Etiqueta Norteamericana

Etiqueta Internacional

SOLUCIONES AMBIENTALES NATURALES

Dos Etiquetas - Un Producto
Absorbentes de
Qumicos y de petrleo
Medios de Filtracin
Sistemas de
Bio-Rehabiltacin
Spill-Plugs
Spill-Gels
Cmo mantener nuestro planeta saludable, naturalmente
Centro Comercial Bocagrande oficina 311
Tels: 665 7342
E-mail: app@une.net.co
apineres@proamind.com - app@proamind.com
Cartagena de Indias Colombia

LA TURBA QUE ABSORBE HIDROCARBUROS

Vendida internacionalmente bajo la marca Spill-Sorb
Absorcin natural. Nosotros le llamamos... Inteligencia Ambiental
Spill-Sorb / Bio-Matrix es un absorbente industrial no txico, completamente natural, 100% orgnico, probado en
laboratorios, probado en el campo, econmico, efectivo, no abrasivo, no txico, no lixiviante, y en su estado natural ya
est biodegradado. La accin capilar inherente a este material activado, produce un poderoso efecto de succin que
encapsula aceites, disolventes, metales pesados, pesticidas, herbicidas y todos los dems qumicos orgnicos, al entrar
en contacto con ellos.
El Spill-Sorb / Bio-Matrix suprime los vapores y absorbe los hidrocarburos en tierra o en agua, en condiciones hmedas
o secas, y para el manejo o eliminacin de la turba (peat) utilizada, no se requieren tcnicos especialmente entrenados
ni equipos de alta tecnologa.
Spill-Sorb / Bio-Matrix es liviano, brindando a los usuarios la facilidad de acarrear ms, limpiar ms y ahorrar en costos
de transporte y eliminacin.
El Spill-Sorb / Bio-Matrix usado no se separa (leech) ni libera los contaminantes absorbidos, cualidad que lo hace limpio
y fcil de manejar.
Spill-S orb / Bio-Matrix usado se puede incinerar o utilizar como relleno de tierra o como tierra para abono agrcola, sin
que tenga efectos perjudiciales para el medio ambiente.
- Bolsa doble de comprimido de 4 pies cbicos.
- Capacidad de absorbencia de 50 US galones/200
litros (gravedad especfica 0.904 - con base en
pruebas con petrleo crudo tipo Bow River)
- Bolsa Modelo 4CF-200L, de aprox. 55 lbs/25 kg.

Spill-Sorb / Bio-Matrix es el anfitrin (host) ideal en la degradacin

microbiana / bio-rehabilitacin de tierra contaminada. Tambin contiene
Acido Hmico, un catalizador orgnico natural que acelera el proceso de
degradacin microbiana, devolvindole al suelo su estado original en slo
una fraccin del tiempo que ordinariamente toma ese proceso.
Spill-Sorb / Bio-Matrix como fuente de energa, contribuye con 8.400
BTUs por libra/18.500 por kilo de peso del producto, excluyendo los
hidrocarburos absorbidos, y se quema dejando un residuo de menos del
2% de su volumen original.
Spill-Sorb / Bio-Matrix est disponible en bolsas del producto tanto
comprimido como suelto, en booms, cojines y almohadillas; tambin se
ofrece en una variedad de equipos para derrames (spill kits) y en paquetes
especiales a gusto del usuario, para el tratamiento de filtraciones y biorehabilitacin. En este catlogo se ilustran algunos ejemplos.

TIEMPOS CARACTERISTICOS DE ABSORCION

Nafta/Gasolina
2 segundos
Gas-Aceite
5 segundos
Aceite de Motor
20 segundos
Sangre
30 segundos
Crudo Liviano
60 segundos
Crudo Pesado
90 segundos

LOS PRODUCTOS SPILL-SORB/BIO-MATRIX OFRECEN SOLUCIONES DE RESTAURACIN

ECONMICAS Y AMBIENTALMENTE INTELIGENTES. LE INVITAMOS A VISITARNOS EN NUESTRAS
PGINAS www.spillsorb.com & www.biomatrix.biz

ABSORBENTE DE PETRLEO Y QUMICOS

El producto Spill-Sorb es vendido en los Estados Unidos
bajo la etiqueta de Bio-Matrix
Cmo salvar nuestro medio ambiente... derrame por derrame!

Arriesgndose a recibir una multa de $30.000 dlares?

Spill-Sorb / Bio-Matrix es utilizado

para la limpieza de derrames
ambientales y rehabilitacin, por
los departamentos de bomberos,
industrias, aeropuertos, ferrocarriles,
compaas de transportes, talleres
y estaciones de servicios,
refineras de petrleo y plantas
de distribucin, pozos petroleros
y torres de perforacin y desde
naves martimas hasta puertos.
La lista es interminable!
El Spill-Sorb / Bio-Matrix se utiliza
para filtrar desechos industriales,
aguas residuales no tratadas,
metales pesados, algas, as como
tambin desechos industriales y
residuos mineros contaminados.

No, ellos usaron Spill-Sorb

Para uso industrial y domstico,

el Spill-Sorb / Bio-Matrix absorbe
PCBs, pinturas a base de aceite,
tintas y tinturas, grasas animales,
aceites vegetales y sangre.

Spill-Sorb / Bio-Matrix posee una alta capacidad de supresin de vapores, reduciendo considerablemente los vapores
combustibles y eliminando la posibilidad de explosin. En el caso de la gasolina, comnmente se logra un 90% de
supresin de los vapores.
ACEITES & COMBUSTIBLES
- Aceite de Motor
- Combustible de Jet
- Gasolina, Combustible Diesel
- Aceites minerales, etc.
- Petrleo Crudo
- Bunker C

PINTURAS
- Ltex y a base de aceite
- Pinturas y lacas
- Goma laca y Diluyentes

ALCOHOLES

- Productos farmacuticos
- Aguas negras

- Alcohol Etlico

- Sangre

- Alcohol Isoproplico

INSECTICIDAS & HERBICIDAS

- Incrementadores de
viscosidad

MDICOS & BIOLGICOS

- Alcohol Metlico

- Dioxna
- DDT
- Roundup

POLYMEROS
- Floculantes para
tratamiento de aguas

- Suero

DISOLVENTES
- Metibetilcetona
- Metil Isobutilcetona
- Tetrahidrofurano

COLORANTES
- Angicongelante
- Glicol

- Bolsa doble comprimida de 1.2

pies cbicos
- Capacidad de Absorbencia de 15
US galones/60 litros (gravedad
especfica 0.904 - con base en
pruebas con petrleo crudo tipo
Bow River).
- Bolsa Modelo 1.2CF-60L,
de aproximadamente 16 lbs/7 kg.

CUADRO COMPARATIVO DE ABSORBENCIA

Cuadro de productos basado en 50 galones de petrleo crudo
con 0.904 de gravedad especfica
Producto

Lixiviacin

Peso

Cantidad
Requerida

cidos

En el
agua

Rehabilitacin

supresin de
vapores

Recursos
Renovable

No
Abrasivo

Musgo Esfango
Spill-Sorb / Bio-Matrix

NO

55 Ibs 25 Kg

1 bolsa

SI

SI

SI

SI

SI

SI

Arcilla

SI

500 lbs 225 kg

8-10 bolsas

NO

NO

NO

NO

NO

NO

Celulosa

SI

80 Ibs 36 kg

2.6 bolsas

NO

SI

NO

NO

SI

SI

Tierra de Diatomeas

SI

240 lbs 109 kg

5.45 bolsas

NO

NO

NO

NO

NO

NO

Arena

SI

1100 Ibs 500 kg

20 bolsas

NO

NO

NO

NO

NO

NO

Papel Recidado

SI

75 Ibs 34 kg

3.3 bolsas

NO

NO

NO

NO

NO

SI

Polipropileno

SI

75 lb> 34 kg

5 bolsas

NO

SI

NO

NO

SI

SI

BOOMS, ALMOHADILLAS Y ESTUCHES PARA DERRAMES Y COMPARACIN DEL BOOM.

Para el uso del material tanto en tierra como en agua, existe una variedad de
booms, almohadillas y estuches para derrames estndar y personalizados, en
diferentes tamaos. En las ilustraciones se observan los paquetes tpicos para
realizar limpiezas de una manera fcil, segura y efectiva:
Almohadillas (pads) con lazada (loop) y cintas aseguradoras (tie tapes) y 5 esterillas
acolchadas (quilted mats) de bolsillo de 500 x 500 mm / 20 x 20 de 2.5 a 10 litros /
rango de absorbencia de 5 pintas a 3 galones.
Booms con cuerdas (ropes) y cintas aseguradoras de 2000 a 4000 por 125 a 180
mm / 8 a 14 por 4 a 8 de 25 a 75 litros / rango de absorbencia de 10 a 50 galones.
Estuches para limpieza de derrames en talegas y en recipientes de ruedas, que
incluyen escobas, palas, almohadillas, booms y bolsas de Spill-Sorb/Bio Matrix.

9000
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000

Spill Sorb/Bio Matrix

Magic Sorb Sox

Absorb O Sox

Cobra Coil

Solo Wolf Oil

Silkwick

Wyk

Pig Regular

3M

Pig Hazmat

3 M Power Sorb

Oil Dry

FILTRACIN Y PURIFICACIN DE DESECHOS

Los desechos industriales, las aguas negras no tratadas provenientes de lugares donde
se usan tintes para textiles, galvanoplastia o plantas de fabricacin de bateras, tienen un
alto contenido de colorantes y contaminantes de metales pesados. Aunque los colorantes
por lo general son biodegradables, se necesitan tratamientos especiales para restaurar las
cantidades considerables de oxgeno que se consumen. La naturaleza tambin puede eliminar
los metales pesados que se vierten al medio ambiente durante los procesos de manufactura, pero su descomposicin
toma largo tiempo e incluso los restos que quedan pueden ser altamente txicos.
El tratamiento de qumicos con qumicos, no es la respuesta! Ellos son
costosos, peligrosos de manejar tanto antes como despus del proceso de
tratamiento, y son difciles de desechar de una forma segura. Las pruebas
han demostrado que despus de slo dos pasadas de aguas negras a travs
de una esterilla (mat) de turba (peat) y agua, la concentracin de los metales
de transicin comn descendi a un nivel muy por debajo de los lmites
ambientales aceptables para estas sustancias txicas. Aunque despus del
proceso, esta turba (peat) se considerara contaminada, puede manejarse o
almacenarse con total seguridad y sin riesgo, y su desecho o eliminacin n0
presenta problemas.
El Spill-Sorb / Bio Matrix se puede usar como agente limpiador. Puede absorber
de 8 a 12 veces su propio peso y puede remover o neutralizar entre un 95%
y un 100% de los contaminantes presentes en el agua, sin que se requieran
operarios especialmente entrenados y sin ser peligroso de manejar o difcil
de desechar, lo cual agravara el problema.

GELACIN DE SOLUCIONES ACUOSAS DE DESECHO

El Spill-Gel (Gel para derrames) es un polvo granulado slido que absorbe y retiene rpidamente grandes
volmenes de soluciones acuosas, llevndolas a un estado de semi- sorcin (semi-sorb) o gelacin (gelled). Las
propiedades de absorcin del Spill-Gel son ideales para la absorcin y solidificacin de corrientes de desechos
industriales que contienen tintas, metales pesados y otros contaminantes en general. El Spill-Gel es una
herramienta extraordinariamente til para el manejo de derrames, su contencin, limpieza y desecho.
Aplicaciones:
Desechos mdicos (sangre y lquidos corporales)
Solidificacin de desechos acuosos para su transporte
Material para detener el agua (water stop)
Solidificacin de agua

Proporciones tpicas de Absorcin del Spill-Gel

Aumento libre en Agua D.l.

250

10 ppm de cromo

130

1%de solucin de NaCI

42

30 ppm de cromo

104

10 ppm de cadmio

142

10 ppm de plomo

137

30 ppm de cadmio

47

30 ppm

110

SPILL-GEL:
Absorbe ms de 200 veces su peso en agua
No es txico, ni peligroso y no produce calor ni libera gases
Satisface y excede las pautas de EPA, OSHA y ANSI para el desempeo de materiales absorbentes
Pasa la prueba del lquido de filtrado de pinturas (mtodo 9095)
Polmero no biodegradable (por 40 CFR 264.314 (e) (1) (i i)
Se expande menos de un 1 % cuando se hidrata
Material incinerable certificado por SEG, con heat value de 5560 BTUs/ Ib. y calorific value de 12.232 BTUs/kg
Fuerte capacidad de intercambio de iones para unir (to be bound) metales pesados y para que el agua pase el TCLIP
(mtodos de prueba series EPA 1311/6000/7000)
Prueba de congelacin-deshielo. No libera lquidos despus del congelamiento y subsecuente calentamiento a 160
grados Fahrenheit.
Solidifica la mayora de las soluciones acuosas en menos de 2 minutos (sin requerir mezcla).

BIO-REHABILITACIN / DEGRADACIN
EL PROBLEMA: Presencia de Hidrocarburos en o sobre el suelo, desde el grado de un derrame
reciente hasta la saturacin a travs de aos de exposicin. Los hidrocarburos (aceites) contaminan
el suelo y lo hacen no apto para cualquier forma de produccin agrcola. La exposicin del suelo a
hidrocarburos por largos perodos de tiempo puede causar una lixiviacin del producto hacia el nivel
fretico, causando mayores problemas ambientales.
LA SOLUCION: Bio-Rehabilitacin; la descomposicin de los hidrocarburos en sus compuestos naturales como son
carbono / hidrgeno / oxgeno / agua, etc. Para que la Bio-Rehabilitacin / Bio-Degradacin puedan darse de una manera
efectiva, deben existir los siguientes elementos:
Suelo
Enzimas (producidas por microbios y bacterias)
Oxgeno (aire)
Agua
Calor (del sol)
Nitrgeno (rea /fertilizantes)
Spill-Sorb / Bio-Matrix (el anfitrin)
El SUELO se utiliza por cuatro razones: Es abundante, ambientalmente inocuo, contiene los microbios y bacterias que
ayudan al proceso de bio-rehabilitacin, y es la herramienta ms til que se tiene a la mano para el cultivo de la biorehabilitacin/degradacin.
Las ENZIMAS son producidas durante las etapas reproductivas de la clula bacteriana /microbiana
cuando liberan o secretan enzimas que actan como cidos que atacan y descomponen la
larga cadena de hidrocarburos. Las BACTERIAS y MICROBIOS siempre estn presentes en los
suelos; sin embargo, aadiendo cantidades adicionales en el proceso de cultivo, se acelera
considerablemente el proceso de bio-rehabilitacin.
El OXIGENO en el aire es vital para los microorganismos que estn activos. En los contenedores sellados, o en la tierra
muy compacta, no se realiza el metabolismo mientras no se introduzca oxgeno. Esto se hace abriendo el contenedor o
arando el suelo.
El AGUA es necesaria para la reproduccin de microorganismos.
El CALOR del sol es un requisito primordial para la reproduccin de bacterias y microbios. El
desempeo enzimtico, la reproduccin y trabajo de las bacterias y microbios estn directamente
relacionados con la temperatura: a mayor calor, mejor desempeo.
El NITRGENO en forma de fertilizante comercial o urea debe estar presente o agregarse. La bacteria es autotrfica y al
combinarse con el nitrgeno ocurre la sntesis metablica en la cual el carbono de los aceites (oils) es alimento para la
enzima bacteriana y es convertido de nuevo en su estructura original, la del carbono, elemento tetravalente.
El SPILL-SORB / BIO-MATRIX es un anfitrin natural, un agente o medio utilizado para:
*ENCAPSULAR los hidrocarburos que fluyen libremente, flotan, se encuentran en el terreno,
o han sido derramados; *CONTENER derrames hacia un rea especfica, *DETENER la
lixiviacin de hidrocarburos hacia el suelo o hacia el nivel fretico en las capas inferiores del
suelo; *ACELERAR el proceso de una manera espectacular, pues el SPILL-SORB / BIO- MATRIX
contiene en forma natural y orgnica, cido hmico que acta a manera de palanca de
arranque para el proceso de bio-rehabilitacin /degradacin; *ACTUAR como lecho para el
suelo, las bacterias y microbios, el oxgeno, el agua, el calor y el nitrgeno, mientras tiene lugar la reproduccin de enzimas;
*NUTRIR el suelo con el fin de dejarlo ms til despus de la rehabilitacin, de lo que era antes de cultivar el derrame.
FAVOR TOMAR NOTA DE QUE LA BIO-REHABILITACIN CONSISTE EN COMBINAR TODO LOS ELEMENTOS MENCIONADOS
ANTERIORMENTE, DE FORMA TAL QUE LA ENZIMA PRODUCIDA DESCOMPONGA LA LARGA CADENA DE HIDROCARBUROS
EN SUS ELEMENTOS ORIGINALES Y AMBIENTALMENTE SEGUROS, QUE SON EL CARBONO, EL HIDRGENO Y EL OXGENO.

CULTIVOS DE BIO-REHABILITACIN CONCENTRADA

Los productos de bio-rehabilitacin Bio-Matrix son una mezcla patentada de cultivos
bacterianos, especficamente diseada para degradar las fracciones ligeras destiladas de los
aceites, as como las fracciones ms pesadas de hidrocarburos que normalmente se asocian
con los aceites combustibles #4, #5 y #6, el petrleo crudo y alquitrn de hulla. Lo que distingue
a los productos Bio-Matrix de los dems, es la alta concentracin de bacterias sinergsticas
cultivadas en un lquido o polvo de rehabilitacin que activa de manera inmediata el proceso
de bio-rehabilitacin. Dado su relativo bajo costo, los productos de bio-rehabilitacin Bio-Matrix son la solucin ideal
para las industrias que deseen bio-rehabilitar sus suelos o cuerpos de agua contaminados.
Beneficios: En combinacin con
unas prcticas de manejo competentes, descontamina rpidamente el suelo y la capa fretica
que contienen hidrocarburos
provenientes de escapes de tanques de almacenamiento bajo
tierra, escapes de lneas conductoras y derrames. Elimina o reduce nuevos daos ambientales
mediante la biodegradacin de
la pluma contaminante.
Caractersticas: Degrada rpidamente todos los principales
componentes orgnicos de los
aceites combustibles #4. #5 y #6.
el petrleo crudo y alquitrn de
hulla. Disponible en forma seca y
lquida. Puede tolerar concentraciones de petrleo que son inhibidoras (inhibitory) para muchas
poblaciones autctonas.
Ventajas: Elimina futuros riesgos
de responsabilidad relacionados
con la eliminacin fuera de las
plantas. Rehabilita el lugar con
un mnimo de trastornos. Proporciona un manejo de la rehabilitacin ecolgicamente sano.
Los productos de bio-rehabilitacin Bio-matrix son: CHR (Concentrated Hydrocarbon Remediator) - (Rehabilitador de
hidrocarburos concentrados), solucin lquida que se ofrece con un mini paquete de polvo que contiene los nutrientes
concentrados, aceleradores de bio-rehabilitacin, reguladores (buffers) y micro-organismos complementarios, para ser
utilizado en derrames en tierra y en agua: CSR (Concentrated Surface Remediator) (Rehabilitador concentrado de
superficie), mezcla patentada de esporas y agentes bacterianos para ser usado como un rehabilitador total para la
limpieza combinada de superficies duras como concreto, asfalto,
maquinaria, piedras, lastre y vehculos; CGR (Concentrated Grease
Trap Remediator) (Rehabilitador concentrado Atrapa Grasa)
es una solucin lquida concentrada que inocula desechos que
atrapan grasa mientras metaboliza las grasas y aceites en dixido
de carbono y agua, elementos ambiental mente seguros.

LOS PRODUCTOS BIO-MATRIX ESTAN ESPECIALMENTE

FORMULADOS COMO PRODUCTOS SEGUROS,
EFECTIVOS Y MEJORADORES DEL MEDIO AMBIENTE.

Uno de los contratistas de SpillSorb en el sitio de Oassen

Island, utilizando el producto para absorber el petrleo
(cortesa de SpillSorb Caada Inc.)

CMO SE LIMPIA UN DERRAME DE PETRLEO CON LA AYUDA DE LA NATURALEZA.

Por Steven Hunt, marzo 29, 2001
El 23 de junio, 2000 las colonias de pinginos africanos de las islas Dassen y Robben,
frente a la costa de Sur frica, se vieron golpeadas por el desastre. El buque
Treasure se hundi despus de haber zarpado, y produjo un derrame de 1300
toneladas de petrleo en un rea que constitua el hogar del 41 por ciento de los
pinginos africanos. Como consecuencia, 20.000 pinginos quedaron impregnados
de petrleo y poco menos de 2.000, murieron. Dado que este ha sido el peor derrame
de petrleo en la historia de Sur frica, el nmero de aves que sobrevivieron fue
milagroso. Esto se debi, en gran parte, a los esfuerzos de cientos de voluntarios que
lavaron y limpiaron los pinginos, uno por uno, y los reubicaron mientras se limpiaba
el rea. Pero la parte exitosa tras este desastre, fue realmente con cunta eficiencia
se logr, y es donde la Madre Naturaleza y el Canad merecen un homenaje.

En los das siguientes al desastre, una compaa de Sur frica llamada SpillSorb
fue contratada para ayudar a limpiar la marea negra que estaba contaminando
estos lugares donde anidaban los pinginos. Utilizaron un producto llamado
tambin Spillsorb, trado del Canad, Alberta para ser exactos. Y ese producto hizo
maravillas, logrando sacar lo mejor de una situacin adversa. Tal como lo seala Ray
Long, vicepresidente de SpillSorb, el trabajo que se les encomend era el preciso
para ellos. Su principal funcin era limpiar las piedras y crear caminos seguros para
que los pinginos pudieran bajar desde sus lugares de alimentacin hasta el agua,
dice Long. Entonces usamos nuestro producto para crear lo que ellos llamaban
caminos para los pinginos. El producto se us tambin para limpiar todas las
piedras y rocas que rodeaban el rea total de la isla.
El buque (MV) Treasure poco antes de hundirse entre
Lo que hizo de SpillSorb un producto tan efectivo, fue su capacidad natural de
Oassen y Robben Island
absorber el petrleo, cualidad que en gran parte se debe a las propiedades del
musgo esfango del cual est hecho. Segn explica Long, la estructura nica de la
raz del musgo esfango, llamada rizoidal, contiene clulas de barril (barrel cells) - grandes clulas dentro de la estructura que tienen
la capacidad de encapsular todos los derivados del petrleo crudo. Esto solamente ocurre despus de un proceso de activacin del
calor mediante el cual el musgo es secado hasta un punto en donde es slo un 10 por ciento agua, mientras que en su estado natural
es un 90 por ciento. Cuando llega a este estado, puede absorber aproximadamente 10 veces su propio peso en hidrocarburos.

Es importante recordar - seala Long - que el musgo esfango en sus etapas iniciales es un hidrocarburo.
Eventualmente en el fondo de esa estructura se puede encontrar carbn marrn (brown coal) y carbn
negro - que obviamente son carbones. Es por eso que trabaja tan bien con cualquier derivado del petrleo
crudo, porque son parte de la misma familia.
Cuando el SpillSorb es vertido en el mar, como se hizo en la Isla Dassen (o en la tierra), inmediatamente
encapsula el petrleo, el qumico, o lo que sea - toma cualquier cosa excepto agua. Flota en la superficie
del agua y el producto es absorbido o succionado en la estructura celular, sin que luego sea liberado, lo
que es muy importante, dice Long, porque si se va a colocar como relleno en la tierra, es necesario
saber si no va a terminar en la capa fretica.

Pinginos cubiertos de petrleo

como ste, que fueron lavados y
regresados a sus islas, tienen
mucho que agradecer a SpillSorb
por limpiar sus playas y rocas
(Cortesa de IFAW)

Otra excelente cualidad del SpillSorb es que contiene en forma natural cido hmico, el cual, segn
Long, es uno de los mejores catalizadores que se pueden obtener para el proceso de descomposicin
de las molculas de hidrocarburos. Con la ayuda de los microbios del suelo, que producen enzimas, el
petrleo es lentamente digerido, dejando dixido de carbono, agua y cidos grasos como subproductos,
todos ellos ambientalmente inocuos. Y como si ello fuera poco, el musgo esfango adems de todo, es un
recurso renovable que se hace ms fuerte con cada ciclo de cultivo.

Puede haber sido el peor desastre ambiental para los pinginos de Sur frica, pero sin el musgo esfango de Entwhistle, Alberta, la
situacin hubiera podido ser mucho peor. Fue una solucin natural hecha a la medida, para una catstrofe ambiental.
DIRECCION DE DISCOVERY CHANNEL http:/www.exn.ca/Templates/printstory.asp?PageName=Animal&story_id=2001032952
Esta traduccin se hizo en concordancia con la mejor informacin disponible, las mejores intenciones y saber y entender del traductor. Si existe cualquier duda se solicita
consultar la versin en ingls, la cual puede encontrar en la pgina web: www.spillsorb.com