Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Fichas de MedTrad:
buffer
Ariel F. Martnez
Editorial Delfos Scientiae, La Habana (Cuba)
FICHA N. 5: buffer
Traducciones posibles:
tampn, (di)solucin tampn,
amortiguador de pH, (di)solucin
amortiguadora de pH, regulador de pH,
(di)solucin reguladora de pH, corrector
de pH, (di)solucin correctora de pH.
Traduccin objetada:
neutralizador de pH
STEDMAN
HAWLEY
HACHETTE ILLUSTR
Buffer: a mixture of an
acid and its conjugate
base (salt), such as
H2 CO3 /HCO3 -, H2 PO4 - /
HPO 4 2- , that, when
present in a solution, reduces any changes in pH
that would otherwise occur in the solution when
acid or alkali is added to
it; thus, the pH of the blood
and body fluids is maintained relatively constant
(pH 7.45) although acid
metabolites are continually being formed in the
tissues and CO2 is lost in
the lungs.
Tampon n. m. II. 1. CH de F
Disque mtallique mont sur
ressort, plac par paires
lavant et larrire dune
voiture, dun wagon et destin
amortir les chocs. FIG. Ce qui
sert amortir les chocs, viter
les affrontements. Servir de
tampon
entre
deux
adversaires. tat tampon,
plac entre deux tats en
conflit, pour viter la lutte
arme. 2. (En appos.) CHIM
Solution tampon: mlange
sensiblement quimolaire dun
acide faible et de sa base
conjugue, dont le pH ne varie
quasiment pas lors dune dilution
ou lors de lajout dun acide ou
dune base.
14. Real Academia Espaola.Diccionario de la Lengua Espaola. 21a. ed.[CD-ROM, Versin 1.0]. Madrid: EspasaCalpe; 1995. Tampn.
15. Silva G. Buffer. MedTrad (grupo electrnico de discusin), mensaje 842 [23 de diciembre de 1999]. URL: http:/
/groups.yahoo.com/group/medtrad.
16. Avendao J. Buffer. MedTrad (grupo electrnico de discusin), mensaje 848 [24 de diciembre de 1999]. URL:
http://groups.yahoo.com/group/medtrad.
17. Piqueras M. Buffer. MedTrad (grupo electrnico de discusin), mensaje 856 [26 de diciembre de 1999]. URL:
http://groups.yahoo.com/group/medtrad.
9