You are on page 1of 3

Zum Arzt gehen

r Arzt,-e
e rztin,-nen
r Spezialist,-en
r Facharzt
r Betriebsarzt
r praktische Arzt
r diensthabende Arzt
r behandelnde Arzt

orvos
doktorn
specialista
szakorvos
zemorvos
ltalnos orvos
gyeletes orvos
kezelorvos

e Assistentin,-nen
r Krankenpfleger,e Krankenschwester,-n

asszisztens
betegpol
nvr

Fachrzte

szakorvosok

r Internist,-en
r Chirurg,-en
r Kinderarzt,-e
r Frauenarzt,-e = r Gynkologe,-n
r Augenarzt,-e
r Hals-Nasen-Ohren-Arzt,-e (HNO-Arzt)

belgygysz
sebsz
gyerekorvos
ngygysz
szemsz
fl-orr-ggsz

Ein Besuch beim Arzt

ltogats az orvosnl

e Sprechstunde,-n
s Sprechzimmer,s Wartezimmer,e Untersuchung,-en
e Diagnose,-n
e Therapie,-n
s Rezept,-e
s Medikament,-e
e Kur,-en
e Dit,-en
e Kontrolle,-n

rendels
rendel
vrszoba
vizsglat
diagnzis
terpia
recept
gygyszer
kra
dita
kontroll

zum Arzt gehen


einen Termin beim Arzt haben
einen Arzt rufen
in die Sprechstunde gehen
Sprechstunde am Montag
von 8.00 Uhr bis 11.00 Uhr haben
im Wartezimmer Platz nehmen
an die Reihe kommen
das Sprechzimmer betreten
den Kranken befragen
den Kranken untersuchen

orvoshoz menni
idpontja van az orvosnl
orvost hvni
elmenni a rendelsre
a rendels htfn 8-11 rig tart

den Puls fhlen


die Temperatur messen
den Blutdruck messen

rezni a pulzust
megmrni a lzat
a vrnyomst megmrni

a rendelben helyet foglalni


sorra kerlni
belpni a rendelbe
a beteget krdezni
a beteget megvizsglni

-1-

sichD den Hals an/sehen


eine Diagnose stellen
weitere Untersuchungen an/ordnen
den Kranken zu einem Spezialist schicken
(zum Rntgen / zum EKG / ins Labor zur Blutprobe)
den Kranken ins Krankenhaus ein/weisen
eine Therapie / Bettruhe / Dit / Kur verordnen
den Kranken behandeln
eine Spritze geben
Medikamente verschreiben
ein Rezept aus/stellen / schreiben
jmdn. krank / gesund schreiben
den Kranken zur Kontrolle bestellen
den Kranken heilen
den Zustand bessern
die Schmerzen lindern

a torkot megnzni
fellltani a diagnzist
egyb vizsglatokat rendel el
a beteget specialisthoz kldeni
(rntgenre / EKG-ra / laborba vrvtelre)
a beteget krhzba utalni
terpit / gynyugalmat / ditt / krt rendel el
a beteget kezelni
injekcit adni
gygyszert felrni
receptet killtani / rni
betegnek / egszsgesnek kirni
a beteget kontrollra hvni
a beteget gygytani
az llapotot javtani
csillaptani a fjdalmat

Was sagt der Arzt dem Kranken?

Mit mond az orvos a betegnek?

Wie geht es Ihnen?


Was fehlt Ihnen?
Was fr Beschwerden haben Sie?
Wo tut es weh?
Haben Sie Schmerzen?
Haben Sie Fieber?
Haben Sie Ihre Temperatur gemessen?
Seit wann haben Sie Fieber?
Knnen Sie nachts schlafen?
Haben Sie Appetit?

Hogy van?
Mi fj?
Milyen fjdalmai vannak?
Hol fj?
Vannak fjdalmai?
Van lza?
Megmrte a lzt?
Mita lzas?
jjel tud aludni?
tvgya van?

Ich untersuche Sie.


Machen Sie sich oben / den Oberkrper frei!
Legen Sie sich auf die Liege.
Legen Sie sich auf den Rcken!
Machen Sie den Mund auf! Noch weiter!
Sagen Sie A!
Atmen Sie tief ein!
Halten Sie die Luft an!
Atmen Sie aus!
Seufzen Sie!
Geben Sie mir den linken / rechten Arm!
Lassen Sie mich den Puls fhlen.
Ziehen Sie sich wieder an!
Ich brauche weitere Untersuchungen.
Sie mssen zugehen.
Sie mssen ins Krankenhaus.
Wahrscheinlich haben Sie

Megvizsglom.
Vetkzzn le derkig!
Fekdjn a vizsglasztalra!
Fekdjn hanyatt!
Nyissa ki a szjt! Mg jobban!
Mondja: A!
Vegyen mly llegzetet!
Tartsa bennt a levegt!
Fjja ki a levegt!
Shajtson!
Nyjtsa ide a bal / jobb karjt!
Hagy nzzem meg a pulzust!
ltzzn fel!
Tovbbi vizsglatokra van szksgem.
-hoz kell mennie.
Krhzba kell mennie.
nnek valsznleg -ja van.

Ich verschreibe Ihnen Medikament.


Ich gebe Ihnen eine Spritze.
Wir gipsen Ihren Arm.
Ich berweise Sie zur Blutprobe.
Ich berweise Sie zum Rntgen.
Sie mssen dringend operiert werden.
Bleiben Sie paar Tage im Bett!

rok fel gygyszert.


Adok egy injekcit.
Begipszeljk a karjt.
Beutalom vrvtelre.
Beutalom rntgenre.
Srgsen meg kell operlni.
Nhny napig fekdnie kell!
-2-

Achten Sie bitte auf die Dosierung!


Nehmen Sie von diesen Tabletten tglich einmal
vor / nach dem Essen!
Trinken Sie Krutertee!
Kommen Sie bitte in einer Woche zur Kontrolle
zurck!
Gute Besserung!

Figyeljen az adagolsra!
Vegyen be naponta egyszer
tkezs eltt / utn!
Igyon gygytet!
Egy ht mlva jjjn vissza kontrollra!

Die Beschwerden des Kranken

A beteg panaszai

Wann haben Sie Sprechstunde?


Ich habe Schmerzen.
Hier tut es weh.
Ich bin krank.
Ich fhle mich nicht wohl.
Ich habe mich verletzt.
Ich habe Fieber.
Wann werde ich untersucht?
Wann werde ich gerngt?
Wann werde ich operiert?
Wann bekomme ich eine Spritze?
Muss ich ins Krankenhaus?
Was fehlt mir?
Verschreiben Sie mir bitte Medikament!
Ich habe Kopfschmerzen.
Halsschmerzen.
Ohrenschmerzen.
Magenschmerzen.
Zahnschmerzen.
Mir tut das Auge weh.
Ich kann nicht schlafen.
Ich hatte einen Unfall.
Muss ich im Bett bleiben?
Ich habe Durchfall / Verstopfung.
Ich bin erkltet.
Ich habe keine Appetit.

Mikor rendel?
Fjdalmaim vannak.
Itt fj.
Beteg vagyok.
Nem rzem jl magam.
Megsrltem.
Lzas vagyok.
Mikor vizsglnak meg?
Mikor rntgeneznek meg?
Mikor mtenek?
Mikor kapok injekcit?
Krhzba kell mennem?
Mi a bajom?
rjon fel krem gygyszert!
Fj a fejem.
torkom.
flem.
gyomrom.
Fogam.
Fj a szemem.
Nem tudok aludni.
Balesetem volt.
gyban kell maradnom?
Hasmensem / szkrekedsem van.
Megfztam.
Nincs tvgyam.

Jobbulst!

-3-