Sie sind auf Seite 1von 123

ber dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bcher dieser Welt online verfgbar gemacht werden sollen, sorgfltig gescannt wurde.
Das Buch hat das Urheberrecht berdauert und kann nun ffentlich zugnglich gemacht werden. Ein ffentlich zugngliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch ffentlich zugnglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. ffentlich zugngliche Bcher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermgen dar, das hufig nur schwierig zu entdecken ist.
Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei eine Erinnerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.
Nutzungsrichtlinien
Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit ffentlich zugngliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugnglich zu machen. ffentlich zugngliche Bcher gehren der ffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfgung stellen zu knnen, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehren technische Einschrnkungen fr automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:
+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche fr Endanwender konzipiert und mchten, dass Sie diese
Dateien nur fr persnliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.
+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
ber maschinelle bersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchfhren, in denen der Zugang zu Text in groen Mengen
ntzlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir frdern die Nutzung des ffentlich zugnglichen Materials fr diese Zwecke und knnen Ihnen
unter Umstnden helfen.
+ Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information ber
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material ber Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.
+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalitt Unabhngig von Ihrem Verwendungszweck mssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafrhalten fr Nutzer in den USA
ffentlich zugnglich ist, auch fr Nutzer in anderen Lndern ffentlich zugnglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir knnen keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulssig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und berall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.
ber Google Buchsuche
Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugnglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bcher dieser Welt zu entdecken, und untersttzt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.
Den gesamten Buchtext knnen Sie im Internet unter http://books.google.com durchsuchen.

//F

<Z66198049?0010

<Z66198049?0010

Ssys5, StsstsdibiioilisK

Geschichte
der

Uebersiedlung
von
vierzig tausend Armeniern,
welche im Jahre 1828 aus der persischen Provinz Aserbaid
schan nach Ruland auswanderten.

Nach dem russischen und armenischen Originale frei bearbeitet und


mit einer Einleitung versehen

Carl Friedrich Neumann,


Koctor und Professor an dir Universitt z Mnchen, Mitglied der asiatischen G
sellschaften zu London und Paris, der armenischen Akademie auf St. ?azaro, der
historisch theologischen Gesellschaft zu Leipzig , und eorrespondirendem Mitglied der
Akademie der Wissenschaften z Berlin. ^

Mit einer Abbildung.

Leipzig,
Weidmnnisch Buchhandlung.
1 8 3 4.

Zur Erklrung der beigefgten Abbildung.

Der Knstler hat die Zeichnung an Ort und Stelle selbst aufge
nommen. Eine Abtheilung Auswanderer macht hier Halt. Der Offizier im Vordergrund ist der Obrist Lazarew, ihm zur Seite steh
der englische Gesandte am persischen Hof und der im Werlaus des
Werkes mehrmals erwhnte Chan, welcher den Obristen begleitete.
Im Hintergrund erblickt man den Berg Ararat, den Flu ArareS,
und verschiedene, auf der Strae nach Eriman gelegene, persische
und armenische Dorfschaften.

Einleitung.

Nach den Kindern Israel ist kein Volk so in allen Gegen


den der Erde verbreitet, als die Armenier. Die armeni
schen Kaufleute bilden groe und sehr wohlhabende Gemein
den in Bombay, Madras und Kalkutta, deren Anzahl zu
sammen auf 20,000 Personen geschtzt wird. Armenische
Kaufleute treiben einen groen Theil des auswrtigen Han
dels mit den Knigreichen jenseit des Ganges, in Barms,
Siam und in den englischen Besitzungen unter den indo
chinesischen Nationen; die angesehensten und reichsten Kauf
leute der kaum etwas mehr als ein Iahrzehend gegrndeten
Handelsstadt Singapur sind Armenier, und von hier aus
besuchen sie, des Handels wegen, die grern Inseln des
stlichen Archipelagus, wie Iawa, Sumatra und Bornes,
sowie die den Fremden einzig und allein zugngliche Han
delsstadt Kanton. Die Armenier reisen, und betreiben den
Handel in den Chanaten oder Frstenthmern Mittelasiens,
wie Bochara, Kokant und Chiwa; auf Erwerb ausgehend,
durchstreifen sie Kaschemir und die andern groen Besitzun
gen des Ranadschid Singh, des Herrn von Lahor, so wie
Afghanistan. In Dschulfa, einer nach der alten berhmten

2
Stadt Armemens benannten Vorstadt Jspahans, und in an
dern Gegenden Prstens sinden sich nicht unbedeutende Gemeinden der Armenier. Man zhlte daselbst vor der Zeit Nadir
Schachs ungefhr 12,000 armenische Familien, die sich da
mals durch ihren Handel mit Indien zu einer bedeutenden
Stufe des Reichthumes und Wohlstandes erhoben hatten,
wovon die vielen prachtvollen Huser und Kirchen, die jetzt
theils unbenutzt dastehen, theils in Trmmern zerfallen,
sprechende Zeugen sind. Diese einst so reiche und bevlkerte
Kolonie der Armenier zhlt jetzt, nach den neuesten Nach
richten, die wir den thtigen, deutschen Missionren, von
der Missionsgesellschaft zu Basel ausgesandt, verdanken, blo
500 verarmte Familien. Armenier sind berdie die wohl
habendsten Kaufleute zu Cairo und Alexandrien, und selbst
das Haupt der Kirche von Abyssinien ist jetzt ein Armenier;
auch der erste Gesandte, der von Abyssinien nach Portugal
geschickt wurde, war ein Armenier. Diese Nation hat reli
gise und Handelsniederlassungen in allen Theilen Syriens,
in der europischen Trkei, in Ruland, Polen, in meh
rern Provinzen des sterreichischen Kaiserstaates und in
Italien.
Armenien umfate in alten Zeiten eine weite Lnder
strecke von Ost nach West; es erstreckte sich vom Euphrar
bis zu dem stlichen Theile der persischen Provinz Aderbaidschan und dem kaspischen Meere. Nicht kleiner war
die Strecke von Sd nach Nord , von Mardin und NisibiS/ bis an das alte Chaldia oder das heutige Paschalik
Trebisund, bis nach Georgien hin, und dem Lande der
Achuank, dem Albanien der alten Griechen, und dem Daghe

stan der Neuern. Auerdem werden vvn den armenischen


Geographen noch mehrere Lnder Westasiens, wie Mesopotamien und Cilicien, im weitern Sinne des Wortes zu
Armenien gerechnet, weil die Armenier zu irgend einer Zeit
diese Lnderstriche theils in zahlreichen Massen bewohnt,
theils auch sogar beherrscht hatten.
Ein groer Theil der
alten Heimath der Armenier ward in den letztverflossenen
Jahren von Ruland erobert; das armenische Volk, vorzglich der grere, nicht mit der katholischen Kirche unirte
Theil, betrachtete auch schon seit einiger Zeit dieses groe
Kaiserreich als sein neues Vaterland. Seit sechs bis acht
Jahren wandern dehalb die Armenier in Masse aus den
benachbarten, von den Russen in den letzten Kriegen mit
den Persern und Trken auf kurze Zeit in Besitz genom
menen Provinzen, aus Erzerum, Aderbaidschan und Ghilan
nach den neuen Besitzungen der Czaren, nach Achalzik,
Kars, Eriwan und Nachitfchewan. In den Friedensschls
sen, die Ruland seinen sdlichen, der gegrndeten Eifer
sucht der europaischen Mchte ihr Daseyn verdankenden
Nachbaren dictirte, ward gewhnlich die freie, ungehinderte
Uebersiedelung der christlichen Bevlkerung ausbedungen,
ein Artikel, der, so unscheinbar er auch gewhnlich in dem Tractate dastand , doch die innere Macht Persiens und der Tr
kei mehr schwchte, als die Abtretung einiger Districte Lan
des. Die Wichtigkeit dieses Artikels der Friedenstractate
mit Persien und der Trkei, und die in Folge desselben
stattgefundene Auswanderung einer groen Anzahl Christen,
vorzglich Armenier, aus den benachbarten Provinzen der
Perser und Trken nach Ruland, ward in Europa theils
1*

4
gar nicht bekannt, theils bersehen. Ich hielt es dehalb
fr angemessen, die in russischer Sprache erschienene Be
schreibung der Wanderung der Armenier aus
Aderbaidschan nachNuland, von Sergi Glinka.
Moskwa 1831, gedruckt in dem Lazarewschen
Institut fr orientalische Sprachen," worin die
Proclamation Lazarews an die Armenier in armenischer
Sprache, und die Briefe des persischen Kronprinzen Abbas
Mirza in einem Facsimile sich vorsinden, den Freunden
der gleichzeitigen Geschichte in einer deutschen Bearbeitung
vorzulegen. Ein seiner Sprache kundiger Russe aus Kiew
hatte die Gte, mir den russischen Text vorzubersetzen, wo
von ich nur die Thatfachen, die sich auf die Uebersiedelung
beziehen, brauchbar fand und unverndert stehen gelassen
habe; alles Andere, vorzglich die Einleitung, ward von
mir ganzlich umgearbeitet und berichtigt. Die Anmerkun
gen sind smmtlich von mir, mit einigen wenigen Aus
nahmen, worunter auch Anmerkung des russischen Origi
nals " gesetzt wurde , hinzugefgt worden. Man hat sich
auch die Freiheit genommen, viele Declamationen und Lob
reden des russischen Verfassers wegzustreichen. Einiges blieb
absichtlich stehen, um den Geist zu bezeichnen, mit welchem
Sergi Glinka seinen Gegenstand aufgefat und behandelt
hat. Man kann nicht sagen , da die Russen in eigentli
chem Sinne des Wortes den Persern ihre Unterthanen
gewaltsam entfhrt hatten ; wre dieses aber auch geschehen,
so wrde der Geschichtschreiber in dieser Handlung blo die
rchende Nemesis erkennen. Wie grausam und unerbittlich
'lireng verfuhr nicht im Jahre 160S Schach Abbas I. , der

Groe genannt, bei der gewaltsamen Verpflanzung der Ar


menier nach dem jenseitigen Ufer des Arares und den in
ner Provinzen des persischen Reiches! Um der Menge
Furcht einzujagen, wurden zwei der angesehensten Armenier
enthauptet und mehrern andern, die Miene machten, sich
den grausamen Befehlen des Schachs zu widersetzen, Na
sen und Ohren abgeschnitten. Obgleich einige tausend Arme
nier bei dem eiligen Nebersetzen ber den Arares und auch sonst
auf dem beschwerlichen Zuge zu Grunde gegangen sind; so
belief sich doch die auf eine cht despotische Weise nach
Persien verpflanzte armenische Bevlkerung auf nahe an
vier und zwanzig tausend Familien. Die Be
schreibung aller der Schrecknisse und Unthaten , welche diese
gewaltsame Entfhrung begleiteten, kann man bei dem
gleichzeitigen armenischen Geschichtschreiber nicht ohne Grau
sen lesen
Es bedurfte auch von Seiten der Russen gar keiner
t) Dieser armenische Historiker heit Arakel, und sein Werk
erschien unter dem Titel Geschichtsbcher des Wartaped Ara
kel aus Tauris" zu Amsterdam im Jahre 1669 in armenischer
Sprache. Es besteht aus 48 Bchern oder Kapiteln, die 65
Seiten umfassen, und theils gleichzeitige Denkwrdigkeiten, theils
auch mehrere geschichtliche Abhandlungen enthalten. Malcolm
(istor? r i>ersi l. S5t.) berhrt blo diese merkwrdige, zahl
reiche und gezwungene Auswanderung der Armenier nach Persien.
Es scheint ihm an den gehrigen Quellen gemangelt zu haben.
Die armenischen Geschichtschreiber, was hier gelegentlich bemerkt zu
werden verdient, fllen manche Lcken aus in den Annalen der Per
ser und Trken , und knnen nicht selten zur Kritik und Kontrole
der einheimischen, partheiischen Scribenten dienen.

s
gewaltsamen Maregeln. Es ist ganz natrlich, da die
betriebsamen armenischen Handelsleute lieber unter dem
Schutze Rulands leben, als in dem von Unordnungen und
Bedrckungen aller Art heimgesuchten Reiche Persiens. Man
hatte sich dehalb keine so groe Mhe geben drfen, darzuthun, da die Armenier in eigentlichem Sinne des Wor
tes nicht zur Auswanderung gezwungen wurden. Wrde
nur die russische Negierung oder Graf Paskewitsch - Eriwanski auch fr den Unterhalt der armen Auswanderer
gesorgt haben! Der Schreiber dieses wei aus dem Munde
eines sehr ehrenwerthen Mannes, der bei der Auswande
rung zugegen war, da mehr als die Hlfte der armen
betrogenen Auswanderer in den Chanaten Eriwan und Nachitschewan eines furchtbaren, qualvollen Hungers gestorben
ist; fr diese Angabe spricht auch, in so milden Ausdrcken
er immer abgefat ist, der Generalbericht des Obristen Lazarew an den Frsten Paskewitsch. Ist es unter solchen
Umstnden zu verwundern, da die Herzen der Armenier
sich von Ruland wegwenden und jener zweiten nicht weni
ger groen, aber menschenfreundlichern Macht in Asien, dem
freien England, zufliegen? Die Armenier," was freilich
augenscheinlich bertrieben ist, heit es in einem englischen
Blatte Indiens
nach der Aussage eines armenischen Prie
sters, Jsaac Catur, die Armenier hassen die Russen mehr
als die Mohammedaner, und es ist der allgemeine Wunsch
der christlichen Bevlkerung Armeniens, da England sie
unter seinen gtigen Schutz nehmen mchte."
2) Siehe den Auszug aus dem Ueerut Werver in dem londoner
^istie 5urnI. April tSZZ. siti Intelligenlle. S. 134.

7
Die Russen," soll dieser Priester ebenfalls ausgesagt
haben, hatten im letzten Kriege, wahrend der Handel mit
Abbas Mirza, den christlichen Armeniern vorgeschlagen, aus
Prsten auszuwandern, und sich auf der linken Seite des
kaspischen Meeres niederzulassen. Man zwang die Arme
nier, hinter der russischen Armee her zu wandern, und ver
sprach ihnen , sie fr Alles , was sie verlassen, fr ihre Hu
ser, Aecker und andere unbewegliche Habe zu entschdigen.
Die armen Armenier verlieen demgem Haus und Hof,
und wurden, bis passende Niederlassungen fr sie gefunden
werden konnten, in den Stdten auf dem westlichen Ufer
des kaspischcn Meeres einquartirt. Vergebens harrten sie
hier zwei Jahre aus; nichts ward fr sie gethan. Die
unglcklichen Auswanderer muten nach Verlauf dieser Zeit
wiederum in ihre Heimath nach Persien zurckkehren, wo
sie ihre Hauser geplndert und ihre Felder als Wsteneien
antrafen."
Der die Uebersiedelung leitende Obrist Lazarew, des
sen persnlicher Bekanntschaft der Schreiber dieses sich er
freute, ist ein Sprling der von der ganzen armenischen
Nation hochgeachteten Familie Lazarew. Dieser Familie
verdankt das armenische Volk eine der ersten und wirksam
sten Erziehungsanstalten, um die europische Civilisation
unter den unwissenden, durch die Herrschaft der Perser und
Trken halbverwilderten Bewohnern Armeniens zu verbrei
ten. Das Bischvfscollegium zu Kalkutta, die Erziehungs
anstalt zu St. Lazaro bei Venedig, und das armenische
Institut der orientalischen Sprachen zu Moskwa knnen als
die drei fr die armenische Nation eigens errichteten hohern

8
Schulen betrachtet werden. Das armenische Institut ward
von dem wirklichen Staatsrathe Johann von Lazarew, sei
nem Bruder Joachim und ihren Erben im Jahre 1816 ge
grndet.
Die Existenz desselben ist fr immer gesichert
durch ein im Lombard niedergelegtes Kapital, durch meh
rere Gebude, und die andern nthigen Einrichtungen.
Seine Benennung erhielt dieses Institut im Jahre 1823
durch die auf besondern Befehl des Kaisers zur Regulirung der ' ffentlichen Erziehungsanstalten eingesetzte Commission.
Neben dem allgemeinen Zweck, die Jugeyd zu erzie
hen, und die Zglinge fr den Civil- und Militrdienst
zu bilden, strebt die, Institut, indem man hier bei den
orientalischen Sprachen den praktischen Unterricht mit Vem
theoretischen verbindet, noch ferner dahin: 1) Ruland Dollmetscher zu bilden, welche ihm bei seinen politischen und
Handelsverbindungen mit den Mchten Asiens ntzliche
Dienste leisten knnen; 2) fr die in Ruland errichte
ten Schulen und Kirchen Lehrer und Geistliche zu 'erzie,
hen. Dieser Zweck ist auch bereits grtentheils schon erreicht worden: eine bedeutende Anzahl der Zglinge ist nach
Beendigung ihres Studiencurses im Institute zur Univer
sitt in Moskwa bergegangen, wo sie verschiedene akademi
sche Grade erhielten. Einige haben sich dem Militrdienste
gewidmet; andere sind in Civildienst getreten, und gerei
chen den armenischen Schulen , wo sie als Lehrer angestellt
sind, zur hohen Zierde. Seit der Grndung des Instituts
bis zum Anfange des Jahres 1831 sind aus demselben 309
Zglinge ausgegangen, welche, wie versichert wird, gro

9
entheils den Erwartungen der Grunder entsprochen haben,
sowohl durch ihre gute Auffhrung, als auch durch ihre
Bemhungen , unter ihren Landsleuten diejenigen ntzlichen
Kenntnisse weiter zu verbreiten, welche sie selbst durch die
Frsorge der Grnder des Instituts zu erwerben in den
Stand gesetzt wurden.
Gleichwie andere Erziehungsanstalten des russischen
Reiches, besteht auch dieses Institut seit dem Iahre 1827
unter dem Ministerium des ffentlichen Unterrichtes; zum
unmittelbaren Chef wurde aber vom Kaiser Nikolaus der
General der Cavallerie und Generaladjutant seiner Maje
stt, Benkendorf, ernannt. Die Verrichtungen eines Curators geschehen durch den Aeltesten der Familie azarew,
gegenwartig durch den Staatsrath und Ritter Johann von
Lazarew; sein Bruder, der Staatsrath und Ritter Chri
stoph von Lazarew, hat die Stelle eines Directors bernom
men. Die Anzahl der Lehrer betrgt gegenwrtig zwei und
zwanzig. Sie sind alle entweder zugleich bei der Universitt,
oder in andern ffentlichen Anstalten in Moskwa angestellt.
Die Aufsicht ber die Zglinge ist mehrern Unteraufsehern aus
verschiedenen Nationen anvertraut.
Die Zahl der unentgeldlich aufgenommenen Zglinge,
sowohl Armenier als Russen, betrgt gegenwrtig sechs und
vierzig. Die Auswahl und Aufnahme hngt von dem Curator des Instituts ab. Die brigen Zglinge sind theils
Pensionre, welche jhrlich 7S0 Rubel bezahlen, theils Halb
pensionre, welche fr 450 Rubel in die Anstalt aufgenom
men werden, und endlich solche junge Leute, welche blo
zum Unterricht dahin kommen, und fr welche die Bezah

10
lung auf 250 Rubel festgesetzt ist. Um ins Institut auf
genommen zu werden, mssen die Zglinge das zehnte Jahr
zurckgelegt haben, und wenigstens russisch lesen und schrei> den knnen. Der Plan, nach welchem die orientalischen
Sprachen hier gelehrt werden, ward von dem Geheimenrathe von Storch und dem berhmten Orientalisten Frahn
entworfen. Das Institut besitzt brigens eine Druckerei mit
orientalischen und europischen Lettern, worin auch die fr
das Institut nothwendigen Schulbcher gedruckt werden;
es sind uns schon mehrere Werke dieser Art, gedruckt zu
Moskwa im Lazarewschen Institute fr oriem
talische Sprachen, zugekommen. Es ist zu wnschen,
da bald einige der grern und wichtigern bis jetzt noch
ungedruckten Geschichlschreiber Armeniens, wie Matthaus
von Edessa und Wartan , durch die Bemhungen der edlen
Vorsteher und Grnder des Instituts herausgegeben wr
den 2).
Da die Verdienste der Familie Lazarcw um die Bil
dung ihrer Nation den Armeniern in allen Weltgegenden be
kannt sind und von ihnen sehr hoch gehalten werden, bezeuget
Audall, Lehrer der armenischen Sprache und Literatur am

3) Es ist in russischer und armenischer Sprache eine ausfhrliche


Nachricht ber die Grndung, die Verwaltung und die Unterrichtsgegenstnde des Instituts im Drucke erschienen. Auerdem ist
mir noch eine Ankndigung in deutscher Sprache unter dem
Titel: Armenisches Institut der orientalischen
Sprachen, gegrndet in Moskwa von den Herren
von Lazarew" zugekommen.

II
Bischofscollegium zu Kalkutta. Audall hat eine mit etnigett Zustzen versehene bersetzung der kleinen Geschichte
Armeniens des Waters Tschamtschean herausgegeben
Gegen das Ende dieses Werkes spricht er auch von dem
Lazarewschen Institut, und schliet dann mit folgenden krf
tigen Worten: Alle meine Landsleute mgen sich freuen
ob dieser herrlichen Erziehungsanstalt. Obgleich des poli
tischen Ruhmes beraubt, obgleich dem sklavischen Joche
schndlicher Barbaren unterworfen, und whrend eines Zeit
raums von mehrern Iahrhunderten hilflose Wanderer in
allen Gegenden der Erde; so knnen wir doch unser Hcrz
mit den Strahlen des Trostes erfreuen, die so herrlich em
porglnzen aus der Vaterlandsliebe der edlen Familie der
Lazarew. Mgen wir uns mit dem Gedanken trsten, da
die verbesserte Erziehung nach und nach die Herzen der Ar
menier zur Vaterlandsliebe und Einigkeit entflammen, und
uns endlich die alte Unabhngigkeit und den alten Ruhm
Armeniens zurckbringen wird. Lasset uns hoffen, da die
jungm Leute, in dem Institut der Lazarew nach den Grund
stzen der Frmmigkeit, der Liebe zum Vaterlande und zUr
Freiheit erzogen , einst der glnzendste Schmuck ihres Vater
landes und Werkzeuge der Auferstehung zu einer neuen
Unabhngigkeit werden mgen. Sie werden die schweren
Ketten ihrer gedungenen Unterdrcker fhlen, eines Tagcs
aufstehen und heldenmthig kmpfen, um das Ioch ihrer

4) Iiistor? vk ^rmems ,
?tker KlieKsel OlismieK , trsnsIsteg trom tke original srmeuiiM b? ^ok-mnes ^ugall.
eutts 1827, S Bde. S.

!2
unglubigen Unterdrcker abzuschtteln >). Die Nachwelt
wird dann die Namen der Grnder dieser Erziehungsan
stalt in hohen Ehren halten und durch Monumente, worin
Lazarew mit goldenen Buchstaben pranget, verherrlichen!"

5) Es mu bemerkt werben, da dieses vor den Kriegen Rulands


mit Persien und der Trkei geschrieben wurde; ein groer Theil
des alten Armeniens, und die die Wiege des Volkes, steht jetzt
unter der Herrschaft der Russen.

Die Armenier werden von ihren einheimischen Geschicht


schreibern nach dem Namen ihres Stammvaters, Haik
oder Haigasan, d. h. Abkmmlinge des Haik, genannt,
ein Wort, welches Urahne oder Stammvater be
deutet. Haik zog, nach den fabelhaften Urgeschichten des
armenischen Volkes, sammt seiner zahlreichen Familie aus
Mesopotamien, um sich dem Ioche des Belus, des Knigs
zu Babylon, zu entziehen. Haik grndete in der Mitte
einer schnen, fruchtbaren Ebene der armenischen Provinz
Duroperan die Stadt Hai gaschen oder Haiksbau,
und nannte Hark ') den District, worin diese Stadt gele
gen. Belus strebte Haik von neuem zu unterwerfen, wurde
aber in einer Schlacht getdtet; auch andere Herrschschtige
sielen mit Ungestm auf das Gebiet des Urvaters der ar
menischen Nation. Haik vertheidigte sich tapfer, und starb
im hohen Alter eines natrlichen Todes. Nach den My-

1) Hark ist der armenische Plural von Hair, Vater, und heit
demnach Bter. In der Gegend von Haiksbau, dessen Lage
von den armenischen Scribenten genau angegeben wird, sollen sich
nach den Berichten neuerer armenischen Geographen viele Ruinen
alter Denkmler vorfinden. So unter Andern, ein Grabmal, wel
ches gemeinhin das Grab des SatanaS genannt wird. Jnd
schidschean, Reuarmenien. Seite 145 (In armenischer Sprache).

14
then, die uns Moses aus dem Geschichtswerke des Syrers
Mar Ibas
mitthellt, sollen Haiks Nachkommen sich in
Asien zerstreut, und in diesem Weltthcile verschiedene Reiche
gegrndet haben, welche in der Folge in Reichthum und
Ruhm erblhten. So viel von den ltesten und fabelhas
ten Geschichten des armenischen Volkes. Die armenischen
Knige aus dem Hause Haiks waren wahrscheinlich, wS
wir, der Eitelkeit der einheimischen Schriftsteller gegenber,
bemerken mssen, bloe Statthalter der Knige Irans und
Annans; sicher ist, da Armenien nach dem Untergnge
des Perserreiches von den Statthaltern Alexanders und sei:
ner Nachfolger, gleichwie die andern Provinzen dieses Rei
ches, regiert wurde.
Die glnzendste Periode in der Geschichte des armeni
schen Volkes beginnt mit dem groen und mchtigen Reiche
der Patther. Wacharschag ward (148 v. Ch. G.) von
seinem Bruder Arschag oder Arsaces dem Groen als
erblicher Statthalter, oder, wie die armenischen Historiker
sich ausdrcken, als Knig der Lande Armeniens, sowie
des Nordens und Westens des Reiches eingesetzt.
Die

2) Mar Ibas wird bei Moses flschlich in einem Worte Mari


bas geschrieben. I^ Or2e bemerkte schon, da die erste Sylbe
Mar das syrische Wort Herr sey. Mar Ibas heit demnach
der Herr Ibas. In unserer Geschichte der armeni
schen Literatur, die demnchst erscheinen soll, werden wir
ausfhrlicher ber Mar Ibas und sein Werk sprechen.
3) Moses von Choren II, 3. Die Brder Whiston haben diese
Stelle nicht ganz richtig bersetzt. Nach ihrer lateinischen Ver
sion sollte man glauben, Arschag habe seinem Bruder blo die

RS
Arsaciden, so wird dieses Geschlecht nach Arschng, dem
Grnder desselben, genannt, zeichneten sich ruhmvoll aus in
den Kriegen mit den Juden und Rmern, mit den Grie
chen und Persern; sie untersttzten Knste und Wissenschaf
ten, und whrend ihrer Regierung ward auch der Grund
gelegt zu einer Nationalliteratur.
Frher denn irgend ein
anderes Volk der Erde bekannte sich die armenische Nation,
mit ihrem Knige Derdat oder Tiridates dem Groen an
der Spitze (302 n. Ch. G.), zur beseligenden Lehre Christi.
Dem Christenthume und der mit ihm innig zusammenhn
genden , eigenthmlichen Cultur des Volkes ist es auch ganz
allein zuzuschreiben, da die armenische Nation, wahrend
so viele andere spurlos in der Geschichte verschwunden sind,
sich bis auf den heutigen Tag selbststndig und unvermischt
erhalten hat.
Nach dem Untergange (428 n. Ch. G.) des in Arme
nien herrschenden Zweiges der Arsaciden ward das Land,
wie ehemals, durch die Statthalter derjenigen Frsten re<
giert, deren Macht sich ber Persicn, Babylonien und die
andern Provinzen des Reiches der Pischdadier erstreckte.
Armenien stand bald unter den Marspan oder Markgrasen der Sassaniden, bald unter den Emirn oder Fr
sten der Kalifen, bald auch unter den Prfecten der Grie
chen. Wahrend dieser unglcklichen Epoche ward das ar
menische Volk nicht allein seiner politischen Selbststndig-

nirdlichen und westlichen Gegenden Armeniens gegeben; ^rmeniss


regem keeit regiovis ei rs trscken, quse 6 epteutnone
taue oeessum verzollt.

Kit beraubt, sondern auch nicht selten in der freien Aus


bung der Religion gefhrdet. Wir sehen die Armenier
fr die Aufrechthaltung der Lehre Christi im Kampfe gegen
die Anhnger Zoroasters und Mahommeds, und die gro
herzige Tapferkeit der Wartan, Wahan und anderer arme
nischen Frsten, die Leib und Leben an die Vertheidigung
ihres Glaubens setzten, wird immer in dem dankbaren An
denken der Nation fortleben ')
glcklicherer Zeiten erfreute sich ein groer Theil des
armenischen Volkes unter der Herrschaft (von 859 1045)
der Bagradunier oder Bagratiden. Nach der An
gabe der armenischen Geschichtschreiber war diese Familie
jdischer Herkunft. Zur Zeit der babylonischen Gefangen
schaft flchtete sich nmlich Einer, Namens Sambat, oder
eigentlich Schamba, nach Armenien. Einer seiner Nach
kommen, Aschot, der Erste, auch der Groe genannt, w>o
anfnglich von den Kalifen (859) als Emir al Omra oder
Frst der Frsten in Armenien eingesetzt, und spter (im
I. 885) mit dem Knigreiche Armeniens belehnt. Unter
der Regierung der neun Frsten aus dem Hause der Ba
gradunier erfreuten sich Land und Volk einiger Ruhe. Die
Knige dieses Hauses konnten sich aber kaum zwei Iahrhundcrte auf dem Throne erhalten, und selbst wahrend dieser
Zeit muten sie einen groen Theil ihres Landes und ihrer
Macht an die ihnen widerstrebenden Ardsr unier ber-

4) Siehe meine Listorx f tke Keligioiis >Vr Ketveen tk


?erins sn6 ^rmenian. I^onon 1830.

17
lassen. Die Herrschaft der Bagratiden erlosch mit der Flucht
Kakig II. (1045) nach Casares.
Die sechste Periode der armenischen Geschichte beginnt
mit der Herrschaft der Rubenier. Die Rubenier waren
Seitenverwandte des eben erwhnten Kakig II., des letzten
Knigs aus dem Hause der Bagratiden; ihnen gelang es
im Iahre 1080, eine kleine Herrschast in Cilicien oder Ca
ramanien zu grnden, die spter zu einem Knigreiche sich
erweiterte. Die Rubenier wuten unter mannichfachem
Wechsel des Schicksals sich bis zum Jahre 1375 auf dem
Throne zu erhalten.
Mit der Gefangenschaft Leon VI.
endete aber die Selbststndigkeit des armenisch - cilicischen
Reiches ).
Seit dieser Zeit erhob sich niemals irgend
eine Familie des armenischen Volkes zu einer selbststndigen Herrschaft, das Land war die Beute eines jeden
^nen Eroberers.
Es ward der Schauplatz furchtbarer
KMge zwischen den Persern und Osmannen, und gehorchte
bald den einen, bald den andern, je nachdem das Kriegs
glck bald diese, bald jene begnstigte.
In seiner weitesten Ausdehnung grnzt Armenien gen
Norden an das schwarze Meer, an Georgien oder Grusien,
und an das ehemalige Reich der Manier; im Osten an
Medien, Persien und an das, kaspische Meer; gen Sden

5) Bergleiche ber die Geschichte dieses Reiches die vn mir ber- ,


setzte armenische Chronik des Geheimschreibers Wahram. 1VK> ^
rsm's OKroniele k tde ^rmenisu Kiogom in Lilie! , urias
tke time f tke Lrusses. I^oniZon 1831.
2

18
an Mesopotamien und Assyrien; nach Westen an Syrien
und Anatolien.
Im Anfange des neunzehnten Jahrhunderts befand sich
der grte Theil dieser Lnder, welche das alte Vaterland
der Armenier bildeten, unter der Herrschaft der Trken;
der geringere, aber nicht unwichtigere Theil der armenischen
Lande war unter- dem Joche der Perser. Die Armenier,
obgleich jeder Spur von politischer Selbststndigkeit beraubt,
bewahrten nichts desto weniger den Glauben ihrer Bter;
die Masse der Nation widerstrebte immerdar einer Vereini
gung mit den Griechen oder Lateinern, und nur selten er
eignete sich ein Uebertritt zur Lehre des Korans, dehalb wurden sie von ihren mahommedanischen Herrn wie in
einem immerwhrenden Belagerungszustande gehalten.
Durch ungewhnliche Umstnde begnstigt, bernahm
Nicolaus I. die Regierung Rulands , welche die unerforschliche Vorsehung auf seine Schultern legte. Alle die Thaten
des Czaren bis zum pltzlichen Einfalle der Perser in Tru
sten, whrend der letzten Monate des Iahres 1827, zeugen
feierlich, da der Herrscher Rulands sich nur ein Ziel vor
gesetzt hatte: die innere Ordnung des Landes zu erhalten
und zu befestigen, um so das allgemeine Wohl der Russen
zu begrnden. Unvermuthet sielen die Perser mit groer
Gewalt in das Reich ein , wurden aber alsbald , nachdem die
nthigen Vorbereitungen geschehen waren , zu Paaren getrie
ben
Den ersten Sieg ber die Perser erfocht der Frst

6) In dem Tractate von Gulistan, welcher im October 131Z unte


Vermittlung des englischen Gesandten am persischen Hofe, des

19
Madataw ') bei Schamkor ), und aus dem spter bei
Elisabetpol) erfolgten Treffen konnten die Perser ihr

bekannten Orientalisten, Sir Gore Ousely, abgeschlossen wurde,


war die Grnzlinie zwischen beiden Reichen, Persien und Ru
land, so unbestimmt angegeben, da man, aller Unterhandlun
gen ungeachtet, sich hierber nicht vereinigen konnte. Die Perser
glaubten, S wre nun nach dem Tode Alexanders die Zeit ge
kommen , einen Theil ihres durch den Frieden von Gulistan ver
lornen Gebietes durch die Gewalt der Waffen wiederum zu er
obern.
7) Madataw, in andern Nachrichten flschlich Mududoff genannt,
soll ein geborner Armenier seyn. Ausland, 1828. Seite 503.
8) Schamkor oder Schamkar, von den trkischen Scribentm Schem
kr genannt, ist ein Stdtchen jenseit des Kur, der persischen
Grnze zu, und auch grtenteils von Persern bewohnt. Nach
dem armenischen Geschichtschreiber Kirakos, hat ein gewisser Schath
im sechsten Jahrhundert unserer Zeitrechnung diese Stadt nebst
fnf andern gegrndet. Die Gegend, wo sie erbaut wurde, ge
hrt, nach dem Jeugni vieler armenischen Scribenten, zu der
alten armenischen Provinz Udi. Jndschidschean , Alt-Armenien.
S. 532. Jndschidschean. Neu -Armenien. S. 281. Lt. Klsrtm,
Memoire sur I'^rmsme. I, SU.
9) Dieser von den Russen so genannte Ort hie frher Gendsche,
Gandsche, oder auch Kantsag. Nach Jndschidschean, wohnen hier ge
gen 12,000 Familien, wovon nur ein sehr geringer Theil Armenier
sind. Ich bemerke hier aber einmal fr allemal, da die Bevl
kerungsangaben bei Jndschidschean augenscheinlich bertrieben sind.
Gendsche ist ein alter, berhmter Ort, der hufig sowohl bei den
armenischen , als muselmnnischen Scribenten erwhnt wird , und
zu einer Zeit die Hauptstadt der Achuank oder Manier gewesen
ist. Jndschidschean, Alt-Armenien. Seite 310. Neu -Armenien.
S. 280. St. Nsrtm , Ale'iu. I, IS0.
2*

2
knftiges Schicksal vorhersehen. Um die Ruhestrer zu be
strafen, berschritt das abgesonderte kaukasische Corps die
Grnzen, besetzte Etschmiadfin >) und Nachtische
wan "). Mit Blitzesschnelle bezwang das russische Heer

1) Etschmiadsin (d. h. die Niederlassung des Eingebornen, so genannt, weil auf diesem Flecke, wo Kirche und Kloster
dieses Namens stehen/ Christus der Herr dem Apostel Armeniens
erschienen seyn soll ) ward auf Anordnung des Gregorius Illumi
nator und auf Befehl Derdats des Groen gegen das Jahr 303
unserer Zeitrechnung erbaut. E. war die erste Kirche Armeniens,
wehalb sie gewhnlich die Mutter der Kirchen genannt
wird; sie war ursprnglich blo die Kathedrale der alten Stadt
Wacharschapadz diese ist, mit Ausnahme eines Dorfes gleichen
Namens von 3 4M Familien, verschwunden, und die Kirche
ist geblieben. Eine Geschichte dieses Ortes, wozu die Armenier
Stoff genug gesammelt haben, wrde uns hier zu weit fhren.
Jndschidschcan, Alt-Armenien. S. 474. Neu - Armenien. S. 26.
Eine Beschreibung des jetzigen Austandes findet sich in dem sech
zehnten Bericht der evangelischen MissionZgesellschaft zu Basel.
S. 12. folg.
11) Nachitschewan oder Nachtschuan soll seinen Namen von Nach
Jtscheman, d.h. erste Herabkunft, oder von Nach man, d.h.
erste Niederlassung, haben. Hier sollen nmlich die Kinder
Noe's, nachdem sie die Arche verlieen, die erste Stadt erbaut haben.
Auch soll Noe selbst hier begraben liegen. Diese Stadt, die Ptolemus unter dem Namen Naruana erwhnt, liegt in einer nrd
lichen Richtung, ungefhr drei Stunden von dem Arares ent
fernt. Jndfchidschcan gibt ihr 7,000 Einwohner, Macdonald
Kinneir aber, sicherlich mit grerm Rechte, blo 400. Neu-Armenien. S.266. Alt-Armenien. S.217. 8t. ^rtiu, Im. I, 132.
Macdonald Kinneir, ^, LeoL'kpnIel memvir 5 tke ?ersisv

21
Abbas-Abad, Sardar-Abad, Eriwan
und
den Arares berschreitend, besetzte es Marant "), Taur i s, und erstreckte sich bis nach Marschs ") und Choi");

empire. S. 326. Dieses Nschitschewan ist nicht mit der armenischen


Stadt gleichen Namens in der Krimm zu verwechseln, die erst
gegen das Jahr 178V gegrndet wurde, und sich in einem sehr
blhenden Austande befindet. Kdert >VsIpIe, Travel in vrious vountries k tke Lst. I^n6n 18Z0. I, 48.
12) E., auf persisch Rewan, soll eine Corruption des armenischen
Namens Erowsntswsn, von dem Knige Erowan II. so genannt,
seyn. Jndschidschean rechnet hier nicht mehr als 2,000 Familien,
wovon 150 Armenier. Auch Kinneir fand den Ort zu seiner
Zeit sehr verfallen. Neu -Armenien. S. 253. Illnneir a. a. O.
S.325. 8t. Nsrtin, Ne'm. 1,116.
13) Marant, aus Mair ant, d. h. borten ist die Mutter, zu
sammengesetzt, und, wie behauptet wird, von dem Grabmale der
Frau Noe's, die hier begraben liegen soll, so genannt. Es woh
nen jetzt daselbst, nach Jndschidschean, kaum 200 Familien. AltArmenien. S.223. Neu-Armenien. S> 252. Isrtin, Nein. 1,134.
Nach den Nachrichten in dem angefhrten Bericht der evangelischen
Missionsgesellschaft, S. 135, wohnen hier im Ganzen 2,729 Fa
milien, wovon 923 Armenier sind.
14) Marsch , sonst auch Marag oder Wersche genannt , liegt am
Ormi oder Urmis-Sce, ungefhr zwei deutsche Meilen davon
entfernt. Die Stadt, von welcher bei den alten armenischen
Schriftstellern keine Spur aufzufinden ist, liegt in einer sehr
schnen Gegend, und hat, nach Kinneir, gegen 15,000 Einwohner.
Lloveir a. a. O. S. 155. Neu-Armenien. S. 412.
15) Es wird mit Unrecht von einigen europischen Schriftstellern
behauptet, da Choi auf den Ruinen der alten Stadt Artsschsd
oder Artarata erbaut worden sey. Die Ruinen dieser berhmten,

22
in Ardebil und am Fue des Berges Kaflanku ward
endlich Halt gemacht. Gleich dem schnell fortschreitenden
Suworow rndtete auch der Held Paskewitsch Lorbeer.
So ward mit Schnelligkeit das ganze persische Arme
nien theils durch die Macht der russischen Waffen, theils
auch durch das eifrige Mitwirken der Armenier selbst erobert.
Da die Natur selbst, wie es schien, gegen diese vereinte
Macht sich rstete, indem whrend des ganzen Sommers
die brennende Sonne eine furchtbare, von keiner Khle er
frischte Hitze erzeugte, die den vorrckenden Truppen auf
jedem Schritte neue Hindernisse erregte; so, zeigte sich die
Macht der russischen Waffen, welche, sich gegen die ohne
Kriegserklrung vorrckenden Perser erhob, nur desto herr
licher und ruhmvoller.
Es ist bekannt, da die Armenier durch restlose Thtigkeit und klugen Unternehmungsgeist den ersten Platz
einnehmen unter den Handel treibenden Vlkern Asiens.
Wenn nun die Armenier auch in diesem Theile der Welt,
wo einestheils grnzenlose despotische Willkr herrscht, anderntheils die traurige Herabwrdigung ,der Vlker jeder

groen Stadt, die heutigen Tages unter dem Namen der tiefen
Wlle bekannt sind, liegen eine Tagreise sdlich von Eriwan
entfernt , und 8 Stunden von Etschmiadsin , auf der nrdlichen
Seite des ArareS , whrend Choi auf der nrdlichen Seite des
Urmia-Sees liegt, 22 Farsang von Tauris entfernt. Choi ist
eine bedeutende Handelsstadt, die eine Bevlkerung von 25,000
Seelen enthalten soll. Es wohnten hier vor der Uebersiedlung
200 armenische Familien. Lmneir a. a. O. S. 154. Alt Ar
menien. S. 493. Neu -Armenien. S. 250. 257.

23
fteien Geistesentwicklung hemmend entgegentritt; wenn diese
Nation auch unter solchen Verhltnissen es versteht, sich
durch Handel und Industrie ber alle andern emporzu
schwingen, zu welcher Hhe wrde sie es erst bringen, wenn die Umstnde gnstiger wren! Groe Gemeinden sind die Seele des Handels, die ist den Armeniern wohl bekannt ; sie grndeten dehalb , wo sie immer
konnten, nach der Zeit und den Mitteln sich richtend, Drfer, schn von auen, und im Innern mit Reinlichkeit geschmckt, das erste Bedrfni zur Bewahrung der Gesund
heit arbeitsamer Menschen. Die Felder der Armenier blh
ten im Ueberflu, und auf den ppigen Wiesen weideten
fette Heelden. Ihre unerschpfliche Industrie entdeckte ihnen
auch unter den ungnstigen Umstnden, unter denen sie
lebten, allerlei Mittel zur Vermehrung ihres Wohlstandes.
Die Mahommedaner, nicht frchtend, das von bezaubern
den Huris bewohnte Paradies zu verlieren , lieben, den Ge
boten ihres Propheten zuwider, den Wein leidenschaftlich.
Sie kaufen ihn bei Christen, und berauschen sich damit
heimlich. Die Armenier, wohlerfahren im Weinbau, ver
kauften mit groem Vortheile diesen Nektar des Bacchus
an ihre mahommedanischen Herrn. Doch was ntzen wohl
Goldberge in einem Lande, wo keine gesetzliche brgerliche
Freiheit Eigenthum und Ehre schtzt, und gerade der durch
Industrie und Handelsverkehr erworbene Wohlstand nicht sel
ten ins Verderben fhrt ! Die Armenier erkannten die, und
suchten dehalb ihren Wohlstand so viel als mglich zu ver
bergen, um nicht durch vorrthiges Geld die Raubsucht
ihrer Henn zu erregen; sie waren genthigt, die groen

24
erworbenen Summen Geldes entweder zur Verbesserung
ihrer unbeweglichen Gter, oder zum Ankaufe neuer zu
verwenden. Auf diese Weise fesselten sie ihre listigen Ty
rannen zugleich mit eisernen Ketten an Grund und Boden.
Einst blhte die Weisheit in Aegypten, wohin Solon
und Platon wanderten, um sich zu unterrichten. Auch die
alten Perser waren ein hochcultivirtes Volk, Dankbar
keit und Gerechtigkeit der Jugend einzuflen, war das
Princip ihrer Erziehung.
Wenn nun die Perser, kraft
dieser angeerbten Gerechtigkeit, den Armeniern einerseits
die freie Ausbung ihres Gottesdienstes gestatteten; so zeig
ten sie doch durch das Verbieten der Glocken wovon
jedoch Kloster und Kirche zu Etschmiadsin und das blo
von Armeniern bewohnte Sachamas oder Salamas
eine Ausnahme machten , da sie sich mehr nach Laune und
Gutdnken , als nach der Gerechtigkeitsliebe ihrer Vorfahren
richteten.
Die ersten Spuren der Anhnglichkeit des armenischen
Volkes an die Russen zeigten sich schon mit dem Anfange
des vorigen Iahrhunderts, vorzglich unter der Regierung

16) SachamaS oder SelemaS, gewhnlich Salamas genannt, ist


eine Stadt auf der westlichen Seite des SeeS von Urmia, drei
Tagreisen von Tauris entfernt; sie liegt an einem fischreichen
Flusse, der sich in den nahen See ergiet. Sachamas ist ein
alter Ort, und wird schon bei iden armenischen Historikern des
fnften Jahrhunderts erwhnt. Jndschidschean rechnet die Bevlke
rung auf 1,20 Familien. Alt-Armenien. S.149. Reu -Arme
nien. S. 249.

25
Peters des Groen, wo sich die Armenier mit den Rus
sen vereinigten, um gemeinschaftlich gegen die Perser zu
kmpfen. Nuland begann damals seine krftigen Arme
allen Nationen zu ffnen, um so ein Beispiel der Vlker
vereinigung zu geben. Als Peler den Handel nach Osten
ausbreiten wollte, konnten die Armenier unmglich seinem
Scharfblicke entgehen. Er bemhte sich , sie sowohl fr den
Wortheil Rulands, als fr ihr eigenes Wohl herbeizuziehen.
Der Grnder des neuen Rulands erkannte auch alsbald
auf feinem Feldzuge nach Persien an mehrern Vorfllen
die unerschtterliche Ergebenheit der Armenier; er gab ihnen
dehalb als ein Zeichen der Erkenntlichkeit einen Gnaden
brief, worin er ihnen zur Belohnung ihrer geleisteten Ver
dienste mehrere Vorrechte bewilligte. Er lie die Armenier
zugleich auffordern, sich in Ruland niederzulassen, wo sie
als Glaubensgenossen und Brger Schutz und Schirmung
sinden wrden. Unter der Zahl derjenigen , die sich in ihrem
Vaterlande der allgemeinen Achtung und des vollen Zu
trauens ihrer Mitbrger erfreuten, befand sich auch die Fa
milie Lazarew. Diese Familie ist ein lebendiges Beispiel
von der Aufmerksamkeit und Achtung der russischen Regie
rung gegen die Shne des alten Armeniens. Schon ein
Jahrhundert vor dem Eindringen der russischen Waffen in
das armenische Gebiet war, so zu sagen, durch die Familie
Lazarew ein Theil Armeniens innerhalb der Mauern Moskwa's und spterhin zu St. Petersburg. Die Lazarew ha
ben sich auch immerdar durch ihre Wohlthtigkeit, sowie
durch ihre Bildung ausgezeichnet; sie errichteten armenische
Kirchen in den beiden Hauptstdten und an andern Orten

26
des Reiches; sie fhrten mit groen Unkosten und vieler
Mhe die armenische Buchdruckerei ein , und suchten durch
die Verbreitung ntzlicher Schriften das allgemeine Wohl
der Nation zu befrdern.
Endlich waren sie es , die das
Institut der morgenlndischen Sprachen zu Moskwa grn
deten, worin sowohl die Shne Asiens, als die Inglinge
Rulands erzogen werden. Aus den Statuten dieses In
stituts kann man ersehen, da die Iugend darinnen eine
vollkommene, grndliche Bildung erlangen kann ; die Straft,
worin das Institut ist, heit zur Ehre des Namens Lazarew: Armenische Strafe ').
Mit den siegreichen Fahnen des Nikolaus trat auch der
Geist Peters auf das armmische Gebiet, die Mauern
Eriwans fielen ohne Wertheidigung, weil sie
die Armenier ihren alten Herzensfreunden,
den Russen, freiwillig bergaben. Im Schalle
der russischen Waffen hrten die Armenier blo den freudi
gen Ruf der Rettung vom fremden Joche.
Im Monate Marz 1827, als die Berge noch mit
Schnee bedeckt waren, eilte der Anfhrer des russischen
Corps , der Generaladjutant Benkendorf II. , welcher den
Ruf eines auswrtigen Gesandten mit der kriegerischen Laus
bahn vertauscht hatte, zum Kampfplatze, um mit den rus
sischen Kriegern Ruhm und Tod zu theilen. Vor Wen
kendorf und seinen Kriegern schwanden alsbald alle dro
henden Hindernisse, welche ihnen die Natur entgegensetzte.

IS 2) Vergl. unsere Einleitung.

27
Schnell zog er in die weite Ebene des Araxes, wo mitten
in der vom Feinde verwsteten Gegend sich pltzlich den
Blicken der russischen Krieger das alte Kloster Etschmiadsin
darbot, majesttisch erhaben an den Ufern klarer Gewsser,
in deren Wellen sich die hohen Kuppeln der Mutter
kirche Armeniens abspiegelten. Den Kriegern Nu
lands tnte heiliges Glockengelute entgegen ; es schien ihnen
in diesem Augenblicke, als wenn sie das einladende Glockenge
tn ihres Mutterlandes hrten, und schnell machten sie das
Zeichen des Kreuzes. Der Glaube ffnete ihnen die kl
sterlichen Thore. Glaube und Ruhm fhrten sie in den
Schoos der gastfreundlichen Wohnung. Welches rhrende
und andchtige Schauspiel bot sich jetzt dar ! In feierlichem
Ornate traten die Geistlichen hervor; sie kamen mit freudi
gem Entzcken, um zu gleicher Zeit das russische Heer zu
bewillkommnen und ihren berhmten Erzbischof Nerses "),
das weise, wrdige Haupt der armenischen Kirche, aus
gezeichnet sowohl durch christliche Tugend und andre vor
treffliche Eigenschaften, als auch durch wichtige Verdienste,
die er sich um Ruland und Armenien erworben hatte.
Nicht den Sieger, nicht den Eroberer sah die armenische
Geistlichkeit in dem Generale Benkendorf, sondern den sanf
ten Verknder des vom Kaiser Nikolaus verliehenen Schutzes.

17) Nerses lebte schon seit mehrern Jahren zu Tiflis, wohin er


sich , um den Bedrckungen der Perser zu entgehen , heimlich ge
flchtet hatte. Nerses war ein groer Freund der Wissenschaften,
und suchte auf alle Weise, vorzglich durch Erziehungsanstalten,
die Cultur unter seinem Volke zu verbreiten.

28
Aus Freude lieen die Armenier den Ruf erschallen: Ni
kolaus 1. ist auch der erste Kaiser in Glaube und Gro
nmth; es lebe der russische Kaiser, es lebe Nikolaus, der
Gebieter und Herr Armeniens ! " Unter freiem Himmel, im
Angesichte Gottes wurde der erste Bund zwischen den Ar
meniern und Russen geschlossen, und mit dem Siegel des
Herzens befestigt. Das Wort des Erzbischofs Nerses er
ging zum Wolke, und alle Herzen erglhten in Eifer fr den
russischen Kaiser und seine tapfern Krieger. Der Tag der
Rettung brach an, und es leuchtete dem Wolke die Hoff
nung, da der Name Armeniens und das Andenken an
den alten Ruhm der Vater wiederum auf der Erde auf
leben werde. Es bedarf kaum der Versicherung, da die
Armenier gelobten, von nun an mit Hab und Gut, mit
Leib und Leben fr die Fortschritte der russischen Waffen
mitzuwirken und mitzukmpfen.
General Benkendorf verlegte sein Hauptquartier nach
Etschmiadsin; die Mauern dieses friedlichen Klosters hinder
ten aber keineswegs die Ausfhrung irgend eines geheimen
oder ffentlichen Unternehmens; whrend die Belagerung
Eriwans thatig fortgesetzt wurde, feierte er in der Woh
nung Christi neue Siege ber die Anhnger Ali's.
Der Erzbischof oder Katholikus Nerses war unermoet
in der Vorsorge fr seine Heerde; er flehte bestndig zur
Gottheit, da das armenische Volk unter dem Schutze Ru
lands sich erneuern mge. Nachdem die Russen Tauris
besetzt, und die Friedens -Unterhandlungen schon begonnen
hatten, hrten die Armenier nicht auf, blo aus herzlicher
Zuneigung fr die Russen, ihnen ihre heie Theilnahme zu

29
bezeugen. Damit diese aber sich immer vermehre, und von
einem wrdigen Erfolge gekrnt werde, sendete Nerses den
Bischof Stephan mit dem Archimandriten nach Tauris ab.
Bekrftiget, sagte der eifrige Katholikus, unsere Brder in
ihrem segenreichen Unternehmen.
Gott selbst kmpft fr
uns ! Die Waffen der Russen sind die Waffen des Kreuzes. '
In den Unterhandlungen mit den Shnen Rulands hren
wir den einladenden Ruf des Allmchtigen, der nach seinem
Willen das Schicksal der Lnder und Wlker anordnet.
Erinnert sie an die Worte der heiligen Schrift : Wenn ihr
seine Worte hret, so verschlieet nicht eure Herzen!"
Zu derselben Zeit zeigte sich eine rhrende Feier des
himmlischen Glaubens, des Glaubens, der Liebe und Gnade
athmet, und der sich am deutlichsten bei den Leiden der
Menschheit offenbart. Der Glaube in der Gestalt der Geist
lichen zu Etschmiadsin hielt unermdet Wache bei den Ver
wundeten und Kranken.
Fern von den Eitelkeiten der
Welt, von den Menschen keine Belohnung erwartend, er
gaben sie sich Gott, und gelobten, die leidende Menschheit
zu pflegen; sich selbst vergessend, dachten sie blo an das,
was die Pflicht der Barmherzigkeit gebietet, und es vergingen so Tage und Nchte in zrtlicher und sorgfltiger
Pflege der Kranken. Wielen russischen Kriegern gaben auf
diese Weise die Geistlichen zu Etschmiadsin Leben und Ge
sundheit; die Krieger Rulands werden auch niemals die
ihnen hier bewiesene menschenfreundliche Sorgfalt vergessen.
Die Perser wurden schnell aus den asiatischen Besitzun
gen des russischen Reiches vertrieben. Paskewitsch, die Belagerungsartillerie erwartend, richtete seinen Marsch nach

3U
dem Araxes; er nahm Nachitschewan, den alten Mittel
punct des stlichen Handels, und belagerte die Festung Abbas-Abad. Won Rache, Verzweiflung und Schande er
fllt, verbrannten, plnderten und verwsteten die Perser
mit unsinniger Hand die Drfer der Armenier, und trieben sie
ber den Araxes. Die Neigung der Armenier fr die Rus
sen legte aber dieser gewaltsamen Uebersiedlung manche Hin
dernisse in den Weg. Viele Armenier, Alles fr Rulands
Wohl wagend , verbargen sich vor der schonungslosen Wuth
der Feinde, und kehrten, nachdem diese von dannen gezo,
gen waren, in ihre Wohnungen zurck, empsingen die ruffischen Krieger als Brder, und berichteten ihnen jede Be
wegung des Feindes. Die Armenier dienten ihnen, mit
einem Worte, zu Fhrern und Kampfgenossen.
Paskewitsch schlug den persischen Kronprinzen AbbasMirza von neuem bei Djewan- Bulach, und nthigte, selbst
' ohne Belagerungsartillerie , die auf europische Weise erbaute
Festung zur Uebergabe. Der Feldherr lie dann seine Krie
ger, welche mit dem Feinde unter dem brennenden Himmel
Prstens zu kmpfen hatten, hier ausruhen. Die Reuterei
machte auf der belebende Khle athmenden Hhe des Salwart Halt, und alle Futruppen zu Karabach
einem Orte,

18) Karabach, ein trkisches Wort, das schwarzer Garte


heit , ist der bei den Persern und Trken gangbare Name eines
ganzen Districts, welcher sich von Schirwan aus gen Osten bis
zu dem Puncte, wo der Kur in den Araxes fllt, erstreckt. In
alten Zeiten ward dieser District von den Armeniern Arzach ge
nannt. Hier gibt es auch eine Stadt gleichen Namens, die in

31
der 28 Werste von Nachitschewan entfernt war. In derselben Zeit berschritt der spater in allen seinen stolzen Vorsatzen so sehr getauschte persische Erbprinz den Araxes, und
erschien vor den Mauern Etschmiadsins, welches blo von
einem Hauflein russischer Krieger vertheidigt wurde, und
forderte zur Uebergabe auf. Die russischen Truppen ant
worteten acht spartanisch: Wir werden uns nicht er
geben! Abbas-Mirza suchte dann die Truppen zu ver,
fhren. Er versprach Gold und kostbare Geschenke; ihm
wurde aber von neuem geantwortet: Russen verkaufen
sich nicht ')!
Unterdessen erkannte der Zgling des russischen Ruh
mes, Nikolai Jwanowitsch Sipiagin, wie nothwendig dem Feldherrn die Belagerungsartillerie sey, und
fhrte sie dehalb, keine Gefahr scheuend, blo aus eigenem
Antriebe zu der Division des Generals Krassowski. Nahe
bei dem Dorfe Aschtarak sielen auf den General Sipiagin , der
blo tausend Mann bei sich hatte, drei tausend Perser. Nichts

unstrm Texte erwhnt wird. Die Stadt Karabach kommt schon


bei dem armenischen Historiker , Thomas Medsopezi, vor. Jndschidfchean, Alt-Armenien. S. 344., wei keinen Grund anzuge
ben, warum dieser District sammt Ort so genannt wurde. Er
hlt dafr, da Karabach dieselbe Stadt ist, die bei Agathange
los und andern ltern armenischen Scribenten Chachchach genannt
wird. Neu -Armenien. S. 273. 8t. Nrtin, ZUein. I, 149.
18 2) Bon der Wiedereroberung Etschmiadsins durch die Perser
sagt Sergi Glinka kein Wort. Es bedarf wohl kaum der Be
merkung, da diese ganze Darstellung des russisch-persischen Krie
ges sehr partheiisch ist.

32
desto weniger schlug Sipiagin den so sehr berlegenen Feind,
bewahrte die Belagerungsartillerie, und bergab sie unver
sehrt
Sipiagin zeigte sich, was wir hier gelegentlich
bemerken wollen, unter allen Verhltnissen als ein hoch
gebildeter, unternehmender Mann. Als Kriegsgouverneur
von Tiflis ging sein eifriges Bestreben dahin, die Gewerbe
zu heben, und die Cultur im Lande zu verbreiten. Er
war der Erste, der die Herausgabe der Tifliser Zeitung
begrndete; er fhrte Iahrmrkte ein, um die verschiedenen
Stmme Asiens herbeizuziehen, und mit einander zu be
freunden. Er war es auch, der die erste Schule fr junge
Armenier in Tiflis einrichtete, damit diese, nach ihrer Hei
math zurckkehrend, die Frchte europischer Bildung in
ihr Vaterland bertragen und verbreiten mchten.
Der Tag der Schlacht bei dem Flusse Abaran brach
an. Mehrere russische Krieger fanden hier einen ruhmvol
len Tod. Krassowski warf aber endlich mit seiner geringen
Mannschaft, welche blo aus drei tausend Mann bestand,
die ihm entgegenstehenden zwlf tausend Perser zurck, be
freite Etschmiadsin, und setzte seinen Marsch mit der Belagerungsartillerie gegen die Mauern Eriwans fort.

19) Siehe den Tifliser Anzeiger, die nordische Biene, und andere
Zeitschristen. Anmerkung des russischen Originals.
2) Die Tifliser Zeitung hat bis jetzt, soweit sie uns durch Aus
zge bekannt geworden ist, noch wenig lehrreiche Nachrichten ber
die Gegenden jenseit des Kaukasus mitgethcilt. Der jngere
Brosset in Paris, einer der wenigen Europer, die sich mit der
georgischen Sprache beschftigen, hat mehrere Auszge aus dieser
Zeitung in dem Zomml ssmiique mitgetheilt.

33
Am 2. September war das Nachtlager an den Ufern
des Flusses Weditschdscha
General Paskewitsch regnoscirte persnlich den Feind, und erblickte auf den an
dern Ufern des Araxes eine fnf hundert Mann starke Abtheilung Perfer ; H. Schabelski langte auch mit der Anzeige an,
da die Anzahl der Feinde an den Ufern des Garnidscha
sich vermehre. Ein russisches Detaschement, welches vor
anging, um den Feind anzugreifen, war von den Persern
durch einen unberschreitbaren Sumpf getrennt; eine Menge
Pferde versanken, und gingen so zu Grunde. Die Sache
mute daher verschoben werden, und das Heer kehrte ins
Lager zurck. Bor Eriwan erhob sich eine Staubwolke,
und man gewahrte die Flucht des Abbas - Mirza und seines
ganzen Heeres nach Sardar-Abad. Die Russen schlugen
den Weg links von der Heerstrase ein, um den Feind zu
verfolgen, was ihnen aber mit ihrer schweren Bagage, weil
ber die Graben noch keine Brcken geschlagen waren, sehr
erschwert wurde
Am 5. September (1827) machten sich die Rus
sen auf den Weg, und wurden bei der Annherung zum

21) So wird der Flu im russischen Originale genannt. Ich finde


ihn auf keiner der mir zugnglichen Karten, und wei auch nicht,
wie die einheimischen Armenier diesen Flu nennen.
22) Wir haben hier die Worte des russischen Originals beibehalten.
Wenn der Verfasser etwas Nachtheiliges zu berichten hat, thut er
es in so allgemeinen, unbestimmten Worten, da man gar nicht
recht klug daraus werden kann. Seine ganze Erzhlung des
Krieges ist berhaupt nicht allein partheiisch , was dem Verfasser
in seiner Stellung leicht zu verzeihen ist, sondern auch verwirrt.
S

84
Flusse Zang oder Zengi
von der Festung Eriwan aus,
mit drei Kanonenkugeln empfangen. Sie begaben sich nach
Etschmiadsin, wo sie den General Krassowski mit verbun
dener Hand erblickten. Obgleich sie in Eilmrschen gingen,
gelangten sie doch erst spt dahin , und schlugen vor den
Mauern des Klosters ihr Lager auf. Sie verwechselten oft
den Ort, und am 9. machten sie eine Bewegung nach
Sardar-Abad. Woran beorderte man ein Detaschement
unter der Anfhrung des Generaladjutanten Grafen Such
telen nach Kulp, dem berhmten Salzgebirge am Arares.
Der Zweck dieser Expedition war, Lebensmittel einzusam
meln, was auch wirklich gelang; denn Graf Suchtelen
hatte ungefhr tausend Tschetwert Waizen herbeigeschafft.
Am 12. September begann der Marsch der Russen gegen
Sardar-Abad; mehrere armenische Familien begleiteten sie
auf diesem Zuge. Paskewitsch tras alle Anstalten, um die
Festung mit Gewalt zu nehmen. In der Nacht vom 13.
auf den 14. wurden die ersten Batterien errichtet ; am 15.
ward aber die Arbeit durch eintretenden Regen gehindert.
Am 16. in der Nacht befetzte man einen Garten, unweit
der Festung; die Russen wurden aber durch das Leuchten
des Mondes entdeckt, worauf der Feind ein Kanonen- und
Flintenfeuer erffnete , das ihnen jedoch wenig schadete. Mit
Tagesanbruch waren die Belagerer schon in den Trancheen,
wo sie den ganzen Tag zubrachten, und von wo sie erst gegen

23) Die ist der bedeutendste Nebenflu des Araxes, der von den
Armeniern ehemals Hrasdan oder Hurasdan genannt wurde.
8t. Ittsrtin , lel. I, 40.

35
Abend in das Lager zurckkehrten. Am 18. nherte man sich
der Festung noch mehr. Am 19. Abends schickte Hassan
Chan, der Commandant der Festung, einen Parlamentr,
und lie um eine dreitgige Frist bitten. Paskewitsch ant
wortete, da, wenn die Festung sich nicht sogleich ergebe, er
sie bei Tagesanbruch mit Sturm nehmen, und weder Has
san Chans, noch seiner Besatzung schonen werde. Hassan
Chan entfloh aber wahrend der Unterhandlung mit seinem
ganzen Heere auf dem Weg gen Eriwan zu. Es wurden
einige Cavallerieregimenter abgeschickt, um ihn zu verfolgen ;
es war aber zu spt. Es kam blo zu einer Affaire mit den
Sarabaz (die Verwegenen), oder den regulirten persischen
Truppen, und es wurden 200 Mann von ihnen gefangen.
Noch denselben Abend zogen die Russen in die Festung ein, wo
sie dreizehn Kanonen fanden und zahlreiche Magazine, in de
nen sich 14,000 Tschetwert verschiedener Getreidegattungen
vorfanden, wodurch die Division des Generals Krassowski auf
sechs Monate verproviantirt wurde, ein Umstand, der hchst
wichtig war; denn die Zufuhr war uerst erschwert. Das
Heer blieb auerhalb der Festung im Lager, wo ein Dank
gebet angestimmt wurde.
Am 21. setzten die Russen
sich wiederum in Bewegung, und gingen ber den Karahsu
am 22. langten sie in Etschmiadsin an;

24) Die ist ein Flchen, 3 Stunden sdwestlich von Etschmia


dsin, auf dem Weg nach Bajazed zu; es heit armenisch Sew
tschur, schwarzes Wasser, was dasselbe ist, als Karahsu.
Dieser kleine Flu ist nicht mit dem grom Karahsu zu ver
wechseln, der ein Nebenflu des Euphrats ist. Der Karahsu,
3'

36
am 23. bernachteten sie bei dem Flusse Zengi, und
am 24. kamen sie vor die Mauern Eriwans. In der
Nacht vom 26. auf den 27. wurden die ersten Trancheen vor Eriwan erffnet. Der Feind blieb ziemlich ruhig.
Am 28. und 29. erffneten sie neue Trancheen, wo der
Lieutenant des moskwaischen Leibregiments, Buturlin, die'
Schtzen des Regiments der Leibgarde befehligte. Wh
rend dieser Zeit wurde von den Russen Niemand getdtet
und verwundet.
Unterdessen erfuhr Paskewitsch durch Ueberlufer, da
die Belagerten den Muth verloren hatten; er schlug dehalb,
um dem Feldzuge schnell ein Ende zu machen , Hassan Chan
vor, sich zu ergeben, und versprach ihm sammt der Be
satzung freien Abzug. Hassan Chan antwortete Tags dar
auf, da er wohl Willens sey, die Festung zu bergeben;
jedoch msse es ihm gestattet werden, sich darber erst mit
Abbas-Mirza zu benehmen. Hierauf verlangte Paskewitsch
die unbedingte Uebergabe der Festung, und lie zu gleicher
Zeit aus allen Batterien ein heftiges Feuer gegen sie spielen.
In der Nacht vom 30. September auf den 1. October
wurde auf dem Glacis der Festung selbst eine Batterie er
richtet. Der erschrockene Feind, glaubend, da man zum
Sturme schreite, erffnete ein frchterliches Feuer, wehalb

wovon in unserm Texte die Rede ist, ist auf keiner mir zugng
lichen Karte aufgefhrt. Er entspringt in einem Walde, und
fhrt vieles Gestruch mit sich, das seine Wasser verdunkelt,
die der Grund seines Namens. Jndschidschean, Neu -Armenien.
S. 265. ,

37
der Oberbefehlshaber, der in den Trancheen selbst gegen
wrtig war, befahl, die Arbeit 'einzustellen. Das feindliche
Feuer, welches einige Stunden dauerte, legte sich nach und
nach, und hrte endlich ganz auf.
Am 1. October in der Frhe erblickte man auf den
Mauern einige Einwohner, welche Tcher wehen lieen,
und in die Trancheen liefen. Der Generalmajor Laptiew,
der in den Trancheen commandirte, zog durch die Bresche,
und befahl den Obristen Gurk und Sehipou, mit den Gardecompagnien die sdstlichen Thore der ersten und zweiten
Mauer zu besetzen , was auch vollzogen wurde. Der Ober
befehlshaber selbst stellte sich mit den brigen Truppen an
die nrdlichen Thore, um dort den Feinden den Ausgang
zu versperren.
Die Besatzung ergab sich an demselben Tage, und
nur ein Theil derselben, welcher es mit Hassan Chan hielt,
wollte die Thore nicht ffnen. Als die Russen diesen hart
nckigen Widerstand sahen, warfen sie sich in die Bresche,
und bemchtigten sich nach einer Viertelstunde der Stadt.
Hassan Chan schlo sich mit 200 Sarabaz oder regulirten
Truppen in einer Medsched ein, entschlossen, sich bis aufs
uerste zu vertheidigen. Doch vergebens! Die Thren
wurden erbrochen, und er sammt seiner ganzen Mannschaft
ergriffen. Graf Suchtelen entwaffnete ihn mit eigener Hand.
Welch ein Schlag fr diesen stolzen, ehrschtigen Mann, dem
Abbas - Mirza selbst husig sein grausames Verfahren verwei
sen mute! Hassan Chan, der damals vierzig Jahre alt
war, hatte ein geistreiches Aussehen; aber in allen seinen
Zgen spiegelte sich Arglist ab. Mit Hassan wurden in

38
Eriwan noch viele andere persische Beamten gefangen ge
nommen. Es wurden nun an allen Pulvermagazinen Wachen
aufgestellt, und Leliakin, ein Ofsicier der Garde, ri mit
khner Hand eine angezndete Lunte aus einer Bombe,
und verhtete so groes Unglck, welches aus der Spren
gung derselben hatte entstehen knnen. Die Sttasen von
Eriwan sind eng und unrein; blo eine Medsched und das
Haus des Sardars oder Statthalters sind bemerkenswerth.
Nachdem Paskewitsch vier Tage in der Festung zugebracht
hatte, zog er mit dem Heere in das frhere Lager zurck;
in der Festung wurde blo eine starke Besatzung zurckge
lassen. Krassowski wurde zum Oberhaupt des eroberten Lan
des ernannt; es wurde eine temporare Regierung eingesetzt,
worin Krassowski und der Erzbischof Nerses wetteifernd
fr das- allgemeine Beste wirkten. Den russischen Helden
ist bekannt, welche wichtigen Dienste dieser Hirt der arme
nischen Kirche im persischen Kriege geleistet hat; er beglei
tete die russischen Krieger auf ihren Marschen, und stand
in allen schwierigen Fllen hilfreich bei. Wir wollen hier
blo zum Beweise die Worte des allerhchsten Rescripts
anfhren, bei Verleihung des Alexander Newsky Ordens:
Heiliger Nerses ! Armenischer Erzbischof! Seit langer Zeit
und bei vielen Gelegenheiten gaben Sie Beweise Ihrer aus
gezeichneten Anhnglichkeit an Ruland, und besonders in
dem jetzigen Kriege gegen die Perser."
Paskewitsch sttzte sich auch vorzglich auf die alte
Anhnglichkeit der Armenier; er wute berdie, da sie
bei ihrer Liebe fr die Russen zugleich fr ihr eigenes Beste
forgen wrden. Es wurde zwar unter den Mauern Eri

39
wans aus weiser Vorsicht aus den Fuhrwerken eine bef>
stigte Wagenburg errichtet, um den Ort gegen einen Ueberfall des Abbas-Mirza zu schtzen; doch die Hauptwaffen
der Russen waren in den ergebenen Herzen der Armenier.
Bei dem abgesonderten kaukasischen Corps traf jetzt auch
der Obrist Lazarew ein. Paskewitsch, der da wnschte,
den politischen Einflu auf die Gemther der Armenier zu
vermehren und zu befestigen, verlangte in einem ofsicieUen
Berichte an die hhere Behrde, da der Obrist aus St.
Petersburg ihm beigegeben werde, da der Name Lazarew
allein den Armeniern schon hinlnglich Brge wre fr die
aufrichtige Gesinnung der Russen. Paskewitsch kannte das
Borhaben seines Kaisers und Herrn; er wute, da der
Arares die Grnze bilden werde zwischen Ruland und dem
persischen Reiche, und da der gesellschaftliche Zustand der
Armenier dieses Gebietes auf eine wohlthatige und feste
Grundlage auferbaut werden sollte. Der russische Feldherr
wnschte auch die brigen Christen , welche in der Provinz
Aderbaidschan
wohnten, glcklich zu machen; zu diesem

25) Aderbaidschan heit das Feuerland, wegen des Feuerdienstes,


der in diesen Gegenden entstanden ist, und hier immer seinen Hauvtsitz hatte. Die Angabe der Griechen, da die Provinz von einem
gewissen Atrobates, der sich hier nach dem Tode Alexanders als
unabhngiger Frst aufgeworfen hatte, den Namen erhielt, scheint
durchaus ungegrndet. Aderbaidschan gehrte grtentheils zu der
alten, armenischen Provinz Wasburagan. Die ist eine der
fruchtbarsten Provinzen PersienS; um die Drfer herum liegen
gewhnlich Grten, worin Frchte aller Art reifen.

4U
BeHufe war ein Vermittler zwischen ihm und dem Wolke
von nthen, und dazu war der Obrist Lazarew ausersehen.
Es wurde schon frher erwhnt, da den asiatischen
Armeniern wohl bekannt war, da der Name ihres Volkes
in Ruland durch den Namen Lazarew in neuem' Glnze
erblhe; sie kannten die Thtigkeit dieser Familie fr die
Verbreitung des Lichtes der Aufklarung und der Wissen,
schaften; sie wuten, da einige Lazarew sich als Kriegs
helden auszeichneten, und da ein Bruder, welcher in der
Garde diente, im Frhling seines Lebens auf dem Felde
des Ruhmes bei Leipzig gefallen war. Einen der Lazarew
schien die Vorsehung gleichsam dazu ausersehen zu haben,
um das Schicksal der Christen in der Provinz Aderbaidschan zu erleichtern.
Der Frst Erictow ging ber den Araxes, und der
Chef des Stabes, Murawiew, bertrug Lazarew, die Be
wegungen des Heeres zu beobachten, Communicationen zwi
schen den getrennten Theilen herzustellen, und zuverlssige
Fhrer auszuwhlen. Es wurde dem Obristen, mit einem
Worte, anheimgestellt, unmittelbar mit den zahlreichen Ar
meniern in Aserbaidschan zu unierhandeln; denn Lazarew
war vollkommen unterrichtet, sowohl ber die Umstnde des
gegenwartigen Krieges, als ber die politischen Absichten
der russischen Regierung. Auch rechtfertigte er im vollen
Mae die Wahl des Oberbefehlshabers und das Zutrauen
des Gouvernements. Bei der Verfolgung des Feindes nach
Tschorlu, jenseit des Araxes, und bei den Bewegungen
gegen Marant und Tauris, eilten die Armenier, begeistert
durch den Aufruf des Obristen Lazarew, auf den Flgeln

41
der Liebe zu den russischen Regimentern, und leisteten die
wichtigsten Dienste.
Tauris ffnete seine Thore dem russischen Heere. Zu
dieser Hauptstadt von Aserbaidschan gehrt das so genannte
armenische Quartier, abgeschlossen von den brigen Theilen
der Stadt. Kleine Huser stehen rings herum um eine
alte Kirche, wo seit langer Zeit kein feierliches Glockengelute
die gottesfrchtigen Christen zum Gebete versammelt hatte.
Kaum erblickten die Bewohner dieser den Vorstadt die rus
sischen Fahnen in der Ferne; kaum vernahmen sie die leut
seligen Stimmen der Sieger, so kamen sie in Procession
und mit freudigem Herzen ihren Brdern in Christo ent
gegen. Unter Freudenthrnen lieen sie den Ruf erschallen:
Es lebe Nikolaus I., es leben die russischen Krieger?"
Ihre Hnde und Herzen boten unfern Truppen alle mg
lichen Gaben der Gastfreundschaft dar.
Am 19. October 1827 kam der Feldherr selbst in
Tauris an.
Er wnschte den Kreis der unermdlichen
und ntzlichen Thtigkeit des Obristen Lazarew zu erwei
tern, und zugleich die Verdienste desselben zu belohnen;
Paskewitsch ernannte ihn dehalb zum Commcmdanten von
Tauris. Kaum hatte sich die Nachricht verbreitet, da La
zarew Commandant von Tauris geworden war, so strmten
von allen Chanaten der Provinz Aderbaidschan Armenier
herbei. Ihr seid unser Verwandter," sagten sie zu La
zarew, vertretet uns bei dem groen und barmherzigen
Kaiser Rulands; sprechet fr uns bei seinem berhmten
Heerfhrer! Wir begeben uns unter den erhabenen Schutz
Nikolaus! Wir wollen leben und sterben unter seiner durch

42
wuchtigsten Herrschaft." Eine solche unvorbereitete Hinge
bung der Armenier schien fast unglaublich; doch Lazarew,
den Geist seiner Landsleute kennend, versicherte, da Alles,
was sie jetzt mit Worten betheuerten, schon lange tief in
der Seele eingeprgt war. Demzufolge wurden jetzt die
ersten Borbereitunge getroffen zur Ausfhrung der Absich
ten des Gouvernements; es wurden vorlausige Maregeln
ergriffen zur Erreichung des vorgesteckten Zieles.
Man sollte niemals die Lehren der Geschichte vergessen.
Die Lehren der Geschichte, sagt ein Schriftsteller, gleichen
den Leuchtthrmen in strmischen Nachten , nach welchen die
Seefahrer in den verhngnivollen Zeiten der Gefahr sich
richten, und den Hafen der Rettung suchen. Als Alexan
der, der Macedonier, sagt Bossuet, gegen das persische
Reich zog, konnte man leicht voraussehen, da die Ord
nung die Unordnung berwinden werde. Obgleich die
richtig ist; so ist doch von der andern Seite bekannt, da
ungebildete Krieger, wenn sie von Vaterlandsliebe beseelt
waren, nicht selten regelmige Truppen geschlagen haben.
Einem Wolke, das aber unter asiatischem Despotismus
schmachtet, ist Vaterlandsliebe ein leerer Name. Die Per
ser konnten auch nicht fr ihren Glauben kmpfen, weil die
russische Negierung keineswegs darauf ausging, die Lehre
, des Korans zu vernichten , sondern blo den pltzlichen Ein
fall in das russische Gebiet zu rchen.
Abbas-Mirza, von allen Seiten bedrngt, entschlo
sich endlich zu Friedensunterhandlungen. Obgleich , wie es
schien, der persische Erbprinz blo Zeit gewinnen wollte,
und Paskewitsch den Kunstgriff seines Gegners wohl er

43
kannte; so gab er doch seine Zustimmung zu diesen Unter
handlungen. Dechargan
ward als Ort der Zusammen
kunft zwischen Paskewitsch und dem persischen Kronprinzen
bestimmt, und Lazarew ebenfalls zum Commandcmten des
Hauptquartiers zu Dechargan ernannt. In diesem Stadt
chen, welches durch den Zusammenflu merkwrdiger Um
stnde denkwrdig geblieben ist, waren einige armenische Fa
milien. Da der Ort in, dem Mittelpuncte der Provinz liegt,
so war er sehr geeignet, um auf die Armenier in Ormi
Maracha, Choi und an andern Pltzen zu wirken..
Es schien, als ob in Dechargan alle Seelen, Gedan
ken und Wnsche der Armenier sich vereinigt htten. Nicht
einmal, da der Araxes als Grnzflu der beiden Reiche
bestimmt wurde, schreckte sie zurck. Sie wendeten sich ab
von dem persischen Lwen, und nahmen den russischen Adler
zum Wegweiser.

26) Dieser Ort ist wahrscheinlich derselbe, den Kinneir auf der
Karte Dehkharagaun schreibt. Er liegt etwas stlich vom
Urmia - See.
27) Die ist die lteste Orthographie des Namens (Jndschidschean,
Alt-Armenien. S. 534.), welcher jetzt bald Uirmije, bald Urumi
geschrieben wird. Kinneir hlt a. a. O., S. 154., ich wei nicht
warum, die Stadt fr sehr alt; doch sagt er selbst: vriuae
vnot dosst ok single rui f sn? onsequenee. Die
Stadt liegt auf der sdwestlichen Seite des Sees gleichen Na
mens, und wird verhltnimig sehr spt von den armenischen
Scribenten erwhnt. Die Einwohnerzahl bestand, nach einer An
gabe bei Jndschidschean, Neu - Armenien. S. 24S., aus ungefhr,
1,500 Familien.

44
Der Schach weigerte sich, durch die Ranke seines Soh
nes, Hassan Ali-Mirza, aufgewiegelt, die zu Dechsrgan
abgeschlossenen Friedensprliminarien zu besttigen. Der
russische Feldherr zgerte lange, die Unterhandlungen abzu
brechen. Doch Alles war vergebens; man mute sich end
lich dnzu entschlieen, des Sohnes Politik und des Baters
Hartnackigkeit durch Kanonendonner zu brechen. Paskewitsch
kehrte schnell nach Tauris zurck; das russische Heer machte
von neuem offensive Bewegungen, nahm die Stadt Ormi,
und, nach einer Belagerung von zwei Tagen, Stadt und
Festung Ardebil -). Der Schach , vor Furcht auer sich,
unterschrieb nun alle Bedingnisse. Turkmentschai wurde
als neuer Zusammenkunftsplatz zwischen Paskewitsch und
Abbas-Mirza bestimmt, wohin Obrist Lazarew, als Ver
mittler zwischen den Russen und Armeniern, den Feldherrn
begleitete.
Die Hoffnungen der Armenier gingen nun in Erfl
lung. Obgleich, nach Magabe der von Persien zu bezah-

28) Ardebil wird von der regierenden Familie Persiens vorzglich


dewegen sehr hoch gehalten, weil hier das Grabmal ist des
Grnders der Sesi- Dynastie. Hier war eine berhmte Biblio
thek, woraus die Russen bekanntlich die vorzglichsten Manu
scripte nach Petersburg gebracht haben. A. ist, nach Jndschidschean, 13 Stunden in einer nordstlichen Richtung von Tau
ris entfernt, und soll kaum 1,5<X1 Einwohner haben, wor
unter wenige Armenier, aber des groen Handels wegen, der
hier getrieben wird, Leute aus allen Nationen. Neu -Armenien.
S. 408.

45
lenden zwanzig Millionen Silberrubel, die Armenier nach
und nach aus den von ihnen jenseit des Araxes bewohn
ten Chanaten ausziehen muten; so ward doch durch den
15. Articel des Friedensvertrages allen Einwohnern und
Beamten der Provinz Aserbaidschan eine Iahresfrist ge
stattet, sowohl zum Uebergang aus dem persischen Gebiete
in das russische, als auch zu der Ausfuhr und dem Berkauf
ihres beweglichen Vermgens. Fr das unbewegliche Ver
mgen ward eine Frist von fnf Iahren festgesetzt. Ob
gleich von den Russen durch einen besondern Articel ausbedungen wurde, da denjenigen Armeniern, die in Pr
sten bleiben wollien, oder auf irgend eine Weise verhindert
wren, sich mit den Russen zu vereinigen, verziehen werde,
da man weder ihre politische Meinung untersuche, noch
ihre eifrige Mitwirkung bei den Siegen des russischen Hee
res bestrafe; so zeigte sich doch nur eine kleine Anzahl Ar
menier, die von der Amnestie des Schachs Gebrauch ma
chen wollte.
Unverzglich nach dem Friedensschlsse ward die Be
treibung der Uebersiedlung der Christen aus Aderbaidschan
von neuem dem Obristen Lazarew bertragen. Man hoffte,
da auch die Nestorianer, ein anderer Stamm oder Zweig
der Armenier ^) , welche die Zahl der auswandernden Ar29) So heit es ausdrcklich im russischen Originale. Sicher ist,
da die Nestorianer kein Stamm der Armenier sind; es mgen
wohl viele Armenier, worber wir aber keine genauem Nachrich
ten haben , im eigentlichen Sinne des Wortes Nestorianer seyn,
der grere Theil der Nestorianer scheint aber aus Syrern zu
bestehen.

4
menier weit bertraf, von Rulands Sorgfalt Gebrauch
machen wrden; doch die war nicht der Fall. Auf Ein
flsterung der listigen Perfer legten sie solche Bedingungen
vor, die man aus Klugheit ablehnen mute ; desto mehr, da
Ruland an den neuen Unterthanen aufrichtigen Eifer, und
keine knechtische Hinterlist zu sehen wnschte.
Die Instructionen, welche dem Obristen Lazarew gegeben wurden, bestanden in neunzehn Artikeln, wovon Folgendes das Wesentlicheist: Es sollte Niemand zur Auswanderung gezwungen werden; denjenigen, die auswandern
wollten, sollte man die Vortheile, die sie dadurch erlangen
wrden, auseinandersetzen, als: freien Handel, Empfang
eines fruchtbaren Landstriches , Befreiung von Abgaben jeder
Art whrend eines Zeitraumes von drei Iahren und, mit
einem Worte, alle die Bortheile, welche Nuland den Vl
kern gewahrt, die sich mit vollem Vertrauen seinem Schutze
ergeben. Die Unbemittelten wurden alsbald in Register
eingetragen, und ihnen Hilfe angeboten " ). Obgleich
nun die Armenier beim Verkaufe ihrer unbeweglichen Gter
von den Persern manche Hindernisse erfuhren; so wurden
sie doch in dem Vorhaben der Uebersiedlung nicht wankend
gemacht. Es wurde brigens bei dem Geschfte so viel als
mglich Eile empfohlen, damit die Armenier der Gewalt
der Perser nicht unterlgen , und sich mit Schutzbriefen ver
shen, um whrend des Auszuges von den Abgaben und
andern Verpflichtungen, die die Perser von ihnen fordern

29) Siehe die erste Urkunde in der Beilage.

mchten, frei zu seyn. Es versteht sich, da von russischer


Seite Vorkehrungen getroffen wurden, da die Auswande
rer, sobald sie das russische Gebiet betreten htten, des mi
litrischen und brgerlichen Schutzes theilhaftig wrden.
Die Seele Lazarews entbrannte nun von auerordent
lichem Eifer; er hielt es fr das glcklichste Geschick, seine
auswandernden Stammbrder unter die friedlichen Fahnen
Rulands zusammenzurufen.
Am 9. Mrz 1828 verlieen die letzten russischen Trup.
pen Tauris, und Abbas-Mirza kehrte nach seiner Haupt
stadt zurck. Die Armenier von verschiedenen an Turk
mentschai granzenden Drfern setzten sich in Bewegung
gegen Karabach zu. Die war fr die persische Regierung,
die da glaubte, da nur eine geringe Anzahl Christen aus
ihrem Reiche auswandern wrde, wahrhaft ein Donner
schlag.
Die Nestorianer sagten ihnen immer, da nur
wenige Christen das Land verlassen wrden ; desto mehr ent
setzten sie sich ber die beinahe allgemeine Auswanderung
der Armenier.
Nachdem Lazarew fr die Uebersiedlung der Armenier
in Tauris den Obristlieutenant, Frst Argutinski-Dolgorukl,
zurckgelassen hatte, begab er sich in Begleitung einiger
Beamten nach Maracha, wo ihn die Armenier schon lange
mit Ungeduld erwarteten. Sie empsingen ihn mit Entzukken und mit dem Ausrufe: Sei gegrt, o Retter deiner
Glaubens - und Stammgenossen!" Was damals Lazarews
Herz empfunden , braucht nicht erst gesagt zu werden. Die
Auswanderung der Armenier nach Ruland steht bis jetzt
einzig da in den Annalen der Weltgeschichte; es war keine

48
Uebersiedlung von Menschen, sondern eine Vereinigung der
Seelen und Herzen.
Es kamen alsbald zu Lazarew die persischen Gesandten,
Mirza- Massud und Semnio ^), und der englische Ge
schftstrger Willok. Unter dem Scheine, bei der Ueber
siedlung der Armenier eine gewisse Aufsicht und Ordnung
zu halten, suchten die Perser insgeheim die Auswanderer
zurckzuhalten; auch der Englnder that das Seinige, um
diesen Zweck zu erreichen. Wir wollen hierbei gelegentlich
bemerken, da England, oder besser, die englisch - ostindische
Compagnie umsonst die Vergrerung Rulands in Asien be
frchtet.
Ruland hqt weder Bengalen, noch Madras,
noch Bombay nthig; es braucht die drei und zwanzig
Millionen
der ostindischen Compagnie nicht; Nuland
braucht nur eine Ordnung in seinem Innern, und eine
moralische Aufklrung. Es ist wahrscheinlich, da die ostin
dische Compagnie mehr als Alles fr sich bei sich selbst
zu frchten hat. Wir wollen hier die verschiedenen Ein
flsterungen der persischen Beamten und des Bevollmch
tigten der ostindischen Compagnie im Einzelnen nicht an
fhren. Wir erwhnen nur im Allgemeinen, da beide.
30) Diese Personen waren spter mit dem Prinzen Chosrew-Mirza,
der von seinem Bater nach St. Petersburg geschickt wurde, um
wegen des Mordes der russischen Gesandtschaft Verzeihung zu er
halten, in Ruland. Anmerkung des russischen Ori
ginals.
31) Die statistischen Kenntnisse des Verfassers scheinen in Bezie
hung auf die Besitzungen der ostindischen Compagnie in Indien
sehr mangelhaft zu seyn.

49
der Englnder und Perser, die Nestorianer und Armenier
zu berreden suchten, da Ruland fr sie ein Verban
nungsort seyn werde.
Die Nestorianer betrugen sich hinterlistig. So lange
sie glaubten , da die Provinz Aserbaidschan unter die Herr/
schast Rulands kommen werde, krochen sie zu den Fen
des russischen Heerfhrers. Als aber die Stunde der Auf
opferung herbeikam, um die Ergebenheit an Ruland zu
beurkunden, machten sie Forderungen, und verlangten von
der russischen Regierung Verbindlichkeiten, welche zeigten,
da sie blo darauf ausgingen, auf listige Weise von der
Uebersiedlung abzustehen. Lazarew durchdrang ihre geheimen
Absichten, und verweigerte ihnen entschlossen alle ihre For
derungen. Selbst einige Armenier hatte die Ohrenblser
bewogen, von ihrem Vorhaben, auszuwandern, abzustehen.
Doch mu zur Steuer der Wahrheit gesagt werden, da
leider! hinlngliche Grnde dazu vorhanden waren. Es
wurde zwar nach dem fnfzehnten Artikel des Friedens zu
Turkmentschai allen aus Aderbaidschan auswandernden Ehrlsten eine Frist von 5 Jahren gestattet, um ihre unbeweg
lichen Gter zu verkaufen; die persische Regierung verbot
aber insgeheim den Ankauf solcher Gterz mehrere Armenier
aus Marschs hatten sich schon mit den Kufern ber die
Bedingungen verstanden , als diese ihr Wort wiederum zurcknahmen. Wenn die Perser sogar in der Gegenwart
der Russen so handelten, was fr ein Loos stand erst den
Armeniern bevor, nachdem das russische Heer abgezogen
war! Mit Schmerzen blickten die Armenier dehalb auf
den schutzlosen Zustand ihres Vaterlandes, und baten in
4

50
stndig, da man ihnen doch wenigstens den dritten Theil
des Werthes der Gter, welche ihnen durch die Hinterlist
entrissen wurden, ersetzen mge. Die Perser freuten sich
schon, da das Geld in ihre Hnde kommen werde
Lazarew schlug aber den Armeniern ihr Gesuch ab, und
erklrte, da er sich nur dazu verpflichtet habe, den Nothleidenden und Armen Hilfe zu leisten. Die schreckte aber
die Armenier nicht ab. Sie entbrannten von noch strkerem
Eifer, und riefen einstimmig: Dank dem allmchtigen
Gott! Er hat uns eine Gelegenheit gegeben, Ruland un
sere volle Anhnglichkeit zu zeigen. Wir wollen unbedingt
unser Vermgen dem russischen Kaiser opfern ; er wird unsere
Nachkommen nicht vergessen. Mit uns ist Gott und seine
Macht!" Hierauf wandten sie sich zum Obristen Lazarew,
und fgten hinzu: Unser Fhrer und Leiter, Anfhrer des
armenischen Volkes , bersiedle uns in das russische Gebiet!"
Um die Opfer der Armenier vollkommen wrdigen zu kn
nen, mu bemerkt werden, da sie sich in Persien eines
groen Ueberflusses erfreuten, und der Gre ihres Ver
lustes sich hinlnglich bewut waren, whrend die Nestorianer, von Armuth gedrckt, in einer ungewhnlichen Trg
heit fortlebten.
Die Armenier schickten sich nun so eilfertig zur Aus
wanderung an, als ginge es zu einem freudigen Schmause.
Die Perser und Englnder rsteten sich vergebens mit Rn
ken, um die der Provinz Aserbaidschan drohende Verwstung
32) Wie konnten die Perser in den Besitz des Gttdcs kommen, wel
ches den auswandernden Armeniern gereicht worden wre! Man
will auf diese Weise nur die harte Maregel beschnigen.

51
abzuwenden. WZttwen, Kranke, Krppel, Alles machte
sich auf, Niemand wollte zurckbleiben. Jetzt mangelte
selbst das tagliche Brod. Lazarew wurde bei diesem
Anblick in der Tiefe seiner Seele gerhrt, und entschlo sich,
den Auswanderern Summen vorzuschieen, um ihnen aus
der grten Noth zu helfen. Das Herz seines Monarchen
kennend , frchtete er keine Verantwortlichkeit bei solch einem
dringenden Falle. Zu gleicher Zeit eilte er, dem russischen
Heerfhrer von Allem Bericht zu erstatten, um Befehle,
den damaligen Umstanden entsprechend , von ihm einzuholen.
1^,1, Noch lag Schnee auf den Feldern von Maracha, und
dem Zugvieh fehlte es an Futter.
Lazarew lie den Zug
Halt machen, bergab die Armenier von Maracha dem
Collegienassessor Hamazow und dem Stabscapitan Woini,
kow
und verlie Maracha am 7. Mrz, um wo mg
lich diesen traurigen Umstnden persnlich entgegenzuwirken.
General Paskewitsch war nicht mehr in Tauris. Am
9. Mrz reisten die Mitglieder der temporren Regierung
der Provinz Aderbaidschan von dort ab , und Abbas - Mirza
bettat wiederum die Hauptstadt seiner Herrschaft. Lazarew
fuhr schnell durch Tauris, und erschien vor dem russischen
Feldherrn in dem Stadtchen Sosiani. Mit Vergngen

33) Dieser wrdige Ofsicier schwebte nach dem Abmrsche der rus<
sischen Truppen mehr als einmal in augenscheinlicher Todesgefahr,
als er die zwischen den Kurden wohnenden Armenier bersiedelte.
Doch wurde er in seinem Vorhaben nicht irre gemacht, und
brachte es vollkommen zu Stande.
Anmerkung des russischen Originals.
4*

52
hrte Paskewitsch das unermdliche Wirken Lazarews; er
billigte alle feine Anordnungen, und besttigte die Austheilung von Geldunterfttzung an Krppel und Waisen aus
der auerordentlichen Kasse. Er fgte einige mnd
liche Auftrge hinzu, und sagte: Fahre fort, und be
endige!"
Als Lazarew am 10. Marz nach Tauris zurckgekehrt
war, um von Abbas - Mirza Abschied zu nehmen, suchte dieser
weise Prinz mit allen Blthen der morgenlndischen Be
redsamkeit den Obristen zu ermahnen, seinen Einflu
auf die Gemther der ihm ergebenen Armenier
ja nicht zu mibrauchen. Er stellte dem Obristen
vor , welche traurige Folgen die Auswanderung haben knne,
und welche Verantwortlichkeit er dadurch auf sich lade.
Diese glnzende Beredsamkeit vermochte aber nichts ber
den aufrichtigen Eifer des Russen.
Der ppige, orientalische Frhling belebte jetzt die Na.tur, und mit dem Aufleben der Natur erstand auch die
Selbststndigkeit des alten, mchtigen Volkes. Lazarew be
gab sich in das Chanat von Salamas. Aus den Ehanaten
Ormi, Maracha und Tauris zogen jetzt Auswanderer hau
fenweise zum Arares. Zahlreiche Karawanen wanderten den
Abhngen der Gebirge Aderbaidschans entlang, und ihre
Gesichter strahlten von dem Gefhle der Freude wegen der
Freiheit, der sie entgegeneilten. Viele Auswanderer versa
hen sich mit Waffen, um die Anflle der feindlichen Perser
abzuwehren. Zrtliche Mtter lehrten ihre Kinder den heiligen
Namen Nikolaus aussprechen : Gedenket," sprachen sie, un
seres groen Erretters, gedenket seiner wohlthtigen Bevoll

53
machtigten und Beamten ! " Die Muselmnner, von Zorn
entbrannt, berschtteten die Auswanderer mit Flchen, und
von Zeit zu Zeil warfen sie dieselben auch mit Steinen.
Die Herzen der Armenier erglhten von Rache ; doch die
russischen Beamten besnftigten die leidenschaftlichen Gefhle
beider, sowohl der Muselmanner, als der Auswanderer,
und verhinderten auf diese Weife das Blutvergieen.
Auch bei dieser Gelegenheit tauschten sich die hinterli
stigen, persischen Beamten, indem sie glaubten, die Aus
wanderer durch Drohungen abzuschrecken. Diese im Gegentheile beschleunigten blo den Auszug. Zu den Aus
Wanderern aus dem Chanate Maracha stieen mehrere Fa>
Milien aus dem fernen Chanat von Caswin oder Casbin
Wir gehen ," riefen sie , um unter dem glorreichen Scepter
des russischen Kaisers zu leben, wir wollen als seine Unterthanen leben und sterben!" Die ungewhnliche Beispiel
entflammte auch die brigen Armenier, welche nun, ob
gleich sie sich des besondern Wohlwollens des Abbas-Mirza
erfreuten , in Gesundheit und Ueberflu in angenehmen Ge
genden lebten, kein Bedenken trugen, Alles zu opfern, und
mit ihren Landsleuten von bannen zu ziehen. Bei Ma
racha fand man auch schon die ersten Auswanderer aus dem
Lande der Kurden.

34) Caswin, zu einer gewissen Zeit Hauptstadt des persischen


Reiches, besteht jetzt grtentheils aus Ruinen. Durch welchen
Artikel des Tractts wurden wohl die Russen berechtigt, die Unterthanen aus der Provinz Irak wegzufhren? Der Friedenstracrat spricht blo von der Provinz Aderbaidschan.

54
Die Niederlassungen der Armenier in Kurdistan befan
den sich zwischen steilen und hohen Bergen, umgeben von
den Drfern der von Raub und Aberglauben entflamm
ten, von Persien beinahe gnzlich unabhngigen Kurden.
Schmale Wege, an Abgrnden sich fortwindend, fhrten
zu den zerstreuten und wenig zahlreichen Htten der Ar
menier. Diesen unglcklichen Opfern ward hier die Aus
wanderung am gefahrlichsten. Die Mahommedancr konn
ten sie vom Gipfel der steilen Berge, und aus den Thal
schluchten ungehindert anfallen, whrend sie selbst, sowohl
der Gewalt, als der Verfolgung der Gesetze, deren Macht
sie verspotteten , sich leicht entziehen konnten. Die russischen
Ofsiciere hegten zwar durchaus keine Furcht vor den blut
drstigen Kurden; doch konnten sie mit ihrer geringen Be
deckung , die aus nicht mehr , als aus zwei oder drei Cosaken
bestand , diese Ruber nicht mit Gewalt zurcktreiben. Viele
Armenier sielen dehalb schon als Opfer, ehe sie noch den rus
sischen Boden betreten hatten. Da das persische Kurdistan an
die Chanate von Maracha, Salamas und Ormi granzt, so
begaben sich mehrere russische Ofsiciere von hier aus dahin,
um die Armenier von dem Joche und den Ueberfallen der
kurdischen Ruber zu befreien.
Es mu hier wiederholt bemerkt werden, da blo unei
genntziger Eifer fr Ruland , und der Wunsch , das Glck
zu haben , in einem wohleingerichteten , christlichen Reiche zu
leben, die Auswanderer bewegen konnten, Hab' und Gut
zu verlassen, und von dannen zu ziehen. Die ersten und
vorzglichsten Familien bekamen blo fnf Silberrubel fr
den Ankauf von Brod und des nthigen Lastviehes!

5S
Der Anfhrer der Auswanderer, der Obrist Lazarew,
gelangre jetzt nach der Festung Dilman " ). Hier war er
beinahe im Mittelpuncte zwischen Ormi, wo der General
major Pankratjew mit einer Abtheilung Truppen stand,
welche in Persien bis zur gnzlichen Abzahlung der Contriwtion zurckgeblieben war, und zwischen Choi , wo sich, der
Verordnung gem, die Auswanderer smmtlich vereinigen
sollten. Lazarew setzte sich mit dem Generale Pankratjew
in Relation, und dieser versprach, Alles zu thun, um das
Unternehmen des Obristen zu befrdern. Die Armenier in
der Gegend von Salamas , die zahlreiche Drfer bewohnten,
erwarteten den Obristen mit Ungeduld. Sie empsingen ihn
mit groer Freude, lieen dehalb Dankgebete zu Gott
' empoisteigen , und sich alsbald in das Registerbuch der aus
wandernden Familien eintragen.
D',e persischen Befehlshaber und ihre Untergebenen sa
hen diesem Treiben nicht gleichgltig zu. Wohin eilt ihr,"
sagten sie den Auswanderern, man wird euch mit Aufla
gen und Mlitreinquartirungen beschweren; die Jnglinge
wird man zu Rekruten nehmen, und die Alten zur Arbeit
anhalten , wie Lastthiere. Persien dagegen wird cuern Wohl
stand vergrern, eure Auflagen und Abgaben erleichtern.
Nur Thoren tauschen sicheres Gut mit unsicherem." Die
Armenier hrten nicht auf diese Lsterung , und setzten ihre

34) Dilman, wilches von Jndschidschean, Neuarmenien. S.250,,


Diliman gefcheben wird, ist ein Ort unweit Choi, und
grtmtheils von Hersern bewohnt. Es befanden sich daselbst auch
einige armenische Fanilien, die zwei Kirchen hatten.

5
Wanderung fort.
Um diese Auswanderung mit einem
Schlage zu hemmen, verbreitete man jetzt das Gercht, die
Armenier wrden zur Uebersiedlung gezwun
gen. Wir werden alsbald sehen, welche Gefhle dieses
Gercht bei Abbas-Mirza hervorbrachte; ja er ging so wen,
Lazarew ernstlich zu ermahnen, diese Zwangsmaregeln z
unterlassen. Der Obrist, keinen Schritt von dem Pfad:
des Rechtes und seinem menschenfreundlichen Unternehme
abweichend, antwortete den persischen und englischen Be
amten: Fraget die Armenier selbst!" Man befragte s,
und es ertnte die einstimmige Antwort: Wir gehen frei
willig."
Als Lazarew die treffliche Stimmung der Einwohner
des Chanates von Salamas erkannte, erstarkte seine Thtigkeit von neuem. Aus Mangel an Ofsicieren bat er den
eifrigen, armenischen Erzbischof Ensch, die Zhlung ter aus
dem Chanate von Salamas Auswandernden vorzunehmen,
und die nthigen Anstalten zu treffen. Hierauf reiste er
von dort am 22. Mrz ab, und gelangte am 23. nach
Ormi.
Die Stadt Ormi, am Ufer des weiten Salzsees
35) Achi Dsow, oder Salzsee, ist einer der nunnichfachen Na
men, unter welchen dieser See bekannt ist, I den ltesten Zei
ten hie er Kabodan, eine Benennung, die wahrscheinlich von
einem armenischen Worte, welches blau hiit, abzuleiten ist.
Die Trken und Perser nennen ihn See ron Tauris, oder
S e e v o n U rm i e h. Die Armenier nennm ihn jetzt gewhnlich
. den See von Ormi; sein Wasser ist, some das des Sees Wan,
salzig. St. Klmti , Ze'm. I, S.

57

'

gleichen Namens gelegen, enthlt eine zahlreiche Bevlke


rung. Die dortigen Kurden werden fr das beste persische
Militr gehalten ; ihre Sitten sind aber wild und unbndig.
Den auswandernden Armeniern drohte dehalb die Rache
dieser wilden Krieger; doch lieen sie sich dadurch nicht ab
schrecken. Beim ersten Aufruf Lazarews gaben sie alsbald
smmtlich den Wunsch zu erkennen , auszuwandern. Die
Auswanderungslisten waren noch nicht geschlossen , und schon
ertnte das freudige Dankgebet zu Gott fr die Befreiung
vom fremden Ioche. Dieser gnstige Umstand bewog Lazarew, lnger in Ormi zu bleiben. Er beauftragte dehalb
den Frsten Argutinski-Dolgoruki, seine Geschfte in Tauris zu beendigen, und dann abzureisen, um der Uebersiedlung der Armenier aus dem Cbanate von Salamas vor
zustehen. Obgleich nun die Perser die Auswanderung jetzt
mit Gewalt verhinderten wollten; so wute doch Lazarew
auch diese mit dem Schilde der Klugheit abzuwenden.
Der Obrist mute vor der Hand noch in Ormi blei
ben, und ordnete von dort aus Alles, was zur Uebersiedlung aus den vielfach genannten Chanaten von Nthen war.
Der Collegienassesfor Hamazow fhrte seinen Auftrag in
Marsch mit erwnschtem Ersolge aus , und kam dann nach
Ormi zu Lazarew. Dieser bertrug ihm auch die Uebcrsiedlung der Armenier zu Ormi, wobei der Collegienassessor
dieselbe Bereitwilligkeit und Pnctlichkeit beurkundete. Das
Geschft in dem Chanate Choi, von wo aus die Armenier
in das russische Gebiet bergingen, ward anfnglich dem
Unterlieutenant Jkritzki bertragen, der die schwierigsten
Verhltnisse zu beseitigen wute.

58
Unterdessen sahen die Kurden mit wilden Blicken die
Auswanderung der Armenier. Ein Theil der armenischen
Drfer war auf Anhhen gelegen, wo die kurdischen Rau
ber den dahin geschickten, russischen Beamten mit Mord und
Todtschlag drohten. Di half aber Alles nicht; die Russen
berwanden Alles, und die Armenier zogen auch von den
mit Kurden umgebenen Drfern ab. In ihrer wilden Wuth
wagten es die Kurden, selbst bei Tag die kleinen Huflein
der Armenier anzufallen, sie anzugreifen und zurckzutrei
ben. Lazarew verlangte Hilfe beim General Pankratjew;
das gewaltsame Verfahren der Muselmnner ward darauf
einigermaen eingestellt.
Anfangs April ward die erste Lieferung der Contribution, aus 8 Millionen Rubel bestehend , in Tauris in Em
pfang genommen, und der gegenseitigen Verabredung ge
m sollte das russische Militr gegen den 20. desselben
Monats Ormi verlassen. Lazarew beschleunigte dehalb die
Uebersiedlung , und die Perser, auf den Abmarfch der Rus
sen sich freuend, suchten sie auf jede Weise zu verhindern.
Mahmmed Tahir Chan, einer von den Groen des Schachs,
berbrachte Lazarew einen auf die Auswanderung sich be
ziehenden Brief des Abbas-Mirza, worin dieser ihn ver
mahnt, von allen Zwangsmitteln abzustehen.

59

Erster Brief des persischen Kronprinzen Abbas-Mirza.


Dem ausgezeichneten, hochwohlgebornen , glorreichen
und unter den christlichen Groen auserwhlten Obristen
Lazarew. Es sey zu wissen gethan, da das Geld von
der Residenzstadt Teheran fr die Rumung Choi's und
Ormi's angekommen ist, und wir vermeinen, da, der mit
dem General der Infanterie (Paskewitscd) abgeschlossenen
Uebereinkunft gem, die erwhnten Districte mit Gottes
Hilfe gerumt werden. Gewi ist Euer Hochwohlgeboren die in Betreff der Armenier gemachte Verordnung
bekannt, da, wer an seinem Orte zu bleiben wnscht, zur
Uebersiedlung nicht gezwungen, und da demjenigen, der
von hier auswandern will, kein Hinderni entgegengesetzt
werde. Da nun in Betreff der Rumung jener Districte
eine Borkehrung getroffen wurde, so sinde ich es von N
then, zur Aufsicht und Erfllung jenes Gegenstandes einen
treuen und zuverlssigen Menschen dahin abzuschicken, und
ich whlte meinen ausgezeichneten Verwandten, Mahmmed
Tahir Chan, da er sich dorthin begebe, und auf die Er
fllung der Verordnung sehe. Euer Hochwohlgeboren wer,
den darberwachen, da Niemand die Armenier zur Neber-siedlung zwinge, und eine Bedrohung und Verfhrung
anwende; denn wer abzureisen wnscht, kann gehen, und
wer es nicht beschlossen hat, hat das Recht, zu bleiben.
(Im Monate Schawal 1243 der Hedschra.)

Der Brief des Prinzen zeigte deutlich, da er glaube,


die Armenier wrden von den Russen zur Auswanderung
gezwungen.
Obgleich nun der persische Kronprinz ver
sicherte, da er selbst von einer aus 200 Familien beste
henden Abtheilung Armenier gehrt habe, da sie gezwun
gen auswandern, obgleich er einen eigenen Beamten an
Lazarew abschickte, um denselben des Zwanges zu berfh
ren'; so war doch Alles vergebens. Um diese Verlumdung zu beseitigen, wandte sich Lazarew alsbald an den
Chan von Ormi, und verlangte, da dieser seinen Sohn
absende, um die Sache genau zu untersuchen. Der Obrist
Lazarew und der Sohn des Chans holten die erwhnte Ab
theilung der Armenier, die, wie man vorgab, zur Aus
wanderung gezwungen worden wre, auf dem Wege nach
der Festung Chor ein, ungefhr eine geographische Meile
von der Stadt entfernt. Alle Armenier wurden gefragt,
und alle besttigten einstimmig, da sie freiwillig auswan
derten. Sie setzten den Sohn des Chans mit folgenden
krftigen Worten in Erstaunen: Wir wollen lieber russi
sches Gras, als persisches Brod essen!" Lazarew lie die
ses Zeugni einer auerordentlichen Selbstentsagung schrift
lich aufsetzen.
Am 13. April langte Lazarew in der Festung Choi an.
Nachdem er alles Nthige angeordnet hatte, bertrug er die
Leitung der Uebersiedlung dem Major, Frsten Schalikow,
und dem Unterlieutenant Jkritzki, welche bei Zeiten alle
nthigen Maregeln trafen, reiste dann von dort ab, und
kam am 18., nach der Feste Dilman. Hier beantwortete
er das Schreiben des persischen Kronprinzen, um ihn von

61
der Grundlosigkeit seiner Wermuthungen zu berzeugen.
Brief lautete folgendermaen:

Der

Hoheit! Ich hatte das Glck, von Mahmmed Tahir


Chan die Anzeige Eurer Hoheit, in Betreff der Geldzahlung
fr das Chanat Ormi und der Wanderung der Christen,
zu erhalten. Ich beeile mich , das Gerechte meines Wer
fahrens durch den , kraft des 15. Artikels des Friedens zu
Turkmentschai, von Seiner Durchlaucht, dem Grafen Paskewitsch - Eriwanski, ' mir gewordenen Auftrag Eurer Hoheit
darzulegen.
Um bei diesem Unternehmen meinen persnlichen Ein
flu entfernt zu halten, bertrug ich zuverlssigen Stabs,
ossicieren die Annahme der Bittschriften von denjenigen, die
freiwillig in das russische Reich auswandern wollten. Wn
schend, jedes Miverstndni zu entfernen, verlangte ich
selbst von dem Begler-Beg von Ormi persische Beamte,
die auf das Verfahren meiner Ofsiciere Acht geben sollten,
und dies geschah auf mein dringendes Ansuchen.
Zu gleicher Zeit bat ich auch den englischen Capitn,
Herrn Willok, bei allen Vorgngen gegenwrtig zu seyn.
Herr Willok antwortete aber, da er seine Gegenwart, da
er she, da der Wunsch zur Auswanderung fast allgemein
sey , fr berflssig finde.
Es zwangen mich unterdessen die fr die russische Re
gierung hchst betrbenden Gerchte, von welchen ich unsern
Commissr bei Eurer Hoheit benachrichtigte, dieselben in ihrer
Lgenhaftigkeit darzustellen, das gerechte Verfahren bei der
Auswanderung auseinander zu setzen, und die Gnade meines

62
Kaisers, der den Leidenden immerdar Hilfteiche Hand dar
bietet, zu verknden. Die mir zur Untersttzung derjenigen, die keine Mittel zur Erfllung ihrer Wnsche haben,
anvertrauten Geldsummen bezweckten blo eine menschen
liebende, keineswegs aber eine gesetzwidrige Maregel. Um
jede ungerechten Borwrfe, welche in der Folge noch ent
stehen knnten, zu beseitigen, befahl ich in Gegenwart des
Beamten Eurer Hoheit, Herrn Semino und des Secretrs Mirza- Massud, Mirza-Mustavha, da in der Festung
Dilman nochmals ffentlich verkndet wrde: Denjenigen,
welche auszuwandern wnschen, ist es nicht verboten; jeder
dem Friedenstractat zu Turkmentschai zuwiderlaufende Zwang
wird aber streng bestraft werden." Ich halte es fr meine
Pflicht, Eurer Hoheit zu erklren, da ich in Salmas und
Ormi die schnsten Gegenden und das fruchtbarste Land
angetroffen habe; da ich aber nicht umhin konnte, ber
die Ungerechtigkeit der Beamten, welche das Zutrauen Eurer
Hoheit mibrauchen, mich zu verwundern. Indem sie jetzt
frchten, fr ihr grausames, den gromthigen und mildthtigen Gesinnungen Eurer Hoheit zuwiderlaufendes Ver
fahren zur Verantwortlichkeit gezogen zu werden, geben sie
vor, die Uebersiedlung geschehe durch Zwang. Die ist
aber nicht der Fall, wie folgendes Beispiel zeigt. Mahmmed Tahir Chan kam nach Ormi, und behauptete, da
die Auswanderer der Drfer Dschawalow, Karis, Hulinag,
Swatlu und Lulustoa, welche ihm unterwegs begegnet w
ren, mit Thrnen in den Augen ber den Zwang der Ueber
siedlung geklagt htten. Ich befahl diesen Auswanderern,
alsbald Halt zu machen. Wnschend, diese meinen Besch-

s
len zuwiderlaufende That persnlich zu untersuchen , bat ich,
da mir zugleich Beamte mitgegeben wrden, um die sich
Beklagenden wiederum zurckzufhren. Askar Chan, dem
die erwhnten Drfer untergeben waren, schickte mir einen
seiner Shne und mehrere Beamten, welche in meiner
Gegenwart, eine Meile von der Festung Choi entfernt, die
Einwohner eines jeden Dorfes einzeln fragten, und einstim
mig die Antwort erhielten , da sie aus freiem Willen, ohne
den mindesten Zwang gingen ; und sollte es auch dahin kommen, da sie, statt Brod, Gras essen mten, so wrden
sie auch in einem solchen Falle nicht zurckkehren. Als
Mahmmed Tahir Chan die Einwohner der Drfer Kizildscha, Achtiachan, Bakfchikend, Agismeil, durch Verspre
chungen groer Wortheile zum Zurckkehren bereden wollte,
so gaben sie dieselbe Antwort. Auch zeigte mir Herr Se,
mino an, da er in den Drfern Sawra, Chosrowa, Awtawan und Padschuk gewesen, und ihre Bewohner den fe
stesten Entschlu haben zur Uebersiedlung.
Aus allem dem oben Erwhnten werden Eure Hoheit
die Beweggrnde zur Auswanderung deutlich sehen, und
mit der ihr eigenen Gerechtigkeit die Ihrem menschenlie
benden Herzen zuwiderlaufenden Vergehen, sowie die fal
schen Anzeigen Tahir Chans nicht unbeachtet lassen. Uebrigens ist es Eurer Hoheit bekannt, da ich in Tauris und
Dechargan, wo ich die Stelle eines Commandanten beglei
tete, mir die Liebe der dortigen Einwohner erwarb, und eine
fr mich sehr schmeichelhafte Belohnung erhielt, Eurer
Hoheit Dankbarkeit. Ietzt auch, indem ich pnctlich und
mit reinem Gewissen den Willen der verbndeten Monarchen

64
erflle, habe ich ein Recht auf die Gerechtigkeit des berhm
ten und aufgeklrten Kronprinzen Persiens, und mir zu
gleich zu schmeicheln, da ich dadurch die besondere Auf
merksamkeit Seiner Majestt, des Schachs, erregen werde.
Zum Schlusse bitte ich Gott, da er die Tage Eurer
Hoheit erhalten mge ?c., zc. Ormi, den 21. April 1828.
Die freudigen Haufen der Auswanderer eilten unun
terbrochen, einer nach dem andern, von Persien nach Ru
land, ihrem neuen Baterlande. Das Lager der Armenier,
welches in fnf Theile getheilt war, mehr als 2,000 Fa
milien enthielt, und einige Tage bei der Festung Dilman
verweilte, bot ein auerordentliches Schauspiel dar. Unter
dem Rufe: Es lebe Kaiser Nikolaus I., es lebe unser
Bater!" zogen sie nach den Ufern des Araxes.
Obgleich Abbas-Mirza eine befriedigende Antwort er
halten hatte; so stellte er sich doch, da er die tglich zu
nehmende Verdung seines Landes bemerkte, als ob er den
Verlumdungen des Mahmmed Tahir Chans Glauben
schenke. Demzufolge beorderte der Prinz den Mirza- Mas
sud, einen der aufgeklrtesten und aufrichtigsten Groen am
Hofe zu Teheran, da er bei der Auswanderung der Ar
menier im Chanate Salmas gegenwrtig sey. Zu diesem
Zwecke bestimmte er auch den Auslnder Semino, einen
seiner Adjutanten, der sich schon lange dem Dienste des
Prinzen gewidmet hatte.
Mirza -Massud berbrachte Lazarew folgendes Schreiben.

65

Zweiter Brief des persischen Kronprinzen.


Dem ausgezeichneten, hochgeehrten, hochweisen und
unter den christlichen Groen auserwhlten Obrist Lazarew ^
unsere Gnade. Den Brief Eurer Hochwohlgeboren er,
hielten wir, ersahen dessen Inhalt, und den Ihnen vom
General Paskewitsch in Betreff der Armenier und ihrer
Uebersiedlung ertheilten Auftrag, die sey nun die Ant
wort und Rechtfertigung Ihrer Thaten. Wahr ist's, was
auch wir wissen, da nach Vorschrift Ihrer Regierung die
ser Auftrag Ihnen ertheilt ist, und da die Bedingungen
der Tractate der beiden Machte und der freundschaftliche
Wund der beiden Monarchen fordern, da demjenigen, der
in, ein anderes Reich auszuwandern wnscht, kein Hinderni gemacht werde ; so da einige Armenier der Stadt Tauris, nach Abzug des russischen Heeres und nach unserm
Einzge in die Residenz, welche den Wunsch, auszuwan
dern, uerten, ungehindert auszogen. Darber haben wir
kein Wort zu sagen. Sie fhrten aber im Gegentheil die
Armenier, da wo Ihr Heer war, welches die Uebersiedlung
leiten sollte, blo unter dem Scheine eines frei
willigen Wunsches von dannen; denn wie ist es mg
lich, da einige tausend Familien mit aufrichtigem und
freiwilligem Wunsche den tausendjhrigen Geburtsort ihrer
Vter und Ahnen, Vermgen, Grten, Huser verlassen,
um ohne Heimath und ohne Alles zu bleiben! Nach Ihren
Worten wnschen die Armenier auszuwandern; doch ein
Wunsch kann zweierlei Art seyn: Entweder, da die EinS

'

66
wohner ihn von freien Stcken aussprechen , oder, da er
blo durch Schrecken und gewaltsames Verfahren ausge
sprochen wird; und jetzt, wie ich sehe, ist im' glcklichen
Tractate der erste dieser Wnsche enthalten, und Euer Hochwohlgeboren streben sich auf den zweiten Wunsch zu sttzen,
da ich doch selbst die Armenier, die sich wahrhaft geneigt
zeigten, auszuwandern, mit Pssen versehen habe, als sie
von Tauris abgingen! Die Hauptursache der Auswande
rung ist die Uebersiedlng der Geistlichen, oder die Auswandemngen aller Geistlichen aus der hiesigen Gegend,
was durch den vornehmsten zu Etschmiadsin (den Katholi
kus) bewirkt wurde, der, wenn sie es nicht thaten, drohete,
sie von ihren Wrden zu entfernen, und aus dem Glauben
auszuschlieen. Jetzt, da Euer Hochwohlgeboren sich in
Salmas besinden, und auch die Truppen dort sind, for
dern sie von jedem Dorfe , in welchem es keine auswan
dernden Armenier gibt, durch den Unterhettmann und Cosaken Geld, und wer auswandert, dem geben Sie das Geld.
Wo bleibt nach allem diesem freier Wille, und welcher
Zwang kann deutlicher seun, als dieser? In die Drfer,
wovon die Armenier nicht auswandern, werden so viele
Soldaten nnd Cosakett geschickt, da die Einwohner, den
grten Druck leidend , ihren Geburtsort verlassen. Euer
Hochwohlgeboren werden es selbst bezeugen, Sie werden
selbst gesehen haben, da in jedem Dorfe, jeder Stadt, und
jedem Orte, die Sie in Anwesenheit des russischen Heeres
bereisten, da, mit einem Worte, berall Bedrckung der
Armenier stattgefunden hat! Nun aber, da der Krieg be
endigt ist, Friede und Eintracht unter beiden Reichen bestehet,

67
entspricht wohl ein solches Bereisen der Drfer und Auf
muntern zur Auswanderung der Freundschaft? Solch ein
Zwingen ist eine unanstndige, den Armeniern zugefgte
That; ja, die Entfernung vom Geburtsort, und der ihnen
dadurch gewordne Schaden ist Gott zugegen. Wie ich nach
der Gerechtigkeitsliebe und Milde, die dem groen Kaiser eigen
sind , rtheile, so wirb !ein solches Verfahren mit emier vetKndeten cht feine Zufriedenheit verschaffen; auch der
'General Paskewitsch, der sich durch gerechtes Handeln aus
zeichnet, wird damit nicht zufrieden seyn. Sie, der Sie
selbst bei dieser Sache waren, knnen in Wahrheit nicht
laugnen, da ein Drohen und Zwingen stattgefunden hat.
Mit einem Worte, ich schwieg von Ihren Thaten; da ich
Kber ihren Brief erhalten, hielt ich es fr nthig, Ihnen
krz zu antworten, und davon auch die Commissre der
glanzenden russischen Regiemng zu benachrichtigen. (Im
Monat Schawal 143 der Hedschra).
Eine edle Seele ist bereit, sich fr das allgemeine
Beste und das Wohl des Baterlandes zu opfern; sie wird
aber von gerechtem Unwillen entbrannt werden, wenn sie
hinterlistige Nachstellung, Verlaumdung und Arglist um
garnen. Von solchem edlen Unwillen ergriffen, schickte La
zarett? dem verlaumderischen , persischen Beamten folgendes
Schreiben zu.

68

An Mahmmed Tahir Ehan."

' "

Ich meinte s'is jetzt, da Lge dem Range eines hoch


verehrten und hochgestellten Chan nicht zieme. Sie sind
aber durch das Zeugni des Sohnes Askar Chans, bei der
Befragung der Einwohner der Drfer Dschawalow, Karls
u. ,s..w< derselben berfhrt worden; denn die Armenier
klagten ber die zahlreichen Bedrckungen der Chane, und
erklarten einstimmig: Sie wollten lieber russisches
Gras, als persisches Bro dessen/ Ich halte es
fr Pflicht, Ihnen, Chan, zu erklren, da ich, nach die
sem Betragen, mit Ihnen keinen Verkehr mehr haben will,
und da ich die Seiner Hoheit, dem persischen Erbprinzen,
mitgetheilt habe. Ich werde Niemandem erlauben, nicht
allein die Ehre der unter mir stehenden Beamten, sondern
auch nicht einmal die der Cosaken anzugreifen. Mein Wir
ken war und wird immer gerecht seyn. Was Salmas be, trifft, so besindet sich hier der wrdige und geachtete MirzaMassud, und mit ihm Herr Semino, welche in meiner
Gegenwart sich von den Betrgereien der Schlechten ber
zeugten. Die Erfahrung lehrt, da Russen mehr, als alle
Andern , die Heiligkeit eines TractateS kennen. Sie aber
drfen, nach Ihrem Verfahren, Sich nicht unterstehen, da
von zu sprechen.
Den 27. April 1828.
Der berfhrte und erniedrigte Verlaumder schwieg,
und wagte keine neuen Ranke mehr.

S9
Lazarew lud gern von neuem die vom Kronprinzen
geschickten Beamten ein, ins Einzelne seiner Verordnungen
und seines Wirkens einzugehen. Als eifrige Diener ihrer
Regierung, bestrebten sie sich, wenn auch nur einen Schat
ten von Mibrauch aufzusinden; doch muten sie nach auf
merksamer und leidenschaftsloser Untersuchung bekennen, da
die Hauptursache der bereitwilligen Auswanderung der Ar
menier in der Anhnglichkeit an einen Kaiser von gleichem
Glauben , in dem Vertrauen auf die weisen Anordnungen
der Anfhrer, und in der alten und besondern Liebe zu dem
Namen ihres Landsmannes zu suchen sey.
Der Obrist
Lazarew ging offenbar auf den Spuren seines seligen On
kels, des wirklichen Staatsrathes, Iwan Lazerewitsch La
zarew, welcher Ruland dadurch wichtige Dienste gelei
stet hat, indem er die sdlichen Provinzen des Reiches mit
Armeniern aus Persien und der Trkei bevlkerte. Der Name
der Lazarew war in den entferntesten Lndern des Orients
bei den Armeniern bekannt. Ihre Bildnisse, sowie Zeich
nungen der von ihnen errichteten wohlthtigen Anstalten,
zierten die Wohnungen der Armenier, welche die verschie
denen Chanate der Provinz Aderbaidschan bewohnten. Alle
Erkenntlichkeit, die sie den Borfahren dieser Familie schul
dig waren, bertrugen sie in Ueberma auf die Nachkom
men derselben. In der Person des Obristen erwarteten die
Armenier einen Erretter, und als sie ihn shen, und seine
einladende Stimme hrten, lieen sie fr ihn feierliche Gebete
erschallen. Lazarew konnte kaum mit Mhe das warme
Ueberstrmen ihrer edlen Herzen zurckhalten.

70

Antwort des Obristen Lazarew auf das zweite Schrei


ben des persischen Erbprinzen.
Ich hatte das Glck, das Schreiben Eurer Hoheit zu
erhalten, und halte es fr meine Pflicht, zu bemerken, da
ich nie suchte, mich bei Ihrer hohen Person zu rechtferti
gen, indem mein Thun immer gerecht war, und nicht im
geringsten von der vom Oberfeldherrn mir ertheilten In
struction abwich. Was die unter meinem Befehle stehen
den Dfsiciere betrifft, so wohnte keiner von ihnen in den
Drfern, auer der Obristlieutenant, Frst Argutinski - Dolgoruki, dem ich, um Eurer Hoheit zu willfahren, auftrug,
nach der Festung Dilman zu gehen, was auch schon gesche
hen ist. Betreffend die Befreiung von Abgaben derjeni
gen, die den Wunsch uern werden, auszuwandern, so
dient zur Antwort, da diese Verordnung whrend der An
wesenheit des Oberfeldherrn in Tauris von ihm selbst gege
ben wurde. Die Gelduntersttzung fr Arme geschieht durch
den Willen meines wohlthtigen Kaisers.
Bis heute sind kaum 500 Familien von Salmas aus
gezogen, und ich reise, nachdem ich meine Verfgungen
werde getroffen haben, aus Achtung fr Ihre hohe Person,
morgen frh nach der Festung Choi. Eure Hoheit werden
sehen, wie viele Familien in der Zukunft noch freiwillig
auswandern werden, woraus Sie dann entnehmen knnen,
da nicht meine Gegenwart sie veranlat, sondern die von
ihren Herrn den Christen zugefgten Beleidigungen sie
zwingen, ihren Geburtsort zu verlassen. Indem ich jede vor

74
mich gebrachte Klage streng untersuchte, verbot ich sogar, das
Anrathen zur Uebersiedlung. Den reichsten der Einwohn
sagte ich mndlich, da sie lange kein solches Vermgen,
wie sie es in Persien zurcklassen, erwerben wrden. Sie
achteten aber meinen Rath nicht, und beschlossen nichts
desto weniger, auszuwandern.
Was die Geistlichkeit be
trifft, welche von dem Kloster Etschmiadsin herbeikam, so
geschah dieses noch vor dem Friedensschlu. Wenn diese
nun durch Rath und Drohungen Auswanderungen ver
anlat, so werden Eure Hoheit eingestehen, da man im
Kriege alle Mittel, um dem Feinde zu schaden, anwendet.
Jetzt aber, da Friede und Eintracht zwischen den zwei
groen Mchten besteht, beobachte ich die Geistlichkeit streng,
und Niemand kann sagen, da sie es jetzt wagt, dem
Wolke drohende Predigten zu halten. Die Verlegung des
Militrs in die Drfer und das Einsammeln der Abga
ben sind mir vllig fremd; Beides hngt unmittelbar vom
General Pankratjew ab, mit welchem Mirza- Massud husig
in Relation ist, der wahrscheinlich Eurer Hoheit Alles be
richtet. Eure Hoheit ersehen hieraus, da man mich un
gerechter Weise anklagt; ich werde nicht allein furchtlos vor
dem Antlitz meines groen Kaisers erscheinen, sondern bin
auch bereit, von der Reinheit meines Thuns Gott Rechen
schaft zu geben. Salmas.
Tglich vergrerte sich die Anzahl der Auswanderer ;
es folgten Haufen auf Haufen. LazarewS Mittel wurden
erschpft, so da er auf eigene Verantwortlichkeit groe
Summen entlehnte, um sie unter die Auswanderer zu

72
vntheilen. Spt hielt Lazarew seine Vorschsse von der
Regierung wiederum ersetzt; sein edles Verfahren blieb aber
tief eingeprgt in den Herzen der auswandernden Armenier.
Am 28. April singen die Russen an, die von ihnen
besetzten Ehanate der Provinz Aderbaidschan zu rumen.
Zuerst zogen sie aus dem Chanate von Ormi ab, wo noch
einige auswandernde Familien zurckblieben, um ihr Ver
mgen zusammenzubringen, auf die Macht des heiligen
Tractates vertrauend. Sie wurden aber von der Ortsobrigkeit, welche die Wanderung verhindern wollte, ver
folgt. Die Klagen dieser unglcklichen Opfer gelangten vor
den Obristen Lazarew; er konnte ihnen aber zur rechten
Zeit keine Hilfe leisten. Da er wute, da die russischen
Truppen bald auch das Chanat Salmas verlassen wrden,
so beschlo er, die Auswanderung zu beschleunigen. Dehalb wurden tglich Gelduntersttzungen ausgetheilt. Unzhlige Haufen strmten nach den Grnzen Rulands, und
mehr als 5,000 Familien hatten theils ber den Araxes
gesetzt, theils bereiteten sie sich vor, hinberzuschiffen.
Das unerwartete Zustrmen einer solchen Menge in
die neu eroberten Gebiete verursachte einen Brodmangel.
Lazarew erhielt nun den Befehl, die Auswanderer, anstatt
nach den Chanaten Nachitschewan und Eriwan, nach dem
Chanate Karabach zu fhren, wo man erwartete, grern
Vorrath zu sinden. Zugleich wurde beschlossen, die Aus
wanderer, welche ihre Heimath noch nicht verlassen hatten,
bis nach der Aerndtezeit im Lande zu lassen, und diejenigen,
denen es gnzlich an Mitteln fehlte, nicht ausziehen zu las
sen. Es blieben nun einige Familien, die keine Unter

73
sitzung mehr erhalten konnten, in ihrer Heimath zurck;
andere aber, und die bei weitem die zahlreicheren, zogen
dessen ungeachtet mit ungewhnlicher Eilfertigkeit von dan
nen. Am 9. Mai verlie Lazarew selbst die Festung Dilman, und langte Tags darauf in Choi an.
Das Chanat Choi ist ein wahres Paradies. Erquikkende Lfte, Gebirge, die mit dichtem Grn bekleidet sind,
und Thaler, die wie Fruchtgarten prangen, Alles verbrei
tet einen Zauber ber diese reizende Gegend. Doch diese
Schnheiten der Natur konnten die Herzen der Armenier
nicht an sich fesseln. Sie eilten von dannen nach den heien
Landerstrichen Eriwans in das alte Vaterland ihrer Vor
fahren.
Auf Lazarews Antrag beauftragte Graf Paskewitsch
den General Pankratjew, nach dem Abzuge der russischen
Truppen doch noch einige Oberofsiciere, oder andere zuver
lssige Beamten zum Schutze der Armenier in den Chanaten Ormi, Salmas und Choi zurckzulassen.
Dieses
geschah; doch konnte diese Vorsicht der russischen Regierung
allen willkrlichen Handlungen der Perser nicht Einhalt
thun.
Nur noch wenige Abtheilungen der Auswanderer waren
auf der Persien gehrenden Seite des Araxes zurckgeblie
ben, als Lazarew pltzlich die traurige Kunde vernahm,
da die Auswanderer in dem Chanate Nachi?
tschewan unter Zelten stnden, undMangxl an
Lebensmitteln litten. Eilig verlie er dehalb am
1?. Mai die Festung Choi, und langte am 19. in Nachitsche?
wan an. Durch seine Ankunft wurde Mes von Freude

74
belebt, und Alle riefen gerhrt aus: Er ist gekommen, wir
sind gerettet!"
Lazarew hatte kein Recht, den Armeniern neue Gclduntersttzungen zu geben.
Doch die hinderte ihn nicht,
auf eigene Verantwortlichkeit 2,000 Dukaten, die er bei
einem Armenier aus Tiflis entlehnte, unter die Drftig
sten auszutheilen. Spter ward dieses Verfahren vom Ge
neral Paskewitsch genehmigt. Zu gleicher Zeit wendete sich
Lazarew an die neuerrichtete armenische Bezirksregierung,
damit sie die Auswanderer eiligst an ihre bestimmten Pltze
bringen lasse, und ihnen die nthige Hilfe anweise. Da
aber in dem Chanate Nachilschewan Mangel war, beredete
Lazarew den grten Theil der Auswanderer , sich nach den
Chanaten Eriwan und Karabach zu begeben ; er versah sie zu
gleich mit Geld zu dieser neuen Reise. Am 21. Mai verlie
Lazarew Nachilschewan , und kehrte am 22. nach Choi zurck.
Fast alle Abtheilungen von Auswanderern waren schon
jenseit des Araxes; nur ein kleiner Theil der Armenier blieb
in dem Chanate Choi zurck. Die Uebersiedlung dieses letz
ten Haufens bertrug Lazarew dem Frsten ArgutinskiDolgoruki. Er selbst , wnschend, an dem Kriege gegen die
Trkei Antheil zu nehmen, verlie am 29. Mai Choi, ging
ber Nachilschewan und Eriwan, und gelangte am 18. Juli
zu der activen Abtheilung des russischen Heeres, welche vor
der Festung Kars stand. Von hier aus sandte er einen
kurzen Bericht an den General Paskewitsch. Nach Lazarews Abreise wurden seine Verordnungen nach Mglichkeit
vollzogen, und noch eine Anzahl armenischer Familien in
das russische Gebiet bersiedelt.

Die ist die unpartheiische und genaue Beschreibung


der merkwrdigen Wanderung der Armenier aus der Pro-,
vinz Aderbaidschan nach Ruland. Mehr als 8,000 Fa
milien gingen in 3^ Monaten ber den Araxes. Fr ihre
Untersttzung und sonstige unvorhergesehene Ausgaben wur
den 14,000 Dukaten und 400 Silberrubel verwendet. Mit
solchen wenigen Ausgaben brachte Lazarew ungefhr 40,000
neue, eifrige und arbeitsame Unterthanen an Ruland. Diese
werden das neuorganisirte , armenische Land mit ihrer Gewerbsamkeit beleben und bereichern. Die Armenier haben
brigens ein Recht auf eine milde und menschenfreundliche
Behandlung von Seiten Rulands; sie verlieen Haus und
Hof, die Graber ihrer Water, und Alles, was den Men
schen theuer ist, um in Ruland eine neue, bessere Hei
math zu sinden. Fr Ruland ist der Bortheil der Uebersiedlung augenscheinlich. Die Vermehrung einer civilisirten,
betriebsamen , christlichen Bevlkerung auf den Grnzen bil
det die beste Schutzmauer gegen die feindseligen Anfalle
der angranzenden Bewohner, der Trken, Perser, und der
wilden Bergbevlkerung. Ruland kann, wenn fr diese
neue Ansiedlung die gehrige Sorge getragen wird, durch
sie auch fr den Anbau von den Gegenden groen Vor
theil ziehen. Kizliar und Neu-Nachitschewan sind schlagende
Beweise. Viele Augenzeugen erinnern sich noch jetzt, da
da, wo ehemals Smpfe und Moraste waren, jetzt Stdte
blhen, herrliche Weingrten prangen, und ein ausgebreite
ter Handel getrieben wird. Persien wird aber lange die
Wunden fhlen, welche ihm durch die Auswanderung von
40,000 Einwohnern beigebracht wurden. Die Verwalter

7
und Chane in der Provinz Aserbaidschan berechnen dm
Verlust auf 32 Millionen Rubel '). Der Verlust , dm
Persien durch die Auswanderung so vieler Unterthanen er
litten hat, ist aber gar nicht nach Geldeswerth zu berech
nen. Ein groer Theil des Gebietes der Provinz Aderbaidschan liegt jetzt de und wste.
Nichts oder wenig
verlautete darber, wie es den ausgewanderten Armeniern
^ bis jetzt auf dem russischen Gebiete ergangen ist. Obgleich
in Tiflis Zeitungen erscheinen; so ward doch von dieser
Seite her weder ber die Uebersiedlung selbst, noch ber
das Treiben und die Verhltnisse der Auswanderer auf dem
neuen, russischen Gebiete das Geringste bekannt gemacht.

36) Obgleich die Armenier in Persien viele Bedrckungen erlitten;


so brachten sie doch durch ihren Handel und ihre Industrie dem
Staate ein jhrliches Einkommen von l,600,<XX> Rubel Assignaten,
was auch der Minister Griboiedow in einem Berichte an dm
Vice -Kanzler, Grafen Nesselrode, bezeugt hat.
Anmerkung des russischen Originals.

Urkunden.

Instructionen fr den Obristen Lazarew,


'
,
,.. ,

von Paskewitsch Erirvanski. '


.^ (
.s ^
'i
'
' !
' ,
, ' ,
, .
,
,
....
Herr Obrist Lazarew!^

Eurer Hochwohlgeboren ist bekannt, da beinahe alle in


ben verschiedenen Chanaten von Aderbaidschan wohnenden
Armenier und alle Griechen in der Nahe der Stadt Ornn
bald , nachdem unsere Truppen Tauris besetzt hatten , ihre
Bereitwilligkeit erklarten, auszuwandern, da sie dehalb
whrend meines Aufenthaltes in Dechargan Deputirte dqhin sandten, um dazu die Erlaubni zu erhalten. Um sie
in diesem Vorhaben zu befestigen, wurden hernach vom ar
menischen Erzbischof Nerses der Bischof Stephan und der
Archimandrit Nikolai abgeschickt, die von mir an alle Mili
trbehrden Befehle erhielten, ihnen bei dieser Sache auf
^iede mgliche Weise beizustehen. Bis zur Stunde sind aber
noch keine Nachrichten eingetroffen, ob sie in ihrem Unter
nehmen Fortschritte gemacht haben, oder nicht, und was
sie eigentlich gethan haben.

so
Man darf annehmen, da die strenge Kalte, und
vielleicht auch die Hoffnung, ganz Aderbaidschan wrde
uns auf immer angehren, die dort wohnenden Christen
veranlaten, sich nicht zur Auswanderung anzuschicken. Doch
jetzt, da es bekannt geworden, da unsere Truppen, dem
Friedenstractate zufolge, bald Aderbaidschan rumen drften, ausgenommen Choi, Ormi und Maracha, die uns
als Unterpfand der Bezahlung von 1^ Crore auf die uns
jetzt von der persischen Regierung schuldigen 8 bleiben;
und da mit der Annherung des Frhlings die Wanderung
mit keinen besondern Schwierigkeiten verbunden ist, so ist
kein Zweifel, da der grte Theil der Christen Adcrbaidschan verlassen wird. Damit nun diese Auswanderung statt
habe, die Christen bei dieser Gelegenheit von den Persern
keine Bedrckung erleiden mgen, und damit ihnen endlich
in unumgnglich notbwendigen Fllen Hilfe geleistet werde,
habe ich dafr besondere, bestimmte Instructionen entworftn, und beauftrage demgem Euer Hochwohlgeboren, sich
darnach zu richten, und zu verfahren, wie folgt.
1) Sie haben sich als Gehilfen zur Erfllung Ihres Austrages
zwei hoffnungsvolle Stabsofsiciere und einige Ofsiciere
hhern Ranges zu whlen, die Sie mir zur Besttigung
vorstellen werden. Sie haben sie unverzglich nach den
am meisten von Armeniern und Christen anderer Confessionen bewohnten Bezirken abzusenden, zuerst aber nach
der Umgegend von Maracha, von wo unsere Trup
pen nicht spter, als den 8. Mai, abziehen drfen,
um dort von dem Commandanten, Generalmajor Pan

81
kratjew, dem Sie diese Instruction vorzuzeigen haben,
die nthige Hilfe, und ein fr sie bestimmtes Commando von 25 Cosaken mit einem Ofsicier hohern
Ranges zu fordern ; ich werde dem General Pankratjew
dehalb besondere Befehle ertheilen.
2) Sie und die unter Ihnen stehenden Beamten sind,
sobald sie an Ort und Stelle angekommen sind, ver
pflichtet, die wahre Gesinnung der Christen zu erfor
schen, und sich zu berzeugen, ob sie wirklich zu uns
auszuwandern wnschten.
3) Die Auswanderung darf nicht durch besondere Zwangs
maregeln bewirkt werden; man bediene sich blo der
Knste der Ueberredung. Man stelle ihnen vor, welche
Wortheile sie als Unterthanen eines christlichen und
in Europa mchtigsten Kaisers genieen, welch eines
friedlichen und glcklichen Lebens sie sich unter dem
Schutze der wohlthtigen Gesetze Rulands zu erfreuen
haben werden.
4) Ihnen und den Beamten unter Ihnen ertheile ich das
Recht, die Christen im Namen der Regierung zu ver
sichern, da diejenigen, die sich mit Handel beschfti
gen, nach der Auswanderung in unser Gebiet, in den
Stdten sich niederlassen knnen, und da sie diesel
ben Rechte, wie die dortigen Kaufleute, genieen wer
den. Den Landleuten werden hinlngliche und gute
Accker angewiesen; sie sind berdie 6 Jahre von

82
Staatsabgaben und 3 Jahre auch von Provincialavgaben frei.
5) Won den Drfern und Familien, die den bestimmten
Wunsch uern, zu uns berzugehen, nach der hier
beigelegten Formel, sind Verzeichnisse zu entwerfen, in
welchen diejenigen Familien, welche aus gnzlicher
Armutb bei der Uebersiedlung Hilfe von Nthen haben,
befonders angefhrt werden. Diefe Verzeichnisse sind
mir, und, im Falle meiner Abwesenheit von Aserbai
dschan, dem Anfhrer des Heeres, welcher hier bleiben
wird, zuzustellen.
6) In den Bezirken, welche unsre Truppen bald ver
lassen werden, vorzglich in Maracha und dessen Um
gebung, sollen Sie die Armenier zu bewegen suchen,
schon jetzt die Wanderung zu beginnen, oder doch we
nigstens es so einzurichten, da sie den Truppen fol
gen knnen; denn nach dem Abzge der Russen wer
den sie nicht allein Bedrckungen und Beleidigungen
von den Persern auszustehen haben, sondern sie knn
ten auch unter verschiedenen Vorwanden ganz zurck
gehalten werden.

7) In den Chanaten von Ormi und Chi, welche, dem


Tractate gem, als Unterpfand fr die Bezahlung von
1^ Crore bleiben, sind die Christen aufzufordern, nach
und nach bis gegen Ende Mai auszuwandern. Uebrigens
haben Euer Hochwohlgeboren und die Beamten unter

83
Ihnen in dieser Beziehung ganz noch den Umstnden
zu verfahren.

8) Familien, oder ganzen Drfern, welche bereit sind,


auszuwandern, sind Sicherheitsbriefe fr den Marsch und
Schutzbriefe von Abgaben nach den hier beigelegten
Formularen zu geben.
9) Man hat das Recht, in jedem Dorfe einen Bevoll
mchtigten zu lassen, der den Verkauf des den aus
wandernden Christen gehrenden Vermgens, in dem
durch den Traclat festgesetzten Termin, zu besorgen
hat. Diese Bevollmchtigten sind mit gehrigen, nach
dem hier beigelegten Formular abgefaten Zeugnissen
zu versehen, und nebenbei an den bei Abbas-Mirza
sich besindenden Commissr, oder an den diplomati
schen Beamten in Tauris, zu adressiren, der diesen
Bevollmchtigten allen Schutz und Hilfe leisten wird.
10) Um die Verpflegung unterwegs zu erleichtern, und
vorzglich, um dem Mangel an Viehfutter zu begegnen,
sollen die Auswanderer in Abtheilungen , oder, wie Sie
es sonst am bequemsten sinden, abgetheilt werden, so
da jede Abtheilung aus 150 bis 300 Familien be
steht.
11> Diese Abtheilungen sind auf verschiedenen Wegen in
unsere Grnze zu fhren, damit die eine nicht mit
der andern zusammentreffe.
6 '

4
12) Es ist jeder Familie erlaubt, besonders auszuwandern;
jedoch kann man unter diesen Verhltnissen nicht fr
ihre Sicherheit Brgschaft leisten.
13) Sie haben berhaupt die Christen zu bewegen, nach
dm Gebieten von Nachitschewan und Eriwan zu zie
hen , wo man die Bevlkerung der Christen am meisten
zu vergrern wnscht. Uebrigens ist den Bewohnern
des Dorfes Usumtschi und der drei sich dabei besindenden
armenischen Drfer zu erlauben, nach Karabach zu
wandern, da diese Provinz ihnen nher ist.
14) Fr die Begleitung einer jeden Abtheilung haben Sie ei
nen der Ofsiciere, welche Ihnen beigegeben sind, zu beor
dern, und dazu solche von dem Befehlshaber zu fordern,
die der armenischen Sprache kundig sind. Zu jeder
Abtheilung gehren auch 2 bis 5 Cosaken.
15) Sobald in irgend einem Bezirke eine Abtheilung der
Auswanderer aus ihrer Heimath aufbricht, haben Euer
Hochwohlgeboren, oder einer von den Ihnen zur Hilfe
mitgegebenen Beamten, sogleich die temporre Re
gierung zu Eriwan davon zu benachrichtigen. Sie
haben die Zahl der Familien, die Familie des Aufse
hers, den Ort an der Grnze, wo die Abtheilung
eintreffen wird, die Zeit, wann dieses ungefhr gesche
hen knnte, zu bestimmen, welche Pltze die Auswan
derer in ihrer Heimath bewohnten, ob heie, ge
birgige, oder kalte Gegenden, was fr ein Geschft,

85
oder was fr Wirthschaft sie fhrten, uftd mit wie viel
Vieh sie versehm sind , genau anzugeben.
16) Fr die Untersttzung ganzlich armer Familien und
fr unvorhergesehene Ausgaben haben Sie von dem
temporaren Generalintendanten, dem wirklichen StaatsratheSchukowski,25M0 Silberrubel zu empfangen, von
welchen Sie nach Ihrer Einsicht jedem nach einem be
sondern Bezirk abgeschickten Beamten einen Theil ab'
geben werden. Jedoch mu die Austheilung der Un
tersttzung, welche nicht 10 Silberrubel fr die Fa
milie bersteigen darf, jedesmal von einer Quittung
der Empfangenden, und mit Besttigung der Aeltesten und eines Geistlichen des Dorfes, welchem die
Armen angehren, bescheinigt seyu. Sie haben auch
von der Verwendung dieses Geldes eben sowohl, als
von den unter Ihrem Befehle stehenden Beamten die
gehrige Rechenschaft zu geben.
17) Ihre Verpflichtungen und die der Ihnen zugegebenen
Beamten, mit Ausnahme derjenigen, die blo zur Be
gleitung der einzelnen Abtheilungen dienen, dauern so
lange fort, bis die Auswanderer innerhalb der Grnzen unserer Provinz angekommen seyn werden. Fr
die Bestimmung der Pltze, welche an die Auswan
derer ausgetheilt werden, fr die Leistung aller mg
lichen Hilfe, und die Mitwirkung bei der Ansiedlung
wird bei der temporren Regierung von Eriwan ein
besonderes Comite errichtet werden, unter dessen Lei
tung jede Abtheilung der bergesiedelten Armenier, so

86
bald sie auf unsere Grnzen kommen, treten wird. Es
werden von diesem Comit an jede Abtheilung Expres
se abgeschickt werden, welche die Auswanderer mit
dem bei jeder Abtheilung sich besindenden Ausseher zu
dem Ort ihrer Bestimmung begleiten werden. In
Karabach wird dieses der Frsorge des dortigen Kriegs
bezirks -Verwalters Abchasow bertragen.
18) Wenn Sie Ihre Geschfte ganzlich beendet haben, so
belieben Sie, mir eine vollstndige Rechenschaft von
Ihrem Thun und Treiben abzulegen, besonders aber
von den Summen, die durch Sie und die Ihnen beigegebenen Ofsiciere verwendet wurden.
Der 19. Artikel enthlt einige nhere Bestimmun
gen ber die Postpferde, und das ganze Actenstck ist am
Ende unterzeichnet von dem General der Infanterie Paskewitsch.

u.
Proklamation des Obristen Lazarew
an die Armenier.
(In

armenischer Sprache.)

Christen!
Es kam zu meinen Ohren, da Uebelgesinnte sich bestre
ben, nicht allein falsche und ungegrndete Nachrichten zu
verbreiten, sondern auch sogar denjenigen groe Furcht ein
zuflen, die nach dem gesegneten Ruland auswandern
wollen, und auf diese Weise sich bestreben, euch von dem
lieben Wunsch eures Herzens zurckzubringen.
Um dieses Alles niederzuschlagen, so erklare ich hier
mit, sowohl wegen der Geschfte, die mir vom General
aufgetragen wurden, als wegen der Anhnglichkeit zu mei
nem Wolke, da der hochherzige Selbstherrscher aller Ruft

8
sen denjenigen, welche auswandern wollen, ruhige, fried
liche und glckliche Wohnpltze in seinem groen Kaiser
reiche anweisen wird.
In den Cantonen Eriwan, Nachitschewan und Kars
bach, die ihr euch zur Niederlassung zhlen werdet, wird
man euch fette und fruchtbare Aecker anweisen, welche jetzt
theilweise schon beset sind, und von deren Ertrag ihr bloz
den zehnten Theil der Herrschaft abzugeben braucht. Auf
sechs Jahre seyd ihr berdie von allen Abgaben befreit, und
die sehr Bedrftigen werden sogar untersttzt werden.
Diejenigen, welche Felder und andere unbewegliche
Habe, nachdem sie ihre Familie bersiedelt haben, im Lande
(Persien) zurcklassen, knnen, nach den Bestimmungen
des Friedens zu Turkmentschai, whrend eines Zeitraums
von fnf Iahren Leute dabei aufstellen, um sie zu verkau
fen. Ein Verzeichni von dem Namen und der Anzahl der
Gter, die ihr zurcklat, werde ich alsbald dem Geschfts
trger bei dem Kronprinzen Abbas-Mirza bersenden, da
mit sie unter den Schutz der kaiserlichen Hoheit, deren Unterthanen ihr werdet, gestellt seyen. Von Ruland knnt
ihr vollkommene Duldung aller eurer religisen Gebruche
erwarten; alle andere Unterthanen des Kaisers haben die
selben Rechte, wie die Russen selbst. Hier werdet ihr alle
Leiden vergessen, die ihr ausgestanden habt! Hier werdet
ihr unter den Christen ein neues Vaterland sinden, und die
heilige Religion niemals gedrckt sehen! Hier werdet ihr
unter dem Schatten der Gesetze leben, und alsbald ihren

89
wohlthtigen Einflu fhlen ! Ihr werdet daselbst , mit einem
Worte, ein vortreffliches Loos sinden, und das Wenige, das
ihr verliert, wird euch hundertfach zurckerstattet werden!
Wahr ist's, ihr verlasset die heimathliche Erde, die jedem
theuer ist, aber bedenket, da ihr Bewohner sevd der
Herrschaft Christi, und da ihr das groe Heimathland im
Sinne fhren mt!
O, ihr Christen, die ihr zerstreut feyd in den verschie
denen Provinzen, ihr werdet euch durch Gottes Hilfe an
einem Orte vereinigt sehen, und wit ihr wohl,
wie der Selbstherrscher der Russen eure Hin
gebung belohnen wi.rd
Eilet dehalb, o ihr Freunde, die Zeit ist kostbar,
unsere Heere werden alsbald die Provinzen Persiens verlassen.
Ist die geschehen, so werden euch vielleicht viele Hinder
nisse entgegentreten, und uns sind die Mittel genommen,
euch beizustehen, und wahrend der Uebersiedlung zu be
schtzen. Opfert das Wenige, und in kurzem werdtt ihr
reichlich Alles wiederum, und die immerdar, besitzen.

37) Die scheint eine Anspielung zu seyn auf eine gewisse Selbst
stndigkeit, deren sich die Armenier in Ruland wrden zu er
freuen haben, was aber keineswegs die Absicht der russischen Re
gierung zu seyn scheint. Sur Ehre der armenischen Nation er
hielten aber durch ein kaiserliches Rescript vom 17. Mrz 182
die Ehanate Eriwan und Nachitschewan den Namen der Provinz
Armenien.

9
Der Obrist und Cavalier des Kaisers der Russen,
Chasaros Lasareanz
Am 30. Mrz 1328 in der
Stadt Ormi.

38) Die Armenier haben noch keine besondern


ihre Familiennamen sind blo Patronymika.
so viel, als Lasar; die Verwechselung de Ch
gewhnlich; Lasareanz ist Genitiv PluraliS
Lasarier.

Familiennamen;
Chasaros ist
mit L ist ganz
und heit: der
. ,

III
Bericht
an den Commandanten des abgesonderten kaukasis
schen Heeres, den Generaladjutanten Grafen PaSkewitsch s Eriwanski.

Am Jahre 1827, mitten unter den glnzenden Siegen des


abgesonderten kaukasischen Corps, sahen Eure Durchlaucht
die Ergebenheit der Armenier, welche an den Fortschritten
der russischen Waffen ungemeinen Antheil genommen haben.
Als ich die Stelle eines Commandanten der Stadt TauriK
bekleidete, beschftigte ich mich, nach Ihrer Vorschrift, mit
den Zubereitungen fr die Uebersiedlung dieses Volkes. Als
ein von den Armeniern geachteter Glaubensgenosse, hinter
brachte ich Eurer Durchlaucht oft ihre Gefhle der Ehr
furcht fr den heiligen Namen des russischen Monarchen,
der das Wohlergehen meiner Stammbrder begrndet.

92
Nach dem von Ihnen im Jahre 1828 abgeschlossenen,
fr Ruland sehr ruhmvollen Frieden fanden Eure Durch
laucht mich wrdig, der Vollzieher eines fr das Bater
land von Ihnen entworfenen ntzlichen Planes zu feyn,
nmlich die Uebersiedlung der Christen aus dem persischen
Gebiete in die von Ruland neu erworbenen Districte Nachitschewan und Eriwan zu leiten, jetzt durch die Gnade
des Monarchen Provinz Armenien genannt.
Nach der Unterjochung, welche die Armenier und ihre
Kirche beinahe vier Jahrhunderte lang drckte, den ersten,
festen Schritt zur Vereinigung dieses Volkes unter dem
Schutze des mchtigen Rulands und seiner milden And
weisen Gesetze zu .machen, die ist in der That der
Anfang eines groen Ereignisses ! Und die ging von Ihnen
aus. Mir aber, als russischem Ofsicier, der von Eurer
Durchlaucht eines so schmeichelhaften Auftrages wrdig be
funden wurde, bringt es ausgezeichnete Ehre, und, als Ar
menier, vollkommnes Glck. .... ,
. . .'.,
Mir sowohl, als vielen Andern schien die Sache an
fanglich keine Schwierigkeiten zu haben, besonders da noch
vor dem Friedensschlusse mit Persien einige Armenier und
Nestorianer von freien Stcken mit Bittschriften zu Eurer
Durchlaucht kamen , um sie in das russische Gebiet zu ber
siedeln. Aber in der Folge, als sie von ihren Husern,
und den Grbern ihrer arbeitliebenden Borfahren, welche
ihnen groe und fruchtreiche Felder zur Erbschaft hinterlas
sen hatten, sich trennen muten ; als die Zeit ankam, die

93
vieljhrigen Anstalten mit allen ihren Bequemlichkeiten zu
verlassen, und das gegenwrtig Sichere mit der unsichern
Zukunft zu vertauschen: da verlangten zuerst die Nestorianer, da ihnen die zurckgelassenen Gter sogleich bezahlt
wrden; und hernach baten auch die Armenier, da ihnen
fr die erste Anbauung in ihrer neuen Heimath wenigstens
ein Theil des Werthes ihrer unbeweglichen Habe, die sie
in Persien zurcklassen mulen, gegeben werde.
Ungeachtet aller dieser Hindernisse wurden doch mehr
als 8,090 Familien Armenier in das von Ruland neu er
worbene armenische Gebiet durch mich hinbergefhrt. Ob
gleich ich mich unaufhrlich bemhte, auch die Nestorianer
zur Auswanderung zu bewegen, und ihnen mehrere Gvlduntersttzungen gewahrte, obgleich ich zwei nestorianischen
Meliken
Sarchosch und Alwerdi, welche groen Einflu
hatten auf das Volk, das ich bersiedelte, bedeutende Un
tersttzungen gewhrte; so gelang es mir doch nur, von den
in Aderbaidschan zahlreich wohnenden Nestorianern ungefhr
100 Familien zu bersiedeln. Die Nestorianer erklarten
bestimmt, da sie sich nicht von der Stelle rhren wrden,
bis die russische Regierung sie fr die zurckgelassenen un
beweglichen Gter entschdigt habe.
Die Besiegung aller dieser erwhnten Hindernisse und
den schnellen Erfolg der Uebersiedlung habe ich dem Zu-

39) So werden jetzt die Ortssorsteher, sowohl der Armenier, als


der Nestorianer genannt. Das Wort Melik ist ohne Zweifel semi
tischen Ursprunges, und bedeutet ursprnglich so viel, als Knig.

'

94
trauen der Armenier, und der eifrigen Theilnahme
bei mir besindenden, alle meine Befehle pnctlich
henden Herrn Stabs- und andern Oberofsiciere
Ende des Berichtes zu erwhnen, ich fr meine
halte zu verdanken.

der sich
vollzie
die am
Pflicht

Am 26. Februar 1828 erhielt ich von Eurer Durchlaucht die Instructionen in Betreff der Uebersiedlung der
Armenier, und der andern in der Provinz Aderbaidschan
wohnenden Christen, nach den Districten Eriwan und Na,
chitschewan. Der Instruction gem, machte ich unverzg
lich eine Auswahl der Herrn Stabs- und Oberofsiciere, die
auch von Eurer Durchlaucht besttigt wurde.
Von den von Eurer Durchlaucht fr die Untersttzung
der Auswanderer assignirten 16,000 Ducaten erhielt ich in
kurzer Zeit 8,000, und schickte mich alsbald an, den mir
gewordenen Auftrag zu vollziehen.
Der Obristlieutenant des 41. Jgerregiments, Frst
Melikow, sollte sich mit der Uebersiedlung der Armenier
aus Ormi und der umliegenden Gegend befassen. Den
Obristlieutenant des grusinischen Grenadierregiments, Frst
Argutinski - Dolgoruki , lie ich in Tauris, die Auswande
rung der Armenier aus dieser Stadt und den umliegenden
Drfern zu leiten. Es wurden ihm mehrere Ofsiciere bei
gegeben und Geld zur Untersttzung der Armen.
Ich selbst mit mehreren andern Ofsicieren reiste am
29. Februar nach dem Chanate von Maracha, und langte
am 1. Mrz in der Stadt gleichen Namens an.

95
Wahrend der ganzen Zeit der Besorgung der Heber
siedlung befanden sich verschiedene persische und englische
Agenten bei mir. Die Uebersiedlung geschah auf folgende
Weise. Ich bestrebte mich, von der aufrichtigen Neigung
der Armenier zur Auswanderung mich zu berzeugen, und
bereiste dehalb alle Stdte und die vorzglichsten Drfer,
worin Armenier sich befanden. Nachdem ich die fhigsten
der sich bei mir besindenden Beamten ausgewhlt hatte,
bertrug ich jedem von ihnen die Leitung einer befondern
Abtheilung der Auswanderer, beorderte unter ihr Commando jngere Ofsicicre, und gab ihnen eine Summe Gel
des zur Untersttzung der Armen. Diese Beamten veran
stalteten Register von den Familien, welche auszuwandern
wnschten, und theilten ihnen gegen Quittung Untersttzun
gen zu. Wenn eine Abtheilung zum Auszuge bereit war,
zog der Beamte, welcher der Uebersiedlung des Chanats
vorstand, nach den Umstnden entweder selbst mit ihr, oder
beorderte dazu einen der Ofsiciere, die sich bei ihm befan
den. Bei jeder Abtheilung war eine Begleitung von Co
saken oder Infanterie; in Ermangelung derselben wurde
diese bewaffnete Bedeckung von einer Anzahl bewaffneter
Auswanderer ersetzt.
Ich war beinahe immer bei dem Abzge einer jeden
Abtheilung zugegen, oder besichtigte sie auf dem Marsche.
Da ich in dem Stdtchen Sosiani von Eurer Durch
laucht die mndliche Erlaubni erhielt, in Betreff der Aus
gaben nach meiner Ansicht zu handeln, und ich unter den
Auswanderern verstmmelte mit Familien belastete Solds

9
ten, Frauen und Wittwen sah, die keine Mittel hatten,
Vieh anzukaufen ; so theilte ich diesen Unglcklichen Unter
sttzungen zu, welche auch den grten Theil der Aus
gaben der auerordentlichen Summe ausmachten.
Der Ausseher fhrte die ihm anvertraute Colonne in
Ordnung bis zu den Grnzen Rulands; dort bergab er
sie der Ortsbehrde, nachdem diese von seiner Ankunft be
nachrichtigt war. Mir aber wurden Rapporte von der Zahl
der ausgewandertem Familien und der ausgetheilten Sum
men mit der Quittung der Empfnger zugestellt.
Als ich mich ans Werk machte, traten mir die gr
ten Hindernisse entgegen. Die Armenier wnschten zwar
in aller Aufrichtigkeit, auszuwandern; aber all ihr Ver
mgen bestand in Husern, Fruchtgarten und wohlange
bauten Feldern.
Da sie nun Alles zurcklassen muten,
glaubten sie fest, da die russische Regierung, aus Rcksicht
ihres groen Verlustes, sie fr die zurckgelassenen, unbe
weglichen Gter entschdigen werde, und sie dadurch Mit
tel erlangen wrden zur bequemen Uebersiedlung in die
Grnzen Rulands , so wie zur leichtern Anbauung in ihrem
neuen Vaterlande.
Eure Durchlaucht glaubten, da die Armenier ihre
unbeweglichen Gter an die in ihrer Heimath zurckbleiben
den Christen, oder an die Mahommedaner wrden verkau
fen knnen. Im Falle eines zu schnellen Abzuges befahlen
Eure Durchlaucht, Bevollmchtigte zurckzulassen.
Die

97
ging aber nicht in Erfllung. Die persische Regiemng ver,
bot im Geheimen ihren Unterthanen den Ankauf solcher
Gter, und glaubte dadurch die Armenier zurckzuhalten.
Wre dieses aber auch nicht der Fall, und wanderten die
Armenier doch aus, so wrde die Regierung die im Lande
zurckgelassenen Gter umsonst bekommen, und dadurch be
trchtliche Summen erwerben. Einige Perjkr waren schon
ber den Preis einig, den sie fr gewisse Besitzungen der An
menier geben wollten ; sie traten aber alsbald wiederum zurck, sobald der Ankauf wirklich statt f'zden Me. Konnten
nun die Armenier bei dem Schutze unserer Truppen nichts
ausrichten, so wird die noch weniger ihren Bevollmch,
tigten gelingen.
Das Vermgen der Armenier war sehr betrchtlich,
und die ihnen zur Untersttzung ertheilte Summe durfte
nicht zehn Silberrubel fr die Familie bersteigen.
Mit Genauigkeit die Vorschriften Eurer Durchlaucht
erfllend, verfhrte ich die Armenier keineswegs durch leere
Versprechungen, sondern sagte ihnen geradezu, da sie auf
dem russischen Gebiete nicht mit einem Male alles das sinden wrden, was sie in Persien zurcklieen, da sie aber
unter dem Schutze der jederzeit wohlthtigen und chriftlichen Regierung, sowohl die Wohlfahrt ihrer Nachkommen,
als ihre eigene Ruhe sichern wrden. Diese Ermahnungen,
von dem Eifer der sich bei mir befindenden Ofsiciere unter
sttzt, hatten einen solchen auerordentlichen Erfolg, da
Anfangs die Armenier des ChanateS Marsch, und hernach
7

98
auch die Armenier von ganz Aserbaidschan sich entschlossen,
Alles zurckzulassen, sie wanderten beinahe sammtlich
nach dem russischen Gebiete aus. Ja sogar von dem ent
fernten Chanate Casmin kamen einige Familien ohne alle
Bedeckung unseres Militrs, und vereinigten sich mit den
Auswanderern. Durch solche unerhrte Opfer wurden bei
nahe alle Armenier arm, und waren der Gelduntersttzung
bedrftig. Obgleich ich ihnen nun beinahe sammtlich Un
tersttzungen ertheilen mute; so beobachtete ich doch die
strengste Oekonomie; die Summe, welche jeder Familie ge
geben wurde, betrgt im Durchschnitt weniger als Sil
berrubel.

. .

Die Armenier von Maracha gaben das erste Beispiel


der Ergebenheit. Aber im Anfange Mrz lag noch Schnee
auf den Feldern, und ich frchtete, da das Zugvieh der
Auswanderer dadurch unterwegs Mangel an Futter leiden
wrde. Die bewog mich, ihre Abfertigung aufzuhalten,
und selbst nach Tauris abzureisen, um Eurer Durchlaucht
persnlich Bericht abzustatten.
Nachdem ich also alle nthigen Anordnungen getroffen,
und die Uebersiedlung der Armenier des Chanates Maracha
dem Collegien - Assessor Hamasow und dem Stabscapitan
des koslowschen Infanterieregiments, Woinikow, bertragen
hatte, reiste ich am 7. Mrz von Maracha ab, und er
schien am 10. bei Eurer Durchlaucht in Sosiani, wo ich
von Ihnen eine fr mich sehr schmeichelhafte Genehmigung
alles dessen erhielt, was ich bis jetzt gethan hatte, und

99
viele mndliche Austrge, die mich in meinen weitem Un,
ternehmungen leiteten.
: ..'
' :
Am 10. Mrz kehrte ich nach Tauris zurck, ordnete
Alles an fr die Uebersiedlung der dorrigen Armenier, und
begab mich dann nach dem Chanare Salmas.
Um diese Zeit begann die Auswanderung von statten
zu gehen; aus den verschiedenen Gegenden Aderbaidschans
brachen zahlreiche Abtheilungen auf, und nahmen ihren
Weg zum Araxes. Die Mahommedaner zeigten, da sie
von dem grten Hasse gegen die Auswanderer beseelt waren; sie begleiteten sie mit Schmhungen, und an man
chen Orten warfen sie sogar mit Steinen nach ihnen. Die
Aufseher waren aber beinahe immer im Stande, den ge
rechten Zorn und die Rache der Auswanderer zurckzuhal
ten, wodurch das unvermeidlich scheinende Blutvergieen
verhindert wurde. Was die persische Regierung betrifft, so
schien sie diesem unsinnigen Verfahren ihrer Unterthanen
gar keine Aufmerksamkeit zu schenken. Vielleicht hoffte sie,
da die Armenier dadurch abgeschreckt, und von der Ueber
siedlung abgehalten wrden.
Am 21. langte ich in der Festung Dilman an. Ich
bereiste die armenischen Drfer, und wurde mit unbeschreib,
lichem Jubel und mit Beweisen des grten Zutrauens
empfangen.
Weil ich keine Ofsiciere bei mir hatte, so
bertrug ich die Ausfertigung der Register ber die Arme
nier im Chanate Salmas dem hochwrdigen Ensch, reifte

am 22. wiederum ab, und langte am 23. in Ormi an,


von wo aus ich dem Obriftlieutenant, Frsten ArgutinskiDolgoruki auftrug, aus Tauris abzureisen, und die ber
siedlung der Armenier von Salmas zu leiten. Ich setzte
mich zu gleicher Zeit in Verbindung mit dem Generalmajor
Pankratjew, dessen Hilfe ich mehr als einmal von Nthen
hatte; er kam immer nach Mglichkeit meinen Wnschen
entgegen.
Bei den Armeniern des Chanates Ormi sah ich den
selben Eifer und dasselbe Zutrauen. Die persische Regie
rung sah meine Fortschritte, und ermangelte nicht, mir
neue Hindemisse zu machen. Sie sah wider alle Vermuthung, da beinahe alle Armenier auswanderten, und
fhlte, wie gro der Verlust einer groen Anzahl von arbeitliebenden Unterthanen fr sie sey. Aller Uebereinkunft
entgegen, singen dehalb die verschiedenen Ortsobrigkeiten,
und die sich bei mir besindenden Agenten an , den Armeniern viel Nachtheiliges gegen die Uebersiedlung zu den
Russen einzuflstern; sie versicherten ihnen, da sie bald
nach dem Eintreffen auf dem russischen Gebiete zu Leibei
genen gemacht, und dadurch aller Mittel zu einem beque
men Leben verlustig wrden, da die besten jungen Leute
unter ihnen zu Soldaten genommen u. s. w. , da hingegen, wenn sie in Persien blieben, sie auf lange Zeit von
allen Abgaben befreit seyn wrden. Um die Armenier in
ihrer Heimath zurckzuhalten, boten die persischen Beam
ten ihnen mehr Geld an, als ich ihnen zur Uebersiedlung
qeben konnte, was ich schon damals, als ich die Ehre

I!
hatte, Eure Durchlaucht zu sprechen, bemerkte. Dessen
ungeachtet traf ich alle von mir abhngenden Maregeln,
und das armenische Volk war in seinem Borhaben, aus?
zuwandern , unerschtterlich.
Als ich nach Ormi kam, waren die russischen Trup
pen beinahe smmtlich schon abgezogen. Ich bertrug die
Uebersiedlung der Armenier dieses Ehanates dem von Maracha zurckgekehrten Eollegien-Assessor Hamasow , mit Aus
nahme von vier Drfern, die dem Major, Frsten Scha
ll kow, bergeben wurden. Nach der Festung Choi fertigte
ich anfnglich, da diese nahe an der russischen Grnze war,
den Unterlieutenant Jkritzki ab, um die Armenier zur
Auswanderung vorzubereiten. Viel frher schickte ich auS
dem Chanate Marschs zuverlssige Beamte nach Kurdifan. Es gelang ihnen mit der grten Gefahr, von dort
enig Familien berzusiedeln; dadurch stieg aber die Bos
heit der Kurden aufs hchste. Sie fielen, selbst zur Tags
zeit, die kleinen Huflein der auswandernden Armenier an,
plnderten sie, und lieen sie nicht ziehen. Ich wendete
mich an den Generalmajor Pankratjew, und das gewaltthatige Verfahren dieser Ruber wurde einigermaen ein
gestellt.
Am 6. April benachrichtigte mich der Generalmajor
Pankratjew, da von der Persien auferlegten Contribution
schon ein Crore in Tmnan in Tauris in Empfang genom
men wurde, und da wahrscheinlich am 20. die russischen
Truppen Ormi rumen wrden. Dieses zwang mich, die
Auswanderung nach Mglichkeit zu beschleunigen.

102
Die persische Regierung nahm nun zu dem letzten
Mittel ihre Zuflucht. Mahmmed Tahir Chan kam mit einem
Schreiben von Abbas-Mirza zu mir, und beklagte sich, als
ob er von einer aus 400 Familien bestehenden Abtheilung
Armenier selbst gehrt htte, da wir sie zur Uebersiedlung
zwngen. Ich wollte ihn von seiner Lgenhaftigkeit ber
fhren, und reiste mit einem Sohne Askar Chans am 12.
von Choi ab ; eine Meile von dort holten wir die Abthei
lung der Armenier, die gesagt haben sollten, da sie zur
Auswanderung gezwungen wrden, ein, und befragten sie
dehalb. Sie antworteten einstimmig, da sie freiwillig
auswanderten. Wir wollen lieber russisches Gras, als
persisches Brod essen," sagten sie dem Sohne Askar Chans.
Ich lie mir diese Aussage schriftlich bezeugen.
Am 13. kehrte ich nach der Festung Choi zurck, machts
dort die nthigen Vorkehrungen , bertrug ihre Bollziehurg
dem Major, Frsten Schalikow, und dem Unterlieutencnt
Jkritzki, und kehrte hierauf am 18. nach der Festng
Dilman zurck.
Am 20. April langte Mirza- Massud, der erste Secretr Seiner Hoheit, des persischen Kronprinzen, in Dilman
an. Er sollte bei der Auswanderung der Armewer auS
dem Chanate Salmas gegenwrtig seyn, und hndigte mir
ein Schreiben von Abbas - Mirza ein , worin der Prinz mir
vorwarf, da ich die Armenier zur Uebersiedlung zwinge.
Ich antwortete sogleich Seiner Hoheit, und bewies, da
seine Beamten ihm falsche Berichte ber mich machten, in

IVA
dem ich das Zeugni des Sohnes Askax ChanS meinem
Schreiben beifgte. Mirza- Massud berzeugte sich persn
lich von der Gerechtigkeit meines Verfahrens. Da ich
zur Fortsetzung meines Wirkens noch mehr Geld von Nthen
hatte, so borgte ich vom Generale Pankratjew 3,000 Du
ckten, auch bei andern Personen entlehnte ich gegen 2,000
Ducaten , die ich smmtlich mit dem von Eurer Durch,
laucht empfangenen Gelde wiederum abbezahlte.
Am 20. rckten die russischen Truppen aus dem Chanate Ormi. Die Familien, die noch nthig hatten, zu bleiden, erlitten aber von der persischen Regierung mancherlei
Bedrckungen, und beklagten sich darber bei mir. Dieser
Umstand nthigte mich, die Armenier aus den Chanaten
Salmas und Chol so schleunig als mglich berzusiedeln,
damit sie dergleichen Bedrckungen nicht erfahren mchten.
Und so beschleunigte ich die Uebersiedlung; eine Abtheilung
folgte der andern , und die Bevlkerung der Provinz Aderbaidschan verringerte sich zusehends.
Schon hatten sich mehr als 5,000 Familien dem Araxes
genhert, als ich den ersten Bericht der provisorischen Re
gierung der Provinz Armenien erhielt, worin sie erklrte,
da sie, aus Mangel, nicht im Stande sey, den ankom
menden Uebersiedlern die nthige Hilfe zu leisten; sie bat
dehalb diese bis zur Aerndtezeit aufzuhalten. Bald nach
her, nmlich am 8. Mai, erhielt ich die Zuschrift Eure
Durchlaucht vom 24. April, des Inhalts, da ich den gr
ten Theil der Auswanderer, und besonders die rmsten.

104
berreden sollte, nach Kombach zu gehen , wo sie mit Allem
versorgt seyn wrden, einige in ihrer Heimath zurckzuhal
ten, und diejenigen, welche keine eigenen Mittel htten zur
Auswanderung, nicht berzusiedeln. Diese Vorschriften wur
den von mir in der Art erfllt, da diejenigen, die den
Wunsch uerten, auszuwandern, aber arm waren, keine
Gelduntersttzung mehr erhielten.
Am 9. Mai verlie ich die Festung Dilman, und langte
am 10. in Choi an.
Zu derselben Zelt verkndete mir der Generalmajor
Pankratjew den Beschlu Eurer Durchlaucht, vier Stabsofsiciere, oder andere zuverlssige Beamte fr die Bescht
zung der Armenier in den Chanaten Ormi, Salmas und
Ehoi zurckzulassen. Unverzglich machte ich alle ausge
wanderten Armenier, und diejenigen, die noch auswandern
wollten, mit dieser Gnade Eurer Durchlaucht bekannt, und
befahl dem Obristlieutenant, Frsten Argutinski - Dolgoruki,
mit der Abfertigung der brigen Abtheilungen der Aus
wanderer nicht zu eilen, sondern sich Mhe zu geben, sie
bis zur Aerndtezeit zurckzuhalten.
>
Gleich darauf erhielt ich aus dem Chanate Nachitschewan die Nachricht, da die dort angelangten Armenier
im Lager stnden, und an allein Nothwendigm Mangel
litten. Ich beschlo, zu versuchen, ob ich vielleicht durch
meine persnliche Gegenwart ihr Schicksal erleichtern knnte,
reifte dehalb am 17. Mai von Choi ab , und kam am 19.
nach Nachitschewan. Nachdem ich die Lage der Auswart

I5
derer untersucht hatte, fertigte ich den Collegien- Assessor Ha,
masow nach Eriwan ab, und bat die armenische Bezirks
regierung, den armenischen Auswanderern die bestimmten
Pltze anzuweisen, und ihnen so schnell als mglich Hilfe
zu leisten. Da es in dem Chanate Nachitschewan an
Kronlandereien fehlte, so suchte ich viele Armenier zu berreden, sich in den Chanaten Eriwan und Karabach niederzulassen. Da ich aber die Abtheilung in dem Chanate
Nachitschewan ohne alle Mittel sah , um diese weitere Wan
derung bewerkstelligen zu knnen, theilte ich unter sie mehr
als 2,000 Ducaten aus.
Am 21. Msi verlie ich Nachitschewan, und kehrte am
22. nach Choi zurck. So viel als mglich die Borschrift
Eurer Durchlaucht erfllend, verfchob ich die Auswnde
rung vieler Armenier bis zum gnzlichen Abzge der russischen Truppen.
Als ich das Ende meines Wirkens herannahen sah,
wnschte ich Eure Durchlaucht mndlich ber einige De
tails aufzuklren. Ich bertrug dehalb dem sich bei mir
besindenden zuverlssigen Beamten, Frsten Argutinski-Dol,
goruki, die Aufsicht ber die in ihrer Heimath zurckbleiben,
den Abtheilungen der Uebersiedler, verlie am
tzhoi,
und verweilte mich auf dem Wege nach Erirsss ich Na
chitschewan. Hier traf ich meine letzten AnoMzMgen, und
stie am 18. Juni zu der activen AbtWiMg des, Hs
bei Kars ).
40) Nmlich zu der Abtheilunz he Hen, welch? de FeWw
gegen die Trkei mitmachte.
" "
*

106
Nach der Einnahme der Festung Achalzik befahlen mir
Eure Durchlaucht, nach Eriwan zurckzukehren, um einen
umstndlichen Bericht, sowohl ber mein Wirken, als ber
die ausgegebenen Summen zu erstatten. Bei aller Zerrt
tung meiner Gesundheit reiste ich alsbald ab, um den Be
fehl Eurer Durchlaucht zu erfllen; doch als ich in Tiflis
anlangte, verfiel ich in eine schwere Krankheit, von der ich
mich bis jetzt kaum erholt habe.
Unterdessen erhielt ich den Rapport von dem Frsten
Argutinski - Dolgoruki.
Obgleich die beigelegten Papiere
nicht alle Nachrichten und Nachweifungen enthielten, um
einen vollstndigen Bericht entwerfen zu knnen; so machte
ich doch, um den Befehl Eurer Durchlaucht unverzglich
zu erfllen, nach diesen Papieren, und nach den Nachrich
ten, die ich selbst eingezogen hatte, einen Bericht. Ich
befahl dem Frsten, mir so schleunig als mglich die wei
tern Nachweisungen zukommen zu lassen , die ich dann Eurer
Durchlaucht vorzulegen die Ehre haben wrde.
Mein Wirken begann am 26. Februar 1823, und en
digte am 11. Juni desselben Iahres, wobei ich aber 1,500
Familien, die auszuwandern wnschten, in ihrer Heimcith
zurcklassen mute.
Whrend der ganzen Zeit erhielt ich
von Eurer Durchlaucht 14,000 Ducaten, und 400 Silber
rubel , und mit diesen Mitteln bersiedelte ich 8,249 christ
liche Familien. Die Abtheilung der Auswanderer in dem
Chanate Nachitschewan erhielt allein mehr als 2,000 Duca
ten, Diese Summen, welche ganz meiner Verantwortlich
keit bergeben waren , bergab ich dem Capitn Derubenka.

17
Der auerordentliche Eifer, die Pnctlichkeit und Ordnung
in den Geschften dieses Ofsicicres verdienen Eurer Durch
laucht besondere Aufmerksamkeit.
, ,
Aus den beigelegten Papieren werden Eure Durch
laucht ersehen, wie viele Familien durch einen jeden der
sich bei mir besindenden Ofsiciere bersiedelt, und was fr
Summen zu ihrer Untersttzung vertheilt wurden; eben so,
wie hoch die Tafel und Postgelder der Ofsiciere, und die
auerordentlichen Ausgaben nach Eurer Durchlaucht Be
stimmung sich belaufen.
Indem ich nun Eurer Durchlaucht ber mein ganzes
Wirken und Thun einen vollstndigen Bericht erstattet habe,
wage ich, hinzuzufgen , da Sie , indem Sie die neuerwor
benen Provinzen mit mehr als 8,000 Familien eines industrisen , arbeitsamen Volkes bevlkerten , Sie fr das Reich
eine neue Quelle von Reichthum erffnet haben. Man kann
mit Bestimmtheit voraussagen, da, wie gro quch die Sum
men scyn mgen, welche fr die Auswanderer ausgegeben
wurden, sie doch schr schnell der Regierung mit Ueberschu
werden ersetzt werden. Anstatt der Wsten, die sich jetzt in
dem alten, groen Armenien vorsinden, werden reiche Drfer,
und vielleicht auch Stdte entstehen, von arbeitliebenden, ge- '
wcrbsamen und dem Monarchen ergebenen Bewohnern >'
bevlkert.
Da ich Zeuge war von den mannichfachen Aufopferun
gen und der Ergebenheit der Armenier fr den russischen
Thron, so werde ich mir die Freiheit nehmen, Eure Durch
laucht, als den Begrnder ihres neuerstandenen Glckes,

10
zu ersuchen , Ihre besondere Aufmerksamkeit auf sie zu rich
ten, und nicht zu unterlassen, beim allerdurchlauchtigsten
Kaiser Frsprache einzulegen, da das Schicksal der Aus
wanderer erleichtert, und ihre neuen Wohnungen dauerhaft
gegrndet werden mchten, sowohl aus Menschlichkeit, als
auch wegen des eignen Vortheils deS Reiches.
Indem ich bemerke, da die Vollziehung eines so schmei
chelhaften, von Eurer Durchlaucht mir erlheilten Auftrages
in meinem Leben Epoche macht, halte ich es fr meine
Pflicht, noch hinzuzufgen, da ich mich vollkommen glck
lich schtzen wrde , wenn Eure Durchlaucht die Gnade ha
ben wrden , Seiner Majestt, dem Kaiser, die sich bei mir
besindenden Stabs- und Oberofsiciere, zur Belohnung fr
ihren beispiellosen Eifer und fr die oft mit Gefahr ihres
Lebens erfllten Auftrge, vorzuschlagen. Dasselbe bitte ich
in Betreff der hhern Geistlichkeit, und derjenigen Einwoh
ner, welche mir eifrig bei der Uebersiedlung beistanden, und
da einige von ihnen in die Rechte wiederum eingesetzt wer
den, deren sie sich seit langer Zeit in Persien erfreuten.
Tiflis am 24. December 1829.