Deutsch

English
Franais
Italiano
Nederlands
Espaol
Portugus
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi

Trke

Magyar
etina
Slovenina
Polski
Romnete
Slovenina
Hrvatski
Srpski

Eesti
Latvieu
Lietuvikai

3
7
11
15
19
23
27
31
35
39
43
47
52
56
61
65
69
73
77
81
85
89
93
97
101
105
109

116

59563450

01/15

Sicherheitshinweise fr Dampfreiniger
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres
Gertes diese Sicherheitshinweise und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise fr spteren Gebrauch oder fr Nachbesitzer
auf.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung
Ihres Gertes und beachten
Sie besonders die Sicherheitshinweise.
Die an dem Gert angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise
fr den gefahrlosen Betrieb.
Neben den Hinweisen in der
Betriebsanleitung mssen die
allgemeinen Sicherheits- und
Unfallverhtungsvorschriften
des Gesetzgebers bercksichtigt werden.
Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es besteht
Erstickungsgefahr!

Gefahrenstufen
GEFAHR
Fr eine unmittelbar drohende
Gefahr, die zu schweren Krperverletzungen oder zum Tod
fhrt.
WARNUNG
Fr eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu schweren
Krperverletzungen oder zum
Tod fhren knnte.

VORSICHT
Hinweis auf eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu
leichten Verletzungen fhren
kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu
Sachschden fhren kann.

Stromanschluss
GEFAHR
Die angegebene Spannung
auf dem Typenschild muss
mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmen.
Schutzklasse I - Gerte drfen nur an ordnungsgem
geerdete Stromquellen angeschlossen werden.
Die vom Hersteller vorgeschriebene Netzanschlussleitung ist zu verwenden, dies
gilt auch bei Ersatz der Leitung. Bestell-Nr. und Type
siehe Betriebsanleitung.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf
Schden prfen. Beschdigte
Anschlussleitung unverzglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft
austauschen lassen, um Gefhrdungen zu vermeiden.
Das Gert darf nur an einen
elektrischen Anschluss angeschlossen werden, der von
einem Elektroinstallateur gem IEC 60364-1 ausgefhrt
wurde.

DE 1

 In feuchten Rumen, z.B. Badezimmer, das Gert nur an

Steckdosen mit vorgeschaltetem FI-Schutzschalter betreiben.
Netzstecker und Steckdose
niemals mit feuchten Hnden
anfassen.
Es ist darauf zu achten, dass
die Netzanschlussleitung
oder das Verlngerungskabel
nicht durch berfahren,
Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschdigt werden. Schtzen
Sie das Kabel vor Hitze, l
und scharfen Kanten.
Die Netzanschlussleitung ist
regelmig auf Beschdigung zu untersuchen, wie
z.B. auf Rissbildung oder Alterung. Falls eine Beschdigung festgestellt wird, muss
die Leitung vor weiterem Gebrauch ersetzt werden.
Ungeeignete elektrische Verlngerungsleitungen knnen
gefhrlich sein. Nur eine
spritzwassergeschtzte elektrische Verlngerungsleitung
mit einem Querschnitt von
mindestens 3x1 mm2 verwenden.
Die Verbindung von Netzstecker und Verlngerungsleitung darf nicht im Wasser liegen.
Beim Ersetzen von Kupplungen an Netzanschluss- oder
Verlngerungsleitung mssen der Spritzwasserschutz
4

und die mechanische Festigkeit gewhrleistet bleiben.

Die Reinigung des Gertes
darf nicht mit Schlauch- oder
Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlssen oder anderer Schden).

Anwendung
GEFAHR
Das Gert und das Zubehr
vor Benutzung auf ordnungsgemen Zustand prfen.
Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden. Bitte berprfen Sie besonders Netzanschlussleitung, Sicherheitsverschluss und
Dampfschlauch.
Das Gert nicht verwenden,
wenn es zuvor heruntergefallen, sichtbar beschdigt oder
undicht ist.
Den Wartungs-/ Sicherheitsverschluss nie whrend des
Betriebs ffnen. Gert zuvor
abkhlen lassen.
Beschdigten Dampfschlauch unverzglich austauschen. Es darf nur ein vom
Hersteller empfohlener
Dampfschlauch verwendet
werden.
Niemals Lsungsmittel, lsungsmittelhaltige Flssigkeiten oder unverdnnte Suren
(z.B. Reinigungsmittel, Benzin, Farbverdnner und Azeton) in den Kessel fllen, da
sie die am Gert verwendeten Materialien angreifen.

DE 2

 Beim Einsatz des Gertes in

Gefahrbereichen (z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften
zu beachten. Der Betrieb in
explosionsgefhrdeten Rumen ist untersagt.
Den Dampfhebel bei Betrieb
nicht festklemmen.
Wenn Sie Wasser nachfllen
solange der Kessel noch hei
ist, tun Sie dies bitte sehr vorsichtig. Das Wasser knnte
sonst zurckspritzen! (Verbrhungsgefahr)
Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfernung mit der Hand
berhren oder auf Menschen
oder Tiere richten (Verbrhungsgefahr).
Keine Gegenstnde abdampfen, die gesundheitsgefhrdende Stoffe (z.B. Asbest)
enthalten.
Das Gert nicht in Schwimmbecken verwenden, die Wasser enthalten.
Vorsicht bei der Reinigung
von gefliesten Wnden mit
Steckdosen.
Gert nur entsprechend der
Beschreibung bzw. Abbildung betreiben oder lagern!
ACHTUNG
Das Gert muss einen standfesten Untergrund haben.

Reinigung von
Elektrogerten
GEFAHR
Das Gert darf nicht verwendet
werden zur Reinigung von Elektrogerten z.B. Backofen,
Dunstabzugshaube, Mikrowelle,
Fernsehern, Lampe, Fn, elektrische Heizung usw.

Bedienung
GEFAHR
Die Bedienperson hat das
Gert bestimmungsgem
zu verwenden. Sie hat die rtlichen Gegebenheiten zu bercksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gert auf Dritte,
insbesondere Kinder, zu achten.
Das Gert niemals unbeaufsichtigt lassen, solange es
nicht ausgeschaltet und der
Netzstecker nicht abgezogen
ist.
Das Gert darf nur von Personen benutzt werden, die in der
Handhabung unterwiesen sind
oder ihre Fhigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrcklich mit der Benutzung beauftragt sind.
Das Gert darf nicht von Kindern oder nicht unterwiesenen
Personen betrieben werden.

DE 3

 Das Gert kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
geistigen Fhigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder
bezglich des sicheren Gebrauchs des Gertes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
Kinder sollen beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gert
spielen.
Gert von Kindern fernhalten,
solange es eingeschaltet
oder noch nicht abgekhlt ist.
Arbeiten am Gert immer mit
geeigneten Handschuhen
durchfhren.

Transport
WARNUNG
Beim Transport ist das Gert
auszuschalten und sicher zu befestigen.
ACHTUNG
Das Gert vor Regen schtzen.
Nicht im Aussenbereich lagern.

Wartung
GEFAHR
Vor dem Reinigen und Warten des Gertes und dem
Auswechseln von Teilen ist
das Gert auszuschalten und
der Netzstecker zu ziehen.
Instandsetzungen drfen nur
durch zugelassene Kundendienststellen oder durch
Fachkrfte fr dieses Gebiet,
welche mit allen relevanten
Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgefhrt werden.
Sicherheitsberprfung nach
den rtlich geltenden Vorschriften fr ortsvernderliche gewerblich genutzte Gerte beachten.

Zubehr und Ersatzteile

GEFAHR
Es drfen nur Zubehr und
Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehr und Original-Ersatzteile
bieten die Gewhr dafr,
dass das Gert sicher und
strungsfrei betrieben werden kann.
Nur Original-Sicherheitsverschluss verwenden.

DE 4

Safety Instructions for Steam Cleaners

Please read and comply with these safety
instructions prior to the initial operation of your appliance. Retain
these safety instructions for use
for future reference or for subsequent possessors.
Please read the operating instructions for your machine
before using it, and pay particular attention to the following safety instructions.
Warning and information
plates on the machine provide important directions for
safe operation.
Apart from the notes contained herein the general
safety provisions and rules
for the prevention of accidents of the legislator must be
observed.
Keep packaging films away
from children, there is a risk of
suffocation!

Danger or hazard levels

DANGER
For an immediate danger which
can lead to severe injuries or
death.
WARNING
For a possibly dangerous situation which could lead to severe
injuries or death.
CAUTION
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to
property damage.

Power connection
DANGER
The voltage indicated on the
type plate must correspond to
the voltage of the electrical
source.
Safety class I - Appliances
may only be connected to
sockets with proper earthing.
Please use the mains cable
prescribed by the manufacturer; the same is also applicable when you replace the
cables. See Operating Instructions Manual for Order
Number and Type.
Check the power cord with
mains plug for damage before every use. If the power
cord is damaged, have it replaced immediately by the
authorised customer service/
electrician in order to avoid
possible hazards.
The appliance may only be
connected to an electrical
supply which has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364.
In wet rooms, e.g. bathrooms,
connect the appliance to
sockets with a series connected RCD adapter.

EN 1

 Never touch the mains plug

and the socket with wet
hands.
Make sure that the power
cord or extension cables are
not damaged by running
over, pinching, dragging or
similar. Protect the cable from
heat, oil, and sharp edges.
The power cord must be
checked regularly for damages, such as cracks or aging. If
damage is found, the cable
must be replaced before further use.
Unsuitable electrical extension cables can be hazardous. Only use a splash-proof
electrical extension cable
with a minimum cross-section
of 3x1 mm2.
The connection between
power cord and extension cable must not lie in water.
If couplings of the power cord
or extension cable are replace the splash protection
and the mechanical tightness
must be ensured.
Do not clean the appliance
with a water hose or highpressure water jet (danger of
short circuits or other damage).

Application
DANGER
Check the faultless condition
of the appliance and the accessories before using it.
Otherwise, the appliance
must not be used. Please
check in particular the power
cord, the safety lock, and the
steam hose.
Do not use the appliance if it
fell down, is visibly damaged
or leaking.
Never open the maintenance
/ safety lock during operation.
Allow appliance to cool down
first.
Please arrange for the immediate replacement of a damaged steam hose. You may
only use a steam hose that is
recommended by the manufacturer.
Never fill solvents, solventcontaining liquids or undiluted
acids (e.g. detergents, benzene, paint thinner, and acetone) into the boiler as these
substances affect the materials used on the appliance.
If the appliance is used in
hazardous areas (e.g. filling
stations) the corresponding
safety provisions must be observed. It is not allowed to
use the appliance in hazardous locations.
The steam switch must not be
locked during the operation.

EN 2

 Please be careful when refilling the hot boiler with water.

The water could splash back!
Scalding danger!
Never touch the steam jet
from a short distance with
your hands and never direct
the steam jet to persons or
animals (risk of scalds).
Never use the appliance to
clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).
Never use the appliance in
pools containing water.
Be very careful while cleaning
tiled walls with sockets.
Use and store the unit only in
accordance with the specifications in the description and/
or figure.
ATTENTION
The appliance must provide of a
stable ground.

Cleaning electric
household appliances
DANGER
The device should not be used
to clean electrical appliances
such as oven, exhaust, microwave, televisions, lamps, hairdryer, electrical heating systems, etc.

Operation
DANGER
The operator must use the
appliance properly. The person must consider the local
conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working
with the appliance.
Never leave the appliance
unattended as long as it is in
operation and the power cord
has not been pulled.
The appliance may only be
used by persons who have
been instructed in handling
the appliance or have proven
qualification and expertise in
operating the appliance or
have been explicitly assigned
the task of handling the appliance.
The appliance must not be
operated by children or persons who have not been instructed accordingly.
The appliance may be used
by individuals with limited
physical, sensory or cognitive
abilities or lack of experience
and knowledge if they are under supervision or were instructed regarding the safe
use of the appliance and understand the resulting risks.
Children should be supervised to prevent them from
playing with the appliance.

EN 3

 Keep appliance out of reach

of children as long as it is
switched on or hasn't cooled
down.
Always use appropriate
gloves while working on the
device.

Accessories and Spare

Parts

Transport
WARNING
Shut down the appliance and
secure it for transport.
ATTENTION
Protect the unit from rain. Do not
store outside.

DANGER
Only use accessories and
spare parts which have been
approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original
spare parts ensures that the
appliance can be operated
safely and trouble free.
Only use the original safety
lock.

Maintenance
DANGER
Switch off the appliance and,
in case of appliances connected to the mains, pull out
the power cord before cleaning and performing any maintenance tasks on the machine.
Maintenance work may only
be carried out by approved
customer service outlets or
experts in this field who are
familiar with the respective
safety regulations.
Please observe the local
safety regulations regarding
portable commercially used
appliances.

10

EN 4

Consignes de scurit pour nettoyeur vapeur

Lire attentivement ces
consignes de scurit
avant la premire utilisation de
lappareil et les respecter.
Conserver ces consignes de scurit pour une utilisation ultrieure ou un ventuel repreneur
de votre matriel.
Avant la mise en route de
lappareil, lire les instructions
de service et respecter tout
particulirement les
consignes de scurit.
Afin d'assurer un fonctionnement sans danger, observez
les avertissements et
consignes placs sur l'appareil.
En plus des consignes figurant dans ce mode d'emploi,
les rgles gnrales de scurit et de prvention des accidents imposes par la loi
doivent tre respectes.
Tenir les feuilles d'emballage
hors de la porte d'enfants Risque d'asphyxie !

Niveaux de danger
DANGER
Signale la prsence d'un danger
imminent pouvant entraner de
graves blessures corporelles et
mme avoir une issue mortelle.
AVERTISSEMENT
Signale la prsence d'une situation ventuellement dangereuse
pouvant entraner de graves
blessures corporelles et mme
avoir une issue mortelle.

PRCAUTION
Remarque relative une situation potentiellement dangereuse
pouvant entraner des blessures
lgres.
ATTENTION
Remarque relative une situation ventuellement dangereuse
pouvant entraner des dommages matriels.

Raccordement lectrique
DANGER
La tension indique sur la
plaque signaltique de l'appareil doit correspondre
celle de la prise.
Classe de protection I - Brancher les appareils uniquement aux sources d'lectricit
dment mises la terre.
Utiliser la ligne d'accs au rseau prescrite par le fabricant, cela est aussi valable en
cas du remplacement de la
ligne. N de commande et
type, voir le mode d'emploi.
Vrifier avant chaque utilisation que le cble et la fiche
mle ne sont pas dfectueux.
Un cble dalimentation endommag doit immdiatement tre remplac par le
service aprs-vente ou un
lectricien agr pour viter
des risques.

FR 1

11

 Lappareil doit uniquement

tre raccord un branchement lectrique mis en service par un lectricien conformment la norme IEC
60364-1.
Dans les pices humides,
telles que les salles de bain,
exploiter l'appareil uniquement s'il est raccord une
prise munie d'un disjoncteur
de protection FI plac en
amont.
Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de courant
avec des mains humides.
Veiller ne pas abmer ni endommager le cble dalimentation ni le cble de rallonge
en roulant dessus, en les
coinant ni en tirant violemment dessus. Protger le
cble dalimentation contre la
chaleur, lhuile et les artes
tranchantes.
Contrler rgulirement que
le cble d'alimentation secteur n'est pas endommag,
par exemple par formation de
fissures ou du fait du vieillissement. S'il est endommag,
remplacer le cble avant
toute nouvelle utilisation.
Des rallonges lectriques non
adaptes peuvent prsenter
des risques. Utiliser uniquement un cble de rallonge
dot d'une protection anticlaboussures et d'une section d'au moins 3x1 mm2.
12

Le raccord entre la fiche lectrique et le cble de rallonge

ne doit jamais se trouver dans
leau.
En cas de remplacement des
raccords du cble d'alimentation ou de la rallonge, s'assurer que la protection anticlaboussures et la rsistance mcanique ne sont pas
compromises.
Lappareil ne peut tre nettoy l'eau avec un flexible
ou au jet haute pression
(Danger de court-circuits ou
autres dgts).

Application
DANGER
Contrler l'tat de l 'appareil
et de l'accessoire avant de
les utiliser. Ne pas utiliser
l'appareil si son tat n'est pas
irrprochable. Contrler en
particulier le cble d'alimentation secteur, le verrouillage
de scurit et le flexible de
vapeur.
Ne pas utiliser l'appareil s'il
est tomb, s'il prsente des
dommages visibles ou s'il fuit.
Ne jamais ouvrir la fermeture
de maintenance / scurit
pendant le fonctionnement.
Faire refroidir l'appareil au
pralable.
Remplacer immdiatement
tout flexible de vapeur endommag. N'utiliser qu'un
flexible vapeur recommand
par le fabricant.

FR 2

 Ne jamais remplir le rservoir

de solvants, de liquides
contenant des solvants ou
d'acides non dilus (tels que
dtergents, essence, diluants
pour peinture et actone), car
ceux-ci attaquent les matriaux constituant l'appareil.
Si lappareil est utilis dans
des zones de danger (par
exemple des stations essence), il faut tenir compte
des consignes de scurit
correspondantes. Il est interdit dexploiter lappareil dans
des pices prsentant des
risques dexplosion.
Ne pas bloquer le levier de
vapeur pendant le fonctionnement.
En cas de remplissage de la
chaudire alors que celle-ci
est encore chaude, oprer
avec prcaution. Il existe un
risque de projection d'eau !
(Risque de brlure)
Ne jamais mettre la main
courte distance du jet de vapeur, ou diriger celui-ci sur
des personnes ou des animaux (risque de brlure).
Ne pas pulvriser de vapeur
sur des objets contenant des
substances toxiques (par
exemple de lamiante).
Ne pas utiliser l'appareil dans
des piscines qui contiennent
de l'eau.
Attention lors du nettoyage
de murs carrels avec prises
lectriques.

N'exploiter ou ne stocker l'appareil que conformment la

description ou l'illustration !
ATTENTION
L'appareil doit reposer sur un sol
stable.

Nettoyage d'appareils
lectriques
DANGER
L'appareil ne doit pas tre utilis
pour le nettoyage d'appareils
lectriques, tels par ex. que four,
hotte d'aspiration, four microondes, tlviseur, lampe,
sche-cheveux, chauffage lectrique, etc.

Utilisation
DANGER
Lutilisateur doit utiliser lappareil de faon conforme. Il
doit prendre en considration
les donnes locales et lors du
maniement de lappareil, il
doit prendre garde aux
tierces personnes, et en particulier aux enfants.
Ne jamais laisser l'appareil
sans surveillance tant qu'il
n'est pas hors service et que
la fiche secteur n'a pas t
dbranche.
L'appareil doit uniquement
tre utilise par des spcialistes qui sont instruits dans la
manoeuvre ou par des personnes qui peuvent justifie
leur aptitude d'utilisation et
qui sont explicitement mandates pour l'utilisation.

FR 3

13

 Lappareil ne doit jamais tre

utilis par des enfants ni par
des personnes non avises.
L'appareil peut tre utilis par
des personnes ayant des capacits physiques, sensorielles ou intellectuelles rduites ou par des personnes
qui manquent d'exprience
ou de connaissances si elles
sont surveilles ou informes
de l'usage sr de l'appareil et
des dangers qui peuvent en
rsulter.
Les enfants doivent tre surveills pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.
Tenir l'appareil l'cart des
enfants lorsqu'il est en
marche ou tant qu'il n'est pas
encore refroidi.
Effectuer les travaux l'appareil toujours avec des gants
appropries.

par des services d'assistances au client autoriss ou

par des spcialistes.
Respecter le contrle de la
scurit selon les directives
en vigueur localement pour
les appareils d'utilisation professionnelle modifiables sur
site.

Accessoires et pices de
rechange
DANGER
Utiliser uniquement des accessoires et des pices de rechange autoriss par le fabricant. Des accessoires et des
pices de rechange dorigine
garantissent un fonctionnement sr et parfait de lappareil.
N'utiliser que la fermeture de
scurit d'origine.

Transport
AVERTISSEMENT
Pendant le transport, couper
l'appareil et le fixer fiablement.
ATTENTION
Protger l'appareil de la pluie.
Ne pas l'entreposer extrieur.

Maintenance
DANGER
Avant le nettoyage et la maintenance de l'appareil et le
changement des pices, l'appareil doit tre mis hors service et dbranch.
Les maintenances doivent
tre uniquement effectues
14

FR 4

Norme di sicurezza per pulitore a vapore

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima
volta, leggere e seguire queste
avvertenze di sicurezza. Conservare le presenti avvertenze di
sicurezza per consultarle in un
secondo tempo o per darle a
successivi proprietari.
Prima della messa in funzione leggere il manuale duso
dellapparecchio e attenersi
in particolare alle norme di sicurezza.
Le targhette di avvertimento
sull'apparecchio forniscono
importanti indicazioni per un
uso sicuro.
Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme vigenti in
materia di sicurezza/antinfortunistica.
Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei
bambini. Pericolo di asfissia!

Livelli di pericolo
PERICOLO
Indica un pericolo imminente
che determina lesioni gravi o la
morte.
AVVERTIMENTO
Indica una probabile situazione
pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.
PRUDENZA
Indica una probabile situazione
pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE
Indica una probabile situazione
pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Allacciamento alla rete

elettrica
PERICOLO
La tensione indicata sulla targhetta dell'apparecchio deve
corrispondere a quella della
sorgente di corrente.
Grado di protezione I - Gli apparecchi vanno collegati solo
a sorgenti di corrente collegate correttamente a terra.
Il cavo di allacciamento alla
rete indicato dal produttore
deve essere utilizzato e questo vale anche per la sostituzione del cavo. Per il cod.
dordin. e il tipo, vedere il manuale d'uso.
Prima di ogni utilizzo controllate eventuali danni sulla linea di allacciamento e sulla
spina di alimentazione. Per
evitare pericoli, fare sostituire
immediatamente il cavo di allacciamento alla rete danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato.
Allacciare l'apparecchio solo
ad un collegamento elettrico
installato da un installatore
elettrico in conformit alla
norma IEC 60364-1.

IT 1

15

 Per l'uso all'interno di ambienti umidi, p. es. bagni, collegare l'apparecchio a prese
dotate di interruttore differenziale a monte (salvavita).
La spina e la presa non devono essere toccate con mani
bagnate.
Prestare attenzione che il
cavo di allacciamento alla
rete o il cavo prolunga non
vengano danneggiati passandovi sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere il
cavo dal calore e dal contatto
con oli o spigoli taglienti.
Accertarsi regolarmente che
il cavo di allacciamento alla
rete non sia danneggiato ad
es. con la formazione di crepe
o invecchiamento. Nel caso
in cui venga rilevato un danneggiamento necessario
che il cavo venga sostituito
prima di riutilizzare l'apparecchio.
Prolunghe di cavi elettrici non
adatte possono risultare pericolose. Usare esclusivamente prolunghe di cavi elettrici
protetti contro gli spruzzi d'acqua aventi una sezione minima di 3x1 mm2.
Il collegamento tra il cavo di
alimentazione ed il cavo prolunga non deve venire a contatto con l'acqua.

16

La protezione contro gli

spruzzi d'acqua e la resistenza meccanica deve essere
garantita anche dopo l'eventuale sostituzione di giunti del
cavo diallacciamento alla rete
o del cavo di prolunga.
Non pulire lapparecchio con
un tubo flessibile o un getto
dacqua ad alta pressione (rischio di cortocircuito o di altri
guasti di tipo elettrico).

Impiego
PERICOLO
Verificare il perfetto stato
dell'apparecchio e degli accessori prima della messa in
funzione. In caso contrario
vietato usarlo. Si prega di
controllare in particolare il
cavo di alimentazione, il tappo di chiusura di sicurezza ed
il tubo vapore.
Non utilizzare l'apparecchio
se dapprima caduto a terra,
visibilmente danneggiato o
non ermetico.
Mai aprire il coperchio di manutenzione / di sicurezza durante il funzionamento
dell'apparecchio. Lasciare
raffreddare prima l'apparecchio.
Sostituire immediatamente il
tubo vapore danneggiato.
Usare esclusivamente un
tubo vapore raccomandato
dal produttore.

IT 2

 Non versare mai solventi, liquidi contenenti solventi o

acidi allo stato puro (p.es. detergenti, benzina, diluenti per
vernici e acetone) nella caldaia, in quanto corrodono i
materiali dell'apparecchio.
In caso di utilizzo dell'apparecchio in ambienti a rischio (per
es. stazioni di servizio) devono essere rispettate le relative
norme di sicurezza. vietato
usare l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione.
Non bloccare la leva vapore
durante l'uso.
L'eventuale aggiunta di acqua nella caldaia ancora calda va effettuata con particolare attenzione. Schizzi d'acqua bollenti! (Pericolo di scottature)
Non toccare mai il getto di vapore a distanza ravvicinata e
non puntarlo su persone o animali (pericolo di scottature).
Non usare il vapore per pulire
oggetti che contengono sostanze dannose per la salute
(p.es. amianto).
Non utilizzare l'apparecchio
in piscine contenenti acqua.
Fare attenzione durante la
pulizia di pareti piastrellate in
presenza di prese.
Utilizzare e conservare l'apparecchio solo secondo la
descrizione o la figura!
ATTENZIONE
Il piano di appoggio dell'apparecchio deve esse stabile.

Pulizia di apparecchi
elettrici
PERICOLO
L'apparecchio non deve essere
utilizzato per la pulizia di apparecchi elettrici come ad es. forni,
cappe di aspirazione, forni a microonde, televisori, lampade,
fon, caloriferi elettrici, ecc.

Uso
PERICOLO
Utilizzare sempre lapparecchio conformemente alla destinazione duso tenendo in
considerazione le condizioni
locali e prestando attenzione
durante il lavoro alleventuale
presenza di terzi, soprattutto
bambini.
Non lasciare mai incustodito
l'apparecchio fino a quando
non lo si disattiva e si tira la
spina di rete.
L'apparecchio deve essere
utilizzato solo da persone
istruite sul rispettivo uso o
che hanno dato prova di sapere utilizzare l'apparecchio
ed espressamente incaricate
dell'uso.
L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e
da persone non autorizzate.

IT 3

17

 Questo apparecchio indicato per essere usato da persone con delle limitate capacit
fisiche, sensoriali o mentali e
da persone che abbiano poca
esperienza e/o conoscenza
dell'apparecchio, solo se queste vengono supervisionate
oppure se hanno ricevuto
istruzioni su come usare l'apparecchio e che abbiano capito i pericoli derivanti
dall'uso.
I bambini devono essere sorvegliati affinch non giochino
con l'apparecchio.
Tenere l'apparecchio fuori la
portata dei bambini finch
acceso oppure non ancora
raffreddato.
Lavorare sull'apparecchio indossando sempre guanti protettivi idonei.

Trasporto

Le riparazioni devono essere

eseguite esclusivamente da
centri di assistenza autorizzati o da personale esperto in
questo settore che abbia familiarit con tutte le norme di
sicurezza vigenti in materia.
Rispettare il controllo di sicurezza secondo le disposizioni
locali per apparecchi ad uso
commerciale.

Accessori e ricambi
PERICOLO
Impiegare esclusivamente
accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori
e ricambi originali garantiscono che lapparecchio possa
essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.
Utilizzare esclusivamente
chiusure di sicurezza originali.

AVVERTIMENTO
Per il trasporto, spegnere l'apparecchio e fissarlo in modo sicuro.
ATTENZIONE
Proteggere l'apparecchio contro
la pioggia. Depositare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.

Manutenzione
PERICOLO
Prima di pulire e di effettuare
la manutenzione dell'apparecchio e prima di sostituire
eventuali componenti, spegnere l'apparecchio e scollegare la spina.
18

IT 4

Veiligheidsinstructies voor stoomreinigers

Gelieve vr het eerste gebruik van uw apparaat deze veiligheidsinstructies te lezen en ze in acht te nemen. Bewaar deze veiligheidsaanwijzingen voor later gebruik
en voor latere gebruikers.
Lees voor het ingebruiknemen de gebruiksaanwijzing
van uw apparaat en let bijzonder goed op de veiligheidsvoorschriften.
De op het apparaat aangebrachte waarschuwings- en
aanwijzingsborden geven
aanwijzingen voor gebruik
zonder gevaar.
Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moeten de
algemene voorschriften inzake veiligheid en ongevallenpreventie van de wetgever in
acht genomen worden.
Houd verpakkingsfolie uit de
buurt van kinderen, er bestaat verstikkingsgevaar!

Gevarenniveaus
GEVAAR
Voor een onmiddellijk dreigend
gevaar dat tot ernstige en zelfs
dodelijke lichaamsverwondingen leidt.
WAARSCHUWING
Voor een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot ernstige en zelfs
dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden.

VOORZICHTIG
Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte
verwondingen kan leiden.
LET OP
Verwijzing naar een mogelijke
gevaarlijke situatie die tot materile schade kan leiden.

Stroomaansluiting
GEVAAR
De op het typeplaatje aangegeven spanning moet met de
spanning van de stroombron
overeenkomen.
Beschermingsklasse I - Apparaten mogen uitsluitend
aangesloten worden aan reglementair geaarde stroombronnen.
De door de fabrikant voorgeschreven stroomleiding moet
gebruikt worden, dat geldt
ook bij een eventuele vervanging van de leiding. Bestelnummer en type zie gebruiksaanwijzing.
Controleer voor ieder gebruik
of aansluitkabel en netstekker onbeschadigd zijn. Laat
een beschadigde aansluitleiding onmiddellijk door een
geautoriseerde klantenservice / electricien vervangen,
om gevaren te vermijden.
Het apparaat mag uitlsuitend
aan een elektrische aansluiting aangesloten worden die
werd uitgevoerd door een
electricien conform IEC
60364-1.

NL 1

19

 In vochtige ruimtes, zoals

badkamers, het apparaat
aansluiten op een stopcontact met een voorgeschakelde aardlekbeveiliging.
Netstekker en stopcontact
nooit met vochtige handen
aanraken.
Let erop dat netaansluiting en
verlengsnoer niet beschadigd
raken door eroverheen rijden,
knellen, trekken en dergelijke. Bescherm de kabel tegen
hitte, olie en scherpe randen.
De netaansluitingleiding dient
regelmatig op beschadiging
te worden onderzocht, zoals
bv op vorming van scheuren
of slijtage. Wordt een beschadiging geconstateerd, moet
de leiding vr een verder gebruik worden vervangen.
Niet-geschikte elektrische
verlengkabels kunnen gevaarlijk zijn. Gebruik enkel
een spatwaterbeschermde
elektrische verlengkabel met
een diameter van minstens
3x1 mm2.
De verbinding van stekker en
verlengkabel mag niet in het
water liggen.
Als er verbindingen met de
netsnoer of de verlengkabel
worden vervangen, moet ervoor worden gezorgd dat de
spatwaterbescherming en de
mechanische sterkte behouden blijven.

20

Het schoonmaken van het

apparaat mag niet met een
waterslang of hogedrukstraal
gebeuren (gevaar van kortsluiting of andere schades).

Gebruik
GEVAAR
Het apparaat en de accessoires voor gebruik controleren
op goede staat. Indien zij niet
in goede staat verkeren, mag
u de apparatuur niet gebruiken. Gelieve in het bijzonder
de stroomleiding, de veiligheidssluiting en de stoomslang te controleren.
Gebruik het apparaat niet als
het vooraf gevallen, zichtbaar
beschadigd of ondicht is.
Open de onderhouds-/ veiligheidssluiting nooit tijdens het
bedrijf. Laat het apparaat
eerst afkoelen.
Beschadigde stoomslang onmiddellijk vervangen. U mag
alleen een door de fabrikant
aanbevolen stoomslang gebruiken.
Giet nooit oplosmiddelen,
vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten of onverdunde
zuren (bv. reinigingsmiddelen, benzine, verfverdunner
en aceton) in het waterreservoir omdat die stoffen materialen in het apparaat aantasten.

NL 2

 Bij gebruik van het apparaat

in gevaarlijke omgevingen
(bijvoorbeeld tankstations)
moeten de overeenkomstige
veiligheidsvoorschriften in
acht genomen worden. Niet
gebruiken in ruimtes met ontploffingsgevaar.
De stoomhendel tijdens de
werking niet vastzetten.
Als u water wilt bijvullen terwijl het waterreservoir nog
heet is, doet u dit dan heel
voorzichtig. Het water kan anders terugspatten! (Verbrandingsgevaar)
De stoomstraal nooit van
dichtbij met de hand aanraken en nooit richten op mensen en dieren (gevaar voor
brandwonden).
Geen voorwerpen afstomen
die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (bijv. asbest).
Het apparaat niet in gevulde
zwenbaden gebruiken.
Opgelet bij de reiniging van
betegelde muren met stopcontacten.
Apparaat enkel gebruiken of
opbergen volgens de beschrijving resp. afbeelding!
LET OP
Het apparaat moet op een stevige ondergrond staan.

Reiniging van elektrische

apparaten
GEVAAR
Het apparaat mag niet gebruikt
worden voor de reiniging van
elektrische toestellen zoals bijvoorbeeld ovens, dampkappen,
microgolfovens, televisietoestellen, lampen, haardrogers, elektrische verwarmingstoestellen,
enz.

Bediening
GEVAAR
Degene die het apparaat bedient dient het te gebruiken
volgens de voorschriften.
Deze dient rekening te houden met de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met het apparaat te letten
op derden, speciaal op kinderen.
Het apparaat nooit zonder
toezicht laten, zo lang het niet
uitgeschakeld is en de netsteker niet uit het stopcontact
werd genomen.
Het apparaat mag alleen door
personen worden gebruikt die
voor de omgang ermee zijn
opgeleid of hun vaardigheden
in het bedienen hebben aangetoond en uitdrukkelijk de
opdracht hebben gekregen
voor het gebruik.
Kinderen of niet-genstrueerd
personeel mogen het apparaat niet gebruiken.

NL 3

21

 Het apparaat mag gebruikt

worden door personen met
beperkte fysische, zintuigelijke of mentale capaciteiten of
gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of over het
veilige gebruik van het apparaat werden ingelicht en de
daaruit resulterende gevaren
begrijpen.
Over kinderen dient toezicht
te worden gehouden, om te
waarborgen dat ze niet met
het apparaat spelen.
Houd het apparaat uit de
buurt van kinderen zolang het
ingeschakeld of niet afgekoeld is.
Werkzaamheden aan het apparaat altijd met geschikte
handschoenen uitvoeren.

Vervoer
WAARSCHUWING
Bij het transport moet het apparaat uitgeschakeld en veilig
vastgezet worden.
LET OP
Het apparaat tegen regen beschermen. Niet buiten opslaan.

servicewerkplaatsen of door
vaklui voor dit gebied worden
uitgevoerd die met de betreffende veiligheidsvoorschriften vertrouwd zijn.
Veiligheidscontrole volgens
de plaatselijk geldige voorschriften voor van plaats veranderlijke, industrieel benutte
apparaten opvolgen.

Toebehoren en
reserveonderdelen
GEVAAR
Er mogen alleen toebehoren
en onderdelen gebruikt worden, die door de fabrikant zijn
goedgekeurd. Origineel toebehoren en originele onderdelen staan er borg voor dat
het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden.
Alleen originele veiligheidssluiting gebruiken.

Onderhoud
GEVAAR
Voor het reinigen en onderhouden van het apparaat en
het vervangen van onderdelen moet het apparaat uitgeschakeld worden en moet de
stekker uitgetrokken worden.
Reparaties mogen uitsluitend
door goedgekeurde klanten22

NL 4

Indicaciones de seguridad para la limpiadora de vapor

Antes de poner en
marcha por primera
vez el aparato, lea estas indicaciones de seguridad y siga las
instrucciones. Conserve estas
indicaciones de seguridad para
su uso posterior o para propietarios ulteriores.
Antes de la puesta en funcionamiento, lea el manual de
instrucciones y observe las
indicaciones de seguridad.
Las placas de advertencia e
indicadoras colocadas en el
aparato proporcionan indicaciones importantes para un
funcionamiento seguro.
Adems de las indicaciones
contenidas en este manual
de instrucciones, deben respetarse las normas generales
vigentes de seguridad y prevencin de accidentes.
Mantener los plsticos del
embalaje fuera del alcance de
los nios, se corre el riesgo de
asfixia!

Niveles de peligro
PELIGRO
Para un peligro inminente que
acarrea lesiones de gravedad o
la muerte.
ADVERTENCIA
Para una situacin que puede ser
peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.
PRECAUCIN
Indicacin sobre una situacin
que puede ser peligrosa, que
puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO
Aviso sobre una situacin probablemente peligrosa que puede provocar daos materiales.

Toma de corriente
PELIGRO
La tensin de la fuente de corriente tiene que coincidir con
la indicada en la placa de caractersticas.
Clase de proteccin I - Los
aparatos slo pueden ser conectados a fuentes de corrientes con puesta a tierra
correcta.
Se debe utilizar la conexin a
red indicada por el fabricante,
esto tambin es vlido a la
hora de sustituir el cable. Ref.
y tipo vase manual de instrucciones.
Antes de cada puesta en
marcha, compruebe si el cable de conexin y el enchufe
de red estn daados. Si el
cable de conexin estuviera
daado, debe pedir inmediatamente a un electricista especializado del servicio tcnico autorizado que lo sustituya, para evitar peligros.
El aparato slo debe estar conectado a una conexin elctrica que haya sido realizada
por un electricista de conformidad con la norma CEI
60364-1.

ES 1

23

 En habitaciones hmedas, p.
e. baos, conecte el aparato
slo en enchufes con un interruptor de proteccin de corriente de defecto.
No toque nunca el enchufe de
red o la toma de corriente con
las manos mojadas.
Debe tener cuidado de no daar ni estropear el cable de
conexin a red y el cable de
prolongacin por pisarlos,
aplastarlos, tirar de ellos, u
otras acciones similares. Proteja el cable de red del calor,
aceite o cantos afilados.
Comprobar regularmente si
el cable tiene daos, como fisuras o desgaste. Si se detecta daos, sustituir el cable
antes de volver a utilizarlo.
Los cables elctricos prolongadores inadecuados pueden ser peligrosos. Utilizar
solo un prolongador de proteccin elctrico contra los
chorros de agua con un corte
transversal de 3x1 mm2.
La conexin de enchufe y cable alargador no deben sumergirse en agua.
Al reemplazar los acoplamientos en el cable de conexin a la red o cable prolongador deben permanecer
garantizadas la proteccin
contra los chorros de agua y
la resistencia mecnica.

24

La limpieza del aparato nunca se debe llevar a cabo con

una manguera o un chorro de
agua a alta presin (peligro
de cortocircuitos y otros daos).

Empleo
PELIGRO
Antes de emplear el aparato y
los accesorios, compruebe
que estn en perfecto estado.
Si no est en perfecto estado,
no debe utilizarse. Por favor,
compruebe especialmente la
toma de corriente, el cierre de
seguridad y el tubo de vapor.
No utilizar el aparato si se ha
caido antes, o est daado o
no es estanco.
No abrir nunca el cierre de
mantenimiento/seguridad durante el funcionamiento. Deje
enfriar primero el aparato.
Cambiar inmediatamente el
tubo de vapor daado. Slo
debe utilizarse una manguera
de vapor recomendada por el
fabricante.
No echar nunca en la caldeara disolventes, lquidos que
contengan disolventes o cidos sin diluir (por ejemplo:
detergentes, gasolina, diluyentes cromticos y acetona), ya que atacan a los materiales utilizados en el aparato.

ES 2

 Para usar el aparato en zonas con peligro de explosin

(p. ej., gasolineras) son de
obligado cumplimiento las
normas de seguridad correspondientes. Est prohibido
usar el aparato en zonas en
las que exista riesgo de explosiones.
Durante el funcionamiento, la
palanca de vapor no debe estar bloqueada.
Si aade agua, mientras la
caldera est caliente deber
hacerlo con mucho cuidado.
De lo contrario el agua podra
salpicar. (Peligro de escaldamiento).
No toque nunca de cerca el
chorro de vapor ni lo ponga al
alcance de personas o animales (peligro de escaldamiento).
No roce objetos que puedan
contener sustancias nocivas
para la salud (p. ej., asbesto).
No utilizar el aparato en piscinas que contengan agua.
Cuidado al limpiar paredes
alicatadas con enchufes.
Operar y almacenar el aparato slo de acuerdo con la descripcin o la ilustracin.
CUIDADO
El aparato debe estar situado
sobre una base estable.

Limpiezas de dispositivos
elctricos
PELIGRO
El aparato no se puede utilizar
para limpiar aparatos elctricos,
como hornos, campanas extractoras, microondas, televisores,
lmparas, secadores, calefacciones elctricas etc.

Manejo
PELIGRO
El usuario debe utilizar el aparato conforme a las instrucciones. Durante los trabajos con el
aparato, debe tener en cuenta
las condiciones locales y evitar
causar daos a terceras personas, sobre todo a nios.
No deje el aparato nunca sin vigilancia mientras no est desconectado ni desenchufado.
El aparato slo debe ser utilizado por personas que hayan
sido instruidas en el manejo o
hayan probado su capacidad
al respecto y a las que se les
haya encargado expresamente su utilizacin.
Los nios o las personas no
instruidas sobre su uso no
deben utilizar el aparato.
El aparato puede ser operado
por personas con capacidades fsicas, sensoriales o intelectuales reducidas o falta
de experiencia y conocimientos, si son supervisados o
han sido informados sobre
cmo utilizar el aparato de
forma segura y comprenden
los posibles peligros.

ES 3

25

 Se debe supervisar a los nios para asegurarse de que

no juegan con el aparato.
Mantener los aparatos alejados de los nios mientras estn conectados o no se hayan
enfriado.
Llevar a cabo los trabajos en
el aparato siempre con guantes de seguridad adecuados.

Transporte
ADVERTENCIA
Cuando se transporte el aparato
se debe desconectar y fijar para
que este seguro.
CUIDADO
Proteger el aparato de la lluvia.
No depositarlo a la intemperie.

Accesorios y piezas de
repuesto
PELIGRO
Slo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto
originales o autorizados por
el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averas
del aparato.
Utilice slo cierre de seguridad original.

Mantenimiento
PELIGRO
Antes de limpiar y revisar el
aparato y cambiar y piezas,
apagar el aparato y desenchufar.
El mantenimiento correctivo
debe ser llevado a cabo nicamente por una oficina autorizada de servicio al cliente o
por personal especializado,
familiarizado con todas las
normas de seguridad pertinentes.
Respetar el control de seguridad conforme a las normativas locales vigentes para
equipos ambulantes usados
industrialmente

26

ES 4

Avisos de segurana para a limpadora a vapor

Antes da primeira utilizao deste aparelho
leia os avisos de segurana e
proceda conforme os mesmos.
Guarde estes avisos de segurana para uso posterior ou para
o proprietrio seguinte.
Leia atentamente o manual
de instrues e observe especialmente os avisos de segurana antes de colocar o
aparelho em funcionamento.
As placas de advertncia e
alerta montadas no aparelho,
fornecem avisos importantes
para o funcionamento seguro.
Alm das indicaes do manual de instrues deve respeitar as regras gerais de segurana e de preveno de
acidentes em vigor.
Manter as pelculas da embalagem fora do alcance das
crianas! Perigo de sufocamento!

Nveis de perigo
PERIGO
Para um perigo eminente que
pode conduzir a graves ferimentos ou morte.
ATENO
Para uma possvel situao perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou morte.
CUIDADO
Aviso referente a uma situao
potencialmente perigosa que
pode causar ferimentos leves.

ADVERTNCIA
Aviso referente a uma situao
potencialmente perigosa que
pode causar danos materiais.

Conexo de energia
elctrica
PERIGO
A tenso indicada na placa sinaltica deve corresponder
tenso da fonte elctrica.
Os aparelhos da classe de
proteco I s podem ser conectados a fontes de energia
correctamente ligadas terra
O cabo de rede prescrito pelo
fabricante deve ser utilizado,
o mesmo aplica-se em caso
de substituio do mesmo.
Consulte o n. de encomenda
e o tipo no manual de instrues.
Antes de qualquer utilizao
do aparelho, verifique se o
cabo de ligao e a ficha de
rede no apresentam quaisquer danos. Um cabo de ligao danificado deve ser imediatamente substitudo pelos
nossos Servios Tcnicos ou
por um electricista autorizado, de modo a evitar danos.
O aparelho s deve ser ligado
a uma conexo elctrica executada por um electricista, de
acordo com IEC 60364-1.

PT 1

27

 Em locais hmidos, p.ex. em

quartos de banho, ligue o
aparelho somente a tomadas
equipadas com disjuntor diferencial.
Nunca tocar na ficha de rede
e na tomada com as mos
molhadas.
Deve-se assegurar que o
cabo de rede e o cabo de extenso no sejam danificados ao passar por cima dos
mesmos, por esmagamento,
puxes ou problemas similares. Proteger o cabo contra
calor, leo e arestas vivas.
Controlar o cabo de alimentao regularmente quanto
formao de fissuras ou envelhecimento. No caso de ser
detectada uma danificao
necessrio substituir o cabo
antes de voltar a utilizar o
aparelho.
Os cabos de extenso elctricos inapropriados podem ser
perigosos. S utilizar um
cabo de extenso elctrico
protegido contra salpicos de
gua com uma seco mnima de 3x1 mm2.
A conexo das fichas de rede
com os cabos de extenso
no pode estar dentro da
gua.
Ao substituir acoplamentos
em cabos de rede ou de extenso, a proteco contra
salpicos de gua e a estabilidade mecnica no podero
ser prejudicadas.
28

A limpeza do aparelho no
pode ser executada com uma
mangueira ou com um jacto
de gua de alta presso (perigo de curtos-circuitos ou de
outros danos).

Aplicao
PERIGO
Verificar, antes da utilizao,
o bom estado do aparelho e
dos acessrios. Se tiver dvidas quanto ao bom estado do
aparelho, no o utilize. P. f.
verifique especialmente cabos de ligao elctrica, fecho de segurana e mangueira de vapor.
No utilizar o aparelho se
este tiver cado ao cho,
apresentar danos visveis ou
fugas.
Nunca abrir o fecho de manuteno/de segurana durante
o funcionamento. Deixar o
aparelho arrefecer.
Substituir imediatamente
uma mangueira de vapor danificada. S poder ser substitudo pela mangueira recomendada pelo fabricante.
Nunca encher solventes, lquidos que contenham solventes ou cidos no diludos
(p. ex. detergentes, gasolina,
diluentes de tinta ou acetona)
na caldeira, pois estas substncias atacam os materiais
do aparelho.

PT 2

 Na utilizao do aparelho em
zonas de perigo (p. ex. bombas de gasolina), devero ser
observadas as respectivas
normas de segurana. proibido usar o aparelho em locais onde h perigo de exploso.
Travar a alavanca de vapor
durante a operao.
Tenha muito cuidado ao reencher gua na caldeira ainda quente! possvel que sejam lanadas salpicos de
gua quente! (Perigo de queimadura)
Nunca toque directamente no
jacto de vapor e nunca dirijao contra pessoas ou animais
(perigo de queimadura).
No limpe a vapor objectos
que contenham substncias
nocivas sade (p.ex.
amianto).
No utilizar o aparelho em
piscinas que contenham
gua.
Cuidado durante a limpeza
de paredes revestidas a azulejos com tomadas.
Operar e armazenar o aparelho apenas em conformidade
com a descrio ou figura!
ADVERTNCIA
O aparelho deve sempre ser colocado numa posio estvel.

Limpeza de aparelhos
elctricos
PERIGO
O aparelho no pode ser utilizado para a limpeza de aparelhos
elctricos como, por exemplo,
fornos, exaustores, microondas,
televisores, lmpadas, secadores de cabelo, aquecedores
elctricos, etc.

Manuseamento
PERIGO
O utilizador deve utilizar o
aparelho de acordo com as
especificaes. Deve observar as condies locais e
prestar ateno a terceiros e
especialmente a crianas
quando trabalhar com o aparelho.
Nunca deixar o aparelho sem
vigilncia enquanto este no
for desligado e a ficha retirada da tomada.
O aparelho s deve ser manobrado por pessoas que tenham sido instrudas especialmente para o efeito ou por
pessoas que j comprovaram
ter capacidades para a manobra do aparelho e que estejam expressamente autorizados para utilizarem o mesmo.
Este aparelho no deve ser
manobrado por crianas ou
pessoas no instrudas.

PT 3

29

 O aparelho pode ser utilizado

por pessoas com deficincias
fsicas, psquicas ou sensoriais ou com falta de conhecimentos e de experincia, se
forem supervisionadas ou tiverem sido instrudas sobre
os perigos inerentes utilizao do aparelho e se tiverem
compreendido os respetivos
perigos.
As crianas devem ser supervisionadas, de modo a assegurar que no brincam com o
aparelho.
Manter o aparelho fora do alcance das crianas, enquanto este estiver ligado ou
quente.
Realizar os trabalhos no aparelho sempre com luvas adequadas.

Transporte
ATENO
Durante o transporte, o aparelho
deve estar desligado e fixado de
forma segura.
ADVERTNCIA
Proteger o aparelho contra a
chuva. No armazenar fora de
casa.

As reparaes s podem ser

executadas pelas oficinas de
assistncia tcnica autorizadas ou por tcnicos especializados nesta rea, que estejam devidamente familiarizados com as principais normas
de segurana.
Ter ateno ao controlo de
segurana de acordo com as
prescries locais em vigor
referentes a aparelhos profissionais mveis.

Acessrios e peas
sobressalentes
PERIGO
S devem ser utilizados
acessrios e peas de reposio autorizadas pelo fabricante do aparelho. Acessrios e Peas de Reposies
Originais-fornecem a garantia para que o aparelho possa
ser operado seguro e isentos
de falhas.
Utilize exclusivamente o fecho de segurana original.

Manuteno
PERIGO
Antes de proceder limpeza
e manuteno do aparelho,
bem como substituio de
peas deve-se desligar o
aparelho e retirar a ficha de
rede.
30

PT 4

Sikkerhedshenvisninger til damprensere

Ls denne brugsanvisning fr frste
gangs brug af maskinen og flg
anvisningerne. Opbevar sikkerhedsanvisningerne til senere
brug eller til senere ejere.
Ls brugsanvisningen til maskinen og primrt sikkerhedsanvisningerne grundigt,
inden De tager maskinen i
brug.
Advarsels- og henvisningsskilte p maskinen giver vigtige anvisninger for farefri drift.
Ud over henvisningerne i
denne brugsanvisning skal
lovens generelle sikkerhedsog ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.
Emballagefolie skal holdes
fjern fra brn, kvlningsfare!

Faregrader
FARE
En umiddelbar truende fare,
som kan fre til alvorlige personskader eller dd.
ADVARSEL
En muligvis farlig situation, som
kan fre til alvorlige personskader eller til dd.
FORSIGTIG
Henviser til en mulig farlig situation, der kan fre til lette personskader.
BEMRK
Henviser til en mulig farlig situation, der kan fre til materiel skade.

Strmtilslutning
FARE
Den angivne spnding p typeskiltet skal stemme overens med strmforsyningens
spnding.
Beskyttelsesklasse I - apparater m kun tilsluttes til
strmkilder, som er jordet efter forskrifterne.
Den fra producenten foreskrevne strmledning skal
bruges, det glder ogs hvis
ledningen udskiftes. Bestillingsnr. og type se brugsanvisningen.
Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket for skader, fr hjtryksrenseren tages i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en autoriseret
kundeserviceafdeling/el-installatr med det samme for
at undg risici.
Maskinen skal altid tilsluttes
et elektrisk stik, der er installeret af en el-installatr iht.
IEC 603064-1.
Tilslut damprenseren til stikdser med tilkoblet FI-sikkerhedsafbryder i vdrum, f.eks.
badevrelser.
Rr aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige hnder.

DA 1

31

 Undg at kre over, klemme,

rive eller lign. i net- eller forlngerledninger, da dette
delgger eller beskadiger
dem. Beskyt netkablet mod
varme, olie og skarpe kanter.
Strmledningen skal regelmssigt kontrolleres for skader, som f.eks. dannelse af
revner eller slitage. Hvis der
konstateres skader, skal ledningen udskiftes inden maskinen tages i brug.
Uegnede el-forlngerledninger kan vre farlige. Anvend
kun stnkvandsbeskyttet elforlngerledning med en
min. diameter p 3x1 mm2.
Forbindelsen mellem net- og
forlngerkablet m ikke ligge
i vand.
Ved udskiftning af tilkoblinger
p strm- eller forlngerledninger skal stnkvandsbeskyttelsen og den mekaniske
styrke forblive intakt.
Maskinen m ikke rengres
med en vandslange eller hjtryksvandstrle (risiko for
kortslutning eller andre skader).

32

Anvendelse
FARE
Kontroller at renser og tilbehr er korrekt og i orden fr
brug. Hvis renseren ikke er i
en fejlfri tilstand, m den ikke
benyttes. Kontroller venligst
specielt tilslutningsledningen,
sikkerhedslset og
dampslangen.
Renseren m ikke bruges,
hvis den fr enten er faldet
ned, er tydeligt beskadiget eller utt.
bn aldrig vedligeholdelses-/
sikkerhedslsen mens den er i
drift. Maskinen skal kles ned.
Udskift beskadigede
dampslanger med det samme. Der m kun anvendes en
af producenten anbefalet
dampslange.
Hld aldrig oplsningsmidler, oplsningsholdige vsker eller ufortyndede syrer
(f.eks. rengringsmidler, benzin, farvefortynder og acetone) i kedlen, da de angriber
damprenserens materialer.
Overhold de gldende sikkerhedsforskrifter ved anvendelse af apparatet i fareomrder (f.eks. tankstationer). Det
er forbudt at bruge apparatet i
rum med eksplosionsrisiko.
Damphndtaget m ikke
klemmes fast under driften.

DA 2

 Hvis du pfylder vand mens

kedlen er varm, br du gre
det meget forsigtigt. Vandet
kan sprjte tilbage! (Skoldningsrisiko)
Berr aldrig dampstrlen med
hnden p nrt hold og ret
den aldrig mod mennesker eller dyr (skoldningsfare).
Afdamp ikke genstande, der
indeholder sundhedstruende
stoffer (f.eks. asbest).
Renseren m ikke bruges i
svmmebassiner som indeholder vand.
Vr forsigtig ved rengring af
flisebelagte vgge med stikdser.
Maskinen br kun bruges og
opbevares iht. beskrivelsen,
hhv. figuren!
BEMRK
Damprenseren skal st p et
fast underlag.

Rengring af el-apparater
FARE
Renseren m ikke bruges til rengring af el-apparater, f.eks. bageovne, emhtter, mikroblgeovne, fjernsyn, lamper, fntrrer, el-radiatorer osv.

Betjening
FARE
Brugeren skal anvende maskinen iht. dens anvendelsesforml. Brugeren skal tage
hensyn til lokale forhold og
under arbejdet med apparatet
vre opmrksom p andre
personer, isr brn

Hvis maskinen ikke blev afbrudt og netstikket ikke fjernet, m maskinen aldrig vre
uden opsyn.
Maskinen m kun bruges af
personer som blev oplyst om
brugen eller som kan dokumentere at de er i stand til at
betjene maskinen og udtrykkeligt blev betroliget med brugen.
Hjtryksrenseren m ikke anvendes af brn eller af personer, der ikke er blevet instrueret i brugen.
Denne maskine kan blive
brugt af personer, hvis fysiske, sensoriske eller ndelige
evner er indskrnket eller af
personer med manglende erfaring og/eller kendskab, hvis
de overvges af en person eller blev trnet i maskinens
sikre brug og de tilknyttede
farer.
Brn skal vre under opsyn
for at srge for, at de ikke leger med maskinen.
Opbevar renseren utilgngeligt for brn s lnge den er
tndt eller ikke helt klet af.
Arbejder p apparatet skal altid gennemfres med egnede
handsker.

DA 3

33

Transport
ADVARSEL
Ved transporten skal renseren
slukkes og sikker befstes.
BEMRK
Beskyt damprenseren mod
regn. M ikke opbevares udendrs.

Vedligeholdelse
FARE
Inden maskinen renses og
vedligeholdes og dele udskiftes, skal maskinen afbrydes
og i fald af strmforsynede
maskiner, skal netstikket
trkkes ud.
Istandsttelser m kun gennemfres af den godkendte
kundeservice eller fagkyndige personer, som er fortroligt
mit alle gldende sikkerhedsbestemmelser.
Sikkerhedskontrollerne iflge de lokale gldende forskrifter til mobile industrimaskiner skal overholdes.

Tilbehr og reservedele
FARE
Der m kun anvendes tilbehr og reservedele, der er
godkendt af producenten.
Originaltilbehr og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og
uden fejl.
Der br kun bruges originalsikkerhedslse.

34

DA 4

Sikkerhetsanvisninger for dampvasker

Les disse sikkerhetsanvisningene fr apparatet tas i bruk frste gang, og
flg anvisningene. Oppbevar
disse sikkerhetsanvisningene til
senere bruk eller for annen eier.
Les bruksveiledningen fr
maskinen tas i bruk og ta spesielt hensyn til sikkerhetsanvisningene.
Advarsel- og henvisningsskilt
som er anbrakt p apparatet,
gir viktig informasjon for sikker drift.
I tillegg til anvisningene i
bruksveiledningen, m det
tas hensyn til lokale, generelle forskrifter vedrrende sikkerhet og forebygging av
ulykker.
Emballasjefolien holdes unna
barn, fare for kvelning!

Risikotrinn
FARE
FFor en umiddelbar truende fare
som kan fre til store personskader eller til dd.
ADVARSEL
For en mulig farlig situasjon som
kan fre til store personskader
eller til dd.
FORSIKTIG
Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan fre til mindre
personskader.
OBS
Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan fre til materielle skader.

Strmtilkobling
FARE
Den angitte spenningen p
typeskiltet m stemme overens med spenningen i stikkontakten.
Verneklasse I - maskinen m
kun kobles til en korrekt jordet
strmkilde.
Strmtilkobling som anvist av
produsenten skal brukes, dette gjelder ogs ved skifte av
kabel. Bestillingsnr. og type,
se bruksanvisningen.
Kontroller strmledningen og
stpselet for skader hver
gang hytrykksvaskeren skal
brukes. For unng fare, m
en skadet strmledning skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker.
Hytrykksvaskeren m kun
tilkobles strmuttak som er
installert av en elektromontr,
i henhold til IEC 60364-1.
I fuktige rom, f.eks. baderom,
skal apparatet koples til stikkontakt med forankoplet vernebryter.
Ta aldri i stpselet eller stikkontakten med vte hender.
Pass p at strmledningen
eller skjteledningen ikke
skades ved at den kjres
over, klemmes, strekkes eller
lignende. Beskytt ledningen
mot sterk varme, olje og skarpe kanter.

NO 1

35

 Kontroller strmledningen regelmessig for skader, som

f.eks. sprekker eller aldring.
Dersom du ser skader, m du
skifte ledningen fr videre
bruk.
Uegnede elektriske skjteledninger kan vre farlige.
Det skal utelukkende benyttes en sprutsikker elektrisk
skjteledning med minimum
tverrsnitt p 3x1 mm1.
Forbindelsen mellom strmledningen og skjteledningen
m aldri ligge i vann.
Ved utskiftning av koplingselementer p strmledning eller skjteledning, m det pses at spesifikasjonene for
sprutsikkerhet og mekanisk
styrke overholdes.
Rengjring av maskinen m
ikke skje med vannslange eller
hytrykksvasker (fare for kortslutning eller andre skader).

Anvendelse
FARE
Kontroller at apparatet og tilbehret er i forskriftsmessig
stand fr det tas i bruk. Apparat og tilbehr m ikke brukes
dersom det ikke er i feilfritt
stand. Vennligst kontroller
nye strmtilkobling, sikkerhetsls og dampslange.
Ikke bruk apparatet dersom
det har falt ned, har synlige
skader eller er utett.
Vedlikeholds-/sikkerhetslsen
m aldri pnes under drift. La
apparatet frst avkjles.
36

Dampslange med skader m

skiftes ut umiddelbart. Det m
kun benyttes dampslange som
er anbefalt av produsenten.
Fyll aldri lsningsmidler,
vske inneholdende lsningsmidler eller ufortynnet
syre (f.eks. rengjringsmidler, bensin, lakktynner eller
aceton) i tanken ettersom disse angriper materialene i apparatet.
Ved bruk av maskinen p farlige steder (f.eks. bensinstasjoner etc.), m det tas hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrifter. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt.
Damphendelen skal ikke
klemmes fast under bruk.
Dersom vann etterfylles
mens dampkjelen fortsatt er
varm, m dette gjres svrt
forsiktig.. Vannet kan ellers
sprute tilbake!! (Forbrenningsfare)
Berr aldri dampstrlen med
hnden fra kort hold, og rett
den aldri mot mennesker eller
dyr (risiko for sklding).
Ikke damp gjenstander som
inneholder helseskadelige
materialer (f.eks. asbest).
Ikke bruk apparatet i svmmebassemf som inneholder vann.
Vr forsiktig ved rengjring
av flislagte vegger med stikkontakter.
Apparatet skal kun brukes og
lagres som angitt i beskrivelse eller illustrasjoner!

NO 2

OBS
Apparatet skal vre plassert p
et stabilt underlag.

Rengjring av elektriske
apparater
FARE
Ikke bruk apparatet til rengjring
av elektriske apparater som
f.eks. stekeovner, avtrekkshetter, mikroblgeovner, TV, lamper, hrtrkere, eletriske varmeovner etc.

Betjening
FARE
Apparatet m brukes p korrekt mte. Du m ta hensyn til
forholdene p det aktuelle
bruksstedet, og vre oppmerksom p andre personer,
og spesielt barn.
Ikke la apparatet vre uten
tilsyn dersom det ikke er sltt
av og stpselet ikke er trukket
ut.
Apparatet skal bare brukes
av personer som er opplrt i
eller kan dokumentere kjennskap til bruken, og som har
ftt i oppdrag bruke apparatet.
Hytrykksvaskeren m ikke
brukes av barn, eller personer som ikke er kjent med
hvordan hytrykksvaskeren
fungerer.
Apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller sjelelige evner, eller med mangel p erfaring og kunnskap, dersom

de er under oppsyn eller instruksjon av en sikkerhetsansvarlig person og derved forstr farene ved apparatet.
Barn skal holdes under tilsyn
for sikre at de ikke leker
med apparatet.
Hold apparatet unna barn s
lenge det er sltt p og ikke
avkjlt.
Arbeid ved maskinen skal alltid utfres med egnede hansker.

Transport
ADVARSEL
Ved transport skal apparatet
sls av og festes godt.
OBS
Beskytt apparatet mot regn. Det
m ikke oppbevares utendrs.

Vedlikehold
FARE
Fr rengjring og vedlikehold
av maskinen, eller skifte av
deler, skal maskinen sls av
og strmforsyning kobles fra.
Reparasjoner skal kun utfres p godkjente serviceverksteder eller av fagfolk som er
kjent med alle sikkerhetsforskriftene.
Sikkerhetskontroll skal gjres
etter gjeldende lokale forskrifter for kommersiell bruk av
mobile apparater.

NO 3

37

Tilbehr og reservedeler
FARE
Det er kun tillatt anvende tilbehr og reservedeler som er
godkjent av produsenten. Originalt tilbehr og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet.
Bruk bare original sikkerhetsls.

38

NO 4

Skerhetsanvisningar fr ngtvtt
Ls denna skerhetsanvisning fre frsta
anvndning och flj anvisningarna noggrant. Denna skerhetsanvisning ska frvaras fr senare anvndning eller ges vidare
om apparaten byter gare.
Ls bruksanvisningen fre i
drifttagningen och beakta skerhetsanvisningarna.
Varnings- och anvisningsdekaler p maskinen ger viktig
information betrffande riskfri
anvndning.
Frutom anvisningarna i
bruksanvisningen mste gllande allmnna skerhetsoch olycksfallsfreskrifter beaktas.
Hll frpackningsfolien borta
frn barn, risk fr kvvning!

Riskniver
FARA
Fr en omedelbart verhngande fara som kan leda till svra
personskador eller till ddsfall.
VARNING
Fr en mjligen farlig situation
som kan leda till svra personskador eller till ddsfall.
FRSIKTIGHET
Varnar om en mjligen farlig situation som kan leda till lttare
personskador.
OBSERVERA
Varnar om en mjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Elanslutning
FARA
Angiven spnning p typskylten mste stmma verens
med vgguttagets spnning.
Skyddsklass I - Aggregat fr
enbart anslutas till korrekt jordade eluttag.
Av tillverkaren freskriven
ntkabel skall anvndas; detta gller ven vid kabelbyte.
Bestllningsnr. och modell,
se bruksanvisning.
Kontrollera, fre varje anvndningstillflle, att ntkabeln och ntkontakten inte r
skadade. En skadad anslutningsledning skall omedelbart bytas av en autkoriserad
kundtjnst/elektriker fr att
undvika faror.
Aggregatet fr endast anslutas till ett ntuttag som installerats av en elektriker enligt
IEC 60364-1.
I fuktiga utrymmen, ex. badrum, fr apparaten bara anslutas till eluttag som r kopplade till jordfelsbrytare.
Fatta aldrig tag i ntkontakten
eller vgguttaget med fuktiga
hnder.
Se till att inga skador uppkommer p nt eller frlngningskabar genom verkrning, klmning, dragning eller
liknande. Skydda kabeln mot
stark vrme, olja och vassa
kanter.

SV 1

39

 Ntkabeln ska kontrolleras

regelbundet s att inga skador finns p den, t.ex sprickor
eller ldersskador Om en
skada upptcks mste kabeln
bytas ut innan vidare anvndning.
Olmpliga elektriska frlngningskablar kan vara farliga.
Anvnd endast stnkvattenskyddade elektriska frlngningssladdar med ett tvrsnitt
p minst 3x1 mm2.
Nr ntkontakt och frlngningssladd stts ihop fr anslutningen inte ligga i vatten.
Vid utbyte av kopplingar p
ntanslutnings- eller frlngningskablar mste du se till
att sprutvattenskydd och mekanisk fasthet garanteras.
Maskinen fr inte rengras
med slang eller hgtryckstvtt (risk fr kortslutning eller andra skador).

Anvndning
FARA
Kontrollera fre anvndningen att apparaten och dess tillbehr befinner sig i ett oklanderligt tillstnd. Om det finns
brister fr apparaten inte anvndas. Var speciellt uppmrksam p ntsladd, skerhetsklaff och ngslang.
Anvnd inte maskinen nr
den har fallit ner tidigare, nr
den har synliga skador eller
nr den r ott.

40

ppna aldrig underhlls-/skerhetslset under anvndning. Lt maskinen svalna

frst.
Byt genast ut en skadad ngslang. Endast ngslangar
som godknts av tillverkaren
fr anvndas.
Hll aldrig lsningsmedel,
vtskor som innehller lsningsmedel eller outspdda
syror (t.ex. rengringsmedel,
bensin, frtunning och aceton) i behllaren eftersom de
angriper materialet i apparaten.
Vid anvndning av aggregatet i riskomrden (t.ex. bensinmackar) ska motsvarande
skerhetsfreskrifter beaktas. Anvndning av maskinen
i utrymmen med explosionsrisk r frbjuden.
Klm inte fast ngspaken under anvndning.
Var mycket frsiktig om du
fyller p vatten nr pannan
fortfarande r het. Vattnet
kan annars spruta tillbaka!
(Risk fr skllning)
Rr aldrig vid ngstrlen med
handen p kort avstnd, och
rikta den inte heller mot mnniskor eller djur (risk fr skllning).
Anvnd inte ngan p freml som innehller hlsovdliga mnen (t.ex. asbest).
Anvnd inte apparaten i bassnger dr det finns vatten.

SV 2

 Var frsiktig vid rengring av

kaklade vggar med eluttag.
Anvnd och lagra maskinen
endast p det stt som beskrivs i bruksanvisningen
resp p bilden!
OBSERVERA
Apparaten mste st p ett stabilt underlag.

Rengring av elektriska
apparater
FARA
Apparaten fr inte anvndas till
rengring av elektriska apparater, t.ex. bakugn, spiskpa, mikrougn, TV apparat, lampa, fn,
elektriskt element etc.

Handhavande
FARA
Anvndaren ska bruka maskinen enligt freskrift. Beakta lokala freskrifter och var,
vid arbete med maskinen,
uppmrksam p personer i
nrheten, speciellt barn.
Lmna aldrig apparaten utan
uppsikt s lnge som den r i
drift och ntkontakten inte r
urdragen.
Maskinen fr endast anvndas av personer som instruerats i handhavandet, eller tydligt visat att de klarar av att
hantera maskinen och uttryckligen ftt uppdraget att
anvnda denna.
Aggregatet fr inte anvndas
av barn eller personer som
inte har tillrcklig kunskap.

Maskinen kan anvndas av

personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mentala egenskaper eller med bristande
erfarenhet och kunskap om
dessa personer str under
uppsikt eller har instruerats
om sker anvndning av maskinen och frstr de risker
som r frknippad med anvndningen av maskinen.
Barn ska hllas under uppsikt
fr att garantera att de inte leker med maskinen.
Hll maskinen borta frn barn
medan den r pslagen eller
nr den nnu inte har svalnat.
Anvnd alltid lmpliga handskar vid arbeten p aggregatet

Transport
VARNING
Vid transport skall maskinen
stngas av skras.
OBSERVERA
Skydda maskinen frn regn. Fr
inte frvaras utomhus.

Sktsel
FARA
Fre rengring och service,
eller byte av delar, skall maskinen stngas av och ntkontakten dras ur.
Avhjlpande underhll fr endast utfras av auktoriserad
kundtjnst eller fackkraft p
omrdet, infrstdd med alla
relevanta skerhetsfreskrifter.

SV 3

41

 Skerhetskontroll enligt lokalt

gllande freskrifter ska beaktas fr yrkesmssigt anvnda maskiner som anvnds p olika orter.

Tillbehr och reservdelar

FARA
Anvnd endast av tillverkaren
godknda tillbehr och reservdelar. Originaltillbehr
och originalreservdelar gr
att maskinen kan anvndas
skert och utan strning.
Anvnd endast original skerhetslock.

42

SV 4

Hyrypuhdistimen turvaohjeet
Lue nm turvaohjeet
ennen laitteen ensimmist kytt ja noudatai ohjeita. Silyt nm turvaohjeet
myhemp kytt tai myhemp omistajaa varten.
Lue ennen kyttnottoa laitteen kyttohje ja huomioi
erityisesti turvaohjeet.
Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja opastuskilvet antavat
trkeit ohjeita turvallista
kytt varten.
Tmn kyttohjeen ohjeiden
ohella on noudatettava lakisteisi yleisi turvallisuusja tapaturmantorjuntamryksi.
Pid pakkausfoliot lasten
ulottumattomissa, tukehtumisvaara!

Vaarallisuusasteet
VAARA
Vlittmsti uhkaava vaara,
joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.
VAROITUS
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan
ruumiinvamman tai voi johtaa
kuolemaan.
VARO
Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vhisi vammoja.
HUOMIO
Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Shkliitnt
VAARA
Tyyppikilvess ilmoitetun jnnitteen on oltava sama kuin
jnnitelhteen jnnite.
Suojausluokka I - laitteen saa
liitt vain asianmukaisesti
maadoitettuun jnnitelhteeseen.
Valmistajan mrittm liitosjohtoa on kytettv, tm ptee mys silloin, kun johtoa uusitaan. Tlausnumero ja tyyppi,
katso kyttohjeesta.
Tarkasta aina ennen kytt,
ett liitosjohto ja virtapistoke
ovat ehjt. Anna valtuutetun
asiakaspalvelun/shkalan
ammattilaisen vlittmsti
vaihtaa vaurioitunut liitntjohto, jotta vltetn vaaratilanteet.
Laitteen liittminen on sallittu
ainoastaan shkliitntn,
joka on shkasentajan toimesta asennettu IEC 603641:n mukaisesti.
Kosteissa tiloissa, esim. kylpyhuoneissa, laitteen saa liitt vain pistorasiaan, joka on
varustettu FI-suojakytkimell.
l koskaan tartu mrill ksill virtapistokkeeseen.
Huomioi, ett verkko- tai jatkojohtoa ei vahingoiteta eik
vaurioiteta yliajamalla, puristamalla, vetmll tai muulla
vastaavalla tavalla. Suojaa
verkkojohto kuumuudelta, ljylt ja tervilt kulmilta.

FI 1

43

 Tarkasta snnllisesti, ett

shkkaapeli ei ole vahingoittunut, esim. halkeamia tai
eristeen vanhenemisilmiit.
Jos havaitaan vahingoittuminen, kaapeli on korvattava
uudella ennen jatkokytt.
Sopimattomat jatkojohdot
voivat olla vaarallisia. Kyt
ainoastaan roiskevesisuojattuja jatkojohtoja, joiden johtimien poikkileikkauspinta-ala
on vhintn 3x1 mm2.
Verkko- ja jatkojohdon liitntkohdat eivt saa olla vedess.
Vaihdettaessa verkko- tai jatkokaapelien pistokkeita tytyy roiskevesisuojan toimivuuden ja mekaanisen lujuuden pysy samanlaatuisina.
Laitteen puhdistukseen ei
saa kytt vesiletkua tai korkeapainepesuria (oikosulkuvaara tai muu vaurioitumisvaara).

Kytt
VAARA
Tarkasta laitteen ja varusteiden asianmukainen kunto ennen kytt. Jos kunto ei ole
moitteeton, laitteen ja varusteiden kytt ei ole sallittua.
Tarkasta erityisesti verkkoliitntjohto, turvakorkki ja hyryletku.
Laitetta ei saa kytt, jos se
on aikaisemmin pudonnut,
nkyvsti vaurioitunut tai
eptiivis.
44

l koskaan avaa huolto-/turvasuljinta kytn aikan. Anna

laitteen ensin jhty.
Vaihda vaurioitunut hyryletku
vlittmsti. Ainoastaan valmistajan suositteleman hyryletkun kytt on sallittua.
l koskaan tyt liuottimia,
liuotinpitoisia nesteit tai laimentamattomia happoja kattilaan (esim. puhdistusaineita, bensiini, vriohenteet,
asetoni), koska ne syvyttvt laitteessa kytettyj materiaaleja.
Kytettess laitetta vaaraalueilla (esim. huoltoasemilla)
on noudatettava vastaavia
turvallisuusmryksi. Kytt rjhdysalttiissa tiloissa on
kielletty.
l lukitse hyryvipua kytn
aikana.
Noudata erityist varovaisuutta, jos list vett silin
ollessa kuuma. Vett saattaa
suihkuta takaisin! (Palovaara)
l koskaan ksin kosketa
hyrysuihkua lyhyelt etisyydelt tai koskaan suuntaa
sit ihmisiin tai elimiin (palovammavaara).
l hyryt esineit, jotka sisltvt terveydelle haitallisia
aineita (esim. asbesti).
l kyt laitetta uima-altaissa, joissa on vett.
Noudata varovaisuutta puhdistaessasi laatoitettuja seini, joissa on shkpistorasioita.

FI 2

 Kyt ja silyt laitetta vain

kuvausten tai kuvien mukaisesti!
HUOMIO
Laitteen on seisottava tukevalla
alustalla.

Shklaitteiden
puhdistaminen
VAARA
Laitetta ei saa kytt shklaitteiden puhdistamiseen, esim.
leivinuunit, hyrynpoistokuvut,
mikroaaltouunit, televisiot, lamput, fnit, shklmmittimet
jne.

Kytt
VAARA
Kyttjn on kytettv laitetta tarkoituksenmukaisesti.
Kyttjn on huomioitava paikalliset olosuhteet ja tyskennellessn laitteella kiinnitettv huomiota muihin henkilihin, erityisesti lapsiin.
l koskaan jt laitetta ilman
valvontaa, jos laite ei ole kytkettyn pois plt ja shkpistoke irrotettuna pistorasiasta.
Laitetta saa kytt vain sellainen henkil, joka on perehtynyt laitteen ksittelyyn tai
on osoittanut, ett on ptev
kyttmn laitetta. Lisksi
kyttjn oltava valtuutettu
kyseisen laitteen kyttn.
Lapset tai henkilt, jotka eivt
ole saaneet opastusta asiaan, eivt saa kytt laitetta.

Tt laitetta voivat kytt

henkilt, joilla on vajavaiset
ruumiilliset, aistilliset tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja tietmyksess, siin tapauksessa, ett he ovat joko valvonnan alaisina tai ovat saaneet
opastuksen laitteen turvallisessa kyttmisess ja tuntevat kyttn liittyvt vaarat.
Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, ett he eivt
leiki laitteella.
Pid laite etll lapsista, kun
se on kytkettyn plle tai ei
ole viel jhtynyt.
Kyt aina tarkoitukseen soveltuvia ksineit tyskennellellsi laitteella.

Kuljetus
VAROITUS
Kytke laite pois plt kuljetuksen ajaksi ja kiinnit tukevasti.
HUOMIO
Suojaa laite sateelta. l silyt
laitetta ulkona.

Huolto
VAARA
Ennen osien puhdistusta,
huoltoa ja osien vaihtoa laite
on kytkettv pois plt ja
verkkopistoke on irrotettava
pistorasiasta.
Laitteen korjaustit saa suorittaa vain valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai kyseisen alan ammattihenkilt, jotka tuntevat voimassaolevat
turvallisuussdkset.

FI 3

45

 Noudata ammattikytss
olevien, siirrettvien laitteiden
turvatarkastusta koskevia
paikallisia mryksi.

Varusteet ja varaosat
VAARA
Vain sellaisten lisvarusteiden ja varaosien kytt on
sallittua, jotka valmistaja on
hyvksynyt. Alkuperiset lisvarusteet ja varaosat takaavat, ett laitetta voidaan kytt turvallisesti ja hirittmsti.
Kyt vain alkuperis-turvakorkkia.

46

FI 4



,
.


.
,

.

,
.




.
,
!

,
.

,
.

,

.

,
.

.
I
.

.
. . ,
.

.
/
,
.

EL 1

47

 , -
IEC 60364-1.

, ..
,
FI.

.



, , .
, .
, ,

,
..
.
,
.

.
3x1 mm2.
48

.


,
.



(

).

.
,
.
,

.
, ,

.
/
.
.

EL 2



. .

,
(.. ,
,
), .


(.. )
.


.

.


.
! (
)
( ).

(..
).
.

.
/
!

, ..
, ,
, , , ,
.

.

,
,
.

EL 3

49

 ,
.


,






.


,
,

.

.

, .

.

50

,
.

. .

,
.





,


,
, .

EL 4

,
.

EL 5

51

Buharl temizleyici iin gvenlik uyarlar

Cihaznz ilk defa kullanmadan nce bu gvenlik uyarlarn okuyup buna
gre davrann. Bu gvenlik uyarlarn, daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazn sonraki kullanclarna iletmek zere saklayn.
Kullanmadan nce cihaznzn kullanm klavuzunu okuyun ve zellikle gvenlik uyarlarn dikkate aln.
Cihazn zerindeki uyar ve
bilgi tabelalar tehlikesiz kullanm iin nemli bilgiler verir.
Kullanm klavuzundaki uyarlarn yannda yerel ynetimin
belirledii gvenlik ve kaza
nleme talimatlar dikkate
alnmaldr.
Ambalaj folyolarn ocuklardan uzak tutun, boulma tehlikesi bulunmaktadr!

Tehlike kademeleri
TEHLIKE
Ar bedensel yaralanmalar ya
da lme neden olan direkt bir
tehlike iin.
UYARI
Ar bedensel yaralanmalar ya
da lme neden olabilecek olas
tehlikeli bir durum iin.
TEDBIR
Hafif yaralanmalara neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma
ynelik uyar.
DIKKAT
Maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma ynelik uyar.
52

Akm balants
TEHLIKE
Tip etiketinde belirtilen voltaj
ile akm kaynann voltaj
ayn olmaldr.
Koruma snf I - Cihazlar sadece doru ekilde topraklanm akm kaynaklarna balanmaldr.
retici tarafndan ngrlen
ebeke balant hatt kullanlmaldr; bu kural hattn deitirilmesi srasnda da geerlidir. Sipari No. ve tip iin Bkz.
Kullanm klavuzu.
Balant kablosunu elektrik fiiyle birlikte kullanmadan
nce zarar olup olmadn
kontrol edin. Tehlikeleri nlemek iin, zarar grm balant kablosunu yetkili mteri
hizmeti/elektronik uzmanca
deitirilmesini salayn.
Cihaz, ancak IEC 60364-1 talimat uyarcan elektronik bir
kurulumcu tarafndan yaplmas zorunlu olab bir elektrikli
balantyla balanmaldr.
rn; banyo gibi nemli odalarda cihaz sadece nceden
balanm bir FI koruma alterli prizlerde altrn.
Fii ve prizi kesinlikle slak
veya nemli elle temas etmeyin.

TR 1

 ebeke balant hatt veya

uzatma kablosunun ezilme,
hrpalanma sonucu ya da
benzer ekilde zarar ya da
hasar grmemesine dikkat
edilmelidir. Kabloyu sdan,
ya ve keskin kenarlardan
koruyun.
Elektrik balant kablosuna
rn; yrtlma ya da eskime
gibi dzenli olarak hasar kontrol yapn. Bir hasar belirlenmesi durumunda, cihaz kullanmaya devam etmeden
nce kablo deitirilmelidir.
Uygun olmayan elektrikli
uzatma kablolar tehlikeli olabilir. Sadece, kablo kesiti 3x1
mm2 olan ve su pskrmesine kar korunmu bir elektrikli uzatma kablosu kullann.
Elektrik fii ve uzatma kablosunun balants su iinde olmamaldr.
Elektrik balant veya uzatma
kablosu kavramalarnn deitirilmesinde su geirmezlii ve mekanik salamll garanti edilmelidir.
Cihaz, hortumu veya tazyikli
suyla temizlenmemelidir (ksa
devre veya baka hasar tehlikesi).

Kullanm
TEHLIKE
Cihaz ve aksesuarlar kullanmadan nce kontrol edin.
Eer hasar veya eksik var ise
kullanlmamaldr. Ltfen
zellikle ebeke balant hat-

TR 2

t, emniyet kilidi ve buhar hortumunu kontrol edin.

Daha nceden yere dmse, grlr ekilde hasarlysa
veya szdryorsa cihaz kullanmayn.
Bakm / gvenlik kapan alma srasnda kesinlikle amayn. Cihaz daha nceden
soumaya brakn.
Buhar hortumunu hemen deitirin. Sadece retici tarafndan tavsiye edilen buhar
hortumu kullanlabilir.
Cihaza zarar verebilecekleri
iin, zc madde, zc
madde ieren svlar veya inceltilmemi asitleri (rn; temizlik maddeleri, benzin, tiner
ve aseton) kesinlikle kazana
doldurmayn.
Tehlikeli alanlarda (rnein
benzin istasyonu) cihazn kullanlmas durumunda gerekli
emniyet tedbirlerinin dikkate
alnmas gerekir. Patlama
tehlikesi olan odalarda cihazn altrlmas yasaktr.
Buhar kolunu alma srasnda sktrmayn.
Depo scakken su eklerken
ltfen dikkatli olun. Aksi takdirde su geri srayabilir!
(Yanma tehlikesi)
Buhar jetine ksa mesafelerden elinizi tutmayn veya insanlar, hayvanlar zerine
dorultmayn (Yanma tehlikesi).

53

 Sala zarar verebilecek

maddeler (rn. asbest) ieren
nesnelere pskrtmeyin.
Cihaz iinde su bulunan kvetlerde kullanmayn.
Priz bulunan fayansl duvarlarn temizlenmesi srasnda
dikkatli olun.
Cihaz sadece aklamaya
veya ekle uygun olarak altrn veya depolayn!
DIKKAT
Cihaz salam bir zemin zerinde bulunmal.

Elektrikli cihazlarn
temizlenmesi
TEHLIKE
Cihaz, rn; frnlar, aspiratrler,
mikro dalga, televizyon, lamba,
fn, elektrikli stclar gibi elektrikli cihazlarn temizlenmesi iin
kullanlmamaldr.

Kullanm
TEHLIKE
Kullanc personel cihaz talimatlara uygun olarak kullanmaldr. Personel, yerel kurallar dikkate almal ve alma
srasnda zellikle ocuklar
olmak zere 3. ahslara dikkat etmelidir.
Cihaz kapal ve elektrik fii
ekili olmad srece cihaz
kesinlikle denetimsiz brakmayn.

54

Cihaz, sadece kullanm konusunda eitim alm ya da kullanm konusundaki yeteneklerini ispatlam ve kullanm
iin ak bir ekilde grevlendirilmi kiiler tarafndan kullanlmaldr.
Cihaz ocuklar veya eitimsiz
kiiler tarafndan kullanlmamaldr.
Cihaz, gzetim altnda tutulmalar veya cihazn gvenli
kullanlmas konusunda eitilmi olmalar ve kullanmdan
kaynaklanan tehlikeleri anlamalar durumunda fiziksel,
duyusal veya dnsel yetenekleri az olan veya yeterli
deneyime ve bilgiye sahip olmayan kiiler tarafndan kullanlabilir.
Cihazla oynamamalarn salamak iin ocuklar gzetim
altnda tutulmaldr.
Ak olduu veya soumam
olduu srece cihaz ocuklardan uzak tutun.
Cihazdaki almalar her zaman uygun eldivenlerle yapn.

Tama
UYARI
Tama srasnda cihaz kapatlmal ve gvenli ekilde sabitlenmelidir.
DIKKAT
Cihaz yamurdan koruyun.
Ak alanda saklamayn.

TR 3

Bakm
TEHLIKE
Cihazn temizlenmesi ve cihaza bakm yaplmasndan
ve paralarn deitirilmesinden nce, cihaz durdurulmal
ve elektrik fii ekilmelidir.
Onarmlar, sadece yetkili
mteri hizmetleri merkezleri
ya da geerli tm gvenlik kurallar hakknda bilgi sahibi
olan bu blgeye ait teknisyenler tarafndan yaplmaldr.
Ticari amala kullanlan yeri
deitirilmi cihazlara ynelik
geerli yerel gvenlik kontrolne dikkat edin.

Aksesuarlar ve yedek
paralar
TEHLIKE
Sadece retici tarafndan
onaylanm aksesuar ve yedek paralar kullanlmaldr.
Orijinal aksesuar ve orijinal
yedek paralar, cihazn gvenli ve arzasz bir biimde
almasnn gvencesidir.
Sadece orijinal emniyet kilidini kullann.

TR 4

55





.

.

, ,
.
, , ,
.

, ,


.
, !
56

,
.

,
.


,

.

,
.

,
, .
I
, .

RU 1


,
,
. .
.


.

/
-.

, IEC 60364-1.
, , ,
FI.


.

,

, ,
.. ,

.


.
, , ,
. ,
.

.



3x1 2.


.


.


(

).

RU 2

57





.
,
. ,
.
,
,
.

/ .

.
.
,
.
, , (.,
, ,
)
,
, .
58

(, ) .

.
.
,
,
, ,
.

! ( )



( ).
, , (, ).
,
, .
.

!

RU 3

, , ,
, , , , , ..

.



, , .


.

,

.

,
,
.

, ,
, ,
.

, .
,
.


.

. .

RU 4

59

.

,
, .



,
.

, .

.
60

RU 5

Biztonsgi utastsok a gztisztthoz

Kszlke els hasznlata eltt olvassa el
ezeket a biztonsgi utastsokat
s ezek alapjn jrjon el. Tartsa
meg a biztonsgi utastsokat ksbbi hasznlatra, vagy az esetleges j tulajdonos szmra!
Az els hasznlat eltt olvassa el a kszlk zemeltetsi
utastst s legyen klns
figyelemmel a biztonsgi elrsokra.
A kszlken elhelyezett figyelmeztet s tjkoztat
tblk fontos tjkoztatst
adnak a veszlytelen zemeltetsrl.
Az zemeltetsi tmutatban
szerepl megjegyzsek mellett a trvnyhoz ltalnos
biztonsgi- s baleset elhrtsi elrsait is figyelembe
kell venni.
A csomagol flikat gyermekektl tvol kell tartani, fullads veszlye ll fenn!

Veszly fokozatok
VESZLY
Azonnal fenyeget veszly,
amely slyos testi srlshez
vagy hallhoz vezet.
FIGYELMEZTETS
Esetlegesen veszlyes helyzet,
amely slyos testi srlshez
vagy hallhoz vezethet.
VIGYZAT
Figyelmeztets esetlegesen veszlyes helyzetre, amely knny srlshez vezethet.

FIGYELEM
Lehetsges veszlyes helyzetre
val figyelmeztets, amely
anyagi krhoz vezethet.

ram csatlakozs
VESZLY
Az adattbln megadott feszltsgnek meg kell egyeznie az ramforrs feszltsgvel.
I vdelmi osztly a kszlkeket kizrlag szablyosan
fldelt ramforrshoz szabad
kapcsolni.
Kizrlag a gyrt ltal elrt
hlzati csatlakozvezetket
szabad hasznlni; vonatkozik
ez a vezetk cserjre is. A
rendelsi szmot s tpust
lsd a hasznlati utastsban.
Hasznlat eltt mindegy
egyes alkalommal meg kell
vizsglni, hogy nem srlt-e a
csatlakozvezetk s a hlzati csatlakozdug. A srlt
csatlakozvezetket, a veszly elkerlse rdekben,
haladktalanul ki kell cserltetni a vevszolglattal/elektromos szakemberrel.
A kszlket csak villanyszerel ltal az IEC 60364-1
szabvny szerint kivitelezett
elektromos csatlakozhoz
szabad kapcsolni.
Nedves helyisgben, pl. frdszobban, a kszlket
csak elkapcsolt FI vdkapcsolval elltott aljzatrl szabad zemeltetni.

HU 1

61

 Ne fogja meg nedves kzzel

a hlzati csatlakozt s az
aljzatot.
gyelni kell arra, nehogy jrmvel val thajts, sszenyomds, rngats vagy hasonlk miatt megrongldjon
a hlzati csatlakozvezetk
vagy a hosszabbtkbel.
Biztostani kell a kbel vdelmt a h, az olaj s lek les
szlek hatsval szemben.
A hlzati csatlakozvezetket rendszeresen ellenrizni
kell rongldsra, mint pl. repedsek vagy elregeds.
Amennyiben rongldst llapt meg, akkor a vezetket a
tovbbi hasznlat eltt ki kell
cserlni.
Az alkalmatlan elektromos
hosszabbt vezetkek veszlyt okozhatnak. Csak frccsenvz ellen vdett, legalbb 3x1 mm2 keresztmetszet elektromos hosszabbt vezetket szabad
hasznlni.
A hlzati dug s a hosszabbt vezetk csatlakozja nem kerlhet vzbe.
A hlzati vagy hosszabbt
vezetk csatlakozinak cserjekor szavatolni kell a freccsen vz elleni vdelmet s a
mechanikai szilrdsgot.
A kszlk tiszttsa nem trtnhet locsoltmlvel vagy
nagynyoms vzsugrral
(zrlat- vagy egyb krosods veszlye).
62

Alkalmazs
VESZLY
A kszlk s a tartozk elrsszer llapott hasznlat
eltt ellenrizni kell. Ha a kszlk llapota nem kifogstalan, akkor nem szabad
hasznlni. Krem, klnsen
ellenrizze a hlzati csatlakozvezetket, a biztonsgi
zrat s a gztmlt.
A kszlket nem szabad
hasznlni, ha eltte leesett,
lthatan srlt vagy szivrog.
A karbantartsi-/biztonsgi
zrat az zem alatt soha nem
szabad kinyitni. Elszr
hagyja lehlni a kszlket.
A srlt gztmlt azonnal
cserlje ki. Csak a gyrt ltal
ajnlott gztmlt szabad alkalmazni.
A tartlyba tilos oldszert, oldszertartalm folyadkot
vagy hgts nlkli savat (pl.
tiszttszert, benzint, festkhgtt s acetont) tlteni, mivel az megtmadhatja a kszlkben hasznlt anyagokat.
A kszlk veszlyes terleten (pldul benzinktnl)
trtn hasznlatakor figyelembe kell venni a megfelel
biztonsgi elrsokat. Tilos a
kszlket robbansveszlyes helyisgekben mkdtetni.
A gzkart zemeltetsnl ne
szortsa le.

HU 2

 vatosan tltse utna a vizet

a tartlyba, ha az mg forr.
A vz visszafreccsenhet! (Forrzsveszly)
A gzsugarat nem szabad kis
tvolsgbl kzzel megrinteni, emberre, illetve llatra
irnytani (forrzsveszly).
Nem szabad olyan trgyat
kezelni a gzsugrral, amely
egszsgre kros anyagot
(pl. azbesztet) tartalmaz.
A kszlket ne hasznlja
olyan szmedencben,
amely vizet tartalmaz.
Vigyzat hlzati dugaljjal elltott csempzett falak tiszttsnl.
A kszlket csak a lersnak, ill. az brnak megfelel
mdon zemeltesse vagy trolja!
FIGYELEM
A kszlket csak szilrd talajon
szabad fellltani.

Elektromos kszlkek
tiszttsa
VESZLY
A kszlket nem szabad elektromos kszlkek pl. tzhelyek,
szagelszvk, mikrohullm stk, televzik, lmpk, hajszrtk, elektromos fttestek, stb.
tiszttsra hasznlni.

Hasznlat
VESZLY
A kezelszemlynek a kszlket rendeltetsszeren kell
hasznlni. Figyelembe kell
vennie a helyi adottsgokat,
s a kszlkkel val munka
kzben figyelnie kell a harmadik szemlyekre, klnsen a
gyermekekre.
A kszlket addig nem szabad felgyelet nlkl hagyni,
amg nincs kikapcsolva, s a
hlzati dugjt ki nem hztk.
A kszlket csak olyan szemlyek hasznlhatjk, akiket
a kezelsre kioktattak vagy
igazolni tudjk, hogy kpesek
a kszlk kezelsre s akiket a hasznlattal kifejezetten
megbztak.
A kszlket nem hasznlhatjk gyermekek s olyan
szemlyek, akiket nem tantottak be a kszlk hasznlatra.
Ezt a kszlket korltozott
fizikai, rzkel vagy szellemi
kpessggel rendelkez szemlyek, vagy tapasztalattal
s ismerettel nem rendelkez
szemlyek csak felgyelet
mellett hasznlhatjk vagy,
ha a kszlk biztonsgos
hasznlatt betantottk nekik s megrtettk az ebbl
szrmaz veszlyeket.
Gyerekeket felgyelni kell,
annak biztostsrt, hogy a
kszlkkel ne jtszanak.

HU 3

63

 A kszlket tartsa gyermekektl tvol, amg be van kapcsolva vagy mg nem hlt le.
A kszlken vgzend munkkat mindig erre alkalmas
kesztyvel vgezze.

Szllts
FIGYELMEZTETS
Szlltskor a kszlket ki kell
kapcsolni, s biztosan rgzteni
kell.
FIGYELEM
A kszlket vdje az estl. Ne
trolja kltren.

Tartozkok s alkatrszek
VESZLY
Csak olyan tartozkokat s
alkatrszeket szabad hasznlni, amelyeket a gyrt jvhagyott. Az eredeti tartozkok s az eredeti alkatrszek
biztostjk azt, hogy a kszlket biztonsgosan s zavartalanul lehessen zemeltetni.
Csak eredeti biztonsgi zrat
hasznljon.

Karbantarts
VESZLY
A kszlk tiszttst s karbantartst, illetve az alkatrszek cserjt megelzen a
kszlket ki kell kapcsolni,
s ki kell hzni a hlzati
csatlakozdugt.
A javtsokat kizrlag olyan
engedllyel rendelkez vevszolglati kzpontok vagy az
adott szakterlten jrtas
szakemberek vgezhetik,
akik tisztban vannak az sszes fontos vonatkoz biztonsgi elrssal.
gyeljen a helyvltoztat iparilag hasznlt kszlkekre
vonatkoz helyileg rvnyes
elrsokra.

64

HU 4

Bezpenostn pokyny pro parn isti

Ped prvnm pouitm
zazen si urit pette tyto bezpenostn instrukce a jednejte podle nich. Uschovejte si tyto bezpenostn instrukce pro pozdj pouit
nebo pro dalho majitele.
Ped prvnm uvedenm do
provozu si bezpodmnen
pette nvod k obsluze a
dbejte pedevm nsledujcch bezpenostnch pokyn.
ttek na pstroji s varovnm
a pokyny uvd dleit pokyny pro bezpen provoz.
Krom pokyn uvedench v
nvodu na pouit je nutn
dodrovat veobecn bezpenostn prvn pedpisy.
Balic flie uchovvejte mimo
dosah dt, hroz nebezpe
uduen!

Stupn nebezpe
NEBEZPE
Pro bezprostedn hrozc nebezpe, kter vede k tkm fyzickm zrannm nebo k smrti.
VAROVN
Pro potencionln nebezpenou situaci, kter by mohla vst
k tkm fyzickm zrannm
nebo k smrti.
UPOZORNN
Upozornn na ppadnou nebezpenou situaci, kter me
vst k lehkm fyzickm zrannm.

POZOR
Upozornn na potenciln nebezpenou situaci, kter me
mt za nsledek pokozen majetku.

Pvod el. proudu

NEBEZPE
daje o napt uveden na
typovm ttku pstroje mus
souhlasit s naptm uzemnn.
Ochrann tda I Pstroje je
povoleno zapojovat pouze do
dn uzemnnch zdroj
elektrickho proudu.
Pouvejte sov pipojen
pedepsan vrobcem. Tot
plat i pro vmnu veden.
Objednac slo a typ viz Nvod k pouit.
Ped kadm pouitm pstroje zkontrolujte, zda napjec veden a zstrka nejsou
pokozeny. Pokozen napjec veden mus bezodkladn vymnit autorizovan servisn sluba/resp. odborn
elektrik, aby nedolo k
ohroen.
Pstroj sm bt zapojen jen
do takovho el. pvodu, kter
byl instalovn kvalifikovanm
elektrikem v souladu s mezinrodn normou IEC 603641 o elektrick instalaci budov.

CS 1

65

 Pouvte-li pstroj ve vlhkch prostorch jako nap.

koupeln, zapojujte jej zsadn do zstrky s pedazenm proudovm chrniem.
Nikdy se nedotkejte st'ovho kabelu vlhkma rukama.
Dbejte na to, aby nedolo k
pokozen sovho i prodluovacho veden nsledkem
pejet veden, jeho skpnutm i tahnm za nj trhavm
pohybem. Sov kabel
chrate ped rem, stykem s
olejem i ostrmi hranami.
Pravideln kontrolujte, zda
nen sov kabel pokozen,
nap. zda nejsou patrn
praskliny i jin pznaky strnut. Bude-li zjitno pokozen, je teba kabel vymnit
dve, ne dojde k jeho dalmu pouit.
Nevhodn elektrick prodluovac veden mohou bt nebezpen. Pouvejte pouze
elektrick prodluovac kabel
chrnn proti postkn o
prmru nejmn 3x1 mm2.
Spojen zstrky a prodluovacho veden nesm leet ve
vod.
Pi vmn konektor sovho pipojen nebo prodluovacho veden mus bt zajitna
jak ochrana ped stkajc vodou tak mechanick pevnost.
Zazen nesmte istit proudem vody z hadice ani vodnm vysokotlakm paprskem
(nebezpe zkrat i jinch
kod).
66

Pouit
NEBEZPE
Ped pouitm zazen zkontrolujte zazen a psluenstv, zda jsou v podku. Pokud jejich stav nen bez zvad, nesm se zazen pouvat. Zkontrolujte prosm
obzvlt sov pvod, bezpenostn uzvr a parn hadici.
Nepouvejte pstroj v ppad, e spadl na zem, je viditeln pokozen nebo netsn.
Nikdy neotvrejte drbov/
bezpenostn uzvr bhem
provozu. Pstroj nechte vychladnout.
Pokozenou parn hadici neprodlen vymte. Pouvat
je mon pouze vrobcem
doporuenou parn hadici.
Nikdy do kotlku nevlvejte
rozpoutdla, tekutiny obsahujc rozpoutdla nebo nezedn kyseliny (nap. istic
prostedky, benzn, edidla na
barvy a aceton), napadly by
materily pouit na pstroji.
Pouvte-li pstroj v nebezpench prostorch (nap.
benzinov pumpa), dodrujte
bezpodmnen pslun
bezpenostn pedpisy. Nikdy
nepracujte v prostorch, ve
kterch hroz nebezpe exploze!
Pkov spna pry se nesm
za provozu vzpit.

CS 2

 Pokud doplujte vodu a kotlk

je jet hork, ite tak s nejvt opatrnost. Voda by
mohla vystknout! (Nebezpe opaen!)
Parnho paprsku se nikdy nedotkejte rukou na krtkou
vzdlenost ani jm nemite na
lidi nebo zvata (nebezpe
opaen).
Nikdy neoetujte parou pedmty obsahujc ltky ivotu
nebezpen (nap. azbest).
Zazen nepouvejte v baznech, ve kterch je voda.
Pozor pi itn stn obloench kachlky s nainstalovanmi zstrkami.
Pstroj pouvejte a skladujte
dle popisu resp. zobrazen!
POZOR
Zazen mus stt na pevnm
podkladu.

itn elektrickch
spotebi
NEBEZPE
Zazen se nesm pouvat k
itn elektrickch zazen nap. peicch trub, digesto, mikrovlnnch pcek, televizor,
lamp, fn, elektrickho topen
atd.

Obsluha
NEBEZPE
Uivatel sm pstroj pouvat
pouze k elm, ke kterm
byl pstroj vyroben. Pi prci
s pstrojem je uivatel povinen dbt mstnch specifik a
brt pi prci zetel na tet
osoby, zvlt dti.
Zazen nenechvejte nikdy
bez dozoru, dokud nebude
vypnuto a sov zstrka vytaena.
Pstroj smj pouvat jen
osoby, kter jsou obeznmeny s manipulac nebo prokzaly schopnost jej obsluhovat
a kter jsou pouvnm vslovn poveny.
S pstrojem nesm pracovat
dti nebo osoby, kter nebyly
seznmeny s nvodem k jeho
pouit.
Pstroj mohou pouvat osoby se snenmi fyzickmi,
smyslovmi nebo duevnmi
schopnostmi nebo osoby bez
patinch zkuenost a znalost, pokud jsou pod dozorem nebo pokud byly poueny ohledn bezpenho pouvn zazen a pochopily rizika souvisejc s pouvnm
pstroje.
Na dti je teba dohlet, aby
bylo zajitno, e si se zazenm nebudou hrt.

CS 3

67

 Zazen udrujte mimo dosah dt, dokud je zapnut

nebo jet nevychladl.
Prce na zazen provdjte
vdy ve vhodnch rukavicch.

Peprava
VAROVN
Pi peprav pstroje je nezbytn jej vypnout a bezpen upevnit.
POZOR
Pstroj chrate ped detm.
Neskladujte venku.

drba
NEBEZPE
Ped itnm a drbou pstroje a vmnou jednotlivch
st pstroj vypnte a vythnte sov pvod ze zstrky.
drbu sm provdt jen pslun servis nebo odbornci
v tto oblasti, kte jsou seznmeni se vemi pslunmi bezpenostnmi pedpisy.
Dodrujte bezpenostn kontrolu podle mstn platnch
pedpis pro mobiln prmyslov vyuvan pstroje.

Psluenstv a nhradn
dly
NEBEZPE
Sm se pouvat pouze psluenstv a nhradn dly
schvlen vrobcem. Originln psluenstv a originln nhradn dly sktaj zruku bezpenho a bezporuchovho provozu pstroje.
Pouvejte vlun originln
bezpenostn uzvr.
68

CS 4

Varnostna navodila za parni istilnik

Pred prvo uporabo naprave preberite to varnostno navodilo in se po njem
ravnajte. To varnostno navodilo
shranite za poznejo uporabo ali
za naslednjega lastnika.
Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje stroja in
e posebej upotevajte varnostna navodila.
Na stroju pritrjene tablice z
opozorili in navodili vsebujejo
pomembna navodila za varno
obratovanje.
Poleg opozoril v navodilu za
obratovanje se morajo upotevati sploni varnostni predpisi
in predpisi zakonodajalca o
prepreevanju nesre.
Pakirne folije hranite pro od
otrok, obstaja nevarnost zaduitve!

Stopnje nevarnosti
NEVARNOST
Za neposredno nevarnost, ki
vodi do tekih telesnih pokodb
ali smrti.
OPOZORILO
Za mono nevarno situacijo, ki
lahko vodi do tekih telesnih pokodb ali smrti.
PREVIDNOST
Opozorilo na mono nevarno situacijo, ki lahko vodi do lajih
pokodb.
POZOR
Opozorilo na mono nevarno situacijo, ki lahko vodi do premoenjskih kod.

Elektrini prikljuek
NEVARNOST
Napetost, navedena na tipski
tablici, se mora ujemati z napetostjo vira elektrine energije.
Zaitni razred I - aparate se
sme prikljuiti le na v skladu s
predpisi ozemljen vir elektrine energije.
Uporabiti je potrebno omreni
prikljuni vodnik, ki ga predpie proizvajalec, to velja tudi
pri zamenjavi vodnika. Naronika t. in tip glejte Navodila
za obratovanje.
Pred vsako uporabo preverite
ali na prikljunem kablu z
omrenim vtiem obstajajo
pokodbe. Pokodovani prikljuni kabel mora pooblaena servisna sluba / elektriar
nemudoma zamenjati, da se
preprei nevarnost.
Naprava se sme prikljuiti
samo na elektrini prikljuek,
ki ga je elektrointalater izvedel v skladu z IEC 60364-1.
V vlanih prostorih, kot je npr.
kopalnica, uporabljajte napravo le na vtinice z vmesnim
FI-zaitnim stikalom.
Omrenega vtia in vtinice
nikoli ne prijemajte z mokrimi
rokami.

SL 1

69

 Potrebno je paziti na to, da

omrenega prikljunega vodnika ali elektrinega podaljka ne pokodujete ali uniite
s prevoenjem, mekanjem,
vleenjem ali podobnim. Kabel zaitite pred vroino,
oljem in ostrimi robovi.
Omreni prikljuni vodnik redno pregledujte glede pokodb, kot npr. nastajanje
razpok ali staranje. e se
ugotovi pokodba, je potrebno vodnik pred nadaljnjo uporabo zamenjati.
Neustrezni elektrini podaljevalni kabli so lahko nevarni. Uporabljajte samo pred
kropljenjem zaiten elektrien podaljevalni kabel z minimalnim prerezom 3x1 mm2.
Spoj omrenega vtia in podaljevalnega kabla ne sme
leati v vodi.
Pri zamenjavi spojnic na
omrenem prikljunem vodniku ali elektrinem podaljki je
potrebno zagotoviti zaito
pred kropljenjem in mehansko trdnost.
ienje stroja se ne sme izvajati z gibko cevjo ali visokotlanim vodnim curkom (nevarnost kratkih stikov ali drugih pokodb).

70

Uporaba
NEVARNOST
Pred uporabo preverite, ali
sta naprava in pribor v brezhibnem stanju. e stanje ni
brezhibno, naprave ne smete
uporabljati. Posebej preverite
omreni prikljuni kabel, varnostno zapiralo in gibko parno cev.
Naprave ne uporabljajte, e
je pred tem padla na tla, je vidno pokodovana ali ne tesni.
Vzdrevalnega / varnostnega
zapirala nikoli ne odpirajte
med obratovanjem. Pustite
napravo, da se najprej ohladi.
Pokodovano gibko parno
cev nemudoma zamenjajte.
Uporabljati se sme le gibljiva
parna cev, ki jo priporoa proizvajalec.
V kotliek nikoli ne polnite topil, tekoin s topili ali nerazredenih kislin (npr. istila,
bencin, razredila in aceton),
ker lahko nanejo materiale,
uporabljene na napravi.
Pri uporabi naprave v nevarnih podrojih (npr. bencinske
rpalke) je treba upotevati
ustrezne varnostne predpise.
Prepovedana je uporaba v
prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozij.
Med obratovanjem ne zagozdite parne roice.

SL 2

 e polnite vodo, dokler je kotel e vro, delajte to zelo previdno. Voda pri polnjenju lahko kropi nazaj! (Nevarnost
oparin)
Nikoli se s kratke razdalje ne
dotikajte z roko parnega curka in nikoli ga ne usmerjajte
proti osebam ali ivalim (nevarnost oparin).
S paro ne obdelujte predmetov, ki vsebujejo zdravju nevarne snovi (npr. azbest).
Naprave ne uporabljajte v
plavalnih bazenih, ki vsebujejo vodo.
Previdno pri ienju s ploicami obloenih sten z vtinicami.
Napravo uporabljajte ali shranjujte le skladno z opisom oz.
sliko!
POZOR
Naprava mora imeti stabilno
podlago.

ienje elektrinih
aparatov
NEVARNOST
Naprave se ne sme uporabljati
za ienje elektrinih aparatov
npr. peic, kuhinjskih nap, mikrovalovnih peic, televizorjev,
lui, suilnikov za lase, elektrinih grelcev itd.

Uporaba
NEVARNOST
Uporabnik mora napravo namensko uporabljati. Pri tem
mora upotevati lokalne pogoje in pri delu paziti na druge
osebe, predvsem na otroke.
Naprave nikoli ne puajte brez
nadzora, dokler ni izklopljena in
omreni vti ni izvleen.
Stroj smejo uporabljati le osebe, ki so pouene o rokovanju, ali ki so dokazale svoje
znanje o rokovanju s strojem
ter so izrecno pooblaene
za uporabo.
S strojem ne smejo delati
otroci, mladoletne ali neusposobljene osebe.
To napravo lahko uporabljajo
osebe z zmanjanimi fizinimi, senzorinimi ali duevnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkuenj in znanja, kadar so pod nadzorom
ali so bile poduene o varni
rabi naprave in nevarnostmi,
ki izvirajo iz nje.
Otroke je potrebno nadzorovati, da bi zagotovili, da se z
napravo ne igrajo.
Otrokom ne dovolite dostopa
do naprave, dokler je le-ta
vklopljena ali e ni ohlajena.
Dela na napravi vedno izvajajte s primernimi rokavicami.

SL 3

71

Transport
OPOZORILO
Pri transportu je potrebno napravo izklopiti in varno pritrditi.
POZOR
Napravo zaitite pred dejem.
Ne hranite je na odprtem.

Vzdrevanje
NEVARNOST
Pred ienjem in vzdrevanjem naprave in zamenjavo
delov je potrebno naprave izklopiti in izvlei omreni vti.
Servisiranje smejo izvajati le
odobreni uporabniki servisi
ali strokovnjaki za to podroje, ki so seznanjeni z vsemi
pomembnimi varnostnimi
predpisi.
Upotevajte varnostne preglede v skladu z lokalno veljavnimi predpisi za komercialno uporabljane aparate, ki
se premeajo.

Pribor in nadomestni deli

NEVARNOST
Uporabljati se smejo le pribor
in nadomestni deli, ki jih dopua proizvajalec. Originalni
pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo varno in
nemoteno obratovanje naprave.
Uporabljajte samo originalno
varnostno zapiralo.

72

SL 4

Wskazwki bezpieczestwa dot. parowych urzdze

czyszczcych
Przed rozpoczciem
uytkowania sprztu
naley przeczyta ponisze
wskazwki bezpieczestwa i ich
przestrzega. Wskazwki bezpieczestwa zachowa do pniejszego wykorzystania lub dla
nastpnego uytkownika.
Przed przystpieniem do eksploatacji naley zapozna si
z instrukcj obsugi urzdzenia i bezwzgldnie przestrzega zasad bezpieczestwa.
Umieszczone na urzdzeniu
tabliczki ostrzegawcze zawieraj wane wskazwki dotyczce
bezpiecznej eksploatacji.
Naley przestrzega wskazwek zawartych w tej instrukcji
oraz obowizujcych oglnych przepisw prawnych dotyczcych bezpieczestwa i
zapobiegania wypadkom.
Opakowania foliowe trzyma
z dala od dzieci, gdy istnieje
niebezpieczestwo uduszenia!

Stopnie zagroenia
NIEBEZPIECZESTWO
Dotyczy bezporedniego niebezpieczestwa prowadzcego
do cikich obrae ciaa lub do
mierci.
OSTRZEENIE
Dotyczy moliwie niebezpiecznej sytuacji, mogcej prowadzi
do cikich obrae ciaa lub
mierci.

OSTRONIE
Wskazwka dot. moliwie niebezpiecznej sytuacji, ktra
moe prowadzi do lekkich zranie.
UWAGA
Wskazwka dot. moliwie niebezpiecznej sytuacji, ktra
moe prowadzi do szkd materialnych.

Zasilanie elektryczne
NIEBEZPIECZESTWO
Napicie podane na tabliczce
znamionowej musi si zgadza z napiciem rda prdu.
Klasa ochrony I - Urzdzenia
mona podcza tylko do
waciwie uziemionych rde
prdu.
Naley uywa przewodu zasilajcego przepisanego
przez producenta. Odnosi si
to rwnie do wymiany przewodu. Nr katalogowy i typ,
zob. Instrukcja obsugi.
Przed kadym zastosowaniem sprawdza, czy przewd zasilajcy lub wtyczka
nie s uszkodzone. W przypadku uszkodzenia przewodu przyczeniowego niezwocznie zleci jego wymian autoryzowanemu serwisowi lub elektrykowi, eby
unikn zagroe.

PL 1

73

 Urzdzenie mona podczy

jedynie do przycza elektrycznego wykonanego przez
elektryka zgodnie z norm
IEC 60364-1.
W pomieszczeniach wilgotnych, np. w azienkach, urzdzenie naley przycza do
gniazdek posiadajcych w
swoich obwodach wycznik
rnicowo-prdowy.
Nigdy nie dotyka wtyczki ani
gniazdka mokrymi rkami.
Nie dopuci do uszkodzenia
kabla sieciowego lub przeduacza w wyniku np. zgniecenia, zamania, szarpnicia,
przejechania po nim itp. Kabel chroni przed wysokimi
temperaturami, olejem i
ostrymi krawdziami.
Regularnie sprawdza przewd sieciowy pod ktem
uszkodze, np. czy nie ma rysw wzgl. nie jest zuyty. Jeeli stwierdzono uszkodzenie, przed dalszym uyciem
urzdzenia naley wymieni
przewd.
Nieodpowiednie przeduacze elektryczne mog by
niebezpieczne. Uywa tylko
przeduacza chronionego
przed wod bryzgow o przekroju wynoszcym co najmniej 3x1 mm2.
Poczenie wtyku sieciowego
i przeduacz nie moe lee
w wodzie.

74

Przy zastpowaniu zczek

przy przewodzie zasilajcym i
przeduaczu naley zabezpieczy ochron przed wod
bryzgow oraz odpowiedni
wytrzymao mechaniczn.
Urzdzenia nie wolno czyci
za pomoc wa ani strumienia wody pod cinieniem (niebezpieczestwo zwarcia lub
innych uszkodze).

Zastosowanie
NIEBEZPIECZESTWO
Przed uyciem urzdzenia i
akcesoriw naley sprawdzi
ich stan. Jeeli stan techniczny budzi zastrzeenia, to
sprztu takiego nie wolno
uywa. Szczeglnie naley
sprawdzi przewd sieciowy,
zamknicie bezpieczestwa i
przewd parowy.
Nie uywa urzdzenia, jeeli
przedtem spad, zosta
uszkodzony lub jest nieszczelny.
Nigdy nie otwiera wazu serwisowego / zamknicia bezpieczestwa w trakcie pracy.
Przedtem schodzi urzdzenie.
Uszkodzony przewd parowy
naley niezwocznie wymieni. Uywa mona jedynie
przewd parowy zalecany
przez producenta.

PL 2

 Do zbiornika nigdy nie wlewa rozpuszczalnikw ani

cieczy zawierajcych rozpuszczalniki lub stone kwasy (np. rodki czyszczce,
benzyn, rozpuszczalnik do
farb i aceton), poniewa atakuj one materiay uyte w
urzdzeniu.
Podczas uytkowania w obszarach zagroonych (np. na
stacjach benzynowych) naley przestrzega stosownych
przepisw bezpieczestwa.
Eksploatacja urzdzenia w
pomieszczeniach zagroonych wybuchem jest zabroniona.
Nie blokowa dwigni wcznika pary przy pracy.
Dolewajc wody, gdy zbiornik
jest jeszcze gorcy, naley zachowa du ostrono. W
przeciwnym razie moe doj
do pryskania wody! (niebezpieczestwo oparzenia)
Nigdy nie dotyka rk strumienia pary z maej odlegoci, ani nie kierowa go na ludzi wzgl. na zwierzta (grozi
poparzeniem).
Nie czyci par przedmiotw zawierajcych materiay
szkodliwe dla zdrowia (np.
azbest).
Nie uywa urzdzenia w basenach pywackich, zawierajcych wod.
Uwaa przy czyszczeniu
cian pokrytych kafelkami z
gniazdami wtykowi.

Uywa wzgl. przechowywa

urzdzenia jedynie zgodnie z
opisem wzgl. wedug rysunku!
UWAGA
Urzdzenie musi sta na stabilnym podou.

Czyszczenie urzdze
elektrycznych
NIEBEZPIECZESTWO
Nie mona uywa urzdzenia
do czyszczenia urzdze elektrycznych np. piekarnikw, okapw kuchennych, kuchenek mikrofalowych, telewizorw, lamp,
suszarek, grzejnikw elektrycznych itd.

Obsuga
NIEBEZPIECZESTWO
Uytkownik ma obowizek
uywania urzdzenia zgodnie
z jego przeznaczeniem. Podczas pracy urzdzenia musi
on uwzgldnia warunki panujce w otoczeniu i uwaa
na inne osoby, zwaszcza
dzieci.
Nigdy nie zostawia urzdzenia bez nadzoru, jak dugo
urzdzenie nie jest wyczone, a wtyk sieciowy nie jest
wyjty.
Urzdzenie moe by obsugiwane tylko przez osoby,
ktre zostay przeszkolone w
zakresie obsugi lub przedstawiy dowd umiejtnoci
obsugi i zostay wyranie do
tego wyznaczone.

PL 3

75

 Obsuga urzdzenia przez

dzieci lub osoby nieprzyuczone jest zabroniona.
Urzdzenie moe by obsugiwane przez osoby o ograniczonych moliwociach fizycznych, sensorycznych lub
mentalnych albo takie, ktrym brakuje dowiadczenia i
wiedzy na temat jego uywania, jeeli s one nadzorowane lub otrzymay wskazwki
na temat bezpiecznego uytkowania urzdzenia i rozumiej poczone z tym niebezpieczestwa.
Dzieci powinny by nadzorowane, eby zapewni, i nie
bd si bawiy urzdzeniem.
Trzyma dzieci z dala od
urzdzenie, jak dugo pozostaje wczone lub nie jest
schodzone.
Prace w obrbie urzdzenia
wykonywa zawsze w odpowiednich rkawicach.

Transport
OSTRZEENIE
W czasie transportu urzdzenia
naley je wyczy i w bezpieczny sposb zamocowa.
UWAGA
Chroni przed deszczem. Nie
magazynowa na wolnym powietrzu.

76

Konserwacja
NIEBEZPIECZESTWO
Przed czyszczeniem i konserwacj urzdzenia oraz wymian czci urzdzenie naley wyczy i wyj wtyczk
z gniazdka.
Naprawy mog by wykonywane wycznie przez autoryzowane placwki serwisu lub
osoby wykwalifikowane w
tym zakresie, ktrym znane
s wszystkie istotne przepisy
bezpieczestwa.
Przestrzega koniecznych
kontroli bezpieczestwa dla
przemysowo uytkowanych
urzdze zgodnie z obowizujcymi miejscowymi przepisami.

Wyposaenie dodatkowe i
czci zamienne
NIEBEZPIECZESTWO
Stosowa wycznie wyposaenie dodatkowe i czci zamienne dopuszczone przez
producenta. Oryginalne wyposaenie i oryginalne czci
zamienne gwarantuj bezpieczn i bezusterkow prac
urzdzenia.
Stosowa tylko oryginalne
zamknicie bezpieczestwa.

PL 4

Indicaii de siguran curitor cu abur

Citii aceste instruciuni de siguran nainte de prima utilizare a aparatului
dumneavoastr i acionai n
conformitate cu el. Pstrai
aceste instruciuni de siguran
pentru viitoarele utilizri sau
pentru viitorul posesor.
nainte de punerea n funciune, citii cu atenie instruciunile de utilizare ale aparatului
dvs. i luai n considerare, n
special, indicaiile privind sigurana n exploatare.
Plcuele de avertizare i cu
indicaii montate pe aparat
conin informaii importante
pentru utilizarea n condiii de
siguran.
n afar de indicaiile din instruciunile de utilizare, este
necesar s fie luate n consideraie i prescripiile generale privind protecia muncii i
prevenirea accidentelor de
munc, emise de organele de
reglementare.
inei foliile de ambalaj departe de copii, pentru a evita
pericolul de sufocare!

Trepte de pericol
PERICOL
Pericol iminent, care duce la vtmri corporale grave sau
moarte.
AVERTIZARE
Posibil situaie periculoas,
care ar putea duce la vtmri
corporale grave sau moarte.

PRECAUIE
Indic o posibil situaie periculoas, care ar putea duce la vtmri corporale uoare.
ATENIE
Indicaie referitoare la o posibil
situaie periculoas, care ar putea duce la pagube materiale.

Alimentarea cu curent
PERICOL
Tensiunea indicat pe plcua de tip trebuie s corespund tensiunii sursei de curent.
Clasa de protecie I - aparatele pot fi conectate numai la
surse de curent legate la pmnt corespunztor.
Folosii cablul de alimentare
prevzut de productor, lucru
valabil i n cazul nlocuirii cablului. Codul articolului i tipul
se gsesc n instruciunile de
utilizare.
nainte de fiecare utilizare verificai cablul de alimentare,
s nu aib defeciuni. Cablul
de alimentare deteriorat trebuie nlocuit nentrziat ntrun atelier electric / service
pentru clieni autorizat pentru
a evita pericolele.
Conectarea aparatului este
permis numai la o conexiune electric realizat conform
IEC 60364-1, de ctre un
electrician.

RO 1

77

 n ncperi cu umiditate ridicat, ca de ex. bi, utilizai aparatul numai conectat la prize prevzute cu ntreruptor de protecie precomutat FI.
Nu apucai niciodat fia de
alimentare i priza avnd
minile ude.
Atenie la cablul de alimentare sau la prelungitor, s nu fie
distrus sau deteriorat prin trecerea peste el, strivire, ntindere sau altele similare. Ferii
cablul de cldur, uleiuri i
muchii ascuite.
Verificai cablul de alimentare
n intervale regulate s nu
prezinte deteriorri, cum ar fi
crpturi i semne de uzur.
Dac observai deteriorri pe
cablu, schimbai-l nainte de o
nou utilizare.
Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi periculoase. Utilizai numai un cablu prelungitor protejat la stropirea cu
ap, avnd un diametru minim de 3x1 m2.
Conexiunea dintre cablul de
alimentare i prelungitor nu
trebuie s se afle n ap.
La nlocuirea racordurilor de
la cablul de alimentare sau
prelungitor trebuie asigurate
protecia la stropirea cu ap i
rezistena mecanic.
Curarea aparatului nu trebuie s se fac cu furtunul
sau cu jet de ap la presiune
nalt (pericol de scurtcircuit
sau alte deteriorri).
78

Domenii de utilizare
PERICOL
nainte de utilizare verificai
aparatul i accesoriile n privina strii corespunztoare.
Dac starea nu este ireproabil, acestea nu pot fi utilizate. Verificai neaprat cablul
de alimentare, capacul de siguran i furtunul pentru
abur.
Nu utilizai aparatul dac
acesta a czut n prealabil,
prezint deteriorri vizibile
sau este neetan.
Nu deschidei nchiztoarele
de ntreinere i de protecie
n timpul funcionrii. Lsai
aparatul s se rceasc.
nlocuii imediat furtunul de
aburi dac prezint deteriorri. Se permite numai utilizarea unui furtun pentru abur recomandat de productor.
Nu introducei niciodat n rezervor solveni, lichizi cu coninut de solveni sau acizi nediluai (de ex. ageni de curare, benzin, diluant sau
aceton), deoarece acestea
atac materialele utilizate
pentru construcia aparatului.
La utilizarea aparatului n
zone periculoase (de ex. benzinrii) se vor respecta instruciunile de securitate corespunztoare. Este interzis
utilizarea n ncperi unde
exist pericol de explozie.

RO 2

 Nu blocai niciodat maneta

pentru abur n timpul utilizrii
aparatului.
Dac adugai ap n timp ce
rezervorul este fierbinte, fii
foarte atent n timpul acestei
operaiuni. Apa ar putea stropi afar! (Pericol de arsuri)
Nu atingei jetul de aburi cu
mna de la distan mic i
nu-l ndreptai asupra persoanelor sau animalelor (pericol
de arsuri).
Nu aplicai jetul de aburi pe
obiecte care conin substane
duntoare sntii (de ex.
azbest).
Nu utilizai aparatul n bazine
de not n care se afl ap.
Atenie la curarea pereilor
cu faian care au prize.
Punei aparatul n funciune i
depozitai-l doar conform descrierilor i a figurilor!
ATENIE
Aparatul trebuie amplasat pe o
suprafa de sprijin stabil.

Curarea aparatelor
electrice
PERICOL
Nu este permis folosirea aparatului pentru curarea aparaturii electrocasnice, ex. cuptoare,
hote, cuptoare cu microunde, televizoare, lmpi, usctoare de
pr, nclzitoare electrice etc.

Utilizarea
PERICOL
Operatorul trebuie s foloseasc aparatul conform specificaiilor acestuia. Acesta trebuie
s respecte condiiile locale i
n timpul utilizrii s fie atent la
teri, n special la copii.
Nu lasai aparatul nesupravegheat, pn cnd acesta
funcioneaz i techerul nu
este scos din priz.
Aparatul poate fi folosit numai
de persoane instruite n manipularea acestuia sau care iau dovedit abilitatea de a
opera aparatul i au fost nsrcinate n mod expres cu
utilizarea aparatului.
Nu este permis utilizarea
aparatului de ctre copii sau
persoane neinstruite.
Aparatul poate fi folosit de
persoane cu capaciti psihice, senzoriale sau mintale limitate sau care nu dispun de
experiena sau cunotinele
necesare doar dac sunt supravegheate sau instruite cu
privire la utilizarea sigur a
aparatului i neleg pericolele care rezult din aceasta.
Nu lsai copii nesupravegheai, pentru a v asigura,
c nu se joac cu aparatul.
inei copiii departe de aparat, cnd acesta este pornit
sau nu s-a rcit.
Efectuai lucrrile la acest
aparat ntotdeauna cu mnui potrivite.

RO 3

79

Transport
AVERTIZARE
Oprii i fixai bine aparatul pentru transport.
ATENIE
Ferii aparatul de ploaie. Nu l
depozitai n spaii deschise.

ntreinerea
PERICOL
naintea currii i ntreinerii
aparatului i a nlocuirii componentelor, aparatul trebuie
oprit i techerul trebuie scos
din priz.
Reparaiile vor fi efectuate
numai de service-uri autorizate sau de specialiti n domeniu care cunosc normele de
protecie relevante.
Aparatele trebuie s fie verificate din punct de vedere al siguranei n exploatare n
funcie de reglementrile locale pentru aparatele de uz
comercial folosite n mai multe locuri.

Accesorii i piese de
schimb
PERICOL
Vor fi utilizate numai accesorii
i piese de schimb agreate de
ctre productor. Accesoriile
originale i piesele de schimb
originale constituie o garanie
a faptului c utilajul va putea fi
exploatat n condiii de siguran i fr defeciuni.
Utilizai numai nchiztoare
de siguran originale.
80

RO 4

Bezpenostn pokyny pre parn isti

Pretajte si pred prvm pouitm Vho
prstroja tieto bezpenostn pokyny a riate sa poda nich.
Uschovajte si tieto bezpenostn pokyny pre mon neskorie
pouitie alebo pre alieho majitea prstroja.
Pred uvedenm tohto zariadenia do prevdzky si pretajte
nvod na obsluhu Vho prstroja a dodrujte najm bezpenostn pokyny.
ttky s varovanm a upozornenm, umiestnen na stroji,
podvaj dleit pokyny pre
bezpen prevdzku.
Popri pokynoch v nvode na
obsluhu je potrebn zohadni
aj veobecn bezpenostn
predpisy vyplvajce zo zkonov.
Obalov flie uchovvajte
mimo dosahu det. Vznik nebezpeenstvo udusenia!

Stupne nebezpeenstva
NEBEZPEENSTVO
Pri bezprostredne hroziacom
nebezpeenstve, ktor spsob
vne zranenia alebo smr.
VSTRAHA
V prpade nebezpenej situcie
by mohla vies k vnemu zraneniu alebo smrti.
UPOZORNENIE
Upozornenie na mon nebezpen situciu, ktor by mohla
vies k ahkm zraneniam.

POZOR
pozornenie na mon nebezpen situciu, ktor by mohla
vies k vecnm kodm.

Siet'ov napjanie
NEBEZPEENSTVO
Naptie uveden na vrobnom ttku mus shlasi s naptm zsuvky.
Trieda ochrany I - Prstroje sa
sm pripoji len do sprvne
uzemnench zsuviek.
Nutn je pouva vrobcom
predpsan sieov prvodn
vedenie. To plat aj pri vmene vedenia. Objednvacie
slo a typ njdete v nvode
na prevdzku.
Pred kadm pouitm skontrolujte, i nie je pokoden
prvodn kbel alebo sieov
vidlica. Pokoden prvodn
kbel dajte bezodkladne vymeni autorizovanej servisnej
slube/kvalifikovanmu elektrotechnikovi, aby ste zabrnili nebezpeenstvu.
Zariadenie me by pripojen iba k elektrickej prpojke,
ktor bola vyhotoven elektrointalatrom poda poiadaviek normy IEC 60364-1.
Vo vlhkch miestnostiach,
napr. v kpeni, zapjajte prstroj do zstrky s predradenm ochrannm spnaom FI.
Nikdy sa nedotkajte siet'ovej
zsuvky a vidlice vlhkmi rukami.

SK 1

81

 Dbajte na to, aby sa prvodn

alebo predlovac kbel neznehodnotil prejazdom, roztlaenm, aby sa nevytrhol ani
inak nepokodil. Kbel chrte pred vysokmi teplotami,
olejom a ostrmi hranami.
Sieov prpojku muste pravidelne kontrolova kvli monmu pokodeniu, napr. na
tvorenie praskln a opotrebenie. Ak sa zist pokodenie,
mus sa rozvod pred alm
pouvanm vymeni.
Nevhodn elektrick predlovacie vedenia mu by nebezpen. Pouvajte iba
elektrick predlovac kbel
chrnen pred striekajcou
vodou s minimlnym priemerom 3x1 mm2.
Spoj sieovej zstrky a predlovacieho kbla sa nesmie
nachdza vo vode.
Pri nahrdzan prpojok sieovej nry alebo predlovacch
kblov sa mus zarui ochrana pred striekajcou vodou a
mechanick pevnos materilu.
istenie prstroja sa nesmie
robi prdom vody z hadice
alebo vodou pod vysokm tlakom (nebezpeenstvo skratu
alebo inho pokodenia).

82

Pouitie
NEBEZPEENSTVO
Pred pouitm skontrolujte
stav zariadenia a prsluenstva. Pokia nie je stav v poriadku, nesmie sa pouva.
Skontrolujte najm sieov
kbel, bezpenostn uzver
a parn hadicu.
Nepouvajte prstroj, ak
predtm spadol, je viditene
pokoden alebo netesn.
Nikdy neotvrajte poas prevdzky drbrsky / bezpenostn uzver. Nechajte prstroj najskr vychladn.
Pokoden parn hadicu bezodkladne vymete. Pouva
sa smie iba parn hadica odporan vrobcom.
Do vodnej ndre nikdy nedvajte rozpadl, tekutiny
s obsahom rozpadiel alebo nezrieden kyseliny (napr.
istiace prostriedky, benzn,
riedidlo na farbu a acetn),
pretoe tieto by mohli pokodi materil prstrojaa.
Pri pouvan tohto zariadenia v nebezpench oblastiach (napr. erpacch staniciach pohonnch hmt) dodriavajte prslun bezpenostn predpisy. Prevdzka v
priestoroch ohrozench vbuchom je zakzan.
Parn pka sa pri prevdzke
nesmie zasekn.

SK 2

 Doplovanie vody, ak je kotol

ete horci, vykonvajte prosm vemi opatrne. Voda by
in mohla striekat' spt'!
(Nebezpeenstvo oparenia)
Prdu pary sa nedotkajte z
blzkej vzdialenosti rukou alebo ho nikdy nesmerujte na
ud alebo zvierat (nebezpeenstvo obarenia).
Nenaparujte predmety, ktor
obsahuj zdraviu kodliv ltky (napr. azbest).
Zariadenie sa nesmie pouva v plaveckch baznoch,
ktor s napusten vodou.
Pozor pri isten stien s obkladmi so zsuvkami.
Prstroj prevdzkujte alebo
skladujte len poda popisu
alebo obrzku!
POZOR
Zariadenie mus ma stabiln
podklad.

istenie elektrickch
prstrojov
NEBEZPEENSTVO
Zariadenie sa nesmie pouva
na istenie elektrickch prstrojov napr. pece, odsvae, mikrovln rry, televzne prijmae,
lampy, suie, elektrick krenia at.

Obsluha
NEBEZPEENSTVO
Obsluha mus pouva prstroj v slade s urenm.
Mus zohadni miestne danosti a pri prci s prstrojom
dva pozor na tretie osoby,
obzvl na deti.
Nenechvajte prstroj nikdy
bez dozoru, dokm nie je vypnut a sieov zstrka nie
je vytiahnut zo zsuvky.
Prstroj sm pouva iba
osoby, ktor s pouen o
ovldan alebo preukzali
svoje schopnosti obsluhova
ho a s vslovne poveren
pouitm.
Zariadenie nesm pouva
deti ani osoby neznal.
Tento prstroj mu pouva
osoby s obmedzenmi fyzickmi, senzorickmi alebo duevnmi schopnosami alebo
nedostatkom sksenost a
vedomost, ak s pod dozorom, alebo ak boli zakolen
na bezpen pouvanie prstroja a s nm spojenmi nebezpeenstvami.
Deti musia ma dohad, aby
ste sa ubezpeili, e sa
s prstrojom nehraj.
Udriavajte prstroj mimo dosah det, ak je zapnut alebo
ete nie je vychladnut.
Prce na zariaden vdy vykonvajte s vhodnmi rukavicami.

SK 3

83

Transport
VSTRAHA
Pri preprave sa mus prstroj vypn a bezpene upevni.
POZOR
Prstroj chrte pred daom.
Neskladujte ho vo vonkajch
priestoroch.

drba
NEBEZPEENSTVO
Pred istenm a drbou prstroja a vmenou dielov muste prstroj vypn a vytiahnu sieov zstrku zo zsuvky.
Opravy sm vykonva iba
schvlen servisy alebo odbornci v tomto odbore, ktor
s dkladne oboznmen so
vetkmi relevantnmi bezpenostnmi predpismi.
Dodriavajte bezpenostn
kontroly poda miestnych
platnch predpisov pre in loklne pouvan remeseln
prstroje.

Prsluenstvo a nhradn
diely
NEBEZPEENSTVO
Pouva mono iba prsluenstvo a nhradn diely
schvlen vrobcom. Originlne prsluenstvo a originlne nhradn diely zaruuj bezpen a bezporuchov
prevdzku stroja.
Pouvajte len originlny bezpenostn uzver.

84

SK 4

Sigurnosni napuci za parne istae

Prije prve uporabe Vaeg ureaja proitajte
ove sigurnosne naputke i postupajte prema njima. Ove sigurnosne naputke sauvajte za kasniju
uporabu ili za sljedeeg vlasnika.
Prije putanja u rad proitajte
radne upute Vaeg stroja i pritom prvenstveno obratite panju na sigurnosne naputke.
Natpisi na stroju pruaju vane naputke za siguran rad.
Uz instrukcije ovih radnih
uputa moraju se potivati opi
sigurnosni propisi i propisi o
sprjeavanju nesrea zakonodavnog tijela.
Ambalane folije uvajte van
dosega djece, jer postoji opasnost od guenja!

Stupnjevi opasnosti
OPASNOST
Za neposredno prijeteu opasnost koja za posljedicu ima teke tjelesne ozljede ili smrt.
UPOZORENJE
Za eventualno opasnu situaciju
koja moe prouzroiti teke tjelesne ozljede ili smrt.
OPREZ
Napomena koja upuuje na
eventualno opasnu situaciju
koja moe prouzroiti lake ozljede.
PANJA
Napomena koja upuuje na
eventualno opasnu situaciju
koja moe prouzroiti materijalnu tetu.

Strujni prikljuak
OPASNOST
Napon naveden na natpisnoj
ploici mora se podudarati s
naponom izvora struje.
Stupanj zatite I - ureaji se
smiju prikljuiti samo na pravilno uzemljene izvore struje.
Koristite samo strujni prikljuni kabel koji je propisan od
strane proizvoaa. To isto
vrijedi i za zamjenu kabela.
Za kataloki broj i tip pogledajte upute za rad.
Prije svakog rada provjerite
ima li oteenja na prikljunom vodu s utikaem. Kako
biste izbjegli opasnosti, oteen prikljuni kabel odmah
dajte na zamjenu ovlatenoj
servisnoj slubi/elektriaru.
Ureaj se smije prikljuiti
samo na elektrini prikljuak
koji je elektroinstalater izveo
u skladu s IEC 60364-1.
U vlanim prostorijama, kao
to je npr. kupaonica, ureaj
prikljuujte na utinice s predspojenom FI zatitnom sklopkom.
Strujni utika i utinicu nikada
ne dodirujte vlanim rukama.
Pazite da se strujni prikljuni
ili produni kabeli ne unite ili
otete gaenjem, gnjeenjem, vuenjem ili slinim.
Kabele zatitite od vruine,
ulja i otrih bridova.

HR 1

85

 Redovito provjeravajte je li
strujni prikljuni kabel oteen npr. napukao ili pohaban.
Utvrde li se nedostaci, kabel
se prije ponovne uporabe
ureaja mora zamijeniti.
Neprikladni elektrini produni
kabeli mogu biti opasni. Upotrebljavajte samo elektrine
produne kabele zatiene od
prskanja vode s promjerom od
najmanje 3x1 mm2.
Spoj strujnog i produnog kabela ne smije leati u vodi.
Kod zamjene spojeva na
strujnom prikljunom ili produnom kabelu mora se osigurati zatita od prskanja i
mehanika vrstoa.
Stroj se ne smije istiti mlazom vode iz crijeva ili vodom
pod visokim tlakom (opasnost
od kratkih spojeva ili drugih
oteenja).

Primjena
OPASNOST
Prije uporabe provjerite jesu li
ureaj i pribor u ispravnom
stanju. Ako stanje nije besprijekorno, ne smije se upotrebljavati. Posebice provjerite
prikljuni strujni kabel, sigurnosni zatvara i parno crijevo.
Ureaj nemojte koristiti ako je
prethodno pao, ako je oteen ili nije zabrtvljen.
Zatvara za servisiranje/sigurnosni zatvara nipoto nemojte otvarati tijekom rada.
Najprije ostavite ureaj da se
ohladi.
86

Oteeno parno crijevo odmah zamijenite. Smije se

upotrebljavati samo parno crijevo koje je preporuio proizvoa.
U kotao nikada ne punite otapala, tekuine s otapalima ili
nerazrijeene kiseline (npr.
sredstva za ienje, benzin,
razrjeivae i aceton), jer
mogu nagristi materijale od
kojih je ureaj sainjen.
Pri uporabi ureaja u opasnim podrujima (npr. na
benzinskim postajama) treba
se pridravati odgovarajuih
sigurnosnih propisa. Zabranjen je rad u prostorijama u
kojima prijeti opasnost od eksplozija.
Tijekom rada nemojte uklijetiti polugu za paru.
Dolijevate li vodu dok je kotao
jo vru, molimo Vas da to radite obazrivo. U suprotnom
moe doi do prskanja vode!
(Opasnost od oparina)
Mlaz pare na maloj udaljenosti nikada ne dodirujte rukom
niti usmjeravajte prema ljudima ili ivotinjama (opasnost
od oparina).
Parom ne istite predmete
koji sadravaju tvari tetne po
zdravlje (npr. azbest).
Ureaj nemojte koristiti u bazenima u kojima ima vode.
Oprez prilikom ienja oploenih zidova s utinicama.
Ureaj koristite i skladitite
samo u skladu s opisom odnosno slikom!

HR 2

PANJA
Ureaj mora imati stabilnu podlogu.

ienje elektrinih
ureaja
OPASNOST
Ureaj se ne smije koristiti za ienje elektrinih aparata i ureaja kao to su npr. klasine i
mikrovalne penice, nape, televizori, lampe, suila za kosu,
elektrine grijalice i slino.

Rukovanje
OPASNOST
Rukovatelj mora ureaj upotrebljavati u skladu s njegovom namjenom. Mora voditi
rauna o lokalnim uvjetima, a
pri radu ureajem mora se
paziti na druge osobe, posebice djecu.
Ureaj nikada ne ostavljajte
bez nadzora dok je ukljuen i
dok strujni utika nije izvuen.
Stroj smiju koristiti samo osobe koje su upuene u rukovanje njime i koje mogu dokazati sposobnosti za posluivanje i ovlatene su za njegovu
primjenu.
Ureajem ne smiju rukovati
djeca ili neosposobljene osobe.
Osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim
mogunostima te s ogranienim iskustvom i znanjem ovaj
ureaj smiju upotrebljavati
samo uz nadzor ili ako su
upuene u njegovu sigurnu

uporabu i u moebitne povezane opasnosti.

Nadgledajte djecu kako biste
bili sigurni da se ne igraju s
ureajem.
Dok je ukljuen ili jo nije
ohlaen, ureaj uvajte podalje od djece.
Prilikom radova na ureaju
uvijek nosite prikladne rukavice.

Transport
UPOZORENJE
Prilikom transporta ureaj treba
iskljuiti i sigurno privrstiti.
PANJA
Aparat zatitite od kie. Nekada
ga ne uvajte na otvorenom.

Odravanje
OPASNOST
Prije ienja i odravanja
ureaja te prije zamjene dijelova treba iskljuiti ureaj i
izvui utika iz utinice.
Servisne radove smiju obavljati samo ovlatene servisne
slube ili strunjaci za izvoenje takvih radova, koji su upoznati sa svim relevantnim sigurnosnim propisima.
Potujte ispitivanje sigurnosti u
skladu s lokalno vaeim propisima za prenosive ureaje za
profesionalnu primjenu.

HR 3

87

Pribor i priuvni dijelovi

OPASNOST
Smije se koristiti samo onaj
pribor i oni priuvni dijelovi
koje doputa proizvoa. Originalan pribor i originalni priuvni dijelovi jame za to da
stroj moe raditi sigurno i bez
smetnji.
Koristite samo originalni sigurnosni zatvara.

88

HR 4

Sigurnosne napomene za paroistae

Pre prve upotrebe
Vaeg ureaja
proitajte ove sigurnosne
napomene i postupajte prema
njima. Ove sigurnosne
napomene sauvajte za kasniju
upotrebu ili za sledeeg
vlasnika.
Pre stavljanja u pogon
proitajte radno uputstvo
Vaeg ureaja i pritom
prvenstveno obratite panju
na sigurnosne napomene.
Natpisi na ureaju pruaju
vane napomene za
bezopasan rad.
Osim ovih napomena u
radnom uputstvu moraju se
uvaavati i opte sigurnosne
napomene kao i zakonski
propisi o zatiti na radu.
Ambalane folije uvajte van
dohvata dece, jer postoji
opasnost od guenja!

Stepeni opasnosti
OPASNOST
Ukazuje na neposredno preteu
opasnost koja dovodi do tekih
telesnih povreda ili smrti.
UPOZORENJE
Ukazuje na eventualno opasnu
situaciju koja moe dovesti do
tekih telesnih povreda ili smrti.
OPREZ
Napomena koja ukazuje na
eventualno opasnu situaciju,
koja moe izazvati lake telesne
povrede.

PANJA
Napomena koja ukazuje na
eventualno opasnu situaciju
koja moe izazvati materijalne
tete.

Prikljuak za struju
OPASNOST
Navedeni napon na natpisnoj
ploici mora se podudarati sa
naponom izvora struje.
Klasa zatite I - ureaji smeju
da se prikljuuju samo na
pravilno uzemljene izvore
struje.
Koristite samo strujni
prikljuni vod propisan od
strane proizvoaa. To vai i
za zamenu voda. Za kataloki
broj i tip pogledajte uputstvo
za upotrebu.
Pre svake upotrebe proverite
da li na prikljunom vodu sa
utikaem ima oteenja.
Kako biste izbegli opasnosti,
oteen prikljuni vod odmah
predajte na zamenu
ovlaenoj servisnoj slubi/
elektriaru.
Ureaj sme da se prikljui
samo na elektrini prikljuak
kojeg je izveo
elektroinstalater u skladu sa
IEC 60364-1.
U vlanim prostorijama, kao
to je npr. kupatilo, ureaj
prikljuujte na utinice sa
predspojenom FI zatitnom
sklopkom.

SR 1

89

 Strujni utika i utinicu nikada

ne dodirujte vlanim rukama.
Pazite da se strujni prikljuni
ili produni kabl ne unite ili
otete gaenjem,
gnjeenjem, povlaenjen ili
slinim. Kablove zatitite od
vruine, ulja i otrih ivica.
Redovno proveravajte da li je
strujni prikljuni kabl oteen
npr. napukao ili pohaban.
Ukoliko se utvrde nedostaci,
kabl se pre ponovne upotrebe
ureaja mora zameniti.
Neodgovarajui elektrini
produni kablovi mogu biti
opasni. Upotrebljavajte samo
elektrine produne kablove
zatiene od prskanja vode
sa prenikom od najmanje
3x1 mm2.
Spoj strujnog i produnog
kabla ne sme leati u vodi.
Kod zamene spojeva na
strujnom prikljunom ili
produnom kablu mora se
obezbediti zatita od prskanja
i mehanika vrstina.
Ureaj ne sme da se isti
mlazom vode iz creva ili
vodom pod visokim pritiskom
(opasnost od kratkih spojeva
ili drugih oteenja).

90

Primena
OPASNOST
Pre uportrebe proverite da li
su ureaj i pribor u ispravnom
stanju. Ako stanje nije
besprekorno, ne sme se
upotrebljavati. Posebno
proverite prikljuni strujni
kabl, sigurnosni zatvara i
parno crevo.
Nemojte da koristite ureaj
ako je prethodno pao, ako je
vidljivo oteen ili proputa.
Zatvara za izvoenje radova
odravanja odnosno
sigurnosni zatvara nikako
nemojte da otvarate tokom
rada. Najpre ostavite ureaj
da se ohladi.
Oteeno parno crevo odmah
zamenite. Sme se
upotrebljavati samo parno
crevo kojeg je preporuio
proizvoa.
U kotao nikada ne sipajte
rastvarae, tenosti sa
rastvaraima ili nerazreene
kiseline (npr. sredstva za
ienje, benzin, razreivae
i aceton), jer mogu nagristi
materijale upotrebljene u
ureaju.
Pri upotrebi ureaja u
opasnim podrujima (npr. na
benzinskim stanicama) treba
se pridravati odgovarajuih
sigurnosnih propisa.
Zabranjen je rad u
prostorijama u kojima preti
opasnost od eksplozija.

SR 2

 Tokom rada ne priteite

polugu za paru.
Dolivate li vodu dok je kotao
jo vru, molimo Vas da to
radite obazrivo. U suprotnom
moe doi do prskanja vode!
(Opasnost od opekotina)
Mlaz pare na maloj
udaljenosti nikada ne
dodirujte rukom niti
usmeravajte prema ljudima ili
ivotinjama (opasnost od
opekotina).
Parom ne istite predmete
koji sadre materije tetne po
zdravlje (npr. azbest).
Ureaj nemojte koristiti u
bazenima u kojima ima vode.
Opreznost pri ienju
poploanih zidova sa
utinicama.
Ureaj koristite i skladitite
samo u skladu sa opisom
odnosno slikom!
PANJA
Ureaj mora imati stabilnu
podlogu.

ienje elektrinih
ureaja
OPASNOST
Ureaj se ne sme koristiti za
ienje elektrinih aparata i
ureaja kao to su npr. klasine
i mikrotalasne penice,
aspiratori, televizori, lampe,
fenovi za kosu, elektrine
grejalice i slino.

Rukovanje
OPASNOST
Rukovaoc mora da
upotrebljava ureaj u skladu
sa njegovom namenom.
Mora voditi rauna o lokalnim
uslovima, a pri radu ureajem
mora se paziti na druge
osobe, posebno decu.
Ureaj nikada ne ostavljajte
bez nadzora dok je ukljuen i
dok strujni utika nije izvuen.
Ureaj smeju da koriste samo
lica koja su upuena u
rukovanje njime i koja mogu
dokazati sposobnosti za
posluivanje i ovlaena su
za njegovu upotrebu.
Ureajem ne smeju da rukuju
deca, maloletne ili
neosposobljene osobe.
Osobe sa smanjenim
fizikim, senzornim ili
mentalnim mogunostima
opaanja ili s ogranienim
iskustvom i znanjem smeju
koristiti ovaj ureaj samo uz
nadzor ili ako su upuene u to
kako sigurno koristiti ureaj
kao i u eventualne povezane
opasnosti.
Deca se moraju nadgledati
kako bi se spreilo da se
igraju s ureajem.
Ureaj uvajte dalje od dece
dok je ukljuen ili ako se jo
nije ohladio.
Radove na ureaju uvek
obavljajte nosei
odgovarajue rukavice.

SR 3

91

Transport
UPOZORENJE
Ureaj treba pri transportu
iskljuiti i sigurno privrstiti.
PANJA
Ureaj zatitite od kie. Nikada
ga ne uvajte na otvorenom.

Odravanje
OPASNOST
Pre ienja i odravanja
ureaja kao i pre zamene
delova treba ga iskljuiti i
izvui utika iz utinice.
Servisne radove smeju da
vre samo ovlaene
servisne slube ili strunjaci
za izvoenje takvih radova,
koji su upoznati sa svim
relevantnim sigurnosnim
propisima.
Obratite panju na ispitivanje
bezbednosti u skladu sa
lokalno vaeim propisima za
prensive ureaje za
profesionalnu primenu.

Pribor i rezervni delovi

OPASNOST
Sme se koristiti samo onaj
pribor i oni rezervni delovi
koje dozvoljava proizvoa.
Originalan pribor i originalni
rezervni delovi garantuju za
to da ureaj moe raditi
sigurno i bez smetnji.
Koristite samo originalni
sigurnosni zatvara.

92

SR 4



.
, - .
.
.




.

, !

,

.

,
.

, .

, .

.
-


.
,
,
.

.

.
/
, .

, IEC
60364-1.

BG 1

93

 , . , .

.



, , .

, .
,
. . , ,
- .

.



3x1 mm2.


.



.
94

(
).

.
, . ,

.
,
,
.
/ .
.


.
.

BG 2

 ,
(. , ,
), .


( ). .
.
, ,

.

! ( )



( ).

,
(. ).

,
.

.
.
!

, . ,
, , , , , ..

.
.
, .

BG 3

95

 ,
, .
,
.
,

,


.

, ,
.

,
.

.

To



.

.
.
96

, ,
,

.
,
.


.

,
.
.
!

BG 4

Aurupuhasti ohutusnuded
Enne seadme esmakordset kasutamist tuleb need ohutusjuhised lbi lugeda ja vastavalt toimida. Hoidke need ohutusjuhised hilisema
kasutamise tarbeks vi jrgmise
omaniku jaoks alles.
Enne seadme esmakordset
kasutamist tuleb lugeda
seadme kasutusjuhendit ja
jrgida eriti ohutusnudeid.
Seadmele paigaldatud hoiatus- ja teavitussildid edastavad thtsat infot seadmega
ohutuks ttamiseks.
Lisaks kesolevas kasutusjuhendis toodud mrkustele tuleb jrgida ka seadusandja ldisi ohutusalaseid ja nnetusjuhtumite vltimise eeskirju.
Hoidke pakendikiled lastele
kttesaamatuna - lmbumisoht!

Ohuastmed
OHT
Osutab vahetult hvardavale ohule, mis phjustab tsiseid kehavigastusi vi lppeb surmaga.
HOIATUS
Osutab vimalikule ohtlikule olukorrale, mis vib phjustada tsiseid kehavigastusi vi lppeda
surmaga.
ETTEVAATUS
Viide vimalikule ohtlikule olukorrale, mis vib phjustada kergeid vigastusi.

THELEPANU
Viide vimalikule ohtlikule olukorrale, mis vib phjustada materiaalset kahju.

Elektrihendus
OHT
Tbisildil mrgitud pinge
peab vastama vooluahela
pingele.
Ohutusklass I - Seadmeid tohib hendada ainult nuetekohaselt maandatud vooluallikatega.
Tuleb kasutada tootja poolt
ettenhtud toitekaablit, see
kehtib ka kaabli vahetamise
korral. Tellimisnr. ja tpi vt
kasutusjuhendist.
Enne igakordset kasutamist
tuleb kontrollida, et vrgupistikuga toitejuhe oleks kahjustusteta. Laske kahjustatud
toitejuhe volitatud hooldustkojas/elektrikul viivitamatult vlja vahetada. Nii vldite
ohtlikke olukordi.
Seadet tohib hendada ainult
pistikupessa, mis on elektrimontri poolt paigaldatud
vastavalt standardile IEC
60364-1.
Niisketes ruumides, nit. vannitoas, hendage seade vooluvrku pistikupesadest, millel on FI-kaitselliti.
rge kunagi puudutage vrgupistikut ja pistikupesa mrgade ktega.

ET 1

97

 Jlgige, et toitejuhet vi pikendusjuhet ei kahjustataks

sellest lesitmisega, muljumisega, rebimisega ega muul
viisil. Kaitske kaablit kuumuse, li ja teravate servade
eest.
Kontrollige toitekaablit regulaarsete ajavahemike tagant
vigastuste osas, nt rebenenud kohad vi vananemine.
Kui teete kindlaks kahjustuste
olemasolu, tuleb juhe vlja
vahetada, enne kui jtkate
masina kasutamist.
Mittesobivad elektrilised pikendusjuhtmed vivad olla ohtlikud. Kasutage ainult veepritsmete vastu kaitstud elektrilist
pikendusjuhet, mille ristlige
on vhemalt 3x1 mm2.
Toitepistiku ja pikenduskaabli
henduskoht ei tohi vees olla.
Vrgu- vi pikenduskaabli
konnektorite vljavahetamise korral peab olema tagatud
kaitstus veepritsmete vastu
ning mehhaaniline stabiilsus.
Masinat ei tohi puhastada
voolikust tuleva vi krgsurvejoaga (lhiste vi muude
kahjustuste oht).

98

Kasutamine
OHT
Kontrollige enne kasutamist,
kas seadme ja tarvikute seisund vastab nuetele. Juhul
kui seisund ei ole laitmatu, ei
tohi seadet vi tarvikut kasutada. Palun kontrollige eriti
toitekaablit, turvalukku ja auruvoolikut.
rge kasutage seadet, kui
see on eelnevalt alla kukkunud, nhtavalt kahjustatud
vi lekib.
rge kunagi avage t kigus
hooldus-/turvalukku. Laske
seadmel eelnevalt jahtuda.
Kahjustatud auruvoolik kohe
vlja vahetada. Kasutada on
lubatud ainult tootja poolt
soovitatud auruvoolikut.
rge kunagi valage katlasse
lahusteid, lahusteid sisaldavaid vedelikke ega lahjendamata happeid (nit. puhastusvahendeid, bensiini, vrvilahustit ja atsetooni), kuna
need rikuvad seadmes kasutatud materjale.
Seadme kasutamisel ohtlikes
piirkondades (nt tanklates) tuleb jrgida asjakohaseid ohutuseeskirju. On keelatud kasutada seadet ruumides, kus
vib esineda plahvatusohtu.
rge kiiluge auruhooba t
kigus kinni.

ET 2

 Kui lisate vett ja katel on veel

kuum, tuleb seda teha eriti ettevaatlikult. Vastasel korral
vib vesi tagasi pritsida! (Pletusoht)
rge kunagi pistke ktt aurojoa lhedale ega suunake
seda inimestele vi loomadele (pletusoht).
rge tdelge auruga esemeid, mis sisaldavad tervisele
ohtlikke aineid (nit. asbesti).
rge kasutage seadet basseinides, milles on vett.
Ettevaatust kahhelkividest
seinte puhastamisel, milles
on pistikupesi.
Kasutage vi ladustage seadet ainult vastavalt kirjeldusele vi joonisele!
THELEPANU
Seade peab olema stabiilsel alusel.

Elektriseadmete
puhastamine
OHT
Seadet ei tohi kasutada elektriseadmete, nt kpsetusahjude,
aururastite, mikrolaineahjude,
televiisorite, lambi, fni, elektrilise ktteseadme jne puhastamiseks.

Ksitsemine
OHT
Kitaja peab seadet kasutama sihipraselt. Arvestama
peab kohapeal valitsevate
oludega ning ttamisel
seadmega tuleb silmas pidada kolmandaid isikuid, eriti
lapsi.
rge kunagi jtke seadet jrelvalveta, kui seade ei ole
vlja llitatud ja vrgupistik
seinakontaktist vlja tmmatud.
Masinat tohivad kasutada ainult isikud, keda on seadme
ksitsemise osas instrueeritud vi kes on testanud oma
vimeid masina ksitsemiseks ning kellele on kasutamine otseselt lesandeks
tehtud.
Lapset tai perehtymttmt
henkilt eivt saa kytt laitetta.
Seadet vivad kasutada isikud, kellel on vhenenud fsilised, sensoorsed vi vaimsed vimed vi kellel puuduvad vastavad kogemused ja
teadmised, kui nende isikute
le on jrelevalve vi kui neid
on petatud seadet ohutult
kasutama ning nad mistavad seadme kasutamisega
kaasnevaid ohtusid.
Lapsed peavad olema jrelvalve all, tagamaks, et nad
masinaga ei mngi.

ET 3

99

 Hoidke lapsed seadmest eemal, kui seade on sisse llitatud vi ei ole veel jahtunud.
Viige td seadme juures alati lbi sobivate kinnastega.

Transport
HOIATUS
Transportimiseks tuleb masin
vlja llitada ja korralikult kinnitada.
THELEPANU
Kaitske seadet vihma eest. rge
ladustage seadet vljas.

Lisavarustus ja varuosad
OHT
Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi, mida tootja
aktsepteerib. Originaaltarvikud ja -varuosad annavad teile garantii, et seadmega on
vimalik ttada turvaliselt ja
trgeteta.
Kasutage ainult originaal-turvalukku.

Tehnohooldus
OHT
Enne seadme puhastamist ja
hooldamist ning detailide vahetamist tuleb seade vlja llitada ja toitepistik vlja tmmata.
Remonttid tohivad teha ainult volitatud klienditeenindused vi vastava ala spetsialistid, kes tunnevad kiki asjaomaseid ohutuseeskirju.
rge unustage turvakontrolli
vastavalt rilistel eesmrkidel
kasutatavate mobiilsete
seadmete jaoks kohapeal
kehtivatele eeskirjadele.

100

ET 4

Drobas nordjumi par tvaika trtju

Pirms uzskt aparta
lietoanu, izlasiet os
drobas nordjumus un rkojieties atbilstoi tiem. Saglabjiet
drobas nordjumus vlkai izmantoanai vai nodoanai nkoajam paniekam.
Pirms nodoanas ekspluatcij, izlasiet jsu aparta lietoanas instrukciju un obligti
ievrojiet drobas nordjumus.
Apartam piestiprints brdinjuma un nordjumu plksntes sniedz svargas nordes par t drou ekspluatciju.
Kop ar lietoanas instrukcij
ietvertajiem nordjumiem ir
jem vr likumdevja visprgie drobas tehnikas noteikumi un nelaimes gadjumu novranas noteikumi.
Iepakojuma plves uzglabjiet brniem nepieejam viet, pastv nosmakanas
risks!

Riska pakpes
BSTAMI
Norda uz tiei draudom
briesmm, kuras rada smagus
ermea ievainojumus vai izraisa nvi.
BRDINJUMS
Norda uz iespjami bstamu situciju, kura var radt smagus
ermea ievainojumus vai izraist nvi.

UZMANBU
Norda uz iespjami bstamu situciju, kura var radt vieglus ievainojumus.
IEVRBAI
Norde par iespjami bstamu
situciju, kura var radt materilos zaudjumus.

Strvas pieslgums
BSTAMI
Raotjfirmas datu plksnt
nordtajam baroanas spriegumam jatbilst strvas avota spriegumam.
Drobas klase I Ierces
drkst pieslgt tikai pareizi iezemtiem strvas avotiem.
Ir jizmanto raotjfirmas noteiktais tkla pieslguma kabelis, tas attiecas ar uz kabea nomaiu. Pastjuma Nr.
un tipus skat. lietoanas instrukcij.
Pirms katras lietoanas reizes prbaudiet, vai nav bojts
pieslganas kabelis ar tkla
spraudni. Lai novrstu apdraudjumu, bojta pieslguma vada nomaiu nekavjoties uzticiet veikt autorizt
klientu apkalpoanas dienest/elektriim.
Apartu drkst pieslgt tikai
tdam elektriskajam pieslgumam, kuru ierkojis elektriis atbilstoi IEC 60364.

LV 1

101

 Telps ar augstu mitruma

koncentrciju, piem., vannas
un duas telps, ierci lietojiet
tikai pieslgtu nopldes strvas aizsargsldzim.
Nekd gadjum neerieties
klt kontaktspraudnim un kontaktligzdai ar mitrm rokm.
Pievrsiet uzmanbu tam, lai
tkla pieslganas kabelis vai
pagarintja kabelis netiktu
bojts, prbraucot tam pri,
iespieot, saraujot to vai tamldzgi. Sargjiet kabeli no
karstuma, eas un asm malm.
Regulri prbaudiet, vai elektrbas vadam nav bojjumu,
piem., plaisu veidoans vai
nolietojuma pazmes. Ja konstat bojjumus, vads pirms
tlkas lietoanas jnomaina.
Neatbilstoi elektriskie pagarinju kabei var bt bstami dzvbai. Izmantojiet tikai no
dens akatm drou elektrisko pagarintja kabeli ar minimlo rsgriezumu 3x1 mm2.
Kontaktdakas un pagarintja vada savienojuma vieta
nedrkst atrasties den.
Nomainot elektrbas vada vai
pagarintja vada savienojumus, jnodroina, lai tiktu saglabta vada mehnisk izturba un aizsardzba pret
dens akatm.
Apartu nedrkst trt, izmantojot deni vai augstspiediena
dens strklu (sslguma vai
citu bojjumu briesmas).
102

Lietoana
BSTAMI
Pirms lietoanas prbaudiet,
vai ierce un ts pierces atrodas lietoanai piemrot stvokl. Ja to stvoklis nav apmierinos, tad ierci izmantot
nav atauts. Jo pai prbaudiet elektrbas vadu, drobas
aizslgu un tvaika teni.
Neizmantojiet apartu, ja tas
pirms tam ir nokritis, ir redzami bojts vai neblvs.
Darbbas laik nekad neatveriet apkopes/drobas aizslgu. Pirms tam aujiet apartam atdzist.
Bojtu tvaika teni nekavjoties nomainiet. Ir atauts izmantot tikai raotja rekomendto tvaika teni.
Rezervur nekd gadjum
nepildiet dintjus, dintju saturous idrumus vai
neataidtas skbes (piem.,
tranas ldzekus, benznu,
krsu dintjus un acetonu), jo tie boj materilu, no k
ierce ir izgatavota.
Strdjot ar ierci paaugstinta riska zons (piemram,
degvielas uzpildes stacijs),
jievro atbilstoie drobas
noteikumi. Ierces izmantoana sprdzienbstams telps
ir aizliegta.
Darbbas laik nenofiksjiet
tvaika padeves sviru.

LV 2

 Ievrojiet oti lielu piesardzbu, papildinot dens daudzumu rezervur, kamr tvaika
katls vl ir karsts. Pretj gadjum dens var izkties
no katla un skart ierces lietotju! (izraisa applaucans
risku)
Nekd gadjum ar roku neskarieties klt tvaika strklai
tuvu klt pie atveres vai ar
neturiet to vrstu pret cilvkiem vai dzvniekiem (izraisa
applaucans risku).
Neapstrdjiet ar tvaiku
priekmetus, kuri satur veselbai kaitgas vielas (piem.,
azbestu).
Nelietojiet ierci basein, kur
iepildts dens.
Uzmanbu trot flztas sienas
ar kontaktligzdm.
Lietojiet un uzglabjiet ierci
tikai saska ar aprakstu vai
attlu!
IEVRBAI
Iercei jbt novietotai uz stabilas un cietas pamatnes.

Elektroieru trana
BSTAMI
Ierci nedrkst izmantot elektrisko ieru, piem., cepekru,
tvaika noscju, mikroviu
kru, televizoru, lampu, fnu,
elektrisko apsildes ieru utt. tranai.

Apkalpoana
BSTAMI
Lietotjam jizmanto aparts
tikai atbilstoi noteikumiem.
Viam ir jem vr apkrtjie apstki, un strdjot, juzmans no trem personm
un it pai uz brniem.
Neatstjiet apartu bez uzraudzbas, kamr tas nav izslgts un nav atvienota kontaktdaka.
Apartu drkst lietot tikai personas, kuras ir iepazstintas
ar t apkalpoanu vai ir pierdjuas savas spjas to apkalpot, un vias ir pilnvarotas
lietot o apartu.
Ar apartu nedrkst strdt brni vai neapmctas personas.
Aparts nav paredzts, lai to
lietotu personas ar ierobeotm fiziskm, sensoriskm un
gargm spjm vai personas, kurm nav pieredzes un/
vai zinanu, ja vien vias uzrauga par drobu atbildg
persona vai t dod instrukcijas par to, k jlieto izstrdjums un kdas ir iespjams
briesmas.
Brni ir juzrauga, lai prliecintos, ka tie nespljas ar
apartu.
Kamr aparts ir ieslgts vai
vl nav atdzisis, glabjiet to
brniem nepieejam viet.
Darbus pie ierces vienmr
veiciet, tikai valkjot piemrotus cimdus.

LV 3

103

Transportana
BRDINJUMS
Transportjot ierce ir jizsldz
un droi jnostiprina.
IEVRBAI
Aizsargjiet ierci no lietus iedarbbas. Neuzglabjiet ierci rpus
telpm.

Tehnisk apkope
BSTAMI
Pirms ierces tranas un
tehnisks apkopes un pirms
detau nomaias ierce ir jizsldz un ir jatvieno kontaktdaka.
Ierces laboanu drkst izpildt
tikai autorizti klientu apkalpoanas dienesti vai s nozares specilisti, kas ir iepazinuies ar visiem svargajiem
drobas noteikumiem.
Ievrojiet drobas prbaudi
atbilstoi vietjiem spk
esoiem noteikumiem par
mobiliem, profesionli lietojamiem apartiem.

Piederumi un rezerves
daas
BSTAMI
Drkst izmantot tikai raotjfirmas atautos piederumus un
rezerves daas. Oriinlie
piederumu un oriinls rezerves daas garant to, ka
apartu var ekspluatt droi
un bez traucjumiem.
Izmantojiet tikai oriinlo drobas aizslgu.

104

LV 4

Saugos nurodymai dl garintuvo

Prie praddamas
naudoti sigyt prietais, perskaitykite iuos saugos
reikalavimus ir vadovaukits
jais. Saugos reikalavimus isaugokite, kad galtumte naudotis
jais vliau arba perduoti kitam
savininkui.
Prie praddami naudoti rengin perskaitykite jo naudojimo instrukcij ir laikykits jos,
o ypa saugos nurodym.
Ant renginio pritvirtintuose
spjamuosiuose enkluose ir
nurodym lentelse pateikiama svarbi informacija, reikalinga, norint saugiai naudoti
prietais.
Be naudojimo instrukcijoje pateikiam nurodym taip pat reikia laikytis bendrj statymus
leidianij institucij nurodym dl nelaiming atsitikim
prevencijos ir saugos.
Pakuots plvel saugokite
nuo vaik, kad jiems nekilt
pavojus udusti!

Rizikos lygiai
PAVOJUS
ymi gresiant tiesiogin pavoj,
galint sukelti sunkius sualojimus arba mirt.
SPJIMAS
ymi galim pavoj, galint sukelti sunkius sualojimus arba
mirt.
ATSARGIAI
Nurodo galim pavoj, galint
sukelti lengvus sualojimus.

DMESIO
Nuoroda dl galimo pavojaus,
galinio sukelti materialinius
nuostolius.

Elektros srov
PAVOJUS
tampa, nurodyta prietaiso
modelio lentelje, turi sutapti
su elektros srovs altinio
tampa.
I apsaugos klas - prietaisus
galima jungti tik prie tinkamai
eminto srovs altinio.
Reikia naudoti gamintojo tiekiam maitinimo laid, taip
pat ir keiiant laid. Usakymo numer ir model rasite
naudojimo instrukcijoje.
Kiekvien kart prie praddami naudoti prietais patikrinkite, ar nepaeisti elektros
laidas ir tinklo kitukas. Paeist elektros laid nedelsdami pakeiskite oficialioje klient aptarnavimo tarnyboje
ar elektros prietais remonto
monje, kad apsisaugotumte nuo galim pavoj.
Prietais junkite tik elektros
lizd, rengt vadovaujantis
IEC 60364 standartu.
Drgnose patalpose, pvz.,
vonios kambaryje, junkite
prietais prie kitukinio lizdo
su apsauginiu liekamosios
srovs pertraukikliu.
Niekada nelieskite kituko ir
rozets lapiomis rankomis.

LT 1

105

 Patikrinkite, ar maitinimo tinklo arba ilgintuvo laidas nra

pervaiuotas, suspaustas, itampytas ar kitaip paeistas.
Saugokite laid nuo kario,
alyvos ir atri briaun.
Reguliariai tikrinkite, ar nepaeistas maitinimo laidas, pavyzdiui, ar neatsirado trki
arba senjimo poymi.
Rad paeidim, prie naudodami prietais, btinai pakeiskite maitinimo laid.
Netinkami ilginamieji elektros
laidai gali kelti pavoj. Naudokite tik vandeniui atspar
ne maesnio kaip
3x1 mm2skersmens ilginamj elektros laid.
akuts ir ilginamojo laido
jungtis negali bti vandenyje.
Jei keiiate elektros tinklo ar ilginimo laid movas, utikrinkite, kad laidai bus apsaugoti
nuo purkiamo vandens ir atspars mechaniniam poveikiui.
Prietaisui plauti nenaudokite
vandens arnos arba aukto
spaudimo vandens srovs
(gali vykti trumpas sujungimas arba kitoks prietaiso paeidimas).

Naudojimas
PAVOJUS
Prie naudodami prietais,
patikrinkite, ar jis ir jo priedai
tvarkingi. Jei j bkl nra
puiki, prietaiso naudoti negalima. Ypa kruopiai tikrinkite maitinimo laidus, apsaugin
urakt ir gar tiekimo arn.
106

Nenaudokite renginio, jei jis

prie tai buvo nukrits, yra
pastebimai paeistas arba
nesandarus.
Jokiu bdu neatidarykite
technins prieiros / saugos
urakto renginiui veikiant.
Palaukite, kol renginys atvs.
Paeist gar tiekimo arn
nedelsdami pakeiskite. Galima naudoti tik gamintojo rekomenduojam gar tiekimo
arn.
Jokiu bdu katil nepilkite tirpikli, skysi, kuri sudtyje
yra tirpikli, arba neskiest
rgi (pvz., valymo priemoni, benzino, da skiedikli ir
acetono), nes ie skysiai gali
paeisti prietaiso mediagas.
Jei naudojate prietais pavojingoje aplinkoje (pvz., degalinje), paisykite atitinkam
nurodym dl saugos. Draudiama naudoti prietais
sprogioje aplinkoje.
Dirbant prietaisu, gar svertas negali bti ufiksuotas.
Jei pildote vandens lyg, kol
boileris dar kartas, bkite itin
atsargs. Galite apsitakyti
kartu vandeniu! (galite nusiplikyti)
Jokiu bdu arti nekikite rankos prie gar srauto ir nenukreipkite jo mones ar gyvnus (galite nusiplikyti).
Nepurkkite garo ant daikt,
kuri sudtyje yra sveikatai
pavojing mediag (pvz.,
asbesto).

LT 2

 Nenaudokite prietaiso baseinuose, jeigu juose yra vandens.

Bkite atsargs valydami plytelmis klotas sienas su elektros akuts lizdais.
Prietais eksploatuokite ir laikykite pagal apraym ir paveiksll!
DMESIO
Prietaisas turi stovti ant tvirto
pagrindo.

Elektrini prietais
valymas
PAVOJUS
Draudiama naudoti prietais
elektrini prietais valymui, pavyzdiui, orkaitms, gar surinktuvams, mikrobang krosnelms, televizoriams, lempoms,
plauk diovintuvams, elektros
ildytuvams ir t. t.

Valdymas
PAVOJUS
Operatorius prietais privalo
naudoti pagal paskirt. Jis turi
paisyti aplinkos slyg, o
dirbdamas su prietaisu netoliese esani moni, ypa
vaik.
Jokiu bdu nepalikite prietaiso be prieiros, kol jis neijungtas ir neitrauktas tinklo
kitukas.
Prietais gali naudoti tik galioti asmenys, imokyti naudotis ir pademonstrav savo
sugebjimus dirbti su prietaisu.

Su prietaisu draudiama dirbti vaikams arba asmenims,

kurie nra imokyti juo naudotis.
Fizin, sensorin ar dvasin
negali bei nepakankamai
patirties ar ini turintys asmenys gali naudoti rengin
priirimi kit asmen arba
imokyti, kaip saugiai naudoti
rengin ir suprat i to kylanius pavojus.
Priirkite vaikus siekdami
utikrinti, kad jie neaist su
prietaisu.
Kol renginys jungtas ir neatvsis, utikrinkite, kad jis nepatekt vaikams.
Prietais naudokite tik mvdami apsauginmis pirtinmis.

Transportavimas
SPJIMAS
Prie transportuojant reikia ijungti prietais ir gerai pritvirtinti.
DMESIO
Saugokite prietais nuo lietaus.
Nelaikykite jo lauke.

LT 3

107

Technin prieira
PAVOJUS
Prie valydami, atlikdami
technin prieir ir prie
keisdami prietaiso dalis, j ijunkite ir itraukite tinklo kituk.
Remonto darbus gali atlikti tik
galiota klient aptarnavimo
tarnyba arba ios srities kvalifikuotas, su atitinkamais saugos nurodymais susipains
personalas.
Laikykits galiojani vietos
pramonje kintamose vietose
naudojam prietais saugos
patikros reikalavim.

Priedai ir atsargins dalys

PAVOJUS
Leidiama naudoti tik gamintojo patvirtintus priedus ir atsargines dalis. Originali pried ir atsargini dali naudojimas utikrina saug, be gedim prietaiso funkcionavim.
Naudokite tik original apsaugin urakt.

108

LT 4

.

.



.

.



.
,
!

,


.

,
.

,
.

, .

.
-

,
.
,
,
.

. .

UK 1

109



.
,
'
/-.

,
IEC 60364-1.
, , ,
F.


.
,


, ,
. , .

. , , ,
.
, .
110

.
3x1 2.
'
.


.


(

).

.

, .
,

.
, , .

UK 2



/ .
.

.
.
, ,

(., , ,
) , , .
(, ) .
.
.
,
, .

! ( )

(
).
,
(, ).

, ,
.

.

!

, , ,
, ,
, , ,
.

UK 3

111




.

,

,
.

.
,


,
.

.

,
, ,

,

.
112

,
.

, .

.

.
.

.


, .
,
.

UK 4

, .

,

.

.

UK 5

113

.



.


.



.

.






.

.

.

.

.
.

.




.


.

.

.
.

AR

114

.


132 .

.


.

(
).

115

.
.


.


.
/
. .

.

.


(
)
.

( )
.

.
.


.
! ( )



( ).

(
" ")

.

.

!

AR

.

.


.


.



.

!

AR

.
- I

.


.

.


.

/
.



.IEC 60364-1


II .

.



.

.


.

.

116