Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
11, 2014
COREA DE HOY
REVISTA MENSUAL
No. 538
NDICE
Dignidad de maestros 22
Articulacin de femur artificial23
Mdicos de nuestro barrio 24
Una joven atleta prometedora 25
Exposicin permanente de los productos intelectuales 26
Portada:
Aceleran
la
produccin de equipos
de generacin (en el
Complejo de Maquinaria
Pesada de Taean).
Foto: Ra Phyong Ryol
Contraportada: El pico
Jipson
del
monte
Kumgang en otoo.
Foto: Kim Jin Ho
Revista en lenguas
extranjeras 2014
ISSN 17274079
COREA DE HOY No. 11, 2014
Ancdotas de Panmunjom
Marcha de carros
Paektu-Halla en
apoyo de la paz y la
reunificacin de la
Pennsula Coreana
(agosto de 2014).
Nueve letras
El 24 de noviembre de 1996, el
Dirigente Kim Jong Il visit
Panmunjom y vio primero la lpida con
firma del Presidente Kim Il Sung.
Dijo que la inscripcin de la lpida
compuesta
de
nueve
letras:
Kim Il Sung 7. 7. 1994, encierra al
gran y sublime propsito. El
documento histrico -continu- que el
Presidente firm en el ltimo momento
de la vida fue el concerniente a la
reunificacin de la patria. Sigui que
ley el documento voluminoso hasta la
noche avanzada y escribi su nombre y
la fecha, 7 de julio de 1994. El Lder
paternal enfatiz- que se empe
mucho para realizar la reintegracin
nacional, trabaj con fervor hasta el
ltimo da de la vida, a fin de entregar
la patria reunificada al pueblo coreano
y falleci de repente al poner su firma
en el documento histrico.
Luego el Dirigente subi al
pabelln de Phanmun y volvi a ver la
lpida.
Record con gran emocin:
Nuestro Lder realiz gigantesco
esfuerzo en aras de la reunificacin del
pas y acumul proezas inmortales.
Delante de la lpida, se me ocurren
muchos pensamientos. Me vienen a la
memoria los das pasados en que el
gran Lder se preocup muchsimo por
el problema de la reunificacin
nacional.
Y expres su disposicin de
reunificar el pas a toda costa de
acuerdo con el deseo y la voluntad del
Fotografa de recuerdo
En marzo de hace dos aos el
camarada Kim Jong Un visit en
pleno da Panmunjom. En aquel
entonces la situacin del pas fue muy
crtica debido a las maniobras agresivas
que los enemigos intensificaron ms
hablando del caso de emergencia y el
cambio del sistema cuando el pueblo
coreano derramaba lgrimas de sangre
por el fallecimiento inesperado del
Dirigente Kim Jong Il.
El Mariscal Kim Jong Un se
encamin a la lpida en que se
transcribi el autgrafo del Presidente
Kim Il Sung. Parado delante del
monumento dijo que senta un ardor en
la garganta al recordar la vida del
Presidente que se dedic por entero a la
gran empresa de reunificar el pas. El
Dirigente Kim Jong Il sigui- hizo
erigir esta lpida en Panmunjom a fin
de transmitir a la posteridad el sublime
Principios fundamentales de
la reunificacin de la patria
La va ms realista capaz de
alcanzar la reunificacin de manera
pacfica sin recurrir a las fuerzas
armadas es realizarla mediante el modo
confederativo.
Ya en la dcada de 1980 el
Presidente present el proyecto de la
fundacin de la Repblica Confederal
Democrtica de Coryo consistente en
fundar una repblica confederativa en
la que el Norte y el Sur, sobre la base
del reconocimiento y tolerancia
recprocos de las ideologas y
regmenes
existentes,
ejerzan
autonoma regional con iguales
facultades y obligaciones. El proyecto
de fundar el gobierno unificado
nacional
segn
el
sistema
confederativo basado en una nacin y
un Estado, dos regmenes y dos
gobiernos, constituye una justa va para
la reunificacin pacfica que permite
realizarla
sin
perseguir
la
preponderancia o los intereses de una
parte ni perjudicar a nadie.
Kim Il Sung.
La revolucin socialista fue un
serio cambio social que elimina en
definitiva la explotacin del hombre
por el hombre y abri el nuevo camino
del desarrollo social. Los pueblos
liberados del sometimiento colonial del
imperialismo slo pueden ser libres
completamente de la explotacin
clasista y la opresin nacional y
disfrutar de una vida libre y feliz y
lograr la independencia del pas y la
prosperidad de la nacin al optar por el
camino del socialismo.
En reflejo de tal legitimidad del
desarrollo de la historia social el PTC,
8
10
el
distrito
Fusong,
llevando
cuidadosamente el monumento bajo la
gua del carro policaco.
Al empezar la marcha de la
procesin, del cielo que hasta
momentos atrs radiaba clidos rayos
solares del otoo, comenzaron a caer
grandes y blancos copos de nieve,
como si el firmamento fuera
conmovido por el profundo sentimiento
de
amistad
del
Presidente
Kim Il Sung
27 de octubre de 1992
Fue una muestra patente de la
camaradera que se profundiza an ms
al pasar ms de medio siglo del
fallecimiento del compaero de armas.
Aunque en el oriente y el occidente se
transmiten muchas historias conmovedoras
de la amistad y obligacin moral, habra
acaso un monumento erigido por el jefe de
Estado de un pas en honor de un simple
compaero de combate extranjero despus
del medio siglo de su muerte?
El Presidente Kim Il Sung, bien
conocido en el mundo por sus nobles
virtudes, es un gran hombre y la
encarnacin de la sublime fidelidad
camaraderil, antes de ser Lder de un
Estado y destacado dirigente del
11
12
13
Innovaciones en la produccin de
equipos de generacin elctrica
14
15
a
fbrica
de
diodo
electroluminiscente (LED) y
bateras solares Kwangmyong situada
en el municipio Mangyongdae de
Pyongyang con una superficie total de
unos 14 mil 700 metros cuadrados es
una planta de estructura intensiva
tcnica que logr la unificacin de
la tcnica, de administracin de
produccin y calidad de mercancas.
En el segundo taller hay el proceso
de ensayo intermedio para el desarrollo
de batera solar de tercera generacin.
Ya lograron avances en el desarrollo y
produccin de ensayo de nueva batera
que posibilita aminorar mucho el costo
16
mundial.
De acuerdo con la demanda de la
poca de economa de conocimientos,
de economa verde, daremos mayor
impulso al desarrollo de nuevos
productos aportando a llevar a una
etapa ms elevada la industria de
iluminacin verde del pas.
Kim Yong Sun
17
De poco a mucho
os investigadores de la filial de
la
Biotecnologa
No obstante no desistieron de su
nivel mundial.
eficacia
enfermedades
ndices.
Al
en
la
diagnosis
transgnicas.
mundo.
recursos nacionales.
nuestro pas.
misma.
Idearon nuevo mtodo de adhesin
mineral polimerizado.
contagiosas
consideraron
comienzo
de
la
de
de ensayos.
19
Debate didctico.
21
Dignidad de maestros
Nos
entrevistamos
con
investigadores del Instituto de
medicina clnica del hospital.
El profesor y doctor Jang Chang
Ho, inventor principal de la juntura
artificial de fmur nos cont:
El problema principal en nuestra
investigacin consista en encontrar un
material de metal que no se deteriore
durante largo tiempo dentro del cuerpo
humano y hacer juntura apropiada a la
constitucin fsica de los coreanos.
Cuando empez la investigacin, el
doctor tena ms de 50 aos, y ricas
experiencias de la clnica ortopdica.
Bajo
el
apoyo
de
jvenes
investigadores
competentes
hizo
esfuerzos abnegados y logr preparar la
cabeza de la juntura artificial de fmur.
Pero el producto adoleca del defecto
de desgastarse enseguida.
Poco despus fabricaron con un
material de mejor calidad, otra ms
duradera y resbaladiza. Los pacientes
con juntura artificial implantada no
sintieron molestia al andar.
Con posterioridad inventaron la
articulacin artificial de fmur y
curaron a centenares de personas que
padecieron pena por el dolor, la
deformacin y la funcin insuficiente
de la articulacin.
Kim Hui Man, jefe de gabinete de
ortopedia, afirm: La articulacin
artificial de fmur que hemos
desarrollado con materias primas del
pas es de nivel mundial en su calidad y
forma. En el largo proceso del
tratamiento hemos elevado el mtodo
de operacin a alto nivel.
La articulacin artificial de fmur
recibi alta estimacin en la exposicin
nacional de inventos y nuevas tcnicas,
y los investigadores recibieron el
premio de ciencia y tcnica 16 de
Febrero, mximo galardn para los
cientficos y tcnicos.
Jang Chang Ho expres: En 80
aos de la vida he experimentado
muchos hechos emocionantes. Me
senta ms feliz cuando los enfermos se
restablecieron con mi tratamiento. Har
todo lo posible para cumplir con mi
deber
como
doctor
que
se
responsabiliza de la salud y la vida del
pueblo hasta el ltimo momento de la
vida.
Hoy los investigadores del
colectivo se dedican a la investigacin
de la artritis de rodilla.
Rim Ok
23
la administracin de salud y el
mujeres
agradecemos
mdicos.
embarazadas,
enfermos
experiencias
combinada
Guerra.
La
doctora
Ri
Chun
de
su
aplicacin
con
la
moderna,
ya hace mucho.
salud.
Los
mdicos
formulan
el
La
doctora
categoras
Kim
Mun
aplic
teraputica
diferente
los
su
circulatorio
sanguneo,
habitantes
que
tienen
la
reaccin
los
aunque
Yong
Trabajan
calidad
de
se
trata
glndula
para
tiroidea
incrementar
servicio
de
de
la
primeros
Esperanza
Medalla de oro
25
Lucha justa
26
COREA
COREA DE
DE HOY
HOY No.
No. 11,
11, 2014
2014
27
28
29
Pequeos artistas
Cada programa de nuestra funcin dijo el jefe de
seccin del Palacio de Escolares y Nios de Pyongyangrecibi ovaciones y demanda de repeticin. Al ver a los
posible.
bondadosas
muchas cosas.
nios hurfanos.
que
criaron
con
obreros corrientes.
En la primavera de un ao, en el
cuatro miembros.
Cuando
coreano).
buscaban a un cantante en su
Bolsas de tierra
Durante el festival las bolsas de
tierra
siempre
objeto de atencin.
que
los
coreanos
Song)
tocado
representacin se me ocurrieron a la
canciones folclricas.
memoria
muchachas.
estoy de acuerdo.
30
bolsa.
de
Durante
forma
la
espontnea
Pyongyang).
primaria.
mi trabajo.
Kim Yong Ok
31
estaban
de combustible.
cumpleaos.
siguiente
los
motiv
de
de Chung Ok
adonde quiera.
que
el
joven
jefe
de haber trado a
decenios. Se
senta la carencia de
ayudar
los
granja.
los
preparativos
de
nios
la
abrazaron
ms
Tenemos
madre
buena.
de
Ichon,
bajo
la
matrimonio
les
desea
33
Egretta
intermedia
Nycticorax,
extraordinario
que
enriquece
los
aoran
los
grandes
bandada.
aves.
grandes hombres.
Kim Ho Nam
Nycticorax nycticorax.
35
Silvicultores patriticos
(Continuacin)
36
ustedes
triunfo
completo.
en
la
disputa
que
la
funcin
artstica
tan
Si lo conocieran qu apesadumbrados
Myong Sik.
visitan
Todos
producir
resolvieron
cuadrilla
mova
madrugaban
para
mediante
trabajos
termin
primero
la
alegra
regresaban a casa.
de
los
campesinos
que
los
innovadores
negativamente
la
como
cabeza
as:
grado.
37
un
aliento.
se
miembros de su cuadrilla.
Luego,
como
si
todos
sentimiento
daba
Se
estoy muda.
ella.
estaba
complicado.
Desafortunadamente
haba
de
la
subir y bajar.
40 km Este-Oeste, y ms de 60
madre
regazo
cordillera Thaebaek.
Kumgang.
neblinas.
con
beb
en
el
encerrado.
y enrojecidas en el otoo.
cooperativa
la
saba
desengao
que
envi
no
conmigo
terminar
cuanto
antes
cancha
de
la
escuela
secundaria
por
qu,
pero
se
senta
luna
estrellas
cuyas
Kim Hyon Ju
rododendro y azalea.
No son pocos los rboles de
subrtica de mesetas.
Desde el pico se puede contemplar
luces
valles
del
interior,
el
Kumgang
(Contina )
COREA DE HOY No. 11, 2014
39
dejadas
nuestros
mil pginas.
los
En el perodo de la Guerra de
traductores,
condiciones necesarias.
La traduccin y la publicacin de la
meteorologa, etc.
que
por
estuvo
abandonada
en
una
principios
fundamentales
asegur
todas
que
las
agresores norteamericanos.
humana.
Hoy
tambin
la
coleccin
humanidad.
Ri Song Chol
del
budismo,
ampliamente
Escrituras Budistas de 80
mil pginas y Diario de
Pibyonsa.
COREA DE HOY No. 11, 2014
41
paisajes pintorescos.
responsabilidad.
Rim Sang Jun
Puerta Chilsong.
Pabelln
Ulmil .
Puerta Hyonmu.
Capilla Chongryu.
Coguryo (277 a.n.e.-668 d.n.e.) como pabellones Ulmil y
reliquias.
de alta calificacin.
ciudad.
42
43
la
institucin
local
Observatorio.
Mapa Chonsangryolchabunya.
y colegios privados.
Costumbre de alfabetizar y
letras coreanas
emos entrado en la sala donde
se exhiben materiales de la
Norte,
Ryolchabunya
cultura y educacin.
Thaehak de Coguryo.
arreglado y fortalecido ms en el
establecieron
preparar
que
ser
Antigua
existi
el
cargo
se
en
todas
partes
nacin.
La gua dijo que en documentos del
refiere
al
estudio
44
panormica
encierra
el
sentido
de
sonidos
se
de
archivo
fotografa
Pluvimetro.
abundantes
del
lenguaje
Gracias
la
costumbre
de
coreano
poda
crear
los
bienes
En
el
el
mapa
del
ao
museo
tinta,
Chonsang
1395,
el
expusieron
que
fueron
de
escribir
fueron
45
tratamiento de cenizas.
Las cuatro paredes de la cmara de
combustin estn hechas de piedras y
su suelo fue apisonado con piedras y
cal. Debajo de su suelo se descubri la
capa de tierra enrojecida por el calor
alto.
En la parte trasera de la cmara de
combustin existe un conducto de
escape del humo en cuya parte media
hay un espacio hecho excavando la
pared del conducto para colocar all un
recipiente redondo.
Adems descubrieron el charco
cubierto gruesamente de cenizas de
color negro. Este charco est ligado con
la zanja cavada para introducir el agua
del mar y en su centro hay una parte
elevada a cierta altura con piedras.
Tambin fueron desenterradas
muchas reliquias tales como vasijas de
barro de varios tipos, ladrillos, trozos
Qu es el cambio ms atractivo la
a la misma y el repartimiento de la
estadounidense
europeos
fra,
internacional. El especialista de la
geopoltica
espectadores
en
y
la
arena
predicador
del
Pacfico.
Las
agencias
en
el
seno
del
partido
desafos:
desequilibrio
de
actitud
disgustarse
internamente.
Japn no cede un pice en el
problema de abertura del mercado, a
sabiendas de que la conclusin del
convenio de solidaridad econmica
circunferencial
impone
del
Estados
directamente
Pacfico,
que
Unidos,
est
relacionada
con
la
Egipto
que
ha
sido
Oriente,
empeoran
las
mientras
relaciones
se
ruso-
prdida
de
la
posicin
de
Inglaterra,
anterior
se
encuentra
enfrentada a la bancarrota.
En Francia fue publicado un libro
titulado Despus de Amrica que
presagi
el
fin
del
Imperio
Imperio
americano
tambin
Unidos
acompaantes
46
mostraron
de
Estados
47
provincia Kangwon.
unin
de la poblacin.
creacin
econmica
arancelaria
la
palanca
Su altura es de 24 metros, su
su
unin arancelaria.
de
Muchos
la
unin
pases
de
econmica
la
regin
unitaria
elev
occidente.
unin
no
vigor
Rusia,
calumnia
como
destinado
restaurar
la
Unin
incorpora
susodicha
2010
de
acto
en
creacin
Sovitica.
La reaccin diferente de las dos
responsabiliza
del
proceso
de
sociedad internacional.
retrospectivamente,
Estados
Al
mirar
(CEI).
Independientes
econmicas.
170
millones
de
habitantes
el
resultado
trgico
de
Rusia.
Virtualmente
los
Dicen
que
este
gingko
fue
su
padre
asesinado
la
ardua
Guerra
de
norteamericanos,
el nacimiento de la unin.
naturalmente
se
su aparicin.
como
extranjeras.
form
un
cuerpo
48
actividades
econmicas.
Estas
Kim Un Jong
vicisitudes
daado
5 centmetros de dimetro.
por
fue
pasar
que
7 ramas de ms de 30 centmetros de
Tras
rbol
El
Kim Il Ryong
gingko
Hroe
por
haber