Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
EL
El cndor pasa es la obra musical ms famosa creada por un peruano1 y la principal referencia musical del Per a nivel internacional. Para la mayora, El cndor pasa es slo una meloda o una
cancin que a partir de la dcada de 1970 y gracias a la versin del
do Simon & Garfunkel se hizo popular en el mundo entero. Sin
embargo, su origen es ms antiguo ya que forma parte de tres de las
siete piezas musicales con las que Daniel Aloma Robles musicaliz
un boceto dramtico escrito en prosa por Julio Baudouin, escritor
1
12
13
14
15
y extica que cada da contribuye a desorientarlo ms y hacerle despreciar nuestro medio, anhelando mejor vida fuera del pas. Dos de
esos problemas colectivos eran la explotacin minera y el problema
del indio: El cndor pasa, y luego La cosecha, ambas obras de Julio
Baudouin, cumplan con ese pedido.
Otro aspecto a tomar en cuenta para entender el enorme xito
que tuvo El cndor pasa: 1913-1914 es el ao de los cambios demogrficos en Lima. Contra lo que se suele pensar, la ciudad capital
de la poca de El cndor pasa tena una poblacin de origen migrante que bordeaba el 58%. El censo de 1908 as lo revela (Contreras 225). Los provincianos ocupaban diferentes lugares en la escala
social. Por ejemplo, los alumnos de origen provinciano de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos eran: en 1901 el 52%, en
1905 el 65%, y en 1910 el 64% (Cueto, citado en Torrejn). Tambin los provincianos comenzaban a organizarse en asociaciones
provinciales. En el Boletn de la Sociedad Geogrfica de Lima de 1911
(57), en el rubro Sociedades Obreras se seala la existencia de la
Sociedad Hijos del Sol, la Sociedad Hijos del Misti y la Sociedad hijos de Ancash. Asimismo, en los diarios de la poca se pueden ver
anuncios de otras instituciones como el Centro Orcotuna, Centro
Chupaca, Sociedad Hijos de Corongo, Sociedad Hijos de Cajacay,
etc. Esto nos permite afirmar que en el naciente movimiento obrero
limeo haba ya muchos provincianos e hijos de provincianos quienes tomaron parte en el paro general del 25 y 26 de mayo de 1912,
frustrando los comicios programados para esa fecha y posibilitando
la llegada al poder de Guillermo Billinghurst. A decir de Basadre,
por primera vez en el siglo XX el pueblo apareci como actor decisivo en la escena poltica (XII 214). Me atrevo a afirmar que ese
fue el pblico que posibilit el contundente xito de El cndor pasa
El golpe de estado de Benavides en febrero de 1914 y el inicio
de la Primera Guerra Mundial hicieron que la situacin poltica
cambiara, la actividad teatral tuvo un freno y El cndor pasa abandon el teatro Mazzi. Otras compaas lo volvieron a representar en
el Olimpo y el Municipal, pero ya sin mucho xito. La aparicin de
una partitura con slo tres de las siete piezas musicales de la versin
teatral y su posterior grabacin en discos en 1917, casi condenaron
al olvido al boceto dramtico. Slo en contadas ocasiones se cantaron las otras piezas de la partitura original (El Coro de Mineros, el
16
Sin pretender desmerecer la calidad acadmica de Enrique Pinilla, reconocido msico y compositor peruano, autor de esas lneas,
voy tratar de rectificar los errores contenidos en esas afirmaciones.
17
La afirmacin anterior significara que El cndor pasa se present casi dos veces por da durante esos cinco aos. Lo que es un imposible. Adems cabe preguntarse: Cules seran esos cinco aos?
Al parecer Pinilla se bas en lo escrito por Carlos Vega quien en su
libro Msica Sudamericana, escribi lo siguiente:
Dio en 1913 una zarzuela, El cndor pasa, sobre un libreto de Julio Baudouin
y Paz. Esta obra, en que se ejecutaban ocho pginas musicales (introduccin, coro, yarav, do, romanza, cashua, pasa-calle y plegaria) se dio tres
mil veces en cinco aos. Se estren el 19 de diciembre de 1913 en el teatro
Mazzi de Lima. Fue impresa muchos aos despus en Nueva York (33).
18
19
20
21
22
Al Pasacalle, de El cndor pasa (tal como lo escribi Aloma Robles), podemos segmentarlo de esta manera:
a)
b)
c)
10
La primera parte est formada por diez notas que tienen los siguientes intervalos meldicos: 4a 2md 2ma 2Ma 2ma 2md
2ma 3Ma 3Ma5
En el libro La musique des Incas et sessurvivances de los esposos
DHarcourt, publicado en 1925, aparece esta meloda como
WAYNO odo en la calle. Despus de la transcripcin de la misma (hecha para piano) se lee el siguiente comentario:
La meloda de este fragmento vino inicialmente del pueblo; es un tema indgena que D. A. Robles utiliz en un pequeo cuento lrico, El Cndor
Pasa..., que fue ejecutado con xito en Lima. De esta obra el pueblo ha conservado los fragmentos que ya le eran familiares, y es uno de aquellos fragmentos que los msicos callejeros tratan de reproducir de memoria; nosotros nos esforzamos, a nuestra vez, de transcribirlo tal cual lo escuchamos interpretar (DHarcourt 502-504).
23
10
24
Joshua
Battle
of
Jericho,
primera
mitad
del
siglo
XIX
Alvia,
El
canto
de
las
ustas
1908?
DHarcourt,
Hukurpiatam
Uywakarkani,
1919?
Aloma
Robles,
N
42
Muliza,
Tarma8
Aloma
Robles,
N
41
Serenata:
Con
su
luz
impla-
cable
Aloma
Robles,
N
41
Yarav
para
quenas
Aloma
Robles,
N
41
Serenata
Alcedo
1912
Aloma
Robles,
N
41
El
Yarav
-
Vals
La lista no es exhaustiva, ya que no he podido hacer una bsqueda sistemtica del diseo meldico formado por esas diez primeras notas. Algunos colegas9 me han sealado que en diferentes culturas musicales del mundo existe ese diseo meldico.
Lo que tengo que aadir es que no he podido encontrar ningn
antiguo yarav o huayno que tenga por ttulo o cuya letra comience
con Yo soy la paloma que el nido perdi. Una primera referencia
es el Canto de las ustas de Alvia, que tiene una letra en quechua
que puede traducirse as:
As como el ave que perdi su nido
te voy buscando con el corazn herido,
para al menos mirar tus ojos
he abandonado a mis padres
y mi hogar por buscarte.
8
25
26
Los siguientes ejemplos son una utilizacin por parte del autor
del fragmento meldico que nos ocupa:
c)
d)
La siguiente cashua tiene nueve de las diez notas del motivo del
cndor:
27
e)
Cashua-Hunuco (Robles Godoy, Himno al Sol Vol. II: 635) (es la misma que la
Kashua de la p. 656)
28
29
Igualmente en una antigua y conocida cancin de esclavos afroamericanos llamada Joshua Fit De Battle of Jericho, encontramos nueve
de las diez notas:
Daniel Aloma Robles compuso el pasacalle utilizando al comienzo las famosas diez notas que he sealado, pero las notas que
siguen (segunda parte del segmento A y el segmento B) no tienen
similitud con ninguna meloda existente. La parte cadencial del Pasacalle (ver supra, segmento C), fue compuesta por Aloma Robles utilizando un fragmento meldico que se encuentra en el Himno al Sol
e igualmente en la Danza Huanca por l recopilada:
Danza Huanca, (Robles Godoy 1990 Vol. II : 848, tambin Vol. I : 121).
30
Contracartula del disco Sono Radio LPL 1018 donde se seala a Julio Baudouin como co-autor de El cndor pasa
31
Acompaamiento 1958-Achalay
Arreglo de Jorge Milchberg (las notas agregadas estn sealadas por m).
32
33
34
35
36
La Unin
Noticias
Variedades
Fuentes bibliogrficas
Aloma Robles, Daniel. Himno al Sol. La obra folklrica y musical de Daniel Aloma
Robles. Lima: CONCYTEC, 1990. 3 vols.
Basadre, Jorge. Historia de la Repblica del Per 1822-1933. Lima: Editorial Universitaria, 1970. 6 ed.
Baudouin, Julio. El cndor pasa... Lima: Editorial Renacimiento, 1913.
Baudouin Laos, Julio. Microbiografas Perunicas Pginas divulgadoras Mxico, DF:
Editorial Amerindia S.A., 1954.
Bolaos, Csar, et al. La Msica en el Per [1985]. Lima: Patronato Popular y
Porvenir, Fondo Editorial Filarmona, 2007.
Contreras, Carlos, y Marcos Cueto. Historia del Per contemporneo. Lima: IEP,
2007.
DHarcourt, Raoul et Margueritte. La musique des Incas et ses survivances. Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 1925.
Holzmann, Rodolfo. Catlogo de las obras de Daniel Aloma Robles. Boletn
Bibliogrfico de la Biblioteca Central de la UNMSM 13, 1-2 (Lima, 1943): 25-78.
. El Cndor Pasa: una incgnita? Lima: spi, c. 1992.
Pinilla, Enrique. Informe sobre la Msica en el Per. En Historia del Per: Procesos e instituciones. Lima: Editorial Juan Meja Baca, 1980. Tomo IX.
. La Msica en el siglo XX. En La msica en el Per [1985]. Lima: Fondo Editorial Filarmona, 2007.
Salazar Meja, Luis. El misterio del cndor: memoria e historia de El cndor pasa.
Lima: Taki Onqoy Ediciones, 2013.
Snchez, Luis Alberto. Literatura peruana: Derrotero para una historia espiritual del
Per. Tomo VI: Naturalistas, idelogos y modernistas. Asuncin: Guarana, 1951.
Toledo Brckmann, Ernesto. El cndor pasa: mandato y obediencia. Lima: Editorial
San Marcos, 2011.
Torrejn, Luis. Rebeldes republicanos: la turba urbana de 1912. Lima: Red para el
Desarrollo de las Ciencias Sociales en el Per, 2010.
Varallanos, Jos. El cndor pasa: vida y obra de Daniel Aloma Robles. Lima: Talleres
Grficos P. L. Villanueva, S.A, 1988.
Vega, Carlos. Msica Sudamericana. Buenos Aires:Emec Editores, 1946.
Nota sobre la Bibliografa
Aloma Robles antes de su regreso de los Estados Unidos, en 1933, haba
cedido sus derechos de autor sobre una partitura para piano elaborada con tres
de las piezas con las que musicaliz la obra de Baudouin en 1913. Aparentemente, esta partitura ya haba sido publicada en 1916 y en base a ella se habran
37
hecho, en agosto de 1917, las dos primeras grabaciones de ella, ambas con el
subttulo de danza incaica. Aloma Robles no incluy en la partitura ninguna de
las cuatro canciones cuya letra perteneca a Baudouin. A su regreso al Per,
despus de diecisis aos de ausencia (en 1917 inici un largo periplo que comprendi una estada de dos aos en Cuba y catorce en Nueva York), en sus
primeras declaraciones a la prensa, seal que su obra ms exitosa fue precisamente El cndor pasa (ejecutado en mltiples oportunidades por diferentes
bandas en un arreglo hecho por Paul Yoder y grabado por la Banda de la Marina Americana), pero no lo incluy en el programa del gran concierto de gala
que ofreci en el teatro Municipal el 13 de diciembre de ese ao. Despus dio
ms importancia a su pera nunca representada Illa Cori de la que la Orquesta Sinfnica Nacional del Per interpret algunas piezas. La nica entrevista en la que volvi a mencionar El cndor pasa fue la que concedi al musiclogo argentino Carlos Vega en 1937. Cuando lo entrevist More para Cascabel
en 1936 no se mencion esa obra. Segn cuenta Rodolfo Barbacci, quien lo
entrevist para su Revista Musical Peruana en 1940, Aloma Robles le entreg una
copia mecanografiada del libreto y una partitura manuscrita que era un arreglo
para piano firmado por Jos Snchez D.. A la muerte de Aloma Robles, Rodolfo Holzman escribi una resea biogrfica de l para la revista argentina Eco
Musical e hizo un catlogo de sus obras, en las que seal la existencia del manuscrito orquestal y una versin para piano. Aos ms tarde cuando resida en
Hunuco, Holzmann escribi El cndor pasa: una incgnita?