Sie sind auf Seite 1von 4

Prior to use, carefully read

the instructions for use.

Prima dell uso leggere


attentamente le instruzioni.

GC PLAQUE INDICATOR KIT

GC PLAQUE INDICATOR KIT

GC PLAQUE INDICATOR KIT

ZUR IDENTIFIKATION KARIESVERURSACHENDER


PLAQUE

POUR IDENTIFIER LE CARACTERE CARIOGENE


DE LA PLAQUE

PER LA DIAGNOSI DI PLACCA CARIOGENA


FERMENTA

For use only by a dental professional in a


recommended indications.

Nur zur Verwendung durch zahnmedizinisches


Fachpersonal fr die angegebenen Indikationen.

Sutilise par des professionnels de lArt dentaire et selon


les recommandations dutilisation.

Ad uso esclusivamente professionale odontoiatrico


nelle indicazioni raccomandate.

GC PLAQUE INDICATOR KIT is an in vitro patient


motivation test kit, containing a Plaque Indicator
Solution to determine the pH of plaque when subjected
to a sucrose challenge. The Plaque Disclosing Gel will
differentiate between fresh plaque adhering to the tooth
surface and mature plaque (more than 48 hours old) to
aid in patient oral hygiene education. The kit also
contains a Plaque Indicator Neutralizing Solution for
encouraging patient motivation to improve his/her
current oral condition.
PLAQUE INDICATOR KIT will assist the dental team in
communicating with patients by visually demonstrating
the cariogenic potential (fermentation ability) of dental
plaque and tooth surfaces that need more careful
attention during oral hygiene to help avoid future caries.
The test assesses total acid production and is not only
restricted to lactic acid. It is responsive to the protective
buffering effects of weak organic acids, and thus gives a
global assessment of how readily the plaque can
produce acids when exposed to sucrose.

GC PLAQUE INDICATOR KIT ist ein in-Vitro Testset zur


Patientenmotivation; enthalten sind eine Plaque
Indicator Solution zum Ermitteln des pH-Wertes der
Plaque und ein Plaque Disclosing Gel, mit dem Plaque
sichtbar wird und auch angezeigt wird, ob die Plaque
frisch oder lter (48h oder mehr) ist. Zustzlich ist eine
Plaque Indicator Neutralizing Solution enthalten.
PLAQUE INDICATOR KIT untersttzt das Praxisteam
bei der Kommunikation mit dem Patienten, indem es
das kariogene Potential der Plaque sichtbar macht und
dadurch die Aufmerksamkeit auf die korrekte
Mundhygiene zur Prvention von Karies lenkt.
Mit dem Testset wird die Gesamtsure ermittelt, nicht
nur die Milchsure.

GC PLAQUE INDICATOR KIT est un kit de tests in vitro


de motivation pour les patients contenant un Plaque
Indicator Solution pour dterminer le pH de la plaque
soumis au saccharose. Le Plaque Disclosing Gel
permet de diffrencier la plaque rcente de la
plaque mature (prsente depuis plus de 48h) afin
dduquer le patient une bonne hygine orale. Ce kit
contient galement une Plaque Indicator Neutralizing
Solution afin dencourager le patient amliorer son
tat de sant bucco-dentaire.
GC PLAQUE INDICATOR KIT permettra lquipe
dentaire de communiquer en dmontrant visuellement
que le potentiel cariogne (capacit de fermentation) de
la plaque dentaire et des surfaces de la dent demande
une attention particulire au moment de lhygine
buccale ce qui permet dviter la formation de caries
futures. Le test value la production acide totale sans
se limiter lacide lactique. Cela permet davoir une
valuation globale de la faon dont la plaque produit de
lacidit lorsquelle est expose au saccharose.

GC PLAQUE INDICATOR KIT un kit per test in vitro,


utilizzabile anche come strumento motivazionale per i
pazienti, contenente una Plaque Indicator Solution che
permette di stabilire il pH della placca quando esposta
agli attacchi del saccarosio. Il Plaque Disclosing Gel
(gel di rilevazione della placca) evidenzia la placca
fresca aderente alla superficie del dente
differenziandola da quella matura (oltre 48 ore) al fine di
educare meglio il paziente alla corretta igiene orale. Il
kit contiene inoltre una Plaque Indicator Neutralizing
Solution che motiva il paziente a migliorare la propria
attuale condizione orale.
PLAQUE INDICATOR KIT un valido strumento che
aiuta il personale odontoiatrico a comunicare con i
pazienti dando una dimostrazione visiva della
potenziale cariogenicit (capacit di fermentazione)
della placca dentale e individuando le superfici dentali
che necessitano di una maggiore attenzione durante
ligiene orale per contribuire ad evitare la futura
formazione di carie. Il test valuta la produzione totale di
acido e non si limita allacido lattico in quanto reagisce
anche agli effetti tampone protettivi degli acidi organici
deboli e pertanto offre una valutazione globale della
potenziale produzione di acidi da parte della placca in
presenza di saccarosio.

- The test can be repeated after 1 or 2 weeks to see


the impact of dietary changes.
- It should be repeated at least every 2-3 months in
orthodontic patients with visible plaque because of
the risk of decalcification in such patients.
- This test can be useful in all patients regardless of
age.

DIRECTIONS FOR USE


Precaution:
a) Do not use Plaque Disclosing Gel or other
disclosing agents before collecting any plaque
samples as this may cause an inaccurate result.
Plaque contaminated by blood is not suitable for
the test and may cause an inaccurate result.
b) Use the gel and solutions immediately after
dispensing.

DISPENSING COMPONENTS
1. Dispense two drops of Plaque Indicator Solution
(A) into the disposable dispensing dish provided
(Section A, Fig. 1).
Note: Use immediately after dispensing.
2. Dispense two drops of Plaque Indicator Neutralizing
Solution (B) into the disposable dispensing dish
(Section B, Fig. 1).
3. Dispense one drop of the Plaque Disclosing Gel (C)
into the dispensing dish (Section C, Fig. 1).
4. Prior to use, disinfect the disposable collection
instrument (s) by brief contact (5 seconds) with
alcohol.

PLAQUE COLLECTION

Fig. 3

Avant toute utilisation, lire attentivement les


instructions d'emploi.

FOR IDENTIFICATION OF CARIOGENIC


FERMENTING PLAQUE

1. To educate patients on plaque cariogenicity


* as a baseline for new patients needing restorative
care
* for patients suspected of having a high caries risk
* during orthodontic treatment
* during complex or extended dental treatments.
2. To demonstrate plaque acid production to a patient
as part of their education about caries.
3. To evidence the effect of dietary changes (such as a
reduced intake of acidic drinks) on plaque
pathogenicity.

Fig. 2

GC PLAQUE INDICATOR KIT

RECOMMENDED INDICATIONS

Fig. 1

Vor Gebrauch die Verarbeitungsanleitung


grndlich lesen.

GB

1. Using the disposable plaque collection instrument(s),


harvest plaque from interproximal ites in the molar
area (preferably in the mandible).
If visible plaque is also present on the buccal
surfaces of the mandibular canines and premolars, or
on the labial aspect of the maxillary incisors, this
should also be sampled, using a separate collection
instrument. It is only necessary to collect plaque from
one side of the mouth as the fermentation ability
does not vary substantially from one side to the other.
2. To achieve an accurate result, collect sufficient
plaque to fill at least half of the tip of each instrument
used (Fig. 2).
Note:
Each PLAQUE INDICATOR KIT allows for two
instruments per patient to be used. Immediately prior
to collecting the plaque sample, use an air syringe to
lightly dry the site to be sampled, to reduce the risk of
contamination with saliva (which may cause an
inaccurate result).
3. Dip the instrument(s) with attached plaque into the
Plaque Indicator Solution for 1 second ONLY.
The surface of the plaque will turn green.
Note:
Plaque samples that have been immersed in the
solution for too long will provide an inaccurate result.
4. Place the instrument(s) into the groove(s) of the
dispensing dish and leave the samples to ferment for
5 minutes (Fig. 3).
5. At 5 minutes, measure the pH value by checking the
colour and compare with the chart on the dispensing
dish.
Note:
The plaque sample(s) will change colour over time.
As the greatest acid production occurs at 5 minutes,
this is the best time to check the final pH level.

APPLICATION OF THE PLAQUE DISCLOSING GEL


Whilst waiting for the plaque sample to ferment, apply
the Plaque Disclosing Gel to the tooth surfaces using a
microbrush. Following this, instruct the patient to lightly
rinse their mouth with water.
Observe any disclosing gel coating on the tooth surface.
a) A pink or red gel colour on the tooth surface
indicates fresh plaque accumulation.
b) A blue or purple gel colour indicates mature
plaque that is at least 48 hours old.

CHECKING AND INTERPRETING THE RESULTS


1. At 5 minutes, check the fermented plaque sample(s).
2. a) A green colour indicates a neutral pH around 7.2.
The plaque has a low fermentation ability and the
pH has been unaffected by the sucrose challenge.
b) A yellow or orange colour indicates a final pH of
6.0-6.6.
c) A pink or red colour indicates a final pH of 5.0-5.8.
For yellow or red coloured plaque samples,
preventive action is recommended. This should include
discussion with the patient about the dangers of plaque
acid production which can lead to prolonged
demineralization and possible cavitation from dental
caries.
Dipping the fermented plaque sample(s) into the Plaque
Indicator Neutralizing Solution (dispensing dish section
B) will cause the plaque sample to change back to a
green colour. This demonstration can be used to
educate the patient regarding the protective actions of
saliva (which contains bicarbonate and other buffer
systems).
After further motivational discussion, the clinician can
design a homecare oral hygiene program with the
patient which can help them remove plaque by proper
brushing and interdental cleaning techniques.

EMPFOHLENE INDIKATIONEN
1. Darstellung des individuellen kariogenen Potentials
der Plaque
* Als Basis des Patientengesprchs ber
kariesprventive Massnahmen
* Fr Patienten mit sehr hohem Kariesrisiko
* Whrend einer kieferorthopdischen Manahme
* whrend einer greren Behandlung.
2. Zur Darstellung des Plaque/Sureproduktion im
Rahmen der Kariesprvention.
3. Um die Wirksamkeit der Nahrungsumstellung als
Bestandteil der Prophylaxe zur Vermeidung
pathogener Plaque zu belegen.
- Der Test kann nach ein bis zwei Wochen wiederholt
werden, um die Wirksamkeit von evtl. eingeleiteten
Massnahmen zu demonstrieren.
- Der Test sollte mind. alle zwei bis drei Monate bei
Patienten in kieferorthopdischer Behandlung mit
sichtbarer Plaque wiederholt werden, wenn
sichtbare Plaque vorhanden ist, um das Risiko
einer Dekalzifikation zu vermindern.
- Der Test eignet sich fr Patienten aller
Altersgruppen.

ANWENDUNG
Vorsicht:
a) Nicht das Plaque Disclosing Gel oder hnliche
Mittel vor der Entnahme der Plaqueprobe
anwenden; ebenso keine mit Blut verunreinigte
Probe verwenden, da in diesen Fllen das
Ergebnis verflscht wird.
b) Gel und Lsung unmittelbar nach Entnahme
verwenden.

ENTNAHME DER KOMPONENTEN


1. Zwei Tropfen der Plaque Indicator Solution (A) auf
das Schlchen geben (Abschnitt A, Bild 1).
Anm.: Unmittelbar nach der Entnahme verwenden.
2. Zwei Tropfen der Plaque Indicator Neutralizing
Solution (B) auf das Einwegschlchen geben
(Abschnitt B, Bild 1).
3. Einen Tropfen des Plaque Disclosing Gel (C) in das
Einwegschlchen geben (Abschnitt C, Bild 1).
4. Vor der Verwendung das Einweginstrument durch
kurzen Kontakt mit Alkohol (5 Sek.) desinfizieren.

PLAQUEENTNAHME
1. Mit dem Einweginstrument etwas Plaque aus
aproximalen Bereich entnehmen; sollte Plaque auf
den bukkalen Flchen der Prmolaren oder auf den
Labialflchen der maxiliaren Incisoren vorhanden
sein, diese mit einem zweiten Einweginstrument
entnehmen. Es braucht nur eine Probe aus einer
Mundseite entnommen werden, da sich die
Fermentationsfhigkeit der Plaque nicht wesentlich
zwischen den beiden Seiten unterscheidet.
2. Um ein korrektes Ergebnis zu erzielen, sollte mind.
die halbe Spitze des Einweginstrumentes mit Plaque
bedeckt sein. (Bild 2).
Anm.:
Jedes PLAQUE INDICATOR KIT ermglicht zwei
Probenentnahmen pro Patient. Unmittelbar vor der
Entnahme der Plaqueprobe bitte die Entnahmestelle
mit Luftdruck kurz trocknen, um eine Verunreinigung
mit Speichel, die das Ergebnis verflschen knnte,
zu vermeiden.
3. Das oder die Einweginstrument(-e) mit Plaqueprobe
fr eine Sekunde in die Plaque Indicator Solution (A)
tauchen; die Plaqueoberflche wird sich sofort grn
verfrben.
Anm.:
Plaqueproben, die zu lange in die Plaque Indicator
Solution (A) getaucht wurden, werden kein akkurates
Ergebnis anzeigen.
4. Das oder die Einweginstrument(-e) in die
Halterungen auf dem Einwegschlchen legen und
fnf Minuten fermentieren lassen (Bild 3).
5. Nach fnf Minuten den pH-wert durch Vergleich mit
der Farb-/pH-Tabelle ermitteln.
Anm.:
Der Farbumschlag der Probe(-n) verndert sich mit
der Zeit. Da der Zeitpunkt der grten Surebildung
nach ca. fnf Minuten erreicht wird, ist das der beste
Kontrollzeitpunkt.

VERWENDUNG DES PLAQUE DISCLOSING GEL


Whrend der Fermentationszeit der Plaqueproben kann
das Plaque Disclosing Gel mittels eines
Microapplikators bereits auf die Zahnoberflchen
aufgetragen werden. Anschlieend den Patienten den
Mund leicht mit Wasser splen lassen. Jetzt ist der
Plaquestatus auf der Zahnoberflche sichtbar:
a) Eine rosa bis rote Frbung auf der
Zahnoberflche zeigt eine neuere
Plaqueansammlung an
b) Eine blaue bis violette Frbung weist auf eine
ltere (48 Stunden oder lter) Plaque hin.

ERMITTELN UND AUSWERTEN DER


ERGEBNIS
1. Nach fnf Minuten die Plaqueprobe(-n) auswerten.
2. a) Eine grne Frbung weist auf einen neutralen pH
Wert um 7,2 hin. Die Plaque hat eine geringe
Fermentierungsfhigkeit und der pH-Wert wird
nicht durch Zuckerumwandlung beeintrchtigt.
b) Eine gelbe bis orangene Verfrbung weist auf
einen pH-Wert von 6,0 bis 6,6 hin.
c) Eine rosa bis rote Verfrbung weist auf einen pHWert im Bereich 5,0 bis 5,8 hin.
Im Falle von Proben mit gelber bis roter Farbe ist eine
Kariesprvention dringend empfohlen. Es sollte ein
Gesprch mit dem Patienten ber Sureproduktion
durch Plaque und die Folgen, Dekalzifikation bis hin zu
kariser Erosion, erfolgen.
Durch eintauchen der Plaqueprobe(-n) in die Plaque
Indicator Neutralizing Solution (B) wird die Probe wieder
grn; dadurch kann dem Patienten die schtzende
Aktivitt des gesunden Speichels gezeigt werden.
Nach diesem Motivationsgesprch kann ein
Zahnhygiene-Programm mit dem Patienten entwickelt
werden; Schwerpunkt sollte die Plaqueentfernung
durch richtiges Reinigen der Zahnoberflchen mit
Zahnbrste und Interdentalreinigung sein.

ENTFERNEN DES PLAQUE DISCLOSING GEL


REMOVAL OF PLAQUE DISCLOSING GEL
Instruct the patient in proper tooth brushing and thereby
remove any remaining plaque and disclosing gel.
NOTE:
a) Take care not to confuse Plaque Indicator
Solution in dispensing dish section A with Plaque
Disclosing Gel placed in section C.
b) Clean the tip of each bottle or tube by wiping with
a sponge or cotton pellet to remove any excess
gel or solution. Close the cap immediately.
c) After patient testing is complete, collect all used
items and dispose of carefully.

Den Patienten die Zahnoberflchen grndlich brsten


lassen und dadurch die Plaque sowie die Gelreste
entfernen.
Anm.:
a) Das Vermischen von Plaque Indicator Solution (A)
in dem Einwegschlchen mit dem Plaque
Disclosing Gel (C) vermeiden.
b) Die Spitzen der Flschchen und Tuben nach
Entnahme mit einem Schwmmchen sofort von
berschssigem Material reinigen und sofort
wieder verschlieen.
c) Nach dem Test die verbrauchten Materialien
entsorgen.

PACKAGE
Plaque Indicator Solution 3 mL (A)
Plaque Indicator Neutralizing Solution 3 mL (B)
Plaque Disclosing Gel 5 g tube (C)
Disposable dispensing dish 20 pieces
Disposable plaque collection instrument 40 pieces
Directions for use

PACKUNGSINHALT
Plaque Indicator Solution 3 mL (A)
Plaque Indicator Neutralizing Solution 3 mL (B)
Plaque Disclosing Gel 5 g Tube (C)
Einwegschlchen 20 Stck
Einweg-Probenentnahmeinstrument, 40 Stck
Verarbeitungsanweisung

STORAGE
Store at normal room temperature away from high
temperature or direct sunlight.
Shelf life: 3 years from date of manufacture

AUFBEWAHRUNG
Bei normaler Raumtemperatur geschtzt von Hitze und
direktem Sonnenlicht aufbewahren.
Haltbarkeit: 3 Jahre ab Produktionsdatum

CAUTION
1. This product may cause sensitivity for some people.
If any such reactions are experienced, discontinue
the use of product and refer to them to a physician.
2. Avoid contact of Plaque Indicator Solution, Plaque
Disclosing Gel or Plaque Indicator Neutralizing
Solution with eyes. In case of contact, immediately
flush with water and seek medical attention.
3. In case of contact with skin, immediately remove with
a sponge or cotton pellet and wash with water.
4. Avoid contact of any of the components with clothing
or equipment. In case of contact, immediately wash
with water.
5. Do not use or mix with other products.
6. Do not reuse the disposable dispensing dish or
plaque collection instruments.
7. The disposable plaque collection instrument has
sharp tip. Take special care when using it in mouth.
8. Plaque Indicator Solution should be protected
from light. Dispense immediately before use.
9. Do not use Plaque Indicator Solution or Plaque
Indicator Neutralizing Solution in the mouth.
10. Do not dispense Plaque Indicator Solution (A) into
the same well of the dispensing dish as Plaque
Indicator Neutralizing Solution (B).

INDICATIONS
1. Pour duquer le patient sur le caractre
cariogne de la plaque
* comme base pour les nouveaux patients qui ont
besoin dun soin de restauration
* pour les patients suspects d'avoir un risque
carieux lev
* au cours dun traitement orthodontique
* Au cours de traitement dentaire complexe.
2. Pour dmontrer la production acide de la plaque
dans le cadre dune ducation sur les caries.
3. Pour mettre en vidence leffet dun changement de
comportement alimentaire (rduire par exemple les
boissons acides) sur le caractre pathogne de la
plaque.
- Le test peut tre renouvel au bout de 1 2
semaines pour vrifier limpact des modifications
alimentaires.
- Il devra tre rpt au moins tous les 2-3 mois chez
les patients recevant un traitement orthodontique
avec plaque visible du fait dun risque de
dcalcification.
- Ces tests sont utiles quel que soit lge du patient.

MODE DEMPLOI
Prcautions :
a) Ne pas utiliser le Plaque Disclosing Gel ou tout
autre rvlateur avant davoir collect un
chantillon de plaque car le rsultat pourrait tre
erron. La plaque contamine par le sang
donne des rsultats imprcis.
b) Utiliser le gel et les solutions aussitt aprs le
prlvement.

UTILISATION DES COMPOSANTS


1. Mettre 2 gouttes de Plaque Indicator Solution (A)
dans le plateau jetable fourni (Section A, Fig. 1).
Note: Utiliser aussitt aprs le prlvement.
2. Mettre 2 gouttes de Plaque Indicator Neutralizing
Solution (B) dans le plateau jetable (Section B, Fig. 1).
3. Mettre une goutte de Plaque Disclosing Gel (C) dans
lemplacement prvu (Section C, Fig. 1).
4. Avant toute utilisation, dsinfecter les instruments par
un bref contact (5 secondes) avec de lalcool.

COLLECTE DE PLAQUE
1. Avec I'instrument de prlvement de plaque jetable,
prlever la plaque sur une face interproximale de
molaire (de prfrence sur la mandibule). On peut
galement prlever la plaque sur les surfaces des
canines et prmolaires mandibulaires, ou sur la
face labiale des incisivesmaxillaires. Il est seulement
ncessaire de collecter la plaque sur un seul ct de
la bouche car les capacits de fermentation varient
peu dune face lautre.
2. Pour obtenir des rsultats plus prcis, prlever
suffisamment de plaque pour charger au moins la
moiti du bout de chaque instrument. (Fig. 2).
Note:
Chaque PLAQUE INDICATOR KIT permet
lutilisation de 2 instruments par patient. Aussitt
aprs avoir collect lchantillon de plaque, utiliser
une seringue air pour lgrement scher
lchantillon afin de rduire les risques de
contamination par la salive (qui pourrait engendrer
des rsultats imprcis).
3. Plonger le ou les instruments avec la plaque dans le
Plaque Indicator Solution pendant 1 seconde
SEULEMENT. La surface de la plaque deviendra
verte.
Note:
Les chantillons de plaque immergs plus longtemps
dans la solution donneront des rsultats imprcis.
4. Placer le ou les instrument(s) dans les
emplacements prvus du plateau distributeur et
laisser les chantillons fermenter 5 minutes (Fig. 3).
5. Au bout de 5 minutes, mesurer la valeur du pH par
sa couleur en le comparant au tableau du plateau
distributeur.
Note:
Les chantillons de plaque changeront de couleur
dans le temps. Le meilleur moment pour vrifier le
pH final a lieu aprs 5 minutes lorsque la production
acide est la plus importante.

APPLICATION DU PLAQUE DISCLOSING GEL


Pendant que les chantillons fermentent, appliquer le
Plaque Disclosing Gel sur la surface des dents avec un
micropinceau. Ensuite demander au patient de rincer
lgrement sa bouche avec de leau. Observer la
couche de gel sur la surface des dents.
a) Un gel de couleur rose rouge sur la surface des
dents indique une accumulation de plaque
rcente.
b) Un gel de couleur bleue violette sur la surface
des dents indique une plaque mature de plus de
48 heures.

VERIFICATION ET INTERPRETATION DES


RESULTATS
1. Au bout de 5 minutes, observer les chantillons de
plaque ferments.
2. a) Une couleur verte indique un pH neutre autour de
7.2. La plaque a une faible capacit de
fermentation et le pH na pas t affect par le
saccharose.
b) Une couleur jaune orange indique un pH final
de 6.0-6.6.
c) Une couleur rose rouge indique un pH final de
5.0-5.8.
Pour les chantillons de plaque de couleur jaune ou
rouge, une action prventive est recommande. Cela
permettra de discuter avec le patient sur les dangers de
la production acide de la plaque, laquelle peut entraner
une dminralisation et un risque de caries dentaires.
Mettre les chantillons de plaque ferments dans la
Plaque Indicator Neutralizing Solution (section B). La
couleur passera du noir au vert. Cette dmonstration
peut tre utilise pour duquer le patient sur leffet
protecteur de la salive (qui contient du bicarbonate et
autres systmes tampons).
Aprs une discussion motivante, le praticien peut tablir
un programme dhygine personnalis afin daider le
patient utiliser correctement les techniques de
brossage et de nettoyage interdentaire.

RETRAIT DU PLAQUE DISCLOSING GEL


Apprenez au patient le bon brossage des dents et
retirer tout reste de plaque et de gel rvlateur.
NOTE:
a) Attention de ne pas intervertir les emplacements
du Plaque Indicator Solution (section A) avec celui
du Plaque Disclosing Gel (section C).
b) Nettoyer lembout de chaque flacon ou tube avec
une boulette de coton pour retirer tout excs de
gel et de solution. Refermer immdiatement.
c) A la fin de chaque examen, liminer
soigneusement tous les lments utiliss jetables.

CONDITIONNEMENT
Plaque Indicator Solution 3 mL (A)
Plaque Indicator Neutralizing Solution 3 mL (B)
Plaque Disclosing Gel 5 g tube (C)
Plateau jetable (20 pices)
Instrument jetable permettant de prlever la plaque (40
pices)
Mode demploi

VORSICHT
1. Dieses Produkt knnte eine Sensibilisierung bei
einigen Personen hervorrufen. Bei Auftreten einer
solchen Reaktion die Verwendung abbrechen und an
einen Arzt verweisen.
2. Augenkontakt mit der Plaque Indicator Solution,
Plaque Disclosing Gel oder Plaque Indicator
Neutralizing Solution vermeiden. Im Falle eines
Augenkontakts mit flieendem Wasser splen und
einen Arzt aufsuchen.
3. Bei Hautkontakt das Material sofort mit einem Tupfer
entfernen und mit Wasser nachreinigen.
4. Jeden Kontakt der Materialien mit Bekleidung /
Ausrstung vermeiden. Bei Kontakt, sofort mit
Wasser reinigen.
5. Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden
oder mischen.
6. Die Einweginstrumente und die Einwegschlchen
nicht wiederverwenden.
7. Das Einweginstrument ist scharf; deshalb mit
besonderer Vorsicht in der Mundhhle anwenden.
8. Plaque Indicator Solution vor Licht schtzen; erst
unmittelbar vor der Anwendung entnehmen.
9. Weder Plaque Indicator Solution noch Plaque
Indicator Neutralizing Solution im Mund anwenden.
10. Die Plaque Indicator Solution nicht in die gleiche
Mulde des Einwegschlchens geben wie die
Plaque Indicator Neutralizing Solution.

CONSERVATION
Conserver temprature ambiante loin dune source de
chaleur et des rayons du soleil.
Premption : 3 ans partir de la date de fabrication.

PRECAUTIONS
1. Ce produit peut entraner des ractions allergiques
chez certaines personnes. Si tel est le cas, cesser
toute utilisation et consulter un mdecin
2. Eviter tout contact avec les yeux du Plaque Indicator
Kit, Plaque Disclosing Gel et de la Plaque Indicator
Neutralizing Solution. En cas de contact, rincer
immdiatement leau et consulter un spcialiste.
3. En cas de contact avec la peau, retirer
immdiatement avec une ponge, du coton et de
leau.
4. Eviter tous contacts avec les vtements et
quipement. En cas de contact, rincer
immdiatement leau.
5. Ne pas utiliser ou mlanger avec dautres produits.
6. Ne pas rutiliser le plateau jetable ni linstrument
permettant de collecter la plaque.
7. Linstrument permettant de collecter la paque est
pointu. Soyez prudent lors de son utilisation en
bouche.
8. Le Plaque Indicator Solution doivent tre protg de
la lumire. Distribuer juste avant utilisation.
9. Ne pas utiliser le Plaque Indicator Solution ou la
Plaque Indicator Neutralizing Solution en bouche.
10. Ne pas disposer le Plaque Indicator Solution (A)
la mme place que la Plaque Indicator Neutralizing
Solution (B).

INDICAZIONI RACCOMANDATE
1. Per spiegare ai pazienti la cariogenicit della placca
* Come primo riferimento per i nuovi pazienti che
necessitano di cure conservative
* Per pazienti con sospetto rischio elevato di carie
* Durante i trattamenti ortodontici
* Durante trattamenti dentali complessi o estesi.
2. Per mostrare al paziente la produzione acida di
placca nellambito dei programmi educativi sulla carie
per i pazienti.
3. Per evidenziare leffetto dei cambiamenti nelle
abitudini alimentari (ad esempio riduzione
nellassunzione di bevande acide) sulla patogenicit
della placca.
- Il test pu essere ripetuto dopo 1 o 2 settimane per
vedere limpatto dei cambiamenti nelle abitudini
alimentari.
- Dovrebbe essere ripetuto almeno ogni 2-3 mesi nei
pazienti ortodontici con placca visibile a fronte del
rischio di decalcificazione a cui sono esposti tali
pazienti.
- Questo test pu essere utile per tutti i pazienti
indipendentemente dalla loro et.

ISTRUZIONI PER LUSO


Precauzioni:
a) Evitare di usare il Plaque Disclosing Gel o altri
prodotti di rilevazione della placca prima di aver
prelevato dei campioni di placca in quanto si
potrebbero ottenere risultati imprecisi. La placca
contaminata da sangue non adatta al test e pu
produrre risultati inaffidabili.
b) Usare il gel e le soluzioni subito dopo averli
erogati dai contenitori.

EROGAZIONE DEI COMPONENTI


1. Erogare due gocce di Plaque Indicator Solution (A)
nellapposito vassoio monouso (Sezione A, Fig. 1).
Nota:
Usare il prodotto immediatamente dopo averlo
erogato.
2. Erogare due gocce di Plaque Indicator Neutralizing
Solution (B) nellapposito vassoio monouso (Sezione
B, Fig. 1).
3. Erogare una goccia di Plaque Disclosing Gel (C)
nellapposito vassoio monouso (Sezione C, Fig. 1).
4. Prima delluso, disinfettare lo strumento(i) monouso
per il prelievo dei campioni immergendolo
brevemente (5 secondi) in alcol.

PRELIEVO DI PLACCA
1. Utilizzando lo strumento(i) monouso per il prelievo di
placca, raccogliere della placca dai siti
interprossimali nellarea dei molari (preferibilmente
mascellari). Se sulle superfici buccali dei canini e dei
premolari mandibolari, ovvero sullaspetto labiale
degli incisivi mascellari, presente della placca
visibile, opportuno prelevarne dei campioni usando
un altro strumento di prelievo. E sufficiente prelevare
della placca da un solo lato della bocca in quanto la
capacit di fermentazione non varia in modo
sostanziale sui due lati.
2. Per ottenere un risultato accurato, prelevare una
quantit di placca sufficiente a riempire almeno met
della punta di ciascuno strumento utilizzato (Fig. 2).
Nota:
Il PLAQUE INDICATOR KIT consente di utilizzare
due strumenti per paziente. Immediatamente prima
di prelevare il campione di placca, usare una siringa
ad aria per asciugare leggermente il sito da cui si
intende prelevare il campione in modo da ridurre il
rischio di contaminazione da saliva (che pu causare
imprecisioni nei risultati).
3. Immergere lo strumento(i) su cui si raccolta la
placca nella Plaque Indicator Solution SOLAMENTE
per un secondo. La superficie della placca diventer
verde.
Nota:
I campioni di placca che sono stati immersi nella
soluzione troppo a lungo produrranno risultati
imprecisi.
4. Porre lo strumento(i) nella scanalatura(e) del vassoio
monouso e lasciar fermentare i campioni per 5 minuti
(Fig. 3).
5. Dopo 5 minuti misurare il valore del pH verificando il
colore e confrontandolo con lo schema riportato sul
vassoio monouso.
Nota:
Il campione(i) di placca cambier colore con il
passare del tempo. Dato che la maggior produzione
di acido ha luogo dopo 5 minuti, questo il momento
migliore per controllare il livello finale del pH.

APPLICAZIONE DEL PLAQUE DISCLOSING GEL


Mentre si aspetta che il campione di placca fermenti,
applicare il Plaque Disclosing Gel sulle superfici dentali
utilizzando un micropennello. Quindi chiedere al
paziente di sciacquarsi leggermente la bocca con
acqua. Osservare lo strato di gel eventualmente rimasto
sulla superficie dentale.
a) Se sulla superficie dentale rimane gel di colore
rosa o rosso, significa che vi un accumulo di
placca fresca.
b) Se il gel diventa di colore blu o porpora, significa
che presente della placca matura formatasi
almeno 48 ore prima.

VERIFICA E INTERPRETAZIONE DEI RISULTATI


1. Passati 5 minuti, verificare il campione(i) di placca
fermentato.
2. a) Se il colore verde, significa che il pH neutro,
con valore intorno a 7.2. La placca ha una bassa
capacit di fermentazione e il pH non stato
alterato dallesposizione al saccarosio.
b) Se il colore giallo o arancio, il pH finale
compreso tra 6.0 e 6.6.
c) Se il colore rosa o rosso, il pH finale compreso
tra 5.0 e 5.8.
Se i campioni di placca presentano un colore giallo o
rosso, si raccomanda di intraprendere azioni preventive,
inclusa la spiegazione al paziente dei pericoli della
produzione di acido da parte della placca che pu
comportare una demineralizzazione prolungata e la
possibile formazione di carie.
Immergendo il campione(i) di placca fermentata nella
Plaque Indicator Neutralizing Solution (Sezione B del
vassoio monouso), il campione di placca ridiventa verde.
Questa dimostrazione pu essere utilizzata per educare
il paziente in merito alle azioni protettive della saliva
(che contiene bicarbonato e altri sistemi tampone).
Dopo aver proseguito la spiegazione e lazione
motivante, il medico potr definire insieme al paziente
un programma di igiene orale domiciliare che lo aiuti a
rimuovere la placca utilizzando in modo corretto lo
spazzolino e le tecniche di pulizia interdentale.

RIMOZIONE DEL PLAQUE DISCLOSING GEL


Spiegare al paziente il modo corretto di usare lo
spazzolino da denti e, nel corso della dimostrazione,
eliminare la placca residua e il gel ancora presente sulla
superficie dentale.
NOTE:
a) Fare attenzione a non scambiare la Plaque
Indicator Solution presente nella sezione A del
vassoio con il Plaque Disclosing Gel presente
nella sezione C.
b) Pulire la punta di ciascun flacone o tubetto
passando una spugna o del cotone in modo da
eliminare leventuale gel o soluzione in eccesso.
Chiudere immediatamente con il relativo tappo.
c) Dopo aver terminato il test sul paziente,
raccogliere tutto il materiale usato e smaltirlo nel
modo corretto.

CONFEZIONE
Plaque Indicator Solution da 3 mL (A)
Plaque Indicator Neutralizing Solution da 3 mL (B)
Tubetto di Plaque Disclosing Gel da 5 g (C)
20 vaschette monouso per lerogazione dei componenti
40 strumenti monouso per il prelievo di placca
Istruzioni per luso.

CONSERVAZIONE
Conservare a temperatura ambiente, lontano da
temperature elevate e dalla luce solare diretta
Durata: 3 anni dalla data di produzione.

AVVERTENZE
1. Questo prodotto pu provocare sensibilizzazione in
alcuni pazienti. Ove si verificassero reazioni di
questo genere, interrompere luso del prodotto e
consultare un medico.
2. Evitare che la Plaque Indicator Solution, il Plaque
Disclosing Gel la Plaque Indicator Neutralizing
Solution vengano a contatto con gli occhi o con la
bocca. In caso di contatto, sciacquare
immediatamente con acqua e consultare un medico.
3. In caso di contatto con la cute, eliminare
immediatamente il prodotto con una spugna o del
cotone e sciacquare con acqua.
4. Evitare che qualunque componente venga a contatto
con indumenti o apparecchiature. In caso di contatto,
sciacquare immediatamente con acqua.
5. Evitare di usare o mischiare con altri prodotti.
6. Non riutilizzare la vaschetta monouso o gli strumenti
monouso per il prelievo di placca.
7. Lo strumento monouso per il prelievo di placca ha
una punta acuminata. Fare particolare attenzione
quando lo si usa in bocca.
8. La Plaque Indicator Solution deve essere protetta
dalla luce. Erogarla immediatamente prima delluso.
9. Evitare di usare la Plaque Indicator Solution o la
Plaque Indicator Neutralizing Solution in bocca.
10. Evitare di erogare la Plaque Indicator Solution (A)
nello stesso vano della vaschetta in cui si eroga la
Plaque Indicator Neutralizing Solution (B).

Leer cuidadosamente las


instrucciones antes de su uso.

GC PLAQUE INDICATOR KIT

GC PLAQUE INDICATOR KIT

GC PLAQUE INDICATOR KIT

VOOR DE IDENTIFICATIE VAN CARIOGEEN


FERMENTERENDE PLAQUE

TIL IDENTIFIKATION AF KARIOGENT PLAK

FR IDENTIFIKATION AV KARIOGENT PLACK

Kun til anvendelse af tandlger til de i denne


brugsanvisning beskrevne indikationer.

Produkten skall endast anvndas av professionella


utvare och inom de rekommenderade indikationerna.

GC PLAQUE INDICATOR KIT er et motivationstestkit,


som avendes p patient in vitro. Det indeholder en
Plaque Indicator Solution til bestemmelse af pH
vrdien i plak, nr der sker en sukkerholdig pvirkning.
For at hjlpe patienten til en bedre tandhygiejne. S
differentiere Plaque Disclosing Gel mellem ny plak og
plak som er mere 48 timer gammelt. Sttet indeholder
ogs en Plaque Indicator Neutralizing Solution som kan
hjlpe med til at motivere patienterne til at forbedre
deres aktuelle orale situation.
PLAQUE INDICATOR KIT er en hjlp til
tandlgeteamet, til visuelt at kunne kommunikerer med
patienten, for at kunne vise kariesrisikoen af den plak
som patienten har. Samtidigt kan man vise de
tandflader, hvor det er ndvendigt med en bedre
hygiejne for at undg fremtidige kariesangreb. Testen
angiver den totale syreproduktion og er ikke kun
begrnset til mlkesyre. Den er modtagelig for de
beskyttende buffer effekter fra svage organiske syrer og
efterflgende fr man en opfattelse hvor let plak kan
producerer syre nr den udsttes for sukkerpvirkning.

GC PLAQUE INDICATOR KIT r ett motivationstest


som anvnds p patienten in vitro. Det innehller en
Plaque Indicator Solution fr att faststlla pH-vrdet i
plaque utsatt fr sockerintag. Fr att hjlpa patienten till
en bttre tandhygien differentierar Plaque Disclosing
Gel mellan nytt plaque och plaque som r mer n 48
timmar gammalt. Frpackningen innehller ocks en
Plaque Indicator Neutralizing Solution fr att motivera
patienten att frbttra hans eller hennes nuvarande
orala status.
PLAQUE INDICATOR KIT hjlper tandvrdsteamet i
kommunikationen med patienten genom att man visuellt
kan visa kariesrisken av det plaque patienten har.
Samtidigt kan man visa de tandytor som behver mer
noggrann hygien fr att undvika framtida kariesangrepp.
Testet faststller total syraproduktion och r inte bara
begrnsat till mjlksyra. Det r mottagligt fr de
skyddande buffrande effekterna frn svaga organiska
syror och fljaktligen fr man en uppfattning av hur ltt
plaque kan producera syra nr den utstts fr socker.

Slamente para uso de profesionales dentales con las


indicaciones recomendadas.

Alleen te gebruiken in de vermelde toepassingen door


tandheelkundig gekwalificeerden.

GC PLAQUE INDICATOR KIT es un juego con un test


in vitro para la motivacin del paciente, que contiene
una Plaque Indicator Solution para determinar el pH de
la placa, cuando est sujeta a un cambio de sacarosa.
La Plaque Disclosing Gel muestra la diferencia entre la
placa adherida recientemente a la superficie dental y la
placa vieja (con ms de 48 horas) para ayudar al
paciente a conocer ms sobre la educacin de higiene
oral. Adems, el juego tambin contiene una Plaque
Indicator Neutralizing Solution, para intensificar la
motivacin del paciente a mejorar su condicin oral
actual.

De GC PLAQUE INDICATOR KIT is een in vitro toe te


passen motivatie testkit voor patinten, welke een
vloeistof bevat waarmee de pH van plak kan worden
bepaald wanneer het in contact wordt gebracht met
sucrose. De Plaque Disclosing Gel herkent het verschil
tussen nieuwe plak die op het tandoppervlak kleeft en
oude plak (meer dan 48 uur oud), zodat de patint
gerichter voorgelicht kan worden. De kit bevat ook een
Plaque Check Neutralizing Solution om de patint te
motiveren zijn/haar huidige orale conditie te verbeteren.
PLAQUE INDICATOR KIT helpt de tandarts met
patinten te communiceren door visueel de cariogene
aard (aanleg tot fermentatie) van tandplak te tonen.
Ook de tandoppervlakken welke meer hygine
vereisen kunnen worden aangewezen, om daarmee het
ontstaan van caris te voorkomen. De test meet de
totale zuurproductie en beperkt zich niet alleen tot
melkzuur. Het reageert op de beschermende
buffereffecten van zwakke organische zuren en toont
dus aan hoe gemakkelijk plak zuren produceert
wanneer het in contact komt met suiker.

1. Para instruir a los pacientes sobre la placa


carigenica
* como una vaselina para nuevos pacientes que
necesitan un cuidado restaurativo
* para pacientes, en que quienes se sospecha un
alto riesgo a caries
* durante tratamientos ortodnticos
* durante tratamientos dentales complejos o
extensos.
2. Para mostrarle al paciente la produccin de placa
cida, como parte de su educacin sobre caries.
3. Para demostrar el efecto de los cambios dietticos
(como por ejemplo el tomar menos bebidas cidas)
en la placa patgenica.
- El test se puede repetir despus de 1 a 2 semanas
para ver el efecto del cambio de dieta.
- En pacientes de ortodoncia que tienen una placa
visible, se debe repetir el test por lo menos 2-3
veces al mes, debido al riesgo de descalcificacin
que muestran estos pacientes.
- El test se puede usar en todos los pacientes, no
importando la edad.

INSTRUCCIONES DE USO
Precauciones:
a) Antes de seleccionar las muestras de una placa,
no se debe usar la Plaque Disclosing Gel u otro
agente revelador, ya que puede dar un resultado
no exacto. La placa contaminada con sangre no
es la adecuada para el test y puede dar origen a
que el resultado no sea exacto.
b) La gel y las soluciones se deben usar
inmediatamente despus de vaciadas.

UTENSILIOS PARA VACIAR

Fig. 3

Ls noggrant anvisningarna fre


anvndning.

DK

PARA LA IDENTIFICACIN DE LA PLACA


CARIGENICA FERMENTADA

INDICACIONES RECOMENDADAS

Fig. 2

Ls brugsanvisningen omhyggeligt
igennem fr brug.

NL

GC PLAQUE INDICATOR KIT

PLAQUE INDICATOR KIT asistir al equipo de tcnicos


dentales en la comunicacin con los pacientes, para
demostrar el potencial cariognico visualmente
(habilidad de fermentacin) de la placa dental y la
superficie dental que necesita una atencin ms
cuidadosa durante la higiene oral, ayudando as, a
prevenir futuras caries. El test evala la produccin total
de cido y no est restringida a cidos lcticos. ste
responde a los efectos protectores de amortiguacin de
los cidos orgnicos suaves y proporciona una
evaluacin global, de como la placa puede producir
cidos, cuando esta expuesta a la sacarosa.

Fig. 1

Lees voor gebruik zorgvuldig de


gebruiksaanwijzing.

1. Eche dos gotas de la Plaque Indicator Solution (A)


en la bandeja, proporcionada desechable (Seccin
A, Fig. 1).
Nota:
Usar inmediatamente despus de haber vaciada.
2. Eche dos gotas de la Plaque Indicator Neutralizing
Solution (B) en la bandeja otorgada, proporcionada
desechable (Seccin B, Fig. 1).
3. Eche una gota de la Plaque Disclosing Gel (C) en la
bandeja (Seccin C, Fig. 1).
4. Antes de usar, desinfecte el (los) instrumento (s)
desechable (s) con un breve contacto ( 5 segundos )
con alcohol.

RECOLECTA DE LA PLACA
1. Con el (o los ) instrumento (s) de recoleccin de la
placa, recoleccionar la placa de los lugares
interproximales del rea molar ( preferiblemente en
la mandbula ) Si hay una placa visible en la
superficie bucal de los caninos mandbulares y
premolares, o en el lado labial de los incisos
maxilares, tambin hay que colectarla con un
instrumento colector diferente. Slo se necesita
recolectar la placa de un lado de la boca, ya que la
habilidad de fermentacin no vara sustancialmente
de un lado al otro.
2. Para asegurar un resultado exacto, hay que
recolectar suficiente placa para llenar por lo menos
la mitad de la punta de cada instrumento usado.
(Fig. 2).
Nota:
Cada juego PLAQUE INDICATOR KIT permite que
se puedan usar dos instrumentos por paciente.
Inmediatamente, antes de recolectar la muestra de la
placa, hay que usar una jeringa de aire para secar
suavemente el lugar de donde se toma la muestra
para reducir el riesgo de contaminacin con la saliva
(ya que esto, podra causar un resultado no exacto).
3. Unte el instrumento (s) con placa pegada en la
Plaque Indicator Solution durante SLAMENTE 1
segundo. La superficie de la placa se pondr de
color verde.
Nota:
Las muestras de placas que se han sumergido en la
solucin durante un perodo de tiempo muy largo
darn un resultado no exacto.
4. Colocar el (los) instrumento (s) en la superficie de la
bandeja y dejar que la muestra se fermente durante
5 minutos (Fig. 3).
5. A los 5 minutos, medir el valor pH, controlando el
color y comparndolo con la tabela de la bandeja.
Nota:
Con el tiempo, la (s) muestra (s) de placa cambia de
color La produccin ms elevada de cido ocurre a
los 5 minutos, por lo tanto, ste es el mejor momento
para controlar el nivel final pH.
APLICACIN DE LA PLAQUE DISCLOSING GEL
Mientras se espera que se fermente la muestra de
placa, aplique la Plaque Disclosing Gel en la superficie
dental con un micro cepillo. Despus, pdale al paciente
que se enjuague cuidadosamente la boca con agua.
Observe toda la gel pegada a la superficie dental.
a) Un color rosa o rojo de la gel en la superficie
dental, indica una acumulacin de placa fresca.
b) Un color azul o prpura de la gel; indica que es
una placa vieja, que existe por lo menos desde
hace 48 horas.

CONTROL E INTERPRETACIN DE LOS


RESULTADOS
1. Controlar la muestra (s) de placa fermentada a los 5
minutos.
a) El color verde indica un pH neutral de alrededor
de 7.2. la placa tiene una baja habilidad de
fermentacin y el pH no ha sido afectado por los
cambios de sacarosa.
b) El color amarillo o naranja indica un pH final de
6.0-6.6.
c) El color rosa o rojo indica un pH final de 5.0-5.8.
Para las muestras de placas con colores amarillo y rojo,
se recomienda un programa de prevencin. ste debe
incluir una charla con el paciente, acerca de los peligros
de la produccin de placa cida que pueden conducir a
una prolongada desmineralizacin y posibles cavidades
con caries dentales.
Sumergiendo la muestra de la (s) placa (s) fermentada
en la Plaque Indicator Neutralizing Solution (bandeja
seccin B) causar que el color de la muestra de placa
cambie otra vez a verde. Esta demostracin se puede
usar para ensearle al paciente, la funcin de
proteccin de la saliva ( la cual contiene bicarbonato y
otros sistemas amortiguadores).

1. Om patinten aan te leren hoe cariogeen plak is


* bij nieuwe patinten die restauratieve zorg nodig
hebben
* bij patinten van wie wordt vermoed dat ze een
verhoogd carisrisico hebben
* tijdens een orthodontische behandeling
* tijdens complexe of uitgebreide behandelingen.
2. Verduidelijken aan een patint hoe plakzuren worden
gevormd als onderdeel van voorlichting over caris.
3. Bewijzen van de gevolgen van een verandering in
het voedingspatroon (zoals een verminderde
opname van zure dranken) op de pathogeniteit van
plak.
- De test kan na een of twee weken worden herhaald
om de gevolgen van een aangepast dieet te
evalueren.
- De test zou minstens om de twee tot drie maanden
moeten worden herhaald bij patinten die
orthodontisch worden behandeld, zichtbare plak
vertonen en een verhoogd risico op ontkalking
lopen.
- De test kan nuttig zijn voor alle patinten, ongeacht
hun leeftijd.

GEBRUIKSAANWIJZING
Voorzorgsmaatregelen:
a) Gebruik geen Plaque Disclosing Gel of andere
disclosing vloeistoffen voordat u een plakmonster
heeft genomen, omdat dit tot onnauwkeurige
resultaten zou kunnen leiden. Door bloed
besmette plak is niet geschikt voor de test en kan
onnauwkeurige resultaten geven.
b) Gebruik de gel en de oplossingen onmiddellijk na
het doseren.

DOSEREN VAN DE COMPONENTEN


1. Doe twee druppels Plaque Indicator Solution (A) in
het meegeleverde wegwerp doseerschaaltje (deel A,
fig. 1).
Opmerking:
Gebruik het product onmiddellijk na het doseren.
2. Doe twee druppels Plaque Indicator Neutralizing
Solution (B) in het doseerschaaltje (deel B, fig. 1).
3. Giet n druppel Plaque Disclosing Gel (C) in het
doseerschaaltje (deel C, fig. 1).
4. Ontsmet voor gebruik de plak verwijder instrumenten
kort (gedurende 5 seconden) in alcohol.

VERZAMELEN VAN PLAK


1. Gebruik een plak verwijder instrument om een
plakmonster te nemen uit de interdentale ruimten
tussen de kiezen (bij voorkeur in de onderkaak).
Indien er ook plak op de tandoppervlakken van de
hoektanden en premolaren van de onderkaak of op
de labiale vlakken van de bovenste snijtanden kleeft,
moet ook daar een monster van worden genomen
door middel van een apart instrument. Het is
voldoende een monster te nemen van n kant van
de mond omdat de fermentatie ongeveer gelijk is aan
beide zijden.
2. Om tot een nauwkeurig resultaat te komen,
verzamelt u de hoeveelheid plak die nodig is om
minstens de helft van de uiteinden van ieder
instrument, dat wordt gebruikt, te vullen (fig. 2).
Opmerking:
Iedere PLAQUE INDICATOR KIT bevat twee
instrumenten per patint. Net voor u een plakmonster
neemt, gebruikt u de luchtspuit om het gebied waar u
het monster zult nemen voorzichtig te drogen om het
risico op contaminatie door speeksel te beperken
(hetgeen tot onnauwkeurige resultaten zou kunnen
leiden).
3. Dompel het instrument met plak NIET LANGER
DAN 1 seconde in de Plaque Indicator Solution. Het
oppervlak van de plak wordt groen.
Opmerking:
Een monster dat te lang in de vloeistof heeft gelegen,
geeft een onnauwkeurig resultaat.
4. Plaats het instrument in de gleuf van het
doseerschaaltje en laat het monster gedurende 5
minuten fermenteren (fig. 3).
5. Na 5 minuten meet u de pH-waarde door de kleur te
controleren en te vergelijken met de grafiek op het
doseerschaaltje.
Opmerking:
Het plakmonster verandert na verloop van tijd van
kleur. Omdat de grootste zuurproductie optreedt rond
de 5 vijf minuten, is dat het beste moment om de
uiteindelijke pH-waarde vast te stellen.

AANBRENGEN VAN DE PLAQUE


DISCLOSING GEL
Terwijl u wacht tot het plakmonster fermenteert, brengt
u de Plaque Disclosing Gel met een micropenseel op
de tandoppervlakken aan. Vraag de patint daarna zijn
mond te spoelen met water en kijk of er Plaque
Disclosing Gel aan het tandoppervlak is gehecht.
a) Een roze of rode gelkleur op het tandoppervlak
wijst op verse plakophoping.
b) Een blauwe of paarse gelkleur wijst op oude plak
welke minstens 48 uur oud is.

RESULTATEN CONTROLEREN EN
INTERPRETEREN
1. Controleer na 5 minuten het gefermenteerde
plakmonster.
2. a) Een groene kleur duidt op een neutrale pH rond
7,2. De plak heeft weinig neiging tot fermentatie
en de pH werd niet benvloed door de suiker.
b) Een gele of oranje kleur duidt op een uiteindelijke
pH van 6,0-6,6.
c) Een roze of rode kleur duidt op een uiteindelijke
pH van 5,0-5,8.
Bij een geel- of roodgekleurd monster zijn preventieve
maatregelen aan te bevelen. De patint moet worden
ingelicht over de gevaren van zuurproductie in de plak,
welke kunnen leiden tot voortschrijdende
demineralisatie en uiteindelijk caris.
Na onderdompeling van een gefermenteerd monster in
de Plaque Indicator Neutralizing Solution
(doseerschaaltje deel B) wordt het plakmonster weer
groen. Deze demonstratie kan worden gebruikt om de
patint informatie te geven over de beschermende
functie van speeksel (dat bicarbonaat en andere
buffersystemen bevat).
Na een motiverend gesprek kan de tandarts samen met
de patint een mondhygineprogramma opstellen,
zodat de patint door middel van een juiste poets- en
interdentale reinigingstechniek tandplak kan
verwijderen.

VERWIJDERING VAN PLAQUE DISCLOSING GEL


Despus de una conversacin de motivacin ms, el
mdico dental puede esbozar el programa de higiene
oral en casa, con el paciente, quien puede ayudar a
quitarse la placa cepillandose apropiadamente y
utilizando las tcnicas de limpieza interdentales.

RETIRO DE LA PLAQUE DISCLOSING GEL


Instruir al paciente, como se debe cepillar los dientes
adecuadamente, para que as, pueda quitarse todos los
restos de placa y gel.
NOTA:
a) Ponga atencin de no confundir la Plaque
Indicator Solution vaciada en la bandeja seccin A
con la Plaque Disclosing Gel colocada en la
seccin C.
b) Para quitar todo exceso de solucin o gel, limpie
la boca de cada botella o tubo frotndola con una
esponja o algodn. Cierre la tapa inmediatamente.
c) Despus que el test del paciente se ha completado,
recoga todos los utensilios y tirelos cuidadosamente.

ENVASE
Plaque Indicator Solution 3 mL (A)
Plaque Indicator Neutralizing Solution 3 mL (B)
Plaque Disclosing Gel 5 g tubo (C)
Bandejas desechables 20 piezas
Instrumentos recolectores de placa desechables 40
piezas
Instrucciones de uso

ALMACENAMIENTO
Almacene el producto a temperatura ambiental lejos de
altas temperatures o de rayos solares.
Tiempo de caducidad : 3 aos despus de la
fabricacin.

PRECAUCIN
1. El producto puede causar sensibilidad en algunos
pacientes. En caso que se experimente alguna
reaccin, hay que interumpir el uso del producto y
consultar a un mdico.
2. Evitar el contacto de las soluciones Plaque Indicator
Solution, Plaque Disclosing Gel o Plaque Indicator
Neutralizing Solution con los ojos. En caso que haya
contacto, o entre en los ojos, lavarse
inmediatamente con agua y buscar atencin mdica.
3. En caso de contacto con la piel, quitar
inmediatamente con una esponga o algodn y lavar
con agua.
4. Evitar el contacto de cada uno de los componentes
con la ropa o equipo. En caso de contacto, lavar
inmediatamente con agua.
5. No se debe usar o mezclar con otros productos.
6. No se deben usar nuevamente la bandeja o los
instrumentos recolectores de placa desechables.
7. El instrurmento recolector de placa tiene una punta
filuda. Tenga cuidado, cuando lo usa en la boca.
8. Hay que proteger la Plaque Indicator Solution de la
luz. Sacarla inmediatamente antes de usarla.
9. No usar la Plaque Indicator Solution o Plaque Indicator
Neutralizing Solution en la boca.
10. No echar la Plaque Indicator Solution (A) en la misma
bandeja donde se echa la Plaque Indicator
Neutralizing Solution (B).

REKOMMENDERADE INDIKATIONER
ANBEFALEDE INDIKATIONER

AANBEVOLEN INDICATIES

Instrueer de patint hoe de tanden moeten worden


gepoetst om de resterende plak en de Plaque
Disclosing Gel te verwijderen.
OPMERKING:
a) Zorg ervoor dat de Plaque Indicator Solution in
deel A van het schaaltje niet kan worden verward
met de Plaque Disclosing Gel in deel C.
b) Veeg het uiteinde van de flesjes of tubes schoon
met een sponsje of een wattenpropje om restjes
gel of vloeistof te verwijderen. Sluit onmiddellijk af
met de dop.
c) Nadat de patint is getest, verzamelt u de
gebruikte voorwerpen en gooit u ze zorgvuldig
weg volgens de plaatselijke voorschriften.

VERPAKKING
Plaque Indicator Solution 3 mL (A)
Plaque Indicator Neutralizing Solution 3 mL (B)
Plaque Disclosing Gel 5 g tube (C)
Wegwerp doseerschaaltje 20 stuks
Wegwerpbare tandplak verwijder instrument 40 stuks
Gebruiksaanwijzing

OPSLAG
Bewaar bij normale kamertemperatuur en vermijd hoge
temperaturen of direct zonlicht.
Houdbaarheid: 3 jaar vanaf de datum van fabricage.

WAARSCHUWINGEN
1. Bepaalde personen kunnen allergisch zijn voor dit
product. Indien u dergelijke reacties vaststelt, zet u
het gebruik van het product stop en verwijst u de
patint door naar een arts.
2. Vermijd dat Plaque Indicator Solution, de Plaque
Disclosing Gel of de Plaque Indicator Neutralizing
Solution in de ogen terechtkomt. Indien dat toch
voorvalt, spoel de ogen dan onmiddellijk met water
en zoek medische hulp.
3. Bij contact met de huid, kan het product met een
sponsje of een wattenpropje worden verwijderd,
daarna verder afspoelen met water.
4. Vermijd contact van de componenten met kleding of
uitrusting. Gebeurt dit wel, spoel het product er dan
onmiddellijk af met water.
5. Gebruik of meng het product niet met andere
producten.
6. Hergebruik de wegwerp doseerschaaltjes of de plak
verwijder instrumenten niet.
7. Het plak verwijder instrument heeft een scherpe punt.
Wees voorzichtig wanneer het instrument in de mond
wordt gebruikt.
8. Plaque Indicator Solution moet worden afgeschermd
van het licht. Doseer het product vlak voor gebruik.
9. Gebruik geen Plaque Indicator Solution of Plaque
Indicator Neutralizing Solution in de mond.
10. Doseer de Plaque Indicator Solution (A) niet in
hetzelfde vakje van het doseerschaaltje als de
Plaque Indicator Neutralizing Solution (B).

1. Pvise overfor patienten hvor kariogent plak er


* som standardvrdier for nye patienter som
behver fyldningsterapi
* til meget kariesaktive patienter
* under ortodontisk behandling
* under en kompliceret eller langvarig tandbehandling
2. Til demonstration af syreproduktion i plak overfor
patienten (til en bedre forstelse overfor sygdommen
karies).
3. Til dokumentation af effekten fra en kostndring
(eksempelvis, reduktion af syreholdige lskedrikke)
p patogent plak
- Testen kan gentages efter 1 til 2 uger for at se
virkningen af kostndringen
- Den br gentages ca. hver 2-3 mned p patienter i
tandreguleringsbehandling, med synligt plak p
grund af risikoen for demineralisering
- Testen kan anvendes p alle patienter uanset alder.

1. Pvisa fr patienten hur kariogent plaque r


* som standardvrde fr patienter som r i behov av
restorativ vrd
* fr patienter som antas vara hgkariesaktiva
* under ortodontisk behandling
* under komplicerad eller lngvarig
tandvrdsbehandling.
2. Fr att demonstrera syraproduktionen i plaque fr
patienten i syfte att ka frstelsen fr sjukdomen.
3. Fr att bevisa effekten av frndringar i dieten
(ssom minskat intag av sura drycker) p patogent
plaque.
- Testet kan upprepas efter 1 eller 2 veckor s att
man kan se effekten av frndringar i dieten.
- Testet br upprepas tminstone varannan till var
tredje mnad p tandregleringspatienter med
synligt plaque p grund av risken fr
demineralisering.
- Testet r anvndbart p alla patienter oavsett lder.

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING

Forbehold:
a) Anvend ikke Plaque Disclosing Gel eller andre
produkter fr der er indsamlet noget plak, idet
dette kan give et unjagtig resultat. Plak
kontamineret med blod er ikke sufficient ved
denne test og kan ogs give et unjagtig resultat.
b) Anvend gelen og oplsningerne, umiddelbart efter
de er hldt op.

Tnk p:
a) Anvnd inte Plaque Disclosing Gel eller andra
produkter innan plaque har samlats upp, eftersom
resultatet av testet d inte blir exakt. Plaque som
kontaminerats med blod r inte lmpligt att testa
och kan ge ett oriktigt testresultat.
b) Anvnd gelen och lsningen omedelbart efter att
de har hllts upp.

OPHLDNING AF INDHOLDET

UPPHLLNING AV INNEHLLET

1. Hld to drber af Plaque Indicator Solution (A) p


den medflgende engangsplade i rum A ( Fig. 1).
Bemrk:
Skal anvendes umiddelbart efter ophldningen.
2. Hld to drber af Plaque Indicator Neutralizing
Solution (B) p den medflgende engangsplade i
rum B ( Fig. 1).
3. Hld en drbe Plaque Disclosing Gel (C) p den
medflgende engangsplade i rum C (Fig. 1).
4. Inden brug af engangsinstrumenterne s
desinficeres de med alkohol (5 sekunder).

1. Hll upp tv droppar av Plaque Indicator Solution (A)


p den medfljande engngsplattan (Sektion A, Fig. 1).
Notera:
Anvnd omedelbart efter upphllning.
2. Hll upp tv droppar av Plaque Indicator Neutralizing
Solution (B) p den medfljande engngsplattan
(Sektion B, Fig. 1).
3. Hll upp en droppe av Plaque Disclosing Gel (C) p
engngsplattan (Sektion C, Fig. 1).
4. Desinficera engngsinstrumenten ltt med alkohol (5
sek.) innan anvndning,

OPSAMLING AF PLAK

UPPSAMLING AV PLAQUE

1. Anvend engangsinstrumentet til indsamling af plak


fra approximale flader i molar omrdet (gerne i
underkben). Er der synlig plak tilstede p den
buccale flader i underkbens hjrnetnder og
prmolarer eller p den labiale side af overkbens
incisiver, s br dette ogs indsamles ved at
anvende et nyt engangsinstrument. Det er kun
ndvendig at samle plak fra en side af munden, idet
der normalt ikke er forskel fra den ene side til den
anden.
2. For at opn et prcist resultat, s indsamles
tilstrkkeligt med plak, sledes at det fylder mindst
halvdelen af spidsen p hvert instrumentets som
anvendes. (Fig. 2).
Bemrk:
Hvert Plaque Indicator Kit st giver mulighed for at
anvende 2 instrumenter pr. patient. Umiddelbart fr
indsamling af plak, s anvendes luftsprjten for at
trlgge den side som skal testes, sledes at
kontaminering med spyt nedsttes (kan medfre
ukorrekt resultat).
3. Dyp instrumentet med indsamlet plak i Plaque
Indicator Solution i 1 sekund, MAKSIMUN.
Overfladen af plakken bliver grn.
Bemrk:
Indsamlet plak som holdes i oplsningen lngere
end 1 sekund vil kunne give et unjagtigt resultat.
4. Placer instrumentet(s) i rillen p engangspladen og i
5 minutter for kultivering af prven (Fig. 3).
5. Efter 5 minutter, s mles pH vrdien ved at checke
farven og sammenligne den med oversigten p
engangspladen.
Bemrk:
Den indsamlede plak vil ndre farve over tiden. Den
strste syreproduktion finder sted efter 5 minutter, s
det er alts her mest korrekt at checke den endelige
pH vrdi.

1. Samla upp plaque frn approximala ytor i


molaromrdet (fretrdesvis i underkken) genom att
anvnda engngsinstrumenten. Om synligt plaque
ocks finns p de buckala ytorna p underkkens
treor och premolarer eller p de labiala ytorna p
verkkens incisiver, br man ocks ta prov p
dessa genom att anvnda ett separat
uppsamlingsinstrument. Man behver bara samla
upp plaque frn en sida av munhlan d de olika
sidorna inte skiljer sig t.
2. Fr att erhlla ett exakt resultat ska man samla upp
s mycket plaque att man tminstone fyller halva
spetsen p varje instrument (Fig. 2).
Notera:
En PLAQUE INDICATOR KIT frpackning innehller
fyrtio instrument, dvs tv instrument att anvndas per
patient. Omedelbart innan uppsamling av plaque,
torrlgg frsiktigt den sida som ska testas fr att
reducera risken fr kontamition med saliv (vilket kan
orsaka ett oriktigt testresultat).
3. Doppa instrumentet med plackprovet i Plaque
Indicator Solution under ENDAST 1 sekund.
Plaqueytan kommer att bli grn.
Notera:
Plackprover som legat fr lnge i lsningen ger ett
oriktigt testresultat.
4. Placera instrumentet i skran p engngsplattan fr
kultivering av provet under 5 minuter (Fig. 3).
5. Efter 5 minuter, mt pH-vrdet genom att kontrollera
frgen och jmfr med frgerna p engngsplattan.
Notera:
Plaqueprovet kommer efter en tid att ndra frg. Den
hgsta syraproduktionen sker efter 5 minuter, allts
r det d man bst kontrollerar den slutliga pH-nivn.

APPLIKATION AF PLAQUE DISCLOSING GEL


Medens vi venter p at plakprven kultiveres, s
appliceres Plaque Disclosing Gel p tndernes
overflade med en microbrush. Herefter bedes patienten
om forsigtigt at skylle munden med vand. Kontroller
herefter farven p gelen som er p tandfladerne.
a) Rosa eller rd gel farve p tandfladen indikerer
frisk plakansamling.
b) Bl eller lilla gel farve indikerer plak som er mindst
48 timer gammelt.

TOLKNING AF RESULTAT
1. Efter 5 minutter kontrollere plakprven.
2. a) Grn farve indikere neutral pH omkring 7.2.
Plakken har en meget lille fermentation ability og
pH er ikke pvirket af sukkeret.
b) Gul eller orange farve indikerer en pH p 6.0-6.6.
c) Pink eller rd farve indikerer en pH p 5.0-5.8.
Ved gult eller rdt testresultat, s anbefales en
prventiv behandling. Dette inkludere ogs en
diskussion med patienten om risikoen ved
syreproduktion, som kan fre til en demineralisering og
derved muligvis forekomst af karies.
Ved at dyppe de kultiverede plakprver i Plaque
Indicator Neutralizing Solution (engangspladen rum B)
s vil prven blive grn igen. Denne demonstration kan
anvendes til at vise patienten salivens beskyttende
funktion (som indeholder bikarbonat og andre
buffersystemer).
Efter yderligere samtale, kan du som kliniker
sammenstte et program til hjemmebrug sammen med
patienten som skal vre med til at forbedre
tandbrstnings og rengringsteknik.

FJERNELSE AF PLAQUE DISCLOSING GEL


Vis patienten hvordan man brster tnderne korrekt og
derved fjerner resterende plak og disclosing gel.
BEMRK:
a) Vr opmrksom p ikke at forveksle Plaque
Indicator Solution i rum A med Plaque Disclosing
Gel placeret i rum C.
b) Rens spidsen p hver flaske/tube med et stykke
gaze eller lignende for at fjerne evt. drber, inden
htten sttes p igen umiddelbart efter brug.
c) Efter at testen er frdig, s samles alle brugte
ting og de bortskaffes omhyggeligt.

APPLICERING AV PLAQUE DISCLOSING GEL


Under tiden man vntar p att plaqueprovet kultiveras,
applicera Plaque Disclosing Gel med en mikroborste.
Lt drefter patientan sklja munnen frsiktigt med
vatten. Kontrollera drefter frgen p gelen som r p
tandytan.
a) Rosa eller rd gelfrg p tandytan indikerar
nyligen bildad plaqueansamling.
b) Bl eller lila gelfrg indikerar plaque som r minst
48 timmar gammal.

TOLKNING AV RESULTAT
1. Efter 5 minuter kontrolleras plaqueprovet.
2. a) Grn frg indikerar ett neutralt pH p omkring 7,2.
Plaquet har en lg jsningsfrmga och pH-vrdet
r opverkat av socker.
b) Gul eller orange frg indikerar ett slutligt pH-vrde
p 6.0-6.6.
c) Rosa eller rd frg indikerar ett slutligt pH-vrde
p 5.0-5.8.
Vid gult eller rtt testresultat rekommenderas preventiv
behandling. En sdan br inkludera ett samtal med
patienten om risken med syraproduktion och att det kan
leda till ihllande demineralisering och drmed mjlig
uppkomst av karies.
Genom att doppa det kultiverade plaqueprovet i Plaque
Indicator Neutralizing Solution (engngsplattan, sektion
B) kommer provet att ter bli grnt. Denna
demonstration kan anvndas fr att visa patienten
salivens skyddande funktion (vilket innehller
bikarbonat och andra buffringssystem).
Efter ytterligare samtal, kan du som kliniker utforma ett
program fr hemmabruk tillsammans med patienten i
syfte att frbttra tandborstnings- och rengringsteknik.

AVLGSNANDE AV PLAQUE DISCLOSING GEL


Visa patienten hur man borstar tnderna p ett riktigt
stt och drmed avlgsnar kvarstende plaque och
disclosing gel.
NOTERA:
a) Var nogrann s att du inte blandar ihop Plaque
Indicator Solution som finns p sektion A med
Plaque Disclosing Gel som finns p sektion C p
plattan.
b) Rengr omedelbart ppningarna p flaskor och
tuber med en bomullspellet eller liknade fr att
avlgsna kvarvarande gel eller lsning.
c) Efter att testet r slutfrt samlas alla anvnda
delar ihop och avfallshanteras efter gngse
freskrifter.

PAKNING
Plaque Indicator Solution 3 mL (A)
Plaque Indicator Neutralizing Solution 3 mL (B)
Plaque Disclosing Gel 5 g tube (C)
Engangs dispenserings plader, 20 stk.
Engangs plak indsamlingsinstrument, 40 stk.
Brugsanvisning

FRPACKNING
Plaque Indicator Solution 3 mL (A)
Plaque Indicator Neutralizing Solution 3 mL (B)
Plaque Disclosing Gel 5 g tub (C)
Engngsskl 20 st
Engngsinstrument fr uppsamling av plaque 40 st
Bruksanvisning

OPBEVARING
Opbevares i rumtemperatur. Undg hje temperaturer
eller direkte sollys.
Holdbarhed: 3 r fra produktionsdato.

FRVARING

BEMRK

VARNING

1. Dette produkt kan give sensitititproblemer for nogle


patienter. Skulle sdanne reaktioner opst, s skal
anvendelse af produktet straks ophre og der skal
henvises til en lge.
2. Undg jenkontakt med Plaque Indicator Solution,
Plaque Disclosing Gel og Plaque Indicator
Neutralizing Solution. I tilflde af jenkontakt, skyl
umiddelbart med vand og sg herefter lgehjlp.
3. I tilflde af hudkontakt, s fjernes det hurtigt med en
svamp/bomuldspellet og vask s med vand.
4. Undg at nogle af komponenterne kommer i kontakt
med tj eller udstyr. Vask med vand hvis det sker.
5. M ikke anvendes eller blandes med andre produkter.
6. Anvend ikke engangspladerne og instrumenterne
igen.
7. Engangsinstrumenterne har en skarp spids. Vr
forsigtig med instrumentet i munden p patienten.
8. Plaque Indicator Solution skal beskyttes fra lys. M
frst hldes op umiddelbart fr brug.
9. Anvend ikke Plaque Indicator Solution eller Plaque
Indicator Neutralizing Solution i munden.
10. Miks ikke Plaque Indicator Solution (A) i det samme
rum som Plaque Indicator Neutralizing Solution (B).

1. Ifall en allergisk reaktion skulle upptrda vid


anvndande av produkten, avbryt testet och
remittera till lkare.
2. Undvik att Plaque Indicator Solution, Plaque
Disclosing Gel eller Plaque Indicator Neutralizing
Solution kommer i kontakt med gonen. Om s
skulle ske, sklj omedelbart med vatten och remittera
till lkare.
3. Om preparatet kommer i kontakt med huden
avlgsnas det med en bomullspellet eller liknande.
Sklj drefter med vatten.
4. Undvik att materialet kommer p klder eller
utrustning. Sklj i s fall omedelbart med vatten.
5. Anvnd eller blanda inte med andra produkter.
6. teranvnd ej vare sig engngsplattorna eller
uppsamlingsinstrumenten.
7. Var frsiktig nr engngsinstrumentet anvnds i
munnen eftersom det har en vass spets.
8. Plaque Indicator Solution br skyddas mot ljus. Hll
upp precis innan anvndning.
9. Anvnd inte Plaque Indicator Solution eller Plaque
Indicator Neutralizing Solution i munnen.
10. Var noga med att inte hlla upp Plaque Indicator
Solution (A) i samma frdjupning p engngsplattan
som Plaque Indicator Neutralizing Solution (B).

Frvara i rumstemperatur undvik direkt solljus p produkten.


Hllbarhetstid: 3 r frn tillverkningsdatum.

MANUFACTURED by

GC DENTAL SUZHOU CO., LTD


Qing Qiu Street, Suzhou Industrial Park, Suzhou, 215126 P. R. China

DISTRIBUTED by

GC CORPORATION
76-1 Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8585, Japan

GC EUROPE N.V.
Research-Park, Interleuvenlaan 13, B-3001 Leuven, Belgium

GC AMERICA INC.
3737 West 127th Street, Alsip, IL 60803 U.S.A.
PRINTED IN CHINA

200761CH

Prior to use, carefully read


the instructions for use.

EN

Fig. 3 3. bra
. 3 Ryc. 3
obr. 3 . 3
slika 3

Ped pouitm si peliv pette nvod


k pouit.

CS

Prije uporabe paljivo proitati upute za


uporabu.

Hasznlat eltt az tmutatt


olvassa el figyelmesen!

HR

HU

Przed uyciem przeczytaj uwanie


instrukcj stosowania.

PL

nainte de utilizare, citii cu atenie


instruciunile de folosire.

RO

RU

GC PLAQUE INDICATOR KIT

GC PLAQUE INDICATOR KIT

GC PLAQUE INDICATOR KIT

GC PLAQUE INDICATOR KIT

GC PLAQUE INDICATOR KIT

GC PLAQUE INDICATOR KIT

FOR IDENTIFICATION OF CARIOGENIC FERMENTING PLAQUE

KE ZJITN KARIOGENNHO FERMENTUJCHO PLAKU

ZA ODREIVANJE KARIOGENOG I FERMENTIRAJUEG PLAKA

no .

K pouit pouze ve stomatologick praxi v doporuench indikacch.

Samo za strunu stomatoloku uporabu u preporuenim indikacijama.

SUY DO WYKRYWANIA OBECNOCI KARIOGENNEJ PYTKI


FERMENTACYJNEJ

PENTRU IDENTIFICAREA PLCII CARIOGENICE FERMENTATE

For use only by a dental professional in the recommended indications.

A PLAKK SAVASSGNAK S KARIOGENITSNAK


MEGHATROZSRA

GC PLAQUE INDICATOR KIT ,


, pH
, . Plaque Disclosing Gel (
) ,
, (- 48 )
.
Plaque Indicator Neutralizing Solution ( )
.

GC PLAQUE INDICATOR KIT je motivan testovac souprava pro pacienty


k pouit in vitro s obsahem roztoku indiktoru plaku, uren ke stanoven pH
plaku vystavenho psoben sacharzy. Barvc gel (Plaque Disclosing Gel)
barevn odliuje erstv plak, pilepen k povrchu zubu, od zralho plaku
(starho vce ne 48 hodin), a slou tak jako pomcka pi ambulantn
instrukti o stn hygien. Souprava dle obsahuje roztok k neutralizaci
indiktoru plaku (Plaque Indicator Neutralizing Solution), uren ke zven
motivace pacienta, pokud jde o zlepen aktulnho stavu jeho stn dutiny.

GC PLAQUE INDICATOR KIT je in vitro test za motivaciju pacijenata koji


sadri otopinu za indikaciju plaka za odreivanje pH vrijednosti plaka kod
izloenosti saharozi. Pomou gela za otkrivanje plaka razlikuje se svjei plak
koji prianja na zubnu povrinu i zreli plak (star vie od 48 sati), to pomae u
edukaciji pacijenta o oralnoj higijeni. Komplet takoer sadri neutralizirajuu
otopinu za indikaciju plaka, kojom se potie motivacija pacijenata za
poboljanje trenutanog oralnog stanja.

Felhasznlst csak szakkpzett fogszati szemlyzetnek javasoljuk a


megadott felhasznlsi terleten.

Wycznie do stosowania przez lekarza dentyst wedug zalecanych


wskaza.

GC PLAQUE INDICATOR KIT is an in vitro patient motivation test kit,


containing a Plaque Indicator Solution to determine the pH of plaque when
subjected to a sucrose challenge. The Plaque Disclosing Gel will differentiate
between fresh plaque adhering to the tooth surface and mature plaque (more
than 48 hours old) to aid in patient oral hygiene education. The kit also
contains a Plaque Indicator Neutralizing Solution for encouraging patient
motivation to improve his/her current oral condition.

A se folosi doar de ctre medicii stomatologi conform indicaiilor


recomandate.

PLAQUE INDICATOR KIT napomh pi komunikaci stomatologickho tmu


s pacienty tm, e nzorn ukazuje kariogenn potencil (fermentan
schopnost) zubnho plaku a zubn povrchy, jim by se pi hygien stn
dutiny mla vnovat zven pozornost, aby se v budoucnu zamezilo vzniku
zubnho kazu.
Test posuzuje celkovou produkci kyselin, nejen kyseliny mln. Dky tomu,
e reaguje na ochrann tlumiv inky slabch organickch kyselin, podv
celkov obraz o rychlosti tvorby kyselin plakem, kter je vystaven psoben
sacharzy.

GC PLAQUE INDICATOR KIT to zestaw do motywacji pacjentw in vitro,


zawierajcy roztwr wskanikowy rozpoznajcy warto pH pytki, w ktrej
zachodzi proces przemiany sacharozy. el wybarwiajcy rozrnia wie
pytk przylegajc do powierzchni zbw od pytki dojrzaej (starszej ni 48
godzin), co jest bardzo pomocne w procesie edukacji pacjentw. Zestaw
zawiera rwnie pyn neutralizujcy dziaanie wskanika, pozwalajcy
wzmocni motywacj pacjenta do poprawy dotychczasowego stanu jamy
ustnej.

GC PLAQUE INDICATOR KIT este un kit de testare n vitro pentru motivarea


pacientului, care conine Soluia Indicatoare de Plac (Plaque Indicator
Solution) ce determin pH-ul plcii bacteriene atunci cnd aceasta intr n
contact cu sucroza. Gelul Revelator (Plaque Disclosing Gel) va face diferena
ntre placa bacterian recent aderent la suprafaa dintelui i placa
bacterian matur (mai veche de 48 de ore) ajutnd astfel la educarea
pacientului din punct de vedere al igienei orale. Kitul mai conine i o Soluie
Neutralizant (Plaque Indicator Neutralizing Solution) care va motiva
pacientul s-i mbunteasc starea curent a cavitii orale.


, .

GC PLAQUE INDICATOR KIT


,
( o)
,
. ,
.

- ,
.

A GC PLAQUE INDICATOR KIT egy olyan in vitro betegmotivcis kszlet,


mely a Plaque Indicator Solution segtsgvel kpes meghatrozni a cukros
tmadsoknak kitett plakk pH-jt. A Plaque Disclosing Gel (plakkfest) segt
klnbsget tenni a fog felsznhez tapad friss s rett (tbb mint 48 rs)
plakk kztt, ezltal segti a pciens tjkoztatst, gy javtja orlis
higinijt. A kszlet egy Neutralizing Solution kzmbst oldatot is
tartalmaz a pciens motivltsgnak elmozdtsra s fennll szjregi
llapotnak javtsra.


1. .
* ,

*
*
*
2. ,
.
3. (
) .
- 1 2 ,
.
- 2-3
, ,
.
- ,
.

DOPORUEN INDIKACE
1. K pouen pacient o kariogenit plaku
* jako zklad pro nov pacienty, kte vyaduj vplovou terapii
* pro pacienty s podezenm na vysok riziko zubnho kazu
* bhem ortodontick lby
* bhem komplexnho nebo rozshlho oeten.
2. Ke znzornn kyselinotvorn aktivity plaku v rmci pouen pacienta o
zubnm kazu.
3. K prokzn inku zmny stravovacch nvyk (nap. snen konzumace
kyselch npoj) na patogenitu plaku.
- K oven inku stravovacch zmn lze test po 1-2 tdnech zopakovat.
- U ortodontickch pacient s viditelnm plakem je poteba test opakovat
nejmn kad 2-3 msce, jeliko tmto pacientm hroz odvpnn.
- Tento test me bt uiten pro vechny pacienty bez rozdlu vku.

A PLAQUE INDICATOR KIT segti a fogszati csapat s a pciens kzti


kommunikcit a plakk kariogn potenciljnak (fermentl kpessgnek)
demonstrlsval. Megmutatja azokat a fogfelszneket, melyek alaposabb
odafigyelst ignyelnek az orlhiginia sorn, a kriesz kialakulsnak
megelzse rdekben.
A teszt felmri a teljes savtermelst, mely nem csupn tejsavra korltozdik.
Kimutatja a gyenge szerves savak vd-pufferol hatst, ezrt teljes kpet
adhat arrl, hogy cukros hatsnak kitve milyen gyorsan kpes a plakk a
savtermelsre.

PLAQUE INDICATOR KIT stanowi istotn pomoc dla pracownikw gabinetu


dentystycznego w procesie komunikacji z pacjentami przez wizualizacj
potencjau kariogennego pytki nazbnej (procesy fermentacji) oraz przez
pokazanie tych obszarw powierzchni zbw, ktre wymagaj jeszcze
wikszej uwagi podczas codziennej higieny jamy ustnej, aby zapobiec
powstawaniu zmian prchnicowych w przyszoci.
Test pozwala na ocen cakowitej produkcji kwasu i nie ogranicza si do
wykrywania obecnoci tylko kwasu mlekowego. Uwzgldnia on ochronne
dziaanie buforujce sabych kwasw organicznych, pozwalajc tym samym
na cakowit ocen moliwoci wytwarzania kwasw przez pytk
w obecnoci sacharozy.

RECOMMENDED INDICATIONS
1. To educate patients on plaque cariogenicity
* as a baseline for new patients needing restorative care
* for patients suspected of having a high caries risk
* during orthodontic treatment
* during complex or extended dental treatments
2. To demonstrate plaque acid production to a patient as part of their
education about caries.
3. To evidence the effect of dietary changes (such as a reduced intake of
acidic drinks) on plaque pathogenicity.
- The test can be repeated after 1 or 2 weeks to see the impact of dietary
changes.
- It should be repeated at least every 2-3 months in orthodontic patients
with visible plaque because of the risk of decalcification in such patients.
- This test can be useful in all patients regardless of age.

Fig. 2 2. bra
. 2 Ryc. 2
obr. 2 . 2
slika 2

BG

GC PLAQUE INDICATOR KIT

PLAQUE INDICATOR KIT will assist the dental team in communicating with
patients by visually demonstrating the cariogenic potential (fermentation
ability) of dental plaque and tooth surfaces that need more careful
attention during oral hygiene to help avoid future caries. The test assesses
total acid production and is not only restricted to lactic acid. It is responsive to
the protective buffering effects of weak organic acids, and thus gives a global
assessment of how readily the plaque can produce acids when exposed to
sucrose.

Fig. 1 1. bra
. 1 Ryc. 1
obr. 1 . 1
slika 1

,
.

DIRECTIONS FOR USE


Precaution:
a) Do not use Plaque Disclosing Gel or other disclosing agents before
collecting any plaque samples as this may cause an inaccurate result.
Plaque contaminated by blood is not suitable for the test and may cause an
inaccurate result.
b) Use the gel and solutions immediately after dispensing.
DISPENSING COMPONENTS
1. Dispense two drops of Plaque Indicator Solution (A) into the disposable
dispensing dish provided (Section A, Fig. 1).
Note:
Use immediately after dispensing.
2. Dispense two drops of Plaque Indicator Neutralizing Solution (B) into the
disposable dispensing dish (Section B, Fig. 1).
3. Dispense one drop of the Plaque Disclosing Gel (C) into the dispensing
dish (Section C, Fig. 1).
4. Prior to use, disinfect the disposable collection instrument (s) by brief
contact (5 seconds) with alcohol.
PLAQUE COLLECTION
1. Using the disposable plaque collection instrument (s), harvest plaque from
interproximal ites in the molar area (preferably in the mandible). If visible
plaque is also present on the buccal surfaces of the mandibular canines
and premolars, or on the labial aspect of the maxillary incisors, this should
also be sampled, using a separate collection instrument. It is only
necessary to collect plaque from one side of the mouth as the fermentation
ability does not vary substantially from one side to the other.
2. To achieve an accurate result, collect sufficient plaque to fill at least half of
the tip of each instrument used (Fig. 2).
Note:
Each PLAQUE INDICATOR KIT allows for two instruments per patient to
be used. Immediately prior to collecting the plaque sample, use an air
syringe to lightly dry the site to be sampled, to reduce the risk of
contamination with saliva (which may cause an inaccurate result).
3. Dip the instrument(s) with attached plaque into the Plaque Indicator
Solution for 1 second ONLY. The surface of the plaque will turn green.
Note:
Plaque samples that have been immersed in the solution for too long will
provide an inaccurate result.
4. Place the instrument(s) into the groove(s) of the dispensing dish and leave
the samples to ferment for 5 minutes (Fig. 3).
5. At 5 minutes, measure the pH value by checking the colour and compare
with the chart on the dispensing dish.
Note:
The plaque sample(s) will change colour over time. As the greatest acid
production occurs at 5 minutes, this is the best time to check the final pH
level.
APPLICATION OF THE PLAQUE DISCLOSING GEL
Whilst waiting for the plaque sample to ferment, apply the Plaque Disclosing
Gel to the tooth surfaces using a microbrush. Following this, instruct the
patient to lightly rinse their mouth with water. Observe any disclosing gel
coating on the tooth surface.
a) A pink or red gel colour on the tooth surface indicates fresh plaque
accumulation.
b) A blue or purple gel colour indicates mature plaque that is at least 48 hours
old.
CHECKING AND INTERPRETING THE RESULTS
1. At 5 minutes, check the fermented plaque sample (s).
2. a) A green colour indicates a neutral pH around 7.2.
The plaque has a low fermentation ability and the pH has been
unaffected by the sucrose challenge.
b) A yellow or orange colour indicates a final pH of 6.0-6.6.
c) A pink or red colour indicates a final pH of 5.0-5.8.
For yellow or red coloured plaque samples, preventive action is
recommended. This should include discussion with the patient about the
dangers of plaque acid production which can lead to prolonged
demineralization and possible cavitation from dental caries.
Dipping the fermented plaque sample(s) into the Plaque Indicator
Neutralizing Solution (dispensing dish section B) will cause the plaque
sample to change back to a green colour. This demonstration can be
used to educate the patient regarding the protective actions of saliva
(which contains bicarbonate and other buffer systems).
After further motivational discussion, the clinician can design a
homecare oral hygiene program with the patient which can help them
remove plaque by proper brushing and interdental cleaning techniques.
REMOVAL OF PLAQUE DISCLOSING GEL
Instruct the patient in proper tooth brushing and thereby remove any
remaining plaque and disclosing gel.
Note:
a) Take care not to confuse Plaque Indicator Solution in dispensing dish
section A with Plaque Disclosing Gel placed in section C.
b) Clean the tip of each bottle or tube by wiping with a sponge or cotton pellet
to remove any excess gel or solution. Close the cap immediately.
c) After patient testing is complete, collect all used items and dispose of
carefully.
PACKAGE
Plaque Indicator Solution 3 mL (A)
Plaque Indicator Neutralizing Solution 3 mL (B)
Plaque Disclosing Gel 5 g tube (C)
Disposable dispensing dish 20 pieces
Disposable plaque collection instrument 40 pieces
Directions for use
STORAGE
Store at normal room temperature away from high temperature or direct
sunlight.
Shelf life: 3 years from date of manufacture
CAUTION
1. This product may cause sensitivity for some people. If any such reactions
are experienced, discontinue the use of product and refer to them to a
physician.
2. Avoid contact of Plaque Indicator Solution, Plaque Disclosing Gel or
Plaque Indicator Neutralizing Solution with eyes. In case of contact,
immediately flush with water and seek medical attention.
3. In case of contact with skin, immediately remove with a sponge or cotton
pellet and wash with water.
4. Avoid contact of any of the components with clothing or equipment. In case
of contact, immediately wash with water.
5. Do not use or mix with other products.
6. Do not reuse the disposable dispensing dish or plaque collection
instruments.
7. The disposable plaque collection instrument has sharp tip. Take special
care when using it in mouth.
8. Plaque Indicator Solution should be protected from light. Dispense
immediately before use.
9. Do not use Plaque Indicator Solution or Plaque Indicator Neutralizing
Solution in the mouth.
10. Do not dispense Plaque Indicator Solution (A) into the same well of the
dispensing dish as Plaque Indicator Neutralizing Solution (B).
Last revised : 06/2009


:
a) Plaque Disclosing Gel ,
,
.
.
) .

1. () Plaque Indicator
( , . 1)
:
.
2. () Plaque Indicator
( , . 1).
3. Plaque Disclosing Gel () ( ,
. 1).
4. , ()
, ( 5 ).

NVOD K POUIT
Upozornn:
a) Barvc gel (Plaque Disclosing Gel) i ostatn indiktory pouvejte teprve
po odebrn vzork plaku, jinak by vsledky nemusely bt pesn.
Plak kontaminovan krv nen pro testovn vhodn a vsledky by
nemusely bt pesn.
b) Gel i roztoky pouvejte ihned po nadvkovn.
DVKOVAC SOUSTI
1. Do piloen dvkovac ndobky (A) (st A, obr. 1) kpnte dv kapky
roztoku indiktoru plaku.
Poznmka:
Pouijte ihned po nadvkovn.
2. Do piloen dvkovac ndobky kpnte dv kapky roztoku k neutralizaci
indiktoru plaku (B) (st B, obr. 1).
3. Do piloen dvkovac ndobky kpnte jednu kapku barvcho gelu (C)
(st C, obr. 1).
4. Jednorzov odbrov nstroje ped pouitm vydezinfikujte krtkm
kontaktem (5 sekund) s alkoholem.

ODBR PLAKU
1. Pomoc jednorzovch nstroj k odbru plaku odeberte plak z
interproximlnch prostor v molrn oblasti (nejlpe z elisti).
Pokud se viditeln plak nachz tak na buklnm povrchu dolnch

mandibulrnch pik a premolr anebo na labiln stran maxilrnch
1. ,
ezk, je teba odebrat vzorek tak z tchto mst za pomoci zvltnch
(
odbrovch nstroj. Plak sta odebrat pouze z jedn strany st, protoe
).
mezi jednotlivmi stranami nen podstatn rozdl, pokud jde o jejich
,
fermentan schopnost.
, 2. Pro dosaen pesnho vsledku odeberte dostaten mnostv plaku, to
, .
znamen, e hrot kadho pouitho nstroje by ml bt alespo do
,
poloviny pln. (obr. 2).
.
Poznmka:
2. , ,
Kad PLAQUE INDICATOR KIT umouje pouit dvou nstroj na
-
jednoho pacienta. Bezprostedn ped odebrnm vzorku plaku msto
(. 2).
odbru jemn ofouknte vzduchovou pistol, abyste snili riziko
:
kontaminace slinou (jeliko ta by mohla nepzniv ovlivnit pesnost
PLAQUE INDICATOR KIT
vsledku).
. ,
3. Nstroj(e) s odebranm plakem namote do roztoku indiktoru plaku
,
POUZE na 1 sekundu. Povrch plaku zezelen.
( ).
Poznmka:
3. Plaque Indicator
Jestlie byly vzorky plaku ponoen do roztoku pli dlouho, vsledek
1 . .
nebude pesn.
:
4. Nstroj(e) odlote do lbku() na dvkovac ndobce a vzorky nechte 5
, - .
minut fermentovat (obr. 3).
4.
5. Po 5 minutch si prohldnte barvu a podle tabulky na dvkovac
5 (.3).
ndobce urete pH.
5. 5- pH ,
Poznmka:
.
Vzorek (vzorky) plaku asem zmn barvu. Vzhledem k tomu, e k
:
nejvy produkci kyselin dochz po 5 minutch, prv tehdy je nejlep
.
doba ke stanoven konen hodnoty pH.
- 5- ,
- .
APLIKACE BARVCHO GELU (PLAQUE DISCLOSING GEL)
Zatmco ekte na fermentaci vzork plaku, mikrottekem naneste na

povrch zub barvc gel. Pot podejte pacienta, aby si vyplchl sta vodou.
, Plaque Disclosing Gel
Pozorujte povlak barvcho gelu na povrchu zub.
, . , a) Rov nebo erven barva gelu na povrchu zub indikuje nahromadn
.
erstv plak.
.
b) Modr nebo fialov barva gelu indikuje zral, nejmn 48 hodin star plak.
a)
.
UREN A INTERPRETACE VSLEDK
) ,
1. Po 5 minutch zkontrolujte vzorek (vzorky) fermentovanho plaku.
48 .
2. a) Zelen barva znamen neutrln hodnotu pH kolem 7,2.
Plak m nzkou fermentan schopnost a jeho pH se psobenm

sacharzy nezmnilo.
1. , .
b) lut nebo oranov barva znamen konen pH v rozmez 6,0-6,6.
2. a) pH 7,2.
c) Rov nebo erven barva znamen konen pH v rozmez 5,0-5,8.
pH
U lut nebo erven zbarvench vzork plaku doporuujeme
.
preventivn opaten. Ta by mla zahrnovat pohovor s pacientem o
) pH 6,0-6,6.
nebezpe kyselinotvorn innosti plaku, kter me vst k dlouhodob
c) pH 5,0-5,8.
demineralizaci a mon kavitaci zpsoben zubnm kazem.
, ,
Po namoen fermentovanch vzork plaku do roztoku k neutralizaci
.
indiktoru plaku (dvkovac ndobka, st B) se vzorky plaku opt
,
zbarv dozelena. Tuto ukzku lze pout k pouen pacienta o

preventivn aktivit slin (kter obsahuje bikarbont a jin ochrann
.
systmy).

Po dalm motivanm rozhovoru me oetujc lka spolen s
Plaque Indicator ( )
pacientem navrhnout program domc pe o stn hygienu, kter mu
. ,
pome odstranit plak pomoc sprvnho itn kartkem a technik
(
itn mezizubnch prostor.
).
,
ODSTRANN BARVCHO GELU
, Poute pacienta o sprvnm itn chrupu kartkem a souasn odstrate

zbytky plaku a barvcho gelu.
.
Poznmka:
a) Dbejte, abyste nezamnili roztok indiktoru plaku v sti A dvkovac
PLAQUE DISCLOSING GEL
ndobky s barvcm gelem v sti C.
,
b) Hrot kad lahviky nebo tuby vyistte houbikou nebo vatovm
.
tampnem, abyste odstranili zbytky gelu. Ihned uzavete.
:
c) Po skonen testu seberte vechny pouit pedmty a etrn zlikvidujte.
a) Plaque Indicator,
, Plaque Disclosing Gel, .
BALEN
) ,
Roztok indiktoru plaku 3 ml (A)
, .
Roztok k neutralizaci indiktoru plaku 3 ml (B)
.
Tuba s barvcm gelem 5 g (C)
) , Jednorzov dvkovac ndobka 20 kus
.
Jednorzov nstroj k odbru plaku 40 kus
Nvod k pouit

Plaque Indicator 3 mL (A)


SKLADOVN
Plaque Indicator 3 mL (B)
Skladujte pi bn pokojov teplot, chrate ped vysokmi teplotami a
Plaque Disclosing Gel 5 g (C)
pmm slunenm zenm.
20
Trvanlivost: 3 roky od data vroby.
40 .

UPOZORNN
1. V ojedinlch ppadech me vrobek zpsobit citlivost u nkterch osob.

Jestlie jsou zaznamenny takov reakce, vrobek vce nepouvejte a


,
vyhledejte lkae.
.
2. Vyvarujte se kontaktu roztoku indiktoru plaku, barvcho gelu anebo
: 3
roztoku k neutralizaci indiktoru plaku s oima. V ppad zasaen o,
ihned vyplchnte vodou a vyhledejte lkaskou pomoc.

3. V ppad zasaen pokoky ihned odstrate houbikou nebo vatovm


1. .
tampnem a oplchnte vodou.
,
4. Vyhnte se kontaktu kterkoliv sousti s odvem nebo vybavenm.
.
V ppad kontaktu ihned omyjte vodou.
2. Plaque Indicator, Plaque Disclosing
5. Nepouvejte ani nemchejte s jinmi vrobky.
Gel Plaque Indicator .
6. Jednorzov dvkovac ndobky ani nstroje k odbru plaku nepouvejte
, .
opakovan.
3. ,
7. Jednorzov nstroj k odbru plaku m ostr hrot. Pi jeho pouit v
.
stech je teba dbt zven opatrnosti.
4. ,
8. Roztok indiktoru plaku je teba chrnit ped svtlem. Dvkujte
.
bezprostedn ped pouitm.
5. .
9. Roztok indiktoru plaku ani roztok k neutralizaci indiktoru plaku
6.
nepouvejte v stech.
.
10. Roztok indiktoru plaku (A) nedvkujte do te mistiky na dvkovac
7. .
ndobce, jako roztok k neutralizaci indiktoru plaku (B).
.
8. Plaque Indicator .
Posledn upraven : 06/2009
.
9. Plaque Indicator
Plaque Indicator .
10. Plaque Indicator (A)

Plaque Indicator (B).
: 06/2009

PLAQUE INDICATOR KIT pomae stomatolokom timu u komunikaciji s


pacijentima vizualno pokazujui kariogeni potencijal (sposobnost
fermentacije) zubnog plaka i zubne strukture koje zahtijevaju veu pozornost
u oralnoj higijeni kako bi se izbjegao budui karijes. Test ocjenjuje ukupnu
proizvodnju kiseline i nije ogranien samo na mlijenu kiselinu. Odgovara na
zatitne puferske uinke slabih organskih kiselina i time prua opu ocjenu
kako brzo plak moe stvarati kiseline kod izloenosti saharozi.
PREPORUENE INDIKACIJE
1. Edukacija pacijenata o kariogenosti plaka
* kao baza za razgovor s novim pacijentima koji trebaju preventivnu njegu
* za pacijente s vrlo visokim rizikom karijesa
* za vrijeme ortodontske terapije
* za vrijeme sloenih i produljenih stomatolokih lijeenja.
2. Prikaz stvaranja kiseline plaka pacijentima kao dio njihove edukacije o
karijesu.
3. Dokaz uinka promjene prehrane (kao to je smanjeni unos kiselih pia)
na patogenost plaka.
- Test se moe ponoviti nakon 1 do 2 tjedna za utvrivanje uinka promjene
prehrane.
- Treba se ponavljati barem svaka 2-3 mjeseca kod ortodontskih pacijenata
s vidljivim plakom zbog rizika dekalcifikacije kod takvih pacijenata.
- Test je koristan za sve pacijente bez obzira na dob.
UPUTE ZA UPORABU
Oprez:
a) Ne koristiti gel za otkrivanje plaka ili slina sredstva prije sakupljanja
uzoraka plaka budui da to moe uzrokovati netoan rezultat. Plak zaraen
krvlju nije pogodan za test i moe uzrokovati netoan rezultat.
b) Gel i otopine koristiti odmah nakon doziranja.
DOZIRANJE KOMPONENTI
1. Dozirati dvije kapi otopine za indikaciju plaka (A) u priloenu jednokratnu
posudu za doziranje (odjeljak A, slika 1).
Panja:
Upotrijebiti odmah nakon doziranja.
2. Dozirati dvije kapi neutralizirajue otopine za indikaciju plaka (B) u
jednokratnu posudu za doziranje (odjeljak B, slika 1).
3. Dozirati jednu kap gela za otkrivanje plaka (C) u posudu za doziranje
(odjeljak C, slika 1).
4. Prije uporabe dezinficirati jednokratni instrument za sakupljanje plaka
kratkim dodirom (5 sekundi) s alkoholom.
SAKUPLJANJE PLAKA
1. Pomou jednokratnog instrumenta za sakupljanje plaka, sakupiti plak iz
aproksimalnog podruja u podruju kutnjaka (po mogunosti iz donje
eljusti). Ako je na bukalnim povrinama onjaka i pretkutnjaka donje
eljusti, ili na labijalnim povrinama gornjih sjekutia, takoer prisutan vidljiv
plak, uzorak istog se takoer treba sakupiti pomou posebnog instrumenta
za sakupljanje. Potrebno je sakupiti plak samo s jedne strane usta, budui
da sposobnost fermentacije znaajno ne varira na jednoj strani u odnosu
na drugu.
2. Za postizanje tonog rezultata valja sakupiti dovoljno plaka kako bi se
popunio barem vrh svakog koritenog instrumenta (slika 2).
Panja:
Svaki PLAQUE INDICATOR KIT omoguuje koritenje dva instrumenta po
pacijentu. Neposredno prije sakupljanja uzoraka plaka valja zranim
mlazom blago osuiti mjesta uzimanja uzoraka kako bi se smanjio rizik
oneienja slinom (koji moe uzrokovati netoan rezultat).
3. Instrument s uzorkom plaka uroniti u otopinu za indikaciju plaka SAMO 1
sekundu. Povrina plaka e se obojiti zeleno.
Panja:
Uzorci plaka koji su predugo bili uronjeni u otopinu pruit e netoan rezultat.
4. Instrument postaviti u drae posude za doziranje i ostaviti uzorke 5 minuta
da fermentiraju (slika 3).
5. Nakon 5 minuta izmjeriti pH vrijednost provjerom i usporedbom boje s
tablicom na posudi za doziranje.
Panja:
Uzorci plaka promijenit e boju s vremenom. Budui da do najveeg
stvaranja kiseline dolazi nakon 5 minuta, to je najbolje vrijeme za provjeru
konane razine pH.
NANOENJE GELA ZA OTKRIVANJE PLAKA
ekajui da uzorak plaka fermentira, na zubne povrine pomou mikro
etkice nanijeti gel za otkrivanje plaka. Nakon toga uputiti pacijenta da blago
ispere usta vodom. Pregledati sloj gela za otkrivanje plaka na zubnoj povrini.
a) Roza ili crvena boja sloja gela na zubnoj povrini pokazuje nakupinu
svjeeg plaka.
b) Plava ili ljubiasta boja pokazuje zreli plak star barem 48 sati.
PROVJERA I OCJENA REZULTATA
1. Nakon 5 minuta provjeriti fermentirane uzorke plaka.
2. a) Zelena boja pokazuje neutralni pH od oko 7.2. Plak ima nisku
sposobnost fermentacije te izloenost saharozi ne utjee na pH
vrijednost.
b) uta ili naranasta boja pokazuju konanu pH vrijednost od 6.0-6.6.
c) Roza ili crvena boja pokazuju konanu pH vrijednost od 5.0-5.8.
Za uto ili crveno obojene uzorke plaka preporuaju se preventivne
mjere. To ukljuuje razgovor s pacijentom o opasnostima stvaranja
kiseline plaka, to moe dovesti do produljene demineralizacije i mogue
kavitacije uslijed zubnog karijesa.
Uranjanje fermentiranih uzoraka plaka u neutralizirajuu otopinu za
indikaciju plaka (odjeljak B posude za doziranje) uzrokovat e vraanje
uzoraka plaka u zelenu boju. Ta se demonstracija moe koristiti za
edukaciju pacijenta vezano uz zatitno djelovanje sline (koja sadri
bikarbonate i druge puferske sustave).
Nakon daljnjeg motivacijskog razgovora stomatolog moe s pacijentom
odrediti program kune oralne higijene koji moe pomoi u otklanjanju
plaka pravilnim etkanjem i tehnikama interdentalnog ienja.
ODSTRANJIVANJE GELA ZA OTKRIVANJE PLAKA
Pacijenta valja nauiti pravilno etkati zube i tako odstraniti preostali plak i gel
za otkrivanje plaka.
Panja:
a) Paziti da se ne zamijene otopina za indikaciju plaka u odjeljku A posude za
doziranje i gel za otkrivanje plaka u odjeljku C.
b) Oistiti vrh svake boice ili tube brisanjem spuvom ili komadiem vate
kako bi se odstranio viak gela ili otopine. Poklopac odmah zatvoriti.
c) Nakon zavretka testa sakupiti sve koritene materijale i paljivo ih zbrinuti.
PAKIRANJE
Otopina za indikaciju plaka 3 ml (A)
Neutralizirajua otopina za indikaciju plaka 3 ml (B)
Gel za otkrivanje plaka tuba od 5 g (C)
Jednokratna posuda za doziranje 20 komada
Jednokratni instrument za sakupljanje plaka 40 komada
Upute za uporabu.
UVANJE
uvati na normalnoj sobnoj temperaturi daleko od visoke temperature ili
direktne suneve svjetlosti.
Rok valjanosti: 3 godine od datuma proizvodnje.
UPOZORENJE
1. Ovaj proizvod moe uzrokovati preosjetljivost kod nekih ljudi. U sluaju
takvih reakcija valja prekinuti uporabu proizvoda i obratiti se lijeniku.
2. Izbjegavati dodir otopine za indikaciju plaka, gela za otkrivanje plaka i
neutralizirajue otopine za indikaciju plaka s oima. U sluaju dodira
odmah isprati vodom i potraiti lijenika.
3. U sluaju dodira s koom odmah odstraniti spuvom ili komadiem vate i
oprati vodom.
4. Izbjegavati dodir bilo kojih komponenti s odjeom ili opremom. U sluaju
dodira odmah oprati vodom.
5. Ne koristiti ili mijeati s drugim proizvodima.
6. Ne ponovno koristiti jednokratnu posudu za doziranje ili instrumente za
sakupljanje plaka.
7. Jednokratni instrument za sakupljanje plaka ima otri vrh. Posebno paziti
pri koritenju u ustima.
8. Otopinu za indikaciju plaka treba zatititi od svjetla. Dozirati neposredno
prije uporabe.
9. Ne koristiti otopinu za indikaciju plaka i neutralizirajuu otopinu za indikaciju
plaka u ustima.
10. Ne dozirati otopinu za indikaciju plaka (A) u isti odjeljak posude za
doziranje kao za neutralizirajuu otopinu za indikaciju plaka (B).
Zadnje izdanje : 06/2009

AJNLOTT ALKALMAZSI TERLET


1. A pciens tjkoztatsa a plakk kariogenitsrl
* a helyrellt kezelst ignyl j betegek szmra els lpsknt
* valsznstheten magas krieszrizikj pcienseknl
* fogszablyoz kezels alatt
* komplex vagy elhzd fogszati kezels esetn
2. A plakk savtermelsnek bemutatsa, mint a kriesz kialakulsrl trtn
tjkoztats rsze
3. Az trendben bell vltozsok (mint pl. savas italok fogyasztsnak
korltozsa) a plakk patogenitsra val hatsnak altmasztsa
- a teszt 1-2 ht mlva megismtelhet, hogy a hats lthat legyen
- fogszablyoz kezels alatt ll, lthat plakkal rendelkez betegeknl
legalbb minden 2-3. hnapban megismtlend, az ilyen esetekben
fennll magas dekalcifikcis kockzat miatt
- a teszt minden pciensnl hasznos lehet, letkorra val tekintet nlkl
HASZNLATI TMUTAT
Elzetes figyelmeztets:
a) Ne hasznlja a Plaque Disclosing Gel-t vagy ms, elsznezdst okoz
anyagot a plakkminta gyjtse eltt, mert ez pontatlan eredmnyekhez
vezethet. Vrrel szennyezett plakkminta nem alkalmas a teszt elvgzsre,
mert pontatlan eredmnyek szlethetnek.
b) Plakkminta gyjtse utn azonnal alkalmazza a glt ill. az oldatokat.
A TESZTKOMPONENSEK KIADAGOLSA
1. Cseppentsen 2 csepp Plaque Indicator Solution-t (A) a mellkelt eldobhat
adagoledny A jel mlyedsbe (1. bra).
Megjegyzs:
Kiadagols utn azonnal hasznlja fel.
2. Cseppentsen 2 csepp Plaque Indicator Neutralizing Solution-t (B) a
mellkelt eldobhat adagoledny B jel mlyedsbe (1. bra).
3. Cseppentsen 1 csepp Plaque Disclosing Gel-t (C) a mellkelt eldobhat
edny C jel mlyedsbe (1. bra).
4. Hasznlat eltt alkohollal rviden (5 msodpercig) ferttlentse az
eldobhat plakkgyjt eszkzt (s).
PLAKKGYJTS
1. Az eldobhat plakkgyjt eszkz segtsgvel vegyen le nmi plakkot a
molris terlet interproximlis felszneirl (lehetleg a mandibulnl).
Amennyiben a mandibulris szemfogak ill. premolrisok bukklis oldaln,
vagy a maxillris metszfogak labilis oldaln lthat plakkot tall, egy
msik gyjteszkz segtsgvel abbl is vegyen mintt. A szjregnek
csak az egyik oldalbl szksges mintt gyjteni, mivel a plakk
savtermel kpessge nem klnbzik szmotteven a szjreg egyik ill.
msik oldaln.
2. Pontos eredmny elrshez megfelel mennyisg plakkot kell gyjteni:
az egyes eszkzk fejnek legalbb felig (2. bra).
Megjegyzs:
Minden egyes kszlet pciensenknt 2 db gyjteszkz hasznlatt teszi
lehetv. Kzvetlenl a minta gyjtse eltt enyhe lgrammal szrtsa
meg az rintett felleteket, hogy cskkentse a gyjtend minta nyllal val
szennyezdsnek kockzatt (ez az eredmnyek pontatlansghoz
vezethet).
3. Mrtsa a plakkgyjt eszkzt a rajta lv mintval egytt MINDSSZE
1 msodpercre a Plaque Indicator Solution-be. A plakk felszne zldre
sznezdik.
Megjegyzs:
Amennyiben a plakkmintt tl hossz ideig hagyja az oldatba mertve, az
eredmnyek pontatlanok lehetnek.
4. Helyezze a plakkgyjtket az edny rovtkiba, s hagyja a mintkat
5 percig fermentldni (3. bra).
5. 5 perc eltelte utn a szn ellenrzsvel s az ednyen tallhat tblzattal
val sszehasonltssal llaptsa meg a pH-rtket.
Megjegyzs:
A plakkmintk szne idvel vltozik. Mivel a legjelentsebb savtermels
5 perc elteltvel tapasztalhat, ez az idelis id a pH-szint ellenrzsre.
A PLAKKFEST GL ALKALMAZSA
Mialatt a plakkminta fermentldsra vrakozik, egy ecset segtsgvel
vigye fel a Plaque Disclosing Gel-t a fogak felsznre. Ezt kveten krje meg
pcienst, hogy vzzel knnyedn bltse t szjt.
A fogak felletn maradt glt hagyja fent.
a) Rzsaszn vagy vrs szn friss plakklerakdst jelez.
b) Kk vagy lila szn rett plakkot jelez, mely legalbb 48 rs.

WSKAZANIA
1. Edukacja pacjentw w zakresie potencjau kariogennego pytki nazbnej
* ocena pocztkowego stanu jamy ustnej u pacjentw wymagajcych
leczenia zachowawczego
* pacjenci z grupy wysokiego ryzyka prchnicy
* leczenie ortodontyczne
* skomplikowane lub dugotrwae leczenie stomatologiczne.
2. Wizualizacja produkcji kwasw przez pytk bakteryjn jako element
edukacji pacjentw na temat etiologii prchnicy.
3. Pokazanie znaczenia wpywu zmiany diety (na przykad zmniejszenia iloci
spoywanych kwanych napojw) na patogenny potencja pytki nazbnej.
- Test mona powtarza co 1 lub 2 tygodnie w celu kontroli efektywnoci
zmiany diety.
- W przypadku pacjentw ortodontycznych
z widoczn pytk test naley powtarza przynajmniej co 2-3 miesice
w zwizku z ryzykiem odwapnienia szkliwa.
- Test moe by stosowany u wszystkich pacjentw bez wzgldu na ich wiek.

Utoljra mdostva : 06/2009

INDICAII RECOMANDATE
1. Pentru educarea pacienilor n privina cariogenitii plcii bacteriene
* ca punct de pornire n cazul noilor pacieni care au nevoie de tratament
restaurativ
* n cazul pacienilor suspectai de a avea un risc cariogen ridicat
* n timpul tratamentului ortodontic
* n timpul tratamentelor stomatologice complexe sau extinse.
2. Pentru a demonstra unui pacient producia de acid a plcii bacteriene ca
parte a educrii acestuia n privina bolii carioase.
3. Pentru a evidenia efectele modificrilor n modul de alimentaie (cum ar fi
reducerea consumului de buturi acidulate) asupra patogenitii plcii
bacteriene.
- Testul poate fi repetat dup 1-2 sptmni pentru a vedea impactul
modificrilor n modul de alimentaie
- Trebuie repetat la cel puin 2-3 luni n cazul pacienilor care urmeaz un
tratament ortodontic i prezint o plac bacterian vizibil datorit riscului
de decalcifiere
- Acest test poate fi util n cazul tuturor pacienilor indiferent de vrst.

INSTRUKCJA STOSOWANIA
Uwaga:
a) Prosz nie stosowa elu lub innych rodkw do wybarwiania pytki przed
pobraniem prbek do badania, poniewa moe to wpyn na wynik
badania. Pytka zanieczyszczona krwi nie nadaje si do wykonania
badania, poniewa obecno krwi moe wpyn na wynik badania.
b) el i roztwr naley zuy natychmiast po ich pobraniu z pojemnikw.

INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
Atenie:
a) Nu utilizai Gelul Revelator (Plaque Disclosing Gel) i nici un alt agent
revelator nainte de colectarea probelor de plac deoarece acest lucru
poate duce la obinerea unor rezultate inexacte.
Placa bacterian contaminat cu snge nu este potrivit pentru testare i
poate determina un rezultat inexact.
b) Utilizai gelul i soluiile imediat dup dozare.

POBIERANIE KOMPONENTW
1. Dwie krople Roztworu Wskanika Pytki (A) nalewamy do jednorazowego
pojemnika znajdujcego si w zestawie (Cz A, Ryc. 1).
Uwaga:
Zuy natychmiast po pobraniu.
2. Dwie krople Roztworu Wskanikowego (A) umieszczamy w jednorazowym
pojemniku znajdujcym si w zestawie (Cz A, Ryc. 1).
3. Jedn kropl elu do Wybarwiania Pytki (C) umieszczamy w pojemniku
(Cz C, Ryc. 1).
4. Przed uyciem instrument (-y) do pobierania prbek naley zdezynfekowa
poddajc je krtkiemu (5 sekund) dziaaniu alkoholu.

COMPONENTELE DOZRII
1. Dozai dou picturi de Soluia Indicatoare de Plac (Plaque Indicator
Solution) (A) n godeul de unic folosin oferit (Seciunea A, Fig.1).
Not:
Utilizai imediat dup dozare.
2. Dozai dou picturi de Soluie Neutralizant (Plaque Indicator Neutralizing
Solution) (B) n godeul de unic folosin (Seciunea B, Fig.1).
3. Dozai o pictur de Gel Revelator (Plaque Disclosing Gel) (C) n godeul
de unic folosin (Seciunea C, Fig.1).
4. nainte de utilizare, dezinfectai instrumentele de colectare de unic
folosin printr-un scurt contact (5 secunde) cu alcool.

POBRANIE PRBEK PYTKI


1. Stosujc zdezynfekowane instrumenty jednorazowe pobieramy prbki
pytki bakteryjnej z przestrzeni midzyzbowej w obszarze trzonowcw
(w miar moliwoci z uchwy). Jeeli stwierdzimy wizualnie obecno
pytki, take na powierzchniach policzkowych kw lub przedtrzonowcw
uchwy, bd te na powierzchni wargowej siekaczy szczki, to naley
pobra tak prbk stosujc do tego celu osobny instrument. Wystarczy
pobra prbk pytki z jednej strony jamy ustnej, poniewa zdolno
fermentacyjna pytki jest zasadniczo taka sama po obu stronach ust.
2. W celu uzyskania dokadnego wyniku naley zebra tak ilo pytki, aby
zapeniaa ona przynajmniej poow kocwki kadego stosowanego
instrumentu (Ryc. 2).
Uwaga:
Kady zestaw GC PLAQUE INDICATOR KIT pozwala na zastosowanie
dwch instrumentw u jednego pacjenta. Bezporednio przed pobraniem
prbki pytki naley delikatnie przesuszy miejsce pobrania strumieniem
powietrza w celu zmniejszenia ryzyka jej zanieczyszczenia lin (co
mogoby powodowa nieprawidowy wynik badania).
3. Instrument (-y) z prbk pytki naley zanurzy w Roztworze Wskanika
Pytki na okres tylko 1 sekundy. Powierzchnia pytki uzyska kolor zielony.
Uwaga:
Zanurzenie prbek pytki w roztworze przez zbyt dugi czas spowoduje
uzyskanie nieprawidowego wyniku testu.
4. Instrument (-y) naley umieci w zagbieniu ( ach) dyspensera
i pozostawi tam prbki na 5 minut do sfermentowania (Ryc. 3).
5. Po 5 minutach naley odczyta warto pH przez porwnanie koloru prbki
z kolorami na karcie znajdujcej si na pojemniku dyspensera.
Uwaga:
Prbki pytki zmieniaj kolor wraz z upywem czasu. Poniewa najwiksza
produkcja kwasu wystpuje po 5 minutach, naley wanie w tym
momencie sprawdzi kocowy poziom pH.

COLECTAREA PLCII BACTERIENE


1. Folosind instrumentele de colectare de unic folosin, recoltai placa
bacterian din zonele interproximale ale regiunii molare (de preferat n
zona mandibular).
n cazul n care placa bacterian vizibil este prezent i pe suprafeele
bucale ale caninilor mandibulari i premolari, sau pe aspectele labiale ale
incisivilor maxilari, trebuie recoltate probe i din aceste zone folosind un
set separat de instrumente de colectare. Este necesar colectarea plcii
bacteriene doar de pe o latur a cavitii bucale deoarece abilitatea de
fermentare nu variaz substanial de la o latur la cealalt.
2. Pentru a obine un rezultat exact, colectai suficient plac bacterian
pentru a umple cel puin o jumtate din vrful fiecrui instrument folosit
(Fig.2).
Not :
Fiecare PLAQUE INDICATOR KIT permite folosirea a dou instrumente
pentru fiecare pacient. Imediat nainte de colectarea probei de plac
bacterian, folosii o sering cu aer pentru a usca uor locul de unde se va
face recoltarea, pentru a reduce riscul contaminrii cu saliv (care poate
determina un rezultat inexact).
3. Introducei instrumentele cu placa bacterian n Soluia Indicatoare de
Plac (Plaque Indicator Solution) timp de DOAR 1 secund.
Suprafaa plcii bacteriene va deveni verde.
Not :
Probele de plac bacterian care au fost introduse n soluie prea mult
timp vor determina un rezultat inexact.
4. Aezai instrumentele n despriturile godeului i lsai probele s
fermenteze timp de 5 minute (Fig.3).
5. La 5 minute, msurai valoarea pH-ului prin verificarea culorii i
compararea acesteia cu diagrama de pe godeu.
Not :
Probele de plac bacterian i vor schimba culoarea n timp.
Deoarece cea mai ridicat producie de acid se nregistreaz la 5 minute,
acesta este cel mai bun moment pentru verificarea nivelului final al pH-ului.

STOSOWANIE ELU DO WYBARWIANIA PYTKI


W trakcie czekania na wynik fermentacji prbki naley nanie el do
Wybarwiania Pytki na powierzchnie zbw stosujc do tego celu
ELLENRZS S AZ EREDMNYEK RTELMEZSE
mikroszczoteczk. Nastpnie naley poprosi pacjenta o delikatne
1. 5 perc elteltvel ellenrizze a plakkmintk sznt.
przepukanie ust wod.
2. a) Zld szn 7,2 krli, semleges pH-rtket jelez.
Nastpnie obserwujemy warstw elu wybarwiajcego na powierzchni
A plakknak alacsony a savtermel kpessge, pH-szintjre a cukros
zbw.
kihvsok nincsenek hatssal.
a) Kolor rowy lub czerwony elu jest dowodem obecnoci wieej pytki
b) Srga vagy narancssrga szn 6,06,6 kztti vgs pH-szintet jelez.
bakteryjnej.
c) Rzsaszn vagy vrs szn 5,0-5,8 kztti vgs pH-rtket jelez.
b) Kolor niebieski lub fioletowy jest dowodem obecnoci dojrzaej pytki
Srgra vagy vrsre elsznezdtt plakkminta esetn preventv kezels
nazbnej, ktra znajduje si tam co najmniej od 48 godzin.
ajnlott. Ennek keretein bell fel kell hvni a pciens figyelmt a plakk
ltali savtermels veszlyeire, mely hossz tv remineralizcihoz s
KONTROLA ORAZ INTERPRETACJA WYNIKW
kriesz kialakulshoz vezethet.
1. Po 5 minutach sprawdzamy prbk (-i) sfermentowanej pytki.
Amikor a fermentldott plakkmintkat vgl a Neutralizing Solution-ba
2. a) Kolor zielony wskazuje na neutraln warto pH okoo 7,2.
merti, a mintk szne zldre vltozik vissza. Ezt demonstrlva
Pytka ma niewielk zdolno fermentacyjn i test sacharozy nie wpyn
tjkoztathatjuk a beteget a nyl vd hatsrl (bikarbontot s ms
na warto pH.
pufferanyagot tartalmaz).
b) Kolor ty lub pomaraczowy wskazuje na warto kocow pH
Tovbbi motivcis tjkoztatst kveten a kezelorvos otthoni
w przedziale 6,0 6,6.
orlhigins programot llthat ssze a pcienssel, mely segti t a plakk
c) Kolor rowy lub czerwony wskazuje na warto kocow pH
megfelel fogmossi ill. interdentlis technikval trtn eltvoltsban.
w przedziale 5,0 - 5,8.
W przypadku wystpienia koloru tego lub czerwonego w prbkach
A PLAKKFEST GL ELTVOLTSA
pytki zalecane jest podjcie dziaa prewencyjnych. Naley omwi
Krje meg pcienst, hogy mosson fogat alaposan, gy eltvolthatja a
z pacjentem niebezpieczestwa wynikajce z produkcji kwasw przez
fennmaradt plakkot ill. plakkfestket.
pytk, co moe prowadzi do dugotrwaej demineralizacji oraz
MEGJEGYZS:
powstawania ubytkw prchnicowych.
a) gyeljen arra, hogy ne keverje ssze az A mlyedsbe cseppentett Plaque
Zanurzenie sfermentowanych prbek pytki w Pynie do Neutralizacji
Indicator Solution s a C mlyedsbe cseppentett Plaque Disclosing Gel
Wskanika Pytki (pojemnik dyspensera cz B) spowoduje
hasznlatt.
przywrcenie zielonego koloru pytki. Proces ten moe by
b) Tiszttshoz az egyes flakonok ill. tubusok nylst trlje meg vattval
wykorzystany do zademonstrowania pacjentowi znaczenia ochronnego
vagy rongydarabbal, hogy eltvoltsa az oldat ill. gl maradvnyait.
dziaania liny (zawierajcej wodorowglan oraz inne czynniki
A kupakot azonnal zrja vissza.
buforujce).
c) A teszt befejeztvel minden hasznlt eszkzt gyjtsn ssze.
W trakcie dodatkowej rozmowy edukacyjnej mona zaproponowa
Kidobsukkor krltekinten jrjon el.
pacjentowi domowy program higieny jamy ustnej, ktry pomoe mu
usuwa pytk nazbn z wykorzystaniem odpowiednich metod
KISZERELS
szczotkowania zbw i czyszczenia przestrzeni midzyzbowych.
Plaque Indicator Solution 3ml (A)
Plaque Indicator Neutralizing Solution 3ml (B)
USUWANIE ELU DO WYBARWIANIA PYTKI
Plaque Disclosing Gel 5g tubus (C)
Naley poinstruowa pacjenta, jak prawidowo czyci zby szczoteczk
Eldobhat adagoledny 20db
usuwajc przy tym wszelkie pozostaoci pytki oraz elu wybarwiajcego.
Eldobhat plakkgyjt eszkz 40db
Uwaga:
Hasznlati tmutat
a) Prosz uwaa, aby nie pomyli Roztworu Wskanika Pytki w pojemniku
dyspensera w czci A z elem do Wybarwiania Pytki umieszczanym
TROLS
w czci C.
Norml szobahmrskleten trolja, kzvetlen napfnytl vagy ms
b) Wylot buteleczki lub tubki naley przetrze gbk lub wacikiem w celu
hforrstl tvol.
usunicia pozostaoci elu lub pynu. Zaraz potem naley je zamkn.
Felhasznlhat: a gyrtstl szmtott 3 vig.
c) Po zakoczeniu testu naley zebra i wyrzuci wszystkie zuyte materiay.
FIGYELMEZTETS
1. A termk egyes szemlyeken rzkenysgi reakcit vlthat ki. Amennyiben
brmi hasonlt tapasztal, fggessze fel a termk hasznlatt, s pciense
forduljon szakorvoshoz.
2. Kerlje a Plaque Indicator Solution, Plaque Disclosing Gel vagy Plaque
Indicator Neutralizing Solution szembe jutst. Amennyiben ez mgis
bekvetkezik, mossa ki b vzzel s forduljon szakorvoshoz.
3. Amennyiben az anyag a brrel rintkezik, azonnal tvoltsa el egy rongy- vagy
vattadarab segtsgvel, s mossa le vzzel.
4. Kerlje brmely sszetev ruhzattal vagy fogszati felszerelssel trtn
rintkezst. Amennyiben ez mgis bekvetkezik, vzzel mossa le.
5. Ne hasznlja egytt s ne keverje ssze ms anyagokkal.
6. Az eldobhat ednyt s a plakkgyjt eszkzt ne hasznlja jbl.
7. Az eldobhat plakkgyjt eszkz feje les. Szjregben val hasznlatakor
klns gonddal jrjon el.
8. A Plaque Indicator Solution-t fnytl vni kell. Csak kzvetlenl hasznlat
eltt adagolja ki.
9. A Plaque Indicator Solution-t s a Plaque Indicator Neutralizing Solution-t
ne hasznlja a szjregben.
10. Ne adagolja a Plaque Indicator Solution-t (A) ugyanabba a mlyedsbe,
mint a Plaque Indicator Neutralizing Solution-t.

PLAQUE INDICATOR KIT va mbunti comunicarea echipei stomatologice


cu pacientul prin demonstrarea vizual a potenialului cariogen (abilitii de
fermentare) a plcii bacteriene i prin indicarea suprafeelor dentare care au
nevoie de o atenie sporit n timpul igienei orale pentru evitarea apariiei
viitoarelor carii.
Testul evalueaz producia total de acid i nu este limitat doar la acidul
lactic. Este sensibil la efectele de protecie ale capacitii tampon a acizilor
organici slabi, i acest lucru ofer o evaluare global a capacitii plcii
bacteriene de a produce acizi atunci cnd este expus la sucroz.

OPAKOWANIE
Roztwr Wskanika Pytki 3 ml (A)
Pyn do Neutralizacji Wskanika Pytki 3 ml (B)
el do Wybarwiania Pytki tubka 5 g (C)
Jednorazowe pojemniki 20 sztuk
Jednorazowy instrument do pobierania prbek pytki 40 sztuk
Instrukcja Stosowania
WARUNKI PRZECHOWYWANIA
Przechowywa w normalnej temperaturze pokojowej w miejscu nie
naraonym na dziaanie ciepa lub promieni sonecznych.
Okres przechowywania: 3 lata od daty produkcji
RODKI OSTRONOCI:
1. Produkt moe u niektrych osb mie dziaanie dranice.
W przypadku wystpienia takich reakcji naley przerwa stosowanie
produktu i skierowa pacjenta do lekarza oglnego.
2. Unika kontaktu Pynu Wskanikowego Pytki, elu do Wybarwiania Pytki
lub Pynu do Neutralizacji Wskanika z oczami. W przypadku kontaktu
z oczami naley natychmiast przepuka oczy obficie wod i skorzysta
z pomocy medycznej.
3. W przypadku kontaktu rodkw ze skr naley je natychmiast usun
przy pomocy gbki lub wacikw oraz przemy wod.
4. Unika kontaktu rodkw z odzie lub sprztem w gabinecie.
W przypadku takiego kontaktu naley je natychmiast przemy wod.
5. Nie stosowa cznie ani nie miesza z innymi produktami.
6. Nie stosowa powtrnie pojemnikw jednorazowych ani instrumentw do
pobierania prbek.
7. Jednorazowy instrument do pobierania prbek pytki ma ostr kocwk.
Prosz zachowa ostrono podczas jego stosowania w jamie ustnej.
8. Chroni Roztwr Wskanika Pytki przed wiatem. Nala do pojemnika
bezporednio przed uyciem.
9. Nie stosowa Roztworu Wskanika Pytki oraz Pynu do Neutralizacji
Wskanika w jamie ustnej.
10. Nie nalewa Roztworu Wskanika Pytki (A) do tego samego zagbienia
w pojemniku, do ktrego nalewamy Pyn do Neutralizacji Wskanika (B).
Ostatnia aktualizacja : 06/2009

APLICAREA GELULUI REVELATOR (PLAQUE DISCLOSING GEL)


n timp ce ateptai ca proba de plac bacterian s fermenteze, aplicai
Gelul Revelator (Plaque Disclosing Gel) pe suprafeele dintelui folosind o
micro-pensul. Dup aplicare, instruii pacientul s clteasc uor gura cu
ap.
Observai oricare strat de gel revelator de pe suprafaa dintelui.
a) Un gel de culoare roz sau roie pe suprafaa dintelui indic o acumulare
recent de plac bacterian.
b) Un gel de culoare albastr sau mov indic existena unei plci bacteriene
mature care este acumulat de cel puin 48 de ore.
VERIFICAREA I INTERPRETAREA REZULTATELOR
1. La 5 minute, verificai proba de plac bacterian fermentat.
2. a) Culoarea verde indic un pH neutru cu valoarea de 7.2.
Placa bacterian prezint o abilitate sczut de fermentare iar pH-ul nu
a fost afectat de contactul cu sucroza.
b) Culoarea galben sau portocalie indic un pH final de 6.0-6.6.
c) Culoarea roz sau roie indic un pH final de 5.0-5.8.
n cazul probelor de plac bacterian de culoare galben sau roie, se
recomanda aciuni de prevenie. Acestea trebuie s includ o discuie
cu pacientul despre pericolele produciei de acid a plcii bacteriene care
poate conduce la o demineralizare prelungit i la o posibil producere
a unei caviti.
Introducerea probelor fermentate de plac bacterian n Soluia
Neutralizant (Plaque Indicator Neutralizing Solution) (seciunea B a
godeului) va determina schimbarea culorii probelor de plac bacterian
napoi n verde. Aceast demonstraie poate fi folosit pentru a educa
pacientul cu privire la capacitile de protecie ale salivei (care conine
bicarbonat i alte sisteme tampon).
Dup continuarea discuiilor motivaionale, stomatologul poate concepe
mpreun cu pacientul un program de igien oral pentru acas care
s-l ajute la ndeprtarea plcii bacteriene printr-un periaj corect i prin
folosirea tehnicilor de curare interdental.
NDEPRTAREA GELULUI REVELATOR
Instruii pacientul n legtur cu periajul corect al dinilor prin care va
ndeprta orice urm de gel revelator sau plac bacterian.
Not :
a) Avei grij s nu confundai Soluia Indicatoare de Plac (Plaque Indicator
Solution) din seciunea A a godeului cu Gelul Revelator (Plaque Disclosing
Gel) din seciunea C.
b) Curai vrful fiecrui flacon sau tub prin tergere cu un burete sau o
bulet pentru a ndeprta orice exces de soluie sau gel. nchidei capacul
imediat.
c) Dup ce testarea pacientului s-a ncheiat, colectai toate obiectele folosite
i aruncai-le cu grij.
AMBALARE
Soluie Indicatoare de Plac (Plaque Indicator Solution) 3ml (A)
Soluie Neutralizant (Plaque Indicator Neutralizing Solution) 3ml (B)
Gel Revelator (Plaque Disclosing Gel) 5g tub (C)
Godeuri de unic folosin 20 buc
Instrumente de unic folosin pentru recoltare 40 buc
Instruciuni de folosire
DEPOZITARE
Depozitai la temperatura camerei ferit de temperaturi ridicate sau lumin
solar direct.
Valabilitate pe raft: 3 ani de la data fabricrii
ATENIE
1. Acest produs poate cauza sensibilitate la anumite persoane. Dac apar
astfel de reacii, ncetai utilizarea produsului i adresai-v unui medic.
2. Evitai contactul Soluiei Indicatoare de Plac (Plaque Indicator Solution),
Gelului Revelator (Plaque Disclosing Gel) sau Soluiei Neutralizante
(Plaque Indicator Neutralizing Solution) cu ochii. n cazul contactului, cltii
imediat cu ap i adresai-v medicului.
3. n cazul contactului cu pielea, ndeprtai imediat cu un burete sau o bulet
i cltii cu ap.
4. Evitai contactul componentelor cu mbrcmintea sau echipamentul. n
cazul contactului, cltii imediat cu ap.
5. A nu se folosi sau amesteca cu alte produse.
6. Nu refolosii godeul de unic folosin sau instrumentele de colectare a
plcii bacteriene.
7. Instrumentele de unic folosin pentru recoltarea plcii bacteriene au
vrfuri ascuite. Acordai o atenie sporit folosirii acestora n cavitatea
bucal.
8. Soluia Indicatoare de Plac (Plaque Indicator Solution) trebuie protejat
de lumin. Dozai imediat nainte de folosire.
9. Nu utilizai Soluia Indicatoare de Plac (Plaque Indicator Solution) sau
Soluia Neutralizant (Plaque Indicator Neutralizing Solution) n cavitatea
bucal.
10. Nu dozai Soluia Indicatoare de Plac (Plaque Indicator Solution) (A) n
acelai compartiment al godeului cu Soluia Neutralizant (Plaque
Indicator Neutralizing Solution) (B).
Revizuit ultima dat : 06/2009

MANUFACTURED by

GC DENTAL (SUZHOU) CO., LTD.

Qing Qiu Street, Suzhou Industrial Park, Suzhou, 215126 P. R. China

DISTRIBUTED by

GC CORPORATION

76-1 Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8585, Japan

: GC EUROPE N.V.

Research-Park, Interleuvenlaan 13, B-3001 Leuven, Belgium


TEL: +32 16 74 10 00

GC PLAQUE INDICATOR KIT

GC PLAQUE INDICATOR KIT


in vitro, Plaque Indicator,

; -
( 48 ) ,
.
Plaque Indicator,

.
PLAQUE INDICATOR KIT
,
( ) ,
,
,
.
,
.
,
, ,
.

1.
*

* ,

*
*
2.

.
3. (,
)
.
- 1-2 ,
.
- 2-3
, ,
,
, .
-
.

:
a) -
- ,
.

, .
b)
.

1. Plaque Indicator ()
( , . 1).
:
.
2. Plaque Indicator ()
( , . 1).
3. - ()
( , . 1).
4.
(s),
(5 ) .

1. () ()
()
( ).

,
,
.
,

.
2.
,
(. 2).
:
PLAQUE INDICATOR KIT
2 .
,
, ,
(
).
3. () Plaque
Indicator 1 . .
:
, ,
.
4. () ()
5 , (. 3).
5. 5 ,
, .
:
()
. 5-
,
.
-
, ,
-
.
.
-
.
a)
.
b)
( 48 ).

1. 5 ,
.
2. a) 7.2.
,
.
b)
6.0-6.6.
)
5.0-5.8.
,
.
, ,

.
, ,
Plaque Indicator (
), .

(
).

,

.
-
, ,
-.
:
a) , Plaque Indicator
- ,
.
b) /
, .
.
)
.

Plaque Indicator 3 ()
Plaque Indicator 3 ()
- 5 ()
20
40


.
: 3 .

1.
.

.
2. Plaque Indicator,
Plaque Indicator - .

-.
3.
.
4.
. ,
.
5. .
6.
.
7.
. .
8. Plaque Indicator .
.
9. Plaque Indicator
Plaque Indicator .
10. Plaque Indicator ()
, Plaque
Indicator ().
: 06/2009

Pred pouitm si dkladne


pretajte nvod na pouitie.

SK

obr. 3 ekil 3
3.att.
Slika 3
slika 3 Pav. 3
. 3 Joon. 3

Pre upotrebe paljivo proitati uputstvo.

SR

UK

Kullanmdan nce, talimatlar


dikkatlice okuyunuz.

TR

Pirms lietoanas rpgi izlasiet lietoanas


instrukciju.

LV

Prie praddami naudoti


atidiai perskaitykite instrukcijas.

LT

Enne toote kasutamist loe hoolikalt


kasutusjuhendit.

GC PLAQUE INDICATOR KIT

GC PLAQUE INDICATOR KIT

GC PLAQUE INDICATOR KIT

GC PLAQUE INDICATOR KIT

GC PLAQUE INDICATOR KIT

GC PLAQUE INDICATOR KIT

GC PLAQUE INDICATOR KIT

NA ZISTENIE KARIOGNNEHO FERMENTUJCEHO PLAKU

ZA IDENTIFIKACIJO KARIOGENEGA FERMENTIRAJOEGA PLAKA

ZA ODREIVANJE KARIOGENOG I FERMENTIRAJUEG PLAKA

KARIOGENINI FERMENTUOJANI APNA NUSTATYMUI

KAARIESE IDENTIFITSEERIMINE KATUS

Uporaba samo za profesionalne namene in za priporoene indikacije.

Samo za strunu stomatoloku upotrebu u preporuenim indikacijama.

FERMENTASYONLA RK OLUTURAN D PLAININ


BELRLENMESNDE

TESTS KARIOGN APLIKUMA IDENTIFIKCIJAI

Na pouitie len v stomatologickej praxi, v odporanch indikciach.

GC PLAQUE INDICATOR KIT je in vitro motivacijska testna oprema za


paciente, ki vkljuuje Plaque Indicator Solution za doloanje pH plaka, pri
izpostavitvi glukozi. Plaque Disclosing Gel loi med sveim plakom, ki se
prilepi na zobno povrino in zrelim plakom (starim ve kot 48 ur), kar pomaga
pri intruktai pacientov o ustni higieni. Set prav tako vsebuje Plaque
Indicator Neutralizing Solution za spodbujanje motivacije pri pacientih za
izboljanje njihovega obstojeega stanja v ustih.

GC PLAQUE INDICATOR KIT je in vitro test za motivaciju pacijenata koji


sadri rastvor za indikaciju plaka za odreivanje pH vrednosti plaka kod
izloenosti saharozi. Pomou gela za otkrivanje plaka razlikuje se svei plak
koji prijanja na zubnu povrinu i zreli plak (star vie od 48 sati), to pomae u
edukaciji pacijenta o oralnoj higijeni. Komplet takoe sadri neutralizujui
rastvor za indikaciju plaka, kojim se podstie motivacija pacijenata za
poboljanje trenutnog oralnog stanja.

- ,
.

Sadece nerilen durumlarda bir di hekimi tarafndan kullanlabilir.

Skirtas tik gydytoj-odontolog naudojimui, pagal rekomenduojamas


indikacijas.

Kasutamiseks vaid hambaravis soovituslikel nidustustel.

GC PLAQUE INDICATOR KIT je motivan testovacia sprava in vitro, ktor


obsahuje roztok indiktora plaku na urenie pH plaku vystavenho psobeniu
sacharzy. Farbiaci gl (Plaque Disclosing Gel) farebne rozli erstv plak,
prinut na povrchu zuba, od zrelho plaku (starieho ako 48 hodn), a tak
sli ako pomcka pri ambulantnej intrukti o stnej hygiene. Sprava alej
obsahuje roztok na neutralizciu indiktora plaku (Plaque Indicator
Neutralizing Solution), uren na podporu motivcie pacienta zlepi aktulny
stav svojej stnej dutiny.

Paredzts tikai zobrstniecbas specilistam izmantoanai rekomendts


indikcijs.

PLAQUE INDICATOR KIT pomaga dentalnemu timu pri komunikaciji s


pacienti, kajti vizualno predstavi kariogeni potencial (sposobnost fermentacije)
dentalnega plaka in zobne povrine, ki potrebujejo e posebno pozornost
med ienjem, kar pomaga pred nastankom novega kariesa.
Test zaznava skupno tvorbo kisline in ni omejen samo na mleno kislino.
Odgovarja tudi na ibko zaitno pufersko sposobnost ibkih organskih kislin
in daje globalen vpogled na to, kako lahko plak tvori kisline, ko je izpostavljen
glukozi.

PLAQUE INDICATOR KIT pomae stomatolokom timu u komunikaciji s


pacijentima vizuelno pokazujui kariogeni potencijal (sposobnost
fermentacije) zubnog plaka i zubne strukture koje zahtevaju veu panju u
oralnoj higijeni kako bi se izbegao budui karijes. Test ocenjuje ukupnu
proizvodnju kiseline i nije ogranien samo na mlenu kiselinu. Odgovara na
zatitne puferske efekte slabih organskih kiselina i time prua optu ocenu
kako brzo plak moe da stvara kiseline kod izloenosti saharozi.

GC PLAQUE INDICATOR KIT, sakaroz atana maruz brakldnda plan


pH'n belirlemek iin bir Plak Belirleyici zelti ieren tpte hasta
motivasyonu test setidir. Plak Boyama Jeli, hastann az bakm eitiminde
di yzeyindeki yeni olumu plak ile 48 saatten daha ncesinde olumu
gelikin plak arasnda farkllk gsterecektir. Set ayrca, hastann mevcut az
sal durumunu iyiletirmek amacyla hasta motivasyonunu tevik etmek
iin bir Plak Belirleyici Ntrletirme zeltisi ierir.

GC PLAQUE INDICATOR KIT ir in vitro testa komplekts pacienta motivcijai,


tas satur aplikuma indikatora dumu, kas nosaka aplikuma pH, pc tam,
kad aplikums tika pakauts cukura iedarbbai. Aplikumu iekrsojoais gls
diferenc uz zoba esoo jaunu aplikumu no veca (vecka par 48 stundm) un
paldz izgltot pacientu t mutes higinas iemau uzlaboan. Komplekt
ietilpst ar aplikumu neitralizjoais dums, kas papildus motiv pacientu
uzlabot t mutes dobuma stvokli.

PLAQUE INDICATOR KIT di hekimlerinin rk oluturucu potansiyel


(fermentasyon yapabilen) di plaklarn ve gelecekteki rkleri nlemek iin
az bakm srasnda zen gsterilmesi gereken di yzeylerini hastalarna
grsel olarak anlatmalarna yardmc olacaktr.
Test toplam asit retimini deerlendirmekle birlikte yalnzca laktik asitle snrl
deildir. Zayf organik asitlerin koruyucu tamponlama etkilerine yant verir ve
bu nedenle mevcut durumda sakaroza maruz brakldnda plan asitleri
nasl retebilecei ile ilgili genel bir deerlendirme salar.

GC PLAQUE INDICATOR KIT paldz zobrstniecbas specilistiem


sarunties ar pacientiem. Tas vizuli demonstr aplikuma kariesa potencilu
(fermentcijas funkciju) un norda uz tm zoba virsmm, kurm, lai izvairtos
no kariesa attstbas nkotn, nepiecieama papildus uzmanba. Tests
novrt kopjo skbes produkciju un nav paredzts tikai pienskbes
noteikanai. Tas rea ar uz vju organisko skbju bufereffektu un tdjdi
sniedz prskatu ar kdu gatavbu aplikums, nonkot kontakt ar cukuru, sk
raot skbi.

GC PLAQUE INDICATOR KIT yra pacient motyvacijai skirtas test rinkinys,


susidedantis i apna nustatomojo tirpalo (Plaque Indicator Solution),
apibrianio apna pH, patenkant sacharozei. Apnaas irykinantis gelis
(Plaque Disclosing Gel), padeda skirti neseniai susidariusias ir jau
subrendusias apnaas (susiformavusias daugiau nei prie 48val). Tai
praveria mokant pacient burnos higienos. Rinkinyje taip pat yra indikatori
neutralizuojantis tirpalas (Plaque Indicator Neutralizing Solution), skirtas
skatinti paciento motyvacij ir pagerinti jo/jos esam burnos bkl.

NERLEN DURUMLAR
1. Hastalar plak nedenli rk oluumu konusunda eitmek iin
* onarm bakm gereken yeni hastalar iin temel dayanak olarak
* yksek rk riski bulunduundan phelenilen hastalar iin
* ortodonti tedavisi srasnda
* karmak veya geniletilmi di tedavileri srasnda
2. Bir hastann rkler konusunda eitilmesinin bir paras olarak hastaya
plak asit retimini gstermek iin.
3. Beslenme deiikliklerinin (asitli ieceklerin almnn azaltlmas gibi) plan
hastalk oluturabilme yeteneine etkisini kantlamak iin.
- Beslenme deiikliklerinin etkisini gzlemlemek iin test 1 veya 2 hafta
sonra tekrarlanabilir.
- Grnr plaa sahip ortodonti hastalarnda kalsiyum kayb tehlikesi
nedeni ile en azndan her 2-3 ayda bir tekrarlanmaldr.
- Bu test yatan bamsz olarak tm hastalarda faydal olabilir.

REKOMENDTS INDIKCIJAS
1.Pacientu izgltoana par aplikuma kariogno dabu
* k pirm manipulcija jauniem pacientiem, kam nepiecieamas
restaurcijas
* pacientiem ar aizdomm par augstu kariesa risku
* ortodontisks terapijas laik
* kompleksas un liela apjoma dentls terapijas laik
2.Kariesa izgltojos programmas ietvaros demonstrt pacientiem aplikuma
skbes produkciju.
3.Novrot ditas izmaiu (piemram samazinta skbo dzrienu uzemana)
ietekmi uz aplikuma patoenitti.
- Testu var atkrtot pc 1-2 nedm, lai redztu ditas izmaiu ietekmi.
- Ortodontijas pacientiem ar vizuli redzamu aplikumu, kuriem pastv
dekalcifikcijas risks, testu var atkrtot ik pc 2-3 mneiem.
-Tests ir nodergs visu vecuma grupu pacientiem.

KULLANIM TALMATLARI
Uyar:
a) Plak Boyama Jeli'ni veya dier boyayc maddeleri plak rnekleri almadan
nce kullanmayn, aksi takdirde yanl bir sonu alabilirsiniz. Kan bulam
plak test iin uygun deildir ve yanl sonu almanza neden olabilir.
b) Jeli ve sv zeltileri hazrladktan sonra hemen kullann.

LIETOANAS PAMCBA
Brdinjums:
a) Nelietojiet aplikumu iekrsojoo glu pirms aplikuma parauga savkanas,
jo tas var bt par iemeslu nepreczam rezulttam. Ar asinm kontakt
nonkuais aplikums nav piemrots testa veikanai, jo rezultts var bt
nepreczs.
b) Glu un dumus izmantot nekavjoties pc to iepilinanas trauci.

DOPORUEN INDIKCIE
1. Na intrukt pacientov o kariogenite plaku
*ako zklad pre novch pacientov, ktor vyaduj vplov terapiu
*pre pacientov s podozrenm na vysok riziko zubnho kazu
*poas ortodontickej lieby
*poas komplexnho alebo irieho oetrenia.
2. Na znzornenie kyselinotvornej innosti plaku v rmci intrukte pacientov
o zubnom kaze.
3. Na dkaz inku zmeny stravovacch nvykov (napr. znenia konzumcie
kyslch npojov) na patogenitu plaku.
- Na overenie inku stravovacch zmien mono test o 1 alebo 2 tdne
zopakova.
- U ortodontickch pacientov s viditenm plakom treba test opakova
najmenej kad 2-3 mesiace, kee u tchto pacientov je riziko odvpnenia.
- Tento test me by uiton pre vetkch pacientov bez rozdielu veku.

obr. 2 ekil 2
2.att.
Slika 2
slika 2 Pav. 2
. 2 Joon. 2

SL

GC PLAQUE INDICATOR KIT

PLAQUE INDICATOR KIT pomha stomatologickmu tmu pri komunikcii s


pacientmi, a to nzornou demontrciou kariognneho potencilu
(fermentanej schopnosti) zubnho plaku a zubnch povrchov, ktorm by sa
pri hygiene stnej dutiny mala venova zven pozornos, aby sa zabrnilo
vzniku alieho zubnho kazu.
Test uruje celkov produkciu kyseln, a to nielen kyseliny mlienej. Reaguje
na ochrann tlmiv inky slabch organickch kyseln, a tak podva celkov
obraz rchlosti, s akou plak, vystaven psobeniu sacharzy, produkuje
kyseliny.

obr. 1 ekil 1
1.att.
Slika 1
slika 1 Pav. 1
. 1 Joon. 1

Pred uporabo previdno preberite


navodila za uporabo.

NVOD NA POUITIE
Upozornenie:
a) Farbiaci gl (Plaque Disclosing Gel) ani in indiktory nepouvajte skr,
ako odoberiete vzorky plaku, inak by vsledky nemuseli by presn.
Plak kontaminovan krvou nie je vhodn na testovanie, pretoe vsledky
by nemuseli by presn.
b) Gl a roztoky pouite ihne po nadvkovan.
DVKOVACIE SASTI
1. Do priloenej dvkovacej ndobky (A) (as A, obr. 1) odkvapkajte dve
kvapky roztoku indiktora plaku. Poznmka: Pouite ihne po
nadvkovan.
2. Dve kvapky roztoku na neutralizciu indiktora plaku (B) odkvapkajte do
priloenej dvkovacej ndobky (as B, obr. 1).
3. Jednu kvapku farbiaceho glu (C) odkvapnite do priloenej dvkovacej
ndobky (as C, obr. 1).
4. Jednorazov odberov nstroje pred pouitm vydezinfikujte krtkym
kontaktom (5 seknd) s alkoholom.
ODBER PLAKU
1. Pomocou jednorazovch nstrojov na odber plaku odoberte plak z
interproximlnych priestorov v molrovej oblasti (najlepie zo snky).
Ak sa viditen plak nachdza aj na buklnych povrchoch dolnch bonch
zubov a premolrov, alebo na labilnej strane maxilrnych rezkov, aj ten
treba odobra pomocou oddelench odberovch nstrojov. Plak sta
odobra len z jednej strany st, kee fermentan schopnos sa medzi
jednotlivmi stranami podstatne neli.
2. Na dosiahnutie presnho vsledku odoberte dostaton mnostvo plaku,
ie hrot kadho pouitho nstroja naplte aspo do polovice (obr. 2).
Poznmka:
Kad sprava PLAQUE INDICATOR KIT umouje poui dva nstroje
na jednho pacienta. Bezprostredne pred odobratm vzorky plaku zahka
osute miesto odberu vzduchovou striekakou, aby ste znili riziko
kontamincie slinami (ktor by mohli negatvne ovlyvni presnos
vsledku).
3. Nstroj(e) s prichytenm plakom namote do roztoku indiktora plaku LEN
na 1 sekundu. Povrch plaku zozelenie.
Poznmka:
Ak boli vzorky plaku ponoren do roztoku prli dlho, vsledok nebude
presn.
4. Nstroj(e) odlote do liabku(ov) na dvkovacej ndobke a vzorky nechajte
5 mint fermentova (obr. 3).
5. O 5 mint si prezrite farbu a poda tabuky na dvkovacej ndobke urite pH.
Poznmka:
Vzorku(y) plaku po ase zmen(ia) farbu. Kee k najvyej produkcii
kyseln dochdza po 5 mintach, prve vtedy je najlepie skontrolova
konen hodnotu pH.
APLIKCIA FARBIACEHO GLU
Km akte na fermentciu vzoriek plaku, mikrotetcom naneste na povrch
zubov Farbiaci gl. Potom nechajte pacienta vyplchnu si sta vodou.
Pozorujte povlak farbiaceho glu na povrchu zubov.
a) Ruov alebo erven farba glu na povrchu zubov indikuje nahromaden
erstv plak.
b) Modr alebo fialov farba glu indikuje zrel, najmenej 48 hodn star plak.
ZISTENIE A INTERPRETCIA VSLEDKOV
1. Po 5 mintach skontrolujte vzorku(y) fermentovanho plaku.
2. a) Zelen farba znamen neutrlne pH okolo 7,2.
Plak m nzku fermentan schopnos a jeho pH sa psobenm
sacharzy nezmenilo.
b) lt alebo oranov farba znamen konen pH 6,0-6,6.
c) Ruov alebo erven farba znamen konen pH 5,0-5,8.
Pre lto alebo erveno sfarben vzorky plaku odporame preventvne
opatrenia. Tie by mali zaha rozhovor s pacientom o nebezpeenstvch
kyselinotvornej innosti plaku, ktor me vies k dlhodobej
demineralizcii a monej kavitcii od zubnho kazu.
Namoenm fermentovanch vzoriek plaku do roztoku na neutralizciu
indiktora plaku (dvkovacia ndobka, as B) sa vzorky plaku op
sfarbia nazeleno. Tto ukku mono poui na pouenie pacienta o
preventvnej innosti sln (ktor obsahuj bikarbont a in tlmiace
systmy).
Po alom motivanom rozhovore me oetrujci spolone s pacientom
navrhn program domcej starostlivosti o stnu hygienu, ktor
pacientovi pome odstrni plak sprvnym istenm kefkou a
technikami istenia medzizubnch priestorov.
ODSTRNENIE FARBIACEHO GLU
Poute pacienta o sprvnom isten chrupu kefkou a sasne odstrte
zvyky plaku a farbiaceho glu.
Poznmka:
a) Dajte pozor, aby ste nezamenili roztok indiktora plaku v asti A
dvkovacej ndobky s farbiacim glom v asti C.
b) Hrot kadej fatiky alebo tuby vyistite hubkou alebo vatovou peletou,
aby ste odstrnili zvyky glu. Vrchnk ihne uzatvorte.
c) Po skonen testu vetky pouit predmety pozbierajte a etrne zlikvidujte.
BALENIE
Roztok indiktora plaku 3 ml (A)
Roztok na neutralizciu indiktora plaku 3 ml (B)
Farbiaci gl tuba 5 g (C)
Jednorazov dvkovacia ndobka 20 kusov
Jednorazov nstroj na odber plaku 40 kusov
Nvod na pouitie
USKLADNENIE
Skladujte pri benej izbovej teplote, chrte pred vysokmi teplotami a
priamym slnenm svetlom.
Trvanlivos: 3 roky od dtumu vroby.
UPOZORNENIE
1. Tento vrobok me vyvola u niektorch osb precitlivenos. V takom
prpade prerute pouvanie vrobku a obrte sa na lekra.
2. Vystrhajte sa kontaktu roztoku indiktora plaku, farbiaceho glu alebo
roztoku na neutralizciu indiktora plaku s oami. V prpade zasiahnutia
o, ihne vyplchnite vodou a vyhadajte lekrsku pomoc.
3. V prpade zasiahnutia pokoky ihne odstrte hubkou alebo vatovou
peletou a umyte vodou.
4. Zabrte kontaktu akchkovek zloiek s odevom alebo zariadenm.
V prpade kontaktu ihne zmyte vodou.
5. Nepouvajte ani nemieajte s inmi vrobkami.
6. Jednorazov dvkovacie ndobky ani nstroje na odber plaku nepouvajte
opakovane.
7. Jednorazov nstroj na odber plaku m ostr hrot. Pri jeho pouit v stach
bute zvl opatrn.
8. Roztok indiktora plaku treba chrni pred svetlom. Dvkujte
bezprostredne pred pouitm.
9. Roztok indiktora plaku ani Roztok na neutralizciu indiktora plaku
nepouvajte v stach.
10. Plaque Indicator (A) nedvkujte do rovnakej priehlbne dvkovacej
ndobky, ako Roztok na neutralizciu indiktora plaku (B).
Naposledy upraven : 06/2009

PRIPOROENE INDIKACIJE
1. Intruktaa pacientov o kariogenem potencialu plaka
*kot vodilo pri novih pacientih, ki potrebujejo obnovitvene posege
*pri pacientih, ki imajo visoko tveganje za razvoj kariesa
*med ortodontskim zdravljenjem
*med kompleksnim ali razirjenim dentalnim zdravljenjem
2. Za prikaz tvorbe plaka in kislin pri pacientih kot del intruktae o kariesu.
3. Za dokaz uinka spremenjenih prehranjevalnih navad (kot je zmanjan
vnos kislih pija) na patogenost plaka.
- Test lahko ponavljate po 1 ali 2 tednih, da prikaete vpliv prehranjevalnih
navad.
- Ponavljati ga je potrebno vsaj na vsake 2-3 mesece pri ortodontskih
pacientih z vidnim plakom, zaradi tveganja dekalcifikacije pri teh pacientih.
- Ta test je koristen pri vseh pacientih, ne glede na starost.
NAVODILA ZA UPORABO
Opozorili:
a) Ne uporabljajte Plaque Disclosing Gel ali drugih podobnih preparatov
preden ste vzeli vzorec plaka, kajti to lahko vodi do nepravilnih rezultatov.
Plak kontaminiran s krvjo ni primeren za testiranje in lahko povzroi
nepravilen rezultat.
b) Gel in razopino porabite takoj, ko ju razdelite.
RAZDELJEVALNE KOMPONENTE
1. Razdelite dve kapljici Plaque Indicator Solution (A) v razdeljevalno
posodico, ki je priloena (Predel A, Slika 1).
Navodilo:
Uporabite takoj, ko ju razdelite.
2. Razdelite dve kapljici Plaque Indicator Neutralizing Solution (B) v
razdeljevalno posodico, ki je priloena (Predel B, Slika 1).
3. Razdelite eno kapljico Plaque Disclosing Gel (C) v razdeljevalno posodico,
ki je priloena (Poglavje C, Slika 1).
4. Pred uporabo dezinficirajte zbirko intrumentov s kratkim stikom (5 sekund)
z alkoholom.
ZBIRANJE PLAKA
1. S pomojo instrumenta(ov) za zbiranje plaka naberite plak iz
interproksimalnih podroij v molarskem delu (po monosti v mandibuli).
e je prisoten tudi viden plak na bukalnih povinah podonikov in
premolarjev v mandibuli ali na labialnih povrinah sekalcev v maksili,
naberite tudi ta plak s pomojo drugega intrumenta za zbiranje. Plak je
potrebno zbrati s samo ene strani ust, kajti sposobnost fermentacije je na
eni in drugi strani podobna.
2. Da boste dobili pravilen razultat naberite dovolj plaka, tako da je vsaj
polovica konice vsakega intrumenta polna (Slika 2).
Navodilo:
Pri vsakem PLAQUE INDICATOR KIT lahko uporabite dva intrumenta pri
posameznem pacientu. Neposredno pred kolekcijo plaka neno osuite
podroje, kjer boste nabrali plak z zrakom, da tako zmanjate tveganje
kontaminacije s slino (ki lahko vodi do nepravilnega rezultata).
3. Namoite intrument(e) s plakom v Plaque Indicator Solution za SAMO
1 sekundo.
Navodilo:
e so vzorci plaka predolgo potopljeni v raztopino rezultati ne bodo toni.
4. Namestite intrument(e) v jamico(e) na razdeljevalni posodi in pustite
vzorce 5 minut, da fermentirajo (Slika 3).
5. Po 5 minutah izmerite pH vrednost tako, da preverite barvo in jo primerjajte
s tabelo na razdeljevalni posodici.
Navodilo:
Vzorec(i) plaka bo s asoma spremenil barvo. Ker je po 5 minutah
produkcija kisline najveja, je to najbolji as za preverjanje konne pH
vrednosti.

PREPORUENE INDIKACIJE
1. Edukacija pacijenata o kariogenosti plaka
* kao baza za razgovor s novim pacijentima kojima
treba preventivna nega
* za pacijente s vrlo visokim rizikom karijesa
* za vreme ortodontske terapije
* za vreme sloenih i produenih stomatolokih leenja.
2. Prikaz stvaranja kiseline plaka pacijentima kao deo njihove edukacije o
karijesu.
3. Dokaz uinka promene ishrane (kao to je smanjeni unos kiselih pia) na
patogenost plaka.
- Test se moe ponoviti posle 1 do 2 nedelje za utvrivanje uinka promene
prehrane.
- Treba da se ponavlja barem svaka 2-3 meseca kod ortodontskih
pacijenata sa vidljivim plakom zbog rizika dekalcifikacije kod takvih
pacijenata.
- Test je koristan za sve pacijente bez obzira na uzrast.
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Oprez:
a) Ne koristiti gel za otkrivanje plaka ili slina sredstva pre sakupljanja
uzoraka plaka budui da to moe da izazove pogrean rezultat. Plak
zaraen krvlju nije pogodan za test i moe da izazove pogrean rezultat.
b) Gel i rastvore koristiti odmah posle doziranja.
DOZIRANJE KOMPONENTI
1. Dozirati dve kapi rastvora za indikaciju plaka (A) u priloenu jednokratnu
posudu za doziranje (odeljak A, slika 1).
Panja:
Upotrebiti odmah nakon doziranja.
2. Dozirati dve kapi neutralizujueg rastvora za indikaciju plaka (B) u
jednokratnu posudu za doziranje (odeljak B, slika 1).
3. Dozirati jednu kap gela za otkrivanje plaka (C) u posudu za doziranje
(odjeljak C, slika 1).
4. Pre upotrebe dezinfikovati jednokratni instrument za sakupljanje plaka
kratkim dodirom (5 sekundi) s alkoholom.

SAKUPLJANJE PLAKA
1. Pomou jednokratnog instrumenta za sakupljanje plaka, sakupiti plak iz
aproksimalnog podruja u podruju molara (po mogunosti iz donje vilice).
Ako je na bukalnim povrinama onjaka i premolara donje vilice, ili na
labijalnim povrinama gornjih sekutia, takoe prisutan vidljivi plak, uzorak
istog treba takoe da se sakupi pomou posebnog instrumenta za
sakupljanje. Potrebno je sakupiti plak samo s jedne strane usta, budui da
sposobnost fermentacije znaajno ne varira na jednoj strani u odnosu na
drugu.
2. Za postizanje tanog rezultata treba sakupiti dovoljno plaka kako bi se
popunio barem vrh svakog korienog instrumenta (slika 2).
Panja:
Svaki PLAQUE INDICATOR KIT omoguava korienje dva instrumenta
po pacijentu. Neposredno pre sakupljanja uzoraka plaka mlazom vazduha
treba blago osuiti mesta uzimanja uzoraka kako bi se smanjio rizik
kontaminacije salivom (koji moe da izazove pogrean rezultat).
3. Instrument sa uzorkom plaka uroniti u rastvor za indikaciju plaka SAMO 1
sekundu. Povrina plaka e se obojiti zeleno.
Panja:
Uzorci plaka koji su predugo bili uronjeni u rastvor pruie pogrean
rezultat.
4. Instrument postaviti u drae posude za doziranje i ostaviti uzorke 5 minuta
da fermentiraju (slika 3).
5. Nakon 5 minuta izmeriti pH vrednost proverom i poreenjem boje s
tablicom na posudi za doziranje.
Panja:
Uzorci plaka promenie boju vremenom. Budui da do najveeg stvaranja
NANOS PLAQUE DISCLOSING GELA
kiseline dolazi nakon 5 minuta, to je najbolje vreme za proveru konanog
Med akanjem, da vzorec fermentira nanesite Plaque Disclosing Gel na zob s
nivoa pH.
pomojo mikroopia. Nato naj pacient rahlo spere usta z vodo. Opazujte, e
se na zobni povrini pojavi sloj gela.
NANOENJE GELA ZA OTKRIVANJE PLAKA
a) Roza ali rdea barva gela na zobni povrini kaeta na akumulacijo
ekajui da uzorak plaka fermentie, na zubne povrine pomou mikro
sveega plaka.
etkice naneti gel za otkrivanje plaka. Posle toga uputiti pacijenta da blago
b) Modra ali vijoliasta barva gela prikazujeta zreli plak, ki je star vsaj 48 ur.
ispere usta vodom. Pregledati sloj gela za otkrivanje plaka na zubnoj povrini.
a) Roze ili crvena boja sloja gela na zubnoj povrini pokazuje nakupinu
PREVERJANJE IN INTERPRETACIJA REZULTATOV
sveeg plaka.
1. Po 5 minutah preverite fermentirani vzorec plaka(ov).
b) Plava ili ljubiasta boja pokazuje zreo plak star bar 48 sati.
2. a) Zelena barva kae na nevtralni pH okrog 7.2.
Plak ima nizko sposobnost fermentacije in vpliva glukoze na pH ni bilo.
PROVERA I OCENA REZULTATA
b) Rumena ali oranna barva kaeta na konni pH 6.0 6.6.
1. Posle 5 minuta proveriti fermentisane uzorke plaka.
c) Roza ali rdea barva kaeta na konni pH 5.0 5.8.
2. a) Zelena boja pokazuje neutralni pH od oko 7.2. Plak ima nisku
Pri rumenih ali rdeih vzorcih plaka so priporoljivi preventivni ukrepi.
sposobnost fermentacije te izloenost saharozi ne utie na pH
Ti naj vkljuujejo diskusijo s pacientom o nevarnostih plaka in produkcije
vrednost.
kislin, kar lahko vodi do demineralizacije in kavitacije zaradi dentalnega
b) uta ili narandasta boja pokazuju konanu pH vrednost od 6.0-6.6.
kariesa.
c) Roze ili crvena boja pokazuju konanu pH vrednost od 5.0-5.8.
Ko potopite fermentirani vzorec plaka(ov) v Plaque Indicator
Za uto ili crveno obojene uzorke plaka preporuuju se preventivne
Neutralizing Solution (razdelilna posodica predel B), bo vzorec plaka
mere. To ukljuuje razgovor s pacijentom o opasnostima stvaranja
spremenil barvo nazaj v zeleno. To demonstracijo lahko uporabite za
kiseline plaka, to moe dovesti do produene demineralizacije i mogue
poduk pacientom o zaitnem delovanju sline (ki vsebuje bikarbonat in
kavitacije usled zubnog karijesa.
druge puferske sisteme).
Uranjanje fermentiranih uzoraka plaka u neutralizujui rastvor za
Po nadaljnji motivacijski diskusiji, se lahko odloite za domai oralni
indikaciju plaka (odeljak B posude za doziranje) izazvae vraanje
higienski program pri pacientu, ki naj si odstranjuje plak s pravilnim
uzoraka plaka u zelenu boju. Ta se demonstracija moe koristiti za
nainom etkanja in interdentalnimi tehnikami ienja.
edukaciju pacijenta vezano uz zatitno delovanje salive (koja sadri
bikarbonate i druge puferske sisteme).
ODSTRANITEV PLAQUE DISCLOSING GELA
Posle daljeg motivacijskog razgovora stomatolog moe s pacijentom da
Intruirajte pacienta o pravilnem ienju zob in odstranite e prisotni plak in
odredi program kune oralne higijene koji moe da pomogne u
gel.
otklanjanju plaka pravilnim pranjem i tehnikama interdentalnog ienja.
NAVODILO:
a) Pazite, da ne zamenjate Plaque Indicator Solution v razdelilni posodici v
ODSTRANJIVANJE GELA ZA OTKRIVANJE PLAKA
predelu A s Plaque Disclosing Gel v predelu C.
Pacijenta treba nauiti pravilnom pranju zuba i tako odstraniti preostali plak
b) Oistite ustje vsake steklenike ali tube z gobico ali vatno kroglico, da
i gel za otkrivanje plaka.
odstranite ostanke gela ali raztopine. Takoj zaprite s pokrovkom.
Panja:
c) Po konanem testiranju zberite vse porabljene pripomoke in jih pazljivo
a) Paziti da se ne zameni rastvor za indikaciju plaka u odeljku A posude za
zavrzite.
doziranje i gel za otkrivanje plaka u odeljku C.
b) Oistiti vrh svake boice ili tube brisanjem sunerom ili komadiem vate
PAKIRANJE
kako bi se odstranio viak gela ili rastvora. Poklopac odmah zatvoriti.
Plaque Indicator Solution 3 ml (A)
c) Posle zavretka testa sakupiti sve koriene materijale i paljivo ih zbrinuti.
Plaque Indicator Neutralizing Solution 3 ml (B)
Plaque Disclosing Gel 5 g tuba (C)
PAKOVANJE
Razdeljevalne posodice 20 kosov
Rastvor za indikaciju plaka 3 ml (A)
Posebni intrumenti za zbiranje plaka 40 kosov
Neutralizujui rastvor za indikaciju plaka 3 ml (B)
Navodila za uporabo
Gel za otkrivanje plaka tuba od 5 g (C)
Jednokratna posuda za doziranje 20 komada
SHRANJEVANJE
Jednokratni instrument za sakupljanje plaka 40 komada
Shranjujte pri sobni temperaturi stran od visokih temperatur in direktne
Uputstvo za upotrebu
sonne svetlobe.
Uporabnost: 3 leta od datuma izdelave.
UVANJE
uvati na normalnoj sobnoj temperaturi daleko od visoke temperature ili
OPOZORILA
direktne suneve svetlosti.
1. Izdelek lahko pri nekaterih ljudeh povzroi preobutljivost. V primeru
Rok upotrebe: 3 godine od datuma proizvodnje.
takne reakcije prekinemo z uporabo izdelka in bolnika napotimo k
zdravniku.
UPOZORENJE
2. Izogibajte se stiku Plaque Indicator Solution, Plaque Disclosing Gel ali
1. Ovaj proizvod moe da izazove preosetljivost kod nekih ljudi. U sluaju
Plaque Indicator Neutralizing Solution z omi. V primeru stika z omi, takoj
takvih reakcija treba prekinuti upotrebu proizvoda i obratiti se lekaru.
sperite z vodo in poiite zdravniko pomo.
2. Izbegavati dodir rastvora za indikaciju plaka, gela za otkrivanje plaka
3. V primeru stika s koo, takoj odstranite z gobo ali vatno kroglico namoeno
i neutralizujueg rastvora za indikaciju plaka s oima. U sluaju dodira
v alkohol in sperite z vodo.
odmah isprati vodom i potraiti lekara.
4. Izogibajte se stiku katere koli komponente z oblaili ali opremo. V primeru
3. U sluaju dodira s koom odmah odstraniti sunerom ili komadiem vate
stika takoj sperite z vodo.
i oprati vodom.
5. Ne uporabljajte ali meajte z drugimi izdelki.
4. Izbegavati dodir bilo kojih komponenti s odeom ili opremom. U sluaju
6. Razdeljevalnih prosodic in intrumentov za zbiranje plaka ne uporabljajte
dodira odmah oprati vodom.
ponovno.
5. Ne koristiti ili meati s drugim proizvodima.
7. Intrument za zbiranje plaka ima ostro konico. Pazite kako ga uporabljate
6. Ne treba ponovo koristiti jednokratnu posudu za doziranje ili instrumente
v ustih.
za sakupljanje plaka.
8. Plaque Indicator Solution naj bo zaitena pred svetlobo. Razdelite jo ele 7. Jednokratni instrument za sakupljanje plaka ima otar vrh. Posebno paziti
pred uporabo.
pri korienju u ustima.
9. Ne uporabljajte Plaque Indicator Solution ali Plaque Indicator Neutralizing
8. Rastvor za indikaciju plaka treba zatititi od svetla. Dozirati neposredno
Solution v ustih.
pre upotrebe.
10. Ne razdelite Plaque Indicator Solution (A) v isti predel razdeljevalne
9. Ne koristiti rastvor za indikaciju plaka i neutralizujui rastvor za indikaciju
posodice kot Plaque Indicator Neutralizing Solution (B).
plaka u ustima.
10. Ne dozirati rastvor za indikaciju plaka (A) u isti odeljak posude za
Zadnja izdaja : 06/2009
doziranje kao za neutralizujui rastvor za indikaciju plaka (B).
Poslednja revizija : 06/2009

GC PLAQUE INDICATOR KIT in vitro


; Plaque Indicator
.
, ,
( 48 )
.
Plaque Indicator
.
PLAQUE INDICATOR KIT
,
( ) ,

.
, , .


.

1.
* ,
*
*
* .
2. ,
.
3. (
, )
.
- 1-2 ,
.
- 2-3
,
.
- .

:
)
,
. , ,
.
) .

1. Plaque Indicator () ,
( , . 1).
:
.
2. Plaque Indicator ()
( , . 1).
3. ()
( , . 1).
4. (-)
(5 ) .

1. (-),
( ).

,
, .
,
.
2. ,
,
(. 2).
:
PLAQUE INDICATOR KIT
.
,
(
).
3. (-) Plaque Indicator
1 . .
:
, ,
.
4. (-) (-)
5 (. 3).
5. 5 ,
.
:
(-) (-) .
5
.

,
.
.
.
)
.
) ,
48 .

1. 5 .
2. ) 7.2.
,
.
) 6.0-6.6.
) 5.0-5.8.
,
, .

,
.
(-)
Plaque Indicator (, )
.
(
).

,
,
.

, ,
.

) , Plaque Indicator,
, .
) ,
.
.
)
.

Plaque Indicator 3 ()
Plaque Indicator 3 ()
5 ()
20
40


.
: 3 .

1. .

.
2. Plaque Indicator,
Plaque Indicator .
, .
3.
.
4. -
. .
5.
.
6.
.
7. .
.
8. Plaque Indicator .
.
9. Plaque Indicator
Plaque Indicator .
10. Plaque Indicator () ,
Plaque Indicator ().

HAZIRLAMA
1. Plak Belirleyici zelti'den (A) birlikte verilen tek kullanmlk hazrlama
kabna iki damla damlatn (Blm A, ekil 1).
Not:
Hazrladktan sonra bekletmeden kullann.
2. Plak Belirleyici Ntrletirme zeltisi'nden (B) tek kullanmlk hazrlama
kabna iki damla damlatn (Blm B, ekil 1).
3. Plak Boyama Jeli'nden (C) hazrlama kabna bir damla damlatn (Blm C,
ekil 1).
4. Kullanmadan nce tek kullanmlk toplama alet(ler)ini 5 saniye iin alkolle
temas ettirerek temizleyin.
PLAIN TOPLANMASI
1. Tek kullanmlk plak toplama alet(ler)ini kullanarak az di blgesindeki
diler aras alanlardan (tercihen alt enedeki) pla temizleyin.
Alt enedeki kpek dilerinin ve kk az dilerinin yanak yn
yzeylerinde veya st enedeki kesici dilerin dudak ynnde grnr
durumda plak varsa baka bir toplama aleti ile ayrca rnek alnmaldr.
Fermentasyon yetenei bir taraftan dierine nemli lde deimedii iin
azn yalnzca bir tarafndan plak alnmas yeterli olacaktr.
2. Doru bir sonu elde etmek iin, her aletin ucunu en azndan yarsna
kadar doldurmaya yetecek miktarda plak toplayn (ekil 2).
Not:
Her PLAQUE INDICATOR KIT hasta bana iki alet kullanlmasna olanak
salar. Plak rnei almadan hemen nce, tkrk bulama riskini azaltmak
iin (yanl sonu alnmasna neden olabileceinden) rnek alnacak
blgeyi havayla hafife kurutun.
3. Plak almndan sonra alet(ler)i Plak Belirleme zeltisi'nin iine SADECE
1 saniyeliine daldrn. Plan yzeyi yeil renge dnecektir.
Not:
Sv zeltiye daha uzun sreliine daldrlan plak rnekleri yanl sonu
alnmasna neden olacaktr.
4. Alet(ler)i hazrlama kabnn oluklarna yerletirin ve rnekleri 5 dakikalna
fermente olmaya brakn (ekil 3).
5. 5 dakika sonra rengi kontrol ederek pH deerini ln ve hazrlama kabnn
zerindeki tablo ile karlatrn.
Not:
Plak rnei/rnekleri zamanla renk deitirecektir. En fazla asit retimi
5 dakika sonra olutuundan son pH seviyesini lmek iin en uygun
zaman budur.
PLAK BOYAMA JELNN UYGULANMASI
Plak rneinin fermente olmasn beklerken Plak Boyama Jeli'ni bir mikro
fra kullanarak di yzeylerine srn. Bu ilemin ardndan hasta azn suyla
yavaa alkalamaldr. Di yzeyindeki boyama jeli katmann gzlemleyin.
a) Di yzeyindeki pembe veya krmz jel rengi yeni plak birikimini belirtir.
b) Mavi veya mor jel rengi en az 48 saatlik gelikin bir pla belirtir.
SONULARIN KONTROL VE YORUMLANMASI
1. 5 dakika sonra fermente olan plak rneklerini kontrol edin.
2. a) Yeil renk 7,2 civarnda ntr bir pH belirtir.
Plan dk fermentasyon yeteneine sahip olduunu ve pH'n
sakaroz atandan etkilenmediini gsterir.
b) Sar veya turuncu renk 6,0-6,6 aras bir son pH belirtir.
c) Pembe veya krmz renk 5,0-5,8 aras bir son pH belirtir.
Sar ve krmz renkli plak rnekleri iin nleyici mdahale yaplmas
tavsiye edilir. Ayrca hastayla uzun sreli mineral kaybna ve di r
kaynakl olas kavite oluumuna yol aabilecek plak asit retiminin
tehlikeleri hakknda konuulmaldr.
Fermente olan plak rneklerinin Plak Belirleyici Ntrletirme zeltisi'ne
daldrlmas (hazrlama kab blm B), plak rneinin renginin yeile
dnmesine neden olacaktr.
Bu sunum hastay bikarbonat ve dier tampon sistemleri ieren
tkrn koruyucu etkileri hakknda eitmek iin kullanlabilir.
Di hekimi ile hasta, dzenli fralama ve di aras tekniklerle plan
temizlenmesine yardmc olabilecek ve evde uygulanacak bir az
bakm program tasarlayabilirler.
PLAK BOYAMA JELNN TEMZLENMES
Artk plan ve boyama jelinin temizlenmesi iin hasta dzenli olarak dilerini
fralamaldr.
Not:
a) Hazrlama kabnn A blmndeki Plak
Belirleyici zelti'yi C blmndeki Plak Boyama Jeli ile kartrmamaya
dikkat edin.
b) Fazla jel veya zeltiyi temizlemek iin tm ielerin ve tplerin ularn bir
snger veya pamuk ile silerek temizleyin. Kapa bekletmeden kapatn.
c) Hastann testi tamamlandktan sonra kullandnz tm malzemeleri
toplayn ve gereken ekilde atn.
PAKET
Plak Belirleyici zelti 3ml (A)
Plak Belirleyici Ntrletirme zeltisi 3 ml (B)
Plak Boyama Jeli 5 gr tp (C)
Tek kullanmlk hazrlama kab 20 adet
Tek kullanmlk plak toplama aleti 40 adet
Kullanm talimatlar
SAKLAMA KOULLARI
Normal oda scaklnda yksek scaklktan veya dorudan gne ndan
uzakta saklayn.
Raf mr: retim tarihinden itibaren 3 yl.
UYARI
1. Bu rn baz kiilerde duyarlla neden olabilir. Byle bir durumla
karlalmas halinde rnn kullanmn durdurun ve bir doktora dann.
2. Plak Belirleyici zelti, Plak Boyama Jeli veya Plak Belirleyici Ntrletirme
zeltisi'nin gzlere temas etmesinden kann. Gzlere temas etmesi
durumunda derhal bol su ile ykayn ve tbbi yardm aln.
3. Deriye temas etmesi durumunda derhal bir snger veya pamukla
temizleyin ve suyla ykayn.
4. Malzemelerin elbisenize veya ekipmanlara temas etmesinden kann.
Bir temas durumunda derhal suyla ykayn.
5. Dier rnlerle birlikte kullanmayn veya kartrmayn.
6. Tek kullanmlk hazrlama kaplarn veya plak toplama aletlerini yeniden
kullanmayn.
7. Tek kullanmlk plak toplama aletinin ucu keskindir. Az iinde kullanrken
son derece dikkatli davrann.
8. Plak Belirleyici zelti ktan korunmaldr. Kullanmdan hemen nce
hazrlayn.
9. Plak Belirleyici zelti'yi veya Plak Belirleyici Ntrletirme zeltisi'ni azn
iinde kullanmayn.
10. Plak Belirleyici zelti'yi (A) hazrlama kabnda Plak Belirleyici
Ntrletirme zeltisi (B) ile ayn blmeye damlatmayn.
Son Revizyon : 06/2009

SAGATAVOANA
1.Iepilint divus pilienus aplikuma indikatora dumu (A) komplekt eso
trauci (sekcija A, 1.att.). Piezme: dumu izmantot nekavjoties.
2.Iepilint divus pilienus aplikumu neitralizjoo dumu (B) komplekt
eso trauci (sekcija B, 1.att.).
3.Iepilint vienu pilienu aplikumu iekrsojoo glu (C) komplekt eso
trauci (sekcija C, 1.att.).
4.Pirms lietoanas dezinfict vienreizlietojamo aplikuma parauga
savcjinstrumentu iemrcot to spirt (uz 5 sekundm).
APLIKUMA PARAUGA SAVKANA
1.Ar vienreizlietojamo aplikuma parauga savcjinstrumentu ievkt paraugu
no molru proksimlm virsmm (vlams no apakoka).
Ja vizuli redzams aplikums ir uz apakoka kannu un premolru
buklajm virsmm vai augoka incisvu labilajm virsmm, ar tur ar
citu instrumentu var paemt aplikuma paraugu.
Aplikuma paraugu nepiecieams paemt tikai no vienas mutes puses, jo
fermentcijas spja vien vai otr mutes pus btiski nemains.
2.Lai iegtu preczu rezulttu paemiet pietiekami lielu aplikuma paraugu- t,
lai vismaz puse no katra izmantot instrumenta gala btu nosegta (2.att.).
Piezme:
Katr PLAQUE INDICATOR KIT pacientam ir paredzti 2 instrumenti. Lai
samazintu aplikuma kontaktu ar siekalm (jo tas var bt par iemeslu
nepreczam rezulttam) uzreiz pirms aplikuma parauga paemanas ar
gaisa psteri viegli novjiet virsmu, no kuras tiks emts paraugs.
3.Iemrciet instrumentu ar aplikuma paraugu aplikuma noteikanas dum
TIKAI uz 1 sekundi. Aplikums iekrsojas za.
Piezme:
Aplikuma paraugi, kas iemrkti dum uz ilgku laiku var bt par iemeslu
nepreczam rezulttam.
4.Atbalstiet instrumentu traucia riev, kas paredzta instrumentam un
atstjiet fermentties 5 mintes (3.att.).
5.Pc 5 mintm izmriet pH lielumu prbaudot krsu un saldzinot to ar uz
traucia esoo karti.
Piezme:
Aplikuma paraugs (i) laika gait mains krsu. Visaugstkais skbes
produkcijas lmenis ir 5 mint, kas ir labkais laiks pH lmea noteikanai.
APLIKUMU IEKRSOJO GLA APLIKCIJA
Kamr gaidt, kad aplikuma paraugs fermentsies, ar mazu otiu uz zobiem
aplicjiet aplikumu iekrsojoo glu. Pc tam instrujiet pacientu viegli
izskalot muti ar deni. Novrtjiet aplikuma prkrsoanos.
a) Roz vai sarkana gla krsa uz zoba norda svaiga aplikuma akumulciju.
b) Zila vai violeta gla krsa norda uz vecu aplikumu, kas ir vismaz 48
stundas vecs.
REZULTTU PRBAUDE UN INTERPRETCIJA
1.Pc 5 mintm prbaudiet fermentto aplikuma paraugu (s).
2.a) Zaa krsa norda neitrlu pH - apmram 7.2. Aplikumam ir zema
fermentcijas spja un cukura iedarbba neietekm pH lielumu.
b) Dzeltena vai orana krsa norda ph apmram 6.0-6.6.
c) Roz vai sarkana krsa norda pH lielumu 5.0-5.8.
Dzelteniem vai sarkanas krsas aplikuma paraugiem ir ieteicami
profilaktiskie paskumi. Tiem btu jiekauj pacienta informana par
aplikuma skbes produkcijas sekm- ilgstou demineralizciju un
iespjamo kariozo dobumu veidoanos.
Iemrcot fermentto paraugu aplikuma neitralizcijas dum (traucia
B sekcija) aplikums prkrsosies za. demonstrcija var tikt
izmantota k izgltojos piemrs par siekalu aizsargfunkciju (kas satur
bikarbontu un citas bufersistmas).
Pc motivjoas sarunas klnicists kop ar pacientu var izstrdt mutes
higinas programmu mjas lietoanai, kas ar pareizu zobu tranu un
starpzobu tranas tehniku paldzs noemt aplikumu.
APLIKUMU PRKRSOJO GLA NOTRANA
Instrujiet pacientu par pareizu zobu tranu un tdjdi notriet aplikumu un
glu.
PIEZME:
a) Uzmanieties, lai nesajauktu aplikuma indikatora dumu sekcij A ar
aplikumu iekrsojoo glu sekcij C.
b) Katras pudeltes kakliu notriet no dumu atliekm ar skli, marli vai
vates lodti. Pudeles nekavjoties aiztaist.
c) Pc testa beigm savciet visus izlietotos materilus un utilizjiet.
IEPAKOJUMS
Aplikuma indikatora dums 3mL (A)
Aplikuma neitralizjoais dums 3 mL (B)
Aplikuma iekrsojoais gls 5 g tbia (C)
Vienreizlietojamie traucii 20 gabali
Vienreizlietojamie instrumenti aplikuma parauga savkanai 40 gab.
Lietoanas pamcba
UZGLABANA
Uzglabt norml istabas temperatr prom no tieiem saules stariem un
augstas temperatras avotiem.
Derguma termi: 3 gadi no raoanas datuma.
BRDINJUMS
1.is produkts daiem cilvkiem var izsaukt jutgumu. Ja novrota da
reakcija prtraukt produkta lietoanu un vrsties pie rsta.
2.Izvairieties no dumu kontakta ar acm. Kontakta gadjum ar acm
nekavjoties noskalot ar deni un vrsties pc medicniskas paldzbas.
3.Kontakta gadjum ar du nekavjoties noemt ar skli vai vati un noskalot
ar deni.
4.Izvairieties no sastvdau kontakta ar drbm vai aparatru. Kontakta
gadjum nekavjoties noskalot ar deni.
5.Nelietot un nejaukt ar citiem produktiem.
6.Neizmantojiet atkrtoti vienreizlietojamo trauciu un aplikuma savkanas
instrumentus.
7.Vienreizlietojamajam aplikuma savkanas instrumentam ir ass gals.
Uzmanieties, kad lietojat to mut.
8.Aplikuma indikatora dums ir jsarg no gaismas. Iepiliniet to trauci
tikai pirms izmantoanas.
9.Neizmantojiet aplikuma indikatora dumu un aplikumu neitralizjoo
dumu mut.
10. Nepilint aplikuma indikatora dumu (A) aplikuma indikatora
neitralizjo duma sekcij (B).
Pdjo reizi prskatts : 06/2009

APNA NUSTATYMO RINKINYS padeda odontologams bendrauti su


pacientais, vizualiai demonstruojant jiems apna kariogenin potencial
(fermentacijos galimybes ) bei rodant danties pavirius , kuriems dant
valymo metu reikia skirti daugiau dmesio, jei norima ivengti bsimo
duonies.
Testu vertinama vis rgi gamyba, neapsiribojant vien tik pieno rgtimi.
Testas jautrus silpn organini rgi buferini sistem veiklai, todl
perduoda bendr vertinim apie tai , kaip apnaos, veikiamos sacharozs,
gali gaminti rgtis.
REKOMENDUOJAMOS INDIKACIJOS
1. Mokyti pacientus apie apna kariogenikum
* kaip atskaitos takas naujiems pacientams, kuriems reikalinga didesn
prieira.
* pacientams turintiems didel karieso atsiradimo rizik
* ortodontinio gydymo metu
* Kompleksinio ar tstinio gydymo metu.
2. viesti pacientus apie duon vaizduojant rgi gamyb apnaose.
3. Atskleisti mitybos poveik apna patogenikumui ( pvz. sumainus
rgi grim vartojim).
- Testas gali bti kartojamas po 1-2 savaii siekiant pamatyti
pakoreguotos mitybos tak.
- Ortodontiniams pacientams, turintiems matom apna,- testas turi bti
kartojamas bent jau kas 2-3 mnesius, siekiant ivengti dekalcifikacijos.
- test galima naudoti visiems pacientams nepaisant amiaus.
NAUDOJIMO BDAS
Atsargiai:
a) Nenaudokite apnaas irykinanio gelio (Plaque Disclosing Gel) ar kit
rykinani priemoni prie paimant apna mginius, kitu atveju,
rezultatai bus netiksls.
Apnaos utertos krauju netinka tyrimui, kadangi tai gali slygoti netikslius
rezultatus.
b) Gel ir tirpalus dozuokite prie pat naudojim.
DOZAVIMAS
1. lainkite 2 laus apna nustatomojo tirpalo (Plaque Indicator Solution)
(A) numatyt dozavimo padkliuko sekcij (A sekcija, Pav. 1).
Pastaba:
lain ikart sunaudokite.
2. lainkite 2 laus indikatori neutralizuojanio tirpalo (Plaque Indicator
Neutralizing Solution) (B) numatyt padkliuko langel (B sekcija, Pav. 1).
3. lainkite 1 la apnaas irykinanio gelio (Plaque Disclosing Gel) (C)
likusi C sekcij ( Pav. 1).
4. Prie naudojim, vienkartinius apna surinkimo instrumentus
dezinfekuokite alkoholiu (5 sekundes).
APNA PAMIMAS
1. Vienkartiniu apna surinkimo instrumentu (ais), nugramdykite apna nuo
interproksimalini krmini dant paviri (geriau bt nuo apatinio
andikaulio dant). Jei apnaos matomos ir ant skruostini apatini ili
bei kapli ar lpini v/ kandi paviri, ios apnaos taip pat turi bti
surenkamos, taiau naudojant atskir surinkimo instrument. Apna
mgin galima paimti tik nuo vienos burnos puss, kadangi fermentacija
vienoj ir kitoj pusj ymiai nepakinta.
2. Nordami gauti tikslius rezultatus, paimkite pakankam kiek apna jos
turi dengti maiausiai pus kiekvieno naudojamo instrumento galiuko
(Pav. 2).
Pastaba:
Kiekvienas PLAQUE INDICATOR KIT numato po 2 instrumentus vienam
pacientui. Prie pat apna pamim orapte lengvai nusausinkite t
danties pus nuo kurios imsite mgin. Taip siekiama sumainti apna
uterimo rizik seilmis ( kurios gali slygoti netikslius rezultatus).
3. Instrument (us) su apnaomis merkite nustatomj tirpal ( Plaque
Indicator Solution) TIK 1 sekundei. Apnaos turt nusidayti aliai.
Pastaba:
Jei apna mginys bus ilgiau laikomas tirpale - rezultatai bus netiksls.
4. statykite instrument(us) special griovel(ius) dozavimo padkle ir
palikite mgin 5 minui fermentacijai (Pav. 3).
5. Prajus 5 minutms, tikrindami spalv ir lygindami j su lentele ant
testavimo padklo, nustatykite pH.
Pastaba:
Apna mginys pakeiia spalv laikui bgant.
Kadangi didiausia rgi gamyba vyksta 5 minut, is laikas
tinkamiausias nustatyti galutin pH.
APNAAS RYKINANIO GELIO (PLAQUE DISCLOSING GEL) TAIKYMAS
Tuo metu, kai apna mginys fermentuojasi, teptuku utepkite Plaque
Disclosing Gel ant danties paviri. Po to, papraykite paciento iskalauti
burnos ertm vandeniu.
Sekite rykinanio gelio, esanio ant danties paviriaus, spalv.
a) Rausva ar raudona gelio spalva parodo neseniai susidariusi apna
akumuliacij.
b) Mlyna ar violetine spalva nusidao senesns nei 48 val. apnaos.
REZULTAT TIKRINIMAS IR INTERPRETAVIMAS
1. Po 5 minui patikrinkite susifermentavusius apna pavyzdius.
2. a) alia spalva rodo neutral apie 7.2 pH.
Apna fermentacin geba yra ema ir pH dl sacharozs poveikio
nepakits.
b) Geltona ar oranin spalva rodo , jog galutinis pH yra 6.0-6.6.
c) Roin ar raudona - pH 5.0 -5.8.
Apnaoms nusidaius geltonai ar raudonai, rekomenduojama imtis
profilaktini priemoni. Tai galt bti pokalbis su pacientu apie
apnaose gaminam rgi poveik, kuris skatina ilgai trunkani
demineralizacij bei ertmi susidarym jau isivysius kariesui.
Susifermentavusi apna mgini merkimas indikatori
neutralizuojant tirpal (Plaque Indicator Neutralizing Solution) ( B
sekcijoje) slygoja mginio atvirtim atgal ali spalv. is
demonstravimas gali bti naudojamas pacient vietimui, aikinant
apsaugin seili poveik (seils turi bikarbonatin ir kitas buferines
sistemas).
Po motyvacinio pokalbio gali bti aptariama burnos higienos programa,
kuri padt paalinti apnaas valant epetuku ir tarpdantinmis valymo
priemonmis.
APNAAS RYKINANIO GELIO (PLAQUE DISCLOSING GEL)
ALINIMAS
Papraykite paciento isivalyti dantis epetuku. Taip nuvalomos apnaos ir
rykinamasis gelis.
Pastaba:
a) Nesupainiokite apnaas nustatanio tirpalo (Plaque Indicator Solution),
lainto A langel su rykinaniu geliu (Plaque Disclosing Gel) C sekcijoje.
b) Kempinle ar vatos tamponliu nuvalykite nuo kiekvieno buteliuko ar
tubels mediag likuius. Ikart udarykite kamteliu.
c) Pabaig paciento tyrim , surinkite visas panaudotas priemones ir atsargiai
utilizuokite.
PAKUOT
3 ml apnaas nustatanio tirpalo (Plaque Indicator Solution )(A)
3 ml indikatori neutralizuojanio tirpalo (Plaque Indicator Neutralizing
Solution) (B)
5g tbel apnaas rykinanio gelio ( Plaque Disclosing Gel) (C)
20 vnt vienkartini dozavimo padkliuk
40 vnt vienkartini instrument , skirt apna pamimui
Naudojimosi taisykls
LAIKYMAS
Laikykite normalioje kambario temperatroje atokiau nuo tiesiogini sauls
spinduli ir auktos temperatros.
Galiojimo laikas: 3 metai nuo pagaminimo datos.
ATSARGIAI
1. is produktas gali sukelti jautrum kai kuriems monms. Jei taip atsitiko,
nutraukite mediagos naudojim bei kreipkits gydytoj.
2. Jei mediag pateko akis, nedelsiant plaukite vandeniu ir kreipkits
gydytoj.
3. Jei i produkt pateko ant odos, nedelsiant paalinkite spirite imirkyta
kempinle ar vatos gabaliuku. Nuplaukite vandeniu.
4. Venkite mediag patekimo ant drabui ar rengini. Taip atsitikus, tuoj
pat plaukite vandeniu.
5. Nemaiykite ir nenaudokite su kitomis mediagomis.
6. Dozavimo padkliukas ir apna surinkimo instrumentas yra vienkartiniai.
Nenaudokite kelis kartus.
7. Apna surinkimo instrumento virn yra atri. Todl bkite atsargs
disponuodami juo burnos ertmje.
8. Saugokite apna nustatymo tirpal (Plaque Indicator Solution) nuo viesos.
Dozuokite prie pat naudojim.
9. Nenaudokite apna nustatomojo ( Plaque Indicator Solution) ar
indikatori neutralizuojanio tirpalo (Plaque Indicator Neutralizing Solution)
tiesiogiai burnoje.
10. Nelainkite Plaque Indicator Solution (A) t pai dozavimo padkliuko
skilt kaip ir Plaque Indicator Neutralizing Solution (B).

ET

GC KATUINDIKAATORI KOMPLEKT on patsienti motiveeriv test, mis


sisaldab Katu Indikaatorlahust, et mrata pH tase katus, kui on allutatud
sahharoosi nudlus.
Katu Nhtavale toov geel eristab vrske ja vana (rohkem kui 48 tundi vana)
katu kleepumist hamba pinnale, et aidata patsienti suuhgieeni hoidma.
Komplekt sisaldab ka Katu Indikaatori Neutraliseerimislahust, et motiveerida
patsienti parandama tema suu seisundit.
Katuindikaatori komplekt aitab hambaarstidel kommunikeeruda patsientidega
visuaalselt demonstreerides kaariese potentsiaalsest ohust hamba pindadel,
mis vajavad rohkem hoolt ning thelepanu suu hgieenil, et hoida ra
kaariese teket.
Test hindab kogu happe produktsiooni ja ei piirdu vaid piimhappega. See on
tundlik nrkadele orgaanilistele hapetele ja seega annab globaalse hinnangu,
kuidas katt vib vabalt tekitada happeid, kui vljub sahharoos.
SOOVITUSLIKUD NIDUSTUSED
1. Et harida patsiente katu kaariese tekkest hoidumast
* uute patsientide puhul on vajalik eriline hool
* patsientidel, kellel on krge kaarieserisk
* ortodontilise ravi ajal
* komplekse vi pikendatud hambaravi puhul
2. Et demonstreerida patsiendile katu happe produtseerimist, kui ht kaariese
tekke osa.
3. Et testada dieedi muutmise efekti (niteks vhendada happeliste jookide
tarbimist) katu tekkimisel.
-Testi vib korrata 1 vi 2 ndala prast, et nha dieedi muutmise mju.
- Ortodontilistel patsientidel, kellel on nhtav katt, peaks testi kordama
vhemalt iga 2-3 kuu tagant, kuna neil patsientidel on dekaltsifikatsiooni
risk.
- Testi vib kasutada kikide patsientide puhul vanusele vaatamata.
KASUTUSJUHEND
Ettevaatusabinu:
a) ra kasuta Katu Nhtavale toovat geeli vi teisi nhtavale toovaid aineid
enne kogumist mistahes katu proovi vtmise ajal see vib phjustada
ebatpse tulemuse. Katu saastumine verega vib phjustada ebatpse
tulemuse.
b) Kasuta geeli ja lahuseid kohe prast doseerimist.
AINEOSADE DOSEERIMINE
1. Doseeri 2 tilka Katu Indikaatorlahust (A) alusele (sektsioon A, Joon. 1).
Mrkus:
Kasuta kohe prast doseerimist.
2. Doseeri 2 tilka Katu Indikaator Neutraliseerimislahust alusele (sektsioon B,
Joon. 1).
3. Doseeri 1 tilk Katu Nhtavale toomisgeeli (C) alusele (sektsioon C, Joon. 1).
4. Enne kasutamist desinfitseeri kogumisinstrument(did) (5 sekundit)
alkoholiga.
KATU KOGUMINE
1. Kasutades katukogumisinstrumenti(te), kogu katt molaari piirkonnas
interproksimaalsetelt pindadelt (eelistatavalt alalug).
Kui nhtav katt on ka bukaalsetel pindadel kaniinidel ja premolaaridel vi
laluas likehammaste labiaalpinnal, tuleks vtta ka nendest proovid.
Katt on vaja koguda vaid suu helt poolelt, kuna fermentatsioon suu pooltel
ei erine.
2. Tpse tulemuse saavutamiseks, kogu piisav kogus kattu, et tita vhemalt
pool igast kasutatava instrumendi otsast (Joon. 2).
Mrkus:
Iga KATUINDIKAATORI KOMPLEKT vimaldab kasutada kahte
instrumenti patsiendi kohta. Vahetult enne katuproovide vtmist kasuta
hupustlit, et kergelt kuivatada proovide vtmise kohad ja vhendada
sljega saastumist (mis vib phjustada ebatpset tulemust).
3. Kasta instrument(did) koos katuga Katu Indikaatorlahusesse 1 sekundiks.
Katu pind muutub roheliseks.
Mrkus:
Katu proovid, mis on jnud lahusesse liiga kauaks, annavad ebatpse
tulemuse.
4. Pane instrument(did) alusele ja jta proovid krima 5 minutiks (Joon. 3)
5. Prast 5 minutit mda pH tase kontrollides vrvust ja vrreldes
diagrammiga alusel.
Mrkus:
Katuproovid muudavad vrvust ajas. Kuna suurim happeproduktsioon
toimub 5 minuti jooksul, siis see on parim aeg, et kontrollida lplikku pH
taset.
KATU NHTAVALETOOMISE GEELI APLITSEERIMINE
Kuni ootad katuproovi krimist, aplitseeri mikropintsliga Katu
Nhtavaletoomisgeeli hamba pindadele. Seejrel palu patsiendil kergelt
loputada suud veega.
Vaatle geeli vrvust hambapindadel.
a) Roosa vi punane vrvus hambapinnal nitab vrske katu olemasolu.
b) Sinine vi lilla vrvus nitab vana katu olemasolu (vhemalt 48h vana).
TULEMUSTE KONTROLLIMINE JA TLGENDAMINE
1. 5 minuti prast kontrolli krinud katuproovi
2. a) Roheline vrvus nitab neutraalset pH taset 7,2 lheduses.
Katul on madal fermantatsiooni vimalus ja pH on olnud ebaefektiivne
saharoosi tekkeks.
b) Kollane vi oran vrvus nitab lplikku 6,0-6,6 pH taset.
c) Roosa vi punane vrv nitab lplikku 5,0-5,8 pH taset.
Kollase vi punase katuproovi puhul soovitatakse ennetatavat tegevust.
Sel puhul viks patsiendiga suhelda katu happe produktsiooni
ohtlikkusest, mis vib viia pikemale demineralisatsioonile ja vimalikule
kaviteedi kaariese tekkele.
Kastes kritatud katuproovid Katu Indikaator Neutraliseerimislahusesse
(alusel sektsioon B), muutub katuproov tagasi roheliseks. See nitab,
et patsient vib edukalt kasutada kaitsvaid vahendeid (mis sisaldavad
bikarbonaate ja teisi puhverssteeme).
Prast selliseid motivatsiooni diskussioone, vib arst koostada
patsiendile koduse suuhooldusprogrammi, mis aitab patsiendil vltida
katu teket igesti hambaid harjates ja kasutades igeid
puhastustehnikaid.
NHTAVALETOOVA KATUGEELI EEMALDAMINE
Instrueeri patsienti igesti hambaid harjama ja samal ajal eemalda
hammastele jnud katt ning katugeel.
Mrkus:
a) Hoolitse, et ei ajaks segamini Katu indikaatorlahust alusel sektsioonis A
katugeeliga alusel sektsioonis C.
b) Puhasta iga pudeli- vi tuubiots phkides ksna vi vatikuuliga eemalda
lemrane geel vi lahus. Sulge kork kohe prast kasutamist.
c) Prast patsiendi testimise lppu, korja kokku kik kasutatud tooted ja
utiliseeri.
PAKEND
Katu Indikaatorlahus 3 mL (A)
Katu Indikaator Neutraliseerimislahus 3 mL (B)
Katu nhtavale toomisgeel 5g tuub (C)
ravisatav alus 20 tk.
ravisatav katukogumisinstrument 40 tk.
Kasutusjuhendid.
SILITAMNE
Silita normaalsel toatemperatuuril, vldi krget temperatuuri vi otsest
pikesevalgust.
Silivusaeg: 3 aastat alates tootmisest.
HOIATUS
1. Toode vib phjustada tundlikkust. Tunnuste ilmnemisel katkesta kohe
kasutamine ja prdu arsti poole.
2. Hoidu katuindikaatorlahuse, nhtavale-toomisgeeli vi
neutraliseerimislahuse sattumist silma. Silma sattumisel loputa hoolikalt
veega ja prdu vajadusel arsti poole.
3. Kokkupuutel nahaga eemalda see kohe ksna vi vatikuuliga ning pese
veega.
4. Vldi ainete otsest kontakti riiete vi mbliga. Kokkupuutel pese veega.
5. ra sega teiste materjalidega.
6. ra kasuta aluseid ega katukogumise instrumente uuesti.
7. hekordselt kasutatav katukogumise instrument on terava otsaga.
8. Katuindikaatorlahus peaks olema kaitstud valguse eest. Doseeri alusele
vahetult enne kasutamist.
9. ra kasuta katuindikaatorlahust vi neutraliseerimislahust suus.
10. ra doseeri katuindikaatorlahust (A) samale alusele katuindikaator
neutraliseerimislahusega (B).
Viimati parandatud : 06/2009

patikslinta : 06/2009

: 06/2009

300691GCE