NAAN NY El canto de la creacién PEREK SHIRA ‘Aribuido al Rey David y u Hijo Shlomo{ Alehem Hashalom). Protoecién( Soguld) para la Parnasd, Rofuay salvarse de todo mal,(otras Todo ol que se ocupa (en er) el perk shir en eate mundo, ten el mento de estudiar, ‘nsofar, uldar hacer y mantener; su estudo se mations on su mano, so salva del nstinto malo, {fo stuaciones male, dels sufinientos do latumba, dl ui del ifioro, da suttiniento anos aegis agaton sy ene sro de estar ono dan del Masi Ge (2p spit, Toto ol quo dice est canto on esto mundo tiane of mario de decile ons! mundo ‘onidero, como esta eserito"Ertonces cantar Moshe", no dca canté cin canara on ol mundo ‘onidre (2 ar pede Todo el que se ocupa del pete shiratodes los das, etestiguo sobre 6 que seca ‘ligne ol mundo venider, se ealvade malar stuaciones, del istinto mao, del uli dc, del slay, y do todo tpa de destructor Ganadores Acuptio 2 tae ts comsony fogs takes para aber ls caminos de D-esy cular es poriones do mi santuarioy cudar sus mandamlentos y sus procoplos. Cuba on tu corazon rete ats ojos estara MI omer, Cua ty Boca yu fongua de todo cad yup. y yo voy star nto ight qu ayant eer liensiay sabia de ‘lense que eabor quo todo lo que creel Santo Bonltos Sea nol cred sine para Su honra, como esta ese Todolo que existe en este munde, para Mi nombre Mi honra lo cree fo forme yt hice™ Dyecon No soo ese, sino quo me ocupe do un precept grando, ate es; hay onl ora del mar una espacio “quer iene sustento sino el aguayy ene momano que esa hambrleno me arapay me devors stees precept para cumple que estdescrta” sl esta hambriento tu enemigo dale de come? pany lest selonto prove agus porque carbonse vucleassobras caberay Dos te Focompenara No baste recompencar sino le completa Moisés Benham Sutin-7°03 2stay O77 ASIN aan ow pr RIDW Hy TWD AX BI a Try p95) numa nin ain yaa qn WA + egginn .asigl aya yw OMIA y9wAY OW ‘ADA WY'AN AYY HAV NNIP Yigal 1 angurtwy asia Aan OyDiN pera PAB WRN OD OAS jinaw! ton"a N'wY ona TAA "as HAA) -OIOnIC “ys ns aR Ex Orne ony aypn Xn Bn? wy 19 YY aN DHEA TB WT HH ‘avin) "aN aAy Tons aMaw tn insiza OFM OW GTAN Ty KPT jaa mor Fart “nin! nna no ane na 9 ‘10 oun? pin aa yNA ASHE TAY ASIF AY MIMD POUND pay! ann) nya mein "9g ABWWAL TIAA TIT? ONIN (AW AE) ANNA Mw AYY TE NAN NWN TA Rec en) 2A bn seeehh omB OMB ONL *rerimky sinrran tne Ye ern! O= NM AD FN AT TD A couinnnn 3 ann bei Hive * 1 oy9n 790m ayn nkes ania ve AY Te MAK TANG TD un ree ean Te Sede WO Beto ona aa! Tee Dix N'A N90a v"ANA AIA)"mynwni ,n"apn ‘99 oF 992 AKAN NAMM AMX AWA NA "AT! PD pxnawn BA Nx OXIA dy B-PAIA AMWAY |AIAN? ToNA “137 AXA NINN DAW WW “TA XT IATA PX OX AN MY OWN BAW AdX AN AMIN 9p YoIN OTNA NP» ATM HY aM "nd oNAwN so by 9X Owns) NPA OF-MMIM wa? DY BAY HO OW IAN OA 59 dy ayTinn naw Pn yn xd PRY OTNA Tw 9D ,AAW DD px Tay Hd? ADT AM DAA AYY Pr9a POW YD !277BX gran ya yaoM1 JAA A! Sn Ths arpNA Mdm ,oMP Mwy mm Adin ,oym -paNM ,nwn SY AAnM ,;aMAM dw AIM APA ran ohiya snd mena bay Tanner ADM ar abaya a AY IMA 99 , WN 129 AMR wan pean x19 TNYY IMI PUP XN ANNI XO AW AWN Wr re TORY 4A jp AAW Poy TyN IN OM 99a A ATW PrOA POA 49, WIN WHE 7 Soa tim ppm NeNwN wn 99M yA WwM A yan disn xa BA smign Tnw’a NTN 79D" MANYT Nw? 377 Ny Ww} 9991 7239 xon don ww? PS Mnw anXY MAN pry TaN Aaa NNN Ws) opm sam 27 99n APD dow YINdRD WoNW OYpN 492 Jy AK NRL ANAT 4 3" nx N38 NOK NA KY NI MA wTTPA NAA’ AA dw YT90 oNOW AYWAA"Y WNA THT DY (aVNW vIP?) "TN MDX w> odiy dw N|D ANaApA ysd IARI Poy NYT ANT oA Pann NY MnawM MAW MMR JndWA NAIAW AMA mien 9X TT Ad AINNI TNX yTH¥ 19 AINTA AYY AMA NOX TY ROL JON ANY MNawM NIP! MN -IRY PY WNYT anxw .dun D9oRX NY OW ANYY NQwNN Nam IXW AY 9D NOX TY ROI "dR AWN Tw 97" DWN BOdX NYY ATH" wr na npow YXY MINA WA In .AdYTA MyNa NPoIY IRL dA’ AYU OrNA JN OND NON PRY TNX PA OA NVA DONA AMWAY? OX" WARIW AN OPP 229911 “3011 a? "an wx Dy AMIN AN OvdNA 1D On APA Xn¥ ON OND 2] UMW? NON 7D Dd"P “IPN dx (xD ,D*%wN ) "4d Dd DTA MAD AX MANA AX AA TPNY NXT YYNN AUPA IRD 9p DWAIN ANY “TP dy THR "AY PID"w 9991 ANIA apn wan ar yp dy ypine ARIA BIKA DASY dipdpn waban ‘nan vayd YN Wad 91 NID TY 1" FIM RMN JATIN pnwaw pan pe Mwy AND". a.ANY IVA NX XNA? OPO’? OF mA yan aur? TOA Leilui Nishmat: Ribi Moshe Sultan Bar Esther Z"L Ribi losef Sultan Bar lacot Z”L Ribi Mimon Benhamu Bar Luisa Z"L ‘Simon Genafo Bat Miriam Z"L. ‘Miriam Cohen Bat Aisha Z”L Mercedes Morely Bat Perla Z°L. Perla Benhamu Bat Mesoda Z"L Jana Chocron Bat Simja Z"L ‘Se ruega poner kavanot" (intencién) en la lectura del perek shira para la refua sholema di Moshe Jaim Ben Sol ‘Shemuel Ben Gabriela Eliyahu Benitah Ben Jana, Retaol Mosho Bon Miriam Esther Cohen Bat Susana, Jana Pol Bat Rozelin Fant Mazal Bat Miriam Bokol jole Amoja Israel new yay sn 09 PPoner intencién en la persona que queramos su Relua, Moisés Benham Sutin 7°03amass nsay magus nara Perek rishon G20 ern ' pp 293 an arm pint asinine ran (opi Penner atoh me Ine es na on 8 Bi even ve sue oeoa aioe QJ ceelan ome aren iad Vesharn hajllin ot Sates ta ‘se) sn as a ree) ayaa a we HL Tet tn some punto atino ne FeamanlalPerek sheni = 210: enn) TAI: ARE AN HEA BB ‘haga babover Soi vouriatla 2axghas) an awion men Ta Shere ren mad 2ei0 {or feos ntl nog sama Beran Spin nanan any ae ae Tae ean ‘As ren] emossi (9 whnoyinn ap aeons ay einen rte ie amo ero 0‘Aa racona ebadea ata asta ‘ej tnbaar art bel ber ‘Aahaalamim vel aster bobo ‘ents mej et um abe ‘ahaa ja mish ase joube sro sbotay Sues jesht maim abe Sheen ‘Abr at a ait ana | "teu cen ma ane a wnat a) en fama a TSI ae F720) racay 2? eNO erate nn en "ua} omer ‘A ital not bool mere Bol ft eae} Cehoshene val Sok naan venima 2 cont, gn pan He Vow) rant po ea i re oan re sip ara) enim anna nay anal ym. a ww (event eae DI ‘acts ott foe testes eo ‘a> AKDT or ED (novia ‘sme suan sense ow on robcie ‘einen 0 FlPerek shelishi ano seats oma ve rene sm ‘Aclranon sa ola “i meine a5 neve wn ar ne Mae ona kb eoroxanaran pe ieee “tn es ean dt ‘Ko amor atonothaashr Ssannkn 0 ea Wrenn mye a9 30H 0 ‘at hatronh bea “Ranhown ane yad manp ise Waar ttanipone oe ‘erga boton ase waar ‘Sia gmto manne nen ‘ott ott Saree aetonctenmt tan ne even tee “re para 89 te ene oa Tone Ege che cantante ‘an ae we ‘earn tate ssartwn-y) ame taney Hl Moseaieunman) Gra tw Sennen tn & ee{absha arn ratzon| Vantin at bot ‘epatearaen ne. ‘once a eo aN OA a pig ew ‘Sevan eu meen wean Fan TeesPerek rebii Tamegstomer seo tana ‘Beshaa she ba Hokadosh Banjs ‘et Patan Bago eaen Is epmntacen ya erm me ye. Zain tel tae go ode beserin anayoroanes ames rw ash os, ‘imeranon unranabein veer rowan on ‘Gamba merer echbon ‘eatrahon omar om yen Sacto eed hehe se ato one sont me ee ‘ie lam vse mol hakavod 5 * 7 Mize mole alabod adore fy pneu masatie aeeTN Ne, Veroberatenel guber eso om 16‘Seu shear asbeem usu hj lam blab mel) aka, mize mel bakabod orn ‘bel ats omer Ie tain vein Bors ‘ese shee wero kat sola abe etot eet emer: ‘Ustad san Tana gh re er em BH Me tana wy aii AqAA I ATA | ‘Auwetgonome torches deat ue ur el mane ott ta ie backon choy sao yemerenins AGW ENV AW:P, TIM REMONTIT w‘Ad matte one mitt Tokina Bekolabishiomer: Aeona shena pe tharesh eka nea seb jon ‘eolaheiiomer: [tlaaot nado htera Tort. Env on oem wn Gide peace ‘apragu'y rps wyn pve anan (om prunes Brow ert 0. Moisés Benham Sutin 7°03 6Teme omar santana. ‘oto om ost “ro fpovan) ran a> enon ‘atm ace senna sen ‘Bina parades pasa rr i “sone ae Medel ART= iar ere Sahn aan Heeroma We iat ech, oper‘Serum amerat Leman ezamerajabed velo ‘dom Adon lal eta Osta, ast omer: - Erie Adonai one shara ae mys mo enn 8 TA paorn eigeincametteoer sana os ence oommnsn ee a8 “mame, oem nn ero [Mi ayuta, proven de Ds, acoder dl dio ya‘hina maa tab Kian avons 1G aha lad Ada Wai eft SI eo omer ‘Mian nore eo Wi eadov Zariramer ‘ete huamim toloebam ahem BW akon er er Adena “ines bone one Yee rl sree an ra woman apm oan wa ua a um 2 SShsaee) oo roe at SS 2shebabaitomorat: ‘etna tae, shee Zamer tes bef! eta eshoroaet ara ost baTora ‘Omere:Kalkore amido pan ere Adorno beara mesa eatober Percguet oni ‘ijubanconat ade adi blah ajar mere [Este obo vashabezm edn vera en aba. TP om WI snen eR AINA “aero oa ow Fae "Sane. eos rw: ane. 737m NOON rae, mean ni sania ne orn nen "Tb poe bens an ra no peeps pan oneal inse panna (Ray ym ty ne 9 anam} en ‘lec a ee yon pore ante ‘Stan come eaten oa) ped a‘Teport keramenomeret spam mes ‘Ex enatol shar sin 1009 an) EY mn :aI MAN feet ee ‘Reso leon £0 nr toate? Snmaatemer , on om SE man aren an Seo a Baan ean wn ge ame m9 Pe Tia vl jee crane Gi cesT ae trate ithe pt reel ete ue aLUnetan eme Semin Heasiaagoratetobki {Xfm 79 ah) ronan 902 rh md Bos pemembuen. tre co ‘ona error aetna Se ‘Loot ancePereR jamishi cd ri ox vase ‘Mijameja Balin Anal Kamo eva bodes noe ‘etot oe tle, mpc ne panna Sm bra sO Osa OM Groom tin Adonai tin “Trop par nia oer I 9m a Bente Sct socbomeey abe Set ew ‘ehema gan emes amare: een Nea kava se: Bop pan) “Pe enone 3 NL a, pop deal ah ar‘oamatomee: ‘Adena momar hog ‘imeon toast ‘osteo aaa oo ane 99 ee ge n+ eonae ace re sau. Pas Fy ane gy MY nD 8 iby po ana) sn saan ean SE operates iiaaheieae i i en ak hg Tropine) aa my yo ama ewe ‘Enon crorg astnyor on deel tae ‘Segagamtests errs ae eee‘Adena kegubor tne ih jot ina a atta a bev gubor. Isamibar vara tern “eaneb eda ron tain ‘Sela merosh aren eb hia balimiogas Bob oer: ‘Aol deve pasha a shor [jamor as sate to ‘Anedn ser omar ki za ad ecioi abe evar abeheha daher arbi elses ahs Shnaim ere Pw oe a Ea Do win soar 7 em onan es Me (rome) ssa chr ts oma on Pest soma AER pameD wm yw KOA Y “Soeigre wns army rn a ee nut Pane) hae oe oot See See SS ciersesi slam,ae a ig nee ein ata aa ERE ee Soe ae oT ern reconets Noone at jaw me‘sma sae beesav bene ‘eon gut berstcar, ‘em sebastian: Eshtaakeguten pois [otortte beter ‘stile zens Nojeshomer: Sere Adal lo afin vere! je! Perek shishi tp 9 an gpa ews nw ‘aro Suhr ere an a Shy aa me un. ay 9190-7 Sipnoenal in tel ott ee 99 29 aan fm’ 29 ANH fesse ‘Saas ence pnt 2‘ea emer jam “ob Adena oot joi 79 or) ean Wy su Versamev at SceptreKelnaneshams ehte ‘Bounishaabevenfaa ~ tina te Adoni Oren ) ‘arcajiomar sunapesutin ‘Despues de dct estos pesuken, ‘Bara Adon etam amen voren. ‘ara Adonai maionshejenershali ‘oles Bara Adon ote rast ‘te nifiact bate. bara Adon Kod Lota eae ebodo ot ot haart spat. a) at aan ae soainaste is 9a nena Guerre tonne ye tho tury ply nya‘ 773 Jak ox oho" Na “his nus eww noK BAIA A a aA "ma na wr aha "2a 3 yom px re 4awa nyNX WR mw ins TDW TN AANA HAN "7994 [yD DY ,OMMAYA 4 jLA7 DIX IAAL IN: BdITA NW NiNw MARY AVY 7D" Sw ai NAA? NANX KANY AN! nxn gary On) Ww AAwRA Dyw ONT NYwIT AVY NAW .NIMA Ia BT WALA? WV DAMN IAI ATR Trtion 99-rawWAAD MV FS Minx W397 AI Dv Tna NIN 9a OMIA oA WN TIAL TUNPIA TN¥AAI TIANA TiwNAY GiPA’ INI 792 ANW AAIwNA dfaa pa wa? ny Yom WR %-HiYY NDT UN Tit jor 13 ASIOo- 2a? Hiyywn 9 XI DIN 071379 | Awyn 922 ANNALANYyA A272 Nw: 1 Dy Ww AN Ni'0792, Wp W717! WNL RA TAY V7 AN! rT Noy ona Stan "a9 ana Tah) Jax n'a AANA’ Moisés Benham Sutin 7°03 36Oracién para después de recitar el Perek Shira. Seftor del universo, sea Tu voluntad D-os m(o y de mis padres, que por el mérito det Perek St er viviente y los ange onexién de la divinidad con todos los mundes y la conexién de este mundo con el cielo, su decir que sea como sacrificar un sactifcio sobre ol altar. Quo sea este ‘momento un momento de misericordia, de atencién, de entendimiento, y cuando te llamemos contestanos, cuando te invaquemos escichanos. ¥ que seala lectura del perek shira como que aleanzamos todot los secretos maravllosos y terribies que stan sellados con todas sus condiciones. Que volvamos en arrepentimiento completo y que tengamos el mérto de estar en el ligar donde las almas estan juntas, ¥.como hicimos todo lo que esta a nuestro alcance tato en esta vida, como en otras. Vidas. Que seamos de los que subamos y merezcamos el mundo venidero, con el resto de todos fos justos y pladosos y completes todos nuestros pedidos del corazén para bien (aguise puede agregar v pedir lo que uno necesita) y que sea con nuestros Corazones y nuestra palabra con nuestro pensamiento, on nuestras manos y rnuestras acciones, que nos mandes bendicin, suerte y abundancia en todos fuestros actos. ¥ del polve de nuestros ojos levantanos y de la basura de nuestra, pobreza elévanos. Con la fuerza del canto endulzamos todas nuestras fuerzas, que se ‘expands la bendicién en todos los munsdos y que tengamos el mérito de cantaria en o! ‘mundo venidero. Que retornemos atu divinidad a tu cludad santa pronto en nuestros dias, AMEN. Del Rab Mordejai Gros Shit"La grandeza del Perek Shira Dice el Arizal hay que cuidarse de decir todos los dias el perek shira , porque todas las creaciones en este mundo tienen un ministro en al cielo, Camo dljeren Jaza"l que no existe una planta sly lo golpea y le dice "crece”,y par interme SbUndsneta y fa bendicion al mundo, y et no p {uo dicen shia, y por la shira recibe las fuerzas mundo: Ezcritos del Arizal “Este canto sube todo y so lo da al ministro del mundo, que el esta encargado de la ‘shiray meteria adentro y absorbor Su luzy mantener a todas las creaciones y Jessed LeAbraham. ‘esto también con respecto al persk shira porque cuando !a persona lo dice, al/cantoineluye todas las fuarzas alos angoles y ministros. do todas fas treaciones para que digan shira y per eso mandan fuerzas en influyen a los de teste mundo.” Nefesh hajaim 7grates rats seats Mae pire Zomirot Haaretz 'Y me parece decir que el porok shira os algo muy bueno para hacer teshuba ol {uolo lee, y cada uno segun como ex que haga teshuba de todo coraz3n. Sifte Renanot “Y que venga el hombre a ver lo que ocurre. El Santo Bendito Sea le trajo a Adam Rarishon todos los animales para que vea, entienda y ponerle su nombre para gugporinermedio d,olo se defna su conduct, enfonces toda ia neigencia ‘Adam harlshon se baso en ol porek shira. El perek shira iene una inflvencia muy grande en la persona que no encontro su ocupacion en la Tora. El perek shiava a estar siempre delante de él para que su corazon de D-os ni un momento alvide.” Knaf Renanim “Todo el que se ocupa del perek shira tiene el mérito de ver la carroza divina, tiene ‘mérite de vida buena como los dias del Masha)” Sia} Yitzjak. Moisés Benham Sutin 7°03 38