MGANE BERLINA

PORQU A RENAULT?
O homem o futuro do automvel. ele que guia a nossa inovao h mais de cem anos.
Hoje, porque o mundo est em mudana, tempo de mudar, de abandonar os velhos sistemas
e experimentar novas solues.
Na Renault, desenvolvemos automveis com a assinatura Renault eco2 que respeitam um conjunto de
critrios ecolgicos, com o objectivo de minimizar o seu impacto no ambiente, desde a concepo, passando
pela fabricao, a utilizao at reciclagem.
Se o nosso compromisso tangvel, ele no ca por aqui. A nossa ambio: ir mais longe, inventar o amanh.
por isso que lanamos o Objectivo Zero Emisses.
Na Renault, acreditamos que o veculo elctrico a verdadeira resposta aos actuais problemas relacionados
com o ambiente e a poluio sonora. Uma resposta mais ecolgica, prtica, dinmica, sem riscos.
E porque na Renault, pensamos que o progresso s tem valor se puder ser partilhado por todos, os nossos
automveis respeitam os critrios de qualidade, de conforto, de estabilidade, de segurana e de proteco do
ambiente que constituem o Standard Renault.
Este standard faz da Renault a nica marca no mundo a propor 12 veculos classicados com a nota mxima
de 5 estrelas nos crash-tests EuroNCAP*. A qualidade dos nossos produtos e servios uma constante no
dia-a-dia, em todos os nveis da empresa. Um compromisso dirio, que permite Renault posicionar-se entre
os melhores em qualidade, de acordo com os resultados obtidos pela ADAC**.
RENAULT
DRIVE THE CHANGE
* Organismo independente, resultados medidos para os ocupantes adultos.
** Clube de automobilismo alemo e membro da FIA.

Pannenstatistik

MGANE BERLINA
DESCOBERTA
DESIGN
EQUILBRIO
AMBIENTE
CONFORTO
INTUITIVIDADE
SEGURANA

06 > 07
08 > 09
10 > 11
12 > 13
14 > 15
16 > 17
18 > 19

MGANE BERLINA EM DETALHE

MOTORIZAES
EQUIPAMENTOS
ACESSRIOS
AMBIENTES INTERIORES
CORES / DIMENSES
INFORMAES COMPLEMENTARES

20 > 21
22 > 25
26 > 29
30 > 33
34 > 35
36 > 37

04 > 05

NOVO RENAULT
MGANE BERLINA
A EMOO NICA DE UM
DESIGN QUE ACELERA O
CORAO E CENTRA OS
OLHARES. LINHAS QUE
PROMETEM PRAZER DE
CONDUO E A TRANQUILIDADE
DO CONTROLO ABSOLUTO.
COM O NOVO MGANE BERLINA,
A RAZO ENCONTRA-SE
COM A PAIXO.

06 > 07

DESCUBRA O NOVO RENAULT MGANE BERLINA

UMA FORMA DE EVIDNCIA

DESIGN VERDADEIRAMENTE APAIXONANTE.

Novo Renault Mgane Berlina! Um design apaixonante, verdadeira promessa

de dinamismo e de robustez. Faris dianteiros perfilados, linhas fluidas e
elegantes, propores equilibradas! Nada passa despercebido, sobretudo
as suas excepcionais qualidades de estradista. Surpreende tanto pela
elegncia de linhas como pela extrema qualidade de acabamentos. Com o
Novo Renault Mgane Berlina, o design uma forma de evidncia.

08 > 09

UMA FORA DE
EQUILBRIO
ENTRE PRECISO E REACTIVIDADE,
UMA CONDUO PLENA DE SENSAES.

Com o Novo Renault Mgane Berlina, o domnio encontra-se ao servio do mais

puro prazer de conduo. A sua extraordinria estabilidade revelada logo nas
primeiras curvas. A preciso da direco e o equilbrio oferecido pelo chassis
de nova gerao traduzem-se numa excelente reactividade. Em breves palavras:
o controlo absoluto. Tire o mximo partido do dinamismo das vrias motorizaes
disponveis, gasolina ou Diesel. Associadas, a incomparvel estabilidade e as suas
capacidades dinmicas de referncia, fazem do Novo Renault Mgane Berlina
uma verdadeira fora de equilbrio.

10 > 11

O Novo Renault Mgane Berlina dispe de motorizaes que associam desempenho, economia
e respeito pelo ambiente. Os seus motores Diesel 1.5 dCi emitem menos de 140 gramas de CO2
por quilmetro e, por isso, o Novo Renault Mgane Berlina pode beneciar da assinatura Eco2.
Tudo foi feito para que o seu impacto ambiental fosse o mais limitado possvel, desde a sua
concepo at ao m de vida til: o Novo Renault Mgane Berlina montado numa fbrica certicada
ISO 14001 e na sua fabricao, foram integrados 11% de plsticos reciclados, enquanto que a
sua massa ser valorizvel em 95% em m de vida.

12 > 13

UMA MARCA DE RESPEITO

MOTORIZAES DIESEL COM A ASSINATURA ECO2.

14 > 15

A BORDO DO NOVO RENAULT MGANE BERLINA

TECNOLOGIAS INTUITIVAS
TODAS AS INOVAES AO SEU DISPOR.

O Novo Renault Mgane Berlina d-lhe a conhecer um nvel de conforto e

de ergonomia absolutamente inditos. Para que todas as viagens sejam
verdadeiramente agradveis, o Novo Mgane Berlina dispe de um leque
de tecnologias topo de gama, simultaneamente teis e fceis de utilizar.
De entre estes equipamentos, destacam-se, consoante as verses, o carto
Renault Mos-livres, o ar condicionado automtico "bi-zone", sistemas
udio de alta fidelidade, sistemas de navegao integrados como o novo
sistema Carminat by TomTom, comando Mos-livres Bluetooth, travo de
parqueamento automtico Verdadeira assinatura do design interior do
Novo Renault Mgane Berlina, o painel de instrumentos combina o analgico
com o digital, reforando a sua imagem desportiva, enquanto oferece uma
leitura fcil e imediata.

16 > 17

UMA SEGURANA COM A ASSINATURA RENAULT

PROTECO AO MELHOR NVEL.

Em matria de segurana, a Renault comprometeu-se desde h muito, num programa de excelncia visando o papel de referncia que hoje assume neste domnio. O Novo
Renault Mgane Berlina marca mais um passo na direco de um nvel de segurana de excelncia. Por um lado, a conduo foi optimizada, mesmo nas condies mais crticas,
graas ao chassis e suspenso bastante competentes, e ao complemento do Controlo Electrnico de Estabilidade (ESP), associado ao controlo de subviragem (CSV) para oferecer a
mxima eficcia, nomeadamente em piso escorregadio. Em conduo nocturna, os faris bi-Xnon permitem aumentar o campo de visibilidade do condutor, proporcionando um feixe
de luz mais forte e amplo. No que respeita travagem, um novo sistema de elevado desempenho permite que as distncias de paragem do Novo Renault Mgane Berlina figurem entre
as mais curtas do mercado. No que concerne segurana passiva, a proteco dos passageiros assegurada por uma estrutura reforada e por mltiplos airbags de ltima gerao,
cujo enchimento , ao mesmo tempo, mais rpido e melhor adaptado, graas aos novos sensores electrnicos de choque. A mais-valia destes equipamentos traduz-se na
segurana mxima, alis como comprovado pela distino com 5 estrelas nos testes Euro-NCAP. Pela sua segurana, a Renault ir sempre mais longe!

18 > 19

MOTORIZAES
50

dCi 110 FAP

kW
190
180
170
160
150
140
130
120

80
60
40

70

Nm

Nm

kW

TCe 130

100

55

200
180
160

40

140
120
100

25

20
0

10
1000

2000

3000

4000

5000

6000 rpm

1000

2000

3000

4000

5000 rpm

TCe 130
Este motor, de carcter vigoroso,
foi optimizado para desenvolver
uma elevada potncia a partir
dos regimes mais baixos, com
consumos e emisses de CO2
francamente reduzidos.

40

kW

kW

dCi 90 FAP

dCi 160

120

Nm

Nm

90

70

240

100

210
180

50

400

80

360

150
320

120

30

60

10

40

280
240

1000

2000

3000

4000

5000 rpm

1000

2000

3000

4000

Potncia
Binrio

5000 rpm

dCi 90 FAP
Oferece bons nveis de binrio e
de potncia assim como nveis de
consumo extremamente razoveis.
Com a melhor relao consumo/
prazer de conduo do mercado,
este motor uma referncia em
emisses de C02 /km.

dCi 110 FAP

Associado a uma transmisso
de seis relaes, este bloco
garante o prazer de conduo
que a sua potncia inspira,
aliado a consumos e emisses
verdadeiramente imbatveis!
dCi 160 FAP
Oferece uma relao
desempenho/consumo ao
melhor nvel aliada a uma
excepcional insonorizao.
Todo o prazer de conduzir o
Novo Mgane Berlina, equipado
com um motor de eleio:
2.0 dCi 160 cv com caixa
manual de 6 velocidades.

1. CAIXA MANUAL DE 5 RELAES

O comando por cabos assegura
mudanas de relaes fceis e
rigorosas que potenciam o
prazer de conduo.
2. CAIXA MANUAL DE 6 RELAES
Oferece rigor e conforto de conduo.
A 6 relao permite um prazer de
conduo acrescido e um consumo mais
reduzido, por exemplo, em auto-estrada.
1

20 > 21

CARACTERSTICAS TCNICAS
MOTORIZAES NOVO MGANE BERLINA

TCe 130

dCi 90 FAP

dCi 110 FAP

dCi 160 FAP

Filtro de partculas (FAP)

FAP

FAP

FAP

Caixa de velocidades (1)

CVM6

CVM5

CVM6

CVM6

MOTOR
Cilindrada (cm3)
Dimetros x curso (mm)

1 397

1 461

1 461

1 995

78 x 73,1

76 x 80,5

76 x 80,5

84 x 90

N de cilindros / n de vlvulas

4 / 16

4/8

4/8

4 / 16

Taxa de compresso

9,1 : 1

15,2 : 1

15,3 : 1

15,1 : 1

96 (130) s 5 500

63 (90) s 4 000

78 (110) s 4 000

118 (160) s 3 750

190 s 2 250

200 s 1 750

240 s 1 750

380 s 2 000

Potncia mxima KW (cv) ao regime (rpm)

Binrio mximo Nm ao regime (rpm)
Tipo de injeco

Multiponto sequencial e sobrealimentao

Directa Common Rail + Sobrealimentao por turbocompressor de geometria varivel (fixo no dCi 90cv FAP)

DIRECO
Assistncia

Elctrica com assistncia varivel

Dimetro de brecagem

10,95

PERFORMANCES
Velocidade mxima (km/h)

200

180

190

Acelerao dos 0 aos 100 km/h (s)

9,6

12,5

10,5

215
8,5

Acelerao aos 1000 m (s)

30,8

34,5

31,9

29,5

Emisses de C02 (g/km)

153

115

114

155

Urbano (l/100 km)

8,8

5,3

5,1

7,5

Extra-urbano (l/100 km)

5,3

4,0

4,0

5,0

Misto (l/100 km)

6,6

4,4

4,4

5,9

CONSUMOS E EMISSES
Capacidade do reservatrio de combustvel (l)

60

SUSPENSO
Dianteira

Pseudo Mc-Pherson com triangulo inferior e barra estabilizadora

Traseira

Eixo flexvel com efeito estabilizador

TRAVAGEM
Dianteira: discos ventilados (mm)

DV280

DV280

Traseira: discos (mm)

DV280

DV296

D260

PNEUS
Dimenso
Jantes de 15 polegadas

195/65 R 15 91 H

Jantes de 16 polegadas

205/55 R 16 91 H

205/55 R 16 91 H

205/55 R 16 91 H

Jantes de 17 polegadas

205/50 R 17 89 H

205/50 R 17 89 H

205/50 R 17 89 H

225/45 R 17

PESOS (PODEM VARIAR COM A INCLUSO DE OPES)

Tara

1 205

1 280

1 215

1 384

Peso bruto

1 744

1 756

1 779

1 881

435

425

425

475

Peso total rolante

Carga til

3 044

3 056

3 079

3 181

Peso mximo rebocado (reboque com travagem prpria)

1 300

1 300

1300

1 300

Peso mximo rebocado (reboque sem travagem prpria)

640

640

640

725

TCe : Turbo Control Efficiency

(1) - CVM: Caixa de Velocidades Manual

O Mgane Renault
respeita os 3 critrios seguintes: emisses de CO2 inferiores a 140 g/km ; veculo produzido numa fbrica com certicao ISO 14001, que signica
que a sua actividade tem o mnimo impacto possvel no ambiente ; incluir na sua concepo pelo menos 5 % de matria plstica reciclada.
Com a Renault
, a marca acompanha todo o ciclo de vida do veculo, que alis foi concebido de forma a poder ser reciclado e energeticamente valorizado a 95 % da
massa dos materiais que o constituem e a facilitar a despoluio aquando do seu m de vida (nomeadamente, a extraco dos uidos). Alm disso, numerosas peas deste
automvel so fabricadas com matrias plsticas recicladas (8 %) e materiais renovveis.

CONFORTO

1-2. AR CONDICIONADO AUTOMTICO "BI-ZONE"

O ar condicionado automtico "bi-zone" oferece um
conforto trmico personalizado, permitindo a cada
passageiro dianteiro seleccionar a temperatura que
mais lhe convm. Os 3 modos propostos adaptam-se,
assim, s necessidades de cada um: o modo Auto
oferece uma gesto equilibrada da temperatura,
enquanto os modos Fast e Soft permitem privilegiar,
escolha, a temperatura ou a acstica.

3. TECTO DE ABRIR PANORMICO

O amplo tecto elctrico panormico integra
um painel dianteiro deslizante, sobre um traseiro
xo, oferecendo uma excepcional luminosidade
ao habitculo. Permite, simultaneamente, uma
excelente viso panormica para o exterior.

4-5. BANCOS DIANTEIROS ELCTRICOS

Com regulao elctrica, sistema de aquecimento
e regulao lombar (do lado do condutor).
6. MENU DE PERSONALIZAO
Permite personalizar, de acordo com as suas
preferncias, diversas indicaes e at regular
as vrias funes do automvel (trancamento ou
destrancamento das portas, limpa-vidros traseiro, etc.).
7. SISTEMA DE AJUDA AO ESTACIONAMENTO
DIANTEIRO E TRASEIRO
Para facilitar as manobras de estacionamento, o
sistema de ajuda ao estacionamento detecta os
eventuais obstculos situados tanto frente como
atrs do veculo, alertando o condutor atravs de uma
sequncia de bips, cuja frequncia vai aumentando
medida que o veculo se aproxima do obstculo.

8. RETROVISORES EXTERIORES
Elctricos, com desembaciamento, pisca incorporado
e rebatimento elctrico (consoante verso).
9. SENSORES DE CHUVA E DE LUMINOSIDADE
Os limpa-vidros dianteiros entram automaticamente
em funcionamento e adaptam a respectiva velocidade
de varrimento intensidade da chuva. Um sensor de
luminosidade provoca o acendimento automtico das
luzes quando a intensidade luminosa exterior diminui
(ou ao entrar num tnel, por exemplo).

22 > 23

TECNOLOGIA
1. CARTO RENAULT "MOS-LIVRES"
Basta que tenha consigo o carto para
que o Novo Mgane reconhea os seus
movimentos. O destrancamento e o arranque
ocorrem naturalmente, sem ter de inserir o
carto "mos-livres" no leitor. Afaste-se do
Novo Mgane, levando o carto consigo: as
portas trancam-se automaticamente,
sem que nada tenha de fazer.
2. TRAVO DE PARQUEAMENTO
AUTOMTICO
Quando o motor desligado, o sistema
acciona automaticamente o travo de
parqueamento.

3. CARMINAT BLUETOOTH DVD

Pilotado atravs do comando central
multimdia, rene 3 funes: sistema de
navegao de ltima gerao, com mapas
da Europa em DVD e visualizao 3D,
sistema udio de elevado desempenho,
com carregador de 6 CDs facial, compatvel
com MP3 e comando "mos-livres" de
telemvel, com emparelhamento Bluetooth.
As informaes so apresentadas num
ecr a cores 16/9.

5. RADIOSAT CD MP3
Ligue o seu dispositivo udio externo
entrada RCA, e comande o sistema
facilmente, graas aos comandos no volante.
Este rdio pode tambm ser associado ao
sistema Bluetooth.

4
4. 3D SOUND BY ARKAMYS
Com o 3D Sound by Arkamys, o Novo
Mgane dispe da excelncia da nova
gerao udio da Renault. O tratamento
digital do som, especialmente concebido
pela Arkamys para o Novo Mgane, permite
que os oito altifalantes emitam um som
de 3 dimenses, de excelente qualidade.
Cada passageiro benecia do conforto
de audio que s um ambiente sonoro
optimizado, homogneo e envolvente pode
proporcionar. A audio pode ser adaptada
atravs de funes como "s condutor" e
"mute traseiro".

6. REGULADOR E LIMITADOR DE
VELOCIDADE
O regulador e limitador de velocidade
permite denir uma velocidade de
cruzeiro ou limitar a velocidade mxima.
Um comando no volante permite regular a
velocidade pretendida. Proporciona melhor
visibilidade, graas sua axao intuitiva,
integrada no painel de instrumentos: no
modo "regulador", axa-se um arco verde,
quando o sistema activado; no modo
"limitador", os arcos permanecem brancos.
Se a velocidade for ultrapassada, o arco
passa a vermelho.
7. PAINEL DE INSTRUMENTOS
Concebido com 3 nveis de leitura, permite
maior rapidez e preciso: conta-rotaes,
com indicao analgica, velocmetro com
indicao digital, e indicador de reguladorlimitador de velocidade com axaes
coloridas, imediatamente perceptveis.

ESPAOS DE ARRUMAO
1. BAGAGEIRA
Oferece um volume de arrumao de 372 dm3 VDA.
2. COMPARTIMENTO DE ARRUMAO
INTEGRADO NO PISO DA MALA
O piso da mala esconde um espao de arrumao
compartimentado. (Disponvel apenas quando o veculo
no possui roda sobresselente, de srie em Portugal)

3. BOLSAS
Integradas nas costas dos bancos
dianteiros, podem ser utilizadas para
arrumar documentos, livros e revistas.
4. PORTA-OBJECTOS NO APOIO
DE BRAOS TRASEIRO
Os passageiros traseiros podem
utilizar este prtico porta-objectos para
arrumar uma garrafa de gua, CD
5. COMPARTIMENTOS
INTEGRADOS NO PISO
Nos lugares traseiros, dois espaos
de arrumao de 1,8 dm3 esto
discretamente integrados no piso.

6. PORTA-OBJECTOS NA
CONSOLA CENTRAL
Prtico e de fcil acesso para
os passageiros dianteiros.
7. PORTA-LUVAS
Com um volume generoso, o
porta-luvas tambm iluminado.
24 > 25

SEGURANA

1. CINTOS DE SEGURANA
Para reduzir os esforos em caso de choquee
assegurar a melhor reteno do ocupante no banco,
o sistema dispe de um pr-tensor e limitador de
esforo nos lugares dianteiros, e de limitador de
esforo nos lugares traseiros.

2. APOIOS DE CABEA DIANTEIROS

COM PROTECO CERVICAL
Permitem uma regulao em altura
e em inclinao, para maior conforto.
Foi ainda desenhado para limitar
os riscos que o choque traseiro pode
representar para a coluna cervical.

3. DISPOSITIVO DE RETENO PROGRAMADA

constitudo por um conjunto completo de
airbags, entre os quais: airbags trax frontais
de dupla cmara, airbags de cortina e laterais
trax dianteiros.

4. FARIS DE NEVOEIRO
Melhoram a sua visibilidade, em caso de nevoeiro.
5. FARIS BI-XNON DIRECCIONAIS
Proporcionam uma luz profunda, semelhante
luz do dia, optimizando assim a antecipao dos
perigos. A tecnologia do farolim lateral exterior
permite iluminar o interior da curva e assim
conduzir com mais rigor e segurana.
4

6. CONTROLO ELECTRNICO
DE ESTABILIDADE (ESP)
Previne e corrige situaes delicadas com que
podemos ser surpreendidos na conduo.
Integra o sistema antipatinagem ASR e funo
controlo de subviragem CSV: em conjunto
asseguram a estabilidade do veculo, mesmo
nas condies difceis de circulao.

7. SISTEMA DE CONTROLO
DA PRESSO DOS PNEUS
Este sistema avisa imediatamente o condutor em
caso de furo ou de presso incorrecta, para evitar
o risco de perda de controlo do automvel.

ACESSRIOS

KIT SPORT
Uma vasta gama de elementos
de personalizao para afirmar o
design dinmico do Novo Mgane.
O nvel de personalizao varia
consoante o seu desejo, iniciando-se
pelos embelezadores da grelha dianteira
ao qual se adiciona o difusor traseiro,
assim como o spoiler dianteiro, as saias
laterais e por fim as cruzetas traseiras.
Para sublinhar a raa e dinmica do seu
Novo Mgane, opte pelo aileron traseiro
e pelas jantes em liga leve Avanza.

26 > 27

1. AILERON TRASEIRO
Em harmonia com o estilo dinmico do veculo, o aileron completa o
Kit Sport e personaliza a linha de bagageira do seu Novo Mgane.

2. EMBELEZADORES DA GRELHA FRONTAL

Estes embelezadores com aspecto de alumnio
oferecem ao seu Novo Mgane um toque de
estilo inimitvel.

4. BARRAS DE TEJADILHO
Perfeitamente adaptadas ao design do Novo Mgane, as barras
Touring Line em alumnio caracterizam-se pelo seu peso reduzido.
Robustas, estas barras so igualmente fceis de instalar e podem
ser equipadas com diferentes acessrios de transporte:
porta-bicicletas, bagageiras de tejadilho

5. GANCHO DE
REBOQUE MONOBLOCO
Um design elegante e a possibilidade
de desmontagem da rtula com
ferramentas, preservam a esttica do
seu veculo. Este gancho oferece uma
excelente segurana dinmica.

3. JANTES
Elementos de esttica e segurana, as jantes
em liga leve Avanza garantem ao seu veculo
toda a elegncia e dinamismo.

6
6. GANCHO DE REBOQUE
SEMI-AUTOMTICO RDSO
O gancho RDSO mantm a esttica do
seu Novo Mgane graas sua rtula
desmontvel sem ferramentas e em
poucos segundos apenas.

1. ALARME
Totalmente compatvel com o sistema
elctrico e electrnico do seu Novo
Mgane, o alarme Renault protege
das tentativas de intruso e detecta
todos os movimentos no habitculo.
2. SOLEIRAS DE PORTA
Ideais para proteger com estilo a entrada
a bordo do seu Novo Mgane.
1
3. PALAS DE RODAS
As palas dianteiras e traseiras protegem
a carroaria da projeco de gravilha,
lama e gua.
4. CORRENTES DE NEVE
Para rolar sobre piso gelado,
as correntes instalam-se muito
facilmente em poucos segundos.
5-6. TAPETES
Concebidos sobre medida e 100%
compatveis com as predisposies
de origem, os tapetes Renault integram-se
harmoniosamente ao interior com
um elevado nvel de qualidade e
segurana. Dois modelos existentes:
Expression (5), tapete liso de design
clssico e Relief Evolution (6), tapete topo
de gama em alcatifa de veludo
(disponvel em carbono ou bege).
7. REDE DE RETENO DE PEQUENOS
OBJECTOS HORIZONTAL
Esta rede permite manter os objectos no
fundo da bagageira, impedindo-os de se
mover durante a viagem.
8.REVESTIMENTO DA
BAGAGEIRA SIMPLES
Com a inscrio do nome do veculo,
o revestimento da bagageira produzido
num material semi-rgido que permite o
transporte de todo o tipo de produtos,
nomeadamente os mais sujos. Estanque,
pode ser retirado do veculo e lavado com
gua. Adapta-se perfeitamente ao formato
da bagageira do seu Novo Mgane.

28 > 29

9. CAPAS DE BANCOS
Perfeitamente adaptadas
aos bancos e ao ambiente
interior do seu Novo Mgane,
as capas so compatveis
com os airbags laterais e
colocam-se rapidamente.
Oferecem um toque agradvel
graas textura dos
seus tecidos.

1. MDULO DE ARRUMAO
CENTRAL TRASEIRO
Prtico e til, pode ser utilizado
como arrumao (em dois nveis),
como apoio de brao ou como mala de
transporte. A arrumao porttil xa-se
no lugar central do banco traseiro com a
ajuda do cinto de segurana respeitando
as normas de segurana Renault.

2. CADEIRA DE CRIANA KID FIX ISOFIX

Este modelo acompanha a criana
desde os 15Kg e ao longo do seu
crescimento. O seu sistema exclusivo
de regulao do assento em largura
torna-a mais confortvel. Existe
igualmente uma verso sem ISOFIX.

3. SUPORTE DE EXTINTOR
Testado em crash test e perfeitamente
integrado no seu veculo, o extintor
acomoda-se de forma a no incomodar
os passageiros.
4

4. GRELHA DE SEPARAO
A grelha de separao em ao inox
permite separar ecazmente o habitculo
do espao de carga.
5. AUDIO CONNECTION BOX
A ligao USB e i-Pod permitem ligar e
controlar o seu leitor MP3 porttil atravs
dos comandos do rdio no volante.
A ligao Auxiliar/Jack permite a ligao
de qualquer dispositivo universal.

6. NOTE BOX
Prtico e sempre ao alcance da mo,
este acessrio revela-se extremamente
til para tirar pequenas notas.
7. KIT "MOS-LIVRES" BLUETOOTH
PARROT 3200 LS-COLOR
Esta soluo "mos-livres" em os com
ecr LCD a cores personalizvel para
que possa identicar que lhe est a ligar
atravs da fotograa.

AMBIENTES

CONFORT
Conforto e bem-estar. Para um conforto
por medida, o banco do condutor
e os apoios de cabea permitem
mltiplas regulaes. Disponvel numa
harmonia escura, com painel de bordo
e estofos em carbono escuro,
para privilegiar um ambiente sbrio
mas moderno. (Foto no contratual)

DYNAMIQUE
Carcter desportivo e prtico.
A verso Dynamique apresenta-se
com um interior em carbono,
o painel de bordo e os estofos em
tecido carbono escuro. O volante de
couro e as jantes em liga leve de
16 polegadas reforam o carcter
desportivo do Novo Mgane.
As aplicaes estilo cromado
identificam-no com uma
personalidade jovem e dinmica.
(Foto no contratual)

30 > 31

DYNAMIQUE S

Desportivo e estatutrio. A Verso Dynamique S introduz

um novo patamar de requinte imagem desportiva do
Novo Mgane Berlina. O sistema de ar condicionado
automtico "bi-zone", retrovisor electrocromtico,
spots de leitura traseiros, jantes de 17 polegadas,
entre outros valorizantes equipamentos, reforam
a seduo do Novo Mgane. De srie, revela estofos
em couro/tecido carbono escuro (1) ou, como opo,
couro integral carbono escuro (2).

LUXE
Distino e requinte. Ar condicionado
automtico "bi-zone", carto Renault
Mos-livres, som com a chancela de
qualidade da Arkamys... Harmonia interior
em suaves tons claros, com predominncia
para o bege, reforam o seu estatuto,
enquanto ao nvel dos estofos, a verso
Luxe sugere um revestimento em
couro/tecido (1), ou como opo,
couro integral bege (2).

32 > 33

EQUIPAMENTOS
Principais Equipamentos de Srie:
ABS com sistema de assistncia travagem de urgncia
Controlo Electrnico de Estabilidade (ESP) com funo de controlo
de traco ASR (desligvel) e controlo de sub-viagem (CSV)
Acendimento automtico dos piscas em caso de travagem de urgncia
Airbags frontais auto-adaptativos
Airbags de cortina (dianteiro e traseiro) +
Airbags laterais trax/bacia dianteiros
Desactivao manual dos airbags do passageiro dianteiro
Cintos de segurana dianteiros de 3 pontos com pr-tensores
adaptativos e limitadores de esforo
Cintos de segurana traseiros de trs pontos
com limitador de esforo integrado
Sistema de xao Isox sobre os lugares laterais traseiros

Principais Equipamentos de Srie = CONFORT +...

Regulador-limitador de velocidade
Sensor de chuva e luminosidade
Banco do passageiro regulvel em altura

Principais Equipamentos de Srie = DYNAMIQUE +...

Funo de rebatimento elctrico dos retrovisores exteriores
Retrovisor interior electrocromtico
Ar condicionado automtico "bi-zone"
(regulao independente condutor/passageiro)
Apoio de braos central traseiro

Principais Equipamentos de Srie = DYNAMIQUE S +...

Carto Renault "Mos-livres"
Sistema de ajuda ao parqueamento traseiro
Radiosat CD 120W "3D Sound By Arkamys",
com funo de leitura mp3 e "mos-livres" Bluetooth

Apoios de cabea dianteiros com proteco cervical em caso

de choque traseiro, regulveis em conforto
Sistema elctrico de bloqueio de abertura das portas traseiras
(proteco de crianas)
Sistema de trancamento automtico das portas em movimento (desligvel)
Computador de bordo
Carto Renault de telecomando
Faris de nevoeiro
Iluminao exterior de acompanhamento (follow-me-home)
Iluminao de solo integrada nas portas dianteiras e traseiras
Focos de leitura para o condutor e passageiro
Fecho centralizado de portas, da bagageira e bocal de combustvel
Ar condicionado com regulao manual
Banco do condutor regulvel em altura e no apoio lombar

Gavetas de arrumao dianteiras, integradas sob o piso

Consola central dianteira integrando apoio de braos
Radiosat CD 60W com funo de leitura mp3,
com tomada externa ("RCA")
Retrovisores exteriores com regulao elctrica (asfrico do lado do
condutor), com funo de desembaciamento e descongelamento
Elevadores elctricos dos vidros dianteiros e traseiros,
com funo anti-entalamento e comando impulsional
Embelezadores de roda de 15 polegadas "SEQUENCE"
Retrovisores pintados cor da carroaria
Puxadores exteriores das portas pintados cor da carroaria

Bolsas da arrumao integradas nas costas dos bancos dianteiros

Jantes em liga leve de 16 polegadas "SPORT"
Revestimento em couro do volante e punho da caixa de velocidades
Estofos em tecido carbono escuro Canut

Tablier em harmonia escura, tons de carbono,

com barra decorativa tipo alumnio

Jantes em liga leve de 17 polegadas "SARI"

Espelhos de cortesia iluminados
Dois focos de leitura traseiros
Estofos em tecido carbono escuro com acompanhamento
lateral em couro carbono escuro
Vidros laterais traseiros sobreescurecidos

Tablier em harmonia escura, tons de carbono,

com barra decorativa tipo "Wengu" acetinado

Jantes em liga leve de 16 polegadas "SPIRALE"

Revestimento em couro bege do volante e punho
da caixa de velocidades
Estofos em tecido bege com acompanhamento
lateral em couro bege

Tablier em harmonia clara, tons de bege,

com barra decorativa tipo "Wengu" acetinado

Confort

Dynamique

Dynamique S

Luxe

CORES

BRANCO GLACIAR (OE)

AZUL ROY (OE)

VERMELHO VIVO (OE)

BEGE CENDR (TE)

AZUL EXTREME (TE)

AZUL CUME (TE)

VERMELHO DYNA (TE)

VERDE VETIVER (TE)

CINZENTO CASSIOPEIA (TE)

CINZENTO PLATINA (TE)

CINZENTO ECLIPSE (TE)

AZUL CREPSCULO (NE)

PRETO NACARADO (NE)

OE = Opaca envernizada

34 > 35

NE = Nacarada envernizada

TE = Tinta com efeitos

Pintura metalizada : NE e TE

JANTES E DIMENSES

1. EMBELEZADOR SQUENCE 15''

2. JANTE SPORT 16''

3. JANTE SPIRALE 16''

4. JANTE SARI 17''
5. JANTE SCHUSS 17''

Volume da bagageira (dm3)

(VDA) min. / mx.

14
14

14
14

H1

Z2
H

J
K

E
G
G1

L
Y

M1

N1

Y2

Y1

Z3
Z1

Plano lateral (mm)

A - Distncia entre eixos
B - Comprimento
C - Extremidade dianteira
D - Extremidade traseira
E - Largura da via dianteira
F - Largura da via traseira
G - Largura (excluindo retrovisores)
G1 - Largura (incluindo retrovisores)
H - Altura
H1 - Altura com o porto da bagageira aberto
J - Altura da plataforma de carga
K - Altura mnima ao solo
L - Comprimento til do habitculo
M - Largura ao nvel dos cotovelos frente
M1 - Largura ao nvel dos cotovelos atrs
N - Largura entre os apoios de braos frente
N1 - Largura entre os apoios de braos atrs
P - Altura disponvel frente com banco a 14
Q - Altura disponvel atrs com banco a 14
Q1 - Altura disponvel atrs na vertical,
medida sobre o eixo traseiro
Y - Largura superior do porto da bagageira
- Largura mxima do porto da bagageira
Y1 - Largura inferior do porto da bagageira
Y2 - Largura da bagageira entre as cavas das rodas
Z - Altura disponvel na abertura da bagageira
Z1 - Comprimento da bagageira
Z2 - Altura da bagageira (sob tapa-bagagens)
Z3 - Comprimento da bagageira ao nvel do piso
Z4 - Altura de carga

372

2641
4295
862
792
1546
1547
1808
2037
1471
1989
749
>=120
1702
1476
1364
1418
1377
890
884
876
910
1067
1018
1120
574
842
500
859
500

EQUIPAMENTOS E OPES
Confort

Dynamique

Dynamique S

Luxe

SEGURANA ACTIVA E PASSIVA

ABS com sistema de assistncia travagem de urgncia
Controlo Electrnico de Estabilidade (ESP) com funo de controlo de traco ASR (desligvel) e controlo de sub-viagem (CSV)
Regulador-limitador de velocidade
Acendimento automtico dos piscas em caso de travagem de urgncia
Sistema de controlo da presso dos pneus (1)
Airbag frontal do condutor auto-adaptativo
Airbag frontal do passageiro auto-adaptativo
Airbags de cortina (dianteiro e traseiro) para proteco da cabea num embate lateral
Airbags laterais trax/bacia dianteiros
Desactivao manual dos airbags do passageiro dianteiro
Cintos de segurana dianteiros de 3 pontos com pr-tensor adaptativo e limitadores de esforo
Testemunho acstico de esquecimento de colocao do cinto de segurana pelo condutor e passageiro
Sinal visual de esquecimento de colocao de cinto de segurana pelos passageiro dianteiro
Cintos de segurana traseiros de trs pontos com limitador de esforo integrado
Relevo interno dos bancos dianteiros e traseiros com efeito anti-deslizamento em caso de choque
Sistema de xao Isox sobre os lugares laterais traseiros
Apoios de cabea dianteiros com proteco cervical em caso de choque traseiro, regulveis em conforto
Apoios de cabea traseiros tipo "vrgula", regulveis em altura
Sistema elctrico de bloqueio de abertura das portas e vidros traseiros (proteco de crianas)
Anis de xao para rede de reteno de pequenos objectos integrados na bagageira
Sistema de trancamento automtico das portas em movimento (desligvel)
Sistema de proteco anti-arranque codicado electronicamente

CONDUO
Direco com assistncia varivel elctrica
Travo de parqueamento manual
Travo de parqueamento automtico
Computador de bordo
Carto Renault de telecomando
Carto Renault "Mos-livres"
Volante regulvel em altura e profundidade
Pack Sensor (Sistema de controlo da presso dos pneus + Sistema de ajuda ao estacionamento dianteiro e traseiro)

VISIBILIDADE
Escova limpa-vidros traseira
Faris de nevoeiro dianteiros
Faris dianteiros com lmpadas em halogneo
Faris Bi-Xenon direccionais com lava-faris de alta presso
Iluminao exterior de acompanhamento (follow-me-home)
Iluminao de solo integrada nas portas dianteiras e traseiras
Sensor de chuva (activao automtica das escovas limpa pra-brisas)
Sensor de luminosidade (acendimento automtico dos faris)
Espelhos de cortesia iluminados
Luz de tejadilho para os passageiros traseiros
Focos de leitura para o condutor e passageiro
Dois focos de leitura traseiros

CONFORTO
Retrovisores exteriores com regulao elctrica (asfrico do lado do condutor), com funo de desembaciamento e descongelamento
Funo de rebatimento elctrico dos retrovisores exteriores
Fecho centralizado de portas, da bagageira e bocal de combustvel
Retrovisor interior electrocromtico
Testemunho de leitura da temperatura exterior
Elevadores elctricos dos vidros dianteiros e traseiros, com funo anti-entalamento e comando impulsional
Vidros laterais traseiros sobreescurecidos
Sistema de ajuda ao estacionamento traseiro
Sistema de ajuda ao estacionamento dianteiro e traseiro (1)
Tecto de abrir panormico: painel dianteiro deslizante electricamente sobre o traseiro xo. Cortina de proteco solar interior
Kit fumador: cinzeiro nmada + isqueiro elctrico

CONFORTO TRMICO
Funo de reciclagem de ar
Ar condicionado com regulao manual
Ar condicionado automtico "bi-zone" (regulao independente condutor/passageiro)
Condutas de aquecimento especcas para os lugares traseiros
Sadas de ventilao para os lugares traseiros, integradas na zona posterior da consola central (2)
Filtro de odores/poluio

Confort

Dynamique

Dynamique S

Luxe

BANCOS
Banco do condutor regulvel em altura
Regulao do apoio lombar no banco do condutor
Banco do passageiro regulvel em altura
Regulao elctrica do banco do condutor, com sistema de memria de posio e aquecimento integrado (3)
Bolsas da arrumao integradas nas costas dos bancos dianteiros
Gavetas de arrumao dianteiras, integradas sob o piso
Consola central dianteira integrando apoio de braos
Banco traseiro rebatvel 1/3-2/3
Apoio de braos central traseiro

COMUNICAO - MULTIMDIA - NAVEGAO

Radiosat CD 60W com funo de leitura mp3, com tomada externa ("RCA")
Radiosat CD 60W com funo de leitura mp3, com tomada externa ("RCA"), integrando "mos-livres" Bluetooth *
Radiosat CD 120W "3D Sound By Arkamys", com funo de leitura mp3 e "mos-livres" Bluetooth *
Radiosat CD 120W "3D Sound By Arkamys", com funo de leitura MP3 e "mos-livres" Bluetooth, integrando Plug & Music (4)
Carminat by TomTom
Carminat DVD Bluetooth + Radiosat CD 140W com carregador de 6 CDs e funo de leitura MP3, integrando "mos-livres" Bluetooth

JANTES
Embelezadores de roda de 15 polegadas "SEQUENCE"
Jantes em liga leve de 16 polegadas "SPORT"
Jantes em liga leve de 16 polegadas "SPIRALE"
Jantes em liga leve de 17 polegadas "SARI"
Jantes em liga leve de 17 polegadas "SCHUSS"
Pneu sobressalente (5)

APRESENTAO EXTERIOR
Retrovisores pintados cor da carroaria
Puxadores exteriores das portas pintados cor da carroaria
Puxadores exteriores das portas em cromado acetinado
Pintura metalizada

APRESENTAO INTERIOR

Revestimento em couro carbono escuro do volante e punho da caixa de velocidades

Revestimento em couro bege do volante e punho da caixa de velocidades

Estofos em tecido carbono escuro Papeete com gravao decorativa na zona lombar

Estofos em tecido carbono escuro Canut

Estofos em tecido carbono escuro com acompanhamento lateral em couro carbono escuro (6)
Estofos em tecido bege com acompanhamento lateral em couro bege (6)
Estofos em couro carbono escuro (7)
Estofos em couro bege (7)
O = Opo
= Srie
- = No disponvel
* Para telefonar em total segurana, a Renault recomenda que imobilize o automvel
(1) Integrado no Pack Sensor. Implica Carto Renault "Mos-livres" no Dynamique S
(2) Implica opo Travo de parqueamento automtico
(3) Disponvel posteriormente
(4) Plug & Music um sistema de ligao udio para dispositivos externos. Incompatvel com sistema de navegao Carminat DVD. Na verso Luxe acrescenta apenas o Plug & Music
(5) Dimenses exteriores idnticas s montadas na respectiva verso, excepto quando jante de 17 polegadas que recebe pneu suplente em jante de 16"
(6) TEP (sucedneo de couro)
(7) Couro: base e face dianteira e traseira do encosto dos bancos, face dianteira e traseira dos apoios de cabea, revestimento do painel das portas e apoio de braos central dianteiro

36 > 37

QUEM MELHOR QUE A RENAULT

PARA ACOMPANHAR O
SEU RENAULT?
AS GARANTIAS
A contar da data de entrega, cada veculo Renault
beneficia de uma Garantia Contratual de 2 anos sem
limite de quilometragem, compreendendo a reparao e
a assistncia gratuitas. Contra os defeitos de pintura e a
corroso, o seu veculo dispe de garantias que vo de
3 a 12 anos.
A Renault assegura-lhe custos de utilizao reduzidos
com modelos reparveis ao menor custo e que
beneficiam de uma excelente proteco contra furto e
arrombamento (excelentes resultados nos testes Danner
e Thatcham).

O FINANCIAMENTO
A Renault Gest (Grupo RCI Banque) a financeira
da marca Renault e da sua Rede de Concessionrios.
Pelo facto de estar presente em toda a Rede de
Concessionrios Renault e devido a ser pioneira em
Portugal na sua actividade, acumulando uma vasta
experincia, a Renault Gest assume-se como verdadeira
especialista no ramo automvel.

Com efeito, a Renault Gest prope-lhe uma vasta gama

de solues de financiamento. Desde as solues
mais tradicionais, Leasing ou Crdito, sempre com
condies competitivas e diferenciadoras, at s solues
"chave-na-mo". Neste conceito, o AOV (Aluguer Operacional
de Viaturas) da Renault Gest oferece-lhe, caso se trate de uma
Empresa, a simplicidade e a despreocupao ao integrar,
alm do financiamento, os servios que melhor se adaptam
sua realidade: manuteno, viatura de substituio, seguro
automvel, assistncia em viagem, substituio de pneus,
entre outros.

OS CONTRATOS DE SERVIOS
Para lhe proporcionar ainda mais serenidade, a Renault
prope-lhe prolongar a garantia de origem e alargar as
prestaes de assistncia.
A Extenso de Garantia Renault prolonga a garantia at
3 anos / 60.000 km ou at 4 anos / 100.000 km a contar
da data da matrcula. O primeiro a ocorrer determina
o final do contrato. Durante o perodo de vigncia, a
sua mobilidade est assegurada pelo servio Renault
Assistncia 24 Horas, 7 dias por semana. A Extenso de
Garantia pode ser subscrita nos primeiros 12 meses a
partir da data de entrega do seu veculo.

A Extenso de Garantia Renault mantm-se vlida

mesmo em caso de revenda da viatura o que constitui um
factor importante na valorizao da mesma. O Contrato
de Manuteno permite-lhe durante 5 anos ou at aos
200.000 km, esquecer todas as preocupaes com a
manuteno e a reparao, graas a prestaes adicionais
adaptadas ao seu perfil de utilizador, como sejam as
despesas de manuteno e de desgaste normal.

A ASSISTNCIA EM VIAGEM
RENAULT
Para uma desempanagem no local ou reboque at oficina
mais prxima, a Renault Assistncia encontra-se sua
disposio atravs do nmero verde 800 24 07 07.

OS SERVIOS DA REDE
RENAULT
Ningum est em melhor posio que a Renault para
cuidar, equipar e reparar o seu Renault. Os Servios
Renault Minuto (intervenes e manuteno sem
marcao) e Renault Carroaria Rpida (trabalhos
de pintura, pticas, pra-brisas, chapa...) asseguram a
melhor qualidade de manuteno e de reparao.
A Renault Rent permite-lhe alugar, por um curto perodo,
um veculo particular ou comercial ligeiro.
Para personalizar o seu veculo, tem sua disposio
uma completa de gama de acessrios Renault, que lhe
possibilita personalizar o seu Novo Mgane ao seu gosto e
s suas necessidades.

SERVIO RELAO CLIENTE

A Renault tem sua disposio diferentes meios para o ouvir e informar:

- nmero Azul: 808 20 2001 (Segunda a Sexta-feira, das 9h s 19 h),
- portal internet: www.renault.pt,
- correio: Renault Portugal SA, Lagoas Park, Edifcio 4, Apartado 101,
2740-267 Porto Salvo - PORTUGAL

(www.renault.pt)

CRDIT PHOTOS : RENAULT COMMUNICATION / DR / R. FALCUCCI, A. BERNIER, C. CUGNY, D. DUMAS, O. BANET, P. CURTET PRINTED IN EC 77 11 123 182 JANEIRO 2010
RENAULT s.a.s. Socit par Actions Simplie au capital de 533 941 113,00 / 13-15, quai Le Gallo - 92100 Boulogne-Billancourt Cedex R.C.S. Nanterre B 780 129 987 / Tl. : 0810 40 50 60

MGANE BERLINA

Tudo zemos para que o contedo da presente publicao fosse exacto data da sua impresso. Este documento foi realizado a partir de veculos de pr-srie ou de prottipos. No mbito da estratgia
de melhoria contnua dos produtos, a Renault reserva-se o direito de, a qualquer momento, introduzir modicaes nos modelos aqui apresentados. Estas modicaes sero transmitidas nossa rede de
concessionrios, nos melhores prazos possveis. Para conhecer as ltimas evolues, por favor, dirija-se a um concessionrio Renault. Devido a limitaes tcnicas na impresso, as cores reproduzidas
neste documento podero ser ligeiramente diferentes das cores reais da pintura das viaturas ou dos materiais dos revestimentos interiores. A reproduo sob qualquer forma ou por qualquer outro meio,
seja da globalidade ou de um extracto da presente publicao, est interdita sem uma autorizao por escrito da Renault.