Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Instituto de Letras
Programa de Ps-Graduao em Letras e
Lingstica
RUA BARO DE GEREMOABO, N147 - CEP: 40170-290 - CAMPUS UNIVERSITRIO ONDINA SALVADOR-BA
TEL.: (71) 263 - 6256 SITE: HTTP://WWW.PPGLL.UFBA.BR - E-MAIL: PGLETBA@UFBA.BR
por
SALVADOR
MAIO/ 2006
por
Dissertao apresentada ao
Programa de Ps-Graduao
em Letras e Lingstica do
Instituto
de
Letras
da
Universidade Federal da Bahia
como parte dos requisitos para
obteno do grau de Mestre em
Letras.
SALVADOR
MAIO/ 2006
AGRADECIMENTOS
RESUMO
Esta pesquisa toma por objeto a anlise de livros didticos
como material de referncia no ensino de portugus como
lngua estrangeira (PLE). So enfatizadas, neste trabalho de
investigao, as atividades de compreenso e produo de
textos em livros didticos voltados para o ensino de PLE. A
amostra constituda por dez volumes destinados ao ensino
de PLE, nos nveis iniciante e intermedirio. Para a coleta de
dados, foram realizadas: a seleo dos livros didticos, a
anlise da abordagem proposta por cada volume, a anlise
das atividades de compreenso e produo escrita presentes
em cada livro. Visto isso, levando-se em considerao os itens
citados
anteriormente,
apresentam-se
os
seguintes
questionamentos para a investigao: A) As atividades de
compreenso e produo escrita refletem as concepes
tericas mais recentes sobre o processo de ensinar/aprender
uma lngua estrangeira? B) Qual o espao ocupado pelas
atividades de compreenso e produo de textos nos
materiais avaliados? C) Existe correspondncia entre as
concepes tericas sobre o processo de ensinar/aprender
uma lngua estrangeira assumidas pelo livro didtico e as
atividades de compreenso e produo de textos presentes
nos mesmos? No contexto observado, os resultados deste
estudo mostram que: 1) as atividades de compreenso e
produo escrita encontradas nos livros analisados no esto
em sintonia com as concepes mais recentes de
ensino/aprendizagem de lnguas estrangeiras; 2) embora as
atividades destinadas compreenso e produo escrita
ocupem um lugar de relevncia nos materiais avaliados, elas
no so trabalhadas de maneira articulada com outras
habilidades, alm de carecerem de contextualizao, na
maioria dos casos e 3) no h harmonia entre a postura que
os autores dos livros dizem adotar no que concerne
valorizao da lngua como uso e o que se evidencia a partir
da anlise detalhada de cada volume. Desse modo, uma
pesquisa que define como escopo a anlise de livros didticos
ABSTRACT
This research focuses on the analysis of didactic books as
reference material at Portuguese teaching as foreign
language. In this investigation task, the activities of written
comprehension and production in didactic books destined to
Portuguese are emphasized. The sample is constituted by ten
specific volumes destined for Portuguese teaching as foreign
language to the beginning and intermediate levels. In order to
collect data, it was done: didactic books selection, analysis of
the approach suggested by each volume, analysis of the
written comprehension and production activities in each book.
Therefore, considering the items cited previously, this
investigation contains the following questions: A) Do the
written comprehension and production activities reflect the
most recent theoretical conceptions about the process of
teaching / learning a foreign language? B) What is the
importance of the written comprehension and production
activities to the assessed materials? C) Is there relationship
between theoretical conceptions about the process of teaching
and learning a foreign language, accepted by didactic book,
and written comprehension and production activities which
are present at the same books? In the observed context, the
results of this study show that: 1) The activities of written
comprehension and production, found in these books, are in
tune with the most recent teaching / learning conceptions of
foreign languages; 2) Although the specific activities on
written comprehension and production represent importance
to the appraised materials, they arent used with other skills,
furthermore they lack a contextualization in the majority of
cases. 3) There is no compatibility between the attitude
adopted by books authors as regards the valorization of the
language use and the evidence obtained by the detailed
analysis of each volume. Therefore, a research that aims an
analysis of didactic books destined for Portuguese teaching as
foreign language has got great relevance to the progress of a
still incipient study area.
SUMRIO
LISTA DE ABREVIAES
LE
Lngua Estrangeira
LD
Livro Didtico
LA
Lingstica Aplicada
PLE
L2
PCNS
INTRODUO
que
pode
comprometer
processo
de
ensino-
estudo realizado numa comunidade que tem a lngua materna diferente da lngua
estudada pelo aprendiz. J o estudo de uma segunda lngua ocorre quando a lngua-alvo
coincide com a lngua materna da comunidade onde se realizam os estudos.
Para efeitos do presente trabalho, consideraremos a nomenclatura portugus
lngua estrangeira (PLE), visto que os livros didticos analisados no so utilizados
somente no permetro territorial brasileiro.
Os LDs ocupam um lugar de relevncia no processo de ensinar-aprender lnguas
estrangeiras. A maioria desses materiais enfatiza a preocupao em proporcionar aos
aprendizes a aquisio de uma lngua para a comunicao, contudo nem sempre
exatamente isso que se verifica. possvel observar que muitos dos LDs disponveis
para o ensino de PLE guardam ainda traos de uma abordagem tradicional de ensinaraprender lnguas.
Com base em alguns estudos sobre o LD de lngua estrangeira, decidiu-se
analisar as atividades direcionadas compreenso e produo escrita nesses materiais.
No difcil encontrar alunos que demonstram um descompasso evidente entre a
fala e a escrita na lngua-alvo. Talvez isso se deva ao fato de que a dinmica do processo
ensino-aprendizagem muitas vezes no reserve escrita um espao de relevncia.
Comumente, o tratamento dispensado escrita ainda o da escrita como produto,
enfatizando-se to somente a correo gramatical , como afirma Lima (2002, p.14).
No incomum encontrar em LDs atividades que sugerem a construo de
frases corretas. Vale salientar a limitao que esse tipo de exerccio pode apresentar.
Uma vez que essas frases, em muitos dos casos, so apresentadas fora de um dado
contexto, a atividade dirige-se ao desenvolvimento da habilidade de compor sem levar
em considerao o papel que tal habilidade exerce na capacidade de escrever, como
afirma Widdowson (1991, p. 159). Ainda de acordo com Widdowson (1991, p. 159), o
intento desse tipo de exerccio no levar o aluno a afirmar por escrito algo que tenha
algum propsito de uso. O objetivo , sim, fazer com que o aprendiz manifeste o seu
conhecimento do sistema lingstico da lngua-alvo.
Essas atividades divergem, assim, das perspectivas mais recentes de ensinoaprendizagem de lngua estrangeira. Nas concepes atuais, a escrita tomada como
processo,
como
conjunto
de
atividades
de
planejamento,
elaborao
(1981:32) define escrita como uma srie de operaes e produtos materiais que tm
relao com a produo e o uso dos sistemas grficos. J Gelb (1952:12) definiu a
escrita como um sistema de intercomunicao humana atravs de mascar convencionais
visveis (1952:12).
Houve um tempo em que a escrita era concebida como um duplo da lngua oral.
Hoje, no se pode reduzir o seu funcionamento a uma transposio recproca das letras
em elementos sonoros.
Os PCNs de Ligua Estrangeira (2001, p. 98) encaram a produo escrita como
uma interao que se estabelece em ausncia do interlocutor. Salientam ainda que os
possveis contextos sociais tomados como de relevncia na constituio dos diferentes
sentidos, na escrita precisam ser recuperados por quem escreve.
Para e ultrapassar as dificuldades apresentadas pela escrita til levar em
considerao as relaes que podem ser estabelecidas entre o conhecimento de mundo e
as vrias maneiras de organiz-lo textualmente atravs da escrita.
Quando escrevemos, ocupamo-nos com a realidade (totalidade histrico-social, no
vazia, nem cheia, de partes retificadas), ou melhor, interpretamos e produzimos a realidade. O
que permite atividade de escrever o interpretar e o produzir o real o conceito, que definimos
como sntese (unidade conceitual das contradies), sntese que no oca nem vazia, mas
que ato de Begriff (o que quer dizer abarcar ou pegar a realidade), realizada pelo pensamento
que projeta a realidade e penetra na sua essncia, descolando-se do imediatismo empricosensvel. Escrever, nesse sentido, uma atividade que implica reflexo imediata que, por sua vez,
implica um objeto e um sujeito (pensante). (JANTSCH, 1996, p.44)
Pode-se dizer que o campo de estudos da escrita, como foi constitudo nas
ltimas dcadas, um cruzamento estimulante das principais reas de categorizao das
atividades intelectuais tradicionais no pensamento ocidental, tais como a histria, a
lingstica, a sociologia, a educao, a antropologia e a psicologia. Por essa razo,
alcanar uma boa compreenso da srie de fatos e de idias que so relevantes para o
campo de estudos da escrita uma faanha complexa, principalmente se associada
questo da leitura.
No se pode isolar o domnio da leitura das prticas lingstica. certo que falar
bem pode contribuir para a melhora da prtica da escrita e esta, por sua vez, pode
auxiliar na ampliao das competncias de leitura. Pode-se dizer que com a produo de
textos no se aprende apenas a escrever. O indivduo cresce em termos de domnio da
lngua escrita, o que no dispensa a prtica de leitura.
Na concepo de Freire (1991, p.20), a leitura de mundo precede sempre a leitura
da palavra e a leitura desta implica a continuidade da leitura daquele.
Os PCNs (2001, p. 82:66) propem o caminho da leitura em direo escrita.
observando textos impressos atravs da prtica de leitura que a criana descobre
repertrio de recursos lingsticos a ser utilizado na produo de textos, o domnio da
linguagem escrita se adquire muito mais pela leitura. Desse modo, afirma-se que vem
da leitura os modelos para a escrita. Toma-se o ato de ler como algo permite ao leitor
debater o texto, contradiz-lo, desestrutur-lo e recomp-lo no interior de seu
pensamento. Desse Nega-se, ento, o conceito de escrita como um duplo da lngua oral.
de
Avelar (2001, p. 49) afirma que, ao longo do tempo, foram muitas as diferentes
concepes sobre a natureza da linguagem e da aprendizagem, como foram inmeros os
papis desempenhados por professores e alunos no processo de ensino-aprendizagem.
Essa diversidade de concepes e comportamentos contribuiu para a formao de
conceitos como o foco no aprendiz a partir das teorias que fundamentam abordagens e
mtodos de ensino de LE.
As dcadas de 50 e 60 foram cenrios de um mtodo conhecido como
audiolingual. Nele o aluno se encontra na condio de passivo no que diz respeito
aprendizagem. O aprendiz tomado como um recipiente vazio a ser preenchido com os
saberes transmitidos pelo professor. Esse mtodo tem como base o behaviorismo e
enfatiza a repetio oral e a memorizao de exerccios rotinizante (drills) como forma
de estimular e reforar a produo de respostas corretas, na tentativa de evitar erros.
uma preocupao das teorias cognitivas da psicologia da dcada de 60 estudar
os processos de comportamento mentais internos, com o intuito de explicar como o ser
humano pensa, aprende e desenvolve sua memria.
Rolim (op. cit., p. 64) salienta que, nesse momento, privilegiado o uso da
linguagem em situaes reais de comunicao, o que extrapola o conhecimento sobre a
lngua. As habilidades lingsticas no mais podem ser apresentadas de forma
desarticulada. Elas passaram a ser consideradas enquanto habilidades combinadas e
integradas.
A abordagem comunicativa toma o aprendiz como um sujeito agente em seu
processo de formao por meio de uma nova lngua.
Jdice (2000, p. 58) sugere que os professores reflitam sobre a abordagem que
nortear seus trabalhos. Devem ficar claros os pressupostos relativos natureza da
linguagem e ao processo de ensino-aprendizagem. Aqueles que tomam a linguagem
como o espao da interao e o processo de ensino-aprendizagem da lngua-alvo como
uma construo ativa de conhecimento, obrigam-se a ter uma postura de ensinar lnguas
compatvel com essa prtica.
Uma vez que a abordagem comunicativa tem influenciado a maneira de ensinaraprender lngua na atualidade, urge apontar algumas posturas que podem classificar o
comportamento do professor como comunicativo dentro e fora da sala de aula.
Conforme Almeida Filho (op. cit., p.79), h uma srie de posturas que indicam o
ser comunicativo , a saber:
A significao e a relevncia de um material didtico (texto, dilogos, exerccios
para a prtica da lngua) elaborado com o intuito de contribuir para a formao e
crescimento intelectual do aprendiz;
Conforme Almeida Filho (op. cit., p. 21): a competncia aplicada aquela que
capacita o professor a ensinar de acordo com o que sabe conscientemente (...),
permitindo a ele explicar com plausibilidade porque ensina da maneira que ensina e
porque obtm os resultados que obtm.
O mesmo autor (op. cit., p. 58) assevera que, no processo de aprendizagem
formal de lnguas, tem-se dado nfase norma gramatical e no ao seu uso como
ferramenta de comunicao interpessoal. Existem diferenas claras entre aprender a
regra e aprender o uso de uma lngua. No se descarta, com isso, a seleo de estruturas
gramaticais. Alerta-se, contudo, para a sua insuficincia no ensino-aprendizagem de
lnguas.
relevante destacar o fato pedaggico de que nem sempre aprendemos tudo
aquilo que nos ensinado. A cognio humana dotada de uma versatilidade que vai
alm da concepo simplista de que ensino de X igual aprendizagem de X. Ainda
que muitos estudantes de lnguas obtenham sucesso nos seus propsitos, independente
dos mtodos, um nmero muito maior acaba frustrado por no conseguir equacionar o
uso comunicativo com o conhecimento de regras, como afirma Almeida Filho (op. cit.,
p. 58) .
Conclui-se, com base no que foi anteriormente exposto, que aspirantes
proficincia em uma LE so dependentes, em alguma medida, de ajuda sistemtica por
parte dos professores e materiais didticos. De acordo com o autor (op. cit., 23), ensinar
lngua estrangeira significa fazer com que os alunos possam desenvolver competncias
lingsticas na lngua-alvo. Embora muitos professores idealizem alguma verso de
competncia comunicativa da lngua-alvo, percebe-se que, no raro, o processo acaba
limitando-se em competncia formal lingstica da lngua em foco. Nessa perspectiva, o
aluno aprende acerca da lngua-alvo, conhece suas regras, todavia no as utiliza na
interao com outros falantes.
O trabalho para desenvolver a competncia comunicativa em sala de aula pode
partir da utilizao de situaes que sejam reais, que componham o dia-a-dia de um
falante nativo da lngua-alvo, por exemplo. Os materiais didticos utilizados nas
atividades devem refletir tais situaes. Desse modo, poder-se-ia garantir que eles no
configurassem simples amostras de vocabulrio e de estruturas formais.
Utlilizar e oferecer amostras de linguagem criadas de forma interativa dentro do
discurso comunicativo significam priorizar traos de uma linguagem tambm
comunicativa, valorizar a sua significao como uso real, proporcionando ao aprendiz o
contato com contedos de relevncia, o que contribui para o processo de formao
pessoal atravs da lngua estrangeira. Assim, estimula-se o indivduo a desenvolver uma
autonomia do aprender, facilitando-lhe a negociao e a escolha do que dizer, do como
dizer e do quando dizer.
fiis, o livro didtico funciona como uma Bblia, palavra inquestionvel, monumento,
como lembra Souza (1995, p.23); 2) o professor prefere no adotar um livro didtico,
optando por preparar o seu material, que resulta, muitas vezes, da mistura de vrios
livros didticos.
O livro didtico constitui para muitos o lugar do saber pronto, definido, seja ele
qual for, independente da disciplina que por ele abordada. Como afirma Souza (op.
cit., p. 27), o livro didtico constitui um elo importante na corrente do discurso da
competncia. A autoridade desfrutada pelo LD provm da crena de que os saberes
descritos nesses materiais so inquestionveis.
preciso lembrar, tambm, que para avaliar o material que, em geral, faz parte
da situao de aprendizagem, deve-se levar em considerao as suas condies de
produo, de elaborao e de uso. Vale destacar que o autor do livro didtico possui
uma autonomia relativa para formatar o seu material diante do aparato editorial, j que
essa indstria de produzir conhecimento segue padres de mercado que so obedecidos
risca, restando ao autor acat-los caso deseje ver o seu material publicado. Como
afirma Souza (op. cit., p. 21)
Prabhu (1988) alerta para o fato de que um material pode atingir qualidade no
sendo altamente especfico em seu contedo e organizao, mas bastante flexvel e
ajustvel.
No se defende neste trabalho o uso do LD como nico recurso nas aulas de
lngua estrangeira. Ele deve ser um aliado do professor em sala de aula, no o dono da
aula. O que se deseja tratar de forma cuidadosa um material que, ao longo do tempo,
tem estado presente nas aulas de LE como um recurso til. Vale, por isso, examinar a
sua qualidade com o intuito de contribuir para a melhora do processo de ensinoaprendizagem de lnguas.
1.3.2 O livro didtico de PLE breve histrico
Segundo Gomes de Matos (1989), o primeiro livro de PLE de que se tem notcia
foi o Spoken Brasilian Portuguese, elaborado e lanado nos estados Unidos na dcada
de 50. Portugus para Estrangeiros, lanado na mesma poca aqui no Brasil, assim
como o primeiro, segue o modelo estruturalista. Embora j demonstrem uma
preocupao com a oralidade e vejam a linguagem como instrumento de comunicao,
ambos tratam da linguagem apenas no nvel da frase.
Na dcada de 70, Portugus 1, da Berlitz, adota a mesma abordagem dos
manuais anteriores. preciso ensinar a falar e a entender. Ler e escrever so habilidades
consideradas secundrias por esse manual.
Publicados nas dcadas de 60 e 70, Portugus Contemporneo 1 e Portugus:
Conversao e Gramtica mantm a base estruturalista dos materiais anteriores,
acrescentando exerccios de mecanizao da lngua tendncia audiolingualista.
2.1 Metodologia
cientficos conhecidos a
preocupao simultnea
princpios baseados em
estudo de soluo de
O objeto dessa pesquisa foi selecionado a partir dos seguintes critrios: 1) livros
didticos voltados para o ensino de portugus como lngua estrangeira; 2) livros que
fossem utilizados de forma recorrente nos cursos de PLE; 3) livros de PLE que fossem
utilizados tambm fora do Brasil.
A pesquisa foi constituda pelos livros didticos a seguir: 1) Avenida Brasil
Curso bsico de Portugus para estrangeiros, livro texto, Vol 1; 2) Avenida Brasil
Curso bsico de Portugus para estrangeiros, livro de exerccios, Vol 1; 3) ) Avenida
Brasil Curso bsico de Portugus para estrangeiros, livro texto, Vol 2; 4) Avenida
Brasil Curso bsico de Portugus para estrangeiros, livro de exerccios, Vol 2; 5) Fala
Brasil Portugus para estrangeiros, livro texto; 6) Fala Brasil Portugus para
estrangeiros, caderno de exerccios; 7) Falar... Ler... Escrever... Portugus Um Curso
Para Estrangeiros, livro texto, 8) Falar... Ler... Escrever... Portugus Um Curso Para
Estrangeiros, livro de exerccios; 9) Aprendendo o Portugus do Brasil Um curso para
estrangeiros, livro texto; 10) Aprendendo o Portugus do Brasil Um curso para
estrangeiros, livro de atividades.
Para melhor organizar os dados da pesquisa, os volumes sero dispostos em
grupos aos quais sero atribudas as letras A, B, C, e D.
O grupo A constitudo pelos livros: A1) Avenida Brasil Curso bsico de
Portugus para estrangeiros, livro texto, Vol 1; A2) Avenida Brasil Curso bsico de
Portugus para estrangeiros, livro de exerccios, Vol 1; A3) ) Avenida Brasil Curso
bsico de Portugus para estrangeiros, livro texto, Vol 2; A4) Avenida Brasil Curso
bsico de Portugus para estrangeiros, livro de exerccios.
O B formado por B1) Fala Brasil Portugus para estrangeiros, livro texto; B2)
Fala Brasil Portugus para estrangeiros, caderno de exerccios.
O grupo C apresenta os seguintes volumes: C1) Falar... Ler... Escrever...
Portugus Um Curso Para Estrangeiros, livro texto, C2) Falar... Ler... Escrever...
Portugus Um Curso Para Estrangeiros, livro de exerccios.
2.2 Questionamentos
Por ser esta uma pesquisa de natureza qualitativa, optou-se por levantar
questionamentos em lugar de hipteses. Desse modo apresentam-se os seguintes
questionamentos a fim de se proceder investigao:
Nesta seo, sero discutidos os dados levantados para essa pesquisa a fim de
responder os questionamentos que compem o presente estudo. Inicialmente, sero
analisados os livros didticos de portugus com lngua estrangeira e, em seguida, sero
feitas as consideraes finais.
comum que os cursos de lnguas sejam definidos tendo como base quatro
habilidades, a saber: falar, ouvir, ler e escrever. Tais habilidades esto intimamente
ligadas s atividades que sero desenvolvidas pelos estudantes. Vale indagar, portanto,
quais so as reais caractersticas dessas atividades. O que, de fato, o estudante deve falar,
compreender, ler e escrever? O ideal seria tratar os objetivos do curso em termos da
habilidade de usar o idioma para fins comunicativos.
Muitos professores ainda preservam a crena de que suficiente o uso de
determinados itens lexicais combinados com estruturas sintticas descritas numa
gramtica, para atingir os objetivos do curso (falar, ler, ouvir, escrever), mesmo que os
estudos sobre o processo de ensinar-aprender uma lngua estrangeira venham apontando
o contrrio. Com base nessa crena, muitos so os livros didticos que, ainda hoje,
reproduzem as concepes de base estrutural da lngua no processo de ensinoaprendizagem. Deve-se dizer que, por inmeras razes, essa uma postura condenvel,
que no satisfaz.
preciso alertar para o fato de que algum que tem domnio de uma lngua
estrangeira tem conhecimentos que vo alm de falar, ler, ouvir e escrever. Ela conhece
as maneiras como so utilizadas as formas da lngua para obter verdadeiramente um
efeito que se possa chamar de comunicativo. Por esse motivo, preciso reconhecer que
atividades voltadas para memorizao de sentenas descontextualizadas, sejam elas em
sua modalidade oral ou escrita, no contribuem para a to almejada proficincia do
estudante.
No momento em que se adquire um novo sistema lingstico, no se pode apenas
limitar a compor e a compreender frases isoladas de uso ocasional. A contextualizao
das unidades lingsticas indispensvel. O objetivo deve sempre ser poder usar essas
sentenas a fim de obter um efeito comunicativo. Isso significa dizer que preciso
produzir exemplos de uso da linguagem.
Comumente, os autores de livros didticos demonstram uma tendncia em tomar
a forma gramatical como base de seus materiais. Percebe-se que o objetivo fazer com
que o estudante tenha acesso s regras do sistema lingstico atravs de itens
selecionados da lngua-alvo que sero manifestadas em oraes. A importncia que
dada s maneiras como essas regras podem se manifestar, o que proporciona uma
aprendizagem voltada para o uso comunicativo, parece estar em desvantagem em
relao ao primeiro comportamento, que ensinar a regra pela regra. ntido que essa
a forma que ainda polariza a nfase nos livros didticos.
Isso pode ser verificado nos seguintes exemplos retirados dos livros analisados
nessa pesquisa. No livro-texto do Avenida Brasil 1, encontram-se os seguintes exerccio:
Responda
a) O que eles so?____________________________ (estudantes)
b) O que ela ? ____________________________ (secretria)
c) Qual a sua profisso? ______________________________ (jornalistas)
d) Vocs so jornalistas? ____________________________________ (mdicos)
e)
Os
senhores
so
franceses?
_________________________________
(italianos)
f)O que voc ? _____________________________________________(alemo)
Vale destacar que, no incio da pgina, as formas do verbo irregular ser (no
presente do indicativo) so apresentadas. A atividade objetiva que o estudante responda
s questes do exerccio proposto com base no que foi apresentado previamente acerca
do verbo indicado.
Ainda na mesma pgina do livro Avenida Brasil 1, outro exerccio, agora do tipo
completar, aparece:
Complete com os verbos falar, trabalhar, morar, chamar-se.
Ela ____________________ Mnica Ribeiro. _______________ em Belo
horizonte. _____________________ na Fiat. __________________ingls.
Para a execuo da atividade acima, o aprendiz deve consultar uma tabela,
apresentada pelos autores, em que o verbo trabalhar aparece conjugado no presente do
indicativo, alm de outras formar verbais que so apresentadas no infinitivo (chamar-se,
completar, estudar, falar, morar, perguntar e comear).
O mesmo tipo de exerccio pode ser encontrado no Fala Brasil (livro-texto) e no
Aprendendo o portugus do Brasil (livro-texto).
eu
____________________________
(ler)
um
artigo
muito
estudante. Quando um material preparado para fins especficos, possvel prever mais
claramente os tipos especficos de comunicao, as maneiras especficas de usar a
lngua.
Muitos professores alimentam a crena de que ensinando ao aluno uma gama de
palavras e estruturas, ou seja, elementos de forma, estaro contribuindo para atender s
necessidades comunicativas dos alunos. Essa postura encontra apoio nos livros didticos
que, na maioria das vezes, trazem, em sua base de elaborao, idntico pressuposto.
Em seguida, so apresentados alguns exemplos que confirmam o que foi dito
acima.
Avenida Brasil 1 (livro-texto, p.33):
Leia o exemplo e faa o mesmo.
Quando eu vou ao rio, fico no hotel Debret.
Quando tempo voc vai ficar?
Vou ficar 5 dias.
A maneira que ele conhece de usar sua lngua pode entrar em conflito com aquela
exigida dele para aprender a lngua estrangeira.
No passado, era comum a superconcentrao na forma, pois se acreditava que o
conhecimento de uso seria obtido pelos prprios aprendizes. Contudo, a realidade na
rea de ensino-aprendizagem de lngua estrangeira aponta para uma situao distinta.
Aqueles aprendizes que aprendem uma LE e que adquiriram em seus cursos apenas o
conhecimento das formas lingsticas descobrem-se sem rumo quando diante de reais
situaes de uso na lngua-alvo. Isso deixa evidenciado que o ensino apenas da forma
no garante ao aprendiz o uso comunicativo. Parece, ento, uma atitude mais sensata
preparar um material didtico que contemple reais situaes de uso, ou que, pelo menos,
possa levar o aprendiz a confrontar-se com tais situaes.
Tanto os conhecimentos prvios e as hipteses infantis sobre a natureza e o
funcionamento da escrita e da linguagem, como o desenvolvimento de habilidades e
competncias em leitura, produo de textos e reflexo sistemtica sobre a lngua
exigem do ensino de lnguas uma nova postura, uma postura reflexiva no s no que
tange a seus pressupostos tericos mas tambm sua metodologia.
Inmeras so as pesquisas realizadas acerca das estratgias, operaes mentais e
tipos de processamentos de texto. Elas delimitam modelos plausveis de proficincia
em leitura/escrita e em escrita/fala, do ponto de vista quer das condies de produo do
discurso (oral ou escrito), quer dos esquemas scio-interacionais em jogo, quer, ainda,
dos processos cognitivos envolvidos (Rangel, 2001, p. 9).
Essa nova realidade que se esboa faz com que o aprendiz passe a ser encarado
como sujeito ativo do seu prprio processo, e o sucesso em sua aprendizagem atribudo
ao papel determinante do contexto e da situao.
O ensino da leitura e o da produo de textos passam, dessa forma, a envolver
necessariamente o ensino de estratgias de abordagem, compreenso e construo de
texto, elementos indispensveis eficcia do discurso. O que se evidencia uma
perspectiva retrica renovada, que atribui ao conceito de texto novas dimenses e
determinaes.
Escrever exige de quem escreve a posio tambm de leitor. A escrita como uso
comunicativo diferente da escrita como forma, melhor dizendo, diferente da
composio. Isso porque, ao tomar a escrita como evento comunicativo, esto a
envolvidas a interpretao do autor daquilo que antecede a sua escrita e a noo de que
aquilo que est sendo escrito ser recebido por um leitor. Escrever no simplesmente
organizar palavras com o intuito de formar uma sentena, muito menos repetir modelos
de frases descontextualizadas, como o que se verifica nos exemplos retirados do livro
Avenida Brasil 1 (Livro Texto).
Uma prtica pedaggica amplamente divulgada a apresentao da linguagem
por meio de textos para leitura, estes normalmente acompanhados de perguntas de
compreenso. Questiona-se, ento, o propsito de tais textos. Na maioria das vezes,
esses textos aparecem nos livros didticos como veculos da forma gramatical. Os textos
servem como um aliado da ampliao do conhecimento gramatical do aprendiz que
foram adquiridos no decorrer do curso. Privilegia-se a forma em detrimento da
informao. Esse tipo de comportamento facilmente observvel em cursos baseados
em gradao estrutural.
Observe-se a atividade retirada do Fala Brasil ,p. 13 (livro-texto):
O pessoal
Rubem Braga
O exerccio acima prope que o estudante reconte a histria trazida pelo texto,
visando exclusivamente reflexo sobre as formas. Todo teor situacional do texto, bem
como o seu valor como discurso so desconsiderados.
Como afirma Widdowson (1991, p. 111),
A estranheza desse tipo de atividade, que tem como motivao um texto, reside
na ausncia de um propsito comunicativo. Retira-se do texto sua funo primordial que
a de originar discurso.
Utilizar textos em lugar de frases isoladas no garante a orientao para o uso.
importante saber utilizar o prprio contexto apresentado pelo texto.
No difcil encontrar nos livros exerccios de compreenso que comecem com
frases relacionadas ao texto e que num momento posterior sejam apresentadas frases
sem nenhuma conexo com o texto. De acordo com Widdowson (1991, p.162 )
Exerccios dessa natureza no s deixam de desenvolver no aprendiz a habilidade de
processar frases na medida em que combinam para formar discurso mas tambm inibem
tal desenvolvimento dirigindo a ateno do aprendiz para a frase isolada enquanto
modelo de forma.
Existem tambm os textos que so forjados para ilustrar determinadas estruturas
da lngua-alvo , como o caso dos exerccios que seguem.
No Fala Brasil, p. 133 do livro texto, tem-se:
Complete o texto abaixo com os pronomes adequados:
O
presidente
chegou
apressado
ao
seu
gabinete.
Os
ministros
presidente
cumprimentou
todos
os
presentes
pediu
dos
problemas
de
sua
rea.
presidente
escutou
quando
estava
marcada
greve.
ministro
respondeu
secretria
estava
na
sala
ao
lado.
presidente
chamou
Complete o texto.
_______________________________
na
escola,
meu
marido
_______________________________meu
filho.
Mas
ns
sempre
Verifica-se que o objetivo das atividades fazer com que o estudante aplique
formas provavelmente j estudadas. Mais uma vez a forma aparece como elemento
principal na conduo da atividade.
O fato que esse tipo de texto simula uma falsa idia de uso, um falso discurso,
uma vez que agrupa uma seqncia de frases com o propsito de evidenciar um dado
aspecto de forma da lngua-alvo. Dessa maneira, eles no so representativos de nenhum
gnero do discurso. Falta-lhes a dimenso de uso verdadeiro.
No se almeja com tais afirmaes condenar terminantemente textos desse
tipo. O que se pretende, de fato, chamar a ateno para os seus limites de utilidade.
H, por outro lado, textos que se apresentam com o claro interesse de
ilustrar a linguagem enquanto uso. So os chamados textos autnomos para
compreenso. Atravs desses textos solicitada do aprendiz uma leitura do discurso e
no meramente das formas. Neste ponto, vale questionar duas coisas: em que medida
tais textos se aproximam do discurso e at que ponto essa aproximao garantia de
eficcia?
Para responder aos questionamentos anteriores, convm estabelecer a
distino entre trs tipos de textos que comumente aparecem nos livros didticos. A
saber: a)excertos; b) verses simplificadas e c)relatos simples.
Os excertos so unidades comunicativas maiores, apresentados de forma
isolada no ensino de lnguas, o que reduz sua caracterstica natural em se tratando de
discurso. Nas situaes reais do dia-a-dia, o aprendiz no se depara simplesmente com
discursos fragmentados, mas com unidades retricas completas. Por esse motivo, um
equvoco apresentar ao aprendiz excertos como exemplos de uso normal da lngua.
As verses simplificadas so aqueles textos em que passam por uma
substituio lxica e sinttica, para que o aprendiz possa entend-lo, visto que o seu
conhecimento da lngua-alvo ainda no atinge o lxico e a estrutura gramatical do texto
genuno. Um dos grandes inconvenientes desse tipo de texto o fato da simplificao da
forma causar uma distoro de uso.
As garotas de Ipanema
Ipanema: charme e exerccios.
Tai-Chi-Chuan carioca.
Texto
Nenhuma academia perfeita. Mas imagine que uma seja bem freqentada,
oferea uma grande variedade de modalidades esportivas, tenha horrios flexveis e
ambiente agradvel e, alm de tudo, seja completamente gratuita. Essa academia existe e
exclusiva dos cariocas: Ipanema. A praia um convite atividade fsica. No preciso
nada mais do que iniciativa prpria para praticar surfe e natao no mar e frescobol na
areia. Tambm h aulas de ginstica. So dadas por professores todos os dias teis e em
dois turnos: das 7 s 8 e das 8 s 9 da manh. Para entrar, basta preencher uma ficha e
apresentar um exame mdico. Alm do vlei e do futebol, o grande charme de Ipanema
o Tai-Chi-Chuan, praticado na praa Nossa Senhora da Paz. Nada melhor para quem
busca concentrao e paz, antes ou depois da praia. E voc no paga nada!
O padeiro
Rubem Braga
Tomo o meu caf com po dormido, que no to ruim
assim. E enquanto tomo caf vou me lembrando de um
homem modesto que conheci antigamente. Quando vinha
deixar o po porta do apartamento, ele apertava a
campainha, mas, para no incomodar os moradores, avisava
gritando:
- No ningum, o padeiro!
Interroguei-o uma vez: como tivera a idia de gritar
aquilo? Ento voc no ningum?
Ele abriu um sorriso largo. Explicou que aprendera aquilo
de ouvido. Muitas vezes lhe acontecera bater a campainha de
uma casa e ser atendido por uma empregada ou outra pessoa
qualquer, e ouvir a pessoa que o atendera dizer para dentro:
No ningum no senhora, o padeiro. Assim ficara
sabendo que no era ningum...
Ele me contou isso sem mgoa nenhuma e se despediu
ainda sorrindo.
Compreenso do texto:
a) Ponha em ordem as seguintes passagens do texto:
( ) O padeiro abriu um largo sorriso.
( ) O narrador quis saber a origem da expresso.
( ) O narrador toma caf com po dormido.
( ) Ele deixava o po porta do apartamento.
( ) Ento voc no ningum?
to
somente
nas
questes
suscitadas
pelas
perguntas,
limitando
no apresentam esse
Pode-se afirmar que essa forma de lidar com a linguagem bastante artificial.
Por exemplo, quando um falante nativo se depara com uma frase descontextualizada, a
atitude mais comum ser atribuir a esta um contexto para fornecer frase um valor
comunicativo.
Para um estrangeiro, ocorrer justamente o contrrio. Se esse indivduo no
tiver a experincia de ter encontrado aquela manifestao enquanto uso, ele no ser
capaz de reconhecer o seu potencial de uso. preciso que ele aprenda como as frases
funcionam dentro de contextos comuns aos falantes nativos.
preciso distinguir dois tipos de exerccios: os de preparao e os de explorao.
O primeiro aquele que antecede o texto, levando o aprendiz a se engajar na tarefa real
de escrever. aquele tipo de atividade que apresenta, por exemplo, um glossrio para
que o aluno se familiarize com o lxico do texto que vai ser lido. possvel atravs
desse tipo de exerccio ampliar a compreenso do aprendiz para a leitura e tambm para
a escrita.
Nos exerccios de explorao o que se exige do aprendiz que ele aproveite de
alguma forma a contextualizao apresentada pelo texto lido para desenvolver a
habilidade escrita.
O que h de malfico nesses dois tipos de exerccios que eles do nfase a
frases isoladas, o que leva o aluno apenas a compor. Uma atividade diferenciada seria a
sugesto de um resumo, ou at mesmo da continuao do texto para que o aprendiz
pudesse dar a sua contribuio ao discurso.
Widdowson (1991, p.196),
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
ALDERSON, J. C. & WALL, D. Does washback exist?. In: Applied Linguistics. Vol.
14 (2). P. 115-129.
ALMEIDA FILHO, Jos Carlos Paes de. Dimenses comunicativas no ensino de
lnguas. Campinas: Pontes, 2002.
ALMEIDA FILHO, Jos Carlos Paes de Lingstica aplicada: ensino de lnguas e
comunicao. Campinas: Pontes, 2005.
_____________________________. A Abordagem Orientadora da Ao do Professor.
In: _____________________________. Parmetros atuais para o ensino de
portugus Lngua Estrangeira. Campinas: Pontes, 1997.
ALMEIDA FILHO, Jos Carlos Paes de; LOMBELLO, Leonor C (Orgs). O ensino de
portugus para estrangeiros: pressupostos para o planejamento de elaborao de
materiais. Campinas: Pontes, 1997.
AVELAR, Silvana Lcia Teixeira de. Mudanas na concepo e prtica da avaliao
e seu efeito no ensino/aprendizagem de lngua estrangeira (ingls) em uma escola de
ensino mdio e tcnico. Dissertao de Mestrado: Campinas, 2001.
BAJARD, lie. Caminhos da escrita: espaos de aprendizagem. So Paulo: Cortez,
2002.
BIANCHETTI, Lucdio (org.). Trama e texto: leitura crtica, escrita criativa. So Paulo,
Plexus, 1996.
CANALE, M. De la competencia comunicativa a la pedagoga comunicativa del
lenguaje. In: LLOBERA, M.(Org.). Competencia comunicativa: documentos bsicos
en la enseanza de lenguas extranjeras. Madrid: Edelsa, 1995.
CAVALLO, Gugliemo. Entre volumen e codex: a leitura do mundo romano. In:
Gugliemo Cavallo & Roger Chartier. Histria da leitura do mundo ocidental. 1. So
Paulo: tica, 1998.
CHOMSKY, Noam. Aspectos de la teora de la sintaxis. Madrid: Aguilar, 1971.
Portugus como segunda lngua. In: JUDICE, Norimar (Org.) Portugus para
estrangeiros: perspectivas de quem ensina. Niteri: Intertexto, 2002b.
MARCUSCHI, Luiz Antnio. Lingstica de texto: o que como se faz. Recife: UFP,
1983.
MEJA, Maria Noemi Alfaro. A auto-avaliao no processo de ensino-aprendizagem de
portugus como lngua estrangeira. In: ALMEIDA FILHO. Jos Carlos Paes (Org.).
Portugus para estrangeiros interface com o espanhol. Campinas: Pontes, 2001.
MELCHIOR, Maria Celina. Da avaliao dos saberes construo de competncias.
Porto Alegre: Premier, 2003.
MOITA LOPES, Luiz Paulo da. Oficina de lingstica aplicada: a natureza social e
educacional dos processos de ensino/aprendizagem de lnguas. Campinas: Mercado das
Letras, 2002.
Parmetros Curriculares Nacionais fceis de entender: Lngua Estrangeira. Revista
Nova Escola. So Paulo: Editora Abril, p.61-64. Edio Especial, 1999.
PINTO, Denise de Souza Silva. A pesquisa etnogrfica e sua importncia para os
estudos de aquisio de lngua estrangeira. In: Revista Estudos da Linguagem. Belo
Horizonte. V. 7. jan./jun,(1998).
PRABHU, N. S. Materials as support; materials as constraint. 1988. (Mimeo)
ONEILL, Robert. Why use textbooks? In: ROSSNER, R ; BOLITHO, R. Currents
of change in English language teaching. Oxford, OUP, 1990.
SILVEIRA, Regina Clia P (Org). Portugus lngua estrangeira: perspectivas. So
Paulo: Cortez, 1998.
SCARAMUCCI, Matilde V. Ricardi. Avaliao de rendimento no ensino-aprendizagem
de portugus lngua estrangeira. In: ALMEIDA FILHO, Jos Carlos Paes de. (Org.)
Parmetros atuais para o ensino de portugus lngua estrangeira. Campinas:
Pontes,1997.
_______________________________. CELPE-Bras: um exame comunicativo. In:
CUNHA, Maria Jandyra, SANTOS, Perclia (Org.). Ensino e pesquisa em portugus
para estrangeiros. Braslia: Editora Universidade de Braslia, 1999.
_______________________________.
projeto
CELPE-Bras
no
mbito
do