Gitamilindam W

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ieerleefceefuevoced
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1
ieerleefceefuevoced~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
GITA-MILINDAM
Dr. Manmohan Acharya
With English Translation

by
Ramashish Acharya & Bernard Ambrose
Published by
Smt. Katyayani Mohapatra,
Advocate, Orissa High Court,
E/29, Sector-7, C.D.A., Cuttack-14,
Orissa, India
adv.katyayani@gmail.com
© Smt. Katyayani Mohapatra,

Advocate, Orissa High Court,
E/29, Sector-7, C.D.A., Cuttack-14
Tel : 0671-2361624
Printed at
Graphic Art Offset Press
Nuapatna, Cuttack - 753 001
First Edition : 2008
No part of this publication may be reproduced, stored in a

retreival system or transmitted in any form or by an means-
electronic, mechanical, photocopying, recording or
otherwise, without the prior permission of the Publisher.
Lipisajja : Prasanta Mohapatra
Price : 10 $
2~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ieerleefceefuevoced
ceveesceesnve Dee®ee³e&:
Þeercelee jceeefMe<e Dee®ee³e& -yeCee&[d Deecyeé<s e ceneso³eeY³eeced

Deveteof leced Dee²dueYee<e³ee
GITA-MILINDAM
Manmohan Acharya
With English Translation

by
Ramashish Acharya & Bernard Ambrose
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~3
YeÊeg&Oee&ceefveOes: megOeeceefvekeÀjs efveJee&meveb ie®íefle

HegÀuueb cuee³eefle Heg<keÀjm³e YeJeveb efJeMJes megHeëekeÀjs ~
le$e ÒeerefleHeje³eCeb jeflemegOeeb mJeeÐeeb efHeJevleb cegoe
ieerleeceesoceefleb Heefleb ceOegkeÀjer JeefÊeÀ efÒe³ee Mece&oe ~keÀ ~
The ultimate source of energy, the sun is ready to

set. The leaves of the blooming lotus flower in the pond
are losing their lustre. A bumblebee, sitting on that lotus is
enjoying the romantic pleasure and murmuring passionate
songs. The female bumblebee, being impassioned is
saying to her husband.(i)
4~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
efceefuevo-JeuueYee-JeeCeer meJe&-ÒeeCe-Òe®eesefoveer,
efJeHeVeb meecÒeleb efJeéeb Heeleg keÀu³eeCe-meeefOeveer ~Ke~
Let the saying of the female bumblebee inspire the

mind of everybody. It may give relief to Mother Earth,
frightened by various challenges and misery.(ii)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~5
6~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ÒeLeceieg¡eveced
JemevlejeiesCe
STANZA - I
Yećejer ieg¡eefle-
The Lady Bumblebee speakes-
ceOegHe ! keÀceue-veJeoue-megKeOeeveced
leoOej-kesÀmej-ceOegjmeHeeveced
efÒe³eJej ! Heefjnj ns !
cuee³eefle efovekeÀj-oereqHle®e³es ~0~
O! Precious husband, please give up the petal bed
of the lotus as soon as possible. Stop sucking the sweet
juice from the filament of the lotus, which is like a lip.(0)
keÀCìkeÀ-veeue-keÀceue-Jejosns
jefle-jefleYe²Jeleer megceosns ~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~7
O! Lover, Enjoyment on the soft body of a lotus is
always risky and inconsistent because its route is always
surrounded by thorns.(1)
Meleoue-Me³eveleìs veì ! J³etns

efJeuemeefme me¹ì-ketÀì-mecetns ~
O! Dancer, the soft lotus bed, on which you are
dancing, is like a trap. You are playing with the horns of
danger.(2)
efJenjefme YegpeieJeue³e-efJe<eveeYes
Ye²§j-efyeefmeveer-He$ekeÀjcYes ~
You are moving through the navel of creepers,
encircled by poisonous snakes. The lotus bed is
inconsistent. The lotus leaves is a dish of fragility. (3)
Heef¹ue-cetue-keÀceueJeve-Ieesjs
G·³eefme ÒeefleHeoceefleveerjs ~
8~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The root of the lotus plant is dirty and fallacious. In
between the dirt and lotus, there is a bog of deep water.
Therefore, you are putting one foot after the other and
flying around.(4)
ues<³eefle meefJeleefj meefleefcejJenx

keÀes<e-keÀHeeìkeÀ-©×efJeceesns ~
The moment, the sun will hide within the tail-feather
of darkness; you may be locked within the prison of lotus
petals.(5)
veJe-mejmeer©n-keÀes<ekeÀieYex
cee YeJe ! JeuueYe ! jef®eleefJeuecyes !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~9
O! Husband, You are very late. Please come out of
the belly of the lotus as soon as possible.
cee ®ej ! cee ®ej ! keÀefjJej-kegÀcYes ~

meáej ! cegkeÌle-ieieve-HeefjjcYes ~
The lotus, on which you are sitting, may be attacked
by a cruel elephant. Imagine yourself to be in the stomach
pot of an elephant. Therefore, leave the lotus and fly into
the embrace of the large open sky. (7)
10~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
HeëleuHe-meceeefJeä:, Yećej: Yeévle®esleve: ~

YeJe-Yeesie-ÒeceÊeesçmeew HelveeR Jeoefle ®eeHeue: ~ie~
The passionate bumblebee is sitting on the bed of
the lotus being eager to suck the sweet juice. He is
emotional and excited. Being eager to enjoy the romantic
pleasure, he tells his lover. (iii)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~11
Blank
12~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
efÜleer³e-ieg¡eveced
iegpe&jer-jeiesCe
STANZA - II
Yećej: iee³eefle -
The bumblebee sings-
ceOegjHeJeve Fn ceOegjme-OejefCe:
ceOegj-Jemevle-Jeleer, ceOeg-jceCeer ~
meef²efve !
cee YeJe Yeesie-efJejesefOeveer ~0~
The air, flowing here is sweet and intoxicating. The
earth is filled with nectar. The sweet spring is making the
earth more beautiful. Women, on the earth are very
beautiful. O! Partner, please don’t be distructed by the
material pleasure.(0)
ceOegkeÀefj ! peerJeveceeflejceCeer³eced
ceOegj-JeOetcegKeefcen keÀceveer³eced ~
meef²efve !
cee YeJe Yeesie-efJejesefOeveer ~ 1~
O! Sweetheart, life here is full of happiness. The
sweet-faces of beautiful women make the living more
pleasant and enjoyable.(1)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~13
jeflemegKe-meeOeve-ieerlekeÀ-Oeeje
veJe-megKe-meg©ef®ej-mebme=efle-meeje ~
meef²efve !
The streams of erotic melodies make the Earth more
beautiful. The streams of erotic melodies seem to be the
cream of the charming Earth.(2)
Oeveefcen peieefle meoe megKe-nsleg

megvoefj ! peerJeve-meeiej-mesleg ~
meef²efve !
Always, in this material world property plays as the
means of all pleasure and happiness. Wealth is like a
bridge to cross the ocean of life. (3)
yeeue: nmeefle, efJeuemeefle le©Ce:

peerJeve-ceeie&: veJe-megKe-meove: ~
meef²efve !
Here, the child is smiling and youth is enjoying life
luxuriously. The life on Earth stands like a storehouse of
pleasure.(4)
14~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
efJemce=efle-ieYex ueerveb cejCeb

YeesieHeLes meefKe ! ve YeJeefle pejCeced ~
meef²efve !
In the material world, every one forgets the
existence of death. O! Partner, old age has no role to play
on the way of material pleasure. (5)
ve=l³eefle le©Ceer ceefojesvceÊee

n<e&-efJeueemee: ueeskeÀ-mecemlee: ~
meef²efve !
Young girls, here dance nude after being intoxicated
by wine. People enjoy it and are pleased. (6)
veefn veefn ³eem³eefle efovekeÀj-oerefHle: ~

veefn Jee keÀceueb ÒeeflenlekeÀeefvle ~
meef²efve !
These golden rays of the sun will never fade away.
The blooming lotus shall never loose its lustre. (7)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~15
meoHe¥ Je®eveb ÞeglJee YećejÒeeCe-meef²veer ~

ogie&efleb veveg yeeueeveeb Jee®ee ieg¡eefle <eìdHeoced ~Ie~
After listening to the arrogant replies of her lover,
the lady bumblebee begins from the misery of the children
in world. (iv)
16~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~17
18~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
le=leer³e-ieg¡eveced
keÀCee&ìjeiesCe
STANZA - III
Yećejer ieg¡eefle -
ceOegj-JeOetcegKe-ceOegkeÀj ! ®egcyeefme jnefme jeEle ÒeefleJeejced ~

DeOej-megOeeue³e-efkeÀMeue³ece®®e&efme, Heefjnj jemeefJenejced ~
DeefueJej ! Jeejcyeejced,
ef®evle³e peerJeve-ogie&efleYeejb ef®e$e³e Jee*dce³e-meejced ~~ 0 ~~
O! Bumblebee, you are always attracted towards
the beautiful face of women and every time kiss the
passion in lonelyness. You are praising the lips of women
as the store house of charming leaves. Please give up the
romantic dance named rasa. O! King of the bumblebees,
please think the burdens of misery in life and depict it in
your poetry.(0)
ceveefmepe-iejue-efveHeeve-efJeceÊee keÀefJelee ceo³eefle ueeskeÀced ~

oerveceveesiele-og:KeefJe<eeob ueeskeÀ³eles veefn MeeskeÀced ~
efJemcej ceove-ceveesnjcegHenj ef®evce³e-ceefCece³e-nejced ~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~19
No doubt, the poetry, overjoyed by swallowing the
beverage of passionate thoughts, delights the mind. But
she does not realize the sorrows and troubles of the poor.
Forget depicting the beauty of passions and present your
poetry as a necklace of thought gems to swell the soul.(1)
meefceo²ejmeIeve-Keefveienves Yeer<eCeYe³eHeefjJesMee: ~
oemeerke=Àle-megKe-Yeei³eefJe®eeje: yeeuee: ®eHeueefJenemee: ~
keÀJe³e keÀefJekeÀceue ! ®eeHeue-efMeMegkegÀue-ve³eve-meefueue-MeleOeejced ~
Many of the children with painful smiles are cursed
to labor hard in the unsafe coal mines and dangerous
forests. They are in severe troubles. Their fate and pleasure
are also locked in slavery. O! Poet of lotus, you please
depict the dumb current within the tears of hopeless teen-
aged children.
Yeer<eCe-keÀcHeve-meej-Mejerje: Yeespeve-efveue³es yeeuee:,

Yeepeve-ceepe&ve-mesJeve-keÀce&-efve³eespeve-efKeVekeÀHeeuee: ~
leJe veJekeÀefJelee j®e³eleg ueefuelee cevegpe-menpeceefOekeÀejced ~
The teen-aged children, working in hotels are
endangered. They are compelled to wash the big utensils
and attend the rude costumers. Some times, they are
beaten and tortured. The sick bodies of those helpless
child labourers are chilled by fear.(3)
20~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
leceeKeg-efMeuHe-keÀjeue-JeefCeiJeue-ËlemegKe-peerJeve-keÀeuee:
peþj-ngleeMeve-leeHe-efJeMeerCee&: ÞeceHeefjefKeVee: yeeuee: ~
YeeJe³e ! leÃle-Iece&-efmevOgeiele-veerjJe-keÀcHeveYeejced ~
The child labourers, distressed by pitiless struggle
are wracked by the fire of hunger. Their lives and happiness
are stolen by the untamable tobacco industries. You please
express the dumb current of fear, suppressed in the ocean
of their sweat drops.(4)
³eeve-mLeevekeÀ-Jee<He-MekeÀì-leì-Yew#e-Je=efÊe-Heefj®eeje:
Yeej-ieg©-Jenve-HeeogkeÀ-ceepe&ve-efveOe&ve-®eHeueefkeÀMeesje: ~
keÀefJeJej ! nej³e oem³e-keÀþesjceoMe&ve-yevOeve-peeueced ~
The child laborers are forced to serve as beggars
at bus stoppages and railway stations in danger of
extinction. These pleasing innocent boys and girls are
cursed to lift the heavy luggage and to polish the shoes.
O! Expert poet, you please cut the nets of pitiless slavery
of helpless children.(5)
Goj-YejCe-HeefjËle-efvepe-Jeemee: ÞecepeerJeve-megkegÀceeje:~
DeYegeqkeÌle-oeove-JewÐegleleeHeve-lee[ve-efKeVe-Mejerje: ~
keÀefJe-keÀjJeeue-cemeer pe³eleeled pe³e cees®e³e leledHeefjJeejced ~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~21
The innocent child laborers are compelled to leave
their sweet homes to feed their bellies. Their soft bodies
like tender leaves are pained by hunger, physical assault
and the strokes of electric shocks. Let your pen and ink
conquer by giving freedom to them and their family. (6)
meceevecev$e-megmebneflelev$eb keÀeJ³eb pe³eefle efvejvleced ~

veeo³e ieerleb YeJe-veJeveerleced Jeej³e og:Kecevevleced ~
cee les keÀefJelee j®e³eleg Jeefvelee-kegÀmegce-Me³eveceefYemeejced ~
The poetry, swearing the equality and fraternity
flourish and delights for ever. You please perish the misery
of the Earth by singing the song like the crème. Let your
poetry never reflect the flower-decorated meeting of
beautiful ladies. (7)
JeeCeerkeÀefJejefleMe³ecevegve³eefle ke=Àleme¹uHe: efJeéeced ~

yeeuekeÀesjkeÀb keÀeMe³eved keÀJes ! neme³e YeejleJe<e&ced ~
¬eÀeefvleefJe®eej-efJeceC[ve-nej: YegefJe efJeuemeleg megkegÀceejced ~~
This poet himself is promising and requesting all
that let each of the poets inspire the child buds to flourish
and enable mother India to smile through the children. Let
the poetic necklace of enlightenment delight the Earth. (8)
22~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ogo&Meeced DeJeueeveeb Jew Oeerje Jeer#³e megog:meneced

meefÃje ieg¡eefle Ye=²er mJeHeeflecevegjeefieCeced ~ *~
The problems of women are heart poignant.
Realizing it, lady bumblebee describes the pity of women
before her passionate husband (v)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~23
Blank
24~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
®elegLe&-ieg¡eveced
Jejeæ[erjeiesCe
STANZA - IV
ogve&³e-ovegpe-Yegpe²efle-pevelee ogie&efle-Ieesj-efveMeerLee,
YeJejefle-efJeHegue-efJejeie-cevegpekegÀue-ceefle-ieeflejekegÀue-Yeerlee ~
keÀefJe<eìdHeo ns ! cee jì cee jì keÀefJelee:
Me=²jmee³eve-Ye=²-efJeceesnve-jeflemegKe-meeOeve-jef®elee:
cee jì cee jì keÀefJelee: ~~1~~
O! Poet Bumblebee, please don’t repeat such poetry
which are soaked by the honey of romantic passions,
attracting the butterflies and which are the means of sexual
pleasure. The people are captured within the arm of the
devil of corruption. People are running through the furious
darkness of such corruption in society. The mindset of the
people is thrilled, frightened, and distracted from great
material pleasure.(1)
Keefve-Jeve-ogie&ce-efJe<ece-yengÞece-ueeslekeÀ-Iece&-efJeOeewlee,
peerCCe&-®ejCe-keÀj-MeerCe&-Mejerje ÞeefcekeÀ-JeOetjefYeMeHlee ~
HeC³e-³egJeefle-ieCe-efkeÀef¹efCe-keÀ¹Ce-Pe¹=efle-veÊe&ve-jefCelee:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~25
which are hummed by the dancing rhythm of the sweet
sounds coming out of the bangles and leg ornaments
having small bells, of the prostitutes. The lady labourers
are living cursed lives. They are working very hard in
impassable mines and dangerous forests. Daily they are
bathing with their tears and sweat. Their hands and feet
have become very thin and bodies have become weak.(2)
ceÐeceÊe-Heefle-leeæ[ve-efKeVee efieefjpeve-mejuee keÀevlee,

pev³e-efJeveeMeveefce®íefle efvelejeced DeYe&keÀ-efJe¬eÀ³e-ceÊee ~
³egJeefle-peIeve-Ieve-ceove-efvekesÀleve-jceCe-efJeueeme-efJeueefmelee:
which narrates the sexual pleasure describing the bored
buttock of a young girl compared with the temple of Lord
cupid. The wife of the tribal person is very simple and
living a miserable life. Every day she is beaten by her
drunkard husband. Due to her poverty she wants to kill
the baby growing in her womb. If anyhow she gives birth,
then also she sells the new born.(3)
Jeeme-efvejeMee efJeieefuele-Jeemee peþj-ngleeMeve-oiOee,

DeMeve-eflejmke=Àefle-nlecegKenemee jesefoefle mebÒeefle jeOee ~
efMeefLeefuele-Jemeve-jmeve-jceCeerOeve-veeefYe-keÀceue-keÀefue-ueefuelee:
26~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
O! Poet Bumblebee, please don’t repeat such poetry,

which compares the beauty of the belly button of a lady,
exposed due to the looseness of the garment with a soft
bud of a lotus flower. Now a days, a rustic girl, Radha is
crying. She is harassed to get a shelter. Her dress is tor.
She is frightened by the burning hunger. The smile of her
face is eclipsed by the ridiculous denial for a little food.(4)
efveYe&³ecegoj-efJeueemee meerlee pevekeÀ-Hejenle-iee$ee,

peelee ³eefoJee ³eewlegkeÀ-Yeer<eCe-efJeHeefCe-HeCeerke=Àle-meÊJee ~
ceerveve³eve-IevekegÀvleue-MeesYeve-Jeove-efJeceC[ve-Jeefvelee:
which describes the ornamented face of a lady dazzling
through fish like eyes and glorified by long black hairs.
Here, the foetus of girl child, while swimming fearlessly in
mother’s womb is killed by her own father. Sita, an innocent
girl is made like a commodity in the horrible dowry
market.(5)
og:Meemeveoue-JeáevekeÀewMeue-ye×-peeveHeo-Jeefvelee,
ÒeMeefcele-uecHeìle=<Cee ke=À<Cee efOeipeveHeLe-efJeefveef#eHlee ~
Heerve-He³eesOej-kegÀcYe-ceveesnj-mejme-megOeejme-jefmelee:
which is wet by the sweet juice of the pair of vessel-like
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~27
breasts. The village girl Krishnaa is captured by the
cunningness of villains like Dushasan. She is being forced
to satisfy the sexual thirsty and thrown to the highways.(6)
kegÀvleer mecÒeefle Je=eEÊe keÀe*d#eefle Heg$e-JejeYe³e-efye×e,

veeefYe-efve®egeqcyele-kegÀ®e-keÀefì-veceé ce=leJeppeerJeefle Je=×e ~
jceCeer-megvoj-ceOeg-ceOegjeOej-®egcyeve-uee_íve-ueefmelee:
which is pictured by the red spots of kissing on the lips of
beautiful women. Kunti, an old woman is now knocking
door to door to search for a job. She is beaten by her own
sons. Kunti is living like a dead body. Her pair of breasts,
hanging down are kissing her own belly button.(7)
oerve-³egJeefle-peve-n=o³e-ngleeMevecemenveceHeve³e leeHeced,
Jeej³eles veefn keÀefJejvegve³eefle ÒeMece³e keÀefue-Mele-HeeHeced ~
keÀefJe<eìdHeo ns ! ³eefo Jee_íefme jì keÀefJelee:
mcejCeer³ee veveg megceOegjJe®evee peveefnlej®evee keÀefJelee ~
keÀefJe<eìdHeo ns ! cee jì cee jì keÀefJelee: ~~8~~
O! Poet Bumblebee, you please extinguish the heat
of the fire, burning in the hearts of poor women. This poet
does not oppose you rather he is humbly requesting all to
please eradicate these piteous problems in Kali age. O!
Poet bumblebee, you please keep it in mind that the
both sweet and useful poetry is ever remembered.(8)
28~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ogve&³eeK³e: ceneowl³e: ûemeefle mecHeob megKeced

ogve&³eb meevJe³eb J³eefÊeÀ Yećejer Yećejb Òeefle ~®e~
The demon of corruption grasps all wealth and
pleasure of society. The lady bumblebee explains the
corruption before her husband, bumblebee.(vi)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~29
Blank
30~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Heáeceieg¡eveced
iegpe&jerjeiesCe
STANZA - V
<eìdHeoMeevle ! ns keÀefJekeÀevle ! efJej®e³e efJeéepeveerveced

®eeìg-jìve-keÀìg-HeeìJe-ieeveb, ceejì ceejì oerveced
efJej®e³e efJeéepeveerveced ~0~
O my gentle husband, you are excellent in poetic
art. Hence, you write poems of eternal and universal
beauty. Please do not utter the bitter songs of flattery. These
are really irrelevant. (0)
efJe¬eÀcevejHeefle-Meemevecemleb, veefn veJejlveefJeYeeJe:,

jefmekeÀ-meYee-mejmeer veefn jepeefle, meejme-jme-keÀuejeJe: ~
Heefjnj jepeefJeveesove-leodiegCekeÀerÊe&ve-peerJevenerveced ~~
efJej®e³e efJeéepeveerveced
<eìdHeoMeevle ! ns keÀefJekeÀevle ! efJej®e³e efJeéepeveerveced ~~1~~
The kingship of Vikramaditya has disappeared now.
None of the nine gems of that royal court are here to listen
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~31
to your flattery. The pond of poetical swans is a dream in
the present time. Neither the yelling of erotic songs nor
the pseudo praises of the kings can provide the bred and
butter to the poor.(1)
ketÀì-Heìue-Heefì-cegkegÀì-efJeceC[ve-Meþ-ieCe-mekeÀHeìveeìced ,
MeeefCele-keÀuece-yeuesve-efJeveeMe³e, Heeì³e keÀHeì-keÀHeeìced ~
keÀJe³e megJee*dce³e-meewOe-megOeeue³e-megceOegj-mel³e-veJeerveced ~~
The different groups of cheaters, having been veiled
by dazzling clothes and crowns are enacting the farce of
fraud. They are coated by sweet words. You please
eradicate them and break the doors of the fraudulent by
means of your sharp-writing pens. You please write the
new verses of truth and sweetness which can become the
fountain-head of Nectar flow. (2)
ÜeHej-yeeue-cegkegÀvo: ueesue: YegkeÌlece=o¡eve-jeefMe: ,

DeÐe cegkegÀvokeÀ FäkeÀ-mewkeÀle-uesHe-ueewn-efveJeneMeer ~
meewOe-mesleg-Oeve-neefj-³eeqv$epeve-®eefjleb MeeþîeefveHeerveced ~
During the Dvapara age, out of curiosity, child
Krishna used to eat mud. Surprisingly, today some people
32~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
are grasping the instruments of construction, like bricks,

stones, iron-rods and cements. The mentality of the so-
called engineers those who extort money out of buildings
and bridges is full of frauds. (3)
osJe: ce=l³eg: njefle ÒeeCeeved, JewÐe: peerJeve-efJeÊes

jesie-efvejer#eCe-jkeÌleHejer#eCe-Yes<epeefJe¬eÀ³e-met$es
MeJeeJejesn-OeveeHen-pecyegkeÀ-JewÐe-®eefjlecekegÀueerveced ~~
Yama, the God of death only takes away the life
from the body. But, some doctors, at present are stealing
life and money simultaneously. They extort money from
the poor patients through useless diagnoses and selling
medicines. Even, they extort money from the relatives of
the dead patients like the jackals from the dead-bodies.
This is very tragic. (4)
kegÀueHeefle-keÀCJe-JeefMeÿ-meg®eefjleb mecÒeefle efJemce=efle-ieYex ~

efJeÐee-HeC³e-efJeHeefCe-ieg©-efveue³es, ¬eÀef³eCe: efMe<³ee: meJex ~
ieg©JekeÀ-kegÀ©JekeÀ-®eáegefveye×b Yeejle-Yeei³eb efKeVeced ~~
The great teachers like Kanva and Vasista are
shrouded in the pages of history. Now, the teacher’s house
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~33
has become like a market place, knowledge like
marketable goods. Teachers are the sellers and the
students are the buyers. Now, the fate and future of a
Nation are hanging on the peaks like Kuruvaka thorn of
the cunning teacher-beaks. (5)
yegef×efJe®e#eCe-Je=efÊepeerefJeieCe: meceglkeÀes®e-efJe<eHee³eer,
oerve-©efOej-Oeve-Heeve-efJeceesnve SJe efvepeemeveMee³eer ~
jeä^-efJe[cyeveceelceefveJeáeveefceefle Jeo, <eìdHeo ! letCe&ced ~~
Some employees are drinking the poision of bribes.
They exploit the hard earned money from the poorest and
sleep idlly. O my lovely black bee, Tell them that cheating
the Nation is just like cheating the self. (6)
efmebnb veeMe³e, ces<eb Hees<e³e- ceeie&-jleess ³eefo osMe:,

Je=efÊeHejer#eCe-keÀce&efve³eespeve-keÀce&efCe iegCeHeefjneme: ~
YeuuekeÀ-ceuue: MeMekeÀes cev$eer eEmenHeob leoOeerveced ~~
Kill the lions, feed the sheeps- If this will be the
way of welfare, then quality will be ridiculed in the fields
of selection, examination and employment. If, in the forest,
34~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
the bear is the king and hare is his minister then a lion is
cursed to serve both of them.(7)
owJe-efJeHeekeÀ-efveHeer[ve-efve:ée-ve³eve-JeveceekegÀuecesefle ~
ef®eefHeìkeÀ-leC[gue-JeemeefveJenefcen MeerleleeHeie=nJeefÊe& ~
Oeve¡e³ees Keueg keÀeue®e¬eÀieleceÎ&efle-ogie&le-ceerveced ~~
The tears of the sufferings of natural calamities flow
knowing no bounds. They are given relief materials like
rice, flattened rice, tents. Surprisingly, these materials are
being digested by the non-sufferers. Now, the modern
Dhananjaya is hunting the small fish, locked within the
aquarium of misery. (8)
Kepe&gj-HeeoHe-KeesuekeÀ-yeukeÀue-®e³eefceJe ogve&³ejeefMe:,
Yeesie-efleefceef²ue keÀJeuecegceg<eg&: ce²uejeäêfveJeemeer ~
MetêkeÀ-lewueefJeuesHeve-JeCe&veefcenKeueg keÀeueefJepeerCe&ced ~~
The increasing corruption is like the limping skins
of a palm tree, known as Kharjura. Now, the poor, in so
called welfare country are fighting misery and death. They
are arrested in the mouth of large fabulous fishes, named
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~35
Timingila. O my lovely black bee, Be realistic. Flattering
poems, depicting the oiling and bathing of king Sudraka
seem to be irrelevant to the present denizens. (9)
ye´´ïeoe©-JejªHe-efJeueeskeÀve-keÀeceve³ee keÀefJejs<e: ~
HeefC[le-HetpekeÀ-efJeÊe-efJe[cyeve-oMe&ve-efJemce³e-oeme:~
cesIeveeo-HeefjJesävecenn: ogve&³elee-HeefjkeÀerCe&ced ~~
One day, this poet had been to a temple being
interested to witness the golden decorated image of
Brahmadaru. He was astonished to observe the cheats
and griddies, the priests and pundits there. The holy temple
campus, guarded by the tall wall, Meghanada is also filled
with corruption.(10)
36~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
peieefle pevemev$eeme: YeJel³esJe Ye³e¹j:,

J³eefLelee Yećejer keÀevleb ÒekeÀeMe³eefle melJejced ~í~
There frightens, the dreadful terror in the world.The
lady bumblebee, being agitated, explains the terror before
her husband, bumblebee.(vii)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~37
Blank
38~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<eÿieg¡eveced
DeefYeveJejeiesCe
STANZA - VI
pevemev$eeme-keÀjeue-keÀLee-
J³eefLelee veefn eEkeÀb leJe keÀefJelee ?
ÒeeCe-menñe-efJeveeMeve-Yeerlee OejCeer jceCeer efkeÀceg YeefCelee ?0?
O! Poet Bumblebee! Is not your poetry troubled by
the dreadful stories of terror? Thousands of lives are
becoming its prey for which Mother Earth is challenged
and frightened. Has this sorrowful picture been depicted
in your poetry?
efJeef®e$eJeCee& JeeCeer efvejleb peerJeveef®e$ewjue*dke=Àlee ~

efÜjsHeÀyevOese ! meceer#eleecYees ceeveJepeeeflemeceeefÊe&keÀLee ~
ceeveJeJeeo-efveveeo-efJe®eefuelee HetJe¥ oeveJelee mKeefuelee ~
ÒeeCe-menñe-efJeveeMeve-Yeerlee OejCeer jceCeer efkeÀceg YeefCelee ? ~1~
Literature is always ornamented by brilliant words
and pictures of life. O! Partner Bumblebee, you please
think of the innumerable pains of human life. In the past,
the devil power of terrors was bent down under the tune
of humanitarian literature.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~39
keÀeMceerjs ef®ejceMejCepevelee ¿eeives³eeðe-efveHeele-nlee ~
ieCenl³ee-vej-©efOejmveelee OejCeer MeþjCe-J³etnielee ~
veefn efkeÀb YeeJegkeÀ-ceeveme-¬eÀewáeer mecegûeJeeo-efve<eeo-nlee ?
ÒeeCe-menñe-efJeveeMeve-Yeerlee OejCeer jceCeer efkeÀceg YeefCelee ?~2~
O! Partner Bumblebee! Many people in Kashmir
have left home and many have lost their lives in shootouts.
The land, there took a bath in the flood of mass killing and
was trapped by the undeclared war of terrorists. Are not
your thoughts assaulted by such terrible happenings like
the curlew bird that was killed by the hunter?
efJeéeJeefCeiJej-meceg®®e-meewOeb YetleueMeeef³e efJe®ege|Celeced ~

DeieCeve-peveieCe-peerJevecemleb #eCeefcen efJeéeb pe[erke=Àleced ~
ceneIe&-ceeveJe-peerJeve-ueeruee veefn eEkeÀ oeveJelee-efvenlee ?
O! Partner Bumblebee! The tallest building like the
World Trade Centre was pulled down to the ground and
numbers of innocent people were killed there. The whole
world was stunned. Are not the joys of valuable lives killed
by terror?
nvegceledefHe®í-ngleeMeveoiOee Hegje oMeeveve-efveÿgjlee ~

le$e mecÒeefle vetveceg×eflemleeefceue-jeä^-efJeOeevejlee ~~
40~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pevelee peveMeeo&tueefJeoefuelee, ue¹emJeCe&ce³eer JeéfCelee ~~

O! Partner Bumblebee! as per the description of
the Ramayan, the cruelty of Ravana turned to ashes by
the burning fire in the tail of a monkey, Hanuman. Now,
some people become cruel to build a separate Tamil state.
Is not the golden Lanka disturbed by the so called Tamil
tigers.
Deðeeue³epe-mìsveme-Heeêer efieefjpeve-mesJeve-keÀce&-jle:,
efve©×³eeve-Me³eevees oiOe: yeeuemeglesve meceb efvenle: ~~
®eeHeueyeeueefJeoejCe-ieeLee leJe keÀeJ³es eEkeÀ Hegjmke=Àlee ?
Graham Staines, an Australian priest was victimized
while serving the poor tribal people in Orissa. He and his
two innocent children, being locked within a van were
burnt. O! Partner Bumblebee! Has that terrible funeral been
emphasized in your poetry? (5)
megKe-efveue³eesvcegKe-mejuee-pevelee meJee<He³eeve-efvejðenlee:~
Yemceemegj-efJemHeÀesì-efJeoefuelee cegcyeeHegj-OejCeer uegefuelee ~~
pee³ee-pevekeÀ-meglee-megle-peveveer-ueeslekeÀ-uesKee-efkeÀceg keÀefuelee ~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~41
O! Partner Bumblebee! The Earth cried in Mumbai.
Innocent unarmed passengers in the train were killed by
bombardment. The Earth in Mumbai was frightened after
being agitated by the Bhasmasuras of terror. Is the tear
flow of wives, fathers, daughters and sons described in
your poetry?
veJeefleleces oMekesÀ veveg ueivee mecetn-vej-mebnejIeìe ~

¬eÀce-efJemHeÀesì-oJeemegj-®egCee& efve³egleb keÀ¹Ce-JevOegjlee ~~
Deve²oej-efJeueeHe-efJeueHevee Yee<ee Yeerlee efkeÀceg efHeefnlee ?
During the nineties, serial bomb blasts caused the
death of many people. Thousands of lives were pounded
by the terror force. Uncounted bangles were powdered by
the blasts. O! Partner Bumblebee! When Lord Cupid was
burnt, your poetry was crying along with his lovely wife,
Rati. Is your poetry, now frightened or turned paralyzed?(7)
meceevecev$es meceleeJeeo:, meceepeJeeos meceûelee ~

meece-meceepe-efJeceo&ve-veeo:, ³eeefle "Jeeo"leecenes J³eLee ~~
jeJeCe-kebÀme-efJeoejCe-JeCe&ve ! meceer#eleecegvceefÊe-keÀLee ~~
42~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When, there is equality, there is communism. When
there is a total development, there is socialism. But,
surprisingly, the utterance, forcefully dominating the both
is called an ism like terrorism. It is painful. O! Partner
Bumblebee! You depicted the cruelties of Ravana and
Kansa. Now, you please think of terror.
og:men-ieCe-mev$eeme-efJeHeVee J³eeqkeÌle: mecÒeefle Ye³e²lee ~

eEnñe-efMeueercegKe-efye×-efJeJeCee& JemegOee efvelejeb ÒeHeeref[lee ~
cemeerÒemet-keÀjyeeue-efJejef®elee keÀefJelee pevekeÀu³eeCejlee ~~
O! Partner Bumblebee! Today, every one is
challenged by the intolerable terror in the world. Each of
us is frightened. Mother Earth is injured by the cruel and
poisonous arrows of terrors. She is discolored. Let your
sword-like pen create some thing to console the people.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~43
#egOee Jew oeveJeer Ieesje efnef[cyesJe efJeJe×&les,

JemegOeeceVeHetCee¥ Jew keÀÊeg¥ Jeoefle <eìdHeoer ~pe~
Hunger is a very dangerous lady demon. It
enhances her body like Hidimba. The lady Bumblebee
speaks her husband in order to save the Earth from hunger
and make the Earth, full of food. (viii)
44~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~45
46~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
meHleceieg¡eveced
DeefYeveJejeiesCe
STANZA - VII
JevOegje JemegvOeje
keÀeleje JemegvOeje
oer³eleeceve²-Ye=² ! #egOeecegeqkeÌle-ñeiedOeje ~~ 0 ~~
This beautiful Mother Earth is losing her glory. She
is frightened by hunger. O! Romantic Bumblebee, you
please provide a miraculous dazzling garland for freedom
from hunger.(0)
jesieMeeskeÀ-me¹§uee
oervelee-pejelegje
neefjlee³egjeefMejsJe peerJeveer-ogjesoje ~~
JevOegje JemegvOeje
Mother Earth is now challenged by disease and
sorrow. She is suffering from the pain of poverty. Here, the
span of life diminishes like the bet in a gamble. (1)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~47
ceÊ³e&-HegC³e-HeeogkeÀe
®evê-iee$e-HeeefJekeÀe
Denes ogo&Mee leLeeefmle yeggYeg#ee ³eLee Hegje ~~
JevOegje JemegvOeje
The slippers of the mortal Earth have now touched
the chest of the Moon. Oh, It is shameful that the misery
of hunger is still continuing as it was in the past.(2)
#eewefCejeHeCeeef³elee ~
otjlee eflejesefnlee ~~
#egOee-#eesYe-je#emeer ®e efnefæ[cyesJe ogmleje ~~
JevOegje JemegvOeje
The whole world has turned to a small market. The
distance is shortened. But the thrilling lady demon, Hunger,
is increasing like Hidimba.(3)
GlkeÀues Ye³e¹jer ~
efvejenej-MeJe&jer ~~
DeieC³eeefmLe-cegC[ceeue-MeesefCeleeÞeg-HeerJeje ~~
JevOegje JemegvOeje
oer³eleeceve²-Ye=² ! #egOeecegeqkeÌle-ñeiedOeje ~~ 4~~
48~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The state of Orissa suffered from a severe famine

in 1888. The hungry dark nights of that famine are still in
history. Uncounted numbers of bones, bloody garlands of
skulls made the Earth cold in Orissa.(4)
De²-Je²-cesefoveer
efvejenej-meeef#eCeer
keÀesefì-ueeskeÀ-ce=l³egMeeskeÀ-³eelevee-meceekegÀuee ~~
JevOegje JemegvOeje
The Earth of Bengal and Bihar have also witnessed
terrible famines and hunger. Many people there died and
the rest were frightened by pain and sorrow.(5)
iegpe&jer mecegJe&je
ce©$eeme-ogmleje
efvejenej-ogjenej-keÀoekeÀej-pepe&je ~~
JevOegje JemegvOeje
The energetic soil of Gujurat also suffered from
heavy drought. The people were suffering from hunger,
partaking of uneatable food and malnutrition. The Earth
was like a desert.(6)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~49
keÀeuemeeef#eCeer #ecee
ceªvceeo-pe²cee
cenejeä^-cene$eeme-Yeeref<ekeÀe efve©Êeje ~~
JevOegje JemegvOeje
Earth has kept the wheel of Time as eyewitness.
The Earth of Maharastra turned desert due to insane
drought. That terrible scene is still remembered by
History.(7)
DeeefÖeÀkesÀefLe³eesefHe³ee-
keÌJesì-®eerve-keÀesefjDe~-
YetefcejsJe ceªledHeele-Ieele-®egCe&-ceefvoje ~~
JevOegje JemegvOeje
Countries like Africa, Ethiopia, Kuwait, China and
Korea suffered from severe droughts and famines. Earth,
there visualized the destruction of houses and death of
innumerable people. (8)
jepeveereflejekegÀuee
MeerleleeHeMeerleuee ~
efvejenej-og<Òenej-pepe&jerke=Àlee Oeje ~~
50~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
JevOegje JemegvOeje
Now, the statecraft is frozen. Somewhere, it has
collapsed. On the other hand, Earth is beaten by the strokes
of hunger.(9)
efJeéeYeei³e-YeemkeÀje:
meb³eefle OegjvOeje:
DeeCeJeeðe-³eg×Meðe-efvee|ceefle-meceeoje: ~~
JevOegje JemegvOeje
The fate makers of the world are making their
countries, combative. They spend heavily towards
preparing nuclear bombs and war missiles, but are unable
to realize their hidden enemy like hunger.(10)
meewjleeHe-ceef<e&lee
veerjmee jmee efmLelee ~
ef®e$ecesJe ceeveJeer³e-YeJeveeçefHe efveÿgje ~~
JevOegje JemegvOeje
The temperature is increasing day by day. The Earth
becomes soggy yet still exists. The surprising fact is that
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~51
in this high temperature, the mentality of man is becoming
cold and unkind day by day.(11)
#eCeb ves$ekeÀcHeves
eEJeMeefle: ef#elesJe&ves
#egOeeJeÊe&-ceneieÊe&-Heeeflelee: vejelegje: ~~
JevOegje JemegvOeje
During a second, about twenty numbers of poor
humans in the world are compressed in the deep dark
hole of hunger.(12)
JesoveevegYet³eleeced
®eslevee efJeOeer³eleeced
#egOeeneefj-ceveesneefj-uesKeveer megOee#eje ~~
JevOegje JemegvOeje
O! Partner Bumblebee, realize the pain. Please think
deeply on it. Remember that the pen which steals both
hunger and attention, is really a pen, nectar-flowing. (13)
Ye=²jepe ! ieeefn js
mel³eOeece ³eeefn js
ceeveJeer³e-owv³e-Yeejleerefleneme-YeemJeje ~~
52~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
JevOegje JemegvOeje
oer³eleeceve²-Ye=² ! #egOeecegeqkeÌle-ñeiedOeje ~~14~~
O! Hero Bumblebee, you please go to the surface
of truth and sing the song of reality. The song, which
expresses the pain and misery of humans, is inscribed
immortal in History. (14)
og:mene efn ogie&efle:~

efKeÐeles keÀJexceefle:~~
efJeéecew$e-meeOevesve Jeej³e #egOeeb lJeje ~
JevOegje JemegvOeje
Really, intolerable the misery of hunger is. The poet’s
mind snivels to think of it. O! Partner Bumblebee, you
quicken, eradicate the pain of hunger by singing the song
of fraternity. (15)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~53
keÀefJelee ceOegieg¡ee Jew le©Ceeveeb efnlewef<eCeer

Yee³eeled - ÒeeLe&³eles Oeerje ceOegJe´le-efJeueeefmeveer ~Pe~
Let poetry flourish. Let it drop the rain of nectar by
giving the new dimension to the youth. This is what the
lady Bumblebee desires. (ix)
54~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~55
56~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Deäceieg¡eveced
DeeYesjerjeiesCe (Deeefoleeuesve)
STANZA - VIII
efJeéeefJeYetefle: Meeéeleieerefle:
jepeleg ceOegieg¡ee, ceeveJe-jme-kegÀ¡ee ~~ 0 ~~
The Songs of eternal beauty and world welfare may
rain drops of nectar and be flooded by the sentiment of
humanism.(0)
veJe-³egie-efMeuHeer efJe<eeoueerve:,
Oeve¡e³ees veveg owv³e-efJeJeCCe&: ~
keÀefJelee, veJe-cevJevlej-meppee-
jepeleg ceOegieg¡ee, ceeveJe-jme-kegÀ¡ee ~~
The youth mass, architect of a modern prosperous
world is unhappy. The faces of many youth like Arjun in
Gita are despaired . O! Partner Bumblebee, Let your poetry
get ready for a new epoch and rain drops of nectar and be
flooded by the sentiment of humanism.(1)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~57
³egJe-peve-MeeqkeÌle: ceesnveefveêe
veJejefJe-oereqHle: keÀesnuelevêe
keÀefJelee, ceeveme-leeceme-Ye¡ee-
Now, the youth power is in the budding stage. The
rays of the rising sun like young boys and girls are
intoxicated by lassitude. O! Partner Bumblebee, Let your
poetry destroy the darkness in youth mind and rain drops
of nectar and be flooded by the sentiment of humanism.(2)
vegl³eefle le©Ceer efvel³eceueppee

veiveMejerje, JeemekeÀMe³³ee
keÀefJelee, Jeefvelee-ceeveve-let³³ee&
Now, the young girl is not ashamed to dance nude.
She is ready to receive her lover in front of a large crowd.
O! Partner bumblebee, Let your poetry tune the conch of
women’s dignity and rain the drops of nectar and be
flooded by the sentiment of humanism.(3)
pevekeÀefJejeie: keÀvekesÀ Heg$e:

pejeefveJeeme-efJemepe&ve-ef®eÊe:,
58~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
keÀefJelee, meledke=Àefle-meceepe-Yeesi³ee
jepeleg ceOegieg¡ee, ceeveJe-jme-kegÀ¡ee ~~ 4~~
Now, son neglects his father. He is more attracted
towards property and prefers his parents to stay in old-
age-homes. Is it the sign of a healthy society? O! Partner
Bumblebee, Let your poetry demonstrate the cultural
glories to the young mass and rain drops of nectar and be
flooded by the sentiment of humanism. (4)
jeä^-efJeJe×&ve-peeie=efle-mesvee
peef³eveer Yeeleg YeerefleefJenervee,
keÀefJelee, mecegefole-Meeéele-met³ee&,
Let the youth brigade be awakened and take the
Nation towards development. The fearless and brave youth
power always wins. O! Partner Bumblebee, Let your poetry
inspire the creative youth mass like rising suns with ever-
dazzling rays and rain drops of nectar and be flooded by
the sentiment of humanism.(5)
Jegef×cee&mleeb ceefojesvceÊee,
efmeef×Ye&Jeleg efvece&ueef®eÊee,
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~59
keÀefJelee, JeeefOele-ceeokeÀPebPee
Let the creative mind of the rising sun never become
lethargic by means of intoxication. Let their transparent
mind always achieve success. O! Partner Bumblebee, Let
your poetry restrict the untamed flood of stimuli and rain
drops of nectar and be flooded by the sentiment of
humanism. (6)
De©Cemle©Cees JemegOeekeÀeMes
efJelejleg keÀerefÊe¥ osMesosMes ~~
keÀefJelee, OejCeerOeejCe-Hetp³ee
New suns are rising in the sky of the Earth. The
architects of the new world, the youth may spread their
glory in each and every country. O! Partner Bumblebee,
Let your poetry be honoured by protecting the Earth and
rain drops of nectar and be flooded by the sentiment of
humanism. (7)
³egJeMegYeMeeqkeÌle: efveYe&³eJemegOee
veJeveJe-oereqHle: megKeoe Jejoe ~
60~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
keÀefJelee, megceveesceesnveme=äe,
If the auspicious power of the young mass will
increase, then Mother Earth will flourish fearlessly. Being
enlightened by the rays of the new suns like youth mass,
the Mother Earth will provide pleasure and boon to her
children. O! Partner Bumblebee, Let your poetry, created
for welfare rain drops of nectar and be flooded by the
sentiment of humanism. (8)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~61
Denes Òeefle³egieb ³eg×b peerJe-mebnej-keÀejCeced,

efvevoefle mecejb veceé meefÃje Ye=²JeuueYee ~ _e~
In every era, war has become the cause of loss of
lives. Therefore, the Lady Bumblebee is blaming war
through the means of her sweet language.(x)
62~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~63
64~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
veJeceieg¡eveced
JemevlejeiesCe
STANZA - IX
ogo&ce-oHe&-Ye³e¹j-me²j-ogvogefYe-veeo-efJeoerCee&,
megueefuele-JeeCeer-JeerCee efvejleb veerjJe-jesove-oervee,
DeefueJej ! keÀefJelee Ëo³e-megefce$ee
ûeeces veiejs ef®eÊe-megjHegjs ve=l³eleg ®ee©-efJeef®e$ee ~0~
The sweet piano of Goddess Sarasvati is now
weeping silently. She is severely disheartened by the
dreadful sound of the kettle drum in the lethal war with
indomitable haughtiness. O! Chief Bumblebee, poetry
always remains as the soul-mate of the heart. Let your
pleasing poetry dance in villages, towns and above all, in
the paradise of the heart.(0)
ceÊeefceefuevo ! efMeueercegKe-Yeive-megce²ue-keÀ¹Ce-keÀeefvle:~
GÊeefjkeÀe-Kej-ueeslekeÀ-ueervee Yeejle-me²j-keÀere|le: ~~
ûeeces veiejs ef®eÊe-megjHegjs ve=l³eefle ®ee©-efJeef®e$ee ~1~
O! Passionate Bumblebee, the glory of Mahabharat
war was submerged within the saline tears of teenaged
wife, Uttara. The dazzling beauty of the bangles of the
wives of auspicious fighters was powdered in the war.(1)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~65
DeäeoMeefoJemee jCeJeeCeer Yeer<eCe-Yeerefle-efve<eeCee ~
efJeMeeue-MeesefCele-efmevOge-efJeleerCee&, ueeslekeÀ-lejCee, leer#Cee ~~
The story of war, continued for eighteen days is
frightening. The war story has swum across a lengthy
ocean of blood, crossed the rivers of tear. It was full of
cruelty. (2)
MeesefCele-veerj-keÀ<eeef³ele-leerje megjie²e jCej²e ~

keÀefuevokeÀv³ee ueeslekeÀJev³ee, mejmJeleer ®e efvej²e ~~
The bank of the heavenly river, Ganges was filled
by water, dyed of dull red colour. She was blood-spattered
by war. River, Yamuna was flooded by tears and River,
Sarasvati disappeared out of fear. (3)
ceefCeueme-oej-keÀHeì-Ëefle-keÀej-HejsMe-jCees×efle-ieeLee,
Fefue³ee[d- vejmebnej-efJeYeer<ee keÀeue-keÀjeue-efveMeerLee ~
The exciting war story, depicted in the famous Iliad
is like a dark night in the wheel of Time. Menelaus fought
a war against Paris, who captured his lovely wife
cunningly. (4)
66~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Je²-efmevOge-cegKe-®egeqcyelepe«-keÀefue²-MegYee²-efpeieer<ee
veä-ue#e-vej-meb³eefle MeesefCele-meeiej-cevLeve-Yeer<ee ~
The Bay of Bengal always kisses the shank the
abode of Kalinga. The strong desire of King Asoka to win
Kalinga resulted in a bloody war in which more than one
lakh people were killed. The war was so "thrilling" that the
dead bodies swam in the bloody ocean of war. (5)
ÒeeCemenñeMele-#e³e-efKeVee JemegOee jvOeveMeeuee,
DeieCeve-Jeefvo-jCeeseqpPeleveeLe-keÀue$e-efveyevOeve-peeuee ~~
One part of Kalinga Earth turned to a big kitchen of
dead bodies and the rest was covered by the sinful net to
imprison the defeated fighters the crying wives of war
victims.(6)
¢Hle-legj²-Heoeefle-megkegÀ¡ej-jLe-pe³e-ogvogefYe-ìerkeÀe,
keÀesefì-ÒeeCe-Hele²-efve<eeoe Jeeefnle-Oece&-HeleekeÀe ~~
The red spot symbol of winning the war was
scratched by killing innocent people using arrogant horses,
elephants, chariots and armed forces. The kettle drum tune
of winning was dominated by lament. Oh, Hunting
uncounted life birds gave birth to a pious flag-bearer of a
great religious faith.(7)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~67
HejceeCeg-cene³eg×b efJeée-Òeue³e-keÀejCeb
³eg×eod Jeej³eles Ye=²er efJeéekeÀeu³eeCe-meeefOeveer ~ ì~
The nuclear war is the cause of even total
dissolution of the present world. Therefore, well-wisher,
Lady Bumblebee is warning of it Bumblebee. (xi)
68~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~69
70~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
oMeceieg¡eveced
iegpe&jerjeiesCe
STANZA - X
efJemce=lemeÊee, mecejefJeceÊee, mJewjlev$emeefHeOeevee,

HeejceeCeefJekeÀ-kegÀ[dceuenmlee, mee³ekeÀ-Me³eve-Me³eevee,
oervee...........
ceeveJelee, jCepeerCee&....
ceeveJe-ceeveme-leeceme-je#eme-efveo&³elee-pe³eieevee ~0~
In every war, human beings conquer, but humanity
is crucified. Still, the helpless humanity is now praising
the devil and darkened cruelty, hidden within the human
mind. It is forgetting its identity, striving for power and is
wearing the armour of tyranny. This helpless humanity is
now sleeping on a bed of arrows with the nuclear button
in its own hand. (0)
veJ³e-meY³e-peieoeÐe-efJeéejCe-JeeCe-efve<eeCe-keÀjeuee,
YegJeveYeesie-YeJejesie-efJeJe×&ve-ceeveJe-oeveJe-ueeruee ~~
oervee...........
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~71
Humanity was wounded by the missiles and
explosives in the 1st world war of the neo-civilized world.
This was really a bloody game of brutality of man, suffering
from the infection of material gain and keen to enjoy the
whole world.(1)
veJe-efJe%eeve-efmecesje-iepe&ve-JeefÚ-mHeÀesì-efJeoerCee&,
yeeue-veJele©Ce-Je=×meceslee keÀesefìpevee: jCe-ieerCee&: ~~
oervee...........
A number of people had suffered by the malicious
war. People, irrespective of children, youth and olds were
burnt to ashes due to roar and fireballs of “chimaera” of
modern science. (2)
ceOegjme-ogiOee Òeke=Àefle-Oesveg: efJeke=Àefle-yeeCe-efveefye×e ~

HegC³eepe&ve-Oeve-peerJeve-mecHeod Yeercemecej-keÀj-oiOee ~
oervee...........
Mother Nature, producing sweet milk was stabbed
by the arrows of human instincts. Hard-earned Wealth and
valuable lives were burnt at the hands of a furious war. (3)
HeÀeefme -ueewnMej-veeefpe- JeýeefMej-JeeCe-efJeIe<e&CeIeele-

peefvele-ngleeMeveceleveesefÜéecejepele KeC[efveHeele: ~
72~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
oervee...........
During the 2nd World war, the Frictional fire, sparked
out of the confrontation between the hard skulls of Nazis
and the iron arrows of Fascists was spread all over the
world. It was a partial destruction.(4)
efnleuej-cegMeefue-keÀjeue-jCes veveg HeáekeÀesefìvejkeÀerìe:

veeefMele-meÊJee DekeÀueveefJeÊeefJeveeMee JemegOee Yeerlee ~~
oervee...........
About fifty million of people died like insects during
the war between Hitler and Musolinni. The Mother Earth
was frightened and had lost her loving children and
property, innumerable.(5)
MceMeeve-Yemce-keÀue¹Heìs HejceeCeg-keÀuece-³egieuesve
³egieue³eHeÐe-meceeÐe®ejCeefcen jef®eleb keÀeuekeÀjsCe ~~
oervee...........
The wheel of Time wrote the first half of the poetry
of mass destruction on the black board of the ashes of a
funeral ground by dint of a pair of pens of nuclear
bombs. (6)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~73
mecejs mecejs Meéeonbke=ÀeflejeHlepeve¡e³eìerkeÀe,
G·³eles veveg HejsleYetceew MeeefvlekeÀHeesleHeleekeÀe ~~
oervee...........
In every war, the egotism has defeated the man.
Paradoxically, at the end of each war, the dove-marked
flag of peace was soaring above the Warfield. (7)
Yeer<eCe-meecej-Heecej-Jev³ee-HueeJeveJeeOe-efveveeoced
YeeJeve-meogHeue-keÀeJ³eJevOeefcen efJej®e³e mekeÀ©CeJeeoced ~~
oervee...........
O! Bumblebee, you please write poetry of kindness.
Let each smaller stone piece of your thoughts, shrinking
with kindness constitute a barricade to restrict the severe
flood like lethal war. (8)
74~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
OejCeer M³eeceuee Yeeleg, Mem³e-mecHeefÊe-Jeef<e&Ceer ~

megHe³ee&JejCee YeJ³ee, Jeoefle ceOegHee²vee ~ þ~
Let the green Earth glorify and produce the crops
and wealth and her environment become green and
beautiful. This is what, the Lady Bumblebee hopes. (xii)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~75
Blank
76~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SkeÀeoMeieg¡eveced
ceesnvejeiesCe
STANZA - XI
M³eeceue-ceg¡e-efvekegÀ¡e-Jemegceleer
veeruekeÀceue-ueefuelee,
efíVe-JevemHeefle-kegÀvleuekeÀeefvle:
efJeoefuele-osnuelee ~0~
Mother Earth is very soft like a blue water lotus.
This Vasumati, source of all wealth, is like a garden,
surrounded by greenery. Now, people cut her trees and
root out her hair like plants. The body of Mother Earth is
being tortured. (0)
keÀeefue³e-Jep³e&-iejue-jmeHeevee,
efvece&ue-leefìveer ceueHeefjOeevee,
peerJeve³ecegvee KesoefveJenvee, efJe<ejme-oevejlee
efJeoefuele-osnuelee~1~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~77
The transparent flow of the rivers are awarded with
the dresses of dust coatings. Rivers now are bound to
drink the wine of dust, vomited by the kaliya snake like
pollution. The life, like river Yamuna flows with infinite
sorrows and repays the drops of poison to others.
ievOekeÀ-HeekeÌ³e-keÀocue-efvekeÀeMee:
Oeerjmeceerje: neefjlenemee: ~
efvePe&jJenvee: meewjYeienvee:, ceOegJeelee: efHeefnlee:
veeruekeÀceue-ueefuelee
The smile of cool and tranquil wind is stolen. Air is
filled by sulphur, acid and dangerous gases. The sweet
breeze, flowing on the perfumed flower gardens and
blowing through the mountains is dispelled.
³ev$e-HegleefvekeÀe-mlevejmeHeerve:
#eerjcenesoefOejJeMees peerCe&: ~
otef<elemeefueuee, JemegOee mevlelecepeiejieYe&ielee ~
The milky ocean appears to be paralyzed. It is
swollen by poisonous water, flowing out of the breasts of
78~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
machines like Putana. The Mother Earth is being wet by

polluted water as if she is imprisoned within the belly of
serpent Hamadryad.(3)
leve³e-keÀj-HejMeg-efYeVe-le©leefle:,
jesefoefle IeveJevejsCeg-Jemegceleer ~
keÀuHeJeìer ³ee M³eeceueMem³ee efvelejeb Oetmeefjlee ~
Mother Earth is crying as her green forests are
coated by dust layers. Her own children are uprooting her
trees and plants by axes like Parasuram had cut the head
of his own mother with an axe. The prolific green Earth,
who yields the crops, limitless is now discoloured and
losing fertility.(4)
ievOeJeleer ieue-MeJe-oueceeuee,
mHeÀerlekeÀ-meermekeÀ-Heejo-Jesuee,
Jeéref[le-meÊee Heeref[leef®eÊee mee veveg pepe&efjlee ~
Mother Earth, well-known as Gandhavati, source
of fragrance is wearing the garland of odouring dead
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~79
bodies. She has become the beach of dense zinc and
mercury. Her body is decaying and mind is suffering.(5)
Heg<keÀj-uenefjOJee&ve-megueeruee,
³ev$e-³e%e-Ieve-Oetceve-keÀeruee ~
ceeIekeÀefJe-ÞegefleceC[ue-keÀuevee, Yemce-Oetefue-efHeefnlee ~
The wave in the sky was always in concert of sweet
tunes. Today, it is fastened by the smokes of the sacrificial-
rituals, performed by the machines. Now, the beautiful sky,
described by famous poet, Magha is dust-coated. (6)
DeeCeJe-MeeqkeÌle-Hejer#eCeMeeuee,
Heg<keÀj-Jesoer OetcekeÀHeeuee ~
leejkeÀneje, efvece&ueOeeje keÀuce<ekeÀo&efcelee ~
efJeoefuele-osnuelee~ 7~
The sacred balcony of the sky is locked by the
polluting smoke and turned to a laboratory for testing the
nuclear missiles. The sky which wore the necklace of
twinkling stars and bore the streams of transparence is
becoming dirty. (7)
80~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jeece-keÀeceMej-efYeVe-efJeoerCe&e
peeefjle-Jee³eg-peje³eg-megJecee& ~
¬egÀ×-efoJeekeÀj-Heeìue-leer#Cew: Meg<keÀe ÒeeCeuelee ~
The humble Mother Earth is perforated by the
arrows of acute desire of man and wounded. The soft skin,
covering the womb of the Earth is being heated by polluted
air. The plants of life are becoming dehydrated by the ultra
violet rays of angry sun.(8)
keÀeceogIee veveg Òeke=Àefle-ceelee

efveÿgj-MetkeÀj-ovle-efveKeelee ~
efceefuevoJevOese ! efveveÐeleecYees He³ee&JejCekeÀLee ~
Mother Nature, ever satisfying all desires is being
shattered by the number of holes, dug by the tusks of the
cruel boar of so called industrialization. O! Partner
Bumblebee, please sing the song of environs. (9)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~81
ieieveb efJeceueb Yee³eeled HeJeve: efmveiOe-Meerleue:,

Jeveb megM³eeceueb jc³eced F&#eles Ye=²-meef²veer ~[~
Lady Bumblebee dreams of a sky, transparent, the
wind,cool and smooth and the forests, green and
enjoyable.(xiii)
82~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~83
84~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ÜeoMeMeieg¡eveced
efMeJej¡eveerjeiesCe
STANZA - XII
megefJeceueieievee MeerleueHeJevee veerueJevee OejefCe:,

peerJevemevlejCeer ~
leJekeÀjuesKee, YeJeleg megjsKee, HegC³eefMeKemlejefCe:,
peerJevemevlejCeer ~0~
The means to cross the ocean of life is the Earth,
with clean sky and green forest. May your poetry rise there
as the sun, dazzled by auspicious rays of new thoughts.(0)
Mejnle-keÀevle-efJejn-HeefjKesoe
efJeueHeefle ¬eÀewáeer MeeskeÀefJe<eeoe ~
ueeslekeÀefJevoew keÀefuelee ueefuelee jecee³eCeleefìveer ~...
Husband of the lady Curlew bird was killed by the
arrow. She was crying in desperation. The drops of tears,
flowing out of the eyes of the lady Curlew bird could
imagine a beautiful poetic river like the Ramayan. (1)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~85
veJejmeOejefCe: IeCe-Ieve-ke=À<Cee,
efoefMe efoefMe peerJeve³eeHevele=<Cee ~
mekeÀ©Ce-Jee*dce³e-Yeeveg-ce³etKee j®evee MegYemejefCe: ~.....
The Earth with heart-touching new sentiments is
now clouded by a dense darkness. In every direction, there
exists a thirst to live the last breath of life at any cost. May
your kind poetry illustrate the auspicious paths,
enlightened by the brightness. (2)
YegJeve-keÀceueefceJe oueefceJe peeefle:

ceeveJelee-jme-mejefme efJeYeeefle ~
ÒeCeefcelepeeefle-meceg×efle-pew$ee cew$e-veeue-veefueveer ~.....
The whole world is like a lotus. Nations are like the
petals. The lotus of the world is shining in the pond, filled
by the water of humanity. Let the lotus of the world flourish
by the stem of fraternity, not by hoisting the flag of
arrogance.(3)
ÒesceefmevOge-peue-efJevog-efJeOeewlee,
efJeée-kegÀìgcye-efJeYeeJeve-ef®eÊee
86~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
mecHueJeleeefcen ef®eÊeJeves<eg keÀefJelee-efvePe&efjCeer ~.....

O! Poet Bumblebee! Let your poetry, in a vision of
a Global family bath in the ocean, filled up by the water-
drops of love. May your river of poetry flow through the
heart of every body. (4)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~87
YeJeleg YeeJevee efoJ³ee, ®eslevee-kesÀleveesVelee ~

leod Jew YeeJe³eles Ye=²er, efÜjsHebÀ JeefÊeÀ meeojced ~ {~
Let the feeling of all be pious, the thoughts soar
like a flag. This is the hope as Lady Bumblebee expresses
herself before her husband.(xv)
88~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~89
90~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
$e³eesoMeieg¡eveced
iegC[efkeÀjerjeiesCe
STANZA - XIII
YećejJej ! Yeće efieefjJej-Me=²s,

®esleve-kesÀleve-oerHeve-leg²s,
keÀeJ³eYeJes...
ÞeeJe³e jeieb ieerlekeÀJes ~0~
O! Chief Bumblebee, you please fly onto the top of
the mountain of the highest realization where the
consciousness dazzles. O! Lyricist Bumblebee, in that state
of creativity, you sing the songs.(0)
efJej®e³e meleleb veJeefceeflenemeb,

efJemcej cee keÀJes ! mebmke=Àefle-nemeb ~
keÀeJ³eYeJes...
O! Lyricist Bumblebee, You please create a new
history in poetical trend but do not forget the cultural
glories.(1)
efHeJe efvepe-og:Ke-nueenue-meJe¥,
peerJe-mekeÀue-megKeefce®í meieJe&ced ~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~91
keÀeJ³eYeJes...
ÞeeJe³e jeieb ieerlekeÀJes~2~
O! Lyricist Bumblebee, you please be optimistic and
look forward to the happiness of the whole world instead
of drinking the venom of misery of the self. (2)
mvesnñeeslees cecelee-leìveer,
meceleecev$ew: ÒeJenleg lejCeer ~
keÀeJ³eYeJes...
O! Lyricist Bumblebee, Let the boat, sanctified by
the mantra of equality and sprinkled by the wave of fraternity
float in the river of love and affection.(3)
leeHe-menñew: pJeue js leerJe´b,

p³eesefleYee&me³e peerJe³e meJe&ced ~
keÀeJ³eYeJes...
O! Lyricist Bumblebee, Rather you burn up your
self by the bonfire of pain, but let all lives to breathe happily
by means of the flames of your charity.(4)
DeÞegMelewve&veg mekeÀ©Ceves$eb
Hetj³e Oeej³e Hee$eHeefJe$eced ~
keÀeJ³eYeJes...
92~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
O! Lyricist Bumblebee, Let the Holy Grail be filled

up and the Earth be protected even, instead of hundreds
of tear-drops of your kindness.(5)
oefuele-efJekeÀue-YeJe-Yeesie-efJeJeeos,
ceOegme²erle-mekeÀue-megKe-veeos,
keÀeJ³eYeJes...
O! Lyricist Bumblebee, Let the evils of the material
world become corroded in the world of your poetry. May
the honey tunes of pleasure of all widen everywhere.(6)
DeHeiele-og:Ke-efveJen-IevecesIes,
DeeMee-veJejefJe-efkeÀjCe-megjeies,
keÀeJ³eYeJes...
O! Lyricist Bumblebee, in your poetic world, let the
clouds of misery be disappointed. The dazzling rays of the
rising sun of new aspirations may triumph colourfully. (7)
Meefcele-JeengJeue-Yeerefle-efJe<eeos,
meceeve-cev$e-megveerefle-efJeveesos,
keÀeJ³eYeJes...
O! Lyricist Bumblebee, the sorrow and fear due to
muscle power be compressed in your poetic world. Let
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~93
people subsist through the pleasure of equality and the
law of Nature. (8)
otefjle-og:Meemeve-ieefleoeJes,
Hetefjle-peerJeve-Hee$e-megefoJ³es,
keÀeJ³eYeJes...
O! Lyricist Bumblebee, Let the brutality of tyranny
like the forest-fire be extinguished. In your poetic world,
the Holy Grail of life be always full.(9)
KeefC[le-ieCe-jCe-ogvogefYe-Pe_Pes,
ceefC[le-efJeée-kegÀìgcye-efvekegÀ¡es,
keÀeJ³eYeJes...
ÞeeJe³e jeieb ieerlekeÀJess ~10~
O! Lyricist Bumblebee, May the tornado of war be
congested. Let neither the war drum nor the war cry sound
in the world. Let the whole world turn to a single family.(10)
peerJe-meceeefÊe&-ceneHueJe-Ye²s,
peerJeve-mebmke=Àefle-HeeJevej²s,
keÀeJ³eYeJes...
O! Lyricist Bumblebee, Let the heavy flood of pain
in life never rush forward in your poetic world, rather, life
should move sprinkled by the glories. (11)
94~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ogve&&³e-HeeoHe-yeerpe-efJeueesHes,
ef®evce³e-keÀuHeJeìeÞe³e-ueeskesÀ,
keÀeJ³eYeJes...
O! Lyricist Bumblebee, Let the people take rest
under the big tree of peace in your dream world where the
last seed of corruption is rooted out.(12)
Òesce-efJevog-YeJeefmevOge-lej²s,
efJeée-cew$e-keÀuekeÀCþ-efJen²s,
keÀeJ³eYeJes...
O! Lyricist Bumblebee, In your dream world, let the
whole Earth be waved by the ocean of love and the sky
flourish by tuning birds of fraternity.(13)
Oeerj-efnceeue³e-Meg×-meo²s,
l³eeie-HegC³e-Jeve-efvePe&j-me²s,
keÀeJ³eYeJes...
O! Lyricist Bumblebee, there be the Himalayas,
sanctified by the plants of compassion, purified by the
fountains of charity in your dream world, (14)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~95
ÞeglJee Oeejeb megieerlem³e, Ye=*di³ee: Yeejleercece=leeced,

ÒeceÊe: Yee<eles Ye=²: keÀefJeleeb ef®eÊej¡eveeced ~ Ce~
After listening to the realistic sweet versions of Lady
Bumblebee, her passionate husband, himself sings the
pleasing songs of beauty before his wife.(xvi)
96~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~97
98~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
®elego&Meieg¡eveced
efnvoesuejeiesCe
STANZA - XIV
Yećej: iee³eefle-
The bumblebee sings-
ceOegkeÀefj ! ceveefmepe-jeie-velee
DeOej-ceOegj-ceOeg-Heevejlee
megvoefj ! keÀefJelee, mee keÀefJelee,
megvoefj ! keÀefJelee, mee keÀefJelee ~0~
O! Sweet Lady Bumblebee! Poetry is that, which is
bent down by erotic magnificence and frenzied in sucking
sweet honey from the lips. O! Sweetie, that is what is
poetry. (0)
Gvceo-ceove-efJenej-keÀLee
veveg keÀceueekegÀ®e-ieevejlee
HeerveHe³eesOej-Yeej-velee
O! Sweetie, Poetry is that, which is created colorful
by the description of romance of passionate cupid, busy
in singing of the pair of breasts of Kamala and bent down
by the heaviness of the full-grown breasts.(1)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~99
efveYe=le-kegÀ¡e-Jemevle-keÀLee
ieesHe-keÀocye-efvelecJe-uelee
jeOee-ÒeCe³e-efJeueeme-jlee
O! Sweetie, Poetry is that, which depicts the story
of lonely arbour in the Spring, rounded buttocks and the
fragrant Nauclea Cadamba tree, and the romantic joys of
Radha in Gopa.(2)
jefle-jCe-Oeerj-Mejerj-ceLee
kegÀ®e-keÀueMe-oueve-me¹efuelee
Heefle-HeefjjcYeCe-mevleefjlee
O! Sweetie, Poetry is that, which depicts the body
and forehead, sweating due to sexual association; which
imagines the squeezing the jar like breasts; and which
swims in the pond of the lover’s embrace.(3)
DeefMeefLeue-JeukeÀue-®eesue-keÀLee
ceOegHe-efJeueeme-keÀHeesue-ielee
HeewjJe-kesÀefue-keÀuee-keÀefuelee
O! Sweetie, Poetry is that, which depicts the
sequence of relaxed bark-made garments of beautiful
ladies; which is attracted to the joyful lips, assembled by
100~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
the sweet-bees and drawing the picture of romance of the

king of Puru. (4)
YeJe-jceCeer-Jeefue-meáeefjlee
DeJeefve-megveerue-kegÀ®ewkeÀ-jlee
³e#e-³egJeefle-veeYeer-ueefuelee
O! Sweetie, Poetry is that, which flows onto the
wrinkles of the lover of Bhava, visualizes a portion of the
mountain as the breast of Earth and becomes charming
like the belly button of the lady Yaksha.(5)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~101
OejCeer keÀefJelee jc³ee, keÀefJelee leefìveer, uelee,

mee mJe³eb Òeke=Àles: keÀv³ee, Oev³ee Jeoefle <eìdHeoer ~ le~
Lady Bumblebee pleasingly describes the Poetry
as the Earth, as the river and as a plant.Poetry is an
offspring of Nature.(xvii)
102~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~103
104~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
HeáeoMeieg¡eveced
³ecevkeÀu³eeCeerjeiesCe
STANZA - XV
DeefueJej ! keÀefJelee, OejCeer ueefuelee

leefìveer efieefjJeve-leuHeielee,
Òeke=Àefle-Jeefvelee HegÀuuekegÀmegefcelee
ceeveme-keÀeveve-keÀuHeuelee ~0~
O! Chief Bumblebee, the poetry is the Earth,
charming; the river, flowing from lofty mountains; Nature,
a young woman and a heavenly plant with blossoming
flowers, slinking in the garden of the mind.(0)
ce=Cce³e-osne ef®evce³eªHee,
efoefMe efoefMe peerJeve-Yeeveg-megoerHee,
efoJ³e-Oeje veJe-®ee©-efJeef®e$ee Metv³eefJeneje Megef®eeqmcelee ~
O! Chief Bumblebee, the poetry is a matter like the
Earth. She is realized as the highest level of
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~105
consciousness. Poetry is enlightened by the rays of life
from different angles as the Earth is lighted by sunlight.
She is the heavenly Earth, brilliant and wonderful playing
on the space of thoughts and giving a benevolent smile of
new inspiration.(1)
peerJeveOeeje Keueg ceOegveerje,

ef®e$e-Pemee veJe-®esleveleerje,
Meyo-lej²-meoLe&-efJen²e lejef²Ceer YeeJePe¹=lee ~
O! Chief Bumblebee, the poetry is like a river,
flowing spontaneously. The lives are similar to the streams
flowing with sweet water in a river. The river of poetry
contains the myths like small fishes jiggling and the open
banks like wide perceptions. The waves of rhythmic
language, tunes of sweet feelings and singing birds like
the depths of meaning make the river of poetry ever
flowing. (2)
efJeJeskeÀ-yegef×-He³eesOej-veceé,
megIeefìle-keÀeefvle-efJeceesnve-keÀceé,
Òeke=Àefle-nemee ef®eÊeefJeueemee Jeefvelee ®esleefme ve=l³ejlee ~
106~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
O! Chief Bumblebee, the poetry is a young woman
of beautiful Nature. She is bent down by the heaviness of
her breasts of conscience and brilliance. She always
glances pleasantlt by her beautiful physical structure. The
woman of poetry twinkles the smiles of natural
magnificence and dances in the mind with dazzling
costumes.(3)
efJeYegHeocetuee MeeéeleHeCee&
mebmejles efvejleb jmeHetCee&
DeeMee-kegÀmegce-nmee megjueeflekeÀe me=efäkeÀuee³eeb efJeceeqppelee ~
O! Chief Bumblebee, poetry is a heavenly plant
with blossoming flowers, slinking in the garden of the mind.
The root of the plant of poetry is linked with the highest
realization. The plant of poetry, filled by the juice of
sweetness and swaying with her leaves, eternal moves
around the intellectual world. The heavenly plant of poetry,
smiling with blossoming flowers of aspirations is ever busy
in the art of creativity.(4)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~107
Blank
108~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ies³eme¹ueveced
ÒeLeceieg¡eveced
JemevlejeiesCe
YeÊeg&Oee&ceefveOes: megOeeceefvekeÀjs efveJee&meveb ie®íefle

HegÀuueb cuee³eefle Heg<keÀjm³e YeJeveb efJeMJes megHeëekeÀjs ~
le$e ÒeerefleHeje³eCeb jeflemegOeeb mJeeÐeeb efHeJevleb cegoe
ieerleeceesoceefleb Heefleb ceOegkeÀjer JeefÊeÀ efÒe³ee Mece&oe ~keÀ ~
efceefuevo-JeuueYee-JeeCeer meJe&-ÒeeCe-Òe®eeseof veer,
efJeHeVeb meecÒeleb efJeéeb Heeleg keÀu³eeCe-meeefOeveer ~Ke~
keÀCìkeÀ-veeue-keÀceue-Jejosns
jefle-jefleYe²Jeleer megceosns ~
Meleoue-Me³eveleìs veì ! J³etns
efJeuemeefme me¹ì-ketÀì-mecetns ~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~109
cuee³eefle efovekeÀj-oereqHle®e³ess ~2~
efJenjefme YegpeieJeue³e-efJe<eveeYes
Ye²§j-efyeefmeveer-He$ekeÀjcYes ~
Heef¹ue-cetue-keÀceueJeve-Ieesjs
G·³eefme ÒeefleHeoceefleveerjs ~
ues<³eefle meefJeleefj meefleefcejJenx
keÀes<e-keÀHeeìkeÀ-©×efJeceesns ~
veJe-mejmeer©n-keÀes<ekeÀieYex
cee YeJe ! JeuueYe ! jef®eleefJeuecyes !
110~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
cee ®ej ! cee ®ej ! keÀefjJej-kegÀcYes ~

meáej ! cegkeÌle-ieieve-HeefjjcYes ~
l
efÜleer³e-ieg¡eveced
iegpe&jer-jeiesCe
HeëleuHe-meceeefJeä:, Yećej: Yeévle®esleve: ~
YeJe-Yeesie-ÒeceÊeesçmeew HelveeR Jeoefle ®eeHeue: ~ie~
Yećej: iee³eefle -
ceOegjHeJeve Fn ceOegjme-OejefCe:
ceOegj-Jemevle-Jeleer, ceOeg-jceCeer ~
meef²efve !
ceOegkeÀefj ! peerJeveceeflejceCeer³eced
ceOegj-JeOetcegKeefcen keÀceveer³eced ~
meef²efve !
jeflemegKe-meeOeve-ieerlekeÀ-Oeeje
veJe-megKe-meg©ef®ej-mebme=efle-meeje ~
meef²efve !
Oeveefcen peieefle meoe megKe-nsleg
megvoefj ! peerJeve-meeiej-mesleg ~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~111
meef²efve !
yeeue: nmeefle, efJeuemeefle le©Ce:
peerJeve-ceeie&: veJe-megKe-meove: ~
meef²efve !
efJemce=efle-ieYex ueerveb cejCeb
YeesieHeLes meefKe ! ve YeJeefle pejCeced ~
meef²efve !
ve=l³eefle le©Ceer ceefojesvceÊee
n<e&-efJeueemee: ueeskeÀ-mecemlee: ~
meef²efve !
veefn veefn ³eem³eefle efovekeÀj-oerefHle: ~
veefn Jee keÀceueb ÒeeflenlekeÀeefvle ~
meef²efve !
l
le=leer³e-ieg¡eveced
keÀCee&ìjeiesCe
meoHe¥ Je®eveb ÞeglJee YećejÒeeCe-meef²veer ~
ogie&efleb veveg yeeueeveeb Jee®ee ieg¡eefle <eìdHeoced ~Ie~
ceOegj-JeOetcegKe-ceOegkeÀj ! ®egcyeefme jnefme jeEle ÒeefleJeejced ~
DeOej-megOeeue³e-efkeÀMeue³ece®®e&efme, Heefjnj jemeefJenejced ~
112~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ceveefmepe-iejue-efveHeeve-efJeceÊee keÀefJelee ceo³eefle ueeskeÀced ~
oerveceveesiele-og:KeefJe<eeob ueeskeÀ³eles veefn MeeskeÀced ~
efJemcej ceove-ceveesnjcegHenj ef®evce³e-ceefCece³e-nejced ~
meefceo²ejmeIeve-Keefveienves Yeer<eCeYe³eHeefjJesMee: ~
oemeerke=Àle-megKe-Yeei³eefJe®eeje: yeeuee: ®eHeueefJenemee: ~
keÀJe³e keÀefJekeÀceue ! ®eeHeue-efMeMegkegÀue-ve³eve-meefueue-MeleOeejced ~
Yeer<eCe-keÀcHeve-meej-Mejerje: Yeespeve-efveue³es yeeuee:,
Yeepeve-ceepe&ve-mesJeve-keÀce&-efve³eespeve-efKeVekeÀHeeuee: ~
leJe veJekeÀefJelee j®e³eleg ueefuelee cevegpe-menpeceefOekeÀejced ~
leceeKeg-efMeuHe-keÀjeue-JeefCeiJeue-ËlemegKe-peerJeve-keÀeuee:
peþj-ngleeMeve-leeHe-efJeMeerCee&: ÞeceHeefjefKeVee: yeeuee: ~
YeeJe³e ! leÃle-Iece&-efmevOgeiele-veerjJe-keÀcHeveYeejced ~
³eeve-mLeevekeÀ-Jee<He-MekeÀì-leì-Yew#e-Je=eÊf e-Heefj®eeje:
Yeej-ieg©-Jenve-HeeogkeÀ-ceepe&ve-efveOe&ve-®eHeueefkeÀMeesje: ~
keÀefJeJej ! nej³e oem³e-keÀþesjceoMe&ve-yevOeve-peeueced ~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~113
Goj-YejCe-HeefjËle-efvepe-Jeemee: ÞecepeerJeve-megkegÀceeje:~
DeYegeqkeÌle-oeove-JewÐegleleeHeve-lee[ve-efKeVe-Mejerje: ~
keÀefJe-keÀjJeeue-cemeer pe³eleeled pe³e cees®e³e leledHeefjJeejced ~
meceevecev$e-megmebneflelev$eb keÀeJ³eb pe³eefle efvejvleced ~
veeo³e ieerleb YeJe-veJeveerleced Jeej³e og:Kecevevleced ~
cee les keÀefJelee j®e³eleg Jeefvelee-kegÀmegce-Me³eveceefYemeejced ~
JeeCeerkeÀefJejefleMe³ecevegve³eefle ke=Àleme¹uHe: efJeéeced ~
yeeuekeÀesjkeÀb keÀeMe³eved keÀJes ! neme³e YeejleJe<e&ced ~
¬eÀeefvleefJe®eej-efJeceC[ve-nej: YegefJe efJeuemeleg megkegÀceejced ~~
l
®elegLe&-ieg¡eveced
Jejeæ[erjeiesCe
ogo&Meeced DeJeueeveeb Jew Oeerje Jeer#³e megog:meneced
meefÃje ieg¡eefle Ye=²er mJeHeeflecevegjeefieCeced ~ *~
ogve&³e-ovegpe-Yegpe²efle-pevelee ogie&efle-Ieesj-efveMeerLee,
YeJejefle-efJeHegue-efJejeie-cevegpekegÀue-ceefle-ieeflejekegÀue-Yeerlee ~
Me=²jmee³eve-Ye=²-efJeceesnve-jeflemegKe-meeOeve-jef®elee:
114~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Keefve-Jeve-ogie&ce-efJe<ece-yengÞece-ueeslekeÀ-Iece&-efJeOeewlee,
peerCCe&-®ejCe-keÀj-MeerCe&-Mejerje ÞeefcekeÀ-JeOetjefYeMeHlee ~
HeC³e-³egJeefle-ieCe-efkeÀef¹efCe-keÀ¹Ce-Pe¹=efle-veÊe&ve-jefCelee:
ceÐeceÊe-Heefle-leeæ[ve-efKeVee efieefjpeve-mejuee keÀevlee,
pev³e-efJeveeMeveefce®íefle efvelejeced DeYe&keÀ-efJe¬eÀ³e-ceÊee ~
³egJeefle-peIeve-Ieve-ceove-efvekesÀleve-jceCe-efJeueeme-efJeueefmelee:
Jeeme-efvejeMee efJeieefuele-Jeemee peþj-ngleeMeve-oiOee,
DeMeve-eflejmke=Àefle-nlecegKenemee jesefoefle mebÒeefle jeOee ~
efMeefLeefuele-Jemeve-jmeve-jceCeerOeve-veeefYe-keÀceue-keÀefue-ueefuelee:
efveYe&³ecegoj-efJeueemee meerlee pevekeÀ-Hejenle-iee$ee,
peelee ³eefoJee ³eewlegkeÀ-Yeer<eCe-efJeHeefCe-HeCeerke=Àle-meÊJee ~
ceerveve³eve-IevekegÀvleue-MeesYeve-Jeove-efJeceC[ve-Jeefvelee:
og:Meemeveoue-JeáevekeÀewMeue-ye×-peeveHeo-Jeefvelee,
ÒeMeefcele-uecHeìle=<Cee ke=À<Cee efOeipeveHeLe-efJeefveef#eHlee ~
Heerve-He³eesOej-kegÀcYe-ceveesnj-mejme-megOeejme-jefmelee:
kegÀvleer mecÒeefle Je=eEÊe keÀe*d#eefle Heg$e-JejeYe³e-efye×e,
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~115
veeefYe-efve®egeqcyele-kegÀ®e-keÀefì-veceé ce=leJeppeerJeefle Je=×e ~
jceCeer-megvoj-ceOeg-ceOegjeOej-®egcyeve-uee_íve-ueefmelee:
oerve-³egJeefle-peve-n=o³e-ngleeMevecemenveceHeve³e leeHeced,
Jeej³eles veefn keÀefJejvegve³eefle ÒeMece³e keÀefue-Mele-HeeHeced ~
keÀefJe<eìdHeo ns ! ³eefo Jee_íefme jì keÀefJelee:
mcejCeer³ee veveg megceOegjJe®evee peveefnlej®evee keÀefJelee ~
keÀefJe<eìdHeo ns ! cee jì cee jì keÀefJelee: ~~8~~
l
Heáeceieg¡eveced
iegpe&jerjeiesCe
ogve&³eeK³e: ceneowl³e: ûemeefle mecHeob megKeced
ogve&³eb meevJe³eb J³eefÊeÀ Yećejer Yećejb Òeefle ~®e~
<eìdHeoMeevle ! ns keÀefJekeÀevle ! efJej®e³e efJeéepeveerveced
efJej®e³e efJeéepeveerveced ~0~
efJe¬eÀcevejHeefle-Meemevecemleb, veefn veJejlveefJeYeeJe:,
jefmekeÀ-meYee-mejmeer veefn jepeefle, meejme-jme-keÀuejeJe: ~
Heefjnj jepeefJeveesove-leodiegCekeÀerÊe&ve-peerJevenerveced ~~
ketÀì-Heìue-Heefì-cegkegÀì-efJeceC[ve-Meþ-ieCe-mekeÀHeìveeìced ,
MeeefCele-keÀuece-yeuesve-efJeveeMe³e, Heeì³e keÀHeì-keÀHeeìced ~
116~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
keÀJe³e megJee*dce³e-meewOe-megOeeue³e-megceOegj-mel³e-veJeerveced ~~
ÜeHej-yeeue-cegkegÀvo: ueesue: YegkeÌlece=o¡eve-jeefMe: ,
DeÐe cegkegÀvokeÀ FäkeÀ-mewkeÀle-uesHe-ueewn-efveJeneMeer ~
meewOe-mesleg-Oeve-neefj-³eeqv$epeve-®eefjleb MeeþîeefveHeerveced ~
osJe: ce=l³eg: njefle ÒeeCeeved, JewÐe: peerJeve-efJeÊes
jesie-efvejer#eCe-jkeÌleHejer#eCe-Yes<epeefJe¬eÀ³e-met$es
MeJeeJejesn-OeveeHen-pecyegkeÀ-JewÐe-®eefjlecekegÀueerveced ~~
kegÀueHeefle-keÀCJe-JeefMeÿ-meg®eefjleb mecÒeefle efJemce=efle-ieYex ~
efJeÐee-HeC³e-efJeHeefCe-ieg©-efveue³es, ¬eÀef³eCe: efMe<³ee: meJex ~
ieg©JekeÀ-kegÀ©JekeÀ-®eáegefveye×b Yeejle-Yeei³eb efKeVeced ~~
yege×f efJe®e#eCe-Je=eÊf epeereJf eieCe: meceglkeÀes®e-efJe<eHee³eer,
oerve-©efOej-Oeve-Heeve-efJeceesnve SJe efvepeemeveMee³eer ~
jeä^-efJe[cyeveceelceefveJeáeveefceefle Jeo, <eìdHeo ! letCe&ced ~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~117
efmebnb veeMe³e, ces<eb Hees<e³e- ceeie&-jleess ³eefo osMe:,
Je=efÊeHejer#eCe-keÀce&efve³eespeve-keÀce&efCe iegCeHeefjneme: ~
YeuuekeÀ-ceuue: MeMekeÀes cev$eer eEmenHeob leoOeerveced ~~
owJe-efJeHeekeÀ-efveHeer[ve-efve:ée-ve³eve-JeveceekegÀueceself e ~
ef®eefHeìkeÀ-leC[gue-JeemeefveJenefcen MeerleleeHeie=nJeefÊe& ~
Oeve¡e³ees Keueg keÀeue®e¬eÀieleceÎ&efle-ogie&le-ceerveced ~~
Kepe&gj-HeeoHe-KeesuekeÀ-yeukeÀue-®e³eefceJe ogve&³ejeefMe:,
Yeesie-efleefceef²ue keÀJeuecegceg<eg&: ce²uejeäêfveJeemeer ~
MetêkeÀ-lewueefJeuesHeve-JeCe&veefcenKeueg keÀeueefJepeerCe&ced ~~
ye´´ïeoe©-JejªHe-efJeueeskeÀve-keÀeceve³ee keÀefJejs<e: ~
HeefC[le-HetpekeÀ-efJeÊe-efJe[cyeve-oMe&ve-efJemce³e-oeme:~
cesIeveeo-HeefjJesävecenn: ogve&³elee-HeefjkeÀerCe&ced ~~
l
118~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<eÿieg¡eveced
DeefYeveJejeiesCe
peieefle pevemev$eeme: YeJel³esJe Ye³e¹j:,
J³eefLelee Yećejer keÀevleb ÒekeÀeMe³eefle melJejced ~í~
ÒeeCe-menñe-efJeveeMeve-Yeerlee OejCeer jceCeer efkeÀceg YeefCelee ?0?
efJeef®e$eJeCee& JeeCeer efvejleb peerJeveef®e$ewjue*dke=Àlee ~
efÜjsHeÀyevOese ! meceer#eleecYees ceeveJepeeeflemeceeefÊe&keÀLee ~
ceeveJeJeeo-efveveeo-efJe®eefuelee HetJe¥ oeveJelee mKeefuelee ~
ÒeeCe-menñe-efJeveeMeve-Yeerlee OejCeer jceCeer efkeÀceg YeefCelee ? ~1~
keÀeMceerjs ef®ejceMejCepevelee ¿eeives³eeðe-efveHeele-nlee ~
ieCenl³ee-vej-©efOejmveelee OejCeer MeþjCe-J³etnielee ~
veefn efkeÀb YeeJegkeÀ-ceeveme-¬eÀewáeer mecegûeJeeo-efve<eeo-nlee ?
efJeéeJeefCeiJej-meceg®®e-meewOeb YetleueMeeef³e efJe®ege|Celeced ~
DeieCeve-peveieCe-peerJevecemleb #eCeefcen efJeéeb pe[erke=Àleced ~
ceneIe&-ceeveJe-peerJeve-ueeruee veefn eEkeÀ oeveJelee-efvenlee ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~119
nvegceledefHe®í-ngleeMeveoiOee Hegje oMeeveve-efveÿgjlee ~
le$e mecÒeefle vetveceg×eflemleeefceue-jeä^-efJeOeevejlee ~~
pevelee peveMeeo&tueefJeoefuelee, ue¹emJeCe&ce³eer JeéfCelee ~~
Deðeeue³epe-mìsveme-Heeêer efieefjpeve-mesJeve-keÀce&-jle:,
efve©×³eeve-Me³eevees oiOe: yeeuemeglesve meceb efvenle: ~~
®eeHeueyeeueefJeoejCe-ieeLee leJe keÀeJ³es eEkeÀ Hegjmke=Àlee ?
megKe-efveue³eesvcegKe-mejuee-pevelee meJee<He³eeve-efvejðenlee:~
Yemceemegj-efJemHeÀesì-efJeoefuelee cegcyeeHegj-OejCeer uegefuelee ~~
pee³ee-pevekeÀ-meglee-megle-peveveer-ueeslekeÀ-uesKee-efkeÀceg keÀefuelee ~~
veJeefleleces oMekesÀ veveg ueivee mecetn-vej-mebnejIeìe ~
¬eÀce-efJemHeÀesì-oJeemegj-®egCee& efve³egleb keÀ¹Ce-JevOegjlee ~~
Deve²oej-efJeueeHe-efJeueHevee Yee<ee Yeerlee efkeÀceg efHeefnlee ?
meceevecev$es meceleeJeeo:, meceepeJeeos meceûelee ~
meece-meceepe-efJeceo&ve-veeo:, ³eeefle "Jeeo"leecenes J³eLee ~~
120~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
jeJeCe-kebÀme-efJeoejCe-JeCe&ve ! meceer#eleecegvceefÊe-keÀLee ~~
og:men-ieCe-mev$eeme-efJeHeVee J³eeqkeÌle: mecÒeefle Ye³e²lee ~
eEnñe-efMeueercegKe-efye×-efJeJeCee& JemegOee efvelejeb ÒeHeeref[lee ~
cemeerÒemet-keÀjyeeue-efJejef®elee keÀefJelee pevekeÀu³eeCejlee ~~
l
meHleceieg¡eveced
DeefYeveJejeiesCe
#egOee Jew oeveJeer Ieesje efnef[cyesJe efJeJe×&les,
JemegOeeceVeHetCee¥ Jew keÀÊeg¥ Jeoefle <eìdHeoer ~pe~
JevOegje JemegvOeje
jesieMeeskeÀ-me¹§uee
oervelee-pejelegje
neefjlee³egjeefMejsJe peerJeveer-ogjesoje ~~
JevOegje JemegvOeje
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~121
ceÊ³e&-HegC³e-HeeogkeÀe
®evê-iee$e-HeeefJekeÀe
Denes ogo&Mee leLeeefmle yeggYeg#ee ³eLee Hegje ~~
JevOegje JemegvOeje
#eewefCejeHeCeeef³elee ~
otjlee eflejesefnlee ~~
#egOee-#eesYe-je#emeer ®e efnefæ[cyesJe ogmleje ~~
JevOegje JemegvOeje
GlkeÀues Ye³e¹jer ~
efvejenej-MeJe&jer ~~
DeieC³eeefmLe-cegC[ceeue-MeeseCf eleeÞeg-HeerJeje ~~
JevOegje JemegvOeje
oer³eleeceve²-Ye=² ! #egOeecegeqkeÌle-ñeiedOeje ~~ 4~~
De²-Je²-ceseof veer
efvejenej-meeef#eCeer
keÀeseìf -ueeskeÀ-ce=l³egMeeskeÀ-³eelevee-meceekegÀuee ~~
JevOegje JemegvOeje
iegpe&jer mecegJe&je
ce©$eeme-ogmleje
efvejenej-ogjenej-keÀoekeÀej-pepe&je ~~
JevOegje JemegvOeje
keÀeuemeeef#eCeer #ecee
ceªvceeo-pe²cee
cenejeä^-cene$eeme-Yeeref<ekeÀe efve©Êeje ~~
JevOegje JemegvOeje
DeeefÖeÀkesÀefLe³eeseHf e³ee-
keÌJesì-®eerve-keÀesejf De~-
YetefcejsJe ceªledHeele-Ieele-®egCe&-ceefvoje ~~
JevOegje JemegvOeje
jepeveerelf ejekegÀuee
MeerleleeHeMeerleuee ~
efvejenej-og<Òenej-pepe&jerke=Àlee Oeje ~~
JevOegje JemegvOeje
efJeéeYeei³e-YeemkeÀje:
meb³eefle OegjvOeje:
DeeCeJeeðe-³eg×Meðe-efvee|ceefle-meceeoje: ~~
JevOegje JemegvOeje
meewjleeHe-ceef<e&lee
veerjmee jmee efmLelee ~
ef®e$ecesJe ceeveJeer³e-YeJeveeçefHe efveÿgje ~~
JevOegje JemegvOeje
#eCeb ves$ekeÀcHeves
eEJeMeefle: ef#elesJe&ves
#egOeeJeÊe&-ceneieÊe&-Heeeflelee: vejelegje: ~~
JevOegje JemegvOeje
JesoveevegYet³eleeced
®eslevee efJeOeer³eleeced
#egOeeneefj-ceveesneefj-uesKeveer megOee#eje ~~
JevOegje JemegvOeje
Ye=²jepe ! ieeefn js
mel³eOeece ³eeefn js
ceeveJeer³e-owv³e-Yeejleerefleneme-YeemJeje ~~
JevOegje JemegvOeje
oer³eleeceve²-Ye=² ! #egOeecegeqkeÌle-ñeiedOeje ~~14~~
og:mene efn ogie&efle:~
efKeÐeles keÀJexceefle:~~
efJeéecew$e-meeOevesve Jeej³e #egOeeb lJeje ~
JevOegje JemegvOeje
l
Deäceieg¡eveced
DeeYesjerjeiesCe (Deeefoleeuesve)
keÀefJelee ceOegieg¡ee Jew le©Ceeveeb efnlewef<eCeer
Yee³eeled - ÒeeLe&³eles Oeerje ceOegJe´le-efJeueeefmeveer ~Pe~
veJe-³egie-efMeuHeer efJe<eeoueerve:,
Oeve¡e³ees veveg owv³e-efJeJeCCe&: ~
keÀefJelee, veJe-cevJevlej-meppee-
³egJe-peve-MeeqkeÌle: ceesnveefveêe
veJejefJe-oereqHle: keÀesnuelevêe
keÀefJelee, ceeveme-leeceme-Ye¡ee-
vegl³eefle le©Ceer efvel³eceueppee
veiveMejerje, JeemekeÀMe³³ee
keÀefJelee, Jeefvelee-ceeveve-let³³ee&
pevekeÀefJejeie: keÀvekesÀ Heg$e:
pejeefveJeeme-efJemepe&ve-ef®eÊe:,
keÀefJelee, meledke=Àefle-meceepe-Yeesi³ee
jepeleg ceOegieg¡ee, ceeveJe-jme-kegÀ¡ee ~~ 4~~
jeä^-efJeJe×&ve-peeie=elf e-mesvee
peef³eveer Yeeleg YeerefleefJenervee,
keÀefJelee, mecegefole-Meeéele-met³ee&,
Jegef×cee&mleeb ceefojesvceÊee,
efmeef×Ye&Jeleg efvece&ueef®eÊee,
keÀefJelee, JeeefOele-ceeokeÀPebPee
De©Cemle©Cees JemegOeekeÀeMes
efJelejleg keÀerefÊe¥ osMesosMes ~~
keÀefJelee, OejCeerOeejCe-Hetp³ee
³egJeMegYeMeeqkeÌle: efveYe&³eJemegOee
veJeveJe-oereqHle: megKeoe Jejoe ~
keÀefJelee, megceveesceesnveme=äe,
l
veJeceieg¡eveced
JemevlejeiesCe
Denes Òeefle³egieb ³eg×b peerJe-mebnej-keÀejCeced,
efvevoefle mecejb veceé meefÃje Ye=²JeuueYee ~ _e~
ogo&ce-oHe&-Ye³e¹j-me²j-ogvogefYe-veeo-efJeoerCee&,
megueefuele-JeeCeer-JeerCee efvejleb veerjJe-jesove-oervee,
ceÊeefceefuevo ! efMeueercegKe-Yeive-megce²ue-keÀ¹Ce-keÀeefvle:~
GÊeefjkeÀe-Kej-ueeslekeÀ-ueervee Yeejle-me²j-keÀere|le: ~~
DeäeoMeefoJemee jCeJeeCeer Yeer<eCe-Yeerefle-efve<eeCee ~
efJeMeeue-MeesefCele-efmevOge-efJeleerCee&, ueeslekeÀ-lejCee, leer#Cee ~~
MeesefCele-veerj-keÀ<eeef³ele-leerje megjie²e jCej²e ~
keÀefuevokeÀv³ee ueeslekeÀJev³ee, mejmJeleer ®e efvej²e ~~
ceefCeueme-oej-keÀHeì-Ëefle-keÀej-HejsMe-jCees×efle-ieeLee,
Fefue³ee[d- vejmebnej-efJeYeer<ee keÀeue-keÀjeue-efveMeerLee ~
Je²-efmevOge-cegKe-®egecq yelepe«-keÀefue²-MegYee²-efpeieer<ee
veä-ue#e-vej-meb³eefle MeesefCele-meeiej-cevLeve-Yeer<ee ~
ÒeeCemenñeMele-#e³e-efKeVee JemegOee jvOeveMeeuee,
DeieCeve-Jeefvo-jCeeseqpPeleveeLe-keÀue$e-efveyevOeve-peeuee ~~
¢Hle-legj²-Heoeefle-megkegÀ¡ej-jLe-pe³e-ogvogefYe-ìerkeÀe,
keÀesefì-ÒeeCe-Hele²-efve<eeoe Jeeefnle-Oece&-HeleekeÀe ~~
l
oMeceieg¡eveced
iegpe&jerjeiesCe
HejceeCeg-cene³eg×b efJeée-Òeue³e-keÀejCeb
³eg×eod Jeej³eles Ye=²er efJeéekeÀeu³eeCe-meeefOeveer ~ ì~
efJemce=lemeÊee, mecejefJeceÊee, mJewjlev$emeefHeOeevee,
HeejceeCeefJekeÀ-kegÀ[dceuenmlee, mee³ekeÀ-Me³eve-Me³eevee,
oervee...........
veJ³e-meY³e-peieoeÐe-efJeéejCe-JeeCe-efve<eeCe-keÀjeuee,
YegJeveYeesie-YeJejesie-efJeJe×&ve-ceeveJe-oeveJe-ueeruee ~~
oervee...........
veJe-efJe%eeve-efmecesje-iepe&ve-JeefÚ-mHeÀesì-efJeoerCee&,
yeeue-veJele©Ce-Je=×meceslee keÀesefìpevee: jCe-ieerCee&: ~~
oervee...........
ceOegjme-ogiOee Òeke=Àefle-Oesveg: efJeke=Àefle-yeeCe-efveefye×e ~
HegC³eepe&ve-Oeve-peerJeve-mecHeod Yeercemecej-keÀj-oiOee ~
oervee...........
HeÀeefme -ueewnMej-veeefpe- JeýeefMej-JeeCe-efJeIe<e&CeIeele-
peefvele-ngleeMeveceleveesefÜéecejepele KeC[efveHeele: ~
oervee...........
efnleuej-cegMeefue-keÀjeue-jCes veveg HeáekeÀesefìvejkeÀerìe:
veeefMele-meÊJee DekeÀueveefJeÊeefJeveeMee JemegOee Yeerlee ~~
oervee...........
MceMeeve-Yemce-keÀue¹Heìs HejceeCeg-keÀuece-³egieuesve
³egieue³eHeÐe-meceeÐe®ejCeefcen jef®eleb keÀeuekeÀjsCe ~~
oervee...........
mecejs mecejs Meéeonbke=ÀeflejeHlepeve¡e³eìerkeÀe,
G·³eles veveg HejsleYetceew MeeefvlekeÀHeesleHeleekeÀe ~~
oervee...........
Yeer<eCe-meecej-Heecej-Jev³ee-HueeJeveJeeOe-efveveeoced
YeeJeve-meogHeue-keÀeJ³eJevOeefcen efJej®e³e mekeÀ©CeJeeoced ~~
oervee...........
l
SkeÀeoMeieg¡eveced
ceesnvejeiesCe
OejCeer M³eeceuee Yeeleg, Mem³e-mecHeefÊe-Jeef<e&Ceer ~
megHe³ee&JejCee YeJ³ee, Jeoefle ceOegHee²vee ~ þ~
keÀeefue³e-Jep³e&-iejue-jmeHeevee,
efvece&ue-leefìveer ceueHeefjOeevee,
peerJeve³ecegvee KesoefveJenvee, efJe<ejme-oevejlee
ievOekeÀ-HeekeÌ³e-keÀocue-efvekeÀeMee:
Oeerjmeceerje: neefjlenemee: ~
efvePe&jJenvee: meewjYeienvee:, ceOegJeelee: efHeefnlee:
veeruekeÀceue-ueefuelee
³ev$e-HegleefvekeÀe-mlevejmeHeerve:
#eerjcenesoefOejJeMees peerCe&: ~
otef<elemeefueuee, JemegOee mevlelecepeiejieYe&ielee ~
leve³e-keÀj-HejMeg-efYeVe-le©leefle:,
jesefoefle IeveJevejsCeg-Jemegceleer ~
keÀuHeJeìer ³ee M³eeceueMem³ee efvelejeb Oetmeefjlee ~
ievOeJeleer ieue-MeJe-oueceeuee,
mHeÀerlekeÀ-meermekeÀ-Heejo-Jesuee,
Jeéref[le-meÊee Heeref[leef®eÊee mee veveg pepe&efjlee ~
Heg<keÀj-uenefjOJee&ve-megueeruee,
³ev$e-³e%e-Ieve-Oetceve-keÀeruee ~
ceeIekeÀefJe-ÞegefleceC[ue-keÀuevee, Yemce-Oetefue-efHeefnlee ~
DeeCeJe-MeeqkeÌle-Hejer#eCeMeeuee,
Heg<keÀj-Jesoer OetcekeÀHeeuee ~
leejkeÀneje, efvece&ueOeeje keÀuce<ekeÀo&efcelee ~
efJeoefuele-osnuelee~ 7~
Jeece-keÀeceMej-efYeVe-efJeoerCe&e
peeefjle-Jee³eg-peje³eg-megJecee& ~
¬egÀ×-efoJeekeÀj-Heeìue-leer#Cew: Meg<keÀe ÒeeCeuelee ~
keÀeceogIee veveg Òeke=Àefle-ceelee
efveÿgj-MetkeÀj-ovle-efveKeelee ~
efceefuevoJevOese ! efveveÐeleecYees He³ee&JejCekeÀLee ~
l
ÜeoMeMeieg¡eveced
efMeJej¡eveerjeiesCe
ieieveb efJeceueb Yee³eeled HeJeve: efmveiOe-Meerleue:,
Jeveb megM³eeceueb jc³eced F&#eles Ye=²-meef²veer ~[~
megefJeceueieievee MeerleueHeJevee veerueJevee OejefCe:,
Mejnle-keÀevle-efJejn-HeefjKesoe
efJeueHeefle ¬eÀewáeer MeeskeÀefJe<eeoe ~
ueeslekeÀefJevoew keÀefuelee ueefuelee jecee³eCeleefìveer ~...
veJejmeOejefCe: IeCe-Ieve-ke=À<Cee,
efoefMe efoefMe peerJeve³eeHevele=<Cee ~
mekeÀ©Ce-Jee*dce³e-Yeeveg-ce³etKee j®evee MegYemejefCe: ~.....
YegJeve-keÀceueefceJe oueefceJe peeefle:
ceeveJelee-jme-mejefme efJeYeeefle ~
ÒeCeefcelepeeefle-meceg×efle-pew$ee cew$e-veeue-veefueveer ~.....
ÒesceefmevOge-peue-efJevog-efJeOeewlee,
efJeée-kegÀìgcye-efJeYeeJeve-ef®eÊee
mecHueJeleeefcen ef®eÊeJeves<eg keÀefJelee-efvePe&efjCeer ~.....
l
$e³eesoMeieg¡eveced
iegC[efkeÀjerjeiesCe
YeJeleg YeeJevee efoJ³ee, ®eslevee-kesÀleveesVelee ~
leod Jew YeeJe³eles Ye=²er, efÜjsHebÀ JeefÊeÀ meeojced ~ {~
YećejJej ! Yeće efieefjJej-Me=²s,
®esleve-kesÀleve-oerHeve-leg²,s
keÀeJ³eYeJes...
efJej®e³e meleleb veJeefceeflenemeb,
efJemcej cee keÀJes ! mebmke=Àefle-nemeb ~
keÀeJ³eYeJes...
efHeJe efvepe-og:Ke-nueenue-meJe¥,
peerJe-mekeÀue-megKeefce®í meieJe&ced ~
keÀeJ³eYeJes...
mvesnñeeslees cecelee-leìveer,
meceleecev$ew: ÒeJenleg lejCeer ~
keÀeJ³eYeJes...
leeHe-menñew: pJeue js leerJe´b,
p³eesefleYee&me³e peerJe³e meJe&ced ~
keÀeJ³eYeJes...
DeÞegMelewve&veg mekeÀ©Ceves$eb
Hetj³e Oeej³e Hee$eHeefJe$eced ~
keÀeJ³eYeJes...
oefuele-efJekeÀue-YeJe-Yeesie-efJeJeeos,
ceOegme²erle-mekeÀue-megKe-veeos,
keÀeJ³eYeJes...
DeHeiele-og:Ke-efveJen-IevecesIes,
DeeMee-veJejefJe-efkeÀjCe-megjeies,
keÀeJ³eYeJes...
Meefcele-JeengJeue-Yeerelf e-efJe<eeos,
meceeve-cev$e-megveerelf e-efJeveeso,s
keÀeJ³eYeJes...
otefjle-og:Meemeve-ieefleoeJes,
Hetejf le-peerJeve-Hee$e-megeof J³e,s
keÀeJ³eYeJes...
KeefC[le-ieCe-jCe-ogvogefYe-Pe_Pes,
ceefC[le-efJeée-kegÀìgcye-efvekegÀ¡es,
keÀeJ³eYeJes...
peerJe-meceeefÊe&-ceneHueJe-Ye²s,
peerJeve-mebmke=Àefle-HeeJevej²s,
keÀeJ³eYeJes...
ogve&³& e-HeeoHe-yeerpe-efJeueesHes,
ef®evce³e-keÀuHeJeìeÞe³e-ueeskesÀ,
keÀeJ³eYeJes...
Òesce-efJevog-YeJeefmevOge-lej²s,
efJeée-cew$e-keÀuekeÀCþ-efJen²s,
keÀeJ³eYeJes...
Oeerj-efnceeue³e-Meg×-meo²s,
l³eeie-HegC³e-Jeve-efvePe&j-me²s,
keÀeJ³eYeJes...
l
®elego&Meieg¡eveced
efnvoesuejeiesCe
ÞeglJee Oeejeb megieerlem³e, Ye=*di³ee: Yeejleercece=leeced,
ÒeceÊe: Yee<eles Ye=²: keÀefJeleeb ef®eÊej¡eveeced ~ Ce~
Yećej: iee³eefle-
ceOegkeÀefj ! ceveefmepe-jeie-velee
DeOej-ceOegj-ceOeg-Heevejlee
megvoefj ! keÀefJelee, mee keÀefJelee,
Gvceo-ceove-efJenej-keÀLee
veveg keÀceueekegÀ®e-ieevejlee
HeerveHe³eesOej-Yeej-velee
efveYe=le-kegÀ¡e-Jemevle-keÀLee
ieesHe-keÀocye-efvelecJe-uelee
jeOee-ÒeCe³e-efJeueeme-jlee
jefle-jCe-Oeerj-Mejerj-ceLee
kegÀ®e-keÀueMe-oueve-me¹efuelee
Heefle-HeefjjcYeCe-mevleefjlee
DeefMeefLeue-JeukeÀue-®eesue-keÀLee
ceOegHe-efJeueeme-keÀHeesue-ielee
HeewjJe-kesÀefue-keÀuee-keÀefuelee
YeJe-jceCeer-Jeefue-meáeefjlee
DeJeefve-megveerue-kegÀ®ewkeÀ-jlee
³e#e-³egJeefle-veeYeer-ueefuelee
l
HeáeoMeieg¡eveced
³ecevkeÀu³eeCeerjeiesCe
OejCeer keÀefJelee jc³ee, keÀefJelee leefìveer, uelee,
mee mJe³eb Òeke=Àles: keÀv³ee, Oev³ee Jeoefle <eìdHeoer ~ le~
ce=Cce³e-osne ef®evce³eªHee,
efoefMe efoefMe peerJeve-Yeeveg-megoerHee,
efoJ³e-Oeje veJe-®ee©-efJeef®e$ee Metv³eefJeneje Megef®eeqmcelee ~
peerJeveOeeje Keueg ceOegveerje,
ef®e$e-Pemee veJe-®esleveleerje,
Meyo-lej²-meoLe&-efJen²e lejef²Ceer YeeJePe¹=lee ~
efJeJeskeÀ-yege×f -He³eesOej-veceé,
megIeefìle-keÀeefvle-efJeceesnve-keÀceé,
Òeke=Àefle-nemee ef®eÊeefJeueemee Jeefvelee ®esleefme ve=l³ejlee ~
efJeYegHeocetuee MeeéeleHeCee&
mebmejles efvejleb jmeHetCee&
DeeMee-kegÀmegce-nmee megjueeflekeÀe me=efäkeÀuee³eeb efJeceeqppelee ~
l
140~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
“³es veece kesÀef®eefon veë ÒeLe³evl³eJe%eeb

peevevleg les efkeÀceefHe leeved Òeefle vew<e ³elveë~
GlHelm³elesçefmle cece keÀesçefHe meceeveOecee&
keÀeueesç¿e³eb efvejJeefOeefJe&Heguee ®e He=LJeer ~~”
YeJeYetelf eë
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~141

Gitamilindam W

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Gitamilindam W

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ieerleefceefuevoced

With English Translation

© Smt. Katyayani Mohapatra,

First Edition : 2008

No part of this publication may be reproduced, stored in a

Lipisajja : Prasanta Mohapatra

Þeercelee jceeefMe<e Dee®ee³e& -yeCee&[d Deecye´e<s e ceneso³eeY³eeced

With English Translation

YeÊeg&Oee&ceefveOes: megOeeceefvekeÀjs efveJee&meveb ie®íefle

The ultimate source of energy, the sun is ready to

Let the saying of the female bumblebee inspire the

Meleoue-Me³eveleìs veì ! J³etns

ues<³eefle meefJeleefj meefleefcejJenx

cee ®ej ! cee ®ej ! keÀefjJej-kegÀcYes ~

HeëleuHe-meceeefJeä:, Yećej: Yeévle®esleve: ~

Oeveefcen peieefle meoe megKe-nsleg

yeeue: nmeefle, efJeuemeefle le©Ce:

efJemce=efle-ieYex ueerveb cejCeb

ve=l³eefle le©Ceer ceefojesvceÊee

veefn veefn ³eem³eefle efovekeÀj-oerefHle: ~

meoHe¥ Je®eveb ÞeglJee Ye´cejÒeeCe-meef²veer ~

ceOegj-JeOetcegKe-ceOegkeÀj ! ®egcyeefme jnefme jeEle ÒeefleJeejced ~

ceveefmepe-iejue-efveHeeve-efJeceÊee keÀefJelee ceo³eefle ueeskeÀced ~

Yeer<eCe-keÀcHeve-meej-Mejerje: Yeespeve-efveue³es yeeuee:,

meceevecev$e-megmebneflelev$eb keÀeJ³eb pe³eefle efvejvleced ~

JeeCeerkeÀefJejefleMe³ecevegve³eefle ke=Àleme¹uHe: efJeéeced ~

ogo&Meeced DeJeueeveeb Jew Oeerje Jeer#³e megog:meneced

ceÐeceÊe-Heefle-leeæ[ve-efKeVee efieefjpeve-mejuee keÀevlee,

Jeeme-efvejeMee efJeieefuele-Jeemee peþj-ngleeMeve-oiOee,

O! Poet Bumblebee, please don’t repeat such poetry,

efveYe&³ecegoj-efJeueemee meerlee pevekeÀ-Hejenle-iee$ee,

kegÀvleer mecÒeefle Je=eEÊe keÀe*d#eefle Heg$e-JejeYe³e-efye×e,

ogve&³eeK³e: ceneowl³e: ûemeefle mecHeob megKeced

<eìdHeoMeevle ! ns keÀefJekeÀevle ! efJej®e³e efJeéepeveerveced

efJe¬eÀcevejHeefle-Meemevecemleb, veefn veJejlveefJeYeeJe:,

ÜeHej-yeeue-cegkegÀvo: ueesue: YegkeÌlece=o¡eve-jeefMe: ,

are grasping the instruments of construction, like bricks,

osJe: ce=l³eg: njefle ÒeeCeeved, JewÐe: peerJeve-efJeÊes

kegÀueHeefle-keÀCJe-JeefMeÿ-meg®eefjleb mecÒeefle efJemce=efle-ieYex ~

efmebnb veeMe³e, ces<eb Hees<e³e- ceeie&-jleess ³eefo osMe:,

peieefle pevemev$eeme: YeJel³esJe Ye³e¹j:,

efJeef®e$eJeCee& JeeCeer efvejleb peerJeveef®e$ewjue*dke=Àlee ~

efJeéeJeefCeiJej-meceg®®e-meewOeb YetleueMeeef³e efJe®ege|Celeced ~

nvegceledefHe®í-ngleeMeveoiOee Hegje oMeeveve-efveÿgjlee ~

pevelee peveMeeo&tueefJeoefuelee, ue¹emJeCe&ce³eer Je´efCelee ~~

veJeefleleces oMekesÀ veveg ueivee mecetn-vej-mebnejIeìe ~

meceevecev$es meceleeJeeo:, meceepeJeeos meceûelee ~

og:men-ieCe-mev$eeme-efJeHeVee J³eeqkeÌle: mecÒeefle Ye³e²lee ~

#egOee Jew oeveJeer Ieesje efnef[cyesJe efJeJe×&les,

The state of Orissa suffered from a severe famine

og:mene efn ogie&efle:~

keÀefJelee ceOegieg¡ee Jew le©Ceeveeb efnlewef<eCeer

vegl³eefle le©Ceer efvel³eceueppee

pevekeÀefJejeie: keÀvekesÀ Heg$e:

Denes Òeefle³egieb ³eg×b peerJe-mebnej-keÀejCeced,

MeesefCele-veerj-keÀ<eeef³ele-leerje megjie²e jCej²e ~

efJemce=lemeÊee, mecejefJeceÊee, mJewjlev$emeefHeOeevee,

ceOegjme-ogiOee Òeke=Àefle-Oesveg: efJeke=Àefle-yeeCe-efveefye×e ~

HeÀeefme -ueewnMej-veeefpe- JeýeefMej-JeeCe-efJeIe<e&CeIeele-

efnleuej-cegMeefue-keÀjeue-jCes veveg HeáekeÀesefìvejkeÀerìe:

OejCeer M³eeceuee Yeeleg, Mem³e-mecHeefÊe-Jeef<e&Ceer ~

machines like Putana. The Mother Earth is being wet by

keÀeceogIee veveg Òeke=Àefle-ceelee