

.


,

.

,
,

.
,

.

,

.

232

BG - 1
BG - 1
BG - 2
BG BG BG BG BG BG BG BG -

3
4
4
8
8
9
10
10

BG - 10
BG - 11

(REACH)

:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

,

.

,

.

,

.

BG 1

.
,
,

.


KRCHER.

,
.

.

.

,


.

,

.

" "
.
,
.

,
.


KRCHER.

:
,

.

, , ,

, ,

.

.

,
,

.
,

.

BG 2

233

1
2
3
4
5
6
7

234

( )


-

VAPOHYDRO
9
10

11 -
()
12 -
()

BG 3

13
()
14 - (/)
15 -
16 -
()
17
18
19
20 (2 )
21 (180 )
22
23
24 ()
25
26
27 (
)
28
29
30 ( )
31
32
33

34
35
36 (120 )

.
2

.
.

2

.


.

.

-
.

.

2
.

.

.

.
(
,
) .
,

.

.
,

.
,
.

,

(
).

.


.
.

,

.

BG 4

235

 ,
"",
.

,
.


" "
.


.
,
.

,

.

,

,

"" ,

.
" "
.

,

.

.

.
236

,

,
.
,

.

VAPOHYDRO


, .


VAPOHYDRO.
-
, ..
,
-
.
+,
,

-.

VAPOHYDRO .

.

VAPOHYDRO
( , )
,
-
.

.

VAPOHYDRO
+,
-.

BG 5

,

"
" .

2
.
,
"",
.

,
,
.

!


!

.
.


.
.

:

,
10-20 .
.
20-40
.
,


.

-
, ,

-
.



, . , .., ,
, ,
, ,
, ,

, .

.

,
, ..

BG 6

237



, .
, PVC.

,
- .

,
.

,

,

,

.

.
1

.
2 .
3
.
4 .


.

, ,
.

.

( )

VAPOHYDRO
.

3
.

.

, .

-
, -
,
.

:
.

:
.
,
.


.
,
..
.

:


.

.

6.959-262.0

.

238

BG 7

 (
)
4.130-145.0

20
.
.


.


.

(
)
2.863-076.0


.



,
( 10 ).

.

.


.

.

.

.

!

.

.

,

.

.

.

,
.

!

.

, . .

.

-
.

.
,
.
.

BG 8

239

.

.

,


RM 511 KRCHER.
RM 511
KRCHER
,
.


KARCHER
,
.
.

.


2 ,
.


8 .



. ,

.

.
,
,
.
.
,

" ".
240

. 50
"
"

.

.


.
.

.



.

"
"
.

" "

BG 9

.



,
.
,


-
,
.

,
-

,
, ,


.
,
,
.

,

.


,
.
-

.


www.kaercher.com
.

RM 511 (3x 100 g )
Caddy

6.290-239.0

:

:
1.092-xxx

:
2006/42/EO (+2009/127/EO)
2004/108/

:
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008

TRD 801
5.957-470


.

CEO

Head of Approbation

2.863-077.0

:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212

6.905-921.0

Winnenden, 2010/09/01

6.962-239.0
2.863-075.0

BG 10

241

--

1~

1~

Hz

50/60

60

230-240

120

24

24

EU 6.647-757.0

CDN 6.647-791.0

CH 6.647-832.0
GB 6.647-831.0
AUS 6.647-833.0
CSA-CDN 6.647920.0
BR 6.647-850.0

2250

1450

50

50

MPa (bar)

0,32 (3,2)

0,32 (3,2)

MPa (bar)

0,5 (5,0)

0,5 (5,0)

ca. 4,5

ca. 5,5

min

g/min

82

75

kg

8,0

8,0

4,0

4,0

2,0

2,0

2,4

2,4

mm

480

480

mm

305

305

mm

265

265

242

BG 11

5950-583.book Seite 98 Donnerstag, 13. Februar 2003 3:55 15

AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South),
Dubai, United Arab Emirates,
+971 4 886-1177, www.kaercher.com

IE Krcher Limited (Ireland), 12 Willow Business Park, Nangor

Road, Dublin 12,
(01) 409 7777, www.kaercher.ie

AR Krcher S.A., Uruguay 2887 (1646) San Fernando, Pcia. de

Buenos Aires
+54-11 4506 3343, www.karcher.com.ar

JP Krcher (Japan) Co., Ltd., Irene Krcher Building, No. 2,

Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi
981-3408,
+81-22-344-3140, www.karcher.co.jp

AT

Alfred Krcher Ges.m.b.H., Lichtblaustrae 7, 1220 Wien,

+43-1-25060-0, www.kaercher.at

AU Krcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179,

Victoria,
+61-3-9765-2300, www.karcher.com.au

KR Karcher Co. Ltd. (South Korea), 2nd Floor , Youngjae

Building, 50-1, 51-1, Sansoo-dong, Mapo-ku, Seoul 121-060,
+82-2-322 6598, www.karcher.co.kr

BE Krcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,

+32-3-340 07 11, www.karcher.be

MX Karcher Mxico, SA de CV, Av. Gustavo Baz Sur No. 29-C,

Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de Mxico, C.P. 53000
Mxico,
+52-55-5357-04-28, www.karcher.com.mx

BR Krcher Indstria e Comrcio Ltda., Av. Professor

Benedicto Montenegro no 419, Betel, Paulnia - Estado de Sao
Paulo, CEP 13.140-000
+55-19-3884-9100, www.karcher.com.br

MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/

8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong,
Selangor Darul Ehsan, Malaysia,
+603 8073 3000, www.karcher.com.my

CA Krcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67,

Mississauga, ON, L5N 2M2,
+1-905-672-8233, www.karcher.ca

NL

CH Krcher AG, Industriestrasse, 8108 Dllikon, Krcher SA,

Croix du Page, 1029 Villars-Ste-Croix,
0844 850 864, www.kaercher.ch
CN Krcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F,
2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free
Trade, Pudong, Shanghai, 200131
+86-21 5076 8018, www.karcher.cn
CZ

Krcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany,

+420/323/606 014, www.kaercher.cz

DE Alfred Krcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Strae 4,

71364 Winnenden,
+49-7195/903-0, www.kaercher.de
DK Krcher Rengringssystemer A/S, Helge Nielsens All 7 A,
8723 Lsning,
+45-70206667, www.karcher.dk

Krcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,

0900-33 666 33, www.karcher.nl

NO Krcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway,

+47 815 20 600, www.karcher.no
NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki,
Auckland, New Zealand,
+64 (9) 274-4603, www.karcher.co.nz
PL

Krcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Krakw,

+48-12-6397-222, www.karcher.pl

RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1, RO-013606

BUKAREST,
+40 37 2709001, www.kaercher.ro
RU Karcher Ltd. Service Center, Leningradsky avenue, 68,
Building 2, Moscow, 125315
+7-495 789 90 76, www.karcher.ru
SE

Krcher AB, Tagenevgen 31, 42502 Hisings-Krra,

+46 (0)31-577 300, www.karcher.se

ES Krcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium, Calle Josep

Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),
+34-902 17 00 68, www.karcher.es

SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East,
#01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831,
+65-6897-1811, www.karcher.com.sg

F
Krcher S.A.S., 5, avenue des Coquelicots, Z.A. des Petits
Carreaux, 94865 Bonneuil-sur-Marne,
+33-1-4399-6770, www.karcher.fr

SK Krcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA,

+421 37 6555 798, www.kaercher.sk

FI

Krcher OY, Yrittjntie 17, 01800 Klaukkala,

+358-207 413 600, www.karcher.fi

TR Krcher Servis Ticaret A.S., 9 Eyll Mahallesi, 307 Sokak

No. 6, Gaziemir / Izmir,
+90-232-252-0708, +90-232-251-3578, www.karcher.com.tr

GB Krcher (U.K.) Ltd., Krcher House, Beaumont Road,

Banbury, Oxon OX16 1TB,
+44-1295-752-000, www.karcher.co.uk

TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang

City, Taipei County 24243, Taiwan,
+886-2-2991-5533, +886-800-666-825, www.karcher.com.tw

GR Krcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. &

Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes,
+30-210-2316-153, www.karcher.gr

UA Krcher TOV, Kilzeva doroga, 9, 03191 Kiew,

+380 44 594 7576, www.karcher.com.ua

HK Krcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen

Road, Kwun Tong, Kowloon,
++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk
HU Krcher Hungaria KFT, Tormsrt ut 2., (Vendelpark), 2051
Biatorbagy,
+36-23-530-64-0, www.kaercher.hu
I

USA To locate your local dealer please visit our web site at
http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852
ZA Krcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale,
Edenvale, 1614,
+27-11-574-5360, www.karcher.co.za

Krcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),

+39-848-998877, www.karcher.it
02/10