Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
DE LA SEGUNDA LENGUA
PATRICIA LAGUILLO PEARCE
SILVIA LAGUILLO PEARCE
CONCEPTO
El lenguaje es la razn fundamental por lo que el hombre crea cultura mientras que los
animales no. El lenguaje debe reconocerse como algo ms que slo un medio de
comunicacin entre los seres humanos, pues es una de las cuestiones que diferencia al
ser humano de los animales ya que es una conducta meramente humana, que no se
encuentra ni siquiera en los animales ms evolucionados.
Con lo anterior se deduce que el lenguaje es el tipo ms complejo de comunicacin
intencional. Un lenguaje relaciona sistemticamente smbolos (sonidos, letras y signos)
con el significado, y establece reglas para combinar y recombinar los smbolos para
ofrecer diversos tipos de informacin.
Al ir ahondando en estudio del lenguaje, observamos que este tema tiene mltiples
relaciones con otros campos de la procesos psicolgicos, en tanto el lenguaje interviene
en los procesos de cognicin, memoria, atencin, percepcin, pensamiento, entre otras,
y con otras ramas del saber, como la educacin, porque sta desde siempre ha utilizado
mtodos de instruccin basados en el componente lingstico. Observaremos como el
lenguaje es el indicador ms tangible de nuestro poder pensante y como
comprobaremos, el lenguaje participa en muchos procesos psicolgicos que el hombre
posee.
EL CONTEXTO SOCIAL DEL APRENDIZAJE DE UN IDIOMA
El contexto social provee los factores ms importantes que afectan al aprendizaje.
La mejor situacin social es:
una comunidad monolinge sin la presencia de otra persona que hable espaol
(con excepcin de su pareja o familia).
que la gente de la comunidad acepte la residencia del aprendiz all.
que haya algunos hablantes bilinges en la cercana para ayudar al aprendiz
durante las dos primeras semanas.
FACTORES QUE AFECTAN POSITIVAMENTE
LA ADQUISICIN DE LA LENGUA
Piaget present una teora integrada del desarrollo cognitivo, que era universal
en su aplicabilidad y fue caracterizada la estructura subyacente del pensamiento.
Su aproximacin es constructivista e interaccionista a la vez. Se proponen 2
mecanismos constructores de las estructuras cognitivas para tratar con entornos
cada vez ms complejos: la organizacin y la acomodacin.
d. Teora de Vygotsky o de las influencias socioculturales.
Para Vygotsky la reciprocidad entre el individuo y la sociedad, siendo definida
esta tanto histrica como culturalmente, es muy importante. El contexto de
cambio y desarrollo es el principal foco de atencin, dado que ah es donde
podemos buscar las influencias sociales que promueven el progreso cognitivo y
lingstico. Para Vygotsky el habla es, fundamentalmente, un producto social.
El lenguaje preceder al pensamiento e influira en la naturaleza de ste: los
niveles de funcionamiento intelectual dependeran de un lenguaje ms abstracto.
Adems, habla y accin estn ntimamente unidas: mientras ms compleja es la
conducta y ms indirecta la meta, ms importante es el rol de la lengua.
e.
Para el nio el desequilibrio no es una tensin que deba evitarse, sino una motivacin.
Con el adulto sucede lo contrario. El adulto quiere evitar toda clase de tensiones y por
eso no est dispuesto a aprender un nuevo idioma ni a entrar en un ambiente totalmente
desconocido. Por eso, para aprender un segundo idioma, debemos ser, en cierto sentido,
como nios....curiosos y confiados.
El nivel afectivo: En los primeros intentos de comunicarse en un segundo idioma uno
naturalmente comete errores; el aprendiz muestra sus puntos dbiles, y a quin le gusta
hacerlo? A nadie. No es fcil ser vulnerable. Lo peor es que muchas veces se desarrollan
estrategias y se levantan barreras para evitar situaciones potencialmente desagradables.
Los prejuicios muchas veces se muestran ms en las acciones que en las palabras. Las
acciones no verbales espontneas pueden expresar un rechazo subconsciente hacia la
lengua y la cultura que se quiere aprender
El nivel lingstico: La lingstica provee dispositivos muy tiles. Una comparacin
entre la estructura del idioma materno con la del segundo idioma nos permite descubrir
el origen de ciertos errores y nos prepara para estudiar y aprender gradualmente el
idioma.
PROCESO DE ADQUISICIN DE LA SEGUNDA LENGUA
Desarrollo evolutivo
La adquisicin del ingls se produce en cinco niveles:
Nivel
1
A
2
menudo
Pronunciacin incomprensible.
Acento extranjero
A veces con acento extranjero pero
pero generalmente
Nativa
siempre comprensible.
comprensible.
Gramtica
Vocabulario
Adecuado
para
Adecuado para una
Limitado
a
participar en toda Vocabulario
conversacin
sobrevivir, viajar,
conversacin
profesional
y Vocabulario
social, sencilla; y
y
satisfacer
normal
y
para general, bastante igual al de un
para
las
necesidades
discusiones
amplio y preciso, nativonecesidades
mnimas
de
profesionales en un apropiado
para hablante.
rutinarias
del
cortesa.
campo
de toda ocasin
trabajo.
especializacin.
Fluidez
Comprensin
Generalmente
entiende cuando se
le habla de cosas Entiende casi todo;
Puede entender
Requiere
de no tcnicas, pero a entiende discursos,
todo hablar culto
mucha repeticin veces no entiende o las noticias por la
en
cualquier
y que se le hable necesita
de radio, y la mayor
Comprensin
contexto normal;
despacio;
slo repeticin
o parte
de
una
igual a la de un
de vez en cuando
entiende
frases parfrasis
para conversacin entre
nativo-hablante
no
entiende
sencillas
y entender.
nativo-hablantes,
modismos
o
conocidas.
Generalmente no pero no capta todos
regionalismos.
puede seguir una los detalles.
conversacin entre
nativo-hablantes.
Contenido
Fluidez
entrecortada
Vocabulario
limitado
Fontica
ininteligible Textos de alguna lista
No
hay
conciencia
sociolingstica
Novato
Precisin
Palabras memorizadas
Intermedio
Bajo
Crea
Hace y contesta preguntas
simples
Temas de sobrevivencia y Conoce el presente del
Fontica inteligible para
cortesa
indicativo
personas acostumbradas a
Produce descripciones muy Los errores pueden afectar
hablar con extranjeros
simples
la comprensin
Fluidez lenta y entrecortada
Concientiza la informacin
sociolingstica
Medio
Alto
Usa
el
protoprrafo
Frases
idiomticas
Tiene
conversaciones
Temas autobiogrficos
breves
(repregunta)
Descripcin relativa
Sobrevive en situaciones
inesperadas
sin
complicacin
Avanzado
Habla
en
prrafo Historias: narracin de s Domina
los
pasados
gramtical y fontico. mismo, intereses, eventos, simples
Conversa de temas casuales viajes
Se le escucha el subjuntivo
Da
instrucciones Descripcin relativa (habla Bastante control de ser y
Describe, reporta, narra con
propiedad) estar
(pasado
y
futuro) Temas sociales
Ya se le escuchan los
Sociolingsticamente est
tiempos compuestos del
en la etapa de integracin
indicativo
Su fontica es inteligible a
personas no acostumbradas
a hablar con extranjeros
Su vocabulario es tcnico
Avanzado Alto
Superior
Puede
conversar
de
cualquier tema (formal e
informal)
Explica
Describe
detalladamente
Los
errores
nunca
Opina
interfieren
en
la
Argumenta
comprensin,
raramente
Prcticosociales
Acomoda el lenguaje al
distraen
al
oyente
Profesionalesabstractos
pblico o la audiencia
Solamente comete errores
Intereses
personales
Aconseja
ocasionales en estructuras
La descripcin es ms
Persuade
bsicas
abstracta
Negocia
Aun
en
estructuras
Presenta su punto de vista
complejas no tiene patrn
Puede traducir en forma
de errores
simultnea
Sociolingsticamente
funciona como un nativohablante
Conclusiones
*El proceso para adquirir el ingls es gradual y sigue un modelo de
desarrollo parecido al de adquisicin de la primera lengua.
*Producen las oraciones simples antes que las ms complejas. Los errores
que cometen en ingls reflejan las reglas lingsticas de su lengua madre;
por ejemplo, un nio de habla hispnica puede decir en ingls "I want the
ball green", porque en espaol los adjetivos se colocan despus de los
sustantivos.
* Las tcnicas de conversacin se adquieren en aproximadamente 2 aos,
mientras que el desarrollo completo del lenguaje abstracto necesario en
una clase requiere entre 5 y 7 aos.
*Aprenden mejor el idioma por medio de la prctica y la experiencia.
Forma. No basta con tener suficiente tiempo. El hablante de una segunda lengua
tiene que concentrarse en la forma de su produccin, o pensar en hablar de
manera correcta. Pero las investigaciones indican que generalmente la gente se
concentra ms en el contenido que en la forma de lo que est expresando.
Finalmente, se tiene que fijar en las:
Reglas. Esta condicin es bastante formidable, ya que los mejores lingistas no
conocen, ni siquiera de una lengua del mundo, todas las reglas; cunto menos los
maestros y estudiantes.
El ingreso de datos comprensibles
1. Las clases se dictan en la lengua materna de los estudiantes, y raras veces se usa
el idioma que se est aprendiendo.
2. El vocabulario nuevo aparece en forma de palabras aisladas.
3. Hay largas explicaciones sobre los detalles de la gramtica.
4. Los maestros hacen nfasis en las diferentes formas de los verbos.
5. Se empieza a leer muy temprano en el proceso del aprendizaje.
6. No se presta atencin al contenido de los textos, sino que stos se usan como
ejercicios de gramtica.
7. Se practica mucho la traduccin de frases de un idioma a otro.
8. No se enfatiza la pronunciacin.
El mtodo audiolinge
Cuando comenz la segunda guerra mundial, surgi la necesidad de poder comunicarse
en otras lenguas. Hubo que aprenderlas con la mayor rapidez. Surgieron cursos que se
fijaban solamente en la conversacin, y prcticamente nada de gramtica y traduccin.
Usaron algunas ideas de la teora directa. En los aos '50, esta teora recibi el nombre
de mtodo audiolingual.
La existencia de mucha teora lingstica y psicolgica sirvi para promover el mtodo
audiolingual. Como resultado se establecieron estas reglas:
1. A los estudiantes se les da la nueva informacin en forma de dilogo.
2. La adquisicin de una lengua depende de memoriza e imitar.
3. Las estructuras gramaticales se aprenden por repeticin.
4. Hay muy poca explicacin de las reglas gramaticales. Cada persona las aprende
como una descripcin propia de los datos.
5. El vocabulario que se aprende tiene un lmite porque slo se aprenden palabras
nuevas en el contexto en que ocurren.
6. Se usan mucho los cassettes y los medios visuales.
7. La pronunciacin es muy importante.
8. La mayora de los maestros usa la lengua que los estudiantes estn aprendiendo.
9. Hay premios para los que progresan.
10. Es importante que los estudiantes produzcan frases sin equivocarse.
10
El mtodo de la comunidad
En los aos '70, el campo de la psicologa haba descubierto mucho sobre el filtro
psicolgico y su influencia sobre las teoras de aprendizaje de un idioma. Entonces
comenz a popularizarse la idea de aprender en una comunidad.
En este mtodo los estudiantes conversan en grupos de cinco a quince personas con la
ayuda de consejeros de idioma. Los temas son seleccionados por los estudiantes. Este
mtodo tiene la ventaja de que los alumnos estn participando en una situacin de
grupo. Al principio no conocen mucho a sus compaeros, pero en el transcurso de los
estudios se van conociendo mediante el uso del segundo idioma, al mismo tiempo van
desarrollando un sentido de pertenencia.
Suggestopedia (de Lozanov 1979)
La sugestopeda es un mtodo que usa el hemisferio derecho del cerebro para la
adquisicin de un idioma. La idea es bajar la resistencia que el hemisferio izquierdo
opone a la adquisicin. La parte izquierda siempre est analizando toda la informacin
nueva y as interfiere con la adquisicin de los datos comprensibles. Por esto Lozanov
invent una tcnica dirigida a la totalidad de la persona. Propone que el maestro
presente desde el primer da textos largos bastante complejos. As el cerebro puede
seleccionar inconscientemente lo que quiere adquirir. Estos textos son recitados de
manera artstica y con un trasfondo de msica clsica. As el estudiante no slo aprende
patrones y estructuras, sino que tambin recibe una satisfaccin esttica. Lozanov
sugiere que la adquisicin de un idioma es un proceso natural, abonado por la tierra
frtil de la comunicacin, y estimulado por el arte. El resultado debe ser una buena
experiencia como la que se siente despus de un bao sauna: muy relajado con mucha
calma y alegra interna.
El mtodo del silencio
En este mtodo el maestro usa objetos para introducir el vocabulario, sin usar la lengua
materna de los alumnos. Por ejemplo, les muestra siete crayones de diferentes colores.
Primero el maestro toma uno de los crayones y dice "crayn". Despus hace lo mismo
con varios crayones. Despus les pide a los estudiantes, usando gestos, que repitan la
palabra. Cuando todos los estudiantes la pueden repetir correctamente, el maestro
introduce los colores. Despus puede introducir los verbos "tomar" y "dar", y luego
frases como "a m", "a l", "a ella", etc. Con este mtodo el maestro siempre pide a los
estudiantes producir lo que han aprendido. Por ejemplo, despus de introducir el verbo
"dar", el maestro indica con sus gestos que un estudiante pida a un compaero darle un
crayn de cierto color, etc.
El mtodo natural
11
12
13
Nivel 3: sabe comunicarse bien; emplea la lengua con correccin y sabe expresarse
bien, emplea el vocabulario adecuado, puede terminar todas las oraciones que empieza.
Nivel 4: puede decir exactamente lo que desea, su vocabulario es amplio y preciso, y
puede entender todo lo que escucha.
Nivel 5: la persona que llega a este nivel puede ser considerada "nativo-hablante" pues
su manejo del idioma corresponde al de un nativo.
Recordemos que lo ms importante es fijar metas realizables. Qu significa esto?
1. Fijo una meta.
2. Luego pienso en mi situacin actual, en el momento que vivo: Cmo aprendo?
Qu caractersticas de mi personalidad me van a ayudar o estorbar en mi
aprendizaje? De cunto tiempo dispongo? Qu recursos estn a mi alcance
(libros, otros materiales)?
3. Me informo acerca del grupo tnico; estudio los trabajos lingsticos sobre su
lengua, leo acerca de grupos relacionados. Hago apuntes, y empiezo un archivo.
Hay grabaciones, libros, mapas....?
Todo esto sirve para ubicarme y decir: estoy en este punto; sto es lo que s.
Ahora debo pensar en las estrategias: Cmo puedo alcanzar mi meta? Pensar en una
estrategia es formular metas previas al objetivo final.
Si mi meta es el nivel 2, s que en l estn comprendidas las conversaciones sobre lo
que pasa diariamente, sobre mi persona, mi familia, y mi trabajo.
Todas las metas mayores deben tener algunas metas previas. Por ejemplo:
Eventos diarios: el clima (ayuda a practicar los adjetivos); las fiestas (son
ideales para estudiar el vocabulario de la cultura).
Sobre mi persona: cmo me siento (vocabulario relacionado con mi estado fsico
y sicolgico).
Mi familia: los trminos de parentesco, roles sociales, reglas de comunicacin
(urbanidad).
Mi trabajo: actividades (ayudan a practicar los verbos), herramientas, tiempo
libre, intereses.
BIBLIOGRAFA
Stephen D. 1987. Principles and practice in second language acquisition. Englewood
Cliffs, N.J.: Prentice-Hall International.
M. J. Del Ro, M. Snchez Cano(1996):Psicopedagoga de la Segunda Lengua. En
Escoriza Nieto, J. Psicologa de la Instruccin. Barcelona: EUB
[On line]:
14
http://www.tsbvi.edu/Outreach/seehear/spring00/secondlanguage-span.htm
15