Sie sind auf Seite 1von 132

Prestige

Touch Screen
Thermostat

User Guide

TM

Welcome
Congratulations on your purchase of a
Honeywell touch screen programmable
thermostat. When used with the optional
RedLINK Internet Gateway, you can remotely
monitor and control the heating and cooling
system in your home or businessyou
can stay connected to your comfort system
wherever you go.
Honeywells Total Connect Comfort is the
perfect solution if you travel frequently, own
a vacation home, a business or manage
an investment property or if you are simply
looking for peace of mind.

Features of your Prestige thermostat


With your new thermostat, you can:
Connect to the internet to monitor and control your heating/cooling system
and receive alerts by email (requires optional RedLINK Internet Gateway)
View outdoor temperature and humidity (requires optional Wireless
Outdoor Sensor)
Control humidification, dehumidifcation or ventilation
Your new thermostat also provides:
Adaptive Intelligent Recoveryover time, the Prestige thermostat learns
how long it takes your system to reach the temperature you want. It turns
on the heating or cooling system earlier to make sure youre comfortable
at the time you expect.
Dealer information on the screenmaking it easy for you to contact your
dealer for service.
Vacation and holiday schedulingallowing you to program a setback
temperature to save energy while you are away.
Keypad lockout to prevent unauthorized changes.
Equipment statusprovides on/off status of all equipment controlled by
the thermostat.
Preferencesallowing you to customize the thermostat to your desired
settings.

69-2740EFS03

Table of contents
Programming and Operation
Quick reference............................................ 3
Setting the time/date.................................... 5
Setting the fan.............................................. 6
Setting system mode................................... 7
Preset energy-saving schedules.................. 8
Adjusting program schedules....................... 9
Schedule overrides.................................... 12

Menu Options
Viewing equipment status.......................... 14
Setting vacation, holiday, and events......... 15
Setting holiday/event schedules:
commercial use.......................................... 16
Setting humidification and
dehumidification......................................... 23

69-2740EFS03

Setting ventilation....................................... 26
Setting preferences.................................... 27
Cleaning the thermostat screen................. 28
Security settings......................................... 29
Viewing dealer information......................... 30
Advanced features..................................... 31

Appendices
Installer options.......................................... 32
Replacing batteries.................................... 33
Temperature and humidity display............. 35
Optional accessories.................................. 37
Troubleshooting.......................................... 39
Regulatory information............................... 41

Quick reference: residential use


HOME. Touch to display Home screen.
FAN. Select fan mode.
SYSTEM. Select system mode (Heat/Cool).
MENU. Touch to display options. Start here
to set a program schedule.
Current schedule. Touch an arrow to
change temperature setting and select a
Temporary or Permanent Hold.
Indoor conditions. Shows indoor
temperature and humidity.
Current date and time.
Current status. Shows system mode (heat/
cool), outdoor temperature and humidity
(with optional outdoor sensor).

69-2740EFS03

Quick reference: commercial use


HOME. Touch to display Home screen.
FAN. Select fan mode.
SYSTEM. Select system mode (Heat/Cool).
MENU. Touch to display options. Start here to set
a program schedule.
Thermostat location. Quickly identify which
thermostat is in control of a specific area.
Current schedule. Touch an arrow to change
temperature setting and set a temporary hold.
Override. Touch to temporarily override the
program schedule.
Indoor conditions. Shows indoor temperature
and humidity.
Current date and time.
Current status. Shows system mode (heat/cool),
outdoor temperature and humidity (with optional
outdoor sensor).
USB port. Use USB device to load holiday
schedules and custom events.
69-2740EFS03

Setting the time/date


1 Touch the current time. The screen
displays Set Time/Set Date.
Fri, Jun 14, 2013

2 Touch Set Time or Set Date.

6:30 pm

3 Touch s or t until the proper time/date


is displayed.
4 Touch Done to save or Cancel to ignore
changes.
NOTE: The thermostat will automatically
switch to and from Daylight Saving Time.

30
Done

69-2740EFS03

Setting the fan


1 Touch FAN to display fan settings.

FAN

2 Touch On, Automatic, Circulate, or Follow


Schedule.
3 Touch Done to save and exit.
On: Fan is always on.
Automatic: Fan runs only when the
heating or cooling system is on.
Circulate: Fan runs randomly about
35% of the time (residential use only).
Follow Schedule: Fan controlled by
program (see pages 813).
NOTE: In commercial use, touch
Auto or On to temporarily override the
programmed fan schedule.

69-2740EFS03

Done

Setting system mode


1 Touch SYSTEM to display system settings.
2 Touch desired option:
Heat: Thermostat controls only the
heating system.
Cool: Thermostat controls only the
cooling system.
Off: Heating/cooling systems are off.
Automatic: Thermostat selects heating
or cooling as needed depending on the
indoor temperature.
Emergency Heat (heat pumps
with aux. heat): Controls auxiliary/
emergency heat. Compressor is locked
out.

SYSTEM

Done

3 Touch Done to save and exit.


NOTE: The Automatic and Emergency
Heat system settings may not appear,
depending on how your thermostat was
installed.

69-2740EFS03

Preset energy-saving schedules

Commercial Use

Residential Use

This thermostat uses default Energy Saver settings that can reduce your heating/
cooling expenses. To customize settings, see next page.

Period

Start time

Heat
(Mon-Fri)

Cool
(Mon-Fri)

Heat
(Sat-Sun)

Cool
(Sat-Sun)

6:00 am

70

78

70

78

Wake
Leave

8:00 am

62

85

62

85

Return

6:00 pm

70

78

70

78

Sleep

10:00 pm

62

82

62

82

Start time

Heat

Cool

Fan

Period
Occupied 1

8:00 am

70

75

On

Unoccupied 1

10:00 pm

55

85

Auto

Occupied 2*

12:00 am

70

75

On

Unoccupied 2*

12:00 am

55

85

Auto

* Period 2 is cancelled by default. If you activate it, the values shown above are
default settings.
69-2740EFS03

Adjusting program schedules


1 Touch MENU.

MENU

2 Select Create/Edit Schedule.


Touch Guide Me to create a
schedule by answering simple
questions.
Touch Ill do it myself to manually
create a program schedule. See
page 10.
Touch View/Edit to view the full
schedule and make a quick
adjustment.

Create / Edit Schedule

NOTE: To reduce costs, use the preset Energy Saver settings described
on page 8.

69-2740EFS03

Adjusting program schedules (continued)


3 Select the days to schedule, touch Next.
4 Touch Wake to set your Wake time for
selected day(s).

Next

6:00 am
WAKE

69-2740EFS03

10

Adjusting program schedules (continued)


5 Touch s or t to set Heat and Cool
temperatures for the Wake period, then
touch Done.
6 Touch other time periods (Leave, Return,
Sleep) to set time and temperatures for
each.
Done

7 Touch Done to save and exit.


NOTE: Touch Delete Period to eliminate
any unwanted time period.
NOTE: Touch Fan Settings to customize
fan settings for any time period.

11

69-2740EFS03

Overriding schedules: residential use


1 Touch s or t to adjust the
temperature (right side of screen)
and the Hold Until time (left side). The
schedule will resume when the Hold
Until time expires.
2 Touch Switch to Permanent Hold to keep
the same temperature until you change
it or resume the program schedule.
3 Touch Cancel Hold at any time to
resume the program schedule.

69-2740EFS03

12

Switch To
Permanent Hold

Overriding schedules: commercial use


Touch s or t to adjust the temperature.
It will be maintained until the hold time you
set.
To change the hold time, touch the
Hold Until arrow buttons. This time
can be adjusted up to the maximum
time set by the installer.
Touch Override to use a pre-set
occupied temperature if a person
uses the room during an unoccupied
period. The new temperature will be
maintained for 1 hour and can be
adjusted up to the maximum time set
by the installer.
OVERRIDE

The programmed schedule will resume


when the override timer expires. Touch
Cancel Hold at any time to resume the
program schedule.

13

69-2740EFS03

Viewing equipment status


1 Touch MENU.

MENU

2 Select Equipment Status.


3 Touch s or t to view the status of
all the equipment your thermostat
is controlling. Depending on how
your thermostat was installed, the
Equipment Status screen can report
data about the following systems:
Heating and cooling
Fan
Humidification
Dehumidification
Ventilation
Maintenance reminders
Thermostat information.

69-2740EFS03

Equipment Status

Done

14

Setting vacation hold: residential use


This feature helps you save energy while
you are away, and restores comfortable
settings just before you return home.

MENU

Vacaon Mode

1 Touch MENU.
2 Select Vacation Mode.
3 Touch s or t to select the date
you leave, then touch Next for further
scheduling details, including times of
day, temperature settings, return date,
and return settings.
4 Review your selections on the last
display, and touch Done to save your
settings. Touch Back, then Cancel to
ignore the changes.

Next

Done

15

69-2740EFS03

Setting holiday/event schedules: commercial use


This feature helps you conserve energy
when the workplace is unoccupied for
special events and holidays.

MENU

Holiday / Event Scheduler

1 Touch MENU.
2 Select Holiday/Event Scheduler.
3 Select the item you want to schedule.
Custom Events lets you set up
other days for special schedules.
US and Canadian Holiday options
let you select from a list of holidays
commonly observed in each
country.
4 Make selections as prompted on each
screen. For more information, see next
two pages.
5 Touch Done to save your settings.

69-2740EFS03

16

Setting custom events: commercial use


This feature lets you customize temperature
settings to be maintained during a specific
event. You can set up an event for a specific
date or day in a month. The thermostat
resumes normal scheduling after the event.
1 Select Custom events from the Holiday/
Event Scheduler menu.
2 Select Create a new event.
3 Select Specific Date or Month/Weekday.
For Specific Date, you are prompted
to select the start date, settings, end
date, and frequency for the event.
For Month/Weekday, you are prompted
to select the month, day of the week,
week of the month, settings, length of
event, and frequency of the event.

Create a new event

Next

17

69-2740EFS03

Setting custom events: commercial use (continued)


4 Review the settings and touch Done to
save them. Touch Back, then Cancel to
ignore the changes.

Done

69-2740EFS03

18

Setting holiday schedule: commercial use


This feature lets you customize temperature
settings to be maintained on specified
national holidays. The thermostat resumes
normal scheduling between selected holidays.
1 Select US Holidays or Canadian Holidays
from the Holiday/Event Scheduler menu.
2 Select Add/Edit Holidays. A list of national
holidays is displayed.
3 Touch the check box next to each holiday
for which you want to maintain specific
settings, (Touch s or t to scroll through
the holiday list.) then touch Next.
Set the holiday schedule for Occupied
or Unoccupied temperatures, depending
whether the building will be in use.
4 Touch s or t to select the Heat and Cool
temperatures.
5 Review the settings and touch Done to
save them. Touch Back, then Cancel to
ignore the changes.

19

Next

69-2740EFS03

Setting holiday override: commercial use


This feature lets you customize temperature
settings to be maintained from now until
a specified date. The thermostat resumes
normal scheduling on the date you select.

MENU

Holiday Mode

1 Touch MENU.
2 Select Holiday Mode to display
temperatures while you are away on
holiday.
3 Touch s or t to select the Heat and
Cool temperatures, then touch Next to
select return date.
4 Review the settings and touch Done to
save them. Touch Back, then Cancel to
ignore the changes.
NOTE: The cool temperature can only be
set higher than the unoccupied program
setting and the heat temperature can
only be set lower than the unoccupied
program setting.
69-2740EFS03

20

Done

Initiating occupancy mode: commercial use


This feature keeps temperature at an
energy-saving level until you touch Press
to start occupancy. When you arrive, touch
the button to maintain a comfortable
temperature while the room is occupied.
Touch the s or t buttons to set the
temperature or the Hold Until time. The
temperature is maintained until the time
you set. Temperature returns to an energysaving level after the timer expires, or the
Occupied period ends.

Press to start
occupancy

NOTE: This feature is available only


when programmed by the installer.

21

69-2740EFS03

Remote setback (commercial use)


During Occupied program periods, an occupancy sensor directs the thermostat to go
to REMOTE SETBACK settings when the room is empty. If someone is in the room,
it uses the Occupied program period settings. The thermostat ignores the occupancy
sensor during Unoccupied program periods.
If the thermostat is set up to be non-programmable, the sensor directs the thermostat
to go to REMOTE SETBACK settings when the room is empty. If someone is in the
room, then it follows the settings set by the user.
Depending on how your thermostat was installed, it may delay for up to 30 minutes
before switching to REMOTE SETBACK settings. This delay allows the room to stay
comfortable if the room is unoccupied for only a short time.

69-2740EFS03

22

Adjusting humidification settings


1 Touch MENU and select Humidification.

MENU

2 Select Auto.
3 Move the slider bar to select humidity level.

Humidificaon

4 Touch More Settings if frost or condensation


appears on the windows. Use a lower
number to prevent frost or condensation.
Use a higher number if indoor air is too
dry. Window Protection limits the amount of
humidity to prevent frost or condensation
on windows. See notes below.
5 Touch Done to save your settings. Touch
Cancel to ignore changes.

More
Sengs

NOTE: The thermostat will not run the


humidifier when the indoor humidity
has reached the Window Limit that is
displayed on the screen.
NOTE: Window Protection is available only
if an outdoor air sensor is installed.

23

69-2740EFS03

Adjusting dehumidification settings: residential use


This feature can control a dehumidifier or
use your air conditioner to reduce humidity.
1 Touch MENU and select Dehumidification.

MENU

Dehumidificaon

2 Select Auto.
3 Move the slider bar to select humidity
level.
4 Touch Done to save your settings. Touch
Cancel to ignore changes.
NOTE: If your air conditioner is used to
control humidity, the temperature may
drop up to 3F below your temperature
setting until humidity reaches the desired
level.

69-2740EFS03

24

More
Sengs

Adjusting dehumidification settings: commercial use


This feature can control a dehumidifier or
use your air conditioner to reduce humidity.
1 Touch MENU and select Dehumidification.

MENU

Dehumidificaon

2 Select Auto.
3 Move slider bar to select humidity level.
4 Touch Done to save your settings. Touch
Cancel to ignore changes.
If your air conditioner is used to control
humidity, the thermostat may use the
following methods to maintain humidity:
Cool from 1 to 5 F lower than your
temperature setting.
Run cooling for the minimum on time to
reduce humidity.
Run cooling and heating at the same
time to reduce humidity without lowering
the temperature.

25

More
Sengs

69-2740EFS03

Adjusting ventilation settings


1 Touch MENU, and select Ventilation.

MENU

2 Touch Setting, then select:


Auto: Ventilation runs as
programmed by the installer.
Off: Ventilation remains off unless
turned on using the timer.
On: Ventilation is always on.

Venlaon

Seng:

3 Touch s or t to run ventilation


temporarily. To turn it off, set it to zero.
4 Touch More Settings to set maintenance
reminders and lockouts. Select Yes to
prevent ventilation from running during
the Sleep or Unoccupied (commercial)
program periods or when outdoor
conditions exceed values set by the
installer.

69-2740EFS03

26

Automac

More
Sengs

NOTE: If set up for humidification


in heat mode, the ventilator
will turn on to remove excess
humidity if 10% or more above
your humidity setting.

Setting preferences
Preference menu options let you select
how the thermostat displays information or
responds to certain situations.

MENU

Preferences

1 Touch MENU and select Preferences.


2 Select an option and follow prompts:
Reminders to change filters
Display heat/cool diagnostic alerts
Utility Schedule options
Fahrenheit/Celsius display
12/24-hour clock display
Screen color and brightness
Language choice
Scheduling options
Adaptive Intelligent Recovery
Restore default schedule
Daylight saving time
3 Touch Done to save your settings. Touch
Cancel to ignore changes.

27

69-2740EFS03

Cleaning the thermostat screen


When you select the Clean Screen option,
the screen is locked so you dont accidentally
change settings while you clean.

MENU

Clean Screen

1 Touch MENU.
2 Select Clean Screen. A prompt asks if you
want to clean the screen for 30 seconds.
3 Touch Yes. A countdown timer displays
elapsed time until the screen is reactivated.
Yes

NOTE: Do NOT spray any liquid directly


on the thermostat. Spray liquids onto a
cloth, then use the damp cloth to clean
the screen. Use water or household glass
cleaner. Avoid abrasive cleansers.

69-2740EFS03

28

Adjusting security settings


You can adjust security options to prevent
unauthorized changes to system settings.
1 Touch MENU and select Security Settings.
2 Select Change Lock Mode.
3 Select an option and follow prompts:
Unlocked: Full access allowed.
Partially locked: Only temperature
can be changed.
Fully locked: No access allowed.

MENU

Security Sengs

Change Lock Mode

NOTE: If you choose to use a password


for additional security, write it here for
reference:

29

69-2740EFS03

Viewing dealer information


Check dealer information if you need to
contact your installer for maintenance,
repairs, or upgrades.

MENU

Dealer Informaon

1 Touch MENU.
2 Select Dealer Information.
3 Touch Done to return to the menu.

69-2740EFS03

30

Advanced features
Adaptive Intelligent Recovery (residential use only)Over time, the Presitge
thermostat learns how long it takes your system to reach the temperature you want.
It turns on the heating or cooling system earlier to make sure youre comfortable at
the time you expect. The thermostat displays In Recovery when it turns the system
on early.
Dehumidification Away ModeYour system can be set to control indoor climate
while your home is vacant during the humid season. Before you leave, press MENU,
then select Dehumidification Away Mode. Temperature and humidity will be kept at
levels that protect your home and possessions. When you return, press Cancel to
resume normal operation.
Compressor ProtectionThe thermostat keeps the compressor off for a few
minutes before restarting, to prevent equipment damage. During this off time, the
message waiting for equipment is displayed on screen.
Pre-occupancy Purge (commercial use only)This feature turns on the fan 1 to 3
hours before each occupied time period, to provide a comfortable work environment
when you arrive.

31

69-2740EFS03

Installer options
Installer Options require a password and
should only be changed by a qualified
technician.
To prevent unintended changes or damage
to your equipment, do not change these
options yourself.

69-2740EFS03

32

MENU

Installer Opons

Replacing outdoor sensor batteries


Replace batteries in your outdoor
sensor when a warning appears on the
thermostat screen, about 60 days before
batteries are depleted.

Replace baeries
in your
outdoor sensor

To replace the batteries:


1 Remove the sensor from the bracket.
2 Detach cover.
3 Insert 2 fresh AA lithium batteries.
4 Replace cover and set sensor back
into bracket.
The outdoor sensor will restore
communication with the thermostat a few
seconds after new batteries are installed.

M32988A
MCR32937A

33

69-2740EFS03

Replacing indoor sensor batteries


Replace batteries in your indoor sensor when
a warning appears on the thermostat screen,
about 60 days before batteries are depleted.
When the sensor status light begins flashing
red, battery power is critically low and will be
depleted within 23 weeks. During normal
operation, the status light remains off.

Replace baeries
in your
indoor sensor

To replace the batteries:


1 Remove the sensor from wallplate.
2 Install 2 fresh AAA alkaline batteries. If the
status light flashes green, batteries are
good; if it flashes red, you must use fresh
batteries.
3 Attach sensor to wallplate.
The sensor will restore communication with the
thermostat a few seconds after new batteries
are installed.

69-2740EFS03

34

M32990A

MCR32933

Using the temperature display


In some circumstances, the temperature
displayed on the Home screen may not
match the temperature near the thermostat.
If your system is set up to use remote
indoor sensors, it may be reading a sensor
in another location.

72

INDOOR

Temperature reading
depends on location
of sensor

35

69-2740EFS03

Using the humidity display


In some circumstances, the humidity
displayed on the Home screen may not
match humidity near the thermostat.
Some systems are set up to use two
sensors, one to control humidification, the
other for dehumidification. These sensors
are often installed in different locations.
Depending on how your thermostat was
installed, the thermostat Home screen will
display humidity readings from only one
sensor.

69-2740EFS03

36

45% Humidity

Humidity reading
depends on location
of sensor.

Optional accessories
Portable Comfort Control
If you have only one thermostat, you move this remote control
from room to room (like a portable thermostat), to make sure the
temperature is comfortable in the room youre using. If you have
multiple thermostats, you can view and adjust the temperature in
each room from your armchair.
Wireless Outdoor Sensor
With a wireless outdoor sensor, your Prestige thermostat can
display outside temperature and humidity. This information can
also be displayed on your handheld Portable Comfort Control.
Wireless Indoor Sensor
If an indoor sensor is installed, your Prestige thermostat will
respond to temperature and humidity readings at the sensor
location - providing comfort where the sensor is located. With
multiple sensors, the thermostat can average temperature
readings from each, to optimize comfort throughout your home.

37

69-2740EFS03

Optional accessories
RedLINK Internet Gateway
The Honeywell RedLINK Internet Gateway gives you remote
access to your Prestige thermostat from the web, smart phone
or tablet. You can view or adjust indoor temperature, system
mode and other settings. The Gateway can also send alerts to as
many as 6 email addresses to notify you if a problem occurs.
Wireless Entry/Exit Remote
This device mounts beside your door for one-touch control. Press
Away to control to an energy saving temperature when you
leave home. Press Home to control to a comfortable temperature
when you return. To change pre-set temperatures, go to MENU >
Entry/Exit Remote Settings.
Wireless Vent and Filter Boost Remote
This device mounts anywhere in your home (typically bathroom
or kitchen) for convenient, on-demand ventilation. For increased
ventilation, select 20, 40, or 60 minutes.

69-2740EFS03

38

Troubleshooting
If you have difficulty with your thermostat, try these suggestions. Most problems can
be corrected quickly and easily.

Screen is blank

Check circuit breaker and reset if necessary.


Make sure power switch at heating and cooling system is on.
Make sure furnace door is closed securely.

Screen is
difficult to
read

Change screen brightness using Preferences menu (see page 27).


At 2 am each day, Prestige thermostats change screen colors for an
hour, to prevent burn-in. Touch the screen at any time to restore pre-set
screen colors.

Heating or
cooling system
does not
respond

Touch SYSTEM to set system to Heat. Make sure the temperature is set
higher than the Inside temperature.
Touch SYSTEM to set system to Cool. Make sure the temperature is set
lower than the Inside temperature.
Check circuit breaker and reset if necessary.
Make sure power switch at heating & cooling system is on.
Make sure furnace door is closed securely.
If Waiting For Equipment is displayed, the compressor protection timer
is on. Wait 5 minutes for the system to restart safely, without damaging
the compressor.

39

69-2740EFS03

Up to 5-year limited warranty


Honeywell warrants this product, excluding battery, to be free from defects in the workmanship or materials, under normal use
and service, for a period of three (3) years from the date of purchase by the consumer. If at any time during the warranty period
the product is determined to be defective or malfunctions, Honeywell shall repair or replace it (at Honeywells option).
If the product is defective,
(i) return it, with a bill of sale or other dated proof of purchase, to the place from which you purchased it; or
(ii) call Honeywell Customer Care at 1-800-468-1502. Customer Care will make the determination whether the product should
be returned to the following address: Honeywell Return Goods, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN
55422, or whether a replacement product can be sent to you.
This warranty does not cover removal or reinstallation costs. This warranty shall not apply if it is shown by Honeywell that the
defect or malfunction was caused by damage which occurred while the product was in the possession of a consumer.
Honeywells sole responsibility shall be to repair or replace the product within the terms stated above. HONEYWELL SHALL
NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND, INCLUDING ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES RESULTING, DIRECTLY OR INDIRECTLY, FROM ANY BREACH OF ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED,
OR ANY OTHER FAILURE OF THIS PRODUCT. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, so this limitation may not apply to you.
THIS WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY HONEYWELL MAKES ON THIS PRODUCT. THE DURATION OF
ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, IS HEREBY LIMITED TO THE THREE-YEAR DURATION OF THIS WARRANTY. Some states do not allow
limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state.
If you have any questions concerning this warranty, please write Honeywell Customer Care, 1985 Douglas Dr, Golden Valley,
MN 55422 or call 1-800-468-1502.
When the product is registered on-line at www.warranty. Honeywell.com, the standard manufacture coverage stated above
extends to a period of (5) years.

69-2740EFS03

40

Regulatory information
FCC Compliance Statement (Part 15.19) (USA only)
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions:
1 This device may not cause harmful interference, and
2 This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

Equipment interface module, thermostats and outdoor


sensor
To comply with FCC and Industry Canada RF exposure limits
for general population/ uncontrolled exposure, the antenna(s)
used for these transmitters must be installed to provide a
separation distance of at least 20 cm from all persons and
must not be co-located or operating in conjunction with any
other antenna.

FCC Warning (Part 15.21) (USA only)


Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the users authority to
operate the equipment.

Portable Comfort Control


This portable transmitter with its antenna complies with
FCC and Industry Canada RF exposure limits for general
population/ uncontrolled exposure. This device must not be
co-located or operating in conjunction with any other antenna
or transmitter.

FCC Interference Statement (Part 15.105 (b)) (USA only)


This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and
receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.

Section 7.1.2 of RSS-GEN


Under Industry Canada regulations, this radio transmitter
may only operate using an antenna of type and maximum
(or lesser) gain approved for the transmitter by Industry
Canada. To reduce potential radio interference to other users,
the antenna type and its gain should be so chosen that the
equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than
that necessary for successful communication.
Section 7.1.3 of RSS-GEN
Operation is subject to the following two conditions:
1 This device may not cause interference, and
2 This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the
device.

41

69-2740EFS03

This thermostat contains a Lithium battery which may contain Perchlorate


material. Perchlorate Materialspecial handling may apply.
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Need Help?
For assistance please visit http://yourhome.honeywell.com, or call toll-free:
1-800-468-1502 (residential installation) 1-888-245-1051 (commercial installation)
Automation and Control Systems
Honeywell International Inc.
1985 Douglas Drive North
Golden Valley, MN 55422
Honeywell Ltd
705 Montrichard Avenue
Saint-Jean-sur-Richelieu, Qubec
J2X 5K8
http://yourhome.honeywell.com

U.S. Registered Trademark.


2013 Honeywell International Inc.
69-2740EFS03 M.S. Rev. 12-13
Printed in U.S.A.

TM

69-2740EFS-03

Thermostat cran
tactile Prestige

Guide de
lutilisateur

TM

Bienvenue
Nous vous flicitons de votre achat dun
thermostat programmable cran tactile
Honeywell. En utilisant la passerelle Internet
RedLINK en option, vous pouvez surveiller et
contrler distance le systme de chauffage
et de refroidissement de votre domicile ou
de votre entreprise vous pouvez rester
connect votre systme de confort o que
vous soyez.
Le systme Total Connect Comfort de
Honeywell est la solution parfaite si vous
voyagez frquemment, possdez une
maison de vacances ou une entreprise ou
grez un immeuble de placement, ou si tout
simplement vous recherchez la tranquillit
desprit.

Caractristiques de votre thermostat Prestige


Avec votre nouveau thermostat, vous pouvez:
Vous connecter sur Internet pour surveiller et contrler votre systme de
chauffage/refroidissement et recevoir des alertes par courriel (ncessite la
passerelle Internet RedLINK en option)
Consulter la temprature et lhumidit extrieures (ncessite le capteur
extrieur sans fil en option)
Rguler lhumidification, la dshumidification ou la ventilation.
Votre nouveau thermostat offre aussi les fonctions suivantes:
Systme de rcupration intelligent adaptatifAvec le temps, le
thermostat Prestige apprend reconnatre le temps requis par le
systme obtenir la temprature dsire. Il active pralablement le
chauffage ou le refroidissement pour garantir une temprature confortable
au moment voulu.
Informations du distributeur sur lcranpour faciliter la correspondance
avec votre distributeur pour les rparations et lentretien.
Programmation des vacances et des jours frisvous permet de
programmer la temprature de dcalage pour conomiser de lnergie en
votre absence.
Verrouillage du clavier pour empcher les modifications non autorises.
Statut de lquipementindique le statut marche/arrt de tout lquipement
contrl par le thermostat.
Prfrencesvous permet de personnaliser le thermostat selon vos
prfrences.

69-2740EFS03

Table des matires


Programmation et
fonctionnement

Rfrence rapide.......................................... 3
Rglage de lheure/la date........................... 5
Rglage du ventilateur................................. 6
Rglage du mode du systme..................... 7
Programmes dconomie dnergie
prconfigurs............................................... 8
Rglage des programmes............................ 9
Drogations aux programmes.................... 12

Options de menu

Affichage de ltat de lquipement............ 14


Rglage des vacances, des jours
fris et des vnements........................... 15
Rglage des programmes vacances/jours
fris : utilisation commerciale................... 16

69-2740EFS03

Rglage de lhumidification et de
la dshumidification................................... 23
Rglage de la ventilation............................ 26
Rglage des prfrences........................... 27
Nettoyage de lcran du thermostat........... 28
Rglages de scurit................................. 29
Affichage des coordonnes
du distributeur............................................ 30
Fonctions avances................................... 31

Annexes

Options de linstallateur.............................. 32
Remplacement des piles............................ 33
Affichage de la temprature et
de lhumidit............................................... 35
Accessoires en option................................ 37
Dpannage................................................. 39
Informations rglementaires...................... 41

Rfrence rapide: utilisation rsidentielle


ACCUEIL. Touchez pour afficher lcran
Accueil.
VENTILATEUR. Slectionnez le mode
ventilateur.
SYSTME. Slectionnez le mode du
systme (chauffage/refroidissement).
MENU. Touchez pour afficher les options.
Commencez ici pour configurer un
programme.
Programme en cours. Touchez une flche
pour modifier le rglage de temprature
et slectionner le maintien provisoire ou
permanent.
Conditions intrieures. Affiche la
temprature et humidit intrieures.
Heure et date actuelles.
tat en cours. Affiche le mode du systme
(chauffage/refroidissement), la temprature
et lhumidit extrieures (avec capteur
extrieur en option).

69-2740EFS03

Rfrence rapide: utilisation commerciale

69-2740EFS03

ACCUEIL. Touchez pour afficher lcran


Accueil.
VENTILATEUR. Slectionnez le mode ventilateur.
SYSTME. Slectionnez le mode du systme
(chauffage/refroidissement).
MENU. Touchez pour afficher les options.
Commencez ici pour configurer un programme.
Emplacement du thermostat. Identifie rapidement
le thermostat contrlant une zone spcifique.
Programme en cours. Touchez une flche pour
modifier le rglage de temprature et rgler le
maintien provisoire.
Drivation. Touchez pour droger provisoirement
au programme.
Conditions intrieures. Affiche la temprature et
humidit intrieures.
Heure et date actuelles.
tat en cours. Affiche le mode du systme
(chauffage/refroidissement), la temprature et
lhumidit extrieures (avec capteur extrieur en
option).
Port USB. Utilise le dispositif USB pour charger
le calendrier des jours fris et les vnements
personnaliss.
4

Rglage de lheure/la date


1 Touchez lheure courante. Lcran affiche
Rgler lheure/Rgler la date.
2 Touchez Rgler lheure ou Rgler la date.

ven, 14 juin, 2013

6:30 pm

3 Touchez s ou t jusqu ce que lheure/


la date adquates saffichent.
4 Touchez Termin pour enregistrer ou
Annuler pour ignorer les changements.
REMARQUE: Le thermostat passe
automatiquement lheure dt/hiver.

Termin

69-2740EFS03

Rglage du ventilateur
1 Touchez VENTILATEUR pour afficher les
rglages du ventilateur.
2 Touchez En marche, Automatique, Circulation
ou Suivre programme.

VENTILATEUR

Termin

3 Touchez Termin pour enregistrer et quitter.


Marche : le ventilateur est toujours activ.
Automatique : le ventilateur fonctionne
uniquement lorsque le systme de
chauffage ou de refroidissement est en marche.
Circulation : le ventilateur fonctionne de faon
alatoire, environ 35% du temps (utilisation
rsidentielle uniquement).
Suivre le programme : ventilateur contrl par le
programme (voir les pages 813).
REMARQUE: Pour une utilisation commerciale,
touchez Automatique ou Marche pour droger
provisoirement au programme du ventilateur

69-2740EFS03

Rglage du mode du systme


1 Touchez SYSTME pour afficher les rglages
du systme.

SYSTME

2 Touchez loption dsire :


Termin
Chauffage : Le thermostat commande
uniquement le systme de chauffage.
Refroidissement : Le thermostat
commande uniquement le systme de
refroidissent.
Arrt : les systmes de chauffage et de refroidissement sont arrts.
Automatique : Le thermostat slectionne le chauffage ou le
refroidissement selon le besoin en fonction de la temprature
ambiante.
Chauffage durgence (thermopompes avec chauffage
auxiliaire): commande le chauffage auxiliaire/durgence. Le
compresseur est verrouill.
3 Touchez Termin pour enregistrer et quitter.
REMARQUE: Les rglages de systme Automatique et Chauffage
durgence peuvent ne pas safficher, selon la manire dont votre
thermostat a t install.

69-2740EFS03

Programmes dconomie dnergie prconfigurs


Ce thermostat utilise les rglages de lconomiseur dnergie par dfaut pour obtenir
une rduction des cots de chauffage/refroidissement. Pour personnaliser les
rglages, consultez la page suivante.

Utilisation
rsidentielle

Priode

Refroid.
(lun-ven)

Chauffage Refroid.
(sam-dim) (sam-dim)

Rveil

6:00 am

70

78

70

78

Dpart

8:00 am

62

85

62

85

Retour

6:00 pm

70

78

70

78

Coucher

10:00 pm

62

82

62

82

Refroid.

Ventilateur

Priode
Utilisation
commerciale

Heure de Chauffage
(lun-ven)
dbut

Heure de
dbut
Chauffage

Occupe 1

8:00 am

70

75

Marche

Inoccupe 1

10:00 pm

55

85

Auto

Occupe 2*

12:00 am

70

75

Marche

Inoccupe 2*

12:00 am

55

85

Auto

* La priode 2 est annule par dfaut. Si elle est active, les valeurs ci-dessus
sont les rglages par dfaut.
69-2740EFS03

Rglage des horaires de programmation


1 Touchez MENU.

MENU

2 Slectionnez Crer/Modifier lhoraire.


Touchez Aidez-moi pour crer un
programme en rpondant de
simples questions.
Touchez Je le ferai moi-mme
pour crer un programme
manuellement. Consultez la page
10.
Touchez Voir/diter pour voir le
programme complet et faire un
rglage rapide.

Crer / Modif ier I horaire

REMARQUE: Pour rduire les cots,


utilisez les rglages prconfigurs de
lconomiseur dnergie dcrits la
page 8.

69-2740EFS03

Rglage des horaires de programmation (suite)


3 Slectionnez les jours programmer puis
Suivant.
4 Touchez Rveil pour rgler lheure de rveil
pour le(s) jour(s) slectionn(s).

Suivant

6:00 am
RVEIL

69-2740EFS03

10

Rglage des horaires de programmation (suite)


5 Touchez s ou t pour rgler les
tempratures de chauffage et de
refroidissement pour la priode de rveil,
puis touchez Termin.
6 Touchez les autres priodes de temps
(Dpart, Retour, Sommeil) pour rgler
lheure et les tempratures de chaque
priode.

Termin

7 Touchez Termin pour enregistrer et


quitter.
REMARQUE: Touchez Supprimer priode
pour liminer toute priode de temps non
souhaite.
REMARQUE: Touchez Rglages
ventilateur pour personnaliser les
rglages du ventilateur pour les priodes
souhaites.

11

69-2740EFS03

Drogation aux programmes: utilisation rsidentielle


1 Touchez s ou t pour rgler la
temprature (ct droit de lcran) et
lheure Maintien jusqu (ct gauche).
Le programme reprend lorsque la
priode de Maintien a expire.
2 Slectionnez Passez Maintien
Permanent pour maintenir la mme
temprature jusqu la prochaine
modification ou jusqu la reprise du
programme configur.
3 Touchez Reprendre Horaire tout
moment pour ractiver le programme
configur.

69-2740EFS03

12

Passez
Mainen Permanent

Drogation aux programmes: utilisation commerciale


Touchez s ou t pour ajuster la
temprature. Celle-ci restera en vigueur
jusqu lheure de maintien rgle.
Pour modifier lheure de maintien,
touchez les boutons flchs Maintien
jusqu. Cette heure peut tre rgle
jusqu la valeur maximum dfinie par
linstallateur.
Touchez Drivation pour utiliser une
temprature pour priode occupe
prrgle si une personne est prsente
durant une priode inoccupe. La
nouvelle temprature est maintenue
pendant une heure et peut tre rgle
pour la dure maximale dfinie par
linstallateur.

DRIVATION

Le programme rgl reprend la fin de la


dure de la drogation. Touchez Reprendre
Horaire tout moment pour ractiver le
programme configur.

13

69-2740EFS03

Affichage du ltat de lquipement


1 Touchez MENU.

MENU

2 Slectionnez tat du matriel.


3 Touchez s ou t pour afficher le statut
de tout lquipement contrl par le
thermostat. En fonction de linstallation
du thermostat, lcran de statut de
lquipement peut indiquer les donnes
relatives aux systmes suivants:
Chauffage et refroidissement
Ventilateur
Humidification
Dshumidification
Ventilation
Rappels pour lentretien
Informations relatives au thermostat

69-2740EFS03

14

tat du matriel

Termin

Rglage du maintien pendant les vacances: utilisation rsidentielle


Cette caractristique vous permet
dconomiser de lnergie en votre
absence et restaure une temprature
confortable juste avant votre retour.

MENU

Mode Vacances

1 Touchez MENU.
2 Slectionnez Mode Vacances.
3 Touchez s ou t pour slectionner la
date de dpart, puis touchez Suivant
pour afficher plus de dtails de
programmation, y compris les heures
du jour, les rglages de temprature,
la date de retour et les rglages de
retour.

Suivant

4 Passez en revue vos slections sur le


dernier affichage, et touchez Termin
pour enregistrer vos rglages. Touchez
Prcdent puis Annuler pour ignorer les
changements.
Termin

15

69-2740EFS03

Rglage des programmes vacances/jours fris : utilisation commerciale


Cette fonction permet de conserver de lnergie
lorsque personne ne se trouve sur le lieu de
travail durant les jours fris et les vnements
spciaux.

MENU

Gesonnaire des jours fris /


vnements

1 Touchez MENU.
2 Slectionnez Gestionnaire des jours fris/
vnements.
3 Slectionnez larticle programmer.
vnements personnaliss vous permet
de configurer dautres jours pour les
programmes spciaux.
Les options Jours fris pour les tatsUnis et le Canada vous permettent de
slectionner une liste des jours fris gnralement observs par
chaque pays.
4 Rpondez aux invites de chaque cran. Pour plus dinformations,
consultez les deux pages suivantes.
5 Touchez Termin pour enregistrer vos rglages.
69-2740EFS03

16

Rglage des vnements personnaliss: utilisation commerciale


Cette fonction vous permet de personnaliser
les rglages de temprature maintenir
durant un vnement spcifique. Vous pouvez
configurer un vnement pour une date ou un
jour spcifique du mois. Le thermostat reprend
le programme normal aprs lvnement.
1 Slectionnez vnements personnaliss
dans le menu Gestionnaire des jours fris/
vnements.
2 Slectionnez Crer un nouvel vnement.
3 Slectionnez Date spcifique ou Mois/Jour de
la semaine.
Pour Date spcifique, vous tes invit
slectionner la date de dbut, les
rglages, la date de fin et la frquence
de lvnement.
Pour Mois/Jour de la semaine, vous tes
invit slectionner le mois, le jour de
la semaine, la semaine du mois, les
rglages, la dure de lvnement et la
frquence de lvnement.

17

Crer un nouvel
vnement

Suivant

69-2740EFS03

Rglage des vnements personnaliss: utilisation commerciale (suite)


4 Passez les rglages en revue et
touchez Termin pour les enregistrer.
Touchez Prcdent puis Annuler pour
ignorer les changements

Termin

69-2740EFS03

18

Rglage du programme jours fris: utilisation commerciale


Cette fonction vous permet de personnaliser
les rglages de temprature maintenir durant
un jour fri national spcifique. Le thermostat
reprend le programme normal entre les jours fris
slectionns.
1 Slectionnez Jours fris amricains ou Jours
fris canadiens dans le menu Gestionnaire des
jours fris/vnements.
2 Slectionnez Ajouter/Modifier jours fris. Une
liste des jours fris nationaux saffiche.
3 Touchez la case cocher prs de chaque
jour fri pour lequel vous souhaitez maintenir
des rglages spcifiques (touchez s ou t
pour faire dfiler la liste des jours fris) puis
touchez Suivant.
Rglez le programme des jours fris pour
les tempratures en priodes Occupes et
Inoccupes, en fonction de loccupation du
btiment.
4 Touchez s ou t pour slectionner
les tempratures de chauffage et de
refroidissement.
5 Passez les rglages en revue et touchez
Termin pour les enregistrer. Touchez Prcdent
puis Annuler pour ignorer les changements.

19

Suivant

69-2740EFS03

Drogation pour jours fris: utilisation commerciale


Cette fonction vous permet de personnaliser
les rglages de temprature maintenir partir
de maintenant jusqu une date spcifie. Le
thermostat reprend le programme normal la
date slectionne.
1 Touchez MENU.
2 Slectionnez Mode Jours fris pour afficher
les tempratures lors de votre absence durant
les jours fris.
3 Touchez s ou t pour slectionner
les tempratures de chauffage et de
refroidissement, puis slectionnez Suivant
pour slectionner la date de retour.
4 Passez les rglages en revue et touchez
Termin pour les enregistrer. Touchez
Prcdent puis Annuler pour ignorer les
changements.
REMARQUE: Le rglage de la temprature
de refroidissement ne peut tre que suprieur
au rglage du programme en priode
inoccupe et le rglage de la temprature de
chauffage ne peut tre quinfrieur au rglage
du programme en priode inoccupe.
69-2740EFS03

20

MENU

Mode Jours fris

Termin

Lancement du mode Occup: utilisation commerciale


Cette fonction maintient la temprrature
un niveau conomique jusqu ce que vous
touchiez Appuyer pour lancer loccupation.
larrive, touchez le message pour maintenir
une temprature confortable pendant que la
pice est occupe.
Appuyer sur les boutons s ou t pour rgler
la temprature ou la dure de maintien. La
temprature est maintenue jusqu lheure
rgle. La temprature revient un niveau
dconomie dnergie aprs expiration de la
minuterie ou la fin de la priode Occupe.

Appuyer pour lancer


I occupaon

REMARQUE: Cette fonction nest


disponible que si elle est programme
par linstallateur.

21

69-2740EFS03

Dcalage distance (utilisation commerciale)


Durant les priodes occupes, un dtecteur de prsence indique au thermostat
dutiliser les rglages de DCALAGE DISTANCE lorsque la pice est vide. Si
quelquun est dans la pice, le thermostat utilise les rglages pour priode occupe.
Le thermostat ignore le capteur de prsence durant les priodes inoccupes.
Si le thermostat est rgle sur non programmable, le dtecteur de prsence indique
au thermostat dutiliser les rglages de DCALAGE DISTANCE lorsque la pice
est vide. Sil y a quelquun dans la pice, il suit les rglages dfinis par lutilisateur.
En fonction de linstallation du thermostat, il peut y avoir un dlai allant jusqu 30
minutes avant de passer aux rglages de DCALAGE DISTANCE. Ceci permet
la temprature de la pice de rester confortable lorsque la pice nest pas occupe
pendant une courte priode seulement.

69-2740EFS03

22

Rglages dhumidification
1 Touchez MENU et slectionnez Humidification.

MENU

2 Slectionnez Auto.
3 Dplacez la barre du curseur pour
slectionner le niveau dhumidit.

Humidificaon

4 Touchez Plus de rglages si du gel ou de la


condensation apparaissent sur les fentres.
Utilisez un rglage infrieur pour empcher
le gel ou la condensation. Utiliser un rglage
suprieur si lair intrieur est trop sec. La
protection des fentres limite lhumidit
pour viter le gel ou la condensation sur les
fentres. Voir les notes ci-dessous.

Plus de
rglages

5 Touchez Termin pour enregistrer vos rglages.


Touchez Annuler pour ignorer les changements.
REMARQUE: Le thermostat nenclenche pas lhumidificateur lorsque
la temprature intrieure a atteint la Limite rgle pour les fentres
affiche sur lcran.
REMARQUE: La protection pour les fentre nest disponible que si un
capteur dair intrieur est install.

23

69-2740EFS03

Rglages de dshumidification: utilisation rsidentielle


Cette fonction permet de contrler un
dshumidificateur ou dutiliser le climatiseur
pour rduire lhumidit.

MENU

Dshumidificaon

1 Touchez MENU et slectionnez


Dshumidification.
2 Slectionnez Auto.
3 Dplacez la barre du curseur pour
slectionner le niveau dhumidit.
4 Touchez Termin pour enregistrer vos
rglages. Touchez Annuler pour ignorer
les changements.
REMARQUE: Si le climatiseur est utilis
pour contrler lhumidit, la temprature
peut chuter jusqu 3 F en dessous du
niveau rgl jusqu ce que lhumidit
atteigne le niveau dsir.

69-2740EFS03

24

Plus de
rglages

Rglages de dshumidification: utilisation commerciale


Cette fonction permet de contrler un
dshumidificateur ou dutiliser le climatiseur
pour rduire lhumidit.

MENU

Dshumidificaon

1 Touchez MENU et slectionnez


Dshumidification.
2 Slectionnez Auto.
3 Dplacez la barre du curseur pour
slectionner le niveau dhumidit.
4 Touchez Termin pour enregistrer vos
rglages. Touchez Annuler pour ignorer les
changements.

Plus de
rglages

Si le climatiseur est utilis pour contrler


lhumidit, le thermostat peut utiliser les
mthodes suivantes pour maintenir lhumidit :
Refroidir de 1 F 5 F de moins que le rglage de temprature.
Activer le refroidissement pour la dure de marche minimum pour
rduire lhumidit.
Activer le refroidissement et le chauffage en mme temps pour
rduire lhumidit sans rduire la temprature.

25

69-2740EFS03

Rglage de la ventilation
1 Touchez MENU et slectionnez Ventilation.
2 Touchez Rglage puis slectionnez :
Automatique: La ventilation fonctionne
conformment au rglage de linstallateur.
Arrt : La ventilation est arrte moins
quelle ne soit mise en marche avec le
inoccrisateur.
Marche : Le ventilateur est toujours en
marche.
3 Touchez s ou t pour slectionner
enclencher provisoirement la ventilation.
Pour larrter, rglez-la sur zro.
4 Touchez Plus de rglages pour configurer les
rappels pour lentretien et les verrouillages.
Slectionnez Oui pour empcher la
ventilation durant les priodes de sommeil
ou inoccupes (utilisation commerciale) ou
lorsque les conditions extrieures dpassent
les valeurs rgles par linstallateur.
69-2740EFS03

26

MENU

Vent ilat ion

Rglage:
Automaque

Plus de
rglages

REMARQUE: Si le rglage
est sur humidification
en mode de chauffage,
le ventilateur se met en
marche pour retirer lexcs
dhumidit si la valeur est
suprieure de 10% ou plus
au rglage dhumidit.

Rglages des prfrences


Les options du menu Prfrences vous
permettent de slectionner la faon dont le
thermostat affiche les informations ou rpond
certaines situations.

MENU

Prfrences

1 Touchez MENU et slectionnez Prfrences.


2 Slectionnez une option et suivez les
invites :
Rappels de remplacement des filtres
Affichage des alertes de diagnostic de
chauffage/refroidissement
Options du calendrier utilitaire
Affichage Fahrenheit/Celsius
Format 12/24 heures
Couleur et luminosit de lcran
Slection de la langue
Options de programmation
Systme de rcupration intelligent adaptatif
Restaurer le programme par dfaut
Heure dt/hiver
3 Touchez Termin pour enregistrer vos rglages. Touchez Annuler pour ignorer
les changements.

27

69-2740EFS03

Nettoyage de lcran du thermostat


Lorsque vous slectionnez loption de
Nettoyer de lcran, lcran se verrouille pour
que les rglages ne soient pas modifis
accidentellement durant le nettoyage.

MENU

Neoyer I cran

1 Touchez MENU.
2 Slectionnez Nettoyer lcran. Une invite
vous demande si vous souhaitez nettoyer
lcran pendant 30 secondes.
3 Touchez Oui. Une minuterie montre le
temps coul jusqu ce que lcran soit
ractiv.
REMARQUE: Ne pulvrisez AUCUN
liquide directement sur le thermostat.
Pulvrisez les liquides sur un chiffon, puis
utilisez le chiffon humide pour nettoyer
lcran. Nutilisez pas deau ni de nettoyant
vitres mnager. vitez les produits de
nettoyage abrasifs.

69-2740EFS03

28

Oui

Rglages de scurit
Vous pouvez rgler les options de scurit pour
viter les modifications non autorises des
rglages du systme.
1 Touchez MENU et slectionnez Rglage de
scurit.

MENU

Rglage de scurit

2 Slectionnez Modifier mode de verrouillage.


3 Slectionnez une option et suivez les invites:
Dverrouill : Accs intgral permis.
Partiellement verrouill : Seule la
temprature peut tre modifie.
Completement verrouill : Aucun accs
permis.

Modifier mode de
verrouillage

REMARQUE: Si un mot de passe est


choisi pour plus de scurit, notez-le ici
pour rfrence:

29

69-2740EFS03

Affichage des coordonnes du distributeur


Consultez les informations du distributeur
pour contacter linstallateur pour les
rparations, lentretien ou les mises jour.
1 Touchez MENU.
2 Slectionnez Coordonnes de
lentrepreneur.
3 Touchez Termin pour revenir au menu.

69-2740EFS03

30

MENU

Coordonnes de I entrepreneur

Fonctions avances
Systme de rcupration intelligent adaptatif (utilisation rsidentielle
uniquement)Avec le temps, le thermostat Prestige apprend reconnatre le
temps requis par le systme obtenir la temprature dsire. Il active pralablement
le chauffage ou le refroidissement pour garantir une temprature confortable au
moment voulu. Le thermostat affiche Rcupration en cours lorsquil enclenche le
dmarrage prcoce du systme.
Mode de dshumidification en priode inoccupeLe systme peut tre rgl
pour contrler le climat intrieur pendant les priodes inoccupes durant la saison
humide. Avant de partir, touchez MENU puis slectionnez le mode Dshumidification
en priode inoccupe. La temprature et lhumidit sont maintenues des niveaux
permettant de protger le domicile et les biens. Au retour, appuyer sur Annuler pour
reprendre le fonctionnement normal.
Protection du compresseurLe thermostat maintient le compresseur arrt
pendant quelques minutes avant un redmarrage, pour viter dendommager
lquipement. Pendant cette dure darrt, le message En attente de
lquipement saffiche lcran.
Balayage avant occupation (utilisation commerciale uniquement)Cette fonction
active le ventilateur de 1 heure 3 heures avant chaque priode occupe pour
fournir un environnement de travail confortable larrive.

31

69-2740EFS03

Options de linstallateur
Les options de linstallateur requirent un
mot de passe et ne doivent tre modifies
que par un technicien qualifi.
Pour viter les changements accidentels
et les dommages de lquipement, ne
modifiez pas ces options vous-mme.

69-2740EFS03

32

MENU

Rglage par I installateur

Remplacement des piles du capteur extrieur


Remplacez les piles du capteur extrieur
lorsquune alerte saffiche sur lcran du
thermostat, environ 60 jours avant que les
piles ne soient vides de leur charge.
Pour remplacer les piles:

Remplacez
les piles
du capteur
d extrieur

1 Retirez le capteur du support.


2 Dtachez le couvercle.
3 Installez 2 piles au lithium AA neuves.
4 Replacez le couvercle et remettez le
capteur dans le support.
Le capteur extrieur restaure la
communication avec le thermostat
quelques secondes aprs linstallation des
piles neuves.
M32988A
MCR32937A

33

69-2740EFS03

Remplacement des piles du capteur intrieur


Remplacez les piles du capteur intrieur
lorsquune alerte saffiche sur lcran du
thermostat, environ 60 jours avant que les
piles ne soient vides de leur charge. Lorsque
le voyant de statut du capteur commence
clignoter en rouge, la charge des piles est
trs faible et sera compltement puise
dans les deux trois semaines. Durant le
fonctionnement normal, le voyant de statut est
teint.

Remplacez
les piles
du capteur
d intrieur

Pour remplacer les piles:


1 Retirez le capteur de la plaque murale.
2 Installer 2 piles alcalines AAA neuves. Si le
voyant de statut clignote en vert, les piles
sont bonnes; sil clignote en rouge, elles
doivent tre remplaces.
3 Attachez le capteur la plaque murale.
Le capteur restaure la communication avec
le thermostat quelques secondes aprs
linstallation des piles neuves.
69-2740EFS03

34

M32990A

MCR32933

Utilisation de laffichage de temprature


Dans certaines circonstances, la
temprature affiche sur lcran daccueil
peut ne pas correspondre celle prs du
thermostat. Si le systme est configur
pour utiliser des capteurs intrieurs
distance, il est possible quil affiche les
valeurs dun capteur situ ailleurs.

72
INTRIEUR

Les valeurs de
temprature
dpendent de
lemplacement du
capteur.

35

69-2740EFS03

Utilisation de laffichage de lhumidit


Dans certaines circonstances, lhumidit
affiche sur lcran daccueil peut ne pas
correspondre celle prs du thermostat.
Certains systmes sont rgls pour utiliser
deux capteurs, un pour lhumidification
et lautre pour la dshumidification. Ces
capteurs sont souvent installs diffrents
endroits.
En fonction de linstallation du thermostat,
lcran daccueil du thermostat affiche les
valeurs dhumidit dun seul capteur.

69-2740EFS03

36

45% Humidit

Les valeurs
dhumidit
dpendent de
lemplacement du
capteur.

Accessoires en option
Rgulateur de confort portatif
Si un seul thermostat est install, ce rgulateur peut tre
dplac dune pice lautre (comme un thermostat portatif)
pour sassurer que la temprature est confortable dans la pice
occupe. Si plusieurs thermostats sont utiliss, ceci permet de
consulter et de rgler la temprature de chaque pice partir
dun fauteuil.
Capteur extrieur sans fil
Avec un capteur dextrieur sans fil, le thermostat Prestige peut
afficher la temprature et lhumidit extrieures. Ces informations
peuvent aussi tre affiches sur le rgulateur de confort portatif.
Capteur intrieur sans fil
Si un capteur intrieur est install, le thermostat Prestige
rpond aux valeurs de temprature et dhumidit
lemplacement du capteur, assurant le confort lendroit o le
capteur est situ. Avec plusieurs capteurs, le thermostat peut
faire la moyenne des relevs de temprature de chaque capteur
pour optimiser le confort dans toute la maison.

37

69-2740EFS03

Accessoires en option
Passerelle Internet RedLINK
La passerelle Internet RedLINK de Honeywell offre un accs
distance au thermostat Prestige via Internet, un tlphone
intelligent ou une tablette. Vous pouvez afficher ou rgler la
temprature intrieure, le mode du systme et dautres rglages.
La passerelle envoie galement des alertes un maximum de 6
adresses lectroniques pour vous avertir en cas de problme.
Dispositif distance sans fil de point dentre/sortie
Ce dispositif se monte prs de la porte pour un contrle sur
simple pression dun bouton. Touchez Inoccup pour assurer une
temprature conomique lorsque vous quittez votre domicile. Touchez
Occup pour assurer une temprature conomique lorsque vous
rentrez chez vous. Pour modifier les tempratures prrgles, allez sur
MENU > Rglages dentre/de sortie distance.
Dispositif distance de surventilation et de surfiltration sans fil
Ce dispositif peut tre install partout chez vous (en gnral dans la
salle de bain ou la cuisine) pour une ventilation pratique la demande.
Pour une ventilation supplmentaire, slectionnez 20, 40 ou 60 minutes.
69-2740EFS03

38

Dpannage
Si vous avez des problmes avec votre thermostat, nous vous proposons dessayer
les solutions suivantes. La plupart des problmes peuvent tre rgls rapidement et
facilement.

Lcran naffiche
rien

Vrifiez le disjoncteur et rinitialisez-le si ncessaire.


Assurez-vous que linterrupteur de marche-arrt du systme de chauffage et
de refroidissement est sur marche.
Assurez-vous que la porte de lappareil de chauffage est bien ferme.

Lcran est
difficile lire

Changez le rtroclairage de lcran dans le menu des prfrences


(consultez la page 27).
Tous les jours 2 heures du matin, les thermostats Prestige changent
les couleurs du thermostat pour viter le marquage indlbile sur lcran.
Touchez lcran tout moment pour restaurer les couleurs prrgles.

Le systme de
chauffage ou de
refroidissement
ne rpond pas

Touchez SYSTME pour rgler le systme sur Chauffage. Vrifiez que le


rglage de temprature est suprieur la temprature intrieure.
Touchez SYSTME pour rgler le systme sur Refroidissement. Vrifiez que
le rglage de temprature est infrieur la temprature intrieure.
Vrifiez le disjoncteur et rinitialisez-le si ncessaire.
Assurez-vous que linterrupteur de marche-arrt du systme de chauffage et
de refroidissement est sur marche.
Assurez-vous que la porte de lappareil de chauffage est bien ferme.
Si En attente de lquipement saffiche, la minuterie de protection
du compresseur est active. Attendez 5 minutes pour que le systme se
remette en marche en toute scurit sans endommager le compresseur.

39

69-2740EFS03

Garantie limite jusqu 5 ans


Honeywell garantit ce produit, lexception des piles, contre tout dfaut de fabrication ou de main duvre, durant une priode
de trois (3) ans partir de la date dachat si le produit est utilis et entretenu convenablement. En cas de dfaillance ou de
mauvais fonctionnement pendant la priode de garantie, Honeywell remplacera ou rparera le produit, sa discrtion.
Si le produit est dfectueux,
(i) le renvoyer avec la facture ou une autre preuve dachat date au lieu dachat; ou
(ii) appeler le service la clientle dHoneywell en composant le 1-800-468-1502. Le service la clientle dterminera si le
produit doit tre retourn ladresse suivante : Honeywell Return Goods, Dock 4MN10-3860, 1885 Douglas Dr. N., Golden
Valley, MN 55422, ou si un produit de remplacement peut vous tre expdi.
La prsente garantie ne couvre pas les frais de retrait ou de rinstallation. La prsente garantie ne sapplique pas sil est
dmontr par Honeywell que la dfaillance ou le mauvais fonctionnement sont dus un endommagement du produit alors que
le consommateur lavait en sa possession.
La responsabilit exclusive dHoneywell se limite rparer ou remplacer le produit conformment aux modalits
susmentionnes. HONEYWELL NEST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES, Y COMPRIS LES
DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES DCOULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DUNE VIOLATION
QUELCONQUE DUNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, APPLICABLE AU PRSENT PRODUIT, OU TOUTE AUTRE
DFAILLANCE DU PRSENT PRODUIT. Certaines provinces ne permettent pas lexclusion ou la restriction des dommages
indirects ou accessoires et, par consquent, la prsente restriction peut ne pas sappliquer.
CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSE FAITE PAR HONEYWELL POUR CE PRODUIT. LA DURE
DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU DADAPTATION UNE
UTILISATION PARTICULIRE, EST LIMITE PAR LES PRSENTES LA PRIODE DE TROIS ANS DE LA PRSENTE
GARANTIE. Certaines provinces ne permettent pas de limiter la dure des garanties tacites et, par consquent, la prsente
limitation peut ne pas sappliquer.
La prsente garantie donne au consommateur des droits spcifiques et certains autres droits qui peuvent varier dune province
lautre.
Pour toute question concernant cette garantie, merci dcrire au service des Relations avec la clientle dHoneywell, ladresse
suivante : 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 ou dappeler 1-800-468-1502.
Lorsque le produit est enregistr en ligne www.warranty. Honeywell.com, la couverture standard du fabricant dclare
ci-dessus stend une priode de cinq (5) ans.

69-2740EFS03

40

Informations rglementaires
Dclaration de conformit la FCC (Partie 15.19) (tatsUnis uniquement)
Cet appareil est conforme la partie 15 du rglement de la
FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes:
1 Ce dispositif ne doit pas causer dinterfrences nuisibles, et
2 Ce dispositif doit accepter toutes les interfrences reues,
y compris celles pouvant causer un fonctionnement non
souhait.
Avertissement de la FCC (Partie 15.21) (tats-Unis
uniquement)
Toute modification qui nest pas autorise expressment par la
partie responsable de la conformit de lappareil peut rendre
lutilisateur inapte faire fonctionner lquipement.
Dclaration relative aux interfrences de la FCC (Partie
15.105 (b)) (tats-Unis uniquement)
Cet quipement a t test et est conforme aux limites des
dispositifs numriques de Classe B, conformment la Partie
15 du rglement de la FCC. Ces limites sont conues pour
fournir une protection raisonnable contre les interfrences
nuisibles dans une installation rsidentielle. Cet quipement
gnre, utilise et peut mettre de lnergie de radiofrquence,
et sil nest pas install et utilis conformment aux instructions,
peut causer des interfrences nuisibles aux communications
radio. Il ny a toutefois aucune garantie quune interfrence
ne se produira pas dans une installation particulire. Si cet
quipement cause des interfrences nuisibles la rception
radio et tlvision, ce qui peut tre dtermin en teignant le
dispositif et en le remettant en marche, il est recommand
lutilisateur de tenter de corriger linterfrence par lune des
mesures suivantes :
Rorienter ou dplacer lantenne rceptrice.
Augmenter la sparation entre lquipement et le rcepteur.

Branchez lquipement dans la prise dun circuit diffrent de


celui auquel le rcepteur est connect.
Consulter le distributeur ou un technicien radio/TV
comptent pour obtenir de laide.
Module dinterface dquipement, thermostats et capteur
extrieur
Pour tre conformes aux limites dexposition aux
radiofrquences tablies par FCC et Industrie Canada pour
le grand public/lexposition non contrle, la ou les antennes
utilises pour ces transmetteurs doivent tre installes au
moins 20 cm de toutes les personnes et ne peuvent tre
situes au mme endroit quune autre antenne ou fonctionner
conjointement avec une autre antenne.
Rgulateur de confort portatif
Ce transmetteur portable et son antenne sont conformes aux
limites dexposition RF de la FCC et dIndustry Canada pour la
population gnrale/lexposition non contrle. Cet appareil ne
doit pas tre situ ou fonctionner avec une autre antenne ou
un autre transmetteur.
Section 7.1.2 de RSS-GEN
Conformment aux normes dIndustrie Canada, ce
transmetteur radio ne peut fonctionner quavec une antenne
dont le type et le gain maximum sont approuvs par Industrie
Canada. Pour rduire les risques dinterfrence s radio
encourus par dautres utilisateurs, le type et le gain de
lantenne doivent tre choisis de faon ce que la puissance
rayonne isotrope quivalente (p.i.r.e.) ne soit pas suprieure
celle ncessaire ltablissement dune bonne communication.
Section 7.1.3 de RSS-GEN
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:
1 Ce dispositif ne doit pas causer dinterfrences, et
2 Ce dispositif doit accepter toutes les interfrences, y compris
celles pouvant causer un fonctionnement non souhait.
41
69-2740EFS03

Ce thermostat contient une pile au lithium pouvant contenir du perchlorate.


Perchlorate peut exiger une manipulation particulire.
Visitez le site www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Besoin daide?
Pour obtenir de laide, veuillez visiter http://yourhome.honeywell.com
ou appeler le numro gratuit :
1-800-468-1502 (installation rsidentielle) 1-888-245-1051 (installation commerciale)
Solutions de rgulation et dautomatisation
Honeywell International Inc.
1985 Douglas Drive North
Golden Valley, MN 55422
Honeywell Ltd
705 Montrichard Avenue
Saint-Jean-sur-Richelieu, Qubec
J2X 5K8
http://yourhome.honeywell.com

Marque de commerce dpose


aux .-U.
2013 Honeywell International Inc.
69-2740EFS03 M.S. Rev. 12-13
Imprim aux tats-Unis

TM

69-2740EFS-03

Termostato de pantalla
tctil Prestige

Gua del usuario

TM

Bienvenido
Felicitaciones por la compra del termostato
con pantalla tctil programable de Honeywell.
Cuando se usa con el portal de Internet
RedLINK opcional, puede supervisar y
controlar de manera remota el sistema de
calefaccin y refrigeracin de su hogar o
empresapuede permanecer conectado a su
sistema de confort dondequiera que vaya.
Total Connect Comfort de Honeywell
es la solucin perfecta si usted viaja
frecuentemente, si posee un hogar de
vacaciones, una empresa, o si administra una
propiedad de inversin o, simplemente, busca
tranquilidad.

Caractersticas del termostato Prestige


Con el nuevo termostato, podr realizar lo siguiente:
Conectarse a Internet para monitorear y controlar el sistema de
calefaccin/refrigeracin y recibir alertas por correo electrnico (necesita
el portal de Internet RedLINK opcional)
Ver la temperatura y humedad exteriores (necesita un sensor exterior
inalmbrico opcional)
Controlar la humidificacin, deshumidificacin o ventilacin
El nuevo termostato le brinda tambin lo siguiente:
Adaptive Intelligent Recoverycon el tiempo, el termostato Prestige
sabe cunto demora su sistema en alcanzar la temperatura que desea.
Activa el sistema de calefaccin o refrigeracin ms temprano para que
est confortable a la hora que usted espera.
Informacin del distribuidor en la pantallalo cual le facilita la
comunicacin con el distribuidor para el servicio.
Programacin para vacaciones y das festivoslo que le permite
programar la temperatura de correccin para ahorrar energa mientras se
encuentre fuera de su hogar.
Bloqueo del teclado para evitar cambios no autorizados.
Estatus del equipoproporciona un estatus de encendido/apagado de
todos los equipos controlados por el termostato.
Preferenciasle permite personalizar el termostato a las configuraciones
deseadas.

69-2740EFS03

ndice
Programacin y funcionamiento

Referencia rpida......................................... 3
Configurar la hora y el da........................... 5
Configurar el ventilador................................ 6
Configurar la modalidad del sistema........... 7
Cronogramas de ahorro de energa
predeterminados.......................................... 8
Ajustar los cronogramas del programa........ 9
Anular los cronogramas del programa....... 12

Opciones del men

Ver estatus del equipo............................... 14


Configurar vacaciones, das festivos
y eventos.................................................... 15
Configurar programacin de das
festivos y eventos: uso comercial............... 16

69-2740EFS03

Configurar humidificacin y
deshumidificacin....................................... 23
Configurar ventilacin................................ 26
Configurar preferencias.............................. 27
Limpieza de la pantalla del termostato...... 28
Configuraciones de seguridad................... 29
Ver informacin del distribuidor.................. 30
Funciones avanzadas................................ 31

Apndices

Opciones del instalador............................. 32


Reemplazo de bateras.............................. 33
Pantalla de temperatura y humedad.......... 35
Accesorios opcionales............................... 37
Localizacin y solucin de problemas....... 39
Informacin de reglamentacin.................. 41

Referencia rpida: uso residencial


HOGAR. Presione para visualizar la pantalla
principal.
VENTILADOR. Seleccione una modalidad
para el ventilador.
SISTEMA. Seleccione la modalidad del
sistema (Calefaccin/Refrigeracin).
MEN. Presione para visualizar las
opciones. Comience aqu para configurar un
cronograma del programa.
Cronograma actual. Toque una flecha para
cambiar la configuracin de la temperatura
y seleccionar una pausa temporal o
permanente.
Condiciones en interiores. Muestra la
temperatura y humedad interiores.
Fecha y hora actuales.
Estatus actual. Muestra la modalidad
del sistema (calefaccin/refrigeracin), la
temperatura y humedad exteriores (con
sensor para exteriores opcional).

69-2740EFS03

Referencia rpida: uso comercial


HOGAR. Presione para visualizar la pantalla principal.
VENTILADOR. Seleccione una modalidad para el
ventilador.
SISTEMA. Seleccione la modalidad del sistema
(Calefaccin/Refrigeracin).
MEN. Presione para visualizar las opciones. Comience
aqu para configurar un cronograma del programa.
Ubicacin del termostato. Identifique rpidamente
cul termostato controla un rea especfica.
Cronograma actual. Toque una flecha para cambiar
la configuracin de la temperatura y seleccionar una
pausa temporal.
Anulacin. Toque para anular temporalmente el
cronograma del programa.
Condiciones interiores. Muestra la temperatura y
humedad interiores.
Fecha y hora actuales.
Estatus actual. Muestra la modalidad del sistema
(calefaccin/refrigeracin), la temperatura y humedad
exteriores (con sensor opcional de exterior).
Puerto USB. Utilice el dispositivo USB para ingresar
la programacin de los das festivos y los eventos
personalizados.
69-2740EFS03

Configurar la hora y el da
1 Toque la hora actual. La pantalla muestra
Configurar hora/configurar fecha.
2 Toque Configurar hora o Configurar fecha.

Vie, Jun 14, 2013

6:30 pm

3 Toque s o t hasta que se muestre la


hora/fecha adecuada.
4 Toque Terminado para guardar o Cancelar
para ignorar los cambios.
NOTA: Este termostato cambiar
automticamente el reloj para el horario
de verano y viceversa.

Terminado

69-2740EFS03

Configurar el ventilador
1 Toque la opcin VENTILADOR para mostrar
las configuraciones del ventilador.
2 Toque Encendido, Automtico, Circulacin o
Seguir el cronograma.

VENTILADOR

Terminado

3 Toque TERMINADO para guardar y salir.


Encendido: el ventilador est siempre
encendido.
Automtico: el ventilador funciona solo cuando
el sistema de calefaccin o refrigeracin est
encendido.
Circulacin: el ventilador funciona en forma
aleatoria, aproximadamente el 35% del tiempo
(uso residencial nicamente).
Seguir el cronograma: ventilador controlado
por el programa (consulte las pg. 813).
NOTA: En uso comercial, toque Automtico
o Encendido para anular temporalmente el
cronograma programado del ventilador.
69-2740EFS03

Configurar la modalidad del sistema


1 Toque SISTEMA para mostrar las
configuraciones del sistema.

SISTEMA

2 Toque la opcin deseada:


Terminado
Calefaccin: el termostato controla
solamente el sistema de calefaccin.
Refrigeracin: el termostato controla
solamente el sistema de refrigeracin.
Apagado: se apagan los sistemas de
calefaccin/refrigeracin.
Automtico: El termostato selecciona la calefaccin o
la refrigeracin segn sea necesario dependiendo de la
temperatura interior.
Calefaccin de emergencia (bombas de calor con
calefaccin auxiliar): controla la calefaccin auxiliar/de
emergencia. El compresor se bloquea.
3 Toque TERMINADO para guardar y salir.
NOTA: Quizs las configuraciones del sistema de Automtico
y Calefaccin de emergencia no aparezcan, esto depende
de cmo se instal su termostato.

69-2740EFS03

Cronogramas predeterminados para ahorro de energa

Uso residencial

Este termostato usa las configuraciones de ahorro de energa predeterminadas


que pueden disminuir los gastos de calefaccin/refrigeracin. Para personalizar el
termostato, consulte la pgina siguiente.
Perodo
Despertar (Wake)

6:00 am

70

78

70

78

Salir (Leave)

8:00 am

62

85

62

85

Regresar (Return) 6:00 pm

70

78

70

78

62

82

62

82

Dormir (Sleep)

10:00 pm

Hora de
inicio

Calefaccin

Refrig.

Ventilador

Ocupado 1

8:00 am

70

75

Encendido

Desocupado 1

10:00 pm

55

85

Automtico

Ocupado 2*

12:00 am

70

75

Encendido

Desocupado 2*

12:00 am

55

85

Automtico

Perodo
Uso comercial

Calefaccin Refrig. Calefaccin Refrig.


(lun.-vie.) (lun.-vie.) (sb.-dom.) (sb.-dom.)

Hora de
inicio

* El Perodo 2 se cancela de forma predeterminada. Si lo activa, los valores


mostrados anteriormente se convierten en configuraciones predeterminadas.
69-2740EFS03

Ajustar los cronogramas del programa


1 Toque MEN.

MEN

2 Seleccione Crear/Editar horario.


Toque Guame para crear un
cronograma con respuestas a
preguntas simples.
Toque Lo har yo mismo para crear
manualmente un cronograma
de un programa. Refirase a la
pgina 10.
Toque Ver/Editar para ver el
cronograma completo y hacer
cambios rpidos.

Crear / Editar horario

NOTA: Para disminuir costos, use las


configuraciones de ahorro de energa
que se describen en la pgina 8.

69-2740EFS03

Ajustar los cronogramas del programa (continuacin)


3 Seleccione los das para programar, toque
Siguiente.
4 Toque Despertar para configurar la hora de
despertarse correspondiente al(los) da(s)
seleccionado(s).
Siguiente

6:00 am
DESPERTAR

69-2740EFS03

10

Ajustar los cronogramas del programa (continuacin)


5 Toque s o t para configurar la
temperatura de calefaccin y refrigeracin
del perodo Despertar y luego Terminado.
6 Toque otros perodos (Salir, Regresar,
Dormir) para configurar la hora y las
temperaturas para cada uno de ellos.
Terminado

7 Toque Terminado para guardar y salir.


NOTA: Toque Borrar perodo para eliminar
el perodo no deseado.
NOTA: Toque Ventilador ajustes para
cualquier perodo de tiempo.

11

69-2740EFS03

Anular los cronogramas del programa: uso residencial


1 Toque s o t para configurar la
temperatura (lado derecho de la
pantalla) y la hora indicada en
Sostener Hasta (lado izquierdo). La
programacin se reanudar cuando
finalice el tiempo de Sostener Hasta.
2 Toque Cambiar a sost. permanente para
mantener la misma temperatura hasta
que la cambie manualmente o reinicie
la configuracin del programa.
3 Toque Reinciar Horario en cualquier
momento para reanudar el cronograma
del programa.

69-2740EFS03

12

Cambiar a
sost. permanente

Anular los cronogramas del programa: uso comercial


Toque s o t para configurar la temperatura.
La temperatura nueva se mantendr hasta el
tiempo de pausa que usted configure.
Para cambiar el tiempo de pausa, toque
los botones con flechas Sostener Hasta.
Esta vez puede ajustarse hasta el tiempo
mximo configurado por el instalador.
Toque Anulacin para utilizar una
temperatura de ocupacin preestablecida
si una persona usa la habitacin durante
un perodo desocupado. La nueva
temperatura podr conservarse durante
una hora y regularse hasta el tiempo
mximo configurado por el instalador.
El cronograma programado se reanudar
cuando el temporizador de anulacin finalice.
Toque Reinciar Horario en cualquier momento
para reanudar el cronograma del programa.

13

ANULACIN

69-2740EFS03

Ver estatus del equipo


1 Toque MEN.

MEN

2 Seleccione Estatus del equipo.


3 Toque s o t para ver el estatus
de todos los equipos que controla
su termostato. Dependiendo de la
forma como se instal su termostato,
la pantalla de estatus del equipo
puede generar informacin sobre los
siguientes sistemas:
Calefaccin y refrigeracin
Ventilador
Humidificacin
Deshumidificacin
Ventilacin
Recordatorios de mantenimiento
Informacin del termostato

69-2740EFS03

Estatus del equipo

Terminado

14

Configurar el mantenimiento de la temperatura en vacaciones: uso residencial


Esta funcin le permite ahorrar energa
mientras se encuentra fuera de casa, y
restituye una temperatura confortable
poco antes de que regresar a su casa.

MEN

Modo vaciones

1 Toque MEN.
2 Seleccione Modo vaciones.
3 Toque s o t para seleccionar
la fecha en que se marcha,
seguidamente toque Siguiente para
ms detalles sobre la programacin,
incluyendo horas del da,
configuraciones de temperatura, fecha
de regreso y configuraciones para el
regreso.
4 Revise lo que ha elegido en la ltima
pantalla y toque Terminado para
guardar sus configuraciones. Toque
Previo y Cancelar para ignorar los
cambios.

Siguiente

Terminado

15

69-2740EFS03

Configurar programacin de das festivos/eventos: uso comercial


Esta funcin contribuye a conservar energa
cuando el lugar de trabajo est desocupado
durante eventos especiales o das festivos.
1 Toque MEN.

MEN

Programador de vacaiones /
eventos

2 Seleccione Programador de vacaiones/


eventos.
3 Seleccione el elemento que desea
programar.
Eventos personalizados le
permite configurar otros das para
programaciones especiales.
Las opciones de Das festivos de EE.
UU y canadienses le permiten elegir de
una lista de das festivos comnmente observados en
cada pas.
4 Elija segn se le instruya en cada pantalla. Para obtener
ms informacin, consulte las dos pginas siguientes.
5 Toque Terminado para guardar sus configuraciones.
69-2740EFS03

16

Configurar eventos personalizados: uso comercial


Esta funcin le permite personalizar
configuraciones de temperaturas para
mantenerlas durante un evento especfico.
Puede configurar un evento para una fecha
especfica o un da del mes. El termostato
reanuda la programacin normal despus del
evento.
1 Seleccione Eventos personalizados del men
de Programador de vacaciones/eventos.
2 Seleccione Crear nuevo evento.
3 Seleccione Fecha especfica o Mes/Da de la
semana.
Para Fecha especfica, se le instruye
que seleccione la fecha de inicio, las
configuraciones, la fecha de terminacin
y la frecuencia del evento.
Para Mes/Da de la semana, se le
instruye que seleccione el mes, el da
de la semana, la semana del mes, las
configuraciones, la duracin del evento
y la frecuencia del mismo.

17

Crear nuevo evento

Siguiente

69-2740EFS03

Configurar eventos personalizados: uso comercial (continuacin)


4 Revise las configuraciones y toque
Terminado para guardarlas. Toque
Previo y Cancelar para ignorar los
cambios.

Terminado

69-2740EFS03

18

Configurar programacin de das festivos: uso comercial


Esta funcin le permite personalizar configuraciones de temperaturas para mantenerlas
durante eventos nacionales especficos. El
termostato reanuda la programacin normal
entre uno y otro evento seleccionado.
1 Seleccione Das festivos de EE. UU. o
canadienses del men Programador de das
festivos/eventos.
2 Seleccione Agregar/editar das festivos.
Aparecer una lista de das festivos
nacionales.
3 Toque la casilla prxima a cada da festivo
en el cual desea conservar las configuraciones especficas (Toque s o t para
desplazarse por la lista de das festivos), y
seguidamente toque Siguiente.
Configure la programacin de das festivos
para temperaturas de ocupado o desocupado,
dependiendo si el edificio estar en uso.
4 Toque s o t para seleccionar las
temperaturas de calefaccin y refrigeracin.
5 Revise las configuraciones y toque Terminado
para guardarlas. Toque Previo y Cancelar para
ignorar los cambios.

19

Siguiente

69-2740EFS03

Configurar anulacin de das festivos: uso comercial


Esta funcin le permite personalizar configuraciones de temperaturas para mantenerlas
desde ahora hasta una fecha especfica. El
termostato reanuda la programacin normal en
la fecha que usted seleccione.
1 Toque MEN.
2 Seleccione Modalidad de da festivo para
mostrar las temperaturas mientras est
ausente en el da festivo.
3 Toque s o t para seleccionar las
temperaturas de calefaccin y refrigeracin,
seguidamente toque Siguiente para
seleccionar la fecha de regreso.
4 Revise las configuraciones y toque
Terminado para guardarlas. Toque Previo y
Cancelar para ignorar los cambios.
NOTA: La temperatura de refrigeracin
solo se puede establecer en un valor ms
alto que la configuracin del programa del
perodo desocupado y la configuracin
de la temperatura de calefaccin solo se
puede establecer en un valor ms bajo que
la configuracin del programa del perodo
desocupado.

69-2740EFS03

20

MEN

Modalidad de da fest ivo

Terminado

Cmo iniciar la modalidad de ocupacin: uso comercial


Esta funcin conserva la temperatura en
un nivel de ahorro de energa hasta que
toca Presione para iniciar el periodo de
ocupacin. Cuando llegue, toque el botn
para conservar una temperatura agradable
mientras la habitacin est ocupada.
Toque los botones s o t para configurar la
temperatura o la hora de Sostener Hasta. La
temperatura se mantiene solamente hasta el
tiempo que usted configur. La temperatura
regresa a un nivel de ahorro de energa
despus de que el temporizador finalice o
termine el perodo de Ocupado.

Presione para iniciar el


perodo de ocupacin

NOTA: Esta funcin est disponible solo


si el instalador la program.

21

69-2740EFS03

Retroceso remoto (uso comercial)


Durante los perodos Ocupados de la programacin, un sensor de ocupacin dirige
el termostato a una configuracin de RETROCESO REMOTO cuando la habitacin
est vaca. Si alguien est en la habitacin, adopta las configuraciones establecidas
para el perodo ocupado de la programacin. El termostato ignora el sensor de
ocupacin durante los perodos desocupados de la programacin.
Si el termostato est configurado para no programable, el sensor dirige el termostato
a una configuracin de RETROCESO REMOTO cuando la habitacin est vaca. Si
alguien est en la habitacin, entonces adopta la configuracin establecida por el
usuario.
Dependiendo de la forma como se haya instalado su termostato, puede haber
una demora de hasta 30 minutos antes de que cambie a la configuracin de
RETROCESO REMOTO. Esta demora permite que la habitacin permanezca
confortable si no est ocupada por solo un perodo de tiempo corto.

69-2740EFS03

22

Configuracin de ajuste de la humidificacin


1 Toque MEN y seleccione Humidificacin.
MEN
2 Seleccione Auto.
3 Mueva la barra deslizante para seleccionar
Humidificacin
el nivel de humedad.
4 Toque Ms config. si aparece escarcha o
condensacin en las ventanas. Utilice un
nmero ms bajo para evitar la escarcha o
la condensacin. Utilice un nmero ms alto
si el aire interior parece estar demasiado
seco. La configuracin de Proteccin de
ventanas limita la cantidad de humedad
Ms
para prevenir la formacin de escarcha o de
config.
condensacin en las ventanas. Consulte las
notas que siguen.
5 Toque Terminado para guardar sus configuraciones. Toque Cancelar para ignorar
los cambios.
NOTA: El termostato no har funcionar el humidificador cuando la humedad
interior haya alcanzado el Lmite de ventana (Window Limit) que se muestra en
la pantalla.

NOTA: Proteccin de las ventanas est solo disponible si se instala un sensor de


aire exterior.
23

69-2740EFS03

Ajuste de la configuracin de deshumidificacin: uso residencial


Esta funcin puede controlar un
deshumidificador o usar el aire
acondicionado para disminuir la humedad.

MEN

Deshumidificacin

1 Toque MEN y seleccione


Deshumidificacin.
2 Seleccione Auto.
3 Mueva la barra deslizante para
seleccionar el nivel de humedad.
4 Toque Terminado para guardar sus
configuraciones. Toque Cancelar para
ignorar los cambios.

Ms
config.

NOTA: Si su aire acondicionado se


usa para controlar la humedad, la
temperatura puede descender hasta
3F por debajo del nivel configurado
hasta que la humedad alcance el nivel
deseado.

69-2740EFS03

24

Ajuste de las configuraciones de deshumidificacin: uso comercial


Esta funcin puede controlar un
deshumidificador o usar el aire acondicionado
para disminuir la humedad.
1 Toque MEN y seleccione Deshumidificacin.

MEN

Deshumidificacin

2 Seleccione Auto.
3 Mueva la barra deslizante para seleccionar
el nivel de humedad.
4 Toque Terminado para guardar sus
configuraciones. Toque Cancelar para ignorar
los cambios.
Si su aire acondicionado se usa para controlar
la humedad, el termostato puede hacer uso de
los siguientes mtodos para conservar la humedad:
Enfriar de 1 a 5 F por debajo del nivel de su
configuracin de temperatura.
Activar la refrigeracin por el tiempo de encendido
mnimo para disminuir la humedad.
Activar la refrigeracin y la calefaccin al mismo tiempo
para disminuir la humedad sin bajar la temperatura.

25

Ms
config.

69-2740EFS03

Ajuste de las configuraciones de ventilacin


1 Toque MEN y seleccione Ventilacin.

MEN

2 Toque Configuracin y seleccione:


Auto: la ventilacin funciona de acuerdo
a lo programado por el instalador.
Apagado: La ventilacin permanece
apagada a menos que se active
utilizando el temporizador.
Encendido: el ventilador est siempre
funcionando.
3 Toque s o t para que funcione la
ventilacin temporalmente. Para apagarla,
colquela en cero.
4 Toque Ms config. para configurar
recordatorios de mantenimiento y
bloqueos. Seleccione S para evitar que la
ventilacin funcione durante los perodos
de la programacin Dormir o Desocupado
(comercial) o cuando las condiciones
en exteriores excedan los valores
establecidos por el instalador.
69-2740EFS03

26

Vent ilacin

Configuracin:
Automco

Ms
config.

NOTA: si se ha configurado la
humidificacin en la modalidad
de calefaccin, el ventilador
se encender para eliminar el
exceso de humedad si esta se
encuentra 10% o ms por encima
de la configuracin de humedad.

Configurar preferencias
Las opciones del men de preferencias le
permiten seleccionar cmo el termostato
muestra la informacin o responde ante ciertas
situaciones.
1 Toque MEN y seleccione Preferencias.
2 Seleccione una opcin y siga las
instrucciones:
Recordatorios para cambiar los filtros
Mostrar alertas de diagnstico de
calefaccin/Refrigeracin
Opciones de programacin de
herramientas
Visualizacin en Fahrenheit/Centgrados
Visualizacin del reloj en 12/24-horas
Color y brillo de la pantalla
Opciones de idioma
Opciones de programacin
Adaptive Intelligent Recovery
Restablecer programacin predefinida
Horario de verano
3 Toque Terminado para guardar sus configuraciones.
Toque Cancelar para ignorar los cambios.

27

MEN

Preferencias

69-2740EFS03

Limpieza de la pantalla del termostato


Cuando selecciona la opcin Limpieza de
la pantalla (Clean Screen), esta se bloquea
para que no cambie accidentalmente la
configuracin mientras limpia.

MEN

Limpiar pantalla

1 Toque MEN.
2 Seleccione Limpiar pantalla. Una instruccin
le pregunta si desea limpiar la pantalla
durante 30 segundos.
3 Toque S. Un contador de cuenta regresiva
muestra el tiempo transcurrido hasta que
se reactive la pantalla.
NOTA: NO roce ningn lquido
directamente sobre el termostato. Roce
los lquidos sobre un pao, despus utilice
el pao hmedo para limpiar la pantalla.
Utilice agua o el limpiador para vidrios que
utiliza en casa. Evite utilizar limpiadores
abrasivos.

69-2740EFS03

28

Ajuste de las configuraciones de seguridad


Se pueden utilizar las opciones de seguridad
para evitar cambios no autorizados en las
configuraciones del sistema.
1 Toque MEN y seleccione Configuraciones de
seguridad.

MEN

Conf iguraciones de seguridad

2 Seleccione Cambiar modo de bloqueo.


3 Seleccione una opcin y siga las
instrucciones:
Desbloqueado: acceso total permitido.
Parcialmente bloqueado: solo se
puede cambiar la temperatura.
Totalmente bloqueado: acceso total no
permitido.

Cambiar modo
de bloqueo

NOTA: Si elige utilizar una contrasea para


mayor seguridad escrbala aqu para su
referencia:

29

69-2740EFS03

Cmo ver la informacin del distribuidor


Revise la informacin del distribuidor si
necesita comunicarse con su instalador
para mantenimiento, reparaciones o
actualizaciones.

MEN

Informacin del distribuidor

1 Toque MEN.
2 Seleccione Informacin del distribuidor.
3 Toque Terminado para regresar al men.

69-2740EFS03

30

Funciones avanzadas
Adaptive Intelligent Recovery (uso residencial nicamente)Con el tiempo, el
termostato Prestige sabe cunto demora su sistema en alcanzar la temperatura
que desea. Activa el sistema de calefaccin o refrigeracin ms temprano para que
est confortable a la hora que usted espera. El termostato muestra En recuperacin
cuando activa el sistema temprano.
Modalidad de de deshumidificacin en ausenciaSu sistema puede
configurarse para controlar el clima en interiores mientras su vivienda est vacante
durante la estacin hmeda. Antes de marcharse, presione MEN, luego seleccione
la Modalidad de deshumidificacin en ausencia. La temperatura y la humedad se
conservarn en niveles que protejan su hogar y sus posesiones. Cuando regrese,
presione Cancelar para reanudar el funcionamiento normal.
Proteccin del compresorEl termostato conserva el compresor apagado durante
unos minutos antes de volver a arrancar, para evitar daos al equipo. Durante este
tiempo que permanece apagado, el mensaje Esperando por equipo se muestra
en la pantalla.
Purga previa a la ocupacin (uso comercial nicamente)Esta funcin enciende
el ventilador de 1 a 3 horas antes del perodo de tiempo ocupado, para brindar un
ambiente de trabajo confortable cuando usted llegue.

31

69-2740EFS03

Opciones del instalador


Las Opciones del instalador requieren una
contrasea y solo debe cambiarlas un
tcnico calificado.
Para evitar cambios imprevistos o daos al
equipo, no cambie estas opciones usted
mismo.

69-2740EFS03

32

MEN

Conf iguracin del instalador

Reemplazo de las bateras del sensor exterior


Reemplace las bateras de su
sensor exterior cuando aparezca una
advertencia en la pantalla del termostato,
aproximadamente 60 das antes de que
las bateras se agoten.

Reemplace
las bateras
de su sensor
exterior

Para reemplazar las bateras:


1 Retire el sensor del soporte.
2 Quite la cubierta.
3 Inserte 2 bateras de litio nuevas AA.
4 Vuelva a colocar la cubierta y coloque
el sensor nuevamente en el soporte.
El sensor exterior restituir la
comunicacin con el termostato unos
cuantos segundos despus de que se
coloquen las bateras.

M32988A
MCR32937A

33

69-2740EFS03

Reemplazo de las bateras del sensor interior


Reemplace las bateras de su sensor exterior
cuando aparezca una advertencia en la pantalla
del termostato, aproximadamente 60 das antes
de que las bateras se agoten. Cuando la luz
indicadora del estatus del sensor comience a
destellar en rojo, la carga de la batera est
extremadamente baja y se agotar en 23
semanas. Durante el funcionamiento normal, la
luz indicadora del estatus permanece apagada.

Reemplace
las bateras
de su sensor
interior

Para reemplazar las bateras:


1 Retire el sensor de la placa de pared.
2 Coloque 2 bateras alcalinas AAA nuevas.
Si la luz indicadora del estatus destella en
verde, las bateras estn bien; si destella en
rojo, debe usar bateras nuevas.
3 Conecte el sensor a la placa de pared.
El sensor exterior restituir la comunicacin con
el termostato unos cuantos segundos despus
de que se coloquen las bateras nuevas.
69-2740EFS03

34

M32990A

MCR32933

Uso de la pantalla de temperatura


En algunas circunstancias la temperatura
que se muestra en la pantalla principal
puede que no corresponda con la
temperatura cerca del termostato. Si
su sistema est configurado para usar
sensores remotos de interior, puede estar
leyendo un sensor de otro lugar.

72
INTERIORES

La lectura de
la temperatura
depende de la
ubicacin del sensor

35

69-2740EFS03

Uso de la pantalla de humedad


En algunas circunstancias la humedad que
se muestra en la pantalla principal puede
que no corresponda con la humedad cerca
del termostato.
Algunos sistemas estn configurados
para usar dos sensores, uno para
controlar la humidificacin, el otro para
la deshumidificacin. Estos sensores a
menudo se instalan en diferentes lugares.
Dependiendo de la forma como se instal
su termostato, la pantalla principal del
termostato mostrar la lectura de la
humedad solo de un sensor.

69-2740EFS03

36

45% Humedad

La lectura de la
humedad depende
de la ubicacin del
sensor.

Accesorios opcionales
Control de confort porttil
Si tiene solo un termostato, puede mover el control remoto de una
habitacin a otra (como un termostato porttil) para asegurarse
de que la temperatura est confortable en la habitacin que est
utilizando. Si tiene varios termostatos, puede ver y regular la
temperatura de cada habitacin desde su butaca.
Sensor inalmbrico de exteriores
Con un sensor inalmbrico para exteriores su termostato Prestige
puede mostrar la temperatura y humedad del exterior. Esta
informacin tambin puede mostrarse en su Control de confort
porttil.
Sensor inalmbrico de interiores
Si se instala un sensor interior, su termostato Prestige responder
a las lecturas de temperatura y humedad en la ubicacin del
sensor - brindando confort donde se encuentre el sensor. Con
varios sensores, el termostato puede promediar las lecturas de
la temperatura de cada uno, para optimizar el confort por toda su
vivienda.

37

69-2740EFS03

Accesorios opcionales
Puerta de acceso a Internet RedLINK
La puerta de acceso a Internet RedLINK de Honeywell le brinda
acceso remoto a su termostato Prestige desde Internet, un telfono
inteligente o tableta. Puede ver o regular la temperatura en interiores,
la operacin del sistema y otras configuraciones. La puerta de acceso
tambin puede enviarle alertas de hasta 6 correos electrnicos para
notificarle si ocurre un problema.
Remoto inalmbrico para punto de entrada/salida
Este dispositivo se monta al lado de su puerta como un control de un
solo toque. Presione Ausente para el control de una temperatura de
ahorro de energa cuando se marcha de su casa. Presione Hogar para
el control de una temperatura agradable cuando regrese. Para cambiar
las temperaturas preestablecidas, vaya a MEN > Configuraciones
remotas de entrada/salida.
Remoto inalmbrico para reforzar la ventilacin y la filtracin
Este dispositivo se monta en cualquier lugar de su hogar
(generalmente en el bao o la cocina) para obtener ventilacin cuando
lo necesite. Para aumentar la ventilacin, seleccione 20, 40 o 60
minutos.
69-2740EFS03

38

Localizacin y solucin de problemas


Si tiene dificultades con el termostato, intente poner en prctica estas sugerencias.
La mayora de los problemas pueden solucionarse de manera fcil y rpida.

La pantalla
est en blanco

Revise el interruptor de circuito y, si es necesario, reincielo.


Asegrese de que el interruptor de energa del sistema de calefaccin y
refrigeracin est encendido.
Asegrese de que la puerta del sistema de calefaccin est bien cerrada.

Resulta difcil
leer la pantalla

Cambie el brillo de la pantalla utilizando el Men de preferencias (consulte


la pgina 27).
A las 2 a.m. de cada da, los termostatos Prestige cambian el color de la pantalla
durante una hora para evitar que se queme. Toque la pantalla en cualquier
momento para restaurar los colores pre-establecidos de la pantalla.

El sistema de
calefaccin o
refrigeracin
no responde

Toque SISTEMA para configurar el sistema en calefaccin. Asegrese de que la


temperatura sea ms alta que la temperatura interior.
Toque SISTEMA para configurar el sistema en refrigeracin. Asegrese de que la
temperatura sea ms baja que la temperatura interior.
Revise el interruptor de circuito y, si es necesario, reincielo.
Asegrese de que el interruptor de energa del sistema de calefaccin y
refrigeracin est encendido.
Asegrese de que la puerta del sistema de calefaccin est bien cerrada.
Si en la pantalla aparece Esperando por equipo, el temporizador de proteccin
del compresor est encendido. Espere 5 minutos para que se reinicie el sistema
de forma segura, sin daar el compresor.

39

69-2740EFS03

Garanta limitada de hasta 5 aos


Honeywell garantiza este producto, a excepcin de la batera, por el trmino de tres (3) aos, contra cualquier defecto de
fabricacin o de los materiales, a partir de la fecha de compra por parte del consumidor, en condiciones normales de uso y
servicio. Si en cualquier momento, durante el perodo de vigencia de la garanta, se determina que el producto est defectuoso
o no funciona adecuadamente, Honeywell lo reparar o lo reemplazar (a eleccin de Honeywell).
Si el producto est defectuoso,
(i) llvelo al lugar donde lo compr, junto con la factura de compra u otra prueba de compra que incluya la fecha en la que
compr el producto; o
(ii) comunquese con el Servicio de atencin al cliente de Honeywell, llamando al 1-800-468-1502. En el Servicio de atencin
al cliente determinarn si el producto debe ser devuelto a la siguiente direccin: Honeywell Return Goods, Dock 4 MN10-3860,
1885 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, o si se le puede enviar un producto de reemplazo.
Esta garanta no cubre los gastos de remocin ni de reinstalacin. Esta garanta no se aplicar si Honeywell demuestra que el
defecto o funcionamiento inadecuado fue causado por daos que se produjeron mientras el producto estuvo en posesin de un
consumidor.
La nica responsabilidad de Honeywell ser la de reparar o reemplazar el producto dentro de los trminos mencionados
anteriormente. HONEYWELL NO SER RESPONSABLE POR LA PRDIDA NI EL DAO DE NINGN TIPO, QUE INCLUYE
CUALQUIER DAO INCIDENTAL O CONSECUENTE QUE RESULTE, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, DE CUALQUIER
INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA, O DE CUALQUIER OTRA FALLA DE ESTE
PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusin o limitacin de los daos fortuitos o resultantes, por lo que esta
limitacin podra no aplicarse en su caso.
ESTA GARANTA ES LA NICA GARANTA EXPRESA QUE HONEYWELL REALIZA SOBRE ESTE PRODUCTO. LA
DURACIN DE CUALQUIERA DE LAS GARANTAS IMPLCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD Y
APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO, ESTN LIMITADAS A LOS TRES AOS DE DURACIN DE ESTA GARANTA.
Algunos estados no permiten limitaciones en relacin a la duracin de una garanta implcita, de manera tal que la limitacin
anterior puede no aplicarse en su caso.
Esta garanta le otorga derechos legales especficos, pero es posible que usted goce de otros derechos que varan de un
estado a otro.
Si tiene preguntas acerca de esta garanta, escriba a Honeywell Customer Care, 1985 Douglas Drive, Golden Valley,
Minneapolis, MN55422 o llame al 1-800-468-1502.
Cuando se registra el producto en Internet en www.warranty, Honeywell, com, la cobertura de fabricacin estndar mencionada
anteriormente se extiende por un perodo de (5) aos.
69-2740EFS03

40

Informacin reguladora
Declaracin de conformidad con las regulaciones FCC
(Seccin 15.19) (solo en los EE. UU.)
Este dispositivo cumple con la Seccin 15 de las regulaciones
FCC. El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones
siguientes:
1 Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial.
2 Este dispositivo deber aceptar cualquier interferencia que
se reciba, incluso la interferencia que pudiese causar el
funcionamiento no deseado.

Consulte con su distribuidor o con un tcnico experto en


radio/televisin para recibir ayuda.

Advertencia de la FCC (Seccin 15.21) (solo en los EE. UU.)


Los cambios o las modificaciones que no hayan sido
expresamente aprobados por la parte responsable del
cumplimiento de las regulaciones podran anular la autoridad
del usuario para hacer funcionar el equipo.
Declaracin de la FCC sobre interferencias (Seccin
15.105(b)) (solo en los EE. UU.)
Este equipo fue probado y cumple con los lmites de los
dispositivos digitales clase B, conforme a la Seccin 15 de las
regulaciones FCC. Estos lmites estn diseados para ofrecer
una proteccin razonable contra la interferencia perjudicial
en una instalacin residencial. Este equipo genera usos y
puede irradiar energa de frecuencia de radio y, si no se
instala y se utiliza segn las instrucciones, puede producir una
interferencia perjudicial en la comunicacin radial. Sin embargo,
no se garantiza que no habr interferencia en una instalacin
particular. Si este equipo produce una interferencia perjudicial
en la recepcin televisiva o radial, lo cual puede determinarse
al apagar y encender el equipo, se recomienda que el usuario
intente corregir la interferencia con una o ms de las siguientes
medidas:
Vuelva a orientar y ubicar la antena receptora.
Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente
a aquel en el que est conectado el receptor.

Mdulo de interfaz del equipo, termostatos y sensor de


exteriores
Para cumplir con los lmites de exposicin RF que establece
la FCC y el Industry Canada para la poblacin en general/
exposicin no controlada, la o las antenas usadas para estos
transmisores deben instalarse a una distancia de, al menos,
20 cm de todas las personas, y no deben ubicarse ni utilizarse
junto con otra antena.
Control de confort porttil
Este transmisor porttil y su antena cumplen con los lmites
de exposicin RF que establece la FCC y el Industry Canada
para la poblacin en general/exposicin no controlada. Este
dispositivo no deber colocarse ni accionarse conjuntamente
con otra antena o transmisor.
Seccin 7.1.2 de RSS-GEN
De acuerdo con las regulaciones de la industria de Canad,
este transmisor de radio puede funcionar nicamente utilizando
un tipo de antena y una ganancia mxima (o inferior) aprobada
para el transmisor por la industria de Canad. Para disminuir la
interferencia potencial del radio con otros usuarios, el tipo de
antena y su ganancia deben ser elegidas de tal forma que la
potencia istropa radiada equivalente (e.i.r.p.) no sea mayor de
lo necesario para una comunicacin eficaz.
Seccin 7.1.3 de RSS-GEN
El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes:
1 Este dispositivo no debe causar interferencia y
2 Este dispositivo deber aceptar cualquier interferencia,
incluso la interferencia que pudiese causar el funcionamiento
no deseado del dispositivo.

41

69-2740EFS03

Este termostato contiene una batera de litio que puede contener material
con perclorato. Material con percloratoes posible que deba aplicarse un
tratamiento especial. Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Necesita ayuda?
Para obtener ayuda visite http://yourhome.honeywell.com, o llame gratis al:
1-800-468-1502 (instalacin residencial) 1-888-245-1051 (instalacin comercial)
Automatizacin y control desenlace
Honeywell International Inc.
1985 Douglas Drive North
Golden Valley, MN 55422
Honeywell Ltd
705 Montrichard Avenue
Saint-Jean-sur-Richelieu, Qubec
J2X 5K8
http://yourhome.honeywell.com

Marca Registrada en los E.U.A


2013 Honeywell International Inc.
69-2740EFS03 M.S. Rev. 12-13
Impreso en EE. UU.

TM

69-2740EFS-03