You are on page 1of 4

DOCUMENTACION. NEGOCIADO SIN PUBLICIDAD.

I. DOCUMENTACIN A INCLUIR EN EL SOBRE N1.


II. DOCUMENTACIN A INCLUIR EN EL SOBRE N2.
III. DOCUMENTACIN QUE DEBEN PRESENTAR EN EL CASO DE RESULTAR
SELECCIONADAS PARA LA ADJUDICACIN Y RECAER ADJUDICACIN A SU
FAVOR.
NOTA: Todos los documentos a que hacen referencia se presentarn originales o
mediante testimonios notariales de los mismos, o en fotocopias debidamente
autorizadas legalmente y adems, la correspondiente traduccin jurada u oficial al
espaol.

DOCUMENTACIN
DOCUMENTACIN
EXTRANJERAS.

QUE DEBEN INCLUIR EN EL


ADMINISTRATIVA Y TCNICA:

SOBRE N 1.
LAS EMPRESAS

1.- Empresas extranjeras de Estados miembros de la Unin Europea


(empresas comunitarias).
1.1.- Documento identificativo de la personalidad de quien firma la oferta o la
solicitud de participacin, en el pas en el que se encuentran establecida la empresa
comunitaria, o el pasaporte comunitario, as como, en el caso de que no acte en
nombre propio o se trate de una persona jurdica, el poder de representacin
traducido al espaol.
1.2.- La acreditacin de la inscripcin en el correspondiente Registro de los
contemplados en el anexo I del RGLCAP (se incluye al final del documento) o, en su
caso, la certificacin que corresponda conforme dicho anexo.
Cuando dicha legislacin exija a las empresas una autorizacin especial o la
pertenencia a una determinada organizacin para poder prestar el servicio de que
se trate, deber acreditar que cumple dicho requisito. En caso de no exigirse dicha
autorizacin o pertenencia, deber presentar una declaracin responsable en la que
se haga constar dicha circunstancia.
1.3.- En el caso de que el contrato vaya a ejecutarse en Espaa, la declaracin de
someterse a la jurisdiccin de los juzgados y tribunales espaoles de cualquier
orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir
del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera
corresponder al licitante.
1.4.- Documentacin acreditativa de la solvencia econmica y financiera.
1.5.- Documentacin acreditativa de la solvencia tcnica.
2.- Empresas extranjeras de Estados que no son miembros de la Unin
Europea.
2.1.- Documento identificativo de la personalidad de quien firma la oferta o la
solicitud de participacin, as como, en el caso de que no acte en nombre propio o
se trate de una persona jurdica, el poder de representacin traducido al espaol.
2.2.- Informe expedido por la respectiva Misin Diplomtica Permanente espaola u
Oficina Consular de Espaa del lugar del domicilio de la empresa, en el que se haga
constar, previa acreditacin por la empresa, que figuran inscritas en el Registro
local profesional, comercial o anlogo o, en su defecto, que actan con habitualidad
en el trfico local en el mbito de actividades a las que se extiende el objeto del
contrato.
2.3.- Un informe de reciprocidad emitido por la respectiva Misin Diplomtica
Permanente espaola, en el que se haga constar que el Estado de procedencia de la
empresa extranjera admite a su vez la participacin de empresas espaolas en la
contratacin con la Administracin y con los entes, organismos o entidades del

DOCUMENTACION. NEGOCIADO SIN PUBLICIDAD.

sector pblico asimilables a los enumerados en el artculo 3 del TRLCSP, en forma


sustancialmente anloga. En los contratos sujetos a regulacin armonizada se
prescindir del informe sobre reciprocidad en relacin con las empresas de Estados
signatarios del Acuerdo sobre Contratacin Pblica de la Organizacin Mundial de
Comercio, siempre que dicha condicin de estado signatario del referido acuerdo en
informe de la Misin Diplomtica Permanente espaola u Oficina Consular de
Espaa del lugar del domicilio de la empresa.
2.4.- En el caso de que el contrato vaya a ejecutarse en Espaa, la declaracin de
someterse a la jurisdiccin de los juzgados y tribunales espaoles de cualquier
orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir
del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera
corresponder al licitante.
2.5.- Documentacin acreditativa de la solvencia econmica y financiera.
2.6.- Documentacin acreditativa de la solvencia tcnica.

II. DOCUMENTACIN QUE DEBEN INCLUIR EN EL SOBRE N 2. OFERTA


ECONMICA: LAS EMPRESAS EXTRANJERAS.
1.- La oferta econmica, que se formular estrictamente con arreglo al modelo que
se adjunta en el PCAP.
2.- Asimismo, dentro de este sobre, los ofertantes comunitarios y extranjeros no
comunitarios, incluirn la documentacin relativa a las caractersticas tcnicas de los
suministros objeto del contrato, y la documentacin necesaria para valorar los
criterios de adjudicacin/negociacin establecidos en el PCAP.

III. DOCUMENTACIN QUE DEBEN PRESENTAR EN EL CASO DE RESULTAR


SELECCIONADAS PARA LA ADJUDICACIN.
1.- Las empresas extranjeras que no tengan domicilio fiscal en Espaa, debern
presentar, certificacin expedida por la autoridad competente del pas en que se
encuentra establecida, acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de
sus obligaciones tributarias y que se halla al corriente en el cumplimiento de las
obligaciones sociales que se exijan en dicho pas. La acreditacin habr de referirse
a los ltimos doce meses y se presentar traducida al espaol.
2.- Documentacin acreditativa de haber constituido la garanta definitiva u
declaracin de optar por la retencin en precio.
3.- En el caso de que se haya exigido una concreta habilitacin o autorizacin
profesional para concretas partes o porciones del contrato y, a dichos efectos, la
empresa haya presentado compromiso de subcontratacin deber formalizarse en
escritura pblica.
4.- Cualesquiera otros documentos acreditativos de su aptitud para contratar o de
la efectiva disposicin de los medios que se hubiesen comprometido a dedicar o
adscribir a la ejecucin del contrato que le reclame el rgano de contratacin.

DOCUMENTACION. NEGOCIADO SIN PUBLICIDAD.

ANEXO I. REAL DECRETO 1098/2001, DE 12 DE OCTUBRE, POR EL QUE SE


APRUEBA EL REGLAMENTO GENERAL DE LA LEY DE CONTRATOS DE LAS
ADMINISTRACIONES PBLICAS. (B.O.E. NM 257 DE 26 DE OCTUBRE DE
2001). Registros de Estados miembros de la Comunidad Europea y
signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo
1. En los contratos de obras.
a) Para Blgica: Registre du Commerce, Handelsregister;
b)
Para
Dinamarca:
Handelsregister,
Aktieselskabesregistret
y
Erhvervsregistret;
c) Para Alemania: Handelsregister y Handwerksrolle;
d) Para Grecia: Registro de Empresas Contratantes (
(M.E.E.II.) del Ministerio del Medio Ambiente, de la Planificacin del
Territorio y de Obras Pblicas ();
e) Para Francia: Registre du Commerce y Rpertore des Mtiers;
f) Para Italia: Registro della Camera di Commercio, Industria, Agricoltura e
Artigianato;
g) Para Luxemburgo: Registre aux Firmes y Rle de la Chambre des Mtiers;
h) Para los Pases Bajos: Handelsregister;
i) Para Portugal: Comissao de Alvars de Empresas de Obras Pblicas e
Particulares (CAEOPP);
j) Para el Reino Unido e Irlanda: el contratista podr ser invitado a presentar un
certificado del Registrar of Companies o del Registrar of Friendly Societies o, si
no fuera ese el caso, un certificado que precisar que el interesado ha declarado
bajo juramento que ejerce la profesin citada en el pas que est establecido, en un
lugar especfico y bajo una razn comercial determinada;
k) Para Austria: Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der
Landeskammem;
l) Para Finlandia: Kaupparekisteri, Handelsregistret;
m) Para Suecia: Aktiebolagsregistret, Handlsregistret, Freningsregistret;
n) Para Islandia: Frmaskr;
) Para Liechtenstein: Handelsregister, Gewerberegister;
o) Para Noruega: Foretaksregisteret.
2. En los contratos de suministro.
a) En Blgica: Registre du Commerce, Handelsregister;
b)
En
Dinamarca:
Aktieseiskabesregistret,
Foreningsregistret
y
Handelsregistret;
c) En Alemania: Handwerksrolle y Handelsregister;
d) En Grecia: ;
e) En Francia: Registre du Commerce y Rpertoire des Mtiers;
f) En Italia: Registro della Camera di Commercio, Industria, Agricoltura e
Artigianato y Registro delle Commissioni Provinciali per lartigianato;
g) En Luxemburgo: Registre aux Firmes y Rle de la Chambre des Mtiers;
h) En los Pases Bajos: Handelsregister;
i) En Portugal: Registro Nacional das Pessoas Colectivas;
j) En el Reino Unido y en Irlanda: podr solicitarse al proveedor que presente un
certificado del Registrar of Companies o del Registrar of Friendly Societies,
indicando que el negocio del proveedor est incorporated o registered o, si no
fuere as, una certificacin que precise que el interesado ha declarado bajo
juramento ejercer la profesin de que se trate en el pas en el que est establecido,
en un lugar determinado y bajo una razn comercial determinada;
k) En Austria: Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der
Landeskammem;

DOCUMENTACION. NEGOCIADO SIN PUBLICIDAD.

l) En Finlandia: Kaupparekisteri, Handdelsregistret;


m) En Suecia: Aktiebolagsregistret, Handlsregistret, Freningsregistret;
n) En Islandia: Hlutaflagaskr, samvinnuflagaskr, firmaskr;
) Para Liechtenstein: Handelsregister, Gewerberegister;
o) En Noruega: Foretaksregisteret.
3. En los contratos de consultora y asistencia y en los de servicios.
a) En Blgica: Registre du Commerce, Handelsregister y los Ordres
Professionnels-Beroepsorden;
b) En Dinamarca: Erhvervs-og Selsskabstyreisen;
c) En Alemania: Handelsregister, Handwerksrolle y Vereinsregister.
d) En Grecia: podr solicitarse al prestador de servicios que presente una
declaracin jurada ante Notario que atestige el ejercicio de la profesin de que se
trate;en los casos previstos en la legislacin nacional vigente para la prestacin de
los servicios de estudios mencionados en el anexo I A de la Directiva 92/50/CEE, el
registro profesional , as como el
;
e) En Francia: Registre du Commerce y Rpertoiredes Mtiers;
f) En Italia: Registro della Camera di Commerco, Industria, Agricoltura e
Artigianato, Registro delle Commissioni Provinciali per lartigianato o Consiglio
Nazionale degli ordini professionalli;
g) En Luxemburgo: Registre aux Firmes y Rle de la Chambre des Mtiers;
h) En los Pases Bajos: Handelsregister;
i) En Portugal: Registro Nacional das Pessoas Colectivas;
j) En el Reino Unido y en Irlanda: podr solicitarse al prestador de servicios que
presente un certificado del Registrar of Companies o del Registrar of Friendly
Societies o, a falta de ello, un certificado que atestige que el interesado ha
declarado bajo juramento que ejerce la profesin citada en el pas en el que est
establecido, en un lugar especfico y bajo una razn comercial determinada.
k) En Austria: Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der
Landeskammem;
l) En Finlandia: Kaupparekisteri, Handdelsregistret;
m) En Suecia: Aktiebolagsregistret, Handlsregistret, Freningsregistret;
n) En Islandia: Firmaskr, Hlutaflagaskr;
) Para Liechtenstein: Handelsregister, Gewerberegister;
o) En Noruega: Foretaksregisteret.