ALLWEILER

Pumpen fr die Abwassertechnik

Pumps for Sewage Engineering

Einsatzbeispiele
Examples of Application
Fr den umweltfreundlichen und
wirtschaftlichen Betrieb von Abwasseranlagen sind Pumpen ausschlaggebende Komponenten. Von ihrer
richtigen Auswahl hngt die strungsfreie Funktion der jeweiligen Gesamtanlage ab.
ALLWEILER liefert Exzenterschnekkenpumpen, Mazeratoren (Nazerkleinerer), Schlauchpumpen, Kreiselpumpen, Propellerpumpen und Schraubenspindelpumpen, die in ihrer Ausfhrung auf die Anforderungen in diesen
Kreislufen abgestimmt sind.
Da ALLWEILER Pumpen verschiedener Frdersysteme fertigt, ist gewhrleistet, da je Einsatzgebiet nur
die Pumpenart vorgesehen wird, die
eine optimale Lsung der jeweiligen
Frderaufgabe darstellt.
Die nachfolgende Tabelle zeigt, welche Produkte fr die entsprechenden
Frderflssigkeiten geliefert werden.
Pumps are decisive components for
the low-pollution and economic operation of sewage plants. Trouble-free
performance of the respective general
plant depends on their proper selection.
ALLWEILER supplies eccentric
screw pumps, macerators (wet screenings disintegrators), peristaltic
pumps, centrifugal pumps, propeller
pumps and screw pumps which, in
their design, are adapted to the requirements in these circuits.
As ALLWEILER manufactures
pumps of different pumping systems,
it is ensured that according to the
range of application, only that type of
pump is selected which is the optimal
solution of the respective pumping
job.
The following table shows which
products can be supplied for the corresponding liquids to be pumped.

Prozeschemen von Klranlagen

Process diagrams of sewage treatment plants
Entwsserung durch Kammerfilterpressen
Dewatering through chamber filter presses

4a
Zulauf
Inlet

alternativ mit trocken

aufgestellter Pumpe
alternatively with
dry-installed pump

Belebungsbecken
Biological treatment

4a

Vorklrung
Primary treatment

Nachklrung
Final treatment
Ablauf
Outlet

Nitrifikation
Nitrification

Denitrifikation
Denitrification

Rcklaufschlamm
Return sludge

2
berschuschlamm
Excess sludge

Faulschlamm
Digested sludge

Rohschlamm
Untreated
sludge

Mischer
Mixer

Faulbehlter
Digestion
tank

Ca(OH) 2
Reaktionseindicker
Reaction thickener
Filterpresse
Filter press

10

Voreindicker
Primary
thickener

Nacheindicker
Final thickener

12
Filtrat
Filtrate
Abtransport
Filterkuchen

FeCl 3

Entwsserung durch Zentrifugen

Dewatering through centrifuges

Flockungshilfsmittel
Flocculating additament

Nachklrung
Final treatment

Faulschlamm
Digested sludge

Zentrifuge
Centrifuge

berschuschlamm
Excess sludge
Zentrat
Centrate

H20

Faulbehlter
Digestion
tank

Pufferbehlter
Buffer tank

10
Zentrifuge
Centrifuge
eingedickter
Schlamm
Concentrated sludge

10

Nacheindicker
Final thickener

12

Zentrat
Centrate

Verbrennung
Deponie

Removal
Filter cake

Combustion
Dump ground

Untreated sewage

Fkalien- / Roh- / Frischschlamm

Faecal / untreated / fresh sludge

berschuschlamm

Excess sludge

Rcklauf- / Belebtschlamm

Return / activated sludge

Denitrifikation

denitrification
nitrification

4a Kreislaufschlamm Nitrifikation

Circulated sludge

Vorklrschlamm

Pre-setting sludge

Faulschlamm

Digested sludge

Kalkmilchsuspension, Neutralisationsmittel

Lime milk suspension, neutralizing agents

Nachklrschlamm

Secondary settling sludge

Eisen-III-Chloridlsung, Fllungsmittel

Ferric chloride solution, precipitating agents

eingedickter Schlamm

Concentrated sludge

Polyelektrolyt, Flockmittelstammlsung

Polyelectrolyte, flocculant parent solution

11

Flockungshilfmittel

Flocculating additaments

12

Dickschlamm, entwsserte Schlmme

mit bis zu 45 % TS-Anteil

Slurry, dewatered sludges

with up to 45 % DS content

Schwimmschlamm

Scum

Prewasser, Filtrat, Zentrat

Press water, filtrate, centrate

Probeentnahme (Abwasser, Klrwasser

Schlmme)

Sampling (sewage, sewage water,

sludges)

Frisch- / Betriebs- / Brauchwasser

Fresh / industrial / process water

Reinigungs- / Sperrwasser

Cleaning / sealing water

Absorbtions- / Oxydations- /
Entkeimungsmittel

Adsorbents / oxydants / disinfectants

Thermall

Thermal oil

Leicht- / Schwerle

Light / heavy oils

10
-

Schraubenspindelpumpen
Screw pumps

Rohabwasser

Propellerpumpen
Propeller pumps

Pumpenart, Mazerator
Pump type, Macerator
Kreiselpumpen
Centrifugal pumps

Liquid to be pumped

Schlauchpumpen
Peristaltic pumps

Frderflssigkeit

Mazeratoren
Macerators

Exzenterschneckenpumpen
Eccentric screw pumps

Auswahl der Pumpenarten und Mazeratoren anhand der Frderflssigkeiten

Selection of pump types and macerators according to the liquids to be pumped

Exzenterschneckenpumpe mit Zufhrschnecke Eccentric screw pump with auger

Erluterung der Symbole
Explanation of symbols

Exzenterschneckenpumpen
Eccentric screw pumps

Kreiselpumpen
Centrifugal pumps

A = Zuordnung in den nebenstehenden

Prozeschemen

Schlauchpumpen
Peristaltic pumps

Schraubenspindelpumpen
Screw pumps

A = Allocation in adjoining process diagrams

Mazeratoren (Nazerkleinerer)
Macerators (wet screenings
disintegrators)

Propellerpumpen
Propeller pumps

Exzenterschneckenpumpen, Baureihen ALLTRI (AED) und AE, Bauform ID, Baureihe SEZP
Eccentric Screw Pumps, Series ALLTRI (AED) and AE, Type ID, Series SEZP
Exzenterschneckenpumpen sind
selbstansaugende, rotierende Verdrngerpumpen. Sie frdern und dosieren dnnflssige bis hochviskose,
neutrale oder aggressive Flssigkeiten
auch mit hohem Feststoffanteil.
Fr die Abwassertechnik liefert
ALLWEILER verschiedene PumpenBaureihen fr horizontale/vertikale
Aufstellung oder in Tauchausfhrung,
die aufgrund des Baukasten-Systems
in Bauform, Wellenlagerung, Wellendichtungs-und Werkstoff-Ausfhrung
dem jeweiligen Einsatzgebiet optimal
angepat werden knnen.
Die Pumpen werden mit Lagertrger oder Laternensockel (Block-Bauart) zum Anbau von Getriebemotoren
sowie Elektromotoren mit stufenlos
regelbaren Getrieben geliefert. Andere
Antriebsvarianten, z.B. frequenzgesteuerte Elektromotoren, sind mglich.
Fr spezielle Anwendungen und fr
den Katastrophenschutz stehen tragbare oder fahrbare Ausfhrungen zur
Verfgung.

Eccentric screw pumps are self-priming rotating positive displacement

pumps. They handle and meter
liquids of low and high viscosity, neutral or aggressive liquids and liquids
with a high solids content.
For the sewage engineering industries, ALLWEILER supplies various
pump ranges for horizontal/vertical
installation or of the submersible type,
all based on a modular system. The
pump design, the bearing assembly,
the type of shaft seal and the material
execution can be adapted to optimally suit each particular application.
The pumps are supplied either with
a bearing bracket or a motor lantern
(block design) for mounting geared
motors and variable speed drives.
Different types of drives are
possible, e.g. frequency-controlled
electric motors.
For special applications and the
disaster control service, portable or
cart-type models are available.

Weitere Vorteile:

Further advantages:

hohe Frder- und Dosiergenauigkeit; z.B. in Klrwerken bei der

Zugabe von Flockungs-, Fllungsoder Neutralisationsmitteln oder
bei der Probeentnahme
uerst schonende, kontinuierliche,
pulsationsarme Frderung
keine Zerstrung der Flssigkeitsstruktur
hohe Selbstansaugung auch bei
stark verunreinigten Medien
lieferbar in allen Werkstoffen
einsetzbar fr Frdermedien mit
bis zu 45% Trockensubstanzanteil

high pumping and metering accuracy; e.g. in waste water treatment plants for dosing flocculants,
precipitants or neutralizing agents
or in sampling
continuous extremely gentle and
low pulsation pumping
no destruction of the liquid structure
excellent self-priming features,
also with highly contaminated and
difficult liquids
available in almost any material
suitable for products with dry
solids content up to 45 %

Je nach Frderflssigkeit: Statoren

mit gleichmiger oder ungleichmiger Elastomerwandstrke lieferbar. Vorteile bei gleichmiger Wandstrke:
niedrigere Anfahr- und Betriebsmomente
geringerer Leistungsbedarf
ruhiger, pulsationsarmer Lauf
stabilere Kennlinie
besserer volumetrischer
Wirkungsgrad

Depending on liquid pumped stators

with varying or uniform rubber wall
thickness available. Advantages of
stators with uniform rubber wall
thickness:
lower starting and running torques
reduced power requirements
particularly quiet, low pulsation
running
more stable characteristic
better volumetric efficiency

Die besonders groe Zufhrschnecke

ist so dimensioniert, da ber den
Stopfraum eine zuverlssige Fllung
der Frderelemente erfolgt
The over-sized auger is so
dimensioned that a reliable filling
of the pumping elements via
the stuffing chamber is obtained

Bei Frderung von Dickschlmmen

mit bis zu 35% TS-Anteil, Ausfhrung
mit Zufhrschnecke und
Zulauftrichter
When handling slurries with dry solids
content up to 35 %, design with
auger and inlet hopper

Hhere Betriebsdrehzahlen, lngere

Standzeiten und ruhiger vibrationsarmer Lauf durch hohlgegossene oder
hohlgeprete Rotoren

Ein-/zweigngige FrderelementeGeometrie AE und brige Baureihen

Higher operating speeds, longer service lives and silent less-vibrating

running because of hollow-cast or
hollow-pressed rotors

1/2-lobe geometry of the pumping

elements AE and other series

Sauggehuse zu den Pumpenfrderelementen hin kontinuierlich verjngt

(Stopfraum)
Suction casing continuously tapered
towards the pumping elements
(stuffing chamber)

Ausfhrung der Zufhrschnecke verhindert Brckenbildung

Design with auger prevents bridge
forming

Sauggehuse als groer

Zulauftrichter ausgefhrt. Die
Wannenform verhindert
Frdergutablagerungen
Suction casing designed as large
inlet hopper. The open throat design
prevents deposit of pumped liquid

Sauggehuse in strmungsgnstiger
Ausfhrung. Saugstutzen um jeweils
90 drehbar

Robuste Bolzengelenke, gasund flssigkeitsdicht gekapselt

Wellendichtung (Packungsstopfbuchsen und Gleitringdichtungen) in

unterschiedlichen Ausfhrungen und
Werkstoffen

Suction casing of flow-favourable

design. Suction branch can be turned
through 90

Rugged pin-type joints are encased gas and liquid-tight

Shaft seal (stuffing boxes and

mechanical seals) of different designs
and materials
Lagerung als Einheit komplett von
der Antriebswelle abziehbar. Wellendichtung ohne Pumpendemontage
zugnglich.
Bearing as a unit can be completely
drawn from the drive shaft. Shaft seal
accessible without pump dismantling

Zwei-/dreigngige Frderelemente
- Geometrie ALLTRI (AED)
2/3-lobe geometry of the
pumping elements ALLTRI (AED)

Hhere Betriebsdrehzahlen, lngere

Standzeiten und ruhiger vibrationsarmer Lauf durch hohlgebohrte
Rotoren

Robustes Bolzengelenk mit auswechselbaren gehrteten Buchsen,

gas- und flssigkeitsdicht gekapselt
durch Gelenkmanschette mit Gelenkschellen

Higher speeds of rotation, longer service life and quieter, less vibrating
running because of the hollow drilled
rotors

Rugged pin-type universal joints with

interchangeable hardened bushes
are encapsulated gas and liquid tight
by cover sleeve with clamping bands

Exzenzerschneckenpumpe, Baureihe TECFLOW

Eccentric Screw Pumps, Series TECFLOW
TECFLOW die
Exzenterschneckenpumpe speziell
fr die Abwasser- und Klrtechnik

Vorteile der Pumpe

Gefrdert werden Flssigkeiten mit

Faser- und Feststoffanteilen bis zu
10 % TS.
Hohe Frderleistungen
Die neuen 2/3-gngigen Frderelemente mit wesentlich hherer Leistungsdichte haben gegenber den
Pumpen mit 1/2-gngiger
Frderelementegeometrie ein um ca.
100 % greres Frdervolumen bei
gleicher Drehzahl.

Hohe Pumpenverfgbarkeit durch

den Einsatz von Bauteilen, die sich
im praktischen Einsatz bereits zigtausendfach bewhrt haben
Geteilte, leicht herausnehmbare
Stopfbuchsbrille
Kleiner Wellendichtungsdurchmesser. Hierdurch geringe Gleitgeschwindigkeit und Reibleistung.
Wellendichtungsraum gut zugnglich durch kleinere Antriebsflanschdurchmesser
Welle im Bereich der Packungsstopfbuchse verschleifest beschichtet

formance density offer a 100 % higher

flow rate at similar speed compared
to the pumps with conventional 1/2
lobe pumping elements.

TECFLOW the progressive cavity

pump, designed for the waste
water and water treatment

Advantages of pumps

Further advantages:

low NPSH-values
stable performance curve
high metering accuracy
short and space saving design,
as close coupled block pump
improved overall efficiencies due
to three enclosed pump cavities
and a more equal elastomer wall
thickness

Weitere Vorteile

niedrige NPSH-Werte
stabile Kennlinie
hohe Dosiergenauigkeit
kurze, platzsparende Bauweise,
in Blockbauform
bessere Gesamtwirkungsgrade
durch drei Frderkammern und
gleichmigere Elastomerwandstrke

Liquids with fiber or solid contents

up to 10 % TS are pumped.
High performance
The new 2/3 lobe pumping elements with a considerably higher per-

High pump availability due to the

use of components which have
been successfully used in thousands of field applications
Easily removable split gland
Smaller shaft seal diameter,
hence, lower sliding velocity and
friction rate

6.000
5.000

s]
[m/
m"
Vg "

3.000

0
2,

270

5
1,

2.000
1,

Frderstrom Qth [l/min] bei p = 0bar

Output Qth [l/min] at p = 0bar

500

5
2,

Pumpengre
Pump size

4.000

145

751

1.000
900
800
700

2,5

600

381

500
400

2,

300

0
201

200
5
1, 101

100
90
80
70
60

51

50

Shaft seal area excellently accessible due to smaller drive flange

diameters and easily removable
split gland
Shaft with wear resistant coating
in the stuffing box area

1,0

40
,7

30

0
0,5

20

/s]
" [m
"m
Vg

10
100

200

300

Drehzahl / Speed n [1/min]

Leistungsdiagramm / Performance data TECFLOW

400

500

600

700

800 900 1.000

Robustes Bolzengelenk mit auswechselbaren, gehrteten Buchsen,

gas- und flssigkeitsdicht gekapselt
durch Gelenkmanschette mit
Gelenkschellen
Rugged pin-type universal joints
with interchangeable hardened bushes. Gas and liquid tight encapsulated by means of cover sleeves with
clamping bands

Sauggehuse in strmungsgnstiger Ausfhrung. Saugstutzen um

jeweils 90 drehbar

Gleitringdichtung gut umsplt

durch weitrumiges GLRDGehuse

Suction casing with improved

hydrodynamics, the suction casing
can be rotated in increments of 90

Wide opened seal housing for

excellent mechanical seal flushing

Spielfreie, selbstdichtende
Steckwellenverbindung durch
Spannsatz. Gebrauchsmuster
Nr. 299 05 416.0

Am Sauggehuse versetzte Reinigungsffnungen. Beide Bolzengelenke sind hierdurch gut zugnglich

Staggered cleaning holes on the
suction casing. Both joints thus
easily accessible

Schonende, pulsationsarme
Frderung durch gleichbleibendes
Kammervolumen. Trotz Rotorrotation tritt keine Turbulenz auf
Gentle and low pulsation pumping
action due to the constant volume
of the cavities. Despite the rotor rotates, no turbulences are produced

Self sealing, backlash-free hollow

shaft connection by means of a
clamp set. Utility model
No. 299 05 416.0

Ausfhrungsvarianten
Design Variants
ein-/zweigngige Frderelemente 1/2-lobe pumping elements

Stator zweigngig Stator 2-lobe

Rotor eingngig Rotor 1-lobe

Statoren
werden mit gleichmiger oder ungleichmiger Elastomerwandstrke
geliefert.
Letztere vorwiegend bei abrasiven
und /oder stark feststoffbeladenen
Frderflssigkeiten.
Stators
are supplied with uniform or uneven
elastomer wall thickness.
The latter mainly for abrasive and/or
highly solids-laden fluids to be pumped.
Rotoren
in hohlgegossener, hohlgebohrter
oder hohlgepreter Ausfhrung haben
vor allem bei greren Pumpenbaugren geringere Zentrifugalkrfte als
Vollrotoren. Durch ihren Einsatz werden die Standzeiten der Frderelemente wesentlich erhht.

zwei-/dreigngige Frderelemente 2/3-lobe pumping elements

Rotors
of the hollow-cast, hollow-drilled or
hollow-pressed type, above all in case
of greater pump sizes, have lower
centrifugal forces than solid rotors.
Due to their employment, the service
lives of the conveying elements are
materially increased.
Stator dreigngig Stator 3-lobe

Rotor zweigngig Rotor 2-lobe

Bolzengelenke
sind bei ALLWEILER Exzenterschneckenpumpen Standardausfhrung.
Pin-type joints
are a standard component in
ALLWEILER eccentric screw pumps.

Bolzengelenk Pin-type joint

Pumpen-Gesamtprogramm Leistungsdaten Anwendung

Complete Pump Program Performance Data Applications
Bauart
Design

Baureihe
Series

Maximale Leistungsdaten
Maximum performance data

Werkstoffe
Materials

Selbstansaugende Exzenterschneckenpumpe in Industrieausfhrung

Self priming eccentric screw pump
of industrial design

ADP

Q 10 l/min
pd 12 bar
20.000 mPa s

= 3 USgpm
= 175 PSI

Gehuse / casing:
EN-GJL-200
G-X6CrNiMo18 10

ANP

Q 42 l/min
pd 12 bar
20.000 mPa s

= 11 USgpm
= 175 PSI

ADBP

Q 10 l/min
pd 12 bar
20.000 mPa s

= 3 USgpm
= 175 PSI

ANBP

Q 42 l/min
pd 12 bar
20.000 mPa s

= 11 USgpm
= 175 PSI

AE.N - ID

Q 4850 l/min
= 1280 USgpm
pd 16 bar
= 230 PSI
270.000 mPa s

AE.E - ID

Q 7500 l/min
= 1980 USgpm
pd 10 bar
= 145 PSI
300.000 mPa s

Wie ADP, ANP, jedoch in Block-Bauart

Like series ADP, ANP but in block design

Selbstansaugende Exzenterschneckenpumpe in Industrieausfhrung

Self priming eccentric screw pump
of industrial design

Wie Baureihen AE.N, AE.E,

jedoch in Block-Bauart
Like series AE.N, AE.E but
in block design

Selbstansaugende Exzenterschneckenpumpe in Industrieausfhrung

Self priming eccentric screw pump
of industrial design

Wie Baureihen AED 2N, AED 1E,

jedoch in Block-Bauart
Like series AED 2N, AED 1E but
in block design

AEB.N - IE

Q 1850 l/min
= 490 USgpm
pd 12 bar
= 175 PSI
270.000 mPa s

AEB.E - IE

Q 2900 l/min
= 765 USgpm
pd 6 bar
= 85 PSI
300.000 mPa s

AED 2N - ID

Q 7500 l/min
= 1980 USgpm
pd 16 bar
= 230 PSI
225.000 mPa s

AED 1E - ID

Q 12000 l/min
= 3170 USgpm
pd 8 bar
= 115 PSI
250.000 mPa s

Rotor:
X6CrNiMoTi17 12 2
zustzlich bei /
additional for
ANP + ANBP:
X210CrW12
Stator:
alle Elastomere /
all elastomers

Gehuse / casing:
EN-GJL-250
G-X6CrNiMo18 10
EN-GJL-250, innen
gummiert / rubber
lined
X2CrNiMoN22 53
Rotor:
X5CrNi18 10
X6CrNiMoTi17 12 2
X210CrW12
X2CrNiMoN 22 5
Stator:
alle Elastomerer /
all elastomers

AEDB 2N - IE Q 2900 l/min

= 765 USgpm
= 175 PSI
pd 12 bar
225.000 mPa s

AEDB 1E - IE Q 4300 l/min

= 1140 USgpm
pd 6 bar
= 85 PSI
250.000 mPa s

Die genannten Leistungsdaten sind nur als eine Produkt-/Leistungsbersicht aufzufassen. Die genauen Einsatzgrenzen sind dem
Angebot und der Auftragsbesttigung zu entnehmen
The stated performance data are to be understood only as an outline of performance of our products. For exact limits of application
please refer to the quotation and acceptance of order

10

Bauart
Design

Baureihe
Series

Maximale Leistungsdaten
Maximum performance data

Werkstoffe
Materials

Selbstansaugende Exzenterschneckenpumpe
Self priming eccentric screw pump

TECFLOW

Q 3100 l/min
= 820 USgpm
pd 4 bar
= 58 PSI
200.000 mPa s

Gehuse / casing:
EN-GJL-250
Rotor: X210CrW12
X6CrNiMoTi17 12 2
Stator: NBR, CSM

Selbstansaugende Exzenterschneckenpumpe in Industrieausfhrung

Self priming eccentric screw pump
of industrial design

AE.H - ID

Q 2900 l/min
= 765 USgpm
pd 24 bar
= 350 PSI
270.000 mPa s

Wie Baureihe AE.H, jedoch

in Block-Bauart
Like series AE.H but in
block design

AEB 4H - ID

Q 200 l/min
= 53 USgpm
pd 24 bar
= 350 PSI
270.000 mPa s

Gehuse / casing:
EN-GJL-250, G-X6CrNi18 9
G-X6CrNiMo18 10
EN-GJL-250, innen
gummiert/rubber lined
Rotor: X5CrNi18 10
XCrNiMoTi17 12 2
X210CrW12
Stator: alle Elastomere
/ all elastomers

Exzenterschneckenpumpe mit zwei Zufhr- AE.N - RG

oder Mischschnecken in Industrieausfhrung
Eccentric screw pump with two augers
resp. mixing screws in industrial design

Q 350 l/min
= 92 USgpm
pd 20 bar
= 290 PSI
1.000.000 mPa s

Gehuse / casing:
St 37/ EN-GJL-250
X5CrNi18 10
X6CrNiMoTi17 12 2

Exzenterschneckenpumpe mit Zufhrschnecke in Industrieausfhrung

Eccentric screw pump with auger in
industrial design

SNZP

Q 750 l/min
= 198 USgpm
pd 12 bar
= 175 PSI
1.000.000 mPa s

Rotor:
X5CrNi18 10
X210CrW12
X6CrNiMoTi17 12 2

Wie Baureihe SNZP,

jedoch in Block-Bauart
Like series SNZP but in block design

SNZBP

Q 750 l/min
= 198 USgpm
pd 12 bar
= 175 PSI
1.000.000 mPa s

Exzenterschneckenpumpe mit Zufhrschnecke in Industrieausfhrung

Eccentric screw pump with auger in
industrial design

SEZP

Q 350 l/min
= 92 USgpm
pd 10 bar
= 145 PSI
1.000.000 mPa s

Exzenterschneckenpumpe in vertikaler
Tauchausfhrung, Industrieausfhrung
Eccentric screw pump in vertical submerged execution of industrial design

SETP

Q 2350 l/min
= 620 USgpm
pd 10 bar
= 145 PSI
300.000 mPa s

Wie Baureihe SETP,

jedoch in Block-Bauart
Like series SETP, but in block design

SETBP

Q 670 l/min
= 175 USgpm
pd 10 bar
= 145 PSI
150.000 mPa s

Exzenterschneckenpumpe in vertikaler
Tauchausfhrung, Industrieausfhrung
Eccentric screw pump in vertical submerged execution of industrial design

SEFBP

Q 670 l/min
= 175 USgpm
pd 6 bar
= 85 PSI
150.000 mPa s

AFP

Q 47 l/min
pd 6 bar
50.000 mPa s

= 12 USgpm
= 85 PSI

Zubehr zu Exzenterschneckenpumpen: Armaturen, Brckenbrecher, Dosiereinrichtungen,

Stator-Nachspannvorrichtungen, Trockenlauf-Schutzsysteme
Accessories for eccentric screw pumps: Fittings, bridge breakers, metering devices, stator
adjustment devices, dry run protection systems

Stator:
alle Elastomere /
all elastomers

Gehuse / casing:
X6CrNiMoTi17 12 2
1.4435
Rotor:
X6CrNiMoTi17 12 2
Stator:
alle Elastomere,
Kunststoffe /
all elastomers,
plastics

Ausfhrliche Unterlagen zu den einzelnen Baureihen bitte anfordern

Detailed descriptive literature for the individual series on demand

11

Zubehr
Accessories
Konduktiver Trockenlaufschutz
Widerstandsmessung zwischen
zwei Elektroden. Einsetzbar bei allen
elektrisch leitenden, fliefhigen, nicht
zur Ansatzbildung neigenden Flssigkeiten/Schlmmen.

Conductive dry running protection

Resistance measurement between
two electrodes. To be used for any
electrically conductive, free-flowing
liquids/sludges which do not tend to
deposit.

Thermischer Trockenlaufschutz
Temperaturmessung durch einen
Thermofhler im Statorelastomer.
Einsetzbar bei allen Frdermedien.

Thermal dry running protection

Temperature measurement by
means of a temperature sensor in the
stator elastomer. Suitable for all
liquids to be pumped.

berdruck-/Trockenlaufschutz
Pumpenabsicherung gegen berdruck und gegen Trockenlauf durch
mechanische Druckschalter. Fr alle
Frdermedien geeignet.

Excess pressure/dry running

protection
Pump protection against excess
pressure and dry operation by mechanical pressure switches. Suitable
for any fluids to be pumped.

berstrmventil
Membran-berstrmventil in Eckbauform. Schutz von Pumpen, Armaturen und Leitungen gegen unzulssigen berdruck.
Einbau im Regelfall in Verbindung
mit berstrmleitung.

Overflow valve
Diaphragm overflow valve of the
corner type. Protection of pumps, fittings and pipelines against undue
excess pressure.
As a rule, the overflow valve is
mounted in connection with an overflow line.

Rechnergesttzte Pumpensteuerung
Geeignet zur Beschickung von
Kammerfilterpressen (1bis 3 Pumpen).

Computerized pump control

system
Suitable for charging chamber filter
presses (1up to 3 pumps).

Einstellvorrichtung
zum Ent- oder Nachspannen der
Frderelemente. Durch ein gezieltes
Weiten des Stators kann das Anfahrmoment herabgesetzt werden.
Bei Verschlei an den Frderelementen lt sich durch gezieltes Einstellen des Stators eine Standzeitverlngerung erreichen.
Patent-Nr. DE 3641 855

Setting device
for releasing or retensioning the
pumping elements. Determined widening of the stator may result in a reduction of the starting torque.
In case of wear of the pumping elements, the service life may be increased by a determined stator setting.
Patent-No. DE 3641 855

12

Pumpen im Einsatz
Pumps in operation

Exzenterschneckenpumpe mit Zufhrschnecken zum Frdern von entwssertem Schlamm mit bis zu 45 % Trockensubstanzanteil
Eccentric screw pump with auger for
pumping of dewatered sludge with dry
solids content up to 45 %

Schlauchpumpen zum Frdern von

Flockungsmitteln
Peristaltic pumps handling flocculants

Vierstufige Exzenterschneckenpumpen
zum Beschicken der Filterpresse in der
Klranlage Werdhltzli / Schweiz
Four-stage eccentric screw pumps charging a filter press in the sewage treatment plant of Werdhltzli / Switzerland

13

Mazeratoren
Macerators
Mazeratoren (Nazerkleinerer) zerkleinern in Abwssern, Schlmmen
oder anderen Flssigkeiten enthaltene
Feststoffe oder faserige Teile und
machen sie pumpfhig. Auerdem
wird erreicht, da
eingedickte Schlmme ohne
Gleitringdichtung
grobe Feststoffe problemloser
entwssert werden knnen
Mechanical seal
die zerkleinerten Teile eine
grere Oberflche haben. Im
Faulproze wird dadurch eine
schnellere und grndlichere
Ausfaulung erreicht
ALLWEILER Nazerkleinerer werden
als Sammelmazeratoren mit 3-5 m
Eigenfrderhhe (Anbau an Becken,
Behlter) oder als Inline-Mazeratoren
mit nachgeschalteter Exzenterschnekkenpumpe fr direkten Einbau in die
Rohrleitung geliefert.
Macerators (wet screenings disintegrators) disintegrate solids or fibrous
parts contained in sewage, sludges or
any other fluids making them pumpable. In addition, it is achieved that
concentrated sludges without
coarse solids are easier to be
dewatered
the disintegrated parts have a
larger surface. Thus, during
the process of putrefaction, a
quicker and better putrefaction
is achieved
ALLWEILER wet screenings disintegrators are supplied as collecting
macerators with 3 5 m built-up delivery head (attachment to basins,
tanks) or as inline macerators with
downstream arranged eccentric
screw pump for direct installation in
the pipeline.

Lagerung
Bearing

Impeller
Schlitzscheibe,Schneidplatten

Gehuse
Casing

Bauart
Design

Baureihe
Series

Maximale Leistungsdaten
Maximum performance data

Werkstoffe
Materials

Sammel- und Inline-Mazeratoren mit eigener Wellenlagerung oder in Block

Bauart (Wellenlagerung im
Antrieb)
Collecting and inline macerators with own shaft bearing or in block design
(shaft bearing in drive)

AM
ABM

Q* 2700 l/min
pd 10 bar

Impeller: G-X6CrNi18 9
mit Stellitsegmenten
Schneidring: G-X165CrMoV12,
gehrtet

Ausfhrliche Unterlagen bitte anfordern

Please call for detailed documents

14

Impeller, slotted cutter disc,

cutting tips

= 715 USgpm
= 145 PSI

Sammelmazeratoren mit 3 5 m
Eigenfrderhhe.
Collecting macerators with 3 5 m
built-up delivery head.
* Durchsatzmenge bei 3 5 % TS-Anteil
* Flow rate with 3 5 % dry solids content

Impeller: G-X6CrNi18 9
with stellite segments
Cutting ring: G-X165CrMoV12,
hardened

Pumpen im Einsatz
Pumps in operation
1 3 Mazerator (Nazerkleinerer) sowie Exzenterschneckenpumpen zum Frdern von eingedicktem
Faulschlamm und als Probeentnahmepumpen in der Klranlage Mnchen II
Macerator (wet screenings disintegrator) and eccentric screw pumps for pumping of concentrated digested sludge and as test portion pump in the sewage treatment plant Munich II
1

4 Exzenterschneckenpumpe
mit Zufhrschnecke zum
Frdern von entwssertem
Schlamm mit bis zu 35%
Trockensubstanzanteil
Eccentric screw pump with
auger for pumping of dewatered sludge with dry solids
content up to 35 %
5 Exzenterschneckenpumpen
zum Frdern von Schwimmschlamm in der Klranlage
Kln-Stammheim
Eccentric screw pumps for
pumping of scum in the
sewage treatment plant
Cologne-Stammheim

15

Schlauchpumpen
Peristaltic Pumps
Schlauchpumpen sind trockenselbstansaugende, dichtungs- und
ventillose, rotierende Verdrngerpumpen.
Sie frdern oder dosieren dnnflssige bis hochviskose, neutrale oder
aggressive, abrasive Flssigkeiten
auch mit hohem Feststoffanteil.
Je nach Leistungsdaten werden
zwei Baureihen geliefert.
Peristaltic pumps are dry self-priming, seal-less and valve-less rotating
positive displacement pumps.
They handle or dose liquids of low
and high viscosity, neutral or aggressive, abrasive liquids and those with a
high solids content.
Depending upon the performance
data two pump series are to be delivered.

Bauart
Design

Further advantages:
Both series:

Weitere Vorteile:
Beide Baureihen:

Hohe Schlauchstandzeiten durch

kurzen, elastisch eingespannten
Pumpschlauch.

Baureihe ASL:

Great service life of hose through

short and flexible clamped pump
hose.

Series ASL:

Spezielle Pumpschluche in
unterschiedlichen Elastomerqualitten, auch gewebeverstrkt.

Special pump hoses in different

elastomers, also reinforced by
textile.

Schonende Schlauchanpressung
durch groe, nachstellbare Druckrollen.

Gentle compression of pump

hose by large adjustable pressure
rollers.

Baureihe ASH:

Series ASH:

Gutes Druck- und Ansaugverhalten durch gewebeverstrkte

Schluche.

Efficient pressure and priming

characteristics through hoses
reinforced by textile.

Spezielle Pumpschluche in
unterschiedlichen Elestomerqualitten, gewebeverstrkt.

Special pump hoses in different

elastomers, reinforced by textile
fabrics.

Schonende Schlauchanpressung
durch optimal geformten Gleitschuh.

Gentle compression of pump

hose by optimal designed sliding
blocks.

Baureihe
Series

Maximale Leistungsdaten
Maximum performance data

ASL

bis
up to

40 l/min = 2,4 m3/h

11 USgpm

pd bis
up to

4 bar
60 PSI

40.000 mm2/s

bis
up to

Werkstoffe
Materials
Pumpenschlauch:
Naturkautschuk, Perbunan,
EPDM
Pumpengehuse:
Aluminiumlegierung,
GG-25
Gleitschuhe:
Aluminiumlegierung

Selbstansaugende
Schlauchpumpen
Self-priming
peristaltic pumps

Druckrollen:
Kunststoff
ASH

bis
up to

1000 l/min = 60 m3/h

264 USgpm

pd bis
up to

15 bar
220 PSI

100.000 mm2/s

bis
up to

Pump hose:
Natural rubber, buna N,
EPDM
Pump casing
Aluminium alloy, cast iron
Sliding blocks:
Aluminium alloy
Pressure rolls:
Plastics

Ausfhrliche Unterlagen bitte anfordern

Please call for detailed documents

16

Alle Baugren mit Schlauchanschlu.

Andere Anschluarten mglich

All sizes with hose and flange connection, other types of connection possible
Einteiliger Lufer, nderung der
Schlauchvorspannung durch umsteckbare Rollenachse, patentiert

One-piece rotor adjustment of initial hose

compression by replacing the roller shaft
patented

Schlauch und alle beweglichen Teile

geschmiert durch Glyzerinfllung

Hose and all movable parts lubricated by

glycerine filling
Kompakte Bauform

Compact structural shape

Rollenanstellung / roller adjustment
EP
Patent Nr 0 569 874
US
Patent No 5,372,486

Patentierte Gleitschuh-/Lufer- und

Pumpengehuseausbildung zur
Absenkung der Arbeitstemperatur

Baureihe/Series ASL

Lufer-/Gleitschuh- u. Gehuseausbildung / sliding shoe/rotor combination

EP
Patent Nr 0 577 946
US
Patent No 5,375,984

Patented sliding shoe/rotor combination

to reduce the working temperature
Alle Baugren mit Flanschanschlu

All pump sizes with flange connection

Einteiliger Lufer, Gleitschuhe
einfach nachstellbar

One-piece rotor, sliding blocks easily

adjustable

Schlauch und alle beweglichen Teile

geschmiert durch Glyzerinfllung

Hose and all movable parts lubricated

by glycerine filling
Kompakte Bauform

Compact structural shape

Patentierte Pumpschlaucheinbindung zur
Erhhung der Schlauchstandzeiten

Patented hose link for an increased

hose life time
Schlaucheinspannung / hose clamping
EP
Patent Nr 0 569 875
US
Patent No 5,350,284

Baureihe/Series ASH

17

Propellerpumpen fr Trockenaufstellung
Propeller Pumps for Dry Installation
Einstufige Propellerpumpen fr horizontale oder vertikale Trockenaufstellung im berflutungssicheren Bereich
vorgesehen.
In der Abwasser- und Klrtechnik
als Rezirkulationspumpen, d.h. zur
Rckfrderung von nitrathaltigem Abwasser und Belebtschlamm aus den
Nitrifikationsbekken in die Denitrifikationsbecken. Auerdem zum Frdern
von Rcklaufschlamm und Regenwasser.

Rumlich gekrmmte,
schmutzunempfindliche,
faserabweisende
Propellerschaufeln mit
Schneidkante

Je nach Pumpenbaugre
ohne/mit im Stillstand verstellbaren Schaufeln

Pumpengehuse (gegossen oder in Schweikonstruktion) mit oder ohne

auswechselbaren Schleiring lieferbar

Spatially arcuated, fibrerepelling propeller blades,

insensitive to dirt with cutting edge

Propeller blades adjustable

during operation standstill
or not adjustable, depending upon pump size

Pump casing in cast or

welded design. Deliverable
with or without exchangeable wear ring

In

Bauform, Werkstoffausfhrung
und Aufstellungs-/Antriebsart
knnen die Pumpen den Betriebsverhltnissen und baulichen Gegebenheiten optimal angepat werden.

Single-stage propeller pumps provided for horizontal or vertical dryinstallation outside of the flooded
area.
Applied as recirculating pumps in
sewage engineering and purification
plants for pumping sewage containing
nitrate or activated sludge from the
nitrification basin to the denitrification
basin (recirculation), further for handling return sludge and rain-water.

Pump design, material design,

installation and drive can be
adapted optimally to the operating and assembling conditions.

Rohr-Zwischenstck mit
integriertem Strmungsrichtern und Reinigungsanschlu

Vllig abgedichtete Nabe. Durch

Ablagerungen entstehende Umwucht
ist damit ausgeschlossen

Intermediate pipe with integrated flow guide plates

and cleaning connection

Completely tight impeller hub.

Unbalance caused by deposits
therefore is excluded

Bauart
Design

Baureihe
Series

Maximale Leistungsdaten
Maximum performance data

Werkstoffe
Materials

Propellerpumpe fr horizontale
oder vertikale Trockenaufstellung
Propeller pump for horizontal or
vertical dry installation

Q 30.000 m3/h
H 8m
pd 6 bar

Graugu, Stahl,
Chromnickelstahlgu,
Chromnickelstahl

= 132.000 USgpm
= 26 ft
= 85 PSI

Flanschanschlu PN 10
Flange connection PN 10
Ausfhrliche Unterlagen bitte anfordern
Please call for detailed documents

18

Cast iron, Steel,

Chrom-nickel cast steel,
Chrom-nickel steel

Drucksicheres Gehuse mit

Korrosionszuschlag
Pressure safe casing with
added thickness to allow
for corrosion

Besonders biegesteife dynamisch

optimierte Welle in Verbindung mit
einer optimal ausgelegten Lagerung
gewhrleistet hohe Rundlaufgenauigkeit und damit optimale Bedingungen
fr die Wellendichtung

Serienmig robuste Lagerung auf

mindestens 25.000 Betriebsstunden
Lebensdauer ausgelegt. Eine Verlngerung der Lebensdauer ist durch
verstrkte Lagerung mglich

Particularly rigid and dynamically

optimized shaft combined with bearing arrangements of optimal design
ensure a high truth of running and
with that optimum conditions for the
shaft seal

Rugged bearings rated for a minimum service life of 25.000 running

hours. An extension of the service life
is possible by means of reinforced
bearings

Auswechselbare Wellenschutzhlse
im Bereich der Wellendichtung
Replaceable shaft sleeve within the
area of the shaft sealing

Bei Wellendichtung durch Packungsstopfbuchse mit Stillstandsdichtung

kann die Betriebspackung bei
gefllter Anlage gewechselt werden
At shaft sealing by soft packed
stuffing box with standstill packing
the service packing can be changed
when installation filled

Wellendichtung
(Packungsstopfbuchse oder
Gleitringdichtung, einschl. stationrer
Gleitringdichtung) in unterschiedlichen Ausfhrungen und Werkstoffen,
den Betriebsverhltnissen angepat
Shaft seals (soft-packed stuffing box
or mechanical seals, including cartridge-unit) in different designs and
materials adapted to the service conditions

Grodimensionierte steife Welle, die

hohe Anfahrmomente sicher bertrgt
Rigid shaft of ample dimensions for
safe transmission of high starting
torques

Optimierte Gesamthydraulik mit sehr

guten Wirkungsgraden und NPSHWerten
Optimized hydraulic parts with very
good efficiencies and NPSH values

19

Propellerpumpen in Tauchausfhrung
Propeller Pumps of submerged Design
Vertikale Propellerpumpe, bei der
der Antrieb im berflutungssicheren
Bereich angeordnet ist.
Einsatz in der Abwasser-/Klrtechnik
als Rezirkulationspumpen.
Weitere Vorteile:
Einlaufbereich des Pumpengehuses besonders strmungsgnstig ausgebildet

Sehr gute Zustrmverhltnisse an

den Propellerschaufeln

Propellerschaufeln schmutzunempfindlich, faserabweisend, mit

Schneidkante

Eine Aufsetzplatte ermglicht die

sichere, verschraubungsfreie
Verbindung zwischen Pumpe and
Rohrleitung

Je nach Pumpenbaugre
ohne/mit im Stillstand verstellbaren Schaufeln
Propeller blades adjustable
during standstill or not adjustable, depending upon pump
size

Optimale Drehzahl-/Leistungsanpassung ber Getriebe,

polumschaltbare oder frequenzgeregelte Elektromotoren

In den unterschiedlichsten Werkstoffausfhrungen lieferbar

Vertical propeller pump.

Drive of pump is arranged outside of
the flooded area.
Applied in sewage engineering and
purification plants as recirculating
pumps.
Further advantages:
Inlet area designed for exceptionally favourable hydraulic conditions

Very good flow-in conditions

at the propeller blades

Fibre-repelling propeller blades,

insensitive to dirt, with cutting
edge

Supporting plate for safe connection of pump and pipeline.

Without screwing

Deliverable in most different

material designs

Optimum adaption of speed of

rotation/rating with gear unit,
pole-changing or frequencycontrolled electric motors

Pumpe ohne Wellendichtung

Pump without shaft sealing

Lagerabstnde und Wellendimensionierung so ausgefhrt, da unterkritischer Lauf

in jeder Betriebsphase
gewhrleistet ist
Distance of bearing and shaft
design ensures subcritical running in all working orders

Wartungsfreies, verschleifestes, frderflssigkeitsgeschmiertes Gleitlager

Maintenance-free, wearresistant sliding bearing, lubricated by pumped medium

Bauart
Design

Baureihe
Series

Maximale Betriebsdaten
Maximum performance data

Vertikale Propellerpumpe
Vertical propeller pump

PT

Q
H

Ausfhrliche Unterlagen bitte anfordern

Please call for detailed documents

20

30.000 m3/h
1,5 m

= 132.000 USgpm
= 4,9 ft

Werkstoffe
Materials
Graugu, Stahl
Chromnickelstahlgu,
Chromnickelstahl
Cast iron, Steel,
Chrom-nickel cast steel,
Chrom-nickel steel

Pumpen im Einsatz
Pumps in operation

1 Propellerpumpen zum Umwlzen von

Belebtschlamm in einer Industrieklranlage
Propeller pumps for circulating activated sludge in an industrial clarification plant

3 Exzenterschneckenpumpen und
Propellerpumpen in einer Versuchsklranlage
Eccentric screw and propeller pumps in a
sewage treatment testing plant

2 Vertikale Propellerpumpen als

Rezirkulationspumpen
Vertical propeller pumps as recirculating pumps

21

Auszug aus dem Lieferprogramm Kreiselpumpen, Schraubenspindelpumpen

Extract from our Centrifugal Pumps, Screw Pumps
Wellendichtungslose, hermetisch dichte Spiralgehuse-Kreiselpumpen mit Magnetkupplung
frdern toxische, leicht flchtige, explosive oder
andere umweltgefhrdende Flssigkeiten
Shaft seal-less, hermetically tight volute casing
centrifugal pumps with magnetic drive are
handling toxic, highly volatile, explosive or other
liquids harmful to the environment
Spiralgehuse-Kreiselpumpe in Block-Bauart
zum Frdern von nicht aggressiv, rein oder
leicht verunreinigten Flssigkeiten. PumpenAusfhrungen mit Lagertrger oder in InlineBauart sind lieferbar (z.B. Splpumpen oder
Pumpen zum Frdern von Filtrat, Zentrat oder
hnliches)
Volute casing centrifugal pumps in block design
for handling non-aggressive, uncontaminated or
highly contaminated fluids. Pump type with
bearing bracket or in inline design are available
(e.g. flush pumps or pumps for handling filtrate,
centrate or similar fluids)
Dichtungslose Spiralgehuse-Kreiselpumpe in
Tauchausfhrung zum Frdern von Farben und
Lacken
Seal-less centrifugal pumps in submerged
design for handling paints and lacquers

Kreiselpumpen in Gliederbauart (zum Teil selbstansaugend) zum Frdern von kalten, heien,
neutralen, mechanisch reinen, nicht aggressiven
Flssigkeiten
Centrifugal pumps of segmental design (partly
self-priming) for handling cold, hot, neutral,
mechanically clear, non-aggressive fluids

Schraubenspindelpumpen frdern nicht aggressive, viskose, schmierende oder nicht schmierende Flssigkeiten. Ausfhrungen mit
Magnetkupplung sind lieferbar
Screw pumps are handling non-aggressive, viscous, lubricating or non-lubricating liquids.
Pumps with magnetic drive are deliverable

Q 600 m3/h
H 145 m
pd 25 bar

= 2650 USgpm
= 470 ft
= 360 PSI

= 2650 USgpm
= 470 ft
= 230 PSI

600 m3/h

H 145 m
pd 16 bar

220 m3/h

H 90 m
pd 10 bar

120 m3/h

H 250 m
pd 25 bar

Q
H
pd

= 970 USgpm
= 290 ft
= 145 PSI

= 529 USgpm
= 820 ft
= 365 PSI

5300 l/min
318 m3/h

= 1400 USgpm
= 1400 USgpm
280 bar
= 820 ft
25 bar
= 4060 PSI
60.000 mm2/s = 272.000 SSU

Es knnen alle vergiebaren Werkstoffe geliefert werden / All castable materials are available
Die genannten Leistungsdaten sind nur als eine Produkt-/Leistungsbersicht aufzufassen. Die genauen Einsatzgrenzen sind dem
Angebot und der Auftragsbesttigung zu entnehmen.
The stated performance data are to be understood only as an outline of performance of our products. For exact limits of application
please refer to the quotation and acceptance of order.

22

Unser Pumpenprogramm
Our Scope of Supply

Wir haben das komplette Pumpenprogramm

We have the full range of pumping equipment

Kreiselpumpen
Propellerpumpen
Schraubenspindelpumpen
Exzenterschneckenpumpen
Schlauchpumpen

Centrifugal pumps
Propeller pumps
Screw pumps
Eccentric screw pumps
Peristaltic pumps
23

ALLWEILER weltweit prsent

ALLWEILER present throughout the World

Die Anschriften weiterer Vertretungen im Ausland erhalten Sie mit Druckschrift

Service weltweit auf Anfrage.

ALLWEILER AG Werk Bottrop

Postfach 20 01 23
46223 Bottrop Germany
(0 20 45) 966-60
Fax (0 20 45) 966-679
E-mail service-ge@allweiler.de
Internet http://www.allweiler.com

ALLWEILER

VM S.420 D/GB/07.00 - Ident-Nr. 795 935

The addresses for all our representatives you will receive upon request with brochure
Service worldwide.