Sie sind auf Seite 1von 184

Deutscher Bundestag

2. Wahlperiode
1953

zu Drucksache

Zusammenstellung
des Deutschlandvertrages und seiner Zusatzvertrge
Bundesgesetzbl. 1954 II S.57 ff.
mit den fnf nderungslisten des Pariser Protokolls

Diese Zusammenstellung wurde im Auftrage des Prsidenten des


Deutschen Bundestages durch die Bundestagsverwaltung im
Zusammenwirken mit dem Auswrtigen Amt als Informationsund Arbeitsmaterial fr die Mitglieder des Deutschen Bundestages
gefertigt.

Inhalt
Seite

Vertrag ber die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik


Deutschland und den Drei Mchten / Liste I
2
Vertrag ber die Rechte und Pflichten auslndischer Streitkrfte
und ihrer Mitglieder in der Bundesrepublik Deutschland / Liste II 20
Finanzvertrag I Liste III

73

Vertrag zur Regelung aus Krieg und Besatzung entstandener


Fragen I Liste IV
98
Abkommen ber die steuerliche Behandlung der Streitkrfte
und ihrer Mitglieder I Liste V
179

1000

I
nderungen zu dem Vertrag
ber die Beziehungen zwischen
der Bundesrepublik Deutschland
und den Drei Mchten
LISTE

Vertrag
ber die Beziehungen zwischen
der Bundesrepublik Deutschland
und den Drei Mchten

Einleitungsformel:
Der bisherige Wortlaut wird wie folgt
ersetzt:
DIE BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND
einerseits und
DIE VEREINIGTEN STAATEN
VON AMERIKA,
DAS VEREINIGTE KNIGREICH
VON GROSSBRITANNIEN
UND NORDIRLAND
und
DIE FRANZSISCHE REPUBLIK
andererseits
HABEN in der Erwgung,

DASS eine friedliche und blhende


europische Vlkergemeinschaft, die
durch ihr Bekenntnis zu den Grundstzen der Satzung der Vereinten Nationen mit den anderen freien Vlkern der Welt fest verbunden ist, nur
durch vereinte Frderung und Verteidigung der gemeinsamen Freiheit
und des gemeinsamen Erbes verwirklicht werden kann;
DASS es das gemeinsame Ziel der
Unterzeichnerstaaten ist, die Bundesrepublik Deutschland auf der Grundlage der Gleichberechtigung in die
europische Gemeinschaft zu integrieren, die selbst in die sich entwickelnde atlantische Gemeinschaft
eingefgt ist;
DASS die Wiederherstellung eines
vllig freien und vereinigten Deutschlands auf friedlichem Wege und die
Herbeifhrung einer frei vereinbarten
friedensvertraglichen Regelung
mgen auch gegenwrtig auerhalb
ihrer Macht liegende Manahmen entgegenstehen ein grundlegendes und
gemeinsames Ziel der Unterzeichnerstaaten bleibt;
DASS die Aufrechterhaltung des Besatzungsstatuts mit den darin vorgesehenen Eingriffsbefugnissen in die
eigenen Angelegenheiten der Bundesrepublik mit dem Zweck der Integration der Bundesrepublik in die europische Gemeinschaft unvereinbar ist.
DASS die Vereinigten Staaten von
Amerika, das Vereinigte Knigreich
von Grobritannien und Nordirland
und die Franzsische Republik (im folgenden als die Drei Mchte bezeichnet) daher entschlossen sind, nur
die besonderen Rechte auf rechtzuerhalten, deren Beibehaltung im Hinblick auf die Besonderheiten der internationalen Lage Deutschlands im
gemeinsamen Interesse der Unterzeichnerstaaten erforderlich ist;

DIE BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND,
DIE VEREINIGTEN STAATEN
VON AMERIKA,
DAS VEREINIGTE KNIGREICH
VON GROSSBRITANNIEN
UND NORDIRLAND
und
DIE FRANZSISCHE REPUBLIK
HABEN zur Festlegung der Grundlagen ihres neuen Verhltnisses den
folgenden Vertrag geschlossen:
Prambel:
Die Prambel wird gestrichen.

DASS die Bundesrepublik auf Freiheit und Verantwortlichkeit gegrndete


politische Einrichtungen geschaffen hat
und entschlossen ist, die in ihrem
Grundgesetz verankerte freiheitlich
emokratische und bundesstaatliche
Verfassung aufrechtzuerhalten, welche
die Menschenrechte gewhrleistet;
DASS die Bundesrepublik und die
Drei Mchte sowohl die neuen Beziehungen, die durch diesen Vertrag
und seine Zusatzvertrge geschaffen
werden, als auch die Vertrge zur
Bildung einer integrierten europischen Gemeinschaft, insbesondere den
Vertrag ber die Grndung der Europischen Gemeinschaft fr Kohle und
Stahl und den Vertrag ber die Grndung der Europischen Verteidigungsgemeinschaft als wesentliche Schritte
zur Verwirklichung ihres gemeinsamen Strebens nach einem wiedervereinigten Deutschland anerkennen,
das in die europische Gemeinschaft
integriert ist;
ZUR Festlegung der Grundlagen
ihres neuen Verhltnisses den folgenden Vertrag geschlossen:

Artikel 1
(1) Die Bundesrepublik hat volle
Macht ber ihre inneren und ueren
Angelegenheiten, vorbehaltlich der
Bestimmungen dieses Vertrages.
(2) Mit dem Inkrafttreten dieses
Vertrages und der in Artikel 8 aufgefhrten Vertrge (in diesem Vertrag als Zusatzvertrge" bezeichnet)
werden die Drei Mchte das Besatzungsstatut aufheben und die AIliierte Hohe Kommission sowie die
Dienststellen der Landeskommissare
auflsen.
(3) Die Drei Mchte werden knftig
ihre Beziehungen mit der Bundesrepublik durch Botschafter unterhalten, die in Angelegenheiten gemeinsam ttig werden, welche die Drei
Mchte nach diesem Vertrage und den
Zusatzvertrgen als sie gemeinsam
betreffend ansehen.

Artikel 2
(1) Die Drei Mchte behalten im Hinblick auf die internationale Lage die
bisher von ihnen ausgebten oder
innegehabten Rechte in bezug auf (a)
die Stationierung von Streitkrften in
Deutschland und den Schutz von deren
Sicherheit, (b) Berlin und (c) Deutschland als Ganzes einschlielich der
Wiedervereinigung Deutschlands und
einer friedensvertraglichen Regelung.
(2) Die Bundesrepublik wird sich
ihrerseits jeder Manahme enthalten,
welche diese Rechte beeintrchtigt, und
wird mit den Drei Mchten zusammenwirken, um ihnen die Ausbung dieser
Rechte zu erleichtern.

Artikel 1:
Der bisherige Wortlaut wird wie folgt
ersetzt:
Artikel 1
(1) Mit dem Inkrafttreten dieses
Vertrags werden die Vereinigten Staaten von Amerika, das Vereinigte
Knigreich von Grobritannien und
Nordirland und die Franzsische Republik (in diesem Vertrag und in den Zusatzvertrgen auch als Drei Mchte"
bezeichnet) das Besatzungsregime in
der Bundesrepublik beenden, das Besatzungsstatut aufheben und die Alliierte Hohe Kommission sowie die
Dienststellen der Landeskommissare
in der Bundesrepublik auflsen.
(2) Die Bundesrepublik wird demgem die volle Macht eines souvernen Staates ber ihre inneren und
ueren Angelegenheiten haben."

Artikel 2:
Der bisherige Wortlaut wird wie folgt
ersetzt:
Artikel 2
Im Hinblick auf die internationale
Lage, die bisher die Wiedervereinigung
Deutschlands und den Abschlu eines
Friedensvertrags verhindert hat, behalten die Drei Mchte die bisher von
ihnen ausgebten oder innegehabten
Rechte und Verantwortlichkeiten in
bezug auf Berlin und auf Deutschland
als Ganzes einschlielich der Wiedervereinigung Deutschlands und einer
friedensvertraglichen Regelung. Die
von den Drei Mchten beibehaltenen
Rechte und Verantwortlichkeiten in
bezug auf die Stationierung von Streitkrften in Deutschland und der Schutz
der Sicherheit dieser Streitkrfte bestimmen sich nach den Artikeln 4 und 5
dieses Vertrags."

-d

Artikel 3
(1) Die Bundesrepublik wird ihre
Politik in Einklang mit den Prinzipien
der Satzung der Vereinten Nationen
und mit den im Statut des Europarates
aufgestellten Zielen halten.
(2) Die Bundesrepublik bekrftigt
ihre Absicht, sich durch ihre Mitgliedschaft in internationalen Organisationen, die zur Erreichung der gemeinsamen Ziele der freien Welt beitragen,
mit der Gemeinschaft der freien Nationen vllig zu verbinden. Die Drei
Mchte werden zu gegebener Zeit Antrge der Bundesrepublik untersttzen,
die Mitgliedschaft in solchen Organisationen zu erlangen.
(3) Bei Verhandlungen mit Staaten,
mit denen die Bundesrepublik keine
Beziehungen unterhlt, werden die
Drei Mchte die Bundesrepublik in
Fragen konsultieren, die deren politische Interessen unmittelbar berhren.
(4) Auf Ersuchen der Bundesregierung werden die Drei Mchte die erforderlichen Vorkehrungen treffen, die
Interessen der Bundesrepublik in ihren
Beziehungen zu anderen Staaten und
in gewissen internationalen Organisationen oder Konferenzen zu vertreten, soweit die Bundesrepublik dazu nicht selbst in der Lage ist.
Artikel 4:
Artikel 4
(1) Die Aufgabe der von den Drei
Mchten im Bundesgebiet stationierten
Streitkrfte wird die Verteidigung der
freien Welt sein, zu der die Bundesrepublik und Berlin gehren.
(2) In bezug auf die Stationierung
dieser Streitkrfte im Bundesgebiet
werden die Drei Mchte die Bundesrepublik konsultieren, soweit es die
militrische Lage erlaubt. Die Bundesrepublik wird, nach Magabe dieses
Vertrages und der Zusatzvertrge, in
vollem Umfang mitwirken, um diesen
Streitkrften ihre Aufgabe zu erleichtern.
(3) Die Drei Mchte werden nur
nach vorheriger Einwilligung der
Bundesrepublik Truppen eines Staates,
der zur Zeit keine Kontingente stellt,
als Teil ihrer Streitkrfte im Bundesgebiet stationieren. Jedoch drfen
solche Kontingente un Falle eines Angriffs oder unmittelbar drohenden
Angriffs ohne Einwilligung der Bundesrepublik in das Bundesgebiet gebracht
werden, drfen dagegen nach Beseitigung der Gefahr nur mit Einwilligung
der Bundesrepublik dort verbleiben.
(4) Die Bundesrepublik wird sich
an der Europischen Verteidigungsgemeinschaft beteiligen, um zur gemeinsamen Verteidigung der freien
Welt beizutragen.

Der bisherige Wortlaut wird wie folgt


ersetzt:
Artikel 4
(1) Bis zum Inkrafttreten der Abmachungen ber den deutschen Verteidigungsbeitrag behalten die Drei
Mchte weiterhin ihre bisher ausgebten oder innegehabten Rechte in
bezug auf die Stationierung von Streitkrften in der Bundesrepublik. Die
Aufgabe dieser Streitkrfte wird die
Verteidigung der freien Welt sein, zu
der die Bundesrepublik und Berlin gehren. Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 5 Absatz (2) dieses
Vertrags bestimmen sich die Rechte
und Pflichten dieser Streitkrfte nach
dem Vertrag ber die Rechte und
Pflichten auslndischer Streitkrfte und
ihrer Mitglieder in der Bundesrepublik
Deutschland (im folgenden als Truppenvertrag" bezeichnet), auf den in
Artikel 8 Absatz (1) dieses Vertrags
Bezug genommen ist.
(2) Die von den Drei Mchten bisher
ausgebten oder innegehabten und
weiterhin beizubehaltenden Rechte in
bezug auf die Stationierung von Streitkrften in Deutschland werden von den
Bestimmungen dieses Artikels nicht
berhrt, soweit sie fr die Ausbung
der im ersten Satz des Artikels 2
dieses Vertrags genannten Rechte erforderlich sind. Die Bundesrepublik ist
damit einverstanden, da vom Inkrafttreten der Abmachungen ber den deutschen Verteidigungsbeitrag an Streitkrfte der gleichen Nationalitt und
Effektivstrke wie zur Zeit dieses
Inkrafttretens in der Bundesrepublik
stationiert werden drfen. Im Hinblick
auf die in Artikel 1 Absatz (2) dieses
Vertrags umschriebene Rechtsstellung
der Bundesrepublik und im Hinblick
darauf, da die Drei Mchte gewillt

sind, ihre Rechte betreffend die Stationierung von Streitkrften in der Bundesrepublik, soweit diese betroffen ist,
nur in vollem Einvernehmen mit der
Bundesrepublik auszuben, wird diese
Frage in einem besonderen Vertrag
geregelt."
Artikel 5:
Artikel 5

(1) Die Drei Mchte werden bei der

Ausbung ihres Rechtes, die Sicherheit der in dem Bundesgebiet stationierten Streitkrfte zu schtzen, die
Bestimmungen der folgenden Abstze
dieses Artikels einhalten.
(2) Wenn die Bundesrepublik und
die Europische Verteidigungsgemeinschaft auerstande sind, einer Lage
Herr zu werden, die entstanden ist
durch einen Angriff auf die Bundesrepublik oder Berlin,
durch eine umstrzlerische Strung
der freiheitlich - demokratischen
Grundordnung,
durch eine schwere Strung der
ffentlichen Sicherheit und Ord-

nung oder

durch den ernstlich drohenden Eintritt eines dieser Ereignisse,


und die nach der Auffassung der Drei
Mchte die Sicherheit ihrer Streitkrfte gefhrdet, knnen die Drei
Mchte, nachdem sie die Bundesregierung im weitestmglichen Ausma
konsultiert haben, in der gesamten
Bundesrepublik oder in einem Teil
der Bundesrepublik einen Notstand
erklren.
(3) Nach Erklrung des Notstandes
knnen die Drei Mchte diejenigen
Manahmen ergreifen, die erforderlich sind, um die Ordnung aufrechtzuerhalten oder wiederherzustellen
und die Sicherheit der Streitkrfte zu
gewhrleisten.
(4) Die Erklrung wird ihr Anwendungsgebiet genau bezeichnen.
Die Erklrung des Notstandes darf
nicht lnger aufrechterhalten werden,

als zur Behebung der Notlage erforderlich ist.

(5) Whrend der Dauer eines Notstandes werden die Drei Mchte die

Bundesregierung im weitestmglichen
Ausma konsultieren. Sie werden sich
im gleichen Ausma der Untersttzung
der Bundesregierung und der zu-

stndigen deutschen Behrden be-

dienen.

(6) Heben die Drei Mchte die Erklrung des Notstandes nicht innerhalb von dreiig Tagen auf, nachdem
die Bundesregierung darum ersucht
hat, so kann die Bundesregierung den
Rat der Nordatlantikpakt-Organisation

ersuchen, die Lage zu berprfen und

zu erwgen, ob der Notstand beendet


werden soll. Gelangt der Rat zu dem

Ergebnis, da die Aufrechterhaltung


des Notstandes nicht lnger gerecht-

fertigt ist, so werden die Drei Mchte


den Normalzustand so schnell wie
mglich wiederherstellen.
(7) Abgesehen vom Falle eines Notstandes ist jeder Militrbefehlshaber
berechtigt, im Falle einer unmittel

Der bisherige Wortlaut wird wie folgt


ersetzt:
Artikel 5
(1) Fr die in der Bundesrepublik
stationierten Streitkrfte gelten bis

zum Inkrafttreten der Abmachungen


ber den deutschen Verteidigungsbeitrag die folgenden Bestimmungen:
(a) Die Drei Mchte werden die Bundesregierung in allen die Stationierung dieser Streitkrfte betreffenden Fragen konsultieren, soweit
es die militrische Lage erlaubt.
Die Bundesrepublik wird nach
Magabe dieses Vertrags und der
Zusatzvertrge im Rahmen ihres
Grundgesetzes mitwirken, um diesen Streitkrften ihre Aufgabe zu
erleichtern.
(b) Die Drei Mchte werden nur nach
vorheriger Einwilligung der Bundesrepublik Truppen eines Staates,
der zur Zeit keine Kontingente
stellt, als Teil ihrer Streitkrfte im
Bundesgebiet stationieren. Jedoch
drfen solche Kontingente im Falle
eines Angriffs oder unmittelbar
drohenden Angriffs ohne Einwilligung der Bundesrepublik in das
Bundesgebiet gebracht werden, drfen dagegen nach Beseitigung der
Gefahr nur mit Einwilligung der
Bundesrepublik dort verbleiben.
(2) Die von den Drei Mchten bisher
innegehabten oder ausgebten Rechte
in bezug auf den Schutz der Sicherheit
von in der Bundesrepublik stationierten Streitkrften, die zeitweilig von
den Drei Mchten beibehalten werden,
erlschen, sobald die zustndigen deutschen Behrden entsprechende Vollmachten durch die deutsche Gesetzgebung erhalten haben und dadurch in
Stand gesetzt sind, wirksame Manahmen zum S chutz der Sicherheit
dieser Streitkrfte zu treffen, einschlielich der Fhigkeit, einer ernstlichen Strung der ffentlichen Sicherheit und Ordnung zu begegnen. Soweit
diese Rechte weiterhin ausgebt werden knnen, werden sie nur nach Konsultation mit der Bundesregierung ausgebt werden, soweit die militrische
Lage eine solche Konsultation nicht
ausschliet, und wenn die Bundesregierung darin bereinstimmt, da die
Umstnde die Ausbung derartiger
Rechte erfordern. Im brigen bestimmt
sich der Schutz der Sicherheit dieser
Streitkrfte nach den Vorschriften des
Truppenvertrags oder den Vorschriften
des Vertrags, welcher den Truppenvertrag ersetzt und nach deutschem
Recht, soweit nicht in einem anwendbaren Vertrag etwas anderes bestimmt

ist."

baren Bedrohung seiner Streitkrfte


die angemessenen Schutzmanahmen
(einschlielich des Gebrauchs von
Waffengewalt) unmittelbar zu ergreifen, die erforderlich sind, um die
Gefahr zu beseitigen.
(8) In jeder anderen Hinsicht bestimmt sich der Schutz der Sicherheit
dieser Streitkrfte nach den Vorschriften des in Artikel 8 genannten Vertrages ber die Rechte und Pflichten
auslndischer Streitkrfte und ihrer
Mitglieder in der Bundesrepublik
Deutschland.
Artikel 6
(I) Die Drei Mchte werden die
Bundesrepublik hinsichtlich der Ausbung ihrer Rechte in bezug auf Berlin konsultieren.
(2) Die Bundesrepublik ihrerseits
wird mit den Drei Mchten zusammenwirken, um es ihnen zu erleichtern,
ihren Verantwortlichkeiten in bezug
auf Berlin zu gengen. Die Bundesrepublik wird ihre Hilfeleistung fr
den politischen, kulturellen, wirtschaftlichen und finanziellen Wiederaufbau von Berlin fortsetzen; sie wird
Berlin insbesondere die Untersttzung
gewhren, die in der anliegenden
Erklrung der Bundesrepublik (Anhang A dieses Vertrages) umschrieben
ist.

Artikel 6 Absatz 2
zweiter Satz:

Artikel 7
(1) Die Bundesrepublik und die Drei
Mchte sind darber einig, da ein
wesentliches Ziel ihrer gemeinsamen
Politik eine zwischen Deutschland und
seinen ehemaligen Gegnern frei vereinbarte friedensvertragliche Regelung
fr ganz Deutschland ist, welche die
Grundlage fr einen dauerhaften
Frieden bilden soll. Sie sind weiterhin
darber einig, da die endgltige Festlegung der Grenzen Deutschlands bis
zu dieser Regelung aufgeschoben
werden mu.

Artikel 7 Absatz 1:
Die Worte Die Bundesrepublik und
die Drei Mchte" sind zu ersetzen
durch die Worte Die Unterzeichnerstaaten".

(2) Bis zum Abschlu der friedensvertraglichen Regelung werden die


Bundesrepublik und die Drei Mchte
zusammenwirken, um mit friedlichen
Mitteln ihr gemeinsames Ziel zu verwirklichen: ein wiedervereinigtes
Deutschland, das eine freiheitlich
demokratische Verfassung hnlich wie
die Bundesrepublik besitzt und das in
die europische Gemeinschaft integriert ist.
(3) Im Falle der Wiedervereinigung
Deutschlands werden die Drei Mchte
vorbehaltlich einer zu vereinbarenden Anpassung die Rechte,
welche der Bundesrepublik auf Grund
dieses Vertrages und der Zusatzvertrge zustehen, auf ein wiedervereinigtes Deutschland erstrecken und
werden ihrerseits darin einwilligen,
da die Rechte auf Grund der Vertrge ber die Bildung einer integrierten europischen Gemeinschaft in gleicher Weise erstreckt werden, wenn
ein wiedervereinigtes Deutschland die
Verpflichtungen der Bundesrepublik
gegenber den Drei Mchten oder

Der Satz wird gestrichen.

Artikel 7 Absatz 2:
Der bisherige Wortlaut wird wie folgt
ersetzt:
(2) Bis zum Abschlu der friedensvertraglichen Regelung werden die
Unterzeichnerstaaten zusammenwirken, um mit friedlichen Mitteln ihr
gemeinsames Ziel zu verwirklichen:
Ein wiedervereinigtes Deutschland, das
eine freiheitlich-demokratische Verfassung, hnlich wie die Bundesrepublik,
besitzt, und das in die Europische Gemeinschaft integriert ist."
Artikel 7 Absatz 3:
Der Absatz wird gestrichen.

einer von ihnen auf Grund der genannten Vertrge bernimmt. Soweit
nicht alle Unterzeichnerstaaten ihre
gemeinsame Zustimmung erteilen, wird
die Bundesrepublik kein Abkommen
abschlieen noch eine Abmachung eingehen, welche die Rechte der Drei
Mchte auf Grund der genannten Vertrge beeintrchtigen oder die Verpflichtungen der Bundesrepublik auf
Grund dieser Vertrge mindern wrde.
(4) Die Drei Mchte werden die
Bundesrepublik in allen anderen Angelegenheiten konsultieren, welche die
Ausbung ihrer Rechte in bezug auf
Deutschland als Ganzes berhren.

Artikel 7 Absatz 4:
Das Wort anderen" wird gestrichen.

Artikel 8:
Der bisherige Wortlaut wird wie folgt
ersetzt:
Artikel 8

Artikel 8

(1) Die Bundesrepublik und die Drei


Mchte haben die folgenden Zusatzvertrge geschlossen, die gleichzeitig
mit diesem Vertrag in Kraft treten:
Vertrag ber die Rechte und Pflichten
auslndischer Streitkrfte und ihrer
Mitglieder in der Bundesrepublik
Deutschland;

(1) (a) Die Unterzeichnerstaaten haben


die folgenden Zusatzvertrge geschlossen:

Finanzvertrag;
Vertrag zur Regelung aus Krieg und
Besatzung entstandener Fragen.

Vertrag ber die Rechte und


Pflichten auslndischer Streitkrfte und ihrer Mitglieder in
der Bundesrepublik Deutschland;
Finanzvertrag
Vertrag zur Regelung aus Krieg
und Besatzung entstandener
Fragen.
(b) Der Vertrag ber die Rechte und
Pflichten auslndischer Streitkrfte
und ihrer Mitglieder in der Bundesrepublik Deutschland und das am
26. Mai 1952 in Bonn unterzeichnete Abkommen ber die steuerliche Behandlung der Streitkrfte
und ihrer Mitglieder in der durch
das Protokoll vom 26. Juli 1952
abgenderten Fassung bleiben bis
zum Inkrafttreten neuer Vereinbarungen ber die Rechte und
Pflichten der Streitkrfte der Drei
Mchte und sonstiger Staaten, die
Truppen auf dem Gebiet der Bundesrepublik unterhalten, in Kraft.
Die neuen Vereinbarungen werden
auf der Grundlage des in London
am 19. Juni 1951 zwischen den Parteien des Nordatlantikpakts ber
den Status ihrer Streitkrfte unterzeichneten Abkommens getroffen,
ergnzt durch diejenigen Bestimmungen, die im Hinblick auf die
besonderen Verhltnisse in bezug
auf die in der Bundesrepublik
stationierten Streitkrfte erforderlich sind.
(c) Der Finanzvertrag bleibt bis zum
Inkrafttreten neuer Vereinbarungen in Kraft, ber die gem
Artikel 4 Absatz (4) jenes Vertrags mit anderen Mitgliedstaaten der Nordatlantikpakt-Organisation verhandelt wird, die Truppen im Bundesgebiet stationiert
haben.

Whrend der in Absatz (4) des


Artikels 6 des Ersten Teiles des Vertrages zur Regelung aus Krieg und Besatzung entstandener Fragen vorgesehenen Ubergangszeit gelten die

(2) Whrend der in Artikel 6 Absatz (4) des Ersten Teils des Vertrags
zur Regelung aus Krieg und Besatzung
entstandener Fragen vorgesehenen
bergangszeit bleiben die in jenem

in jenem Absatz bezeichneten Befugnisse der Drei Mchte als in den Vorbehalt einbezogen, der in Absatz (1)
des Artikels 1 dieses Vertrages ausgesprochen ist.

Artikel 9
(1) Hiermit wird ein Schiedsgericht
errichtet, das gem den Bestimmungen der beigefgten Satzung (Anhang B dieses Vertrages) ttig werden
wird.

Absatz erwhnten Rechte der drei


Unterzeichnerstaaten erhalten."

Artikel 9 Absatz 1:
Der bisherige Wortlaut wird wie folgt
ersetzt:

(1) Es wird ein Schiedsgericht errichtet werden, das gem den Bestimmungen der beigefgten Satzung ttig
werden wird."

Artikel 9 Absatz 2:
Der bisherige Wortlaut wird wie folgt
ersetzt:

(2) Das Schiedsgericht ist ausschlielich zustndig fr alle Streitigkeiten,


die sich zwischen der Bundesrepublik
und den Drei Mchten aus den Bestimmungen dieses Vertrages, der Satzung
des Schiedsgerichts oder eines der Zusatzvertrge ergeben, und welche die
Parteien nicht durch Verhandlungen
beizulegen vermgen, soweit sich nicht
aus Absatz (3) dieses Artikels, der
Satzung des Schiedsgerichts oder den
Zusatzvertrgen etwas anderes ergibt.

(2) Das Schiedsgericht ist ausschlielich zustndig fr alle Streitigkeiten, die sich zwischen der Bundesrepublik und den Drei Mchten aus
den Bestimmungen dieses Vertrags
oder der beigefgten Satzung oder eines
der Zusatzvertrge ergeben und welche die Parteien nicht durch Verhandlungen oder auf eine andere zwischen
allen Unterzeichnerstaaten vereinbarte
Weise beizulegen vermgen, soweit
sich nicht aus Absatz (3) dieses Artikels
oder aus der beigefgten Satzung oder
aus den Zusatzvertrgen etwas anderes
ergibt."

(3) Streitigkeiten, welche die in


Artikel 2 angefhrten Rechte der Drei
Mchte oder Manahmen auf Grund
dieser Rechte oder die Bestimmungen
der Abstze (1) bis (7) des Artikels 5
berhren, unterliegen nicht der Gerichtsbarkeit des Schiedsgerichts oder
eines anderen Gerichts.

Artikel 9 Absatz 3:
Die Worte angefhrten Rechte der
Drei Mchte oder Manahmen auf
Grund dieser Rechte oder die Bestimmungen der Abstze (1) bis (7) des
Artikels 5" sind zu ersetzen durch die
Worte , den ersten beiden Stzen
des Absatzes (1) des Artikels 4, dem
ersten Satz des Absatzes (2) des Artikels 4 und den ersten beiden Stzen
des Absatzes (2) des Artikels 5 angefhrten Rechte der Drei Mchte oder
Manahmen auf Grund der Rechte".
Artikel 10:

Artikel 10

Der bisherige Wortlaut wird wie folgt


ersetzt:
Artikel 10

und die Drei


Mchte werden die Bestimmungen
dieses Vertrages und der Zusatzvertrge berprfen:

Die Unterzeichnerstaaten berprfen


die Bestimmungen dieses Vertrags und
der Zusatzvertrge:

(a) auf Ersuchen eines der Unterzeichnerstaaten im Falle der Wiedervereinigung Deutschlands oder
der Bildung einer europischen
Fderation; oder

(a) auf Ersuchen eines von ihnen


im Falle der Wiedervereinigung
Deutschlands oder einer unter Beteiligung oder mit Zustimmung der
Staaten, die Mitglieder dieses Vertrags sind, erzielten internationalen
Verstndigung ber Manahmen
zur Herbeifhrung der Wiedervereinigung Deutschlands oder der
Bildung einer europischen Fderation, oder
(b) in jeder Lage, die nach Auffassung
aller Unterzeichnerstaaten aus einer
nderung grundlegenden Charak
ters in den zur Zeit des Inkraft
tretens des Vertrags bestehenden
Verhltnissen entstanden ist.
In beiden Fllen werden sie in gegenseitigem Einvernehmen diesen Vertrag und die Zusatzvertrge in dem
Umfang ndern, der durch die grundlegende nderung der Lage erforderlich oder ratsam geworden ist."

Die Bundesrepublik

(b) bei Eintritt irgendeines anderen Ereignisses, das nach Auffassung aller
Unterzeichnerstaaten von hnlich
grundlegendem Charakter ist.
Hierauf werden sie in gegenseitigem
Einvernehmen diesen Vertrag und die
Zusatzvertrge in dem Umfang ndern,
der durch die grundlegende nderung
der Lage erforderlich oder ratsam geworden ist.

Artikel 11
(1) Dieser Vertrag und die Zusatzvertrge sind von den Unterzeichnerstaaten in bereinstimmung mit ihren
verfassungsmigen Verfahren zu ratifizieren oder' zu genehmigen. Die Ratifikationsurkunden sind von den Unterzeichnerstaaten bei der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland zu hinterlegen.

Artikel 11 Absatz 1 und 2:


Die Abstze werden gestrichen.

(2) Dieser Vertrag tritt unmittelbar


in Kraft, sobald
(a) alle Unterzeichnerstaaten die Ratifikationsurkunden dieses Vertrages
und der in Artikel 8 angefhrten
Vertrge hinterlegt haben; und
(b) der Vertrag ber die Grndung der
Europischen Verteidigungsgemeinschaft in Kraft tritt.
(3) Dieser Vertrag und die Zusatzvertrge werden in den Archiven der
Regierung der Bundesrepublik Deutschland hinterlegt; diese wird jedem
Unterzeichnerstaat beglaubigte Ausfertigungen bermitteln und jeden
Unterzeichnerstaat vom Zeitpunkt des
Inkrafttretens dieses Vertrages und
der Zusatzvertrge in Kenntnis setzen.
ZU URKUND DESSEN haben die
unterzeichneten von ihren Regierungen
gehrig beglaubigten Vertreter diesen
Vertrag unterschrieben.
Geschehen zu BONN am sechsundzwanzigsten Tage des Monats Mai
1952 in deutscher, englischer und
franzsischer Sprache, wobei alle drei
Fassungen gleichermaen authentisch
sind.
Fr die Bundesrepublik Deutschland
gezeichnet:
Adenauer
Fr das Vereinigte Knigreich von
Grobritannien und Nordirland
gezeichnet:
Anthony Eden
Fr die Vereinigten Staaten von
Amerika
gezeichnet:
Dean Acheson
Fr die Franzsische Republik
gezeichnet:
Robert Schuman

ANHANG A

ANHANG A:

zu dem Vertrag ber die


Beziehungen zwischen der
Bundesrepublik Deutschland
und den Drei Mchten
Erklrung der Bundesrepublik
betreffend
Hilfeleistungen fr Berlin
Im Hinblick auf die besondere Rolle,
die Berlin fr die Selbstbehauptung
der freien Welt gespielt hat und
fernerhin zu spielen berufen ist,
Im Bewutsein der Verbundenheit
der Bundesrepublik mit Berlin

Der Anhang wird gestrichen.

Und in dem Bestreben, die Stellung


Berlins auf allen Gebieten zu festigen
und zu strken und insbesondere soweit mglich, eine Verbesserung in
- der wirtschaftlichen und finanziellen
Lage Berlins herbeizufhren, einschlielich seiner Produktionskapazitt
und seines Beschftigungsstandes,
erklrt die Bundesrepublik:
(a) da sie das ihrerseits Erforderliche tun wird, um durch geeignete
Untersttzungsmanahmen die Aufrechterhaltung eines ausgeglichenen
Haushalts in Berlin zu gewhrleisten;
(b) da sie die geeigneten Manahmen fr eine angemessene und gerechte Behandlung Berlins bei der
Kontrolle und Zuteilung von knappen
Rohstoffen und Bedarfsgegenstnden
treffen wird;
(c) da sie die geeigneten Manahmen treffen wird, um die der
Bundesrepublik aus auswrtigen
Quellen zuflieende Hilfe in einem
angemessenen Verhltnis zu den in
Berlin vorhandenen unausgentzten
Industriekapazitten auch Berlin zugute kommen zu lassen;
(d) da sie die Entwicklung des
Berliner Auenhandels frdern und
Berlin in allen handelspolitischen
Fragen so gnstig behandeln wird,
wie es die Umstnde gestatten, und
da sie Berlin im Rahmen des Mglichen und in Anbetracht der Einbeziehung Berlins in die Devisenbewirtschaftung der Bundesrepublik mit
den erforderlichen Devisen ausstatten
wird;

(e) da sie die ihrerseits erforderlichen Manahmen ergreifen wird, um


zu gewhrleisten, da Berlin im Whrungsgebiet der Deutschen Mark (West)
bleibt, und da eine angemessene
Geldversorgung in der Stadt auf rechterhalten wird;

(f) da sie an der Aufrechterhaltung einer ausreichenden Bevorratung

Berlins fr Notflle mithelfen wird;


(g) da sie sich nach besten Krften
bemhen wird, die Handelsverbindungen sowie die Verkehrsverbindungen
und -einrichtungen zwischen Berlin
und dem Gebiet der Bundesrepublik
aufrechtzuerhalten und zu verbessern
und an dem Schutz oder der Wiederherstellung dieser Verbindungen und

Einrichtungen nach Magabe der ihr


zur Verfgung stehenden Mittel mit-

zuwirken;
(h) da sie die Einbeziehung Berlins
in die von der Bundesrepublik abgeschlossenen internationalen Abkommen erleichtern wird, soweit dies nicht
nach der Natur der betreffenden Abkommen ausgeschlossen ist.

gez. Adenauer

ANHANG B
zu dem Vertrag ber die
Beziehungen zwischen der
Bundesrepublik Deutschland
und den Drei Mchten

ANHANG B:

Satzung des Schiedsgerichtes

Satzung des Schiedsgerichtes

ABSCHNITT I
Zusammensetzung, Organisation und
Sitz des Schiedsgerichtes
Artikel 1
(1) Das Schiedsgericht besteht aus
neun Mitgliedern, welche die erforderlichen Voraussetzungen fr die Ausbung der obersten richterlichen mter
in ihrem Lande erfllen oder Rechtsgelehrte von anerkannter Sachkenntnis auf dem Gebiet des internationalen
Rechts sind.
(2) Die neun Mitglieder des Gerichtes werden folgendermaen bestellt:
(a) drei Mitglieder werden von der
Bundesregierung ernannt;
(b) drei Mitglieder werden von den
Regierungen der Drei Mchte ernannt, und zwar von jeder der Drei
Mchte ein Mitglied;

(c) drei Mitglieder (im folgenden als


neutrale Mitglieder" bezeichnet),
die weder deutsche Staatsangehrige
noch Staatsangehrige einer der
Drei Mchte sein drfen, werden
durch bereinkunft zwischen der
Bundesregierung und den Regierungen der Drei Mchte ernannt.

(3) Die Bundesregierung und die Regierungen der Drei Mchte werden
einander sptestens sechzig Tage nach
Inkrafttreten dieser Satzung die Namen
der Mitglieder mitteilen, die sie erstmalig zu ernennen haben. Innerhalb
derselben Frist werden sich die Bundesregierung und die Regierungen der
Drei Mchte ber die Namen der drei
neutralen Mitglieder einigen. Sind bei
Ablauf dieser Frist ein oder mehrere
neutrale Mitglieder noch nicht ernannt, so knnen die Bundesregierung
oder die Regierungen der Drei Mchte
den Prsidenten des Internationalen
Gerichtshofes um ihre Ernennung ersuchen.
(4) Die Ernennung der Mitglieder
fr freiwerdende Sitze erfolgt nach
demselben Verfahren, das fr die Ernennung der zu ersetzenden Mitglieder mageblich ist. Bleibt jedoch ein
Sitz, dessen Inhaber von der Bundesregierung oder einer der Regierungen
der Drei Mchte zu ernennen ist,
lnger als einen Monat unbesetzt, so
knnen die Bundesregierung oder die
Regierungen der Drei Mchte den
Prsidenten des Internationalen Gerichtshofes ersuchen, fr diesen Sitz
vorlufig eine Persnlichkeit zu ernennen, die weder die deutsche noch
die Staatsangehrigkeit einer der Drei
Mchte besitzt und die fr eine Zeit

Artikel 1 Absatz 2(c):


Der bisherige Wortlaut wird wie folgt
ersetzt:
(c) ein Prsident und zwei Vizeprsidenten (im folgenden auch als
neutrale Mitglieder" bezeichnet),
die weder deutsche Staatsangehrige noch Staatsangehrige einer
der Drei Mchte sein drfen, werden durch bereinkunft zwischen
der Bundesregierung und den
Regierungen der Drei Mchte ernannt."
Artikel 1 Absatz 3
zweiter und dritter Satz:
Der bisherige Wortlaut wird wie folgt
ersetzt:
Innerhalb derselben Frist werden sich
die Bundesregierung und die Regierungen der Drei Mchte ber die
Namen der drei neutralen Mitglieder
einigen, von denen eines zum Prsidenten und die beiden anderen zu
Vizeprsidenten zu ernennen sind. Ist
bei Ablauf dieser Frist eine Einigung bezglich eines oder mehrerer neutraler
Mitglieder nicht erfolgt, so knnen die
Bundesregierung oder die Regierungen
der Drei Mchte den Prsidenten des
Internationalen Gerichtshofs um deren
Bestimmung ersuchen."

von sechs Monaten oder bis zur Ernennung eines endgltigen Mitgliedes im gewhnlichen Verfahren
im Amte bleibt, falls diese Ernennung nicht innerhalb der genannten Frist erfolgt. Ist das zu ersetzende
Mitglied ein neutrales Mitglied, so
knnen die Bundesregierung oder die
Regierungen der Drei Mchte den
Prsidenten des Internationalen Gerichtshofes um seine Ernennung ersuchen, wenn die in Unterabsatz (c)
des Absatzes (2) dieses Artikels vorgesehene bereinkunft nicht innerhalb eines Monats nach dem Zeitpunkt, in dem der Sitz frei wurde,
erzielt werden kann.
(5) Das Gericht kann durch Mehrheitsbeschlu einen Sitz fr frei geworden erklren, wenn nach seiner
Auffassung ein Mitglied ohne hinreichenden Grund in einer Angelegenheit, an der es mitzuwirken hatte, den
Sitzungen ferngeblieben ist oder sich
geweigert hat, an ihnen teilzunehmen.
Artikel 2
(1) Die Mitglieder des Gerichtes
werden fr vier Jahre ernannt. Nach
Ablauf ihrer Amtszeit knnen sie
wieder ernannt werden.
(2) Ein Mitglied, dessen Amtszeit
abgelaufen ist, hat dennoch sein Amt
weiterzufhren, bis sein Nachfolger
ernannt ist. Auch nach dieser Ernennung hat es, sofern der Prsident nicht
anders entscheidet, seine Ttigkeit in
den anhngigen Angelegenheiten, mit
denen es befat war, fortzusetzen, bis
eine endgltige Entscheidung in diesen Angelegenheiten ergangen ist.
(3) Die Mitglieder des Gerichtes
drfen keine Ttigkeit ausben, die
mit der normalen Wahrnehmung ihres
Amtes unvereinbar ist; sie drfen an
der Erledigung einer bestimmten Angelegenheit nicht mitwirken, mit der
sie in anderer Eigenschaft bereits befat waren oder an der sie unmittelbar interessiert sind. Bei Meinungsverschiedenheiten ber die Anwendung dieses Absatzes entscheidet das
Gericht.
(4) (a) Die Mitglieder des Gerichtes genieen whrend ihrer Amtsdauer
und nach deren Ablauf Immunitt gegen gerichtliche Verfolgung
wegen Handlungen, die sie in Ausbung ihres Amtes vorgenommen
haben.
(b) Die Mitglieder des Gerichtes, die
nicht deutscher Staatsangehrigkeit
sind, genieen im Bundesgebiet
auerdem die Vorrechte und Immunitten, die den Leitern diplomatischer Missionen zustehen. Werden im Gebiet einer der Drei Mchte
Sitzungen abgehalten oder Amtshandlungen vorgenommen, so genieen die Mitglieder des Gerichtes,
die nicht dem Staate angehren, in
dem die Sitzung stattfindet oder die
Amtshandlung vorgenommen wird,
in diesem Lande die diplomatischen
Immunitten und Vorrechte.
(5) Die Mitglieder des Gerichtes
haben sich vor Aufnahme ihrer Ttigkeit in ffentlicher Sitzung zu verpflichten, ihr Amt unparteiisch und gewissenhaft auszuben.

(6) Unbeschadet der Bestimmungen


des Absatzes (5) des Artikels 1 dieser
Satzung kann ein Mitglied vor Ablauf
seiner Amtszeit oder vor Beendigung
seiner Amtspflichten gem Absatz (2)
dieses Artikels nur durch bereinkunft der Bundesregierung und der
Regierungen der Drei Mchte oder,
falls es sich um ein von dem Prsidenten des Internationalen Gerichtshofes ernanntes Mitglied handelt, nur
durch bereinkunft der Bundesregierung und der Regierungen der Drei
Mchte und mit Zustimmung des Prsidenten des Internationalen Gerichtshofes abberufen werden.
Artikel 3
Das Gericht whlt aus dem Kreise
seiner neutralen Mitglieder fr zwei
Jahre einen Prsidenten und zwei
Vizeprsidenten.
Artikel 4
(1) Das Gericht tagt unter dem
Vorsitz des Prsidenten oder eines
Vizeprsidenten entweder in Plenarsitzung oder in Kammern von drei
Mitgliedern.
(2) Die Plenarsitzung umfat grundstzlich alle Mitglieder des Gerichtes;
ein Quorum von fnf Mitgliedern
gengt zur Bildung des Plenums; es
kann nur bei Anwesenheit einer ungeraden Zahl von Mitgliedern beraten
und entscheiden; auf jeden Fall mu
die Zahl der von der Bundesregierung
ernannten Mitglieder und die Zahl
der von den Drei Mchten ernannten
Mitglieder gleich sein; ferner mu
ihm stets mindestens ein neutrales
Mitglied angehren.
(3) Die Kammern bestehen aus je
einem von der Bundesregierung ernannten, einem von den Regierungen
der Drei Mchte ernannten und einem
neutralen Mitglied.
(4) Das Gericht entscheidet in Plenarsitzung ber die Verteilung der
Mitglieder auf die Kammern, bestimmt die Arten von Angelegenheiten, die von den einzelnen
Kammern zu entscheiden sind, oder
weist eine bestimmte Angelegenheit
einer Kammer zu.
(5) Jede Entscheidung, die eine
Kammer in einer ihr zugewiesenen
Angelegenheit gefllt hat, gilt als
Entscheidung des Gerichtes.
(6) Die endgltige Entscheidung
ber eine einer Kammer zugewiesene
Angelegenheit mu von dem Gericht
in Plenarsitzung gefllt werden, wenn
eine der Parteien es beantragt, bevor
die Kammer eine endgltige Entscheidung gefllt hat.
Artikel 5
Die Verhandlungen sind ffentlich,
sofern das Gericht nicht anders beschliet. Die Beratungen des Gerichtes. sind und bleiben geheim. Das
gleiche gilt fr Tatsachen, von denen
das Gericht in nichtffentlicher Sitzung
Kenntnis erhalten hat.

Artikel 3:
Der Artikel wird gestrichen.

Artikel 6
(1) Die Verwaltungsangelegenheiten
des Gerichtes werden einem Sekretr bertragen, dem das erforderliche
Personal beigegeben ist. Der Sekretr vermittelt den Schriftverkehr; er
fhrt das Register der bei Gericht
eingehenden Antrge und ist fr das
Archiv und die Rechnungsfhrung
verantwortlich.
(2) Der Sekretr wird erstmalig
durch bereinkunft zwischen der
Bundesrepublik und den Drei Mchten
bestellt. Der Sekretr ist auf Dauer im
Amt und kann nur durch das Gericht
entlassen und durch einen Nachfolger
ersetzt werden.

Artikel 6:
Die folgenden Abstze werden hinzugefgt:
(3) Nach Eingang des ersten Schriftsatzes gem Artikel 14 dieser Satzung
benachrichtigt der Sekretr unverzglich den Prsidenten, der daraufhin,
sobald dies durchfhrbar ist, die erste
Plenarsitzung des Schiedsgerichtes an
dessen Sitz einzuberufen hat, um die
Verfahrensordnung festzulegen und
sonstige Angelegenheiten zu behandeln. Danach tritt das Schiedsgericht
nach Bedarf zusammen.
(4) Die Abstze (3) und (4) des Artikels 2 dieser Satzung treten erst mit
der ersten in Absatz (3) dieses Artikels erwhnten Plenarsitzung in
Kraft."

Artikel 7
Das Gericht hat seinen Sitz an einem
Ort des Bundesgebietes, der durch ein
ergnzendes Verwaltungsabkommen
zwischen der Bundesregierung und den
Regierungen der Drei Mchte festgelegt wird. Es kann, wenn es dies fr
angebracht hlt, auch an anderen
Orten Sitzungen abhalten und Amts-

geschfte wahrnehmen.

Artikel 8
Die Bestimmungen ber die Kosten

fr die Unterhaltung des Gerichtes,


einschlielich der Bezge seiner Mitglieder, sowie die notwendigen Ma-

nahmen, um die Unverletzlichkeit der


Rume des Gerichtes sicherzustellen,
werden durch das in Artikel 7 dieser
Satzung genannte Verwaltungsabkommen getroffen.
ABSCHNITT II
Zustndigkeit und Befugnisse
des Schiedsgerichtes

Artikel 9
(1) Das Gericht ist fr alle Streitigkeiten zustndig, die sich zwischen der

Artikel 9 Absatz 1:

Bundesrepublik und den Drei Mchten


aus den Bestimmungen des Vertrages
ber die Beziehungen zwischen der
Bundesrepublik Deutschland und den

Drei Mchten (nachstehend als der


Vertrag" bezeichnet), dieser Satzung

oder der in Artikel 8 des Vertrages


aufgefhrten Zusatzvertrge ergeben
und deren Beilegung durch Verhandlungen den Parteien nicht gelingt,
soweit nicht in dem Vertrag, dieser
Satzung oder den Zusatzvertrgen be-

stimmte Streitigkeiten ausdrcklich


von der Zustndigkeit des Gerichtes

ausgenommen sind.

Nach dem Wort Verhandlungen" ist


einzufgen oder auf eine andere zwischen allen Unterzeichnerstaaten vereinbarte Weise".

(2) (a) Das Gericht ist ferner zustndig


fr die Entscheidung ber Fragen
der Zustndigkeit folgender Instanzen:
Der im Zweiten Teil des Vertrages
zur Regelung aus Krieg und Besatzung entstandener Fragen bezeichnete Prfungsausschu;
das im Dritten Teil desselben Vertrages bezeichnete Oberste Rckerstattungsgericht;
die im Fnften und Zehnten Teil
desselben Vertrages bezeichnete
Schiedskommission fr Gter, Rechte
und Interessen in Deutschland.
(b) Die Frage der Zustndigkeit dieser
Instanzen kann von der Rechtshngigkeit an jederzeit, auch nach
dem Erla einer endgltigen Entscheidung, erhoben werden.
(c) In den vorstehenden Fragen sind
die Entscheidungen des Gerichtes
fr die Instanzen, deren Zustndigkeit bestritten war, bindend.

Artikel 9 Absatz 2 (a) :

(3) Die Entscheidungen der in Unterabsatz (a) des Absatzes (2) dieses Artikels erwhnten Instanzen unterliegen der Zustndigkeit des Gerichtes
und den Bestimmungen des Unterabsatzes (a) des Absatzes (5) des Ar
tikels 11 dieser Satzung nur insoweit,
als dies in Unterabsatz (a) des Absatzes (2) dieses Artikels bestimmt ist,
falls in einem der Zusatzvertrge
nicht ausdrcklich etwas anderes bestimmt ist.

Artikel 9 Absatz 3:

Die Worte Zweiten Teil" werden ersetzt durch die Worte Ersten Teil".

Die Worte und den Bestimmungen des


Unterabsatzes (a) des Absatzes (5) des
Artikels 11 dieser Satzung" werden
gestrichen.

(4) Die Zustndigkeits- und Sachentscheidungen der in den Zusatzvertrgen vorgesehenen oder bezeichneten Instanzen, die nicht in Unterabsatz (a) des Absatzes (2) dieses
Artikels erwhnt sind, unterliegen der
Zustndigkeit des Gerichtes nur, soweit dies in Absatz (1) dieses Artikels
bestimmt ist, falls in einem der Zusatzvertrge nicht ausdrcklich etwas
anderes bestimmt ist.
(5) Vor dem Gericht knnen nur die
Bundesregierung einerseits und eine
oder mehrere der Regierungen der
Drei Mchte andererseits Parteien
sein. Erhebt die Bundesregierung eine
Klage gegen eine oder zwei Regierungen der Drei Mchte oder erheben
eine oder zwei der Regierungen der
Drei Mchte eine Klage gegen aie
Bundesregierung, so knnen die anderen Regierungen der Drei Mchte
das Gericht um. Zulassung als Streitgenossen ersuchen.

Artikel 10
Das Gericht fllt seine Entscheidungen in der Form von Urteilen oder
Verfgungen, die fr die Parteien
verbindlich sind.

Artikel 11

Artikel 11:
Der bisherige Wortlaut wird wie folgt
ersetzt:
Artikel 11

(1) Die Unterzeichnerstaaten verpflichten sich, den Entscheidungen des


Gerichtes nachzukommen und die Manahmen zu treffen, die ihnen durch
diese Entscheidungen auferlegt werden.

(1) Die Unterzeichnerstaaten verpflichten sich, den Entscheidungen des


Gerichtes nachzukommen und die Manahmen zu treffen, die ihnen durch
diese Entscheidungen auferlegt wer-

(2) Das Gericht kann fr die Durchfhrung seiner Entscheidungen eine


Frist festsetzen.
(3) Hat das Urteil des Gerichtes
festgestellt, da die Bestimmungen
eines Gesetzes oder einer Verordnung,
die im Bundesgebiet anwendbar sind,
im Widerspruch zu dem Vertrag,
dieser Satzung oder den Zusatzvertrgen stehen, so kann es der Partei, die
diese Bestimmungen erlassen hat, auferlegen, sie fr das Bundesgebiet ganz
oder teilweise auer Kraft zu setzen.
Kommt die Partei dem Urteil des Gerichtes nicht nach, so kann das Gericht
auf Antrag der obsiegenden Partei die
ganze oder teilweise Nichtigkeit der
Bestimmungen fr das Bundesgebiet
mit verbindlicher Kraft aussprechen.
(4) Hat das Urteil des Gerichtes
testgestellt, da eine im Bundesgebiet
anwendbare Verwaltungsmanahme im
Widerspruch zu dem Vertrag, dieser
Satzung oder den Zusatzvertrgen
steht, so kann es der Partei, welche
die Manahme getroffen hat, auferlegen, die Manahme fr das Bundesgebiet ganz oder teilweise fr nichtig
zu erklren. Kommt die Partei dem
Urteil des Gerichtes nicht nach, so
kann das Gericht auf Antrag der obsiegenden Partei die ganze oder teilweise Nichtigkeit der Verwaltungsmanahme fr das Bundesgebiet mit
verbindlicher Kraft aussprechen.
(5) (a) Hat das Urteil des Gerichtes festgestellt, da eine im Bundesgebiet
verbindliche gerichtliche Entscheidung im Widerspruch zu den grundlegenden Prinzipien des Vertrages,
dieser Satzung oder der Zusatzvertrge steht, so kann es die ganze
oder teilweise Nichtigkeit dieser
Entscheidung fr das Bundesgebiet
aussprechen. In diesem Falle wird
der Rechtsstreit in den Stand zurckversetzt, in dem er sich vor der
gerichtlichen Entscheidung befand;
fr das weitere Verfahren haben
die tatschlichen und rechtlichen
Feststellungen des Gerichtes im
Bundesgebiet bindende Kraft.
(b) Die Bestimmungen des Unterabsatzes (a) dieses Absatzes fi nden
auf die Entscheidungen der Militrgerichte keine Anwendung.
(6) Hat das Urteil des Gerichtes
festgestellt, da eine Partei es unterlassen hat, Manahmen zu ergreifen,
zu denen sie nach dem Vertrag, dieser
Satzung oder den Zusatzvertrgen verpflichtet war, so kann das Gericht in
seinem Urteil oder auf Antrag einer
Partei in einem zweiten Urteil die
besonderen Manahmen bezeichnen,
welche die unterliegende Partei ergreifen mu, um die dem Urteil entsprechende Lage herzustellen. Trifft
diese Partei die Manahmen nicht
innerhalb der vom Gericht festgesetzten Frist, so kann das Gericht auf
Antrag der anderen Partei diese ermchtigen, die entsprechenden Manahmen zur Herstellung der dem Urteil entsprechenden Lage zu ergreifen.
Bestehen jedoch die Manahmen,
deren Durchfhrung die unterliegende
Partei unterlt in dem Erla von

den oder die notwendig sind, um Abhilfe zu schaffen.


(2) Ist ein Unterzeichnerstaat, der auf
Grund einer Entscheidung des Gerichtes
Manahmen zur Ausfhrung dieser
Entscheidungen zu treffen hat, auerstande, diese Manahmen innerhalb
der vom Gericht festgesetzten Frist
oder, wenn eine solche nicht festgesetzt
ist, innerhalb angemessener Frist zu
treffen, oder unterlt er diese Manahmen innerhalb der genannten Fristen, so kann sich dieser Staat oder
jeder andere Unterzeichnerstaat, der
an dem Streit beteiligt ist an das Gericht mit der Bitte um eine weitere
Entscheidung bezglich entsprechender
anderweitiger Manahmen seitens des
sumigen Staates wenden."

Rechtsnormen, so kann das Gericht in


sein Urteil Bestimmungen aufnehmen,
die Rechte und Verpflichtungen fr
alle Personen und Behrden im
Bundesgebiet begrnden, soweit sie
nicht im Widerspruch zum Grundgesetz
stehen.
Artikel 12
(1) Das Gericht, oder in dringenden
Fllen der Prsident, kann durch Verfgung die einstweiligen Manahmen
anordnen, die zur Sicherung der
Rechte der Parteien bis zum Erla des
Urteils des Gerichtes erforderlich sind.
Die von dem Prsidenten auf Grund
dieses Artikels erlassene Verfgung
kann von dem Gericht innerhalb von
zweiundsiebzig Stunden nach ihrer
Zustellung an die Parteien besttigt,
gendert oder aufgehoben werden.
(2) Bevor das Gericht oder der Prsident auf Grund dieses Artikels eine
Verfgung erlt, ist den Parteien
Gelegenheit zur uerung zu geben.
(3) Bei Abwesenheit des Prsidenten
werden die ihm durch diesen Artikel
bertragenen Aufgaben durch einen
der Vizeprsidenten wahrgenommen,
der von ihm dazu bestimmt ist.
ABSCHNITT III
Verfahren
Artikel 13
Die Gerichtssprachen sind deutsch,
franzsisch und englisch.
Artikel 14
Das Verfahren wird eingeleitet durch
Einreichung eines Schriftsatzes, der
eine Darlegung der Tatsachen, die dem
Streite zugrunde liegen, die Bezeichnung der Bestimmungen des Vertrages,
dieser Satzung oder der Zusatzvertrge, auf welche die Partei sich beruft, Rechtsausfhrungen sowie die
Antrge enthlt.
Artikel 15
(1) Die Parteien werden durch Prozebevollmchtigte vertreten. Sie knnen Rechtsberater hinzuziehen.
(2) Die Prozebevollmchtigten und
die Rechtsberater genieen Immunitt gegen gerichtliche Verfolgung
wegen der in Ausbung ihrer Ttigkeit vorgenommenen Handlungen.
Artikel 16
(1) Der Vorsitzende kann die Prozebevollmchtigten einladen, um ihre
Wnsche ber die Fristen und den
Gang des Verfahrens entgegenzunehmen.
(2) Der Vorsitzende setzt die Fristen
fr die Einreichung der Prozeschriften
fest und verfgt alle Manahmen, die
fr den Gang des Verfahrens erforderlich sind.
(3) Jedes Schriftstck, das von einer
der Parteien eingereicht wird, ist von
dem Sekretr unverzglich der anderen Partei in beglaubigter Abschrift
zu bermitteln.
2

Artikel 17
Das Verfahren besteht aus einem
schriftlichen und einem mndlichen
Teil. Auf Antrag beider Parteien kann
von dem mndlichen Teil abgesehen
werden.
Artikel 18
(1) Das schriftliche Verfahren besteht
aus Klageschrift, Klagebeantwortung
und, sofern das Gericht nicht anders
entscheidet, aus einer Replik und einer
Duplik.
(2) Widerklage ist zulssig.
Artikel 19
(1) Das mndliche Verfahren besteht
aus den Ausfhrungen des Klgers,
der Beantwortung des Beklagten und,
sofern das Gericht nicht anders entscheidet, einer Replik und einer
Duplik sowie der Vernehmung von
Zeugen und Sachverstndigen.
(2) Das Gericht kann die Vorlegung
von Urkunden und sonstigen Beweismitteln verlangen; es kann Zeugen
vorladen und anordnen, da Gutachten erstattet und Ermittlungen angestellt werden.
(3) Bringt eine Partei ein Beweismittel nicht bei, ber das sie verfgt
oder das sie beschaffen kann und das
nach Ansicht des Gerichtes auf die
Sache Bezug hat, so entscheidet das
Gericht trotz des Fehlens dieses Beweismittels.
(4) Der Vorsitzende und jedes
andere Mitglied des Gerichtes knnen
an die Parteien, Zeugen und Sachverstndigen Fragen stellen.
ber
(5) die mndliche Verhandlung wird ein Protokoll aufgenommen,
das von dem Vorsitzenden und dem
Sekretr unterzeichnet wird.
Artikel 20
Das Gericht fllt seine Entscheidungen auf Grund des Vertrages, dieser
Satzung und der Zusatzvertrge. Bei
der Auslegung dieser Vertrge legt
das Gericht die im internationalen
Recht allgemein angewandten Auslegungsregeln fr Vertrge zugrunde.
Artikel 21
(1) Das Gericht entscheidet mit
Stimmenmehrheit.
(2) Die Urteile sind mit Grnden zu
versehen.
(3) Die Urteile werden von dem
Vorsitzenden und dem Sekretr unterzeichnet.
(4) Die Urteile sind rechtskrftig
und unterliegen keinem Rechtsmittel
(5) Entstehen Meinungsverschiedenheiten ber Sinn und Tragweite eines
Urteils, so kann das Gericht auf Antrag
einer Partei und nach Anhren beider
Parteien die strittigen Punkte durch
Urteil auslegen.
Artikel 22
Eine Revision des Urteils kann bei
dem Gericht nur auf Grund der Entdeckung einer Tatsache beantragt
werden, die geeignet ist, einen entscheidenden Einflu auf das Urteil
auszuben, und die vor Erla des

Urteils sowohl dem Gericht wie auch


der Partei, welche die Revision beantragt, unbekannt war, ohne da die
Partei wegen der Unkenntnis ein Verschulden trifft.
Artikel 23
(1) Die Parteien tragen ihre Prozekosten, sofern das Gericht nicht
anders entscheidet.
(2) Das Gericht trgt die Kosten fr
das Erscheinen der auf sein Verlangen geladenen Zeugen und fr die
von ihm angeordneten Gutachten und
Ermittlungen.
Artikel 24
Das Gericht gibt sich im Rahmen
der Bestimmungen dieser Satzung
seine Verfahrensordnung
ABSCHNITT IV
Rechtsgutachten
Artikel 25
(1) Auf gemeinsames Ersuchen der
Bundesregierung und der Regierungen
der Drei Mchte kann das Gericht
Rechtsgutachten erstatten ber alle
Fragen ber die Anwendung des Vertrages, dieser Satzung und der Zusatzvertrge mit Ausnahme der Fragen,
fr deren Entscheidung das Gericht
keine Zustndigkeit besitzt, wenn sie
ihm im streitigen Verfahren vorgelegt
wrden.
(2) Das Gericht kann auch auf Ersuchen einer der in Absatz (2) des
Artikels 9 dieser Satzung genannten
Instanzen oder ihres Prsidenten
Rechtsgutachten ber die Zustndigkeit dieser Instanz erstatten
(3) Die Rechtsgutachten haben keine
bindende Wirkung.

Vertrag
ber die Rechte und Pflichten
auslndischer Streitkrfte
und ihrer Mitglieder in der
Bundesrepublik Deutschland

LISTE II
nderungen zu dem Vertrag

ber die Rechte und Pflichten


auslndischer Streitkrfte
und ihrer Mitglieder in der
Bundesrepublik Deutschland

Einleitungsformel:
Der bisherige Wortlaut wird wie folgt
ersetzt:
DIE BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND

einerseits und
DIE VEREINIGTEN STAATEN
VON AMERIKA,
DAS VEREINIGTE KNIGREICH
VON GROSSBRITANNIEN
UND NORDIRLAND
und
DIE FRANZSISCHE REPUBLIK
andererseits
sind wie folgt bereingekommen:

DIE BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND,
DIE VEREINIGTEN STAATEN
VON AMERIKA,
DAS VEREINIGTE KNIGREICH
VON GROSSBRITANNIEN
UND NORDIRLAND
und
DIE FRANZSISCHE REPUBLIK
sind wie folgt bereingekommen:

ERSTER TEIL

Allgemeine Bestimmungen
Artikel 1
Begriffsbestimmungen
In diesem Vertrag und seinen Anhngen werden die folgenden Ausdrcke in dem nachstehend umschriebenen Sinne gebraucht:
L Das Bundesgebiet:
Das Gebiet, in dem die Bundesrepublik die Staatsgewalt ausbt, einschlielich seiner Gewsser und des
Luftraumes ber diesem Gebiet und
den Gewssern.
2. Die Drei Mchte:
Die Vereinigten Staaten von Amerika. das Vereinigte Knigreich von
Grobritannien und Nordirland und
die Franzsische Republik.

3. Anderer Entsendestaat:
Jede Macht, mit Ausnahme einer der
Drei Mchte, die auf Grund einer
Vereinbarung mit den Drei Mchten
oder mit einer von ihnen bei Inkrafttreten dieses Vertrages Streitkrfte im Bundesgebiet stationiert
hat, sowie jede andere Macht, die
dort knftig auf Grund einer solchen
Vereinbarung Streitkrfte stationiert, sofern diese andere Macht
nicht mit Zustimmung der Drei
Mchte ein besonderes Abkommen
mit der Bundesrepublik ber die
Rechtsstellung ihrer Streitkrfte abschliet.

Artikel 1 Absatz 3:
Der bisherige Wortlaut wird wie folgt
ersetzt:
3. Anderer Entsendestaat:
Jede Macht, mit Ausnahme einer
der Drei Mchte, die auf Grund
einer Vereinbarung mit den Drei
Mchten oder mit einer von ihnen
bei Inkrafttreten dieses Vertrages
Streitkrfte im Bundesgebiet stationiert hat, sowie jede andere
Macht, die dort knftig Streitkrfte
stationiert, und zwar
(a) in der Zeit bis zum Inkrafttreten der Abmachungen ber
den deutschen Verteidigungsbeitrag auf Grund einer Vereinbarung mit den Drei Mchten oder einer von ihnen, sofern diese andere Macht nicht
mit Zustimmung der Drei
Mchte ein besonderes Abkommen mit der Bundesrepublik
ber die Rechtsstellung ihrer
Streitkrfte abschliet;
(b) nach dem Inkrafttreten der Abmachungen ber den deutschen
Verteidigungsbeitrag auf Grund
einer Vereinbarung mit der
Bundesrepublik."

4. Die beteiligte Macht:


Diejenige Macht. deren Rechte und
Verpflichtungen im konkreten Fall
betroffen sind, und zwar
(a) im Falle einer der Drei Mchte
diese Macht;
(b) im Falle eines anderen Entsendestaates
(i) diejenige der Drei Mchte,
die auf Grund einer der
Bundesregierung mitzuteilenden Vereinbarung zwischen
dem Entsendestaat und den
Drei Mchten oder einer von
ihnen als beteiligte Macht
benannt worden ist, oder
(ii) der Entsendestaat selbst in
dem Umfang, in dem er durch
eine nach Konsultierung der
Bundesregierung geschlossene
Vereinbarung mit den Drei
Mchten oder einer von ihnen
gegenber der Bundesrepublik
alle oder einzelne sich aus
diesem Vertrage ergebenden
Rechte oder Verpflichtungen
bernimmt und der Bundesregierung frmlich davon Mitteilung macht; fr die brigen
Rechte und Verpflichtungen,
eine der Drei Mchte, die der
Bundesrepublik gem Unterabsatz (i) mitzuteilen ist.
5. Die Streitkrfte:
Die im Bundesgebiet stationierten
Truppen der Drei Mchte und anderer Entsendestaaten.
6. Behrden der Streitkrfte:
Die Behrden der Streitkrfte der
beteiligten Macht.
7. Mitglieder der Streitkrfte:
(a) Personen, die auf Grund ihres
militrischen Dienstverhltnisses
im Dienste der Truppen der Drei
Mchte oder anderer Entsendestaaten stehen und sich im
Bundesgebiet befinden (militrisches Personal);
(b) andere Personen, die im Dienst
dieser Truppen stehen oder ihnen
dienstlich zugeteilt sind, mit Ausnahme von Personen, die weder
die Staatsangehrigkeit einer der
Drei Mchte noch die eines anderen Entsendestaates haben und
im Bundesgebiet angeworben
sind; ferner mit der Magabe,
da solche anderen Personen, die
auerhalb des Bundesgebietes
oder Berlins stationiert sind, nur
dann als Mitglieder der Streitkrfte gelten, wenn sie sich
dienstlich im Bundesgebiet befinden (Gefolge).
Als Mitglieder der Streitkrfte"
gelten: Angehrige, worunter Ehegatten und Kinder von Personen im
Sinne der Unterabstze (a) und (b)
oder nahe Verwandte, die von
solchen Personen unterhalten werden
und fr die ihnen materielle Untersttzung seitens der Streitkrfte zusteht, zu verstehen sind. Der Begriff
Mitglieder der Streitkrfte" umfat
Deutsche nur dann, wenn sie im
Staatsgebiet der beteiligten Macht
in deren Truppen eingetreten oder

von ihnen eingezogen oder angestellt


worden sind und dort zu diesem Zeitpunkt entweder ihren stndigen
Wohnsitz gehabt oder sich dort seit
mindestens einem Jahr aufgehalten
haben.
8. Deutsche:
Deutsche im Sinne des deutschen
Rechts.
9. Liegenschaften:
Grundstcke samt allen stndig damit verbundenen Sachen und alle
Nutzungsrechte an Grundstcken
samt allen stndig damit verbundenen Sachen, soweit diese Grundstcke
und Rechte von den Streitkrften im
Bundesgebiet benutzt werden oder
benutzt werden sollen.
10. Anlagen:
Grundstcke, Gebude oder Teile
davon und alle stndig damit verbundenen Sachen, die gem den
Bestimmungen dieses Vertrages im
ausschlielichen Besitz der Streitkrfte stehen. Diese Begriffsbestimmung gilt nicht fr Artikel 20 dieses
Vertrages.
Artikel 2
Beachtung des deutschen Rechts.
Politische Bettigung
(1) Soweit in diesem Vertrage oder in
anderen einschlgigen Vertrgen oder
Abkommen nichts anderes bestimmt
ist, beachten die Mitglieder der Streitkrfte das deutsche Recht, und die Behrden der Streitkrfte bernehmen
die Verpflichtung und Verantwortung
fr die Durchsetzung dieses Rechts
gegenber den Mitgliedern der Streitkrfte.
(2) Die Mitglieder der Streitkrfte
enthalten sich jeder Bettigung, die mit
dem Geist dieses Vertrages unvereinbar ist, insbesondere jeder politischen
Bettigung.
Artikel 3
Allgemeine Verpflichtungen
(1) Die Streitkrfte nehmen bei der
Geltendmachung der ihnen in diesem
Vertrage eingerumten Rechte und
Immunitten auf die deutschen ffentlichen und privaten Interessen gebhrend Rcksicht, indem sie insbesondere der Leistungsfhigkeit der deutschen Wirtschaft sowie dem wesentlichen innerdeutschen und Ausfuhrbedarf der Bundesrepublik und West
Berlins Rechnung tragen.
(2) Die deutschen Behrden ben
die ihnen nach dem Grundgesetz auf
dem Gebiet der Gesetzgebung, Verwaltung und Rechtsprechung zustehenden Befugnisse in einer Weise aus,
die den Schutz und die Sicherheit der
Streitkrfte und ihrer Mitglieder sowie des Eigentums der Streitkrfte
und ihrer Mitglieder und ferner nach
Magabe dieses Vertrages die Befriedigung des Bedarfs der Streitkrfte
und die Erfllung der Verpflichtungen
der Bundesrepublik gewhrleistet.
(3) Die Vorschriften des Anhangs A
zu diesem Vertrag treten gleichzeitig
mit diesem Vertrag in Kraft. Sie
fi nden auch Anwendung auf strafbare
Handlungen, die im Bundesgebiet
gegen die in Berlin stationierten

Truppen der Drei Mchte begangen


werden. Die Bundesrepublik wird den
durch diesen Anhang gewhrleisteten
Rechtsschutz nicht vermindern.
(4) Die deutschen Behrden unterwerfen die Streitkrfte und ihre Mitglieder oder das Eigentum der Streitkrfte und ihrer Mitglieder keiner anderen benachteiligenden oder weniger
gnstigen Behandlung, als fr Auslnder, die im Bundesgebiet ihren gewhnlichen Aufenthalt haben, in
bereinstimmung mit dem Vlkerrecht und der internationalen Praxis
gesetzlich festgelegt ist, noch lassen
sie im Rahmen ihrer Befugnisse eine
derartige Behandlung zu.
Artikel 4

Gegenseitige Untersttzung und


Sicherheit
(1) Die deutschen Behrden und die
Behrden der Streitkrfte arbeiten in
vollem Umfang zusammen und untersttzen sich gegenseitig bei der Frderung und Wahrung der Sicherheit der
Bundesrepublik und der beteiligten
Mchte sowie der Sicherheit der im
Bundesgebiet stationierten Streitkrfte
und deren Mitglieder sowie des Eigentums der Streitkrfte und deren Mitglieder.
(2) Diese Zusammenarbeit und
Untersttzung erstrecken sich, in
bereinstimmung mit einem zwischen
den zustndigen Behrden zu treffenden Einvernehmen, auf die Sammlung
und den Austausch sowie auf den
Schutz der Sicherheit aller einschlgigen Nachrichten.
Artikel 5

Verbindung
Die deutschen Behrden und die Behrden der Streitkrfte ergreifen geeignete Manahmen, um eine enge
gegenseitige Verbindung zu gewhrleisten.

ZWEITER TEIL

Gerichtsbarkeit und Verfahren


ABSCHNITT I

Strafverfahren
Artikel 6

Strafbare Handlungen:
Gerichtsbarkeit und anwendbares
Recht
(1) In Strafsachen ben die Be-

hrden der Streitkrfte die ausschlieliche Gerichtsbarkeit ber Mitglieder


der Streitkrfte aus, soweit in diesem
Vertrage nichts anderes bestimmt ist.
Die Behrden der Streitkrfte vollstrecken im Bundesgebiet kein Todesurteil, solange das deutsche Recht die
Todesstrafe nicht vorsieht.
(2) Soweit die Militrgerichte nach
dem Recht der beteiligten Macht zur
Ausbung der Strafgerichtsbarkeit
ber ein Mitglied der Streitkrfte
nicht zustndig sind, knnen die
deutschen Gerichte und Behrden die
Strafgerichtsbarkeit hinsichtlich einer
nach deutschem Recht strafbaren Handlung, die sich gegen deutsche Interessen richtet, nach Magabe der folgenden Bestimmungen ausben:

(a) Die Strafverfolgung, mit Ausnahme


der in Artikel 7 dieses Vertrages
vorgesehenen oder von dringenden,
mglichst nach Konsultation mit den
Behrden der Streitkrfte vorzunehmenden Ermittlungen, wird durch
die deutschen Gerichte oder Behrden erst dann eingeleitet, wenn die
zustndige deutsche Behrde die
Behrden der Streitkrfte konsultiert hat und diesen Gelegenheit
gegeben worden ist, innerhalb von
einundzwanzig Tagen nach dem
Empfang der Mitteilung ber den
Sachverhalt Vorstellungen zu erheben oder Empfehlungen abzugeben ber die Auswirkung der
Strafverfolgung auf die Sicherheit
der Streitkrfte; die deutschen Gerichte oder Behrden legen jeder
derartigen Vorstellung oder Empfehlung angemessenes Gewicht bei
Eine solche Konsultation ist jedoch
nicht erforderlich, wenn die zur Last
gelegte strafbare Handlung nach
deutschem Recht nur mit Haft bis
zu sechs Wochen oder mit Geldstrafe bis zu 150 DM (bertretung)
bedroht ist, es sei denn, die deutschen Behrden sind der Ansicht,
da in dem betreffenden Fall die
Sicherheit der Streitkrfte berhrt
ist oder sein knnte.
(b) Die deutschen Gerichte und Behrden sehen im Rahmen der ihnen
nach deutschem Recht gewhrten
Ermessensfreiheit von der Strafverfolgung in allen Fllen ab, in
denen
(i) dies nach deutschem Recht zulssig ist; oder
(ii) der Tter durch Disziplinarmanahmen der Behrden der Streitkrfte angemessen bestraft worden ist.
(c) Die deutschen Gerichte und Behrden entscheiden nach deutschem
Recht hinsichtlich Festnahme, Haft
sowie Strafvollzug. Die Behrden
der Streitkrfte werden jede Anordnung auf Festnahme oder Haft
vollziehen Ein Beschuldigter, der
dementsprechend von den Behrden
der Streitkrfte in Gewahrsam genommen worden ist, verbleibt in
deren Gewahrsam, bis er durch
rechtskrftige richterliche Entscheidung freigelassen oder verurteilt
ist. Die Behrden der Streitkrfte
ergreifen die geeigneten Manahmen, um jede Verdunkelungsgefahr
zu unterbinden. Sie halten den so
in Gewahrsam genommenen Beschuldigten zur Verfgung der deutschen Gerichte und Behrden, gewhren deren Beauftragten jederzeit Zutritt zu ihm und fhren ihn
auf Antrag den deutschen Gerichten oder Behrden zur Durchfhrung
von Untersuchungshandlungen, der
Hauptverhandlung und der Verbung einer Freiheitsstrafe, auf
die erkannt worden ist, vor. Ist der
Beschuldigte nicht in Gewahrsam
genommen, so treffen die Behrden
der Streitkrfte Manahmen, um
sicherzustellen, da er den deutschen Gerichten und Behrden fr
die genannten Zwecke zur Verfgung steht.

(d) Jede Freiheitsstrafe wird in einer


deutschen Strafvollzugsanstalt verbt.
Fr die Zwecke dieses Absatzes bedeutet der Ausdruck "nach deutschem
Recht strafbare Handlung, die sich
gegen deutsche Interessen richtet"
jede nach deutschem Recht strafbare
Handlung, soweit sie sich nicht gegen
die Streitkrfte, deren Mitglieder oder
das Eigentum der Streitkrfte oder
deren Mitglieder richtet.
(3) Die ausschlieliche Gerichtsbarkeit der deutschen Behrden ber Personen, die der deutschen Strafgerichtsbarkeit unterliegen, umfat auch die
Flle, in denen sich die strafbare
Handlung gegen die Streitkrfte, deren
Mitglieder oder das Eigentum der
Streitkrfte oder deren Mitglieder
richtet.
(4) Die Behrden der Streitkrfte
knnen mit Zustimmung der deutschen
Behrden Gruppen von Strafsachen
oder einzelne Strafsachen, fr die sie
nach Absatz (1) dieses Artikels ausschlielich zustndig sind, den deutschen Gerichten oder Behrden zur
Untersuchung, Verhandlung und Entscheidung abgeben.
(5) Die deutschen Behrden knnen
mit Zustimmung der Behrden der
Streitkrfte einzelne Strafsachen der
in Absatz (3) dieses Artikels bezeichneten Art an die Behrden der Streitkrfte zur Untersuchung, Verhandlung
und Entscheidung abgeben, sofern der
Tter nicht Deutscher ist.
(6) In den Strafsachen, die unter
die Abstze (1) oder (5) dieses Artikels
fallen, wenden die Behrden der
Streitkrfte ihr eigenes Recht an. Soweit es sich um strafbare Handlungen
handelt, die zwar nach deutschem
Recht, nicht aber nach dem Recht der
beteiligten Macht strafbar sind, ist
das deutsche Recht anzuwenden.
(7) In den Fllen der Abstze (3)
und (4) dieses Artikels ist deutsches
Recht anzuwenden.
Artikel 7

Festnahme, Durchsuchung
und Beschlagnahme
(1) Mitglieder der Streitkrfte, die
sich durch einen gem Artikel 24
dieses Vertrags ausgestellten Personalausweis ordnungsgem ausweisen,
unterliegen nicht der Festnahme durch
deutsche Behrden.
(2) Deutsche Behrden drfen jedoch
ein Mitglied der Streitkrfte, ohne es
dem gewhnlichen Haftverfahren zu
unterwerfen, in Gewahrsam nehmen,
um es unverzglich, zusammen mit
etwa ihm abgenommenen Waffen oder
Gegenstnden, den nchstgelegenen
zustndigen Behrden der Streitkrfte
zu bergeben:
(a) auf Ansuchen der Behrden der
Streitkrfte;
(b) in folgenden Fllen, in denen ein
rechtzeitiges Eingreifen der Behrden der Streitkrfte nicht mglich ist:

(i) bei Ergreifung auf frischer Tat,


1. wenn eine strafbare Handlung
begangen oder versucht wor-

den ist, die ernstliche Schden


an Personen oder Vermgen
oder eine ernstliche Beeintrchtigung an anderen Rechtsgtern zur Folge hat oder
htte haben knnen;
oder
2. soweit es zur Beseitigung einer
bereits eingetretenen schweren
Strung der ffentlichen Ord
nung erforderlich erscheint;
(ii) bei Fluchtverdacht, in Fllen
der Begehung oder versuchten
Begehung von Landesverrat
oder Spionage zum Nachteil der
Bundesrepublik.
(3) (a) Die deutschen Behrden drfen
ein Mitglied der Streitkrfte oder
die von ihm mitgefhrten Sachen
durchsuchen
(i) auf Ansuchen der Behrden der
Streitkrfte;
(ii) wenn es gem Absatz (2) dieses Artikels in Gewahrsam genommen worden ist, und soweit
dies erforderlich ist, um es zu
entwaffnen oder ihm Beweismittel fr die strafbare Handlung abzunehmen, derentwegen
es in Gewahrsam genommen
worden ist.
(b) Die Vorschrift in Satz 4 des Absatzes (5) des Artikels 35 dieses
Vertrages bleibt unberhrt.
(c) Die dienstliche Unterkunft eines
Mitgliedes der Streitkrfte oder, in
Ermangelung einer solchen, die
Wohnung, die er mit Genehmigung
der Behrden der Streitkrfte innehat, darf von deutschen Behrden
nur auf Ansuchen der Behrden
der Streitkrfte durchsucht werden
Ist eine derartige Wohnung eines
Mitglieds der Streitkrfte keine
Anlage, so gengt fr die Durchsuchung seine Zustimmung oder
die der Behrden der Streitkrfte
(4) Die deutschen Behrden machen
zustndigen Behrden der Streitkrfte
von der Festnahme einer im Dienste
der Streitkrfte arbeitenden Person
Mitteilung.
(5) Die zustndigen Behrden der
Streitkrfte drfen
(a) Mitglieder der Streitkrfte festnehmen;
(b) eine der deutschen Strafgerichtsbarkeit unterliegende Person, ohne
sie dem gewhnlichen Haftverfahren zu unterwerfen, in Gewahrsam nehmen, um sie unverzglich,
zusammen mit etwa ihr abgenommenen Waffen oder Gegenstnden,
den nchstgelegenen zustndigen
deutschen Behrden zu bergeben:
(i) auf Ansuchen der deutschen
Behrden;
(ii) in folgenden Fllen, in denen
ein rechtzeitiges Eingreifen der
deutschen Behrden nicht mglich ist:
1. bei Ergreifung auf frischer
Tat, wenn eine strafbare
Handlung begangen oder versucht worden ist, die sich
gegen die Streitkrfte, ihre
Mitglieder oder gegen die

Sicherheit, das Eigentum oder


andere Rechtsgter derselben
richtet; oder
2. bei Fluchtverdacht, in Fllen
der Begehung oder versuchten
Begehung einer strafbaren
Handlung im Sinne der 1
bis 9 von Anhang A zu diesem Vertrage;
(iii) innerhalb einer Anlage, wenn
der dringende Verdacht besteht,
da sie sich dort unbefugt aufgehalten hat oder da sie eine
strafbare Handlung innerhalb
der Anlage begangen hat.
(6) Sind die Behrden der Streitkrfte
der Auffassung, da sich eine der deutschen Gerichtsbarkeit unterliegende
Person einer strafbaren Handlung im
Sinne der 1 bis 11 des Anhanges A
zu diesem Vertrag schuldig gemacht
hat, so kommen die folgenden besonderen Bestimmungen zur Anwendung:
(a) Wenn der Verdchtige von den
deutschen Behrden festgenommen
werden soll, so wird dies den Behrden der Streitkrfte, soweit
durchfhrbar, rechtzeitig mitgeteilt,
und sie knnen Untersuchungsfhrer benennen, um bei der Festnahme des Verdchtigen anwesend
zu sein. Diese knnen auch bei
Durchsuchungen und Beschlagnahm en anwesend sein, die im Zusammenhang mit der Untersuchung
vorgenommen werden. Die Behrden der Streitkrfte haben das ausschlieliche Recht, bis sptestens
einundzwanzig Tage nach der Festnahme den Verdchtigen ber die
ihm zur Last gelegten strafbaren
Handlungen und die damit zusammenhngenden Fragen zu vernehmen. Zu diesem Zweck haben ihre
Untersuchungsfhrer jederzeit Zutritt zu dem Verdchtigen. Ein von
der deutschen Untersuchungsbehrde benannter Beamter kann bei der
Vernehmung anwesend sein, deren
Abhaltung den deutschen Untersuchungsbehrden rechtzeitig mitzuteilen ist. Die deutsche Untersuchungsbehrde ergreift die geeigneten Manahmen, um jede Verdunkelungsgefahr zu unterbinden
und enthlt sich jeder eigenen Ermittlungsttigkeit, falls nicht die
Untersuchungsfhrer der Streitkrfte darum ansuchen. Sie wird
whrend der Vernehmungsttigkeit
der Untersuchungsfhrer der Streitkrfte auf deren Ansuchen die in
der deutschen Strafprozeordnung
vorgesehenen Antrge stellen und
darauf hin wirken, da die zur Frderung des Ermittlungsverfahrens
geeigneten richterlichen Entscheidungen erlassen und die darin angeordneten Manahmen durchgefhrt werden. Nach Abschlu der
Ermittlungen durch die Untersuchungsfhrer der Streitkrfte, jedoch sptestens einundzwanzig
Tage nach der Festnahme, werden
die Vernehmungen und das sonstige
Ermittlungsverfahren von der deutschen Untersuchungsbehrde fortgefhrt. Die Untersuchungsfhrer
der Streitkrfte hndigen der deutschen Untersuchungsbehrde alles

whrend der Ermittlungen angefallene Beweismaterial aus, soweit


nicht Sicherheitserwgungen dem
entgegenstehen.
(b) Wenn der Verdchtige nicht Deutscher ist, so gelten die Bestimmungen von Unterabsatz (a) dieses
Absatzes mit folgender Magabe:
Die zustndigen Behrden der
Streitkrfte drfen den Verdchtigen fr die Dauer von einundzwanzig Tagen in eigenen Gewahrsam nehmen und selbst alle Vernehmungen und sonstigen Ermittlungen fhren. Fr die whrend
dieser Zeit erforderlichen richterlichen Manahmen wird den zustndigen deutschen Gerichten ein
zur Ausbung richterlicher Funktionen ermchtigtes Mitglied der
Streitkrfte als nicht stimmberechtigter Beisitzer zugeteilt.
(7) Die Behrden der Streitkrfte
drfen eine der deutschen Gerichtsbarkeit unterliegende Person oder die von
ihr mitgefhrten Sachen durchsuchen:
(a) auf Ansuchen der deutschen Behrden;
(b) wenn sie gem Unterabsatz (b)
des Absatzes (5) dieses Artikels in
Gewahrsam genommen worden ist,
und soweit dies erforderlich ist,
um sie zu entwaffnen oder ihr Beweismittel fr die strafbare Handlung abzunehmen, derentwegen sie
in Gewahrsam genommen worden
ist.
(8) Die verfassungsmig festgelegten Immunittsrechte des Bundesprsidenten und der Mitglieder der deutschen gesetzgebenden Krperschaften
des Bundes und der Lnder werden
durch die Bestimmungen dieses Artikels nicht berhrt.
Artikel 8

Verfahren und Zusammenarbeit in


strafrechtlichen Angelegenheiten
(1) Die Behrden der Streitkrfte
werden gegen Mitglieder der Streitkrfte, die eine strafbare Handlung
gegen deutsche Interessen begangen
haben, die gleichen Manahmen ergreifen, wie wenn die strafbare Handlung gegen die beteiligte Macht, die
Streitkrfte, ihre Mitglieder oder gegen
das Eigentum derselben begangen wre.
(2) Die deutschen Behrden werden
gegen Personen, die ihrer Strafgerichtsbarkeit unterliegen, wegen
strafbarer Handlungen gegen die Streitkrfte und ihre Mitglieder sowie
gegen das Eigentum derselben die
gleichen Manahmen ergreifen, wie
wenn die strafbare Handlung gegen
die Bundesrepublik, deren Lnder, ihre
Staatsangehrigen sowie das Eigentum derselben begangen wre.
(3) (a) Die Behrden der Streitkrfte
werden den deutschen Behrden
auf deren Ansuchen die Festnahme
einer Person wegen einer strafbaren Handlung im Sinne von Absatz (1) dieses Artikels mitteilen.
(b) Die deutschen Behrden werden
den Behrden der Streitkrfte auf
deren Ansuchen die Festnahme

einer Person wegen einer straf


baren Handlung im Sinne von Ab
satz (2) dieses Artikels mitteilen.
(4) Die Verhandlung gegen ein Mitglied der Streitkrfte wegen einer im
Bundesgebiet begangenen strafbaren
Handlung im Sinne von Absatz (1)
dises Artikels findet innerhalb dieses
Gebietes statt, soweit nicht militrische
Erfordernisse dem entgegenstehen.
Wenn militrische Erfordernisse es
gebieten, da die Verhandlung wegen
einer solchen strafbaren Handlung
auerhalb des Bundesgebietes stattfindet, so werden die Behrden der
Streitkrfte den deutschen Behrden
dies unter Angabe von Ort und Termin der Hauptverhandlung mitteilen.
Die deutschen Behrden sind berechtigt, sich durch Beobachter vertreten
zu lassen, soweit nicht Sicherheitserwgungen dem entgegenstehen, und
werden von dem Ergebnis der Verhandlung in Kenntnis gesetzt.
(5) Die deutschen Behrden und die
Behrden der Streitkrfte werden sich
bei der Verfolgung von strafbaren
Handlungen der in Absatz (1) und (2)
dieses Artikels genannten Art gegenseitig untersttzen. Sie werden, soweit
nicht Sicherheitserwgungen dem entgegenstehen, den Vertretern der zustndigen Behrden gestatten, der
Hauptverhandlung Beizuwohnen, und
diesen dabei Gelegenheit geben, im
Rahmen der anwendbaren Bestimmungen tatschliche und rechtliche Ausfhrungen zu machen. Auer in den
sonst im deutschen Strafverfahrensrecht vorgesehenen Fllen knnen die
Streitkrfte oder ihre Mitglieder auch
als Nebenklger vor deutschen Gerichten auftreten, soweit es sich um
strafbare Handlungen handelt, die in
dem Anhang A zu diesem Vertrage
aufgefhrt sind, oder die sich gegen
die Sicherheit oder das Eigentum der
Streitkrfte oder ihrer Mitglieder richten. Auf Ansuchen werden die Behrden der Streitkrfte und die deutschen Behrden sich gegenseitig von
ihrer Absicht, ein Straf- oder Disziplinarverfahren in die Wege zu leiten,
davon Abstand zu nehmen oder es
einzustellen, sowie von der Entscheidung unterrichten.
ABSCHNITT II

Nicht strafrechtliche Verfahren


-

Artikel 9
Gerichtsbarkeit und Verfahren in
nicht-strafrechtlichen Angelegenheiten
(1) Die deutschen Gerichte und Behrden ben in nicht-strafrechtlichen
Angelegenheiten die Gerichtsbarkeit
oder ihre sonstigen Befugnisse ber
die Mitglieder der Streitkrfte unter
Bercksichtigung dieses Vertrages und
anderer anwendbarer Abkommen aus.
(2) In nicht-strafrechtlichen Verfahren stellen die deutschen Gerichte und
Behrden dem beteiligten Mitglied
der Streitkrfte, sofern dieses nicht
selbst die Einleitung des Verfahrens
beantragt hat, den einleitenden Schrift-

satz oder die einleitende Verfgung


auch dann zu, wenn dies nach Vorschriften des deutschen Rechts nicht
erforderlich ist.
(3) Die deutschen Gerichte und Behrden werden den Mitgliedern der
Streitkrfte ausreichend Gelegenheit
zur Wahrnehmung ihrer Rechte einrumen. Ist ein Mitglied der Streitkrfte durch dienstliche Obliegenheiten
oder eine rechtmige Abwesenheit
verhindert, in einem nicht-strafrechtlichen Verfahren, an dem es beteiligt
ist, seine Interessen zu wahren, so
setzt das deutsche Gericht oder die
deutsche Behrde auf seinen Antrag
das Verfahren bis zur Beseitigung der
Verhinderung, jedoch hchstens auf
6 Monate aus. Das Bestehen der Verhinderung ist von dem Mitglied der
Streitkrfte glaubhaft zu machen. Eine
von den zustndigen Behrden der beteiligten Macht ausgestellte Bescheinigung ber den Grund und die Dauer
der Verhinderung wird hierbei vom
Gericht oder der Behrde angemessen
bercksichtigt. Das Verfahren braucht
nicht ausgesetzt zu werden. wenn die
Interessen des Mitglieds der Streitkrfte durch einen Prozebevollmchtigten oder durch einen sonstigen zur
Wahrnehmung seiner Rechte berufenen
Vertreter hinreichend wahrgenommen
werden knnen.
(4) Die Mitglieder der Streitkrfte
genieen hinsichtlich des Armenrechts
die gleiche Behandlung wie Deutsche.
Sie sind nicht verpflichtet, Sicherheit
fr Kosten irgendwelcher Art in denjenigen Fllen zu leisten, in denen
ein Deutscher davon befreit ist. Die
fr die Bewilligung des Armenrechts
erforderlichen Bescheinigungen werden von der zustndigen konsularischen Behrde nach Vornahme der
erforderlichen Feststellungen ausgestellt.
Artikel 10
Vollstreckung
(1) Die Behrden der Streitkrfte
treffen, soweit es die dienstlichen Vorschriften zulassen, alle geeigneten
Manahmen, um bei Vollstreckungen
vollstreckbarer Titel deutscher Gerichte
und Behrden in nicht-strafrechtlichen
Angelegenheiten Hilfe zu leisten.
(2) Soll die Vollstreckung eines vollstreckbaren Titels deutscher Gerichte
und Behrden in nicht-strafrechtlichen
Angelegenheiten innerhalb einer Anlage der Streitkrfte erfolgen, so beantragen die deutschen Gerichte oder
Behrden bei der fr die Verwaltung
der Anlage zustndigen Behrde der
Streitkrfte, den Titel zu vollstrecken
oder die Vollstreckung zu gestatten.
Die Behrden der Streitkrfte entsprechen nach Mglichkeit dem Antrag. Die Behrden der Streitkrfte
bergeben die von ihnen zur Vollstreckung des vollstreckbaren Titels in
Besitz genommenen Gegenstnde der
zustndigen deutschen Behrde.
(3) Gegenstnde, die einem Mitglied
der Streitkrfte gehren und von ihm
gem einer Bescheinigung der zustndigen Behrde der Streitkrfte

zur Erfllung seiner dienstlichen Obliegenheiten bentigt werden, sowie


andere Sachen und Rechte, die nach
deutschem Recht nicht gepfndet werden knnen, sind nicht der Pfndung
auf Grund eines vollstreckbaren Titels
unterworfen.
(4) In nicht-strafrechtlichen Verfahren
kann eine Haft gegenber Mitgliedern
der Streitkrfte zur Durchfhrung
einer Zwangsvollstreckung oder zur
Erzwingung des Offenbarungseides
oder aus anderen Grnden von deutschen Gerichten und Behrden nicht
angeordnet werden.
(5) Bezge, die einem Mitglied der
Streitkrfte seitens seiner Regierung

zustehen, unterliegen der Pfndung,


dem Zahlungsverbot oder einer anderen Form der Zwangsvollstreckung auf
Anordnung eines deutschen Gerichts
oder einer deutschen Behrde nur insoweit, als die Vorschriften der beteiligten Macht die Zwangsvollstrekkung gestatten.

ABSCHNITT III

Gemeinsame Bestimmungen
fr strafrechtliche und
nicht-strafrechtliche Verfahren
Artikel 11
Erscheinen vor Gericht. Zeugen,
Zustellungen
(1) Die Behrden der Streitkrfte
tragen, sofern nicht militrische Erfordernisse dem entgegenstehen, dafr Sorge, da Mitglieder der Streitkrfte, die von deutschen Gerichten
oder Behrden geladen werden, der
Ladung Folge leisten, soweit dies nach
deutschem Recht erforderlich ist. Falls
militrische Erfordernisse dem Erscheinen entgegenstehen, erteilen die
Behrden der Streitkrfte eine Bescheinigung, in der Grund und Dauer
der Behinderung anzugeben sind.
(2) Die deutschen Gerichte und Behrden tragen im Einklang mit den
Vorschriften des deutschen Rechts dafr Sorge, da Personen, die von einem
Militrgericht oder einer anderen Behrde der Streitkrfte als Zeugen
oder Sachverstndige geladen werden,
der Ladung Folge leisten.
(3) Die Vorschriften der Abstze (1)
und (2) dieses Artikels gelten entsprechend fr alle Verfahren, in denen
Beweismittel vorzulegen sind.
(4) Sofern nicht in diesem Vertrag
oder einem anderen anwendbaren Abkommen etwas anderes bestimmt ist,
genieen Zeugen und Sachverstndige
vor deutschen Gerichten oder Behrden und vor Militrgerichten oder
Behrden der Streitkrfte diejenigen
Rechte und Vorrechte, die ihnen nach
dem Recht zustehen, das vor dem betreffenden Gericht oder der betreffenden Behrde gilt. Dabei werden auch
die Rechte und Vorrechte angemessen
bercksichtigt, welche Zeugen und
Sachverstndigen, wenn sie nicht Mitglieder der Streitkrfte sind, vor einem

deutschen Gericht, und wenn sie Mitglieder der Streitkrfte sind, vor
einem Militrgericht der beteiligten
Macht haben wrden.
(5) Die Behrden der Streitkrfte
werden Zustellungen an Personen
innerhalb der Anlagen und an Mitglieder der Streitkrfte entweder zulassen oder selbst durchfhren. In
allen anderen Fllen werden Zustellungen von den zustndigen deutschen Gerichten oder Behrden entweder durchgefhrt oder zugelassen.
(6) Die deutschen Gerichte oder Behrden knnen Zustellungen an Mitglieder der Streitkrfte nicht durch
ffentliche Zustellung bewirken.
Artikel 12

Miachtung des Gerichtes


Der Meineid, der Versuch der Behinderung der Rechtspflege, andere
strafbare Handlungen oder Ordnungsverste vor oder gegenber deutschen Gerichten oder deutschen Behrden oder Militrgerichten oder
Behrden der Streitkrfte, sowie die
Nichtbefolgung von Vorladungen oder
sonstigen gem Artikel 11 dieses
Vertrages ordnungsgem zugestellten Prozeanordnungen werden von
dem Gericht oder der Behrde geahndet, dessen oder deren Straf- oder
Disziplinargewalt der Tter unterliegt;
die Gerichte oder Behrden behandeln
die Tat nach ihrem Recht so, wie
wenn die Tat vor oder gegenber
eigenen Gerichten oder Behrden begangen worden wre.
Artikel 13

Rechtsanwlte
(1) Staatsangehrige einer beteiligten Macht und deutsche Rechtsanwlte drfen nicht behindert werden,
als Verteidiger vor den Gerichten der
Streitkrfte gem den fr diese Gerichte geltenden Regeln und Bestimmungen aufzutreten.
(2) Wer im Staat einer der beteiligten
Mchte als Rechtsanwalt zugelassen ist,
darf vor deutschen Gerichten in Verfahren, an denen ein Mitglied der
Streitkrfte beteiligt ist, neben einem
zur Vertretung des Mitglieds der Streitkrfte in diesem Verfahren bevollmchtigten deutschen Rechtsanwalt auftreten, um Ausfhrungen zu machen.
(3) Soweit in den Abstzen (1) und (2)
dieses Artikels nichts anderes bestimmt ist, drfen auslndische Staatsangehrige im Bundesgebiet nur nach
Magabe der Vorschriften des deutschen Rechts eine rechtsberatende
Ttigkeit ausben oder vor deutschen
Gerichten auftreten.
Artikel 14

Ausschlu der ffentlichkeit.


bertragung von Verfahren
Die Vorschriften des deutschen Gerichtsverfassungsgesetzes ( 172) ber
den Ausschlu der ffentlichkeit von
Verhandlungen in strafrechtlichen und
nicht-strafrechtlichen Verfahren und

die Vorschriften der deutschen Strafprozeordnung ( 15) ber die Mglichkeit der bertragung von Strafverfahren an das Gericht eines anderen
Bezirks finden in Verfahren vor deutschen Gerichten und Behrden, in
denen eine Gefhrdung der Sicherheit
der Streitkrfte oder ihrer Mitglieder
zu besorgen ist, entsprechende Anwendung.
Artikel 15
Aussagegenehmigung
(1) Vorbehaltlich der Bestimmungen
des Absatzes (3) dieses Artikels drfen
(a) deutsche Gerichte oder Behrden in
Verfahren, die bei ihnen anhngig
sind, keine Person ber Informationen, deren Preisgabe die Sicherheit der Streitkrfte oder der beteiligten Macht gefhrden wrde
oder knnte, vernehmen oder eine
Aussage darber zulassen, es sei
denn, da eine Genehmigung der
zustndigen Behrde der Streitkrfte oder der beteiligten Macht
vorliegt;
(b) Gerichte oder Behrden der Streitkrfte in Verfahren, die bei ihnen
anhngig sind, keine Person ber
deutsche Staats- oder Amtsgeheimnisse vernehmen oder eine Aussage darber zulassen, es sei denn,
da eine Genehmigung der zustndigen deutschen Behrde vorliegt.
(2) Ergibt sich in einem Verfahren,
da die Preisgabe derartiger Informationen oder Geheimnisse eintreten
knnte, so holt das Gericht oder die
Behrde, falls nicht auf die Preisgabe
verzichtet wird, vor einer Anhrung
oder Verhandlung ber die Information oder das Geheimnis eine schriftliche Entscheidung der zustndigen
Behrde darber ein, ob die nach
Absatz (1) dieses Artikels erforderliche Genehmigung erteilt wird. Die
Genehmigung wird nicht versagt,
wenn nach den Bestimmungen dieses
Vertrages oder eines anderen zwischen den Parteien abgeschlossenen
Abkommens eine Auskunftspflicht
gegenber den zustndigen Gerichten
oder Behrden besteht.
(3) Die Bestimmungen dieses Artikels finden insoweit keine Anwendung, als sie eine an einem Verfahren
beteiligte Partei in ihren verfassungsmigen Rechten, tatschliche oder
rechtliche Ausfhrungen zu machen,
beschrnken wrden.
Artikel 16
Amtshandlungen
(1) Wenn in einem strafrechtlichen
oder nicht-strafrechtlichen Verfahren
vor einem deutschen Gericht oder
einer deutschen Behrde ber die
Frage zu entscheiden ist, ob die Handlung oder Unterlassung, die den
Gegenstand des Verfahrens bildet,
von der betreffenden Person in Ausbung ihrer Dienstpflichten gegenber
den Streitkrften begangen wurde, so
ist das Verfahren auszusetzen und der
zustndigen Behrde der Streitkrfte
3

unter Darlegung des Sachverhalts unverzglich Mitteilung zu machen. Die


zustndige Behrde der Streitkrfte
wird den Fall untersuchen und innerhalb von einundzwanzig Tagen nach
Zugang der Mitteilung dem deutschen
Gericht oder der deutschen Behrde
eine Bescheinigung ber den Umfang
des dienstlichen Auftrages zuleiten,
den die betreffende Person an dem in
Frage stehenden Zeitpunkt und Ort
wahrzunehmen hatte. Die Bescheinigung wird von dem rangltesten Vertreter der Streitkrfte, der persnlich
Kenntnis von der Angelegenheit hat,
unterzeichnet. Die Behrden der Streitkrfte werden alle in Betracht kommenden Manahmen ergreifen, um sicherzustellen, da die Bescheinigung in
Form und Inhalt gewissenhaft ausgestellt wird. Nach Zugang der
Bescheinigung, sptestens jedoch nach
Ablauf von einundzwanzig Tagen,
nachdem die Mitteilung bei den Behrden der Streitkrfte eingegangen
ist, wird das Verfahren fortgesetzt.
(2) Die Behrden der Streitkrfte
knnen die genannte Bescheinigung
den deutschen Gerichten oder Behrden auch zuleiten, ohne eine
Mitteilung erhalten zu haben.
(3) Die Bescheinigung gilt nur als
Beweismittel fr den Umfang des
dienstlichen Auftrages der betreffenden
Person und ist insoweit endgltig.
Jedoch darf der Aussteller der Bescheinigung als Zeuge geladen werden,
um ihren Inhalt zu erlutern oder zu
ergnzen; auch finden die Bestimmungen dieses Absatzes insoweit keine
Anwendung, als sie eine an einem
Verfahren beteiligte Partei in ihren
verfassungsmigen Rechten, tatschliche oder rechtliche Ausfhrungen
zu machen, beschrnken wrden.
Deutsche Gerichte oder deutsche Behrden erkennen der Tatsache, da
die Handlung oder Unterlassung in
Ausbung eines dienstlichen Auftrages
erfolgt ist, insoweit rechtliches Gewicht
und rechtliche Wirkung zu, als sie
hierzu nach deutschem Recht berechtigt
sind.
(4) Die Bestimmungen dieses Artikels finden in den in Artikel 8 des
Finanzvertrages geregelten Fllen
keine Anwendung.

DRITTER TEIL

Verwaltung und Versorgung


ABSCHNITT I

Einzelne Verwaltungsgebiete
Artikel 17
Verkehr

(1) Die Streitkrfte und ihre Mitglieder sind berechtigt, mit Kraftfahrzeugen, Schiffen und Luftfahrzeugen,
deren Eigentmer sie sind oder die
von ihnen oder in ihrem Namen
betrieben werden, in das Bundesgebiet
einzufahren und einzufliegen, sich
darin oder darber zu bewegen und es
zu verlassen, ohne anderen als den in

diesem Vertrage enthaltenen Beschrnkungen unterworfen zu sein. Die


Bundesrepublik sichert den Streitkrften und ihren Mitgliedern die Benutzung aller deutschen ffentlichen
Verkehrswege und Wasserstraen und
das Recht zu, das Bundesgebiet zu berfliegen und von den den Streitkrften
zur Verfgung stehenden Flugpltzen
zu starten, auf ihnen zu landen und sie
zu benutzen. Die Streitkrfte haben,
soweit es fr die Sicherheit der Streitkrfte oder zu bungszwecken erforderlich ist, Anspruch auf Benutzung
des Luftraumes und der Flugpltze im
Bundesgebiet mit der Magabe, da
die Benutzung ziviler Flugpltze zu
bungszwecken bei den deutschen Behrden zu beantragen ist; dieser Antrag bedarf der vorherigen Genehmigung der obersten Luftkommandostelle
der beteiligten Streitkrfte.
(2) Die Betriebsrechte der deutschen
Eisenbahnen bleiben unberhrt. Rollendes Material, das Eigentum der
Streitkrfte ist oder von ihnen gemietet
oder ausschlielich benutzt wird, kann
in das Bundesgebiet herein- und aus
ihm hinausgebracht werden. Es ist zur
Befrderung durch die deutschen Eisenbahnen zugelassen, wenn es im allgemeinen mit deren Betriebsmethoden
vereinbar ist.
(3) Soweit in diesem Vertrage oder
in anderen einschlgigen Abkommen
nichts anderes bestimmt ist, gelten die
deutschen Verkehrsgesetze, -verordnungen und -vorschriften fr die Streitkrfte und ihre Mitglieder. Abweichungen von deutschen Verkehrsvorschriften sind den Streitkrften in Fllen
dringender militrischer Erfordernisse
unter gebhrender Bercksichtigung
der ffentlichen Sicherheit und Ordnung gestattet. Derartige Abweichungen sind jedoch fr den Eisenbahnverkehr nur im Einvernehmen zwischen
den Streitkrften und der zustndigen
Eisenbahnverwaltung statthaft.
(4) Kraftfahrzeuge, Seeschiffe und
Luftfahrzeuge der Streitkrfte oder
ihrer Mitglieder knnen von den Behrden der Streitkrfte zugelassen
oder registriert werden und sind von
ihnen mit Nummernschildern oder anderen geeigneten Erkennungszeichen
zu versehen. Vorbehaltlich der jeweils
anwendbaren internationalen Vorschriften gelten dieselben Bestimmungen fr Binnenschiffe der Streitkrfte
oder ihrer Mitglieder, jedoch unter
Ausschlu von Schiffen mit fnfzehn
oder mehr Tonnen Tragfhigkeit, die
Eigentum von Mitgliedern der Streitkrfte sind. Im Falle einer Zulassung
durch die deutschen Behrden drfen
diese die bliche Zulassungsgebhr
erheben, die keine Form der Besteuerung einschliet. Die Behrden der
beteiligten Macht treffen die angemessenen Sicherheitsmanahmen, gewhrleisten die technische berwachung der von ihnen zugelassenen
Kraftfahrzeuge, Schiffe und Luftfahrzeuge und teilen erforderlichenfalls
auf Ansuchen der deutschen Behrde
Namen und Anschrift des Eigentmers
eines von ihnen zugelassenen Kraftfahrzeuges, Schiffes oder Luftfahrzeuges mit.
3*

(5) Die Streitkrfte sind in bezug


auf ihre Kraftfahrzeuge von allen
deutschen Vorschriften befreit, welche
die Achslast oder das Gesamtgewicht
der Kraftfahrzeuge beschrnken. Kraftfahrzeuge, die Eigentum der Streitkrfte oder ihrer Mitglieder sind oder
von ihnen betrieben werden, sind von
deutschen Gesetzen, Vorschriften oder
polizeilichen Manahmen befreit, die
nderungen oder Ergnzungen in dem
Bau, der Ausfhrung oder Ausrstung
der Fahrzeuge erfordern wrden, wie
z. B. bei Erkennungszeichen, Warnsignalen, Bremsen, Beleuchtung und
Richtungsanzeigern.
(6) Von den zustndigen Behrden
der beteiligten Macht ausgestellte Urkunden, die Mitglieder der Streitkrfte
zum Fhren von Kraftfahrzeugen, Seeschiffen oder Luftfahrzeugen berechtigen, sind im Bundesgebiet gltig. Die
Berechtigung zum Fhren von Binnenschiffen, die durch die Streitkrfte zugelassen sind, richtet sich nach den
Vorschriften der Streitkrfte, in denen
die deutschen und, soweit anwendbar,
die internationalen Binnenschiffahrtsvorschriften gebhrend bercksichtigt
werden.
(7) Die Mitglieder der Streitkrfte
drfen ihnen gehrende private Kraftfahrzeuge und Luftfahrzeuge im Bundesgebiet nur benutzen oder ihre Benutzung gestatten, wenn sie gegen
die Haftung aus dieser Benutzung versichert sind. Art und Hhe des erforderlichen Versicherungsschutzes bestimmen sich nach deutschem Recht.
Die Versicherung kann auch bei Versicherungsunternehmen abgeschlossen
werden, die zur Ausbung dieser
Ttigkeit im Gebiet der beteiligten
Macht berechtigt und im Rahmen der
Bestimmungen ber Devisenkontrolle
nach Erklrung der beteiligten Macht
in der Lage sind, Schadenersatzansprche im Bundesgebiet und in der
Whrung der Bundesrepublik zu befriedigen.
Artikel 17 Absatz 8:

(8) Es wird ein Stndiger Ausschu


errichtet, bestehend aus Vertretern
der Behrden der Bundesrepublik und
Vertretern der zustndigen Behrden
derjenigen der Drei Mchte, auf
welche die Bestimmungen dieses Artikels Anwendung finden. Die Europische Verteidigungsgemeinschaft
kann Vertreter in diesen Ausschu
entsenden. Der Ausschu hat die Aufgabe, eine wirksame Koordinierung
zwischen der zivilen und militrischen
Luftfahrt sicherzustellen.
(9) Alle von den Bundesbehrden
und den Streitkrften errichteten und
betriebenen Kontrollsysteme fr Luftverkehr und die dazu gehrigen Fernmeldesysteme werden technisch und
verwaltungsmig koordiniert, soweit
es erforderlich ist, um die Sicherheit
des Luftverkehrs und die gemeinsame
Verteidigung zu gewhrleisten.
(10) Die Genehmigung zu Luftaufnahmen durch Privatpersonen oder
zivile Stellen und zur Herstellung und

Der bisherige Wortlaut wird wie folgt


ersetzt:
(8) Es wird ein Stndiger Ausschu
errichtet, bestehend aus Vertretern der
Behrden der Bundesrepublik und Vertretern der zustndigen Behrden der
Drei Mchte. Der Ausschu hat die
Aufgabe, eine wirksame Koordinierung
zwischen der zivilen und militrischen
Luftfahrt sicherzustellen."

Verteilung von Abzgen und Negativen hiervon erteilen die deutschen


Behrden vorbehaltlich der Sicherheitsberprfung durch die Behrden
der Streitkrfte. Der Stndige Ausschu bestimmt das Verfahren fr die
Sicherheitsberprfung.
Artikel 18

Post- und Fernmeldewesen


(1) Die Streitkrfte haben das Recht,
Militrpostmter zur Behandlung der
Postsachen und Telegramme der Streitkrfte und ihrer Mitglieder untereinander, mit Militrpostmtern in
anderen Lndern und mit ihren Heimatstaaten einzurichten und zu betreiben. Austauschmter zwischen den
Militrpostmtern und den Bundespostmtern knnen eingerichtet werden. Der Ort dieser mter wird im
Einvernehmen zwischen den zustndigen Behrden der Bundesrepublik
und der Streitkrfte festgelegt.
(2) Die Streitkrfte haben ferner das
Recht, innerhalb ihrer Anlagen und in
ihren militrischen Land-, Luft- und
Wasserfahrzeugen ihre eigenen Fernmeldeanlagen, einschlielich Rundfunksender, fr Mitglieder der Streitkrfte zu errichten, zu betreiben und
zu unterhalten, soweit diese fr militrische Zwecke erforderlich sind.
(3) Auerhalb ihrer Anlagen benutzen die Streitkrfte im Regelfall
die deutschen ffentlichen Fernmeldeeinrichtungen. Die Streitkrfte knnen
jedoch eigene Fernmeldeeinrichtungen
auerhalb ihrer Anlagen errichten, betreiben und unterhalten
(a) soweit es Grnde der militrischen
Sicherheit zwingend erfordern,
(b) soweit und solange die deutschen
Behrden nicht in der Lage sind
oder im Einvernehmen mit den
Streitkrften darauf verzichten, die
erforderlichen Einrichtungen zu errichten,
(c) zeitweilig fr militrische bungen.
Die Behrden der Streitkrfte werden
von den ihnen nach Satz 2 dieses Absatzes zustehenden Rechten in den
Fllen von (a) nur nach angemessener
Konsultation, in den Fllen von (b)
nur im Einvernehmen mit den deutschen Behrden Gebrauch machen.
(4) Die von den Streitkrften selbst
errichteten und betriebenen Einrichtungen knnen an das ffentliche
Fernmeldenetz der Bundesrepublik
angeschlossen werden, wenn sie mit
diesem technisch und betrieblich vereinbar sind. Die bergangsstellen
werden jeweils im gegenseitigen Einvernehmen festgelegt.
(5) Die im Anhang B zu diesem Vertrag enthaltenen Bestimmungen gelten
fr Funkfrequenzen, die von Funkstationen benutzt werden, die durch
die Streitkrfte betrieben oder benutzt
werden. Diese Bestimmungen treten
gleichzeitig mit diesem Vertrag in
Kraft.
(6) Die Mitglieder der Streitkrfte
knnen gebhrenfrei und ohne Einzelgenehmigung Rundfunkempfangsgerte aufstellen und benutzen.

(7) Die Behrden der beteiligten


Macht ben die vollstndige Kontrolle
ber die im Bundesgebiet liegenden,
als FK 12 und FK 41 bezeichneten
Kabel einschlielich der zugehrigen
Ausrstung aus.
Artikel 19
Manver und bungen
(1) Die Streitkrfte sind berechtigt,
im Bundesgebiet Manver und sonstige bungen abzuhalten. Werden
solche Manver oder andere bungen
auerhalb ihrer Anlagen durchgefhrt,
so benachrichtigen die Streitkrfte die
zustndigen deutschen Behrden rechtzeitig vor Beginn derartiger Manver
oder bungen davon. Die fr die zufriedenstellende Durchfhrung dieser
Manver oder bungen erforderlichen
Verwaltungsmanahmen werden auf
Antrag der Streitkrfte von den deutschen Behrden nach angemessener
vorheriger Konsultation getroffen;
dies gilt jedoch mit der Magabe, da
die Streitkrfte an der Durchfhrung
dieser Manahmen mitwirken knnen.
(2) Die von den deutschen Behrden getroffenen Verwaltungsmanahmen werden gengend weit gehalten
sein, da sie den Streitkrften selbst
gestatten, die Einzelmanahmen zu
treffen, die gegebenenfalls zur Erreichung des militrischen Zweckes
des Manvers oder der bung erforderlich sind.
Artikel 20

Verteidigungsanlagen und
Schutzmanahmen
(1) Unmittelbar der Verteidigung
dienende Anlagen und Werke sowie
Sicherheitsvorrichtungen errichtet und
ndert die Bundesrepublik in dem
Ausmae, den Gegenden und der Ausfhrungsart, wie sie fr die gemeinsame Verteidigung erforderlich sind.
Sofern ein besonderes Geheimhaltungsoder Sicherheitserfordernis vorliegt,
knnen die Streitkrfte nach vorheriger Konsultation der Bundesregierung derartige Anlagen und
Werke selbst errichten oder ndern.
(2) Die Bundesregierung arbeitet
mit den Streitkrften zusammen, um
zu gewhrleisten, da die aus besonderen Sicherheitsgrnden erforderlichen militrischen und zivilen Schutzmanahmen von den deutschen Behrden und den Streitkrften unverzglich
wirksam durchgefhrt werden knnen.
Sie wird dafr Sorge tragen, da die
zur Durchfhrung dieser Schutzmanahmen erforderlichen Vorbereitungen
rechtzeitig und in ausreichendem
Mae getroffen werden.
(3) Manahmen auf Grund dieses
Artikels unterliegen der Zustndigkeit des in Artikel 9 des Vertrages
ber die Beziehungen zwischen der
Bundesrepublik Deutschland und den
Drei Mchten angefhrten Schiedsgerichts, falls im ffentlichen oder
privaten Eigentum stehende Vermgenswerte ernstlich dadurch geschdigt
worden sind oder geschdigt werden
knnen. Artikel 12 der Satzung des

Schiedsgerichts fi ndet auf derartige


Manahmen Anwendung, falls dadurch
wesentlichen Werten nicht wiedergut
zumachender Schaden zugefgt werden wrde.
Artikel 21
Rechte der Streitkrfte
in bezug auf Anlagen
(1) Innerhalb ihrer Anlagen und ber
ihnen knnen die Behrden der Streitkrfte alle im Interesse der Durchfhrung ihrer Aufgabe notwendigen Manahmen unter der Voraussetzung treffen, da sie die deutschen Vorschriften
auf den Gebieten der ffentlichen Gesundheit und Sicherheit befolgen, soweit nicht ihre eigenen Vorschriften
auf diesen Gebieten gleichwertige oder
hhere Anforderungen stellen. Soweit
ihre eigenen Vorschriften auf den Gebieten der ffentlichen Gesundheit und
Sicherheit solche Anforderungen nicht
stellen, sowie auf anderen Gebieten,
sofern nicht in diesem Vertrage oder
in einem anderen einschlgigen Abkommen eine besondere Regelung getroffen worden ist, knnen die Behrden der Streitkrfte ihre eigenen
Vorschriften unter der Voraussetzung
anwenden, da sie hierdurch nicht die
ffentliche Gesundheit, Sicherheit und
Ordnung auerhalb der Anlagen gefhrden. Sie teilen den deutschen Behrden rechtzeitig mit, in welchem
Umfange sie von den deutschen Vorschriften auf den Gebieten der ffentlichen Gesundheit und Sicherheit abzuweichen beabsichtigen.
(2) Soweit die Behrden der Streitkrfte die einschlgigen deutschen Vorschriften innerhalb ihrer Anlagen nicht
selbst zu vollziehen beabsichtigen,
treffen sie mit den zustndigen deutschen Behrden entsprechende Vereinbarungen, welche die militrischen Erfordernisse und die Erfordernisse der
deutschen Verwaltung gleichmig bercksichtigen.
(3) Soweit Gebude sich nur teilweise im Besitz der Streitkrfte befinden, gelten diese Teile fr die
Zwecke dieses Artikels nicht als Anlagen, wenn sie Mitgliedern der Streitkrfte als Wohnungen dienen.
(4) Auf Antrag der Streitkrfte berwachen oder beschrnken die deutschen
Behrden in der Umgebung von Anlagen die Bauttigkeit sowie den Verkehr von Personen, Tieren, Land-,
Wasser- und Luftfahrzeugen und
Ballonen in dem Ausma, das im Interesse der gemeinsamen Verteidigung
zum wirksamen Betrieb und zur Sicherung der Anlagen erforderlich ist.
Artikel 22
Anlagen, Archive, Dokumente,
Eigentum und Postsendungen
Anlagen, Archive, Dokumente und,
unbeschadet der Bestimmungen der
Abstze (2) und (3) des Artikels 7
dieses Vertrages, Eigentum der Streitkrfte sowie als solche erkennbare
Postsendungen der Streitkrfte und
durch die Postdienste der Streitkrfte

befrderte Postsendungen von Mitgliedern der Streitkrfte unterliegen


nicht dem Zutritt, der Durchsuchung,
der Beschlagnahme oder der Zensur
durch deutsche Behrden; diese Bestimmung findet keine Anwendung,
soweit die Behrden der Streitkrfte
im Einzelfall oder fr bestimmte
Gruppen von Fllen auf diese Immunitt verzichten.
Artikel 23
Polizei der Streitkrfte
(1) Die zustndigen Dienststellen
der Streitkrfte haben das Recht,
innerhalb des Bundesgebietes auf
ffentlichen Straen, in ffentlichen
Lokalen und ffentlichen Verkehrsmitteln Streife zu gehen und gegenber Mitgliedern der Streitkrfte ttig
zu werden, um Ordnung und Manneszucht aufrechtzuerhalten.
(2) Ihre Befugnisse gegenber Personen, die der deutschen Gerichtsbarkeit unterliegen, bestimmen sich nach
Artikel 7 dieses Vertrages.
Artikel 24
Identifizierung von Mitgliedern der
Streitkrfte
(1) Die Mitglieder der Streitkrfte
sind durch die zustndigen Behrden
der beteiligten Macht mit Personalausweisen auszustatten, die Namen,
Geburtsdatum und Dienstgrad des Inhabers und eine Nummer enthalten
und, falls der Inhaber keine Uniform
trgt, mit einem Lichtbild versehen
sind.
(2) Angehrige sind in ihren Personalausweisen als solche zu bezeichnen.
(3) Mitglieder der Streitkrfte haben
sich auf Ansuchen der zustndigen
deutschen Behrden ber ihre Person
auszuweisen.
(4) Soweit nicht in Artikel 25 dieses
Vertrages etwas anderes bestimmt ist,
gelten die gem Absatz (1) dieses
Artikels ausgestellten Personalausweise als endgltiger Identittsnachweis.
(5) Mitglieder der Streitkrfte, die
auf Grund eines Marschbefehls in
Gruppen unter militrischer Fhrung
reisen, werden durch ihre Uniform
endgltig ausgewiesen.
(6) Soweit erforderlich, gilt eine Bescheinigung der zustndigen Behrden
der beteiligten Macht, da eine Person
ein Mitglied der Streitkrfte im Sinne
des Artikels 1 dieses Vertrages ist, als
endgltiger Beweis dieser Tatsache.
Artikel 25
Grenz- und Auslnderkontrolle
(1) Mitglieder der Streitkrfte, auer
Angehrigen, die sich gem Artikel 24
dieses Vertrages ordnungsgem ausweisen, sind zur unbeschrnkten Einreise in das Bundesgebiet und Ausreise aus ihm berechtigt. Angehrige
sind hierzu bei Vorlage eines gltigen
Passes berechtigt, aus dem ihre Eigenschaft als Angehrige hervorgeht.

(2) Die Behrden der beteiligten


Macht knnen an von ihnen besonders
bezeichneten Grenzstellen an der Kontrolle der Reiseausweise von Mitgliedern der Streitkrfte mitwirken.
(3) Mitglieder der Streitkrfte unterliegen nicht den Bestimmungen des
deutschen Redits ber die Registrierung und Kontrolle von Auslndern.
(4) Mitglieder der Streitkrfte erwerben kein Recht auf stndigen Aufenthalt oder Wohnsitz im Bundesgebiet. Verliert ein Mitglied der
Streitkrfte diese seine Eigenschaft im
Sinne des Artikels 1 dieses Vertrages,
verbleibt es aber im Bundesgebiet, so
haben die zustndigen Behrden der
Streitkrfte dies den deutschen Behrden unverzglich mitzuteilen. Auf
eine solche Person sind die allgemeinen auslnderpolizeilichen Vorschriften anzuwenden.
Artikel 26
Ein- und Ausreise
Die deutschen Behrden arbeiten im
Rahmen der Bestimmungen des Grundgesetzes und im Rahmen der internationalen Abkommen ber den Reiseverkehr mit den Behrden der Drei
Mchte zusammen, um zu verhindern,
da Personen in das Bundesgebiet einreisen oder von dort ausreisen, deren
Einreise oder Ausreise von den Behrden einer oder mehrerer der Drei
Mchte als der Sicherheit der Streitkrfte abtrglich erachtet wird. Unter
der Sicherheit der Bundesrepublik im
Sinne der deutschen Bestimmungen
ber Einreise in das Bundesgebiet und
Ausreise aus demselben ist auch die
Sicherheit der Streitkrfte zu verstehen.
Artikel 27
Auslieferung
(1) Ersuchen um Auslieferung
ber
von Mitgliedern der Streitkrfte entscheidet die beteiligte Macht.
(2) Die deutschen Behrden teilen
den zustndigen Behrden der Drei
Mchte schriftlich mit, wenn sie ein
Auslieferungsersuchen von einer anderen Regierung als derjenigen einer
der Drei Mchte erhalten, es sei denn,
da eine solche Auslieferung nach
deutschem Recht unzulssig ist.
(3) Innerhalb von einundzwanzig
Tagen nach dem Eingang der Mitteilung gem Absatz (2) dieses
Artikels knnen die Behrden einer
oder mehrerer der Drei Mchte den
deutschen Behrden mitteilen, da sie
aus Sicherheitsgrnden Einwendungen
gegen die Auslieferung erheben.
(4) Beabsichtigen die deutschen Behrden dennoch, die Auslieferung zu
bewilligen, so wird die Sache zur Entscheidung ber die Berechtigung der
auf Grund von Absatz (3) dieses
Artikels erhobenen Einwendungen
einem Schiedsrichter unterbreitet, der
nicht die Staatsangehrigkeit einer der
Parteien des Streitfalles oder des ersuchenden Staates besitzt und von dem
Prsidenten oder einem Vizeprsidenten des im Artikel 9 des Vertrages ber

die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei


Mchten bezeichneten Schiedsgerichts
ernannt wird. Seine Entscheidung ist
fr alle Parteien verbindlich und unanfechtbar.
(5) Bis zum Ablauf der in Absatz (3)
dieses Artikels genannten Frist von
einundzwanzig Tagen und bis zur Entscheidung des Streitfalles durch den
Schiedsrichter fhren die deutschen
Behrden ohne Zustimmung der Behrden der die Einwendungen erhebenden Macht oder Mchte die Auslieferung nicht durch.
Artikel 28
Aufenthaltsrecht im Bundesgebiet
(1) Die beteiligte Macht hat das
alleinige Recht, Mitglieder der Streitkrfte aus dem Bundesgebiet zu entfernen.
(2) Sind die Behrden der Drei Mchte
der Auffassung, da der Aufenthalt
einer Person im Bundesgebiet ihre
Sicherheit gefhrdet, so knnen sie
den deutschen Behrden die nach dem
Grundgesetz zulssigen Manahmen
hinsichtlich des Aufenthaltes dieser
Person empfehlen.
Artikel 29
Tragen von Waffen
(1) Die Behrden der Streitkrfte
haben das Recht, die Voraussetzungen
zu regeln, unter denen Personen, die
bei den Streitkrften beschftigt sind,
innerhalb von Anlagen oder soweit
ihr Dienst das Tragen von Waffen
erfordert, Waffen besitzen und gebrauchen drfen. Die Bestimmungen
ber den Waffengebrauch werden sich
im Rahmen des deutschen Notwehrrechts halten.
(2) Die in Absatz (1) dieses Artikels
bezeichneten Personen mssen im Besitz eines von den Behrden der Streitkrfte ausgestellten Waffenscheins
sein. Waffenscheine drfen nur fr
Personen ausgestellt werden, gegen
deren Zuverlssigkeit keine begrndeten Bedenken bestehen. Als Waffenschein gilt auch ein Dienstausweis,
der mit einer entsprechenden Eintragung versehen ist.
Artikel 30
Gesundheitswesen
(1) Die deutschen Behrden und die
Behrden der Streitkrfte arbeiten in
Fragen des Gesundheitswesens und
der sanitren Manahmen in vollem
Umfange zusammen, insbesondere im
Hinblick auf die Kontrolle ansteckender Krankheiten; die Zusammenarbeit
erstreckt sich auch auf den Austausch
von Informationen und statistischem
Material.
(2) Auf Antrag der Behrden der
Streitkrfte treffen die deutschen Behrden in der Umgebung von Anlagen
der Streitkrfte diejenigen gesundheitlichen und sanitren Manahmen, die
zum Schutz der Gesundheit der Streitkrfte erforderlich sind. Sind die deut-

schen Behrden nicht in der Lage, hinsichtlich der Mllabfuhr, der Ungezieferbekmpfung oder der Wasserreinigung in Gebieten auerhalb von
Stdten angemessene Manahmen zur
Erfllung der militrischen Erfordernisse zu treffen, so knnen die Streitkrfte selbst diese Manahmen ergreifen. In Stdten, in denen Streitkrfte
stationiert sind, treffen die stdtischen
Behrden und die Behrden der Streitkrfte Vereinbarungen ber die
Normen fr die Wasserreinigung, um
eine von Ansteckungskeimen freie
Wasserversorgung der Streitkrfte
sicherzustellen.
Artikel 31
Todesflle und Bestattungswesen
(1) Vorbehaltlich der Bestimmungen
eines besonderen Abkommens sind die
Behrden der Streitkrfte berechtigt,
Friedhfe anzulegen und zu unterhalten sowie unter Beachtung angemessener, von ihnen selbst zu bestimmender hygienischer Vorschriften Manahmen fr die Bestattung, Exhumierung und berfhrung von Leichen
von Mitgliedern der Streitkrfte zu
treffen.
(2) Die Behrden der beteiligten
Macht knnen den Leichnam eines im
Bundesgebiet verstorbenen Mitglieds
der Streitkrfte in ihre Obhut nehmen
und darber verfgen; sie knnen
ferner ber seine persnliche Habe
verfgen, nachdem die im Bundesgebiet entstandenen Schulden des
Verstorbenen gegenber Personen,
die nicht Mitglieder der Streitkrfte
sind, geregelt worden sind. Dies gilt
nicht, wenn der Verstorbene seinen
gewhnlichen Aufenthalt in dem Bundesgebiet hatte.
Artikel 32

Devisenverkehr
(1) Die Behrden der beteiligten
Macht sind berechtigt, Zahlungsmittel
nicht-deutscher Whrung sowie Zahlungsanweisungen oder Militrgutscheine, die auf die Whrung einer beteiligten Macht lauten, einzufhren,
auszufhren, zu besitzen und unter
Beachtung der Bestimmungen von Absatz (2) dieses Artikels an die Mitglieder der Streitkrfte auszugeben.
(2) Die Behrden der beteiligten
Macht knnen ihre Mitglieder mit
Zahlungsanweisungen und Militrgutscheinen, die auf die Whrung der
beteiligten Macht lauten, oder in
deutscher Whrung oder in der Whrung ihres Landes bezahlen; sie
fhren jedoch ein System der Bezahlung in der Whrung ihres Landes
nur im Benehmen mit der Bundesregierung ein.
(3) Um eine Gefhrdung der deutschen devisenwirtschaftlichen Interessen zu vermeiden, treffen die Behrden der beteiligten Macht im
Zusammenwirken mit der Bundesregierung geeignete Manahmen gegen
einen Mibrauch der Bestimmungen
von Absatz (1) und (2) dieses Artikels.

(4) Die Mitglieder der Streitkrfte


unterliegen so lange nicht der deutschen Devisengesetzgebung, als die
Behrden der Streitkrfte im Zusammenwirken mit den deutschen Behrden und in Anlehnung an das
- jeweils geltende deutsche Devisenrecht geeignete Manahmen zur Wahrung der deutschen devisenwirtschaftlichen Interessen ergreifen.
Artikel 33

Steuern
(1) (a) Waren, die einer Verbrauchsteuer unterliegen, sind von der
Verbrauchsteuer befreit, wenn sie
von den Streitkrften unmittelbar
aus einem inlndischen Herstellungsbetrieb bezogen werden.
Das gilt nicht fr die Verbrauchsteuern auf Tabak, Kaffee, Tee,
Zucker, Branntwein, Schaumwein
und Benzin sowie fr die zur Frderung des Bergarbeiterwohnungsbaues erhobene Abgabe von der
Kohle. Die Steuerbefreiung gilt
nur fr Einkufe durch die amtlichen Beschaffungsstellen
der
Streitkrfte zum Gebrauch oder
Verbrauch durch die Streitkrfte
oder ihre Mitglieder.
(b) Die Streitkrfte stellen bei jedem Bezug verbrauchsteuerbarer
Waren, fr die Steuerbefreiung
gem Unterabsatz (a) dieses Absatzes beansprucht wird, eine Bescheinigung aus, in der besttigt
wird, da die Waren, die nach
Gattung und Menge genau zu bezeichnen sind, ausschlielich fr
den Gebrauch oder Verbrauch
durch die Streitkrfte oder ihre
Mitglieder bestimmt sind.
(c) Die Regelung der Verbrauchsteuer
auf Bier bleibt einem besonderen
Abkommen vorbehalten.
(2) (a) Lieferungen und sonstige Leistungen an die Streitkrfte, die von
einer amtlichen Beschaffungsstelle
der Streitkrfte in Auftrag gegeben worden sind, sind von der
Umsatzsteuer befreit, vorausgesetzt, da sich die Lieferung oder
die sonstige Leistung auf Gegenstnde bezieht, die fr den Gebrauch oder den Verbrauch durch
die Streitkrfte oder ihre Mitglieder bestimmt sind. Der Unternehmer ist verpflichtet, bei Berechnung des Entgelts fr die Lieferung oder sonstige Leistung die
Umsatzsteuer auer Ansatz zu
lassen.
(b) Wird bei Lieferungen der in Unterabsatz (a) dieses Absatzes genannten Art das Entgelt in der
Whrung der beteiligten Macht
entrichtet, so hat der Lieferer
neben der Befreiung nach Unterabsatz (a) dieses Absatzes auf Antrag Anspruch auf Vergtung der
Umsatzsteuervorbelastung in Hhe
der Ausfuhrvergtung nach 16
Absatz (2) des Umsatzsteuergesetzes
in der Fassung vom 1. September
1951. Die Vergtung ist vom Entgelt fr die Lieferungen abzusetzen.

(c) Wird die Befreiung von der Steuer


gem Unterabsatz (a) oder die
Vergtung gem Unterabsatz (b)
dieses Absatzes in Anspruch genommen, so bescheinigt die amtliche Beschaffungsstelle der Streitkrfte dem Lieferer, da der
Gegenstand der Lieferung oder
sonstigen Leistung ausschlielich
fr den Gebrauch oder Verbrauch
der Streitkrfte oder ihrer Mitglieder bestimmt ist.
(d) Lieferungen an die Streitkrfte
gelten als Lieferungen im Grohandel.

(3) (a) Die steuerliche Behandlung der


Streitkrfte und ihrer Mitglieder
bleibt, soweit eine Regelung in
diesem Vertrage nicht getroffen
wird, einem besonderen Abkommen
vorbehalten.

(b) Die Bundesregierung bernimmt


es, alle notwendigen Manahmen
zu treffen, um sicherzustellen, da
bis zum Inkrafttreten des in Unterabsatz (a) dieses Absatzes vorgesehenen besonderen Abkommens
die Streitkrfte und ihre Mitglieder
davor bewahrt werden, diejenigen
Steuern zu tragen, fr die in dem
Abkommen, falls es in Kraft treten
wrde, Befreiung vorgesehen wre.
Artikel 34
Zollrechtliche Behandlung
der Streitkrfte
(1) Nach Magabe der Bestimmungen dieses Vertrages und jedes
anderen Abkommens zwischen der
Bundesrepublik und den Drei Mchten
oder einer von ihnen sind die Streitkrfte grundstzlich von der deutschen
Zollgesetzgebung und -kontrolle und
von den deutschen Bestimmungen befreit, die fr das Verbringen von
Sachen in das oder aus dem Bundesgebiet gelten.
(2) Die Streitkrfte drfen die in
ihrem Eigentum stehenden oder fr
ihren eigenen Gebrauch oder den ihrer
Mitglieder bestimmten Sachen frei
von Zllen und sonstigen Bundesabgaben und von Beschrnkungen und
Verboten in das oder aus dem Bundesgebiet verbringen. Die von den Streitkrften im Bundesgebiet gegen Zahlung in der Whrung ihres Heimatlandes erworbenen Waren werden im
Sinne dieses Artikels als aus dem
Bundesgebiet ausgefhrt und durch
die Streitkrfte eingefhrt behandelt.
Die Streitkrfte befolgen die deutschen Bestimmungen zum Schutze
der Gesundheit von Menschen, Tieren
und Pflanzen.
(3) Die Streitkrfte erteilen amtliche
Bescheinigungen fr ihre Ein- und
Ausfuhren. Die Form dieser Bescheinigungen wird im Benehmen mit der
Bundesregierung festgelegt.

Artikel 33 Absatz 1 (c):


Der Unterabsatz wird gestrichen.

Artikel 33 Absatz (a):


Der bisherige Wortlaut wird wie folgt
ersetzt:
(3) (a) Die steuerliche Behandlung
der Streitkrfte und ihrer Mitglieder wird, soweit eine Regelung
in diesem Vertrage nicht getroffen
ist, durch das am 26. Mai 1952 in
Bonn unterzeichnete Abkommen
ber die steuerliche Behandlung
der Streitkrfte und ihrer Mitglieder in der durch das Protokoll
vom 26. Juli 1952 abgenderten
Fassung festgelegt."
Artikel 33 Absatz 3 (b) :
Der Unterabsatz wird gestrichen.

(4) Sendungen der Streitkrfte, die


mit ihren dienstlichen Transportmitteln befrdert werden, unterliegen
der Zollkontrolle durch die Behrden
der Streitkrfte. Diese stellen die
Durchfhrung und die Wirksamkeit
dieser Kontrolle sicher und gewhrleisten die sichere Ankunft dieser
Sendungen bei der Bestimmungsstelle.
Die Behrden der Streitkrfte unterrichten die deutschen Zollbehrden
ber die zur Durchfhrung der Bestimmungen dieses Absatzes getroffenen
Manahmen.
(5) Sendungen der Streitkrfte, die
lichen Transportmitteln befrdert werden, unterliegen der normalen deutschen Zollabfertigung, sollen jedoch
hierdurch nicht verzgert werden.
Sendungen, die von den Behrden der
Streitkrfte oder einer Zollverwaltung
versiegelt worden sind, unterliegen
jedoch nicht der inneren Beschau,
wohl aber knnen die deutschen Zollbediensteten diese Verschlsse prfen
und erforderlichenfalls durch deutsche
Zollverschlsse ergnzen. Unstimmigkeiten, die bei diesen Kontrollen festgestellt werden, werden den Behrden
der Streitkrfte mitgeteilt.
(6) Zustzlich zu den in Artikel 35
dieses Vertrages enthaltenen Befreiungen sind amtliche Kuriere der Streitkrfte hinsichtlich ihres Kuriergepcks
von der Kontrolle durch die deutschen
Zollbehrden befreit. Es wird ihnen
eine bevorzugte Behandlung gewhrt,
um sicherzustellen, da sie nicht aufgehalten werden.
(7) Militrische Einheiten, die dienstlich auf Grund eines Befehls die
Grenzen des Bundesgebietes berschreiten, sind von der Kontrolle
durch die deutschen Zollbehrden befreit, wenn der verantwortliche Fhrer
schriftlich erklrt, da alle praktisch
mglichen Manahmen getroffen sind,
um sicherzustellen, da weder die Einheit noch deren Mitglieder Waren im
Widerspruch zu den Bestimmungen
dieses Artikels oder des Artikels 35
dieses Vertrages mit sich fhren. Soweit es durchfhrbar ist, werden
Truppenbewegungen den deutschen
Zollbehrden von den Behrden der
Streitkrfte vorher mitgeteilt. Diese
Bestimmungen gelten nicht fr Grenzberschreitungen whrend militrischer
bungen oder Manver.
(8) Ein- und Ausfuhren von Waren
in Luftfahrzeugen, die den Streitkrften gehren oder von ihnen oder
in ihrem Namen betrieben werden und
auf einem Militrflugplatz landen oder
starten, unterliegen der Zollkontrolle
durch die Behrden der Streitkrfte.
Falls ein solches Flugzeug auf einem
Zivilflugplatz landet, unterliegt es
der Zollkontrolle durch die Behrden
der Streitkrfte; die deutschen Zollbehrden benachrichtigen unverzglich
die Behrden der Streitkrfte. Falls
ein Handelsluftfahrzeug auf einem
Militrflugplatz landen sollte, so wird
die deutsche Zollverwaltung durch die
Behrden der Streitkrfte benachrichtigt, die alle notwendigen Manahmen
treffen, um sicherzustellen, da die mit
dem Luftfahrzeug befrderten Waren

aufnderWislmthen-

nicht in die deutsche Wirtschaft gelangen, bevor die deutschen Zollbehrden Gelegenheit zur Zollabfertigung hatten.
(9) Mit Ausnahme der in Absatz (11)
des Artikels 39 dieses Vertrages angefhrten Sachen knnen die Behrden der Streitkrfte im Bundesgebiet bewegliche Sachen der Streitkrfte veruern. Sachen, die an einen
nicht im Bundesgebiet ansssigen Erwerber zur Ausfuhr veruert werden,
unterliegen nicht den deutschen Ausfuhrbeschrnkungen oder Ausfuhrabgaben. Die Bedingungen, unter
denen die Veruerung der in diesem
Absatz genannten Sachen durchgefhrt wird, werden zwischen den
zustndigen deutschen Behrden und
den zustndigen Behrden der Streitkrfte gegenseitig vereinbart.
Artikel 35
Zollrechtliche Behandlung
der Mitglieder der Streitkrfte
(1) Nach Magabe der Bestimmungen dieses Vertrages und jedes
anderen einschlgigen Abkommens
zwischen der Bundesrepublik und den
Drei Mchten oder einer von ihnen
unterliegen die Mitglieder der Streitkrfte grundstzlich der deutschen
Zollgesetzgebung.
(2) Die Strafverfolgung von Zollzuwiderhandlungen einschlielich des
Rechts zur Einziehung von Waren
unterliegt ausschlielich der Strafgerichtsbarkeit der Behrden der
Streitkrfte. Das deutsche Ver
waltungsstrafverfahren in Zollsachen
findet auf die Mitglieder der Streitkrfte keine Anwendung. Die deutschen Zollbehrden haben auf Waren,
die von den Streitkrften als Folge
einer Zollzuwiderhandlung ihrer Mitglieder eingezogen worden sind, Anspruch, soweit dies erforderlich ist,
um die auf den Waren ruhenden Abgaben im Steuerverfahren einzuziehen.
(3) Gegenber Mitgliedern der Streitkrfte sind die deutschen Bestimmungen
ber den Gebrauch von Schuwaffen
durch Zollbeamte nicht anwendbar.
(4) Die Mitglieder der Streitkrfte
sind von den deutschen Ein- und Ausfuhrbeschrnkungen und -verboten und
von der Entrichtung von Zllen und
anderen Bundesabgaben fr Waren
befreit, die von ihnen fr ihren persnlichen oder huslichen Ge- oder
Verbrauch in das oder aus dem
Bundesgebiet verbracht werden, mit
folgender Magabe:
(a) Das Recht der Mitglieder der
Streitkrfte zur Einfuhr von Waren
im Wege der Versendung gilt nicht
fr solche rationierten Waren, wie
sie von den Streitkrften an ihre
Mitglieder verkauft oder verteilt
werden.
(b) Die Behrden der Streitkrfte beschrnken die Einfuhr solcher rationierter Waren, wie sie von ihnen
an ihre Mitglieder verkauft oder
verteilt werden, in dem von ihren
Mitgliedern mitgefhrten Gepck
mengenmig.
(c) Die Einfuhr von nichtrationierten
Waren im mitgefhrten Gepck und

im Wege der Versendung wird von


den Behrden der Streitkrfte
mengenmig beschrnkt, wenn sie
nach Erwgung der Empfehlungen
der deutschen Behrden zu dem
Ergebnis kommen, da derartige
Waren in besonderem Mae den
Gegenstand von Zollzuwiderhandlungen bilden.
(d) Zum Nachweis gegenber den deutschen Zollbehrden, da von den
Mitgliedern der Streitkrfte auf
dem Handelswege oder durch die
deutsche Post oder in ihrem mitgefhrten Gepck eingefhrte nichtrationierte Waren fr ihren persnlichen oder huslichen Ge- oder
Verbrauch bestimmt sind, knnen
die Mitglieder der Streitkrfte von
den Behrden der Streitkrfte Bescheinigungen erhalten, die als Genehmigung zur Einfuhr nach den
Bestimmungen dieses Artikels anerkannt werden.
(e) Die deutschen Bestimmungen zum
Schutze der Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen sind
von den Mitgliedern der Streitkrfte zu befolgen.
(5) Fr die Zollkontrolle ber die
Mitglieder der Streitkrfte knnen die
Behrden der Streitkrfte Bedienstete
bei solchen Grenzbergngen einsetzen, ber die eine erhebliche Anzahl von Mitgliedern der Streitkrfte
verkehrt. Die Behrden der Streitkrfte legen diese bergnge im Benehmen mit der Bundesregierung fest.
An diesen bergngen fhren die
Bediensteten der Streitkrfte in Zusammenarbeit mit den deutschen Zollbehrden die Zollabfertigung der Mitglieder der Streitkrfte und ihrer
Waren durch. An allen anderen bergngen unterliegen die Mitglieder der
Streitkrfte der normalen Zollabfertigung durch die deutschen Behrden. Die
Bestimmungen dieses Absatzes finden
auch auf den Verkehr von Mitgliedern
der Streitkrfte zwischen dem Bundesgebiet und Berlin Anwendung.
(6) Die Zollkontrolle von Warensendungen an oder durch Mitglieder
der Streitkrfte auf dem amtlichen
Post- oder Frachtwege der Streitkrfte
wird durch die Behrden der
Streitkrfte an den von ihnen eingerichteten Stellen ausgebt. Deutsche
Zollbeamte knnen bei diesen Kontrollen anwesend sein.
ber
(7) die nach den Bestimmungen dieses Vertrages abgabefrei eingefhrten Waren darf durch Mitglieder der Streitkrfte im Bundesgebiet zugunsten anderer Personen
als Mitglieder der Streitkrfte nur
nach vorheriger Benachrichtigung und
mit Genehmigung der zustndigen
deutschen Behrden verfgt werden;
dies gilt nicht fr bliche Geschenke
persnlicher oder huslicher Art in
nicht zum Handel geeigneten Mengen.
(8) Die Behrden der Streitkrfte
treffen im Rahmen dieses Vertrages
geeignete Manahmen, um ihre Mitglieder von Versten gegen die
Steuer-, Zoll- und Ein- und Ausfuhrbestimmungen der Bundesrepublik
abzuhalten. Sie bercksichtigen diese
Gesichtspunkte bei der Festsetzung

der Rationen fr Waren, die vornehmlich den Gegenstand solcher Zuwiderhandlungen bilden, und bercksichtigen dabei die Empfehlungen der
Bundesregierung. Die von den Behrden der Streitkrfte festgesetzten
Rationen sollen nicht ber das Ma
dessen hinausgehen, was vernnftigerweise fr den persnlichen Gebrauch
erforderlich ist. Die Behrden der
Streitkrfte arbeiten bei der Bekmpfung von Zollzuwiderhandlungen eng
mit den deutschen Zollbediensteter.
und Strafverfolgungsbehrden zusammen.
(9) Die Behrden der Streitkrfte
benachrichtigen die deutschen Zollbehrden von allen Zuwiderhandlungen, um erforderlichenfalls steuerrechtliche Manahmen gegen die
Tter zu ermglichen. In gleicher
Weise benachrichtigen die deutschen
Zollbehrden die Behrden der Streitkrfte von allen Zollzuwiderhandlungen, an denen Mitglieder der Streitkrfte beteiligt sind. Die deutschen
Zollbehrden benachrichtigen die Behrden der Streitkrfte von der Beschlagnahme von Sachen oder
Zahlungsmitteln bei Mitgliedern der
Streitkrfte; derartige Sachen oder
Zahlungsmittel sind den Behrden der
Streitkrfte zu bergeben. Die deutschen Zollbehrden erteilen den Mitgliedern der Streitkrfte ber alle
einbehaltenen Sachen oder Zahlungsmittel Empfangsbescheinigungen.
(10) Kraftfahrzeuge von Mitgliedern
der Streitkrfte, die zu ihrem persnlichen Gebrauch bestimmt sind,
knnen ohne Zollentrichtung und ohne
Beschrnkung in das Bundesgebiet
einfahren oder ausfahren gegen Vorlage von Registrierbescheinigungen
oder anderen Bescheinigungen der
Behrden der Streitkrfte, durch die
besttigt wird, da das Kraftfahrzeug
Eigentum eines Mitgliedes der Streitkrfte und fr seinen persnlichen
Gebrauch bestimmt ist. Die Behrden
der Streitkrfte geben auf Ansuchen
deutscher Zollbehrden ber derartige
Fahrzeuge Auskunft. Fahrzeuge fr
gewerbliche Zwecke sind von dieser
Vergnstigung ausgeschlossen.
(11) Die Einfuhr von Waren durch
Mitglieder der Streitkrfte zur Verwendung fr karitative Zwecke im
Bundesgebiet wird durch gegenseitige
Vereinbarung zwischen den zustndigen deutschen Behrden und den
Behrden der Streitkrfte geregelt.
Artikel 36
Organisationen und Unternehmen
im Dienste der Streitkrfte
(1) Vorbehaltlich der Bestimmungen
dieses Artikels
(a) knnen nichtdeutsche Organisationen nichtwirtschaftlichen Charakters, die von den Streitkrften
oder der beteiligten Macht zum
Nutzen der Mitglieder der Streitkrfte eingerichtet worden sind
oder die der Truppenbetreuung
dienen, den Streitkrften nach
Mitteilung an die deutschen Behrden, da diese Organisationen
im Dienste der Streitkrfte stehen,
ganz oder zum Teil gleichgestellt
werden;
4

(b) kann eine solche Organisation, falls


sie ein Klub ist, nur insoweit gleichgestellt werden, als sie einen Teil
der Verpflegungs- oder Sporteinrichtungen der Streitkrfte darstellt.
(2) Die Streitkrfte knnen sich
nichtdeutscher wirtschaftlicher Unternehmen bedienen, soweit ihre militrischen Bedrfnisse nicht durch
deutsche Unternehmen befriedigt
werden knnen. Diese Unternehmen
knnen den Streitkrften gleichgestellt werden,
(a) soweit sie technische Dienste in
einem Vertragsverhltnis fr die
Streitkrfte leisten, nach Mitteilung
an die deutschen Behrden, und
(b) in allen anderen Fllen nach Konsultation mit den deutschen Behrden.
(3) Angestellte der in Absatz (1)
dieses Artikels aufgefhrten Organisationen und der in Unterabsatz (a)
des Absatzes (2) dieses Artikels aufgefhrten Unternehmen (mit Ausnahme von Deutschen und Personen,
die im Bundesgebiet eingestellt worden
sind und weder die Staatsangehrigkeit einer der Drei Mchte noch die
eines anderen Entsendestaates besitzen), knnen ebenfalls den Mitgliedern der Streitkrfte gleichgestellt
werden.
(4) Die Gleichstellung mit den
Streitkrften oder ihren Mitgliedern
ist nur insoweit zulssig, als die
Organisationen, Unternehmen oder
Angestellten ausschlielich im Dienste
der Streitkrfte stehen, und nur,
soweit ihre Gleichstellung fr ihren
Beitrag zur Erfllung der Verteidigungsaufgabe der Streitkrfte notwendig ist. Das Ausma der Gleichstellung wird in der Mitteilung oder
bei der Konsultation festgestellt. Es
kann durch weitere Vereinbarungen
auf das erforderliche Ma beschrnkt
werden. Die Organisationen, Unternehmen und Angestellten haben sich
jeder privaten wirtschaftlichen Ttigkeit zu enthalten. Die Behrden der
Streitkrfte treffen im Zusammenwirken mit der Bundesregierung geeignete Manahmen gegen einen Mibrauch dieser Rechte.
(5) Die Gleichstellung der in Unterabsatz (b) des Absatzes (2) dieses Artikels aufgefhrten wirtschaftlichen
Unternehmen beschrnkt sich auf
(a) die Zulassung und Registrierung
von Kraftfahrzeugen gem Artikel
17 dieses Vertrages;
(b) die Versorgung mit Liegenschaften
gem Artikel 38 dieses Vertrages;
(c) das Recht, im Rahmen des Artikels 34
dieses Vertrages Waren, die an
die Streitkrfte weiterveruert
oder ihnen zur Verfgung gestellt
werden, frei von Zllen und sonstigen Bundesabgaben in das Bundesgebiet zu verbringen;
(d) die Steuerbefreiung gem den Abstzen (1) und (2) des Artikels 33
dieses Vertrages, soweit es sich um
Lieferungen und sonstige Leistungen der wirtschaftlichen Unternehmen an die Streitkrfte handelt;
in jeder anderen Hinsicht bleibt

Artikel 36 Absatz (d):

die steuerliche Behandlung der


wirtschaftlichen Unternehmen dem
in Artikel 33 dieses Vertrages erwhnten besonderen Abkommen
vorbehalten;
(e) die Benutzung von Verkehrs-, Postund Fernmeldeeinrichtungen der
Streitkrfte gem Artikel 17 und
18 dieses Vertrages;
(f) die Befreiung von den Vorschriften
des deutschen Rechts ber Gewerbegenehmigungen und auslndische Gesellschaften bezglich
ihrer Leistungen fr die Streitkrfte;
(g) die Erteilung der zur Erfllung
ihrer Aufgaben erforderlichen
Devisengenehmigungen sowie das
Recht zum Besitz und zur Verwendung von Militrzahlungsmitteln.
(6) Sind Angestellte der in Absatz (1) und (2) dieses Artikels aufgefhrten Organisationen und Unternehmen auerdem Mitglieder der
Streitkrfte gem Unterabsatz (b) der
Ziffer 7 des Artikels 1, so knnen die
Streitkrfte das Ausma begrenzen, in
dem die Bestimmungen dieses Vertrages auf diese Angestellten anwendbar sind. Sie bercksichtigen dabei die
Empfehlungen der deutschen Behrden.
(7) Die Zahl der Angestellten von
Organisationen und Unternehmen im
Dienste der Streitkrfte kann nur im
Einvernehmen mit den deutschen Behrden ber das Doppelte der bei Inkrafttreten dieses Vertrages vorhandenen Zahl hinaus vermehrt werden.
ABSCHNITT II

Versorgung
Artikel 37

Art und Umfang


der Leistungsverpflichtung
(1) Die Bundesrepublik bernimmt
es, nach Magabe der Bestimmungen
dieses Vertrages oder anderer Zusatzvertrge sicherzustellen, da der sich
im Bundesgebiet ergebende Bedarf der
Streitkrfte und ihrer Mitglieder auf
den folgenden Gebieten insoweit befriedigt wird, als dies fr die Erfllung ihrer Verteidigungsaufgabe erforderlich ist:
(a) Liegenschaften (Artikel 38)
(b) Sach- und Werkleistungen einschlielich der ffentlichen Versorgung (Artikel 39 und 40)
(c) Verkehrsleistungen (Artikel 41)
(d) Post- und Fernmeldeleistungen (Artikel 42)
(e) sonstige ffentliche Dienste (Artikel 43).
(2) Die Bundesrepublik trgt dafr
Sorge, da den Streitkrften die fr
ihren Bedarf im Einklang mit den
militrischen Erfordernissen bentigten
geeigneten zivilen Arbeitskrfte durch
die zustndigen deutschen Stellen vermittelt werden (Artikel 44).
(3) Die Bundesrepublik erlt zur
Erfllung der von ihr in Absatz (1)
dieses Artikels bernommenen Verpflichtungen geeignete Gesetze ber
4*

Das Wort
strichen.

besonderen" wird ge-

die Inanspruchnahme von Sachleistungen, die Beschaffung von Land und


die Errichtung von Schutzbereichen.
(4) Bis zum Inkrafttreten der in Absatz (3) dieses Artikels vorgesehenen
Bundesgesetze werden diese Verpflichtungen unter Beachtung der Bestimmungen des Grundgesetzes durch angemessene Anwendung der folgenden
Gesetzesbestimmungen erfllt, soweit
sie sich auf die Ermchtigung zur
Inanspruchnahme von Sachleistungen,
die Beschaffung von Land und die
Errichtung von Schutzbereichen beziehen: Gesetz ber Sachleistungen fr
Reichsaufgaben (Reichsleistungsgesetz)
vom 1. September 1939; Gesetz ber die
Landbeschaffung fr Zwecke der Wehrmacht vom 29. Mrz 1935, und Gesetz
ber die Beschrnkung von Grundeigentum aus Grnden der Reichsverteidigung (Schutzbereichgesetz) vom
24. Januar 1935. Die Anwendung der
in Satz 1 erwhnten Reichsgesetze erstreckt sich nicht auf die Bemessung
der Vergtungs- und Entschdigungsansprche, die gem Absatz (3) des
Artikels 12 des Finanzvertrages erfolgt.
Artikel 38
Liegenschaften
(1) Die Behrden der Streitkrfte
melden bei der zustndigen deutschen
Bundesbehrde ihren Bedarf an Liegenschaften in Form von periodischen und,
falls erforderlich, von zustzlichen Programmen an. Wenn sich der Liegenschaftsbedarf von Streitkrften zweier
oder mehrerer Mchte, die am gleichen
Ort stationiert sind oder stationiert
werden sollen, berschneidet, so werden gemeinsame Beratungen zwischen
ihnen abgehalten, mit dem Ziel, gemeinsame Liegenschaftsprogramme
aufzustellen; dies gilt auch fr Truppen
der Europischen Verteidigungsgemeinschaft, falls diese mit einer Beteiligung
an dem Verfahren einverstanden ist.
Einzelanforderungen werden auf ein
Mindestma beschrnkt.
(2) Programme und Einzelanforderungen, ber die sich die Bundesbehrde und die Behrden der Streitkrfte geeinigt haben, werden durch
die zustndigen deutschen Behrden
nach Konsultation mit den Behrden
der Streitkrfte und unter besonderer
Bercksichtigung von Lage, Normen
und Zeitpunkt der Bereitstellung durchgefhrt. In diesen Programmen wird
besondere Vorsorge getroffen, um den
Schwierigkeiten zu begegnen, die fr
die Streitkrfte aus der Anwendung
der Bestimmungen von Absatz (5)
Satz 2 dieses Artikels entstehen knnen. Einzelanforderungen kleineren
Ausmaes knnen unmittelbar zwischen den zustndigen deutschen regionalen Behrden und den Behrden
der Streitkrfte geregelt werden.
(3) Kommt zwischen den regionalen
deutschen Behrden und den nachgeordneten Behrden der Streitkrfte
eine Einigung nicht zustande, so wird
die Angelegenheit an die Bundesbehrde zur weiteren Konsultation
mit den Behrden der Streitkrfte verwiesen.

Artikel 38 Absatz 1:

Die Worte ; dies gilt auch fr Truppen


der Europischen Verteidigungsgemeinschaft, falls diese mit einer Beteiligung an dem Verfahren einverstanden ist" entfallen.

(4) Die Streitkrfte berprfen laufend ihren Bedarf an Liegenschaften,


um sicherzustellen, da dieser Bedarf
auf das Mindestma beschrnkt bleibt,
das mit dem Umfang und den Pflichten
der Streitkrfte vereinbar ist. Liegenschaften, die nicht mehr bentigt werden oder fr die den Streitkrften befriedigende Ersatzliegenschaften verfgbar gemacht werden, werden von
den Streitkrften freigegeben.
(5) Auf die Rckgabe von Liegenschaften an Privatpersonen wird besonders geachtet. Privatwohnungen
werden zurckgegeben, wenn sie whrend einer zusammenhngenden Zeitdauer von sechs Monaten von den
Streitkrften nicht benutzt werden.
Die deutschen Behrden sind berechtigt, bei den Streitkrften zu beantragen, da die Freigabe bestimmter
Liegenschaften mit den Behrden der
Streitkrfte errtert wird.
(6) Gleichzeitig mit der Freigabe in
Anspruch genommener Wohnungen
oder Hotels werden alle darin befindlichen beweglichen Sachen, fr die eine
Nutzungsvergtung gezahlt wird, freigegeben. Bei der Freigabe anderer in
Anspruch genommener Liegenschaften
werden die Streitkrfte gleichzeitig
die darin befindlichen beweglichen
Sachen, fr die eine Nutzungsvergtung
gezahlt wird, freigeben, auer in
Fllen, in denen die weitere Benutzung solcher beweglicher Sachen
fr die Erfllung der Verteidigungsaufgabe der Streitkrfte erforderlich
ist. In diesen Fllen konsultieren die
Behrden der Streitkrfte die deutschen Behrden. Derartige bewegliche
Sachen werden auch schon vor der
Freigabe der Liegenschaften freigegeben, wenn sie fr den Bedarf der
Streitkrfte nicht mehr erforderlich
sind oder wenn durch die deutschen
Behrden ein fr die Streitkrfte befriedigender Ersatz zur Verfgung gestellt wird. Kunstgegenstnde und
Antiquitten werden von den Streitkrften nach einem zu vereinbarenden
Verfahren freigegeben.
Artikel 38 Absatz 7:

(7) Bei der Durchfhrung des ersten


Liegenschaftsprogramms haben die
Streitkrfte, falls im gleichen Bezirk
keine anderweitigen vergleichbaren
Liegenschaften zur Verfgung stehen,
binnen sechs Monaten nach Inkrafttreten dieses Vertrages das erste Anwartschaftsrecht auf diejenigen in
ffentlichem Eigentum stehenden
Liegenschaften, die auf Grund der Bestimmungen des Elften Teiles des Vertrages zur Regelung aus Krieg und
Besatzung entstandener Fragen verfgbar werden. Dies gilt nicht fr
Liegenschaften in der Bonner Enklave.
(8) Werden von den Streitkrften in
Anspruch genommene Liegenschaften
wie Schiepltze, bungspltze und
Flugpltze vorbergehend von den
Streitkrften nicht benutzt, so knnen
sie der Bundesrepublik auf deren Ansuchen zeitweilig mit der Magabe zur
Verfgung gestellt werden, da die

Der bisherige Wortlaut wird wie folgt


ersetzt:
(7) Bei der Durchfhrung des ersten
Liegenschaftsprogramms haben die
Streitkrfte, falls im gleichen Bezirk
keine anderweitigen vergleichbaren
Liegenschaften zur Verfgung stehen,
binnen sechs Monaten nach Inkrafttreten dieses Vertrages das erste Anwartschaftsrecht auf diejenigen in ffentlichem Eigentum stehenden Liegenschaften, die zu dem in Artikel 13 des
Ersten Teiles des Vertrages zur Regelung aus Krieg und Besatzung entstandener Fragen bezeichneten Eigentum gehren und verfgbar werden.
Dies gilt nicht fr die Liegenschaften in
der Bonner Enklave."

Wiederbenutzung durch die Streitkrfte dadurch nicht beeintrchtigt


werden darf.
Artikel 39
Sach- und Werkleistungen

(1) Die Beschaffung von Sach- und


Werkleistungen im Bundesgebiet fr
die Streitkrfte und deren Mitglieder
gegen Deutsche Mark oder andere
Whrungen erfolgt im Rahmen periodischer Programme, wobei die so beschafften Mengen die in diesen Programmen festgelegten Mengen nur mit
Zustimmung der deutschen Behrden
um mehr als 10 vom Hundert bersteigen drfen. Die periodischen Programme bercksichtigen den Bedarf an
Baumaterialien, wie er in Durchfhrung der Bestimmungen von Artikel 40
dieses Vertrages entsteht. Nicht unter
die Programme fallen kleinere Beschaffungen, die in bereinstimmung
mit den einschlgigen Vorschriften der
Streitkrfte erfolgen.
Artikel 39 Absatz 2:

(2) Es wird ein gemeinsamer Versorgungsausschu errichtet; er besteht


aus Vertretern der Behrden der
Bundesrepublik und Vertretern der
zustndigen Behrden derjenigen der
Drei Mchte, auf welche die Bestimmungen dieses Artikels Anwendung
fi nden. Die Europische Verteidigungsgemeinschaft kann Vertreter in den
Ausschu entsenden. Der Ausschu ist
dafr verantwortlich, da die periodischen Programme fr die Deckung
des Bedarfs der Streitkrfte und der
Verteidigungsgemein
Europischen
schaft, sofern diese im Ausschu vertreten ist, im Einvernehmen aufgestellt
und die Schwierigkeiten geregelt werden, die sich bei der Durchfhrung
dieser Programme ergeben knnen.
(3) Der in die periodischen Programme aufzunehmende Bedarf der
Streitkrfte wird dem Gemeinsamen
Versorgungsausschu so frh wie mglich, sptestens jedoch zwei Monate
vor Beginn des betreffenden Zeitraums
bekanntgegeben. Grere nderungen
des Bedarfs an Leistungen der ffentlichen Versorgung (Gas, Wasser, Elektrizitt, Abwsserbeseitigung) teilen
die Behrden der Streitkrfte den
deutschen Behrden so frh wie mglich im voraus mit.
(4) Bei Aufstellung der Programme
bercksichtigt der Gemeinsame Versorgungsausschu den wesentlichen
Verteidigungs-, Ausfuhr- und zivilen
Bedarf. Der Ausschu bestimmt unter
Aufstellung entsprechender Listen diejenigen Sach- und Werkleistungen, fr
welche Beschaffungsengpsse bestehen.
Der Ausschu kann eine ins einzelne
gehende Spezifizierung bei solchen
Gtern verlangen, die ins Gewicht
fallende Mengen der in den genannten
Listen aufgefhrten Sach- und Werkleistungen erfordern.
(5) Die Beschaffung von Sach- und
Werkleistungen einschlielich Bauleistungen im Rahmen von Absatz (1)

Der bisherige Wortlaut wird wie folgt


ersetzt:
(2) Es wird ein gemeinsamer Versorgungsausschu errichtet; er besteht
aus Vertretern der Bundesrepublik und
Vertretern der zustndigen Behrden
der Drei Mchte. Der Ausschu ist dafr verantwortlich, da die periodischen
Programme fr die Deckung des Bedarfs der Streitkrfte im Einvernehmen
aufgestellt und die Schwierigkeiten geregelt werden, die sich bei der Durchfhrung dieser Programme ergeben
knnen."

dieses Artikels wird entweder unmittelbar durch die Behrden der beteiligten Macht in bereinstimmung
mit ihrem normalen Vertragsverfahren
oder auf Antrag der Behrden der
beteiligten Macht durch die deutschen
Behrden durchgefhrt. Die Bundesrepublik erklrt sich bereit, geeignete
Manahmen zu ergreifen, um zu gewhrleisten, da dem Bedarf der
Streitkrfte derjenige Vorrang vor
dem nicht der Verteidigung dienenden
innerdeutschen und Ausfuhrbedarf gewhrt wird, der notwendig und geeignet ist, um die rechtzeitige Belieferung der Streitkrfte sicherzustellen.
(6) Beabsichtigen die Behrden der
beteiligten Macht im Rahmen der
vereinbarten Programme, Auftrge zur
Beschaffung von Sach- oder Werkleistungen, die in den Listen ber Beschaffungsengpsse enthalten sind, unmittelbar zu vergeben, so unterrichten sie hiervon die deutschen Behrden. Sind die deutschen Behrden
der Ansicht, da aus Grnden der
Versorgung oder Kapazitt bestimmte
Firmen zur Vorlage von Angeboten
aufgefordert werden sollten, so benennen sie solche Firmen sptestens
innerhalb von zwei Wochen. Die Behrden der beteiligten Macht bercksichtigen bei der endgltigen Auswahl der Lieferer diese Empfehlungen
in gebhrender Weise.
(7) Abschriften aller von den Behrden der beteiligten Macht im
Rahmen der vereinbarten Programme
unmittelbar vergebenen Auftrge werden den deutschen Behrden zur
Kenntnisnahme bermittelt.
(8) Wenn der Bedarf der Streitkrfte
an Sach- und Werkleistungen im
Wege der Beschaffung durch die deutschen Behrden befriedigt wird, so
sind die Behrden der beteiligten
Macht berechtigt, ihren Bedarf in jeder
Beziehung einschlielich der Herstellungsvorschriften, der Lieferzeiten
und anderer wesentlicher Bedingungen
zu spezifizieren. Die deutschen Behrden sorgen in Zusammenarbeit mit
den Behrden der beteiligten Macht
dafr, da diese Bedingungen zur
Zufriedenheit der Streitkrfte erfllt
werden. Die Behrden der beteiligten
Macht knnen Angebote aus guten
und zwingenden Grnden, ber welche
die deutschen Behrden zu unterrichten sind, zurckweisen. Die Fertigung wird durch die deutschen Behrden berwacht; Vertreter der beteiligten Macht sind berechtigt, an Fertigungsberprfungen teilzunehmen.
Die Abnahme von dem Lieferer erfolgt durch die deutschen Behrden,
jedoch nur nach schriftlicher Zustimmung der Behrden der beteiligten
Macht.
(9) Sach- und Werkleistungen knnen
von den Streitkrften nach Magabe
der Bestimmungen von Absatz (1)
dieses Artikels und von ihren Mitgliedern fr ihren eigenen Gebrauch
rtlich zu Bedingungen erworben werden, die nicht ungnstiger sind als die
fr die Bewohner der Bundesrepublik
allgemein geltenden Bedingungen.

(10) Alle periodischen Bedarfsprogramme fr die Versorgung der Streitkrfte mit Sach- und Werkleistungen,
deren Durchfhrung bereits vor dem
Inkrafttreten dieses Vertrages von den
Behrden der beteiligten Macht eingeleitet worden war und fr die
Leistungen zu diesem Zeitpunkt noch
ausstehen, bleiben in Kraft und gelten
als von dem Gemeinsamen Versorgungsausschu aufgestellte Programme.
(11) Bewegliche Sachen, die aus
RM- oder DM-Besatzungskosten oder
Auftragsausgaben oder aus demjenigen Teil des Verteidigungsbeitrages
der Bundesrepublik beschafft wurden,
der zur Versorgung der Streitkrfte
dient, werden aus dem Bundesgebiet
nur entfernt, wenn dies zur Versorgung der Streitkrfte aus militrischen
Grnden erforderlich ist oder wenn es
sich um militrische Ausrstungen
handelt, deren Mitnahme bei Verlegung militrischer Einheiten blich
ist. Sofern die Behrden der Streitkrfte feststellen, da sie solche beweglichen Sachen nicht mehr bentigen, werden diese Sachen den
deutschen Behrden bergeben, falls
hinsichtlich der Verfgung ber diese
beweglichen Sachen zwischen den
deutschen Behrden und den Behrden
der Streitkrfte nichts anderes vereinbart wird.
Artikel 40
Bauleistungen
(1) Sofern vereinbart wird, da ein
Teil des Liegenschaftsprogramms, wie
es gem Artikel 38 dieses Vertrages
vorgelegt wird, durch Neubauten zu
decken ist, unterrichten die Behrden
der Streitkrfte die deutschen Behrden in Zeitabstnden, die mit der Programmaufstellung gem Artikel 39
dieses Vertrages abgestimmt sind,
ber ihre Bauprogramme, mglichst
mit Einzelheiten ber Art, Ausma,
Lage und den erforderlichen Zeitpunkt
der Fertigstellung fr jedes einzelne
Bauvorhaben und, soweit es notwendig wird, ber ergnzende Einzelheiten und nderungen. Die deutschen
Behrden teilen den Behrden der
Streitkrfte unverzglich ihre Stellungnahme mit. Erforderlichenfalls finden
gemeinsame Beratungen mit dem
Ziele statt, ein Einvernehmen herbeizufhren, das den Streitkrften die Erfllung ihrer Verteidigungsaufgabe
ermglicht.
(2) Die Durchfhrung der Bauvorhaben, die aus dem deutschen Verteidigungsbeitrag bezahlt werden, erfolgt
durch die deutschen Baubehrden gem den deutschen Rechtsvorschriften
und den fr das Bauwesen geltenden
Bestimmungen. Die Behrden der
Streitkrfte stellen ihre spezifizierten
Einzelanforderungen auf und teilen sie
den deutschen Behrden mit; sie beteiligen sich an der Aufstellung der
Plne, der Ausschreibung, der Angebotserffnung und der Vergebung der
Auftrge; sie knnen Angebote aus
guten und zwingenden Grnden, ber
welche die deutschen Behrden zu
unterrichten sind, zurckweisen. Die

Behrden der Streitkrfte knnen sich


jederzeit ber den Fortgang der Bauarbeiten unterrichten, die Bauunterlagen einsehen und Ausknfte verlangen. Die Behrden der Streitkrfte
knnen zu jeder Zeit die Bauarbeiten
besichtigen, ben jedoch die berwachung des Bauvorhabens durch die
deutschen Baubehrden aus. Soweit die
Behrden der Streitkrfte nachtrgliche
Abweichungen von Vertrgen verlangen, teilen sie den deutschen Behrden
ihren Bedarf schriftlich mit. Die Abnahme der Bauleistung von dem Bauunternehmer erfolgt durch die deutschen Behrden, jedoch nur nach schriftlicher Zustimmung der Behrden der
Streitkrfte.
(3) Reparaturen und Instandhaltungsarbeiten werden von den deutschen
Behrden durchgefhrt, wenn dies von
den Behrden der Streitkrfte in bereinstimmung mit beiderseitigen Vereinbarungen beantragt wird. Die Bestimmungen des Absatzes (2) dieses
Artikels finden entsprechende Anwendung.
(4) Nicht unter diesen Artikel fallen
kleinere Bauvorhaben, Bauauftrge, die
vor Inkrafttreten dieses Vertrages erteilt worden sind, oder Bauauftrge,
ber die besondere Absprachen getroffen worden sind. Der Begriff
kleinere Bauvorhaben" wird durch
zweiseitige Vereinbarungen festgelegt.
Artikel 41
Verkehrsleistungen
(1) Die Streitkrfte sind berechtigt,
die deutschen Verkehrsmittel auf
Straen, Eisenbahnen, Wasserstraen
und in der Luft fr die Befrderung
von Personen, Tieren und Material in
das Bundesgebiet hinein, in ihm und
aus ihm hinaus zu benutzen. Die
Streitkrfte genieen dabei die bevorzugte Behandlung, die fr eine befriedigende Erfllung ihrer Verteidigungsaufgabe erforderlich und mit
einem angemessenen Ausgleich zwischen ihrem daraus sich ergebenden
Bedarf und dem wesentlichen zivilen
und Verteidigungsbedarf der Bundesrepublik vereinbar ist. Sie sind berechtigt, Vertrge ber Verkehrsleistungen mit Verkehrsunternehmungen abzuschlieen.
(2) Verkehrsleistungen der ffentlichen Verkehrsunternehmungen, die
ber den Rahmen der unter allgemein
geltenden Verkehrsvorschriften frei
erhltlichen Leistungen hinausgehen,
werden von den Transportbehrden
der Streitkrfte, die fr einen greren
Bereich zustndig sind, bei den deutschen Behrden beantragt. Das gleiche
gilt fr Verkehrsleistungen nichtffentlicher Verkehrsunternehmungen,
wenn sie den Rahmen der alltglichen
Leistungen berschreiten oder in Zeiten einer Verknappung von Transportmitteln fallen; eine Verknappung
gilt als erwiesen, wenn die Transportleistungen fr die zivile Wirtschaft
Einschrnkungen unterliegen. Einzelheiten und Verfahren werden durch
besondere Vereinbarungen geregelt.

(3) Die Vorschriften der folgenden


zwischen den Streitkrften und den
deutschen Verkehrsbehrden vereinbarten technischen Abkommen und
Arbeitsvereinbarungen, einschlielich
des Abfertigungsverfahrens, mit den
gegenseitig vereinbarten Nachtrgen
bleiben bis zum Zeitpunkt ihres Ablaufs in Kraft:
(a) die drei Tarif- und Arbeitsvereinbarungen zwischen der deutschen
Bundesbahn und den amerikanischen, britischen und franzsischen
Streitkrften vom 31. Mrz 1950,
1. April 1950 und 1. September 1950;
(b) die beiden Abkommen zwischen
dem amerikanischen und dem britischen Heer und der Deutschen
Schlafwagen- und Speisewagen-Gesellschaft vom 30. April 1950 und
19. Dezember 1950;
(c) die Abkommen der alliierten Streitkrfte mit der Vereinigten Tanklager und Transportmittel G.m.b.H.,
dem Bundesministerium fr Verkehr und dem Bundesministerium
der Finanzen vom 13. September
1951, 17. Dezember 1951 und 27. Februar 1952.
Die vorstehenden Abkommen unterliegen auf Antrag der Bundesrepublik
oder der Drei Mchte vor dem Ablauf
ihrer Gltigkeit einer berprfung
und nderung, soweit sie dem Grundgedanken dieses Vertrages nicht entsprechen. Falls sie nicht durch gegenseitige Vereinbarung ber ihre zur
Zeit laufende Geltungsfrist hinaus erneuert werden, werden rechtzeitig entsprechende Abkommen ber die nach
ihrem Ablauf geltenden Leistungsbedingungen geschlossen, die mit den
Bedrfnissen der Streitkrfte und der
dienstlichen Stellung ihrer Mitglieder
bei der Durchfhrung der Verteidigungsaufgabe der Streitkrfte vereinbar sind.
(4) Die Streitkrfte machen den deutschen Behrden so frhzeitig wie mglich Mitteilung ber den Bedarf ihres
Militrverkehrs.
(5) Die Streitkrfte sind berechtigt,
bei Inkrafttreten dieses Vertrages alle
Verkehrsmittel und -einrichtungen zu
behalten, die bisher ihrem Gebrauch
vorbehalten waren, vorbehaltlich einer
gemeinsamen berprfung dieser Benutzung gem den Grundstzen dieses
Vertrages.
(6) Die Mitglieder der Streitkrfte
sind berechtigt, die deutschen Verkehrsmittel im Rahmen der allgemein
geltenden Verkehrsvorschriften zu benutzen.
(7) Reichen die vorhandenen Verkehrsmittel und -einrichtungen zur Befriedigung des Bedarfs der Streitkrfte
nicht aus, so erweitern die deutschen
Behrden auf einen durch die obersten
Kommandostellen der betreffenden
Streitkrfte genehmigten Antrag in
dem erforderlichen Umfang die vorhandenen Verkehrsmittel und -einrichtungen, ndern sie oder errichten neue.
Absatz (4) dieses Artikels findet entsprechende Anwendung.

(8) Die Streitkrfte sind berechtigt,


innerhalb ihrer Anlagen Verkehrseinrichtungen zu errichten, soweit
dadurch die ffentliche Sicherheit und
Ordnung auerhalb der Anlagen nicht
beeintrchtigt wird. Vor Durchfhrung
solcher Bauvorhaben werden die deutschen Behrden in angemessener Weise
konsultiert.
(9) Die Streitkrfte knnen mit der
zustndigen obersten Bundesbehrde
Vereinbarungen treffen fr den dienstlichen Gebrauch der besonderen deutschen Fernsprechnetze durch die Behrden der Streitkrfte, die fr die
Durchfhrung des Militrverkehrs verantwortlich sind, vorausgesetzt, da
dieser Gebrauch den Betrieb dieser
Netze nicht beeintrchtigt.
Artikel 42

Post- und Fernmeldeleistungen


(1) Die ffentlichen Dienste des Postund Fernmeldewesens der Bundesrepublik stehen den Streitkrften und
deren Mitgliedern zur Verfgung. Die
Streitkrfte genieen dabei die bevorzugte Behandlung, die fr eine befriedigende Erfllung ihrer Verteidigungsaufgabe erforderlich und mit einem
angemessenen Ausgleich zwischen
ihrem daraus sich ergebenden Bedarf
und dem wesentlichen zivilen und
Verteidigungsbedarf der Bundesrepublik vereinbar ist. Bis zum 30. Juni
1953 bleiben die bei Inkrafttreten
dieses Vertrages geltenden Leistungsbedingungen in Anwendung. Diese
Leistungsbedingungen unterliegen bis
zum 30. Juni 1953 einer berprfung
und Abnderung auf Antrag der
Bundesrepublik oder der Drei Mchte,
soweit sie dem Grundgedanken dieses
Vertrages nicht entsprechen. Es wird
rechtzeitig ein Abkommen ber die
nach dem 30. Juni 1953 geltenden
Leistungsbedingungen geschlossen, die
mit den Bedrfnissen der Streitkrfte
und der dienstlichen Stellung ihrer
Mitglieder bei der Durchfhrung der
Verteidigungsaufgabe der Streitkrfte
vereinbar sind.
(2) Auf Antrag werden den Streitkrften fr dauernde oder vorbergehende Zwecke Fernmeldestromkreise
unter den in Absatz (1) dieses Artikels
genannten Bedingungen zur ausschlielichen Benutzung berlassen.
(3) Reichen die deutschen ffentlichen
Post- und Fernmeldeeinrichtungen zur
Befriedigung des Bedarfs der Streitkrfte nicht aus, so erweitern die deutschen Behrden auf Antrag bevollmchtigter Vertreter der hchsten
Kommandoinhaber der Streitkrfte in
dem erforderlichen Umfang die vorhandenen Einrichtungen oder errichten
neue. Die Streitkrfte machen den
deutschen Behrden so frhzeitig wie
mglich Mitteilung ber diesen Bedarf.
Der Betrieb derartiger Einrichtungen
ist Sache der Bundesrepublik, soweit
nichts anderes vereinbart wird.
(4) Die Bestimmungen des Artikels 48
dieses Vertrages finden auf die bisher
von den Streitkrften benutzten Fernmeldeeinrichtungen und -ausrstungen
entsprechende Anwendung.

Artikel 42 Absatz 1:
Der bisherige Wortlaut wird wie folgt
ersetzt:
(1) Die ffentlichen Dienste des
Post- und Fernmeldewesens der Bundesrepublik stehen den Streitkrften
und deren Mitgliedern zur Verfgung.
Die Streitkrfte genieen dabei die
bevorzugte Behandlung, die fr eine
befriedigende Erfllung ihrer Verteidigungsaufgaben erforderlich und mit
einem angemessenen Ausgleich zwischen ihrem daraus sich ergebenden Bedarf und dem wesentlichen zivilen und
Verteidigungsbedarf der Bundesrepublik vereinbar ist. Die beim Inkrafttreten dieses Vertrags geltenden Leistungsbedingungen bleiben in Kraft.
Diese Leistungsbedingungen unterliegen einer berprfung und Abnderung auf Antrag eines der Unterzeichnerstaaten, soweit sie dem Grundgedanken dieses Vertrages nicht entsprechen. Im Falle einer solchen berprfung mssen die festzulegenden Leistungsbedingungen mit den Bedrfnissen der Streitkrfte und der dienstlichen Stellung ihrer Mitglieder bei der
Durchfhrung der Verteidigungsaufgaben ihrer Streitkrfte vereinbar
sein.

(5) Fernmeldeeinrichtungen innerhalb


Deutschlands, die den Streitkrften gehren, knnen der Bundesrepublik zur
Verfgung gestellt werden, soweit die
Streitkrfte bestimmen, da diese Einrichtungen verfgbar sind. Die im Absatz (1) dieses Artikels erwhnten
Leistungsbedingungen finden auf diese
Einrichtungen entsprechende Anwendung.
Artikel 43
Sonstige ffentliche Dienste
(1) Die Streitkrfte und ihre Mitglieder sind berechtigt, deutsche ffentliche
und Verwaltungsdienste, die an keiner
anderen Stelle dieses Vertrages besonders erwhnt sind, in dem Ausmae
zu benutzen oder zu erhalten, in dem
dies fr die Verteidigungsaufgabe der
Streitkrfte erforderlich ist oder in
dem die Bewohner der Bundesrepublik
diese gewhnlich erhalten.
(2) Auf dem Gebiet der Meteorologie
und Kartographie arbeiten die deutschen Behrden und die Behrden der
Streitkrfte zusammen, um die Verteidigungserfordernisse der Streitkrfte
zu befriedigen.
Artikel 44
Arbeitskrfte
(1) Die Streitkrfte melden mglichst frhzeitig ihren Bedarf an
zivilen Arbeitskrften bei den zustndigen deutschen Behrden an und erhalten im Regelfall die Arbeitskrfte
durch deren Vermittlung. Den Mitgliedern der Streitkrfte stehen fr die
Beschaffung geeigneter ziviler Arbeitskrfte die Dienste der zustndigen
deutschen Behrden zur Verfgung.

(2) Deutsche, die im Dienst der


Streitkrfte arbeiten, unterliegen allen
Verpflichtungen, die sich aus der Zugehrigkeit der Bundesrepublik zur
Europischen
Verteidigungsgemein
schaft ergeben. Sie werden nur zu
Diensten nichtsoldatischer Art einschlielich ziviler Wachdienste verwendet.
(3) Die fr die deutschen Bundesbehrden magebenden arbeitsrechtlichen Vorschriften mit Ausnahme der
tariflichen Bestimmungen gelten fr
die Beschftigung bei den Streitkrften, soweit nicht dieser Artikel
etwas anderes bestimmt. Erforderlichenfalls berprft eine gem Absatz (10) dieses Artikels errichtete
gemischte Kommission auf Antrag der
hchsten Behrden der Streitkrfte,
ob und inwieweit einzelne Vorschriften des deutschen Arbeitsrechts
mit den militrischen Erfordernissen
der Streitkrfte unvereinbar sind. Die
Feststellungen dieser Kommission sind
gem Artikel 3 dieses Vertrages
durch die zustndigen deutschen Behrden in angemessener Weise zu bercksichtigen.
(4) Die Ttigkeit bei den Streitkrften gilt nicht als Ttigkeit im
deutschen ffentlichen Dienst.

Artikel 44 Absatz 2:
Der bisherige Wortlaut wird wie folgt
ersetzt:
(2) Deutsche, die im Dienst der
Streitkrfte arbeiten, unterliegen allen
Verpflichtungen, die sich aus den Abmachungen ber einen deutschen Verteidigungsbeitrag ergeben. Sie werden
nur zu Diensten nichtsoldatischer Art,
einschlielich ziviler Wachdienste, verwendet."

(5) Den deutschen Behrden obliegt


im Einvernehmen mit den Behrden
der Streitkrfte
(a) die Festlegung der den einzelnen
Arbeitsverhltnissen zugrunde zu
legenden Arbeitsbedingungen einschlielich der Lhne, der Gehlter
und der Einordnung der einzelnen
Ttigkeitsarten in Lohn- und Gehaltsgruppen sowie gegebenenfalls der Abschlu von Tarifvertrgen,
(b) die Regelung des Entlohnungsverfahrens.
(6) Die Behrden der Streitkrfte
haben gegenber den Arbeitskrften
die Befugnis zur Einstellung, Zuweisung des Arbeitsplatzes, Ausbildung, Versetzung im Einvernehmen
mit dem Arbeitnehmer, Kndigung
und Entgegennahme von Kndigungen.
(7) Die Behrden der Streitkrfte bestimmen die Zahl und Art der bentigten Arbeitspltze gem der Einordnung der Ttigkeitsarten im Sinne des
Unterabsatzes (a) des Absatzes (5) dieses Artikels. Der einzelne Arbeitnehmer wird durch die Behrden der
Streitkrfte in vorlufiger Weise in
die entsprechende Lohn- oder Gehaltsgruppe eingestuft. Diese Einstufung
unterliegt der Zustimmung der zustndigen deutschen Behrden. Die Zustimmung gilt als gegeben, wenn die
deutsche Behrde nicht innerhalb von
zwei Wochen nach Zugang der vorlufigen Einstufung widerspricht. In
derartigen Fllen wird die entsprechende Einstufung im Benehmen zwischen
den Behrden der Streitkrfte und den
deutschen Behrden entschieden. Das
Arbeitsentgelt fr die Zeit der vorlufigen Einstufung wird gem der endgltigen Einstufung gezahlt. Der Arbeitnehmer wird bei der vorlufigen Einstufung darauf hingewiesen.
(8) Ansprche der einzelnen Arbeitnehmer aus der Beschftigung bei den
Streitkrften richten sich gegen die
Bundesrepublik. Sie unterliegen der
deutschen Arbeitsgerichtsbarkeit. In
Rechtsstreitigkeiten wegen Kndigungen aus Sicherheitsgrnden entscheidet
jedoch auf Antrag der hierfr bestimmten Behrden der Streitkrfte eine gem Absatz (10) dieses Artikels errichtete gemischte Kommission mit bindender Wirkung fr die deutschen Arbeitsgerichte ber die Frage, ob die Kndigung als fristlose oder fristgeme gerechtfertigt ist. Der Antrag ist unverzglich zu stellen, sptestens jedoch
innerhalb eines Monats, nachdem die
Mitteilung ber die Klageerhebung bei
den Behrden der Streitkrfte eingegangen ist. Der Beteiligte hat Anspruch
darauf, vor der Kommission tatschliche und rechtliche Ausfhrungen zu
machen.
(9) Die bei den Streitkrften Beschftigten knnen zur Wahrnehmung ihrer
Interessen Betriebsrte bilden, deren
Aufgabe es ist, Vorschlge zu machen
und Anliegen oder Beschwerden bei
den zustndigen Behrden der Streitkrfte vorzubringen. Die Betriebsrte
haben Anspruch darauf, von den zustndigen Behrden der Streitkrfte
gehrt zu werden. Anliegen und Be-

schwerden, die auf diese Weise nicht


behoben werden, knnen den zustndigen deutschen Behrden zur weiteren
Beratung mit den Behrden der Streitkrfte zugeleitet werden.

(10) Die in den Abstzen (3) und


(8) dieses Artikels vorgesehenen gemischten Kommissionen bestehen aus
einer gleichen Anzahl von Vertretern
der Behrden der Bundesrepublik und
Vertretern der zustndigen Behrden
derjenigen der Drei Mchte, auf welche
die Bestimmungen dieses Artikels
Anwendung finden. Die Kommissionen
entscheiden mit Stimmenmehrheit; sie
geben sich ihre eigenen Verfahrensordnungen, die auch Bestimmungen
ber die Ttigkeit von Unterausschssen enthalten knnen. Falls eine
Kommission oder ein Unterausschu
keine Entscheidung durch Mehrheitsbeschlu erzielen kann, ernennen die
Bundesrepublik und die beteiligte
Macht oder die beteiligten Mchte ein
weiteres Mitglied, das an der Entscheidung teilnimmt.
Artikel 45

Zivile Dienstgruppen
(1) Die Streitkrfte sind berechtigt,
Dienstgruppen zu unterhalten, die sich
aus nichtdeutschen Staatsangehrigen
zusammensetzen.
(2) Bestehende zivile Dienstgruppen,
die sich aus Deutschen zusammensetzen, werden
(a) im Benehmen mit den zustndigen
Behrden der Bundesrepublik sptestens vierundzwanzig Monate
nach Inkrafttreten dieses Vertrages
aufgelst. Die Bundesrepublik und
die Drei Mchte treten vor dem
Ende der bergangsperiode in Verhandlungen ein, um Manahmen
zu treffen, die gewhrleisten sollen,
da die Strke und die Schlagkraft
der Streitkrfte infolge dieser Auflsung nicht beeintrchtigt werden;
(b) nicht zu Diensten auerhalb des
Bundesgebietes verwendet.
(3) Artikel 44 dieses Vertrages findet
Anwendung, soweit in diesem Artikel
nicht etwas anderes vorgesehen ist.
(4) Den Mitgliedern der zivilen
Dienstgruppen kann als Teil des Arbeitsentgelts Kost und Unterkunft gewhrt werden. Es kann von ihnen
verlangt werden, da sie whrend der
Arbeitszeit, soweit es angebracht ist,
einheitliche Arbeitskleidung tragen.
(5) Die bei Inkrafttreten dieses Vertrages geltenden Arbeitsbedingungen
im Sinne des Unterabsatzes (a) des
Absatzes (5) des Artikels 44 werden
alsbald im Einvernehmen zwischen
den deutschen Behrden und den Behrden der Streitkrfte berprft und
im wesentlichen einheitlich festgelegt.
(6) Die Behrden der Streitkrfte
fhren die Einstufung der Mitglieder
der Dienstgruppen durch, teilen die
Einstufung den zustndigen deutschen
Behrden mit und bercksichtigen
deren nderungsvorschlge in angemessener Weise.

Artikel 44 Absatz 10
erster Satz:
Der bisherige Wortlaut wird wie folgt
ersetzt:
Die in den Abstzen (3) und (8) dieses
Artikels vorgesehenen gemischten
Kommissionen bestehen aus einer gleichen Anzahl von Vertretern der Bundesrepublik und Vertretern der zustndigen Behrden der Drei Mchte."

Artikel 46
Jagd und Fischerei
(1) Die Bundesrepublik unternimmt
im Rahmen ihrer Zustndigkeit Schritte,
um den Mitgliedern der Streitkrfte
besondere Jagd- und Fischereiprivilegien auf bundeseigenem Land zu
gewhren und gewhren zu lassen.
Sie verwendet ihre guten Dienste bei
den Lndern, den deutschen Behrden
und den Gebietskrperschaften dafr,
da diese hinsichtlich anderen Landes
in ffentlichem Eigentum das gleiche
tun. Bei der Gewhrung dieser besonderen Privilegien werden die folgenden allgemeinen Richtlinien beachtet.
(2) Die Mitglieder der Streitkrfte
(a) befolgen die deutschen Jagd- und
Fischereivorschriften insbesondere
in bezug auf Weidgerechtigkeit
beim Jagen und Fischen;
(b) richten sich nach deutschen Abschuplnen;
(c) werden beim Jagen auf Schalenwild
stets von einem zugelassenen Jger
oder Frster begleitet sein, fr
dessen Dienste angemessene Gebhren zu entrichten sind;
(d) zahlen eine pauschale Jahresgebhr
fr die Jagd, deren Hhe im Einvernehmen mit den zustndigen
Bundes- oder Landesbehrden festgesetzt wird. Diese Gebhr tritt an
die Stelle aller anderen einschlgigen Steuern, Gebhren, Kosten und
Abgaben. Bei der Festsetzung dieser Gebhr sind die Umstnde,
unter denen die Mitglieder der
Streitkrfte im Bundesgebiet leben,
gebhrend zu bercksichtigen;
(e) entrichten in gleicher Weise eine
angemessene Gebhr fr Fischereiprivilegien.
(3) Die Streitkrfte sind berechtigt,
Jagd- und Fischereischeine auszugeben,
jedoch nur an Mitglieder der Streitkrfte, die mit den deutschen Jagd- und
Fischereigesetzen und, im Falle der
Jagd, mit dem Gebrauch von Jagdwaffen vertraut sind. Die Mitglieder
der Streitkrfte respektieren private
Vermgensrechte.
(4) Soweit private Vermgensrechte
berhrt werden, unternehmen die Bundesbehrden alles, was in ihren Krften
steht, um freiwillige Abmachungen mit
den Mitgliedern der Streitkrfte anzuregen; sie wirken darauf hin, da seitens der Eigentmer oder Pchter privater Jagden und Fischereibezirke oder
seitens der Inhaber entsprechender
Rechte Einladungen an Mitglieder der
Streitkrfte ergehen.
(5) Privatrechtliche Vertrge, die
Jagd- und Fischereirechte zum Gegenstand haben und bei Inkrafttreten
dieses Vertrages wirksam sind, gelten
fort, sofern sie nach deutschem Recht
freiwillig geschlossen wurden und die
Zahlung des jeweiligen Marktpreises
fr derartige Rechte vorsehen. Alle
anderen bisher in Anspruch genommenen oder vorbehaltenen Rechte in
bezug auf Jagd und Fischerei erlschen
sptestens einen Monat nach Inkrafttreten dieses Vertrages.

(6) Die Rechte und Pflichten der


Streitkrfte auf diesem Gebiet werden
gegebenenfalls durch besondere Vereinbarungen zwischen den Streitkrften
und den Bundes- oder Lnderbehrden
nher bestimmt.
Artikel 47
Berlin
(1) Auf Grund dieses Vertrages zur
Verfgung gestellte Sach- und Werkleistungen knnen von den in Berlin
stationierten Truppen der beteiligten
Mchte genutzt und verwendet werden.
(2) Die in Ziffer 2 des Artikels 1
dieses Vertrages genannten Mchte,
die Mitglieder der Europischen Verteidigungsgemeinschaft sind, besitzen
die Rechte und Pflichten aus Absatz (8)
des Artikels 17 insoweit, als der dort
vorgesehene stndige Koordinierungsausschu Fragen des Luftverkehrs mit
Berlin behandelt.

Artikel 47 Absatz 2:
Der Absatz wird gestrichen.

Artikel 48
berleitung der bestehenden
Versorgung
(1) Sind Sachen, Werkleistungen
oder Liegenschaften vor Inkrafttreten
dieses Vertrages durch die Behrden
der beteiligten Macht in Anspruch
genommen oder zu Lasten des Besatzungskosten- oder Auftragsausgabenhaushalts beschafft worden und
dauert die Inanspruchnahme durch
die Streitkrfte danach noch an, so
gelten diese Sachen, Werkleistungen
und Liegenschaften von diesem Zeitpunkt an fr die Dauer eines Jahres
als nach den gem Absatz (3) und (4)
von Artikel 37 dieses Vertrages anzuwendenden Gesetzesbestimmungen unanfechtbar in Anspruch genommen.
(2) Sofern die Inanspruchnahme von
Sachen, Werkleistungen oder Liegenschaften fr Zwecke der Streitkrfte
oder ihrer Mitglieder ber die in Absatz (1) dieses Artikels genannte Frist
hinaus erforderlich ist, gewhrleistet
die Bundesrepublik die weitere Zurverfgungstellung nach Magabe des
Verfahrens der einschlgigen Bundesgesetze.

VIERTER TEIL

bergangs- und
Schlubestimmungen
Artikel 49

Artikel 49:

Verhltnis zur Europischen


Verteidigungsgemeinschaft
Die Rechte und Verpflichtungen der
Unterzeichnerstaaten aus diesem Vertrage lassen die Bestimmungen des
Vertrages ber die Errichtung der
Europischen Verteidigungsgemeinschaft unberhrt und werden von
ihnen nicht berhrt. Widersprche
zwischen den Rechten und Verpflichtungen der Unterzeichnerstaaten aus
diesem Vertrage und aus dem Vertrage ber die Errichtung der Europischen Verteidigungsgemeinschaft

Der Artikel wird gestrichen.

werden durch Vereinbarung zwischen


den Regierungen der Unterzeichnerstaaten dieses Vertrages und des Vertrages ber die Errichtung der Europischen Verteidigungsgemeinschaft
geregelt.
Artikel 50
bergangsregelung
fr Truppen der
Europischen Verteidigungs
gemeinschaft
(1) Nach Magabe der Bestimmungen
des Anhangs C zu diesem Vertrag
finden fr eine bergangszeit einzelne
Bestimmungen dieses Vertrages auf
im Bundesgebiet stationierte Truppen
einer der Drei Mchte oder eines anderen Entsendestaates, die Mitglieder
der Europischen Verteidigungs
gemeinschaft sind, Anwendung. Die
Bestimmungen des Anhangs C zu diesem Vertrag finden gleichfalls Anwendung auf andere Truppen als die
vorstehend genannten, die die Europische Verteidigungsgemeinschaft
innerhalb der in Anhang C genannten
bergangsfrist in das Bundesgebiet
entsendet.
(2) Die Bestimmungen des Absatzes
(1) dieses Artikels lassen die Bestimmungen des Absatzes (3) des Artikels 3
und des Artikels 47 dieses Vertrages
unberhrt, die auf jede der Drei
Mchte anwendbar bleiben, die Mitglieder der Europischen Verteidigungsgemeinschaft sind.

Artikel 50:

Der Artikel wird gestrichen.

Artikel 51
berprfung
Unbeschadet der Bestimmungen des
Artikels 10 des Vertrages ber die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik
Deutschland und den Drei Mchten
kann dieser Vertrag auf Antrag eines
der Unterzeichnerstaaten nach Ablauf
von zwei Jahren nach seinem Inkrafttreten jederzeit berprft werden.
ZU URKUND DESSEN haben die
unterzeichneten von ihren Regierungen
gehrig beglaubigten Vertreter diesen
Vertrag, einen der in Artikel 8 des
Vertrages ber die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei Mchten aufgefhrten Vertrge, unterschrieben.
Geschehen zu BONN am sechsundzwanzigsten Tage des Monats Mai
1952 in deutscher, englischer und
franzsischer Sprache, wobei alle drei
Fassungen gleichermaen authentisch
sind.
Fr die Bundesrepublik Deutschland
gezeichnet:
Adenauer
Fr die Vereinigten Staaten von
Amerika
gezeichnet:
Dean Acheson
Fr das Vereinigte Knigreich von
Grobritannien und Nordirland
gezeichnet:
Anthony Eden
Fr die Franzsische Republik
gezeichnet:
Robert Schuman

ANHANG A
zum Vertrag ber die Rechte und
Pflichten auslndischer Streitkrfte
und ihrer Mitglieder in der Bundes
republik Deutschland
(Artikel 3 Absatz 3)

Strafvorschriften zum Schutze


der Drei Mchte, der Streit
krfte und ihrer Mitglieder
ABSCHNITT I

Verrat in militrischen
Angelegenheiten
1
(1) Militrische Geheimnisse im Sinne
dieses Abschnitts sind Tatsachen,
Gegenstnde oder Erkenntnisse, insbesondere Schriften, Zeichnungen, Modelle oder Formeln einschlielich
Schlsselbcher, oder Nachrichten darber, die mit Rcksicht auf die Sicherheit einer der Drei Mchte oder der
Streitkrfte (im Sinne von Artikel 1 des
Vertrages ber die Rechte und Pflichten
auslndischer Streitkrfte und ihrer
Mitglieder in der Bundesrepublik
Deutschland) geheimgehalten werden.
(2) Verrat im Sinne dieses Abschnitts
begeht, wer vorstzlich ein militrisches Geheimnis an einen Unbefugten gelangen lt oder es ffentlich
bekanntmacht und dadurch die Sicherheit einer der Drei Mchte oder der
Streitkrfte gefhrdet.
2
(1) Wer ein militrisches Geheimnis
verrt, wird mit Zuchthaus bestraft.
(2) Wer sich ein militrisches Ge
heimnis verschafft, um es zu verraten,
wird mit Zuchthaus bis zu zehn Jahren
bestraft.
(3) Wer es unbefugt unternimmt,
sich ein militrisches Geheimnis zu
verschaffen, oder wer, wenn er sonst
unbefugt in den Besitz eines solchen
Geheimnisses gelangt, es unterlt,
der zustndigen Dienststelle der Streitkrfte unverzglich Anzeige zu erstatten oder das Geheimnis, soweit es
sich um einen Gegenstand handelt, auf
Verlangen herauszugeben, wird mit
Gefngnis bestraft.
(4) 100 Absatz 3 des Strafgesetzbuchs in der Fassung vom 30. August
1951 (Bundesgesetzblatt Teil I Seite 739)
findet auf militrische Geheimnisse
keine Anwendung.
3
(1) Wer vorstzlich ein militrisches
Geheimnis an einen Unbefugten gelangen lt oder es ffentlich bekanntmacht und dadurch fahrlssig die
Sicherheit einer der Drei Mchte oder
der Streitkrfte gefhrdet, wird mit
Gefngnis bestraft.
(2) Wer fahrlssig ein militrisches
Geheimnis, das ihm kraft seines Amtes
oder seiner dienstlichen Stellung oder
eines von einer Dienststelle erteilten
Auftrags zugnglich war, an einen Unbefugten gelangen lt und dadurch

die Sicherheit einer der Drei Mchte


oder der Streitkrfte gefhrdet, wird
mit Gefngnis bis zu zwei Jahren bestraft. Die Tat wird nur mit Ermchtigung der beteiligten Macht oder der
Streitkrfte verfolgt, deren Sicherheit
gefhrdet worden ist.
4
(1) Wer in der Absicht, die Sicherheit einer der Drei Mchte oder der
Streitkrfte zu beeintrchtigen, Nachrichten ber militrische Angelegenheiten der Streitkrfte sich verschafft,
sammelt, verffentlicht oder einem anderen mitteilt oder zu diesem Zwecke
einen Nachrichtendienst betreibt, fr
eine solche Ttigkeit anwirbt oder sie
untersttzt, wird mit Gefngnis bestraft. Der Versuch ist strafbar.
(2) In besonders schweren Fllen ist
die Strafe Zuchthaus bis zu fnf
Jahren.
5
(1) Wer in der Absicht, sich unbefugt
ein militrisches Geheimnis zu verschaffen oder zum Zwecke der Beeintrchtigung der Sicherheit einer der
Drei Mchte oder der Streitkrfte
Nachrichten ber militrische Angelegenheiten zu sammeln ( 2 Abstze (2) und (3), 4), eine militrische
Anlage, ein Kriegsschiff oder ein Luftfahrzeug der Streitkrfte betritt oder
sich in deren Nhe aufhlt, wird mit
Gefngnis bestraft.
(2) Als militrische Anlagen gelten
auch die amtlich bekanntgemachten
Sicherungsbereiche sowie gewerbliche
Anlagen, in denen Gegenstnde des
Bedarfs der Streitkrfte hergestellt,
ausgebessert oder aufbewahrt werden.
6
Wer ohne Erlaubnis der zustndigen
Behrde innerhalb eines amtlich
bekanntgemachten Sicherungsbereichs
oder von einem Gebude, in dem
Waffen oder andere Gegenstnde des
Bedarfs der Streitkrfte hergestellt
oder gelagert werden, oder von einer
anderen militrischen Anlage Aufnahmen macht oder von solchen
Gegenstnden Skizzen anfertigt oder
solche Aufnahmen oder Skizzen in
Verkehr bringt, wird mit Gefngnis
und mit Geldstrafe oder mit einer
von beiden Strafen bestraft.
7
(1) Wer zu einer Regierung, einer
Partei, einer anderen Vereinigung oder
einer Einrichtung auerhalb des Bundesgebietes und von Berlin (West)
oder zu einer Person, die fr eine
solche Regierung, Partei, Vereinigung
oder Einrichtung ttig ist, Beziehungen
aufnimmt oder unterhlt, welche auf
Mitteilungen im Sinne von 1 oder
4 gerichtet sind, wird mit Gefngnis
bestraft.
(2) Ebenso wird bestraft, wer fr
eine Regierung, eine Partei, eine
andere Vereinigung oder eine Einrichtung auerhalb des Bundesgebietes
und von Berlin (West) ttig ist und
5*

Beziehungen der in Absatz (1) bezeichneten Art zu einem anderen aufnimmt


oder unterhlt.
8
(1) Wer in der Absicht, einen Krieg,
ein bewaffnetes Unternehmen oder
Zwangsmaregeln gegen eine der Drei
Mchte oder die Streitkrfte herbeizufhren oder zu frdern, zu einer Regierung, einer Partei, einer anderen Vereinigung oder einer Einrichtung auerhalb des Bundesgebietes und von
Berlin (West) oder zu einer Person, die
fr eine solche Regierung, Partei, Vereinigung oder Einrichtung ttig ist, Beziehungen aufnimmt oder unterhlt,
wird mit Zuchthaus bestraft.
(2) Handelt der Tter in der Absicht,
sonstige Maregeln oder Bestrebungen
einer Regierung, einer Partei, einer
anderen Vereinigung oder einer Einrichtung auerhalb des Bundesgebietes
und von Berlin (West) herbeizufhren
oder zu frdern, die darauf gerichtet
sind, die Sicherheit einer der Drei
Mchte oder der Streitkrfte zu beeintrchtigen, so ist die Strafe Gefngnis.
Der Versuch ist strafbar.
(3) Wer in der Absicht, eine der in
den vorstehenden Abstzen (1) und (2)
bezeichneten Manahmen oder Be
strebungen herbeizufhren oder zu
frdern, unwahre oder grblich entstellte Behauptungen tatschlicher Art
aufstellt oder verbreitet, wird mit Gefngnis bestraft. Der Versuch ist
strafbar.
(4) In besonders schweren Fllen des
Absatzes (1) kann auf lebenslanges
Zuchthaus, in besonders schweren Fllen der Abstze (2) und (3) auf Zuchthaus erkannt werden.
9
(1) Wegen der in diesem Abschnitt
mit Strafe bedrohten Handlungen kann
erkannt werden neben
den Strafen aus den 2 und 8 Absatz (1)
auf Geldstrafe von unbegrenzter
Hhe;
den Strafen aus den 3, 4, 7 und 8 Absatz (2) und (3)
auf Geldstrafe;
einer wegen einer vorstzlichen Tat
verhngten Gefngnisstrafe von mindestens drei Monaten
fr die Dauer von einem bis zu fnf
Jahren auf die Unfhigkeit zur Bekleidung ffentlicher mter und den
Verlust des Wahl- und Stimmrechts
und der Whlbarkeit sowie auf
den Verlust der aus ffentlichen
Wahlen hervorgegangenen Rechte;
jeder Freiheitsstrafe aus den 2, 4, 5,
7 und 8
auf Zulssigkeit von Polizeiaufsicht.
(2) 86 des Strafgesetzbuchs in der
Fassung vom 30. August 1951 gilt entsprechend.

ABSCHNITT II
Sabotage
10
(1) Wer vorstzlich ein Wehrmittel
der Streitkrfte oder eine Einrichtung,
die der Verteidigung im Sinne von
Artikel 4 des Vertrages ber die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei
Mchten dient, beschdigt, zerstrt, unbrauchbar macht oder beiseite schafft
und dadurch vorstzlich die Sicherheit
oder Schlagkraft der Streitkrfte gefhrdet, wird mit Gefngnis nicht unter
drei Monaten bestraft. In schweren
Fllen ist auf Zuchthaus zu erkennen.
(2) Ebenso wird bestraft, wer vorstzlich ein Wehrmittel oder eine
Verteidigungseinrichtung oder den
dafr bestimmten Werkstoff fehlerhaft herstellt oder liefert und dadurch vorstzlich die Sicherheit oder
Schlagkraft der Streitkrfte gefhrdet.
(3) Der Versuch ist strafbar.
(4) Wer leichtfertig handelt und dadurch fahrlssig die Sicherheit oder
Schlagkraft der Streitkrfte gefhrdet,
wird mit Gefngnis bestraft.
11
Wer die Streitkrfte oder einzelne
Mitglieder der Streitkrfte rechtswidrig in der Ausbung ihrer Dienstpflichten behindert oder strt und dadurch vorstzlich die Sicherheit oder
Schlagkraft der Streitkrfte gefhrdet,
wird, soweit die Tat nicht in anderen
Vorschriften mit schwererer Strafe bedroht ist, mit Gefngnis bestraft.
ABSCHNITT III
Untergrabung der Dienstbereitschaft
und Manneszucht der Streitkrfte
12
(1) Wer auf Mitglieder der Streitkrfte in der Absicht einwirkt, die
pflichtmige Bereitschaft zum Dienst
in den Streitkrften zu untergraben,
wird mit Gefngnis bestraft.
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) In besonders schweren Fllen
kann auf Zuchthaus bis zu fnf Jahren erkannt werden.
13
(1) Wer ein Mitglied der Streitkrfte zur Fahnenflucht verleitet oder
die Fahnenflucht eines Mitgliedes der
Streitkrfte erleichtert, wird mit Gefngnis nicht unter drei Monaten bestraft.
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) In besonders schweren Fllen
kann auf Zuchthaus bis zu zehn
Jahren erkannt werden.
14
Wer ein Mitglied der Streitkrfte
auffordert oder anreizt, dem Befehl des
Vorgesetzten nicht zu gehorchen, wird
mit Gefngnis bis zu zwei Jahren bestraf t.

ABSCHNITT IV

Beschimpfung der Streitkrfte


15

Wer ffentlich die Streitkrfte beschimpft oder bswillig und mit berlegung verchtlich macht, wird mit
Gefngnis bestraft.
ABSCHNITT V

Anwendung von Vorschriften des


Strafgesetzbuchs zugunsten der
Streitkrfte
16

Folgende Vorschriften des Strafgesetzbuchs sind zugunsten der Streitkrfte entsprechend anzuwenden:
(a) 96 Absatz 1 Nr. 2 und Absatz 2
auf Taten gegen die nationalen
Symbole der Streitkrfte;
(b) 113, 115 und 116 auf den Widerstand, Aufruhr oder Auflauf gegen
die Streitkrfte, ihre Soldaten, Beamten oder die von ihnen zur
Untersttzung zugezogenen Angestellten;
(c) 115 auf Ntigungen, die gegen
die Streitkrfte, ihre Soldaten oder
Beamten gerichtet sind;
(d) 120, 121, 122b und 347 auf Taten
gegen den Gewahrsam der Gefangenen der Streitkrfte oder der
auf ihre Anordnung in einer Anstalt untergebrachten Personen;
(e) 123 und 124 auf Taten gegen den
Hausfrieden der zum ffentlichen
Dienst oder Verkehr bestimmten
Rume der Streitkrfte;
(f) 132 auf die Anmaung der
Dienststellung eines Soldaten oder
Beamten der Streitkrfte und auf
die unbefugte Ausbung dienstlicher Befugnisse einer solchen Person;
(g) 333 auf die Bestechung von Soldaten, Beamten oder solchen Angestellten der Streitkrfte, die auf
Grund einer allgemeinen oder besonderen Anweisung einer hheren
Dienststelle zur gewissenhaften
Erfllung ihrer Obliegenheiten
frmlich verpflichtet worden sind.

ANHANG B
zum Vertrag ber die Rechte und
Pflichten auslndischer Streitkrfte
und ihrer Mitglieder in der Bundes
republik Deutschland
(Artikel 18 Absatz 5)

Bestimmungen
ber Funkfrequenzen
1. Im Sinne dieser Bestimmungen
(a) wird der Begriff Funkstelle" durch
Artikel 1 Abschnitt II der Vollzugsordnungen fr den Funkdienst, Anhang zum Internationalen Fernmeldeabkommen, Atlantic City 1947,
bestimmt;
(b) sind Sicherheitsfrequenzen" Funkfrequenzen, die nur von den Streit-

krften fr militrische und verwandte Zwecke einschlielich Rundfunk fr die Mitglieder der Streitkrfte, aber nicht fr Propagandazwecke benutzt werden;
(c) sind Sperrbereiche" Frequenzbereiche des Funkspektrums, die
nur von den Streitkrften fr militrische und verwandte Zwecke
einschlielich Rundfunk fr die Mitglieder der Streitkrfte, aber nicht
fr Propagandazwecke benutzt
werden;
(d) sind gemischte Sperrbereiche"
Frequenzbereiche des Funkspektrums, die von den Streitkrften fr
militrische und verwandte Zwecke
einschlielich Rundfunk fr die
Mitglieder der Streitkrfte, aber
nicht fr Propagandazwecke benutzt
werden und in denen zivile Funkstellen zugleich unter bestimmten
Bedingungen betrieben werden
knnen.
2. Die Funkstellen der Streitkrfte
werden nur auf den in Ziffer 1 (b) bis
(d) dieser Bestimmungen festgelegten
Frequenzen und in Obereinstimmung
mit den Bestimmungen des Artikels 47
des Internationalen Fernmeldeabkommens, Atlantic City 1947, oder den an
dessen Stelle tretenden Bestimmungen
betrieben.

3. Es wird ein Frequenzausschu gebildet; dieser besteht aus Vertretern


der Behrden der Bundesrepublik und
Vertretern der zustndigen Behrden
derjenigen der Drei Mchte, auf welche
die Bestimmungen des Artikels 18
dieses Vertrages Anwendung finden.
Die Europische Verteidigungsgemeinschaft kann Vertreter in den Ausschu
entsenden. Der Frequenzausschu fat
seine Beschlsse einstimmig.
4. Die fr die Funkstellen der Streitkrfte bentigten Sicherheitsfrequenzen, Sperrbereiche und gemischten
Sperrbereiche, einschlielich der in den
gemischten Sperrbereichen gem
Ziffer 1 (d) dieser Bestimmungen festzulegenden technischen Bedingungen,
und die nderungen in den bei Inkrafttreten dieses Vertrages den Streitkrften zugewiesenen oder zugeteilten
Frequenzen werden von dem Frequenzausschu festgelegt. Die Mitglieder
des Frequenzausschusses koordinieren
alle Frequenzzuweisungen, soweit es
zur Vermeidung von Strungen notwendig ist. Dem Frequenzausschu
stehen die Funkberwachungsdienste
zur Verfgung. Funkberwachungsberichte mit Ausknften ber Frequenzen, wie sie in Ziffer 1 (b) bis (d) dieser
Bestimmungen festgelegt worden sind,
werden internationalen Organisationen
nur mit Zustimmung des Frequenzausschusses zugeleitet. Ausknfte ber
zivile Frequenzen sind dem Frequenzausschu zugnglich. Es werden keine
Frequenzzuweisungen vorgenommen
und keine Funkbetriebe zugelassen,
durch die entweder die bei Inkrafttreten des Vertrages gltigen oder die
entsprechend dieser Ziffer vom Ausschu vorgenommenen Frequenzzuweisungen beeintrchtigt werden.

Anhang B Absatz 3:
Der bisherige Wortlaut wird wie folgt
ersetzt:
3. Es wird ein Frequenzausschu
gebildet; dieser besteht aus Vertretern
der Bundesrepublik und Vertretern der
zustndigen Behrden der Drei Mchte.
Der Frequenzausschu fat seine Beschlsse einstimmig."

5. Werden bei internationalen Konferenzen Fragen berhrt, fr die der


Frequenzausschu zustndig ist, so
werden die deutschen Vertreter die
etwaigen Beschlsse des Frequenzausschusses in angemessener Weise bercksichtigen und sich fr den Schutz
der in die Zustndigkeit des Frequenzausschusses fallenden Frequenzbereiche
und Frequenzen einsetzen.

ANHANG C
zum Vertrag ber die Rechte und
Pflichten auslndischer Streitkrfte
und ihrer Mitglieder in der Bundes
republik Deutschland
(Artikel 50 Absatz

ANHANG C:

1)

bergangsregelung
fr Truppen der Europischen
Verteidigungsgemeinschaft
Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens
des Vertrages ber die Errichtung der
Europischen Verteidigungsgemeinschaft an bernehmen die in Ziffer 2
und 3 des Artikels 1 dieses Vertrages
genannten Mchte, die Mitglieder der
Europischen Verteidigungsgemeinschaft sind, unter den folgenden Bedingungen nur die Rechte und Pflichten, die nachstehend aufgefhrt sind
und die sich aus diesem Vertrag und
seinen Anhngen ergeben:

Der Anhang wird gestrichen.

(a) bis zum 31. Mrz 1953 die Rechte


und Pflichten aus Artikel 46;
(b) bis zum 30. Juni 1953 die Rechte
und Pflichten aus: Absatz (1) des
Artikels 3 und, soweit sie sich auf
die Erfllung des Bedarfs der
Streitkrfte beziehen, aus den Abstzen (2) und (4) des Artikels 3;
den Abstzen (1), (2) und (3) des
Artikels 32; Artikel 33, soweit
dieser Artikel sich auf die Steuerbefreiung der Streitkrfte bezieht;
Artikel 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42,
44, 45 und 48;
(c) als bergangsregelung und bis zu
einem Zeitpunkt, der jeweils im
Einvernehmen mit der Bundesrepublik festgesetzt wird, jedoch
nicht lnger als bis zum 30 Juni
1953 die Rechte und Pflichten aus
den Artikeln 4, 17, 18, 19, 20 Absatz (1) und (3), 21, 34, 35, soweit
es sich um dienstliche Versetzungen handelt und 43;
(d) bis zum Inkrafttreten eines Bundesgesetzes ber den strafrechtlichen Schutz der Truppen der Europischen Verteidigungsgemeinschaft die Rechte und Pflichten aus
dem Artikel 3 Absatz (3) und dem
Anhang A.

LISTE III

Finanzvertrag

nderungen
zu dem Finanzvertrag
Einleitungsformel:
Der bisherige Wortlaut wird wie folgt
ersetzt:

DIE BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND

DIE BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND,

einerseits und
DIE VEREINIGTEN STAATEN
VON AMERIKA,

DIE VEREINIGTEN STAATEN


VON AMERIKA,

DAS VEREINIGTE KNIGREICH


VON GROSSBRITANNIEN
UND NORDIRLAND

DAS VEREINIGTE KNIGREICH


VON GROSSBRITANNIEN
UND NORDIRLAND

und
DIE FRANZSISCHE REPUBLIK
andererseits
sind wie folgt bereingekommen:
Artikel 1
(1) Soweit sich aus dem Zusammenhang nichts anderes ergibt, haben im
vorliegenden Vertrage die folgenden
Ausdrcke dieselbe Bedeutung, die
ihnen in Artikel 1 des Vertrages ber
die Rechte und Pflichten auslndischer
Streitkrfte und ihrer Mitglieder in
der Bundesrepublik Deutschland (im
folgenden als Der Truppenvertrag"
bezeichnet) beigelegt sind:
das Bundesgebiet;
die Drei Mchte;
anderer Entsendestaat;
die beteiligte Macht;
Behrden der Streitkrfte;
Mitglieder der Streitkrfte;
Liegenschaften.

DIE FRANZSISCHE REPUBLIK

und

sind wie folgt bereingekommen:


Artikel 1 Absatz 1:

Der Ausdruck die Streitkrfte;" ist


zwischen den Ausdrcken die beteiligte Macht;" und Behrden der Streitkrfte;" einzufgen.

(2) Im vorliegenden Vertrage haben


folgende weitere Ausdrcke die ihnen
nachstehend jeweils beigelegte Bedeutung:
(a) Behrden der beteiligten Macht:
Die Behrden der beteiligten Macht,
einschlielich der Behrden ihrer
Streitkrfte.
(b) Die Streitkrfte:
Die im Bundesgebiet stationierten
bewaffneten Streitkrfte der Drei
Mchte und anderer Entsendestaaten mit der Magabe, da der
Ausdruck vorbehaltlich der Vorschriften des Artikels 8 dieses Vertrages auf die im Bundesgebiet
stationierten Streitkrfte der beteiligten Mchte, die auf Grund des
Vertrages ber die Errichtung der
Europischen Verteidigungsgemeinschaft Kontingente der Europischen
Verteidigungsstreitkrfte geworden
sind, nur bis zum 30. Juni 1953
Anwendung findet.

(c) Mittel fr den Unterhalt der Streitkrfte:


Derjenige Teil des Verteidigungsbeitrages der Bundesrepublik, der
den beteiligten Mchten als Beitrag zur Deckung der Kosten
der im Bundesgebiet stationierten
Streitkrfte und ihrer Mitglieder
zur Verfgung gestellt werden soll.

Artikel 1 Absatz 2 (b):


Der Unterabsatz wird gestrichen.

Artikel 1 Absatz 2 (c) :


Der bisherige Wortlaut wird wie folgt
ersetzt:
(c) Mittel fr den Unterhalt der Streitkrfte:
Mittel der Bundesrepublik, die gem den Abstzen (1) bis (3) des
Artikels 4 dieses Vertrages den beteiligten Mchten als Beitrag zur
Deckung der Kosten der im Bundesgebiet stationierten Streitkrfte
und ihrer Mitglieder zur Verfgung gestellt werden."

Artikel 2
Die deutschen Behrden und die
Behrden der beteiligten Mchte
haben zur Frderung der Zwecke
dieses Vertrages uneingeschrnkt zusammenzuarbeiten und sich gegenseitig zu untersttzen; sie haben die
fr die Durchfhrung dieses Vertrages
erforderlichen, ihnen jeweils zur Verfgung stehenden Informationen auszutauschen und haben einander zur
Frderung der zufriedenstellenden
Durchfhrung dieses Vertrages die
Dienste ihrer jeweiligen Dienststellen
zur Verfgung zu stellen.
Artikel 3
(1) Die Bundesrepublik verpflichtet
sich, einen fortlaufenden jhrlichen
Beitrag zu den Verteidigungskosten
zu leisten. Dieser Beitrag mu auf
eine Inanspruchnahme der deutschen
Wirtschaftskraft hinauslaufen, die unter
Zugrundelegung der Vergleichsmastbe der Nordatlantikpakt-Organisasation dem Ausma entspricht, in dem
die anderen groen westlichen Staaten
ihre eigene Wirtschaftskraft fr Verteidigungszwecke unter Mitbercksichtigung der Ausgaben fr auereuropische Verteidigungsmanahmen
in Anspruch nehmen.

Artikel 3:
Der Artikel wird gestrichen.

(2) Fr die Zeit nach dem 30. Juni


1953 wird der Verteidigungsbeitrag
der Bundesrepublik nach Grundstzen
und Verfahren bestimmt, die denjenigen entsprechen, die fr die Festsetzung der Verteidigungsausgaben
der Mitgliedstaaten der Nordatlantikpakt-Organisation gelten.
(3) Die nach Absatz (1) und (2)
dieses Artikels bernommenen Verpflichtungen drfen nicht zu einer
Schlechterstellung der Bundesrepublik
gegenber den anderen groen westlichen Staaten fhren.
(4) Die Bundesrepublik erfllt ihre
Verpflichtung zur Leistung eines Verteidigungsbeitrages durch ihren Beitritt
und ihren Beitrag zur Europischen
Verteidigungsgemeinschaft gem den
diese Gemeinschaft betreffenden Vereinbarungen und Abmachungen und
durch Leistung eines Beitrages gem
den Vorschriften des Absatzes (5)
dieses Artikels zur Bestreitung der
Kosten fr die Streitkrfte der nicht
der Europischen Verteidigungsgemeinschaft angehrenden beteiligten Mchte
und fr die Mitglieder dieser Streitkrfte.
(5) (a) Der Teil des Verteidigungsbeitrages der Bundesrepublik, der nach
dem 30. Juni 1953 als Beitrag zur
Bestreitung der Kosten fr die
Streitkrfte der nicht der Europischen Verteidigungsgemeinschaft
angehrenden beteiligten Mchte
und fr die Mitglieder dieser Streitkrfte verwendet wird, wird zu gegebener Zeit durch Verhandlungen
festgesetzt, an denen die Gemeinschaft, die Bundesrepublik und die
nicht der Gemeinschaft angehrenden Mchte, die Streitkrfte im
Bundesgebiet unterhalten, teil
nehmen.

(b) Der in Unterabsatz (a) dieses Absatzes bezeichnete Teil des Verteidigungsbeitrages der Bundesrepublik wird im Haushalt der
Europischen Verteidigungsgemeinschaft als Durchlaufposten behandelt; er stellt keine Verpflichtung
und keine Belastung fr die Gemeinschaft dar und unterliegt nicht
der Kontrolle der Gemeinschaft.
Die Gemeinschaft hat keine andere
Verpflichtung als die, die vereinbarten Betrge in der zwischen der
Gemeinschaft, der Bundesrepublik
und den beteiligten Mchten zu
vereinbarenden Weise den Streitkrften zuzuleiten.

Artikel 4
(1) Die Vorschriften dieses Artikels
finden vom Inkrafttreten dieses Vertrages bis zum 30. Juni 1953 Anwendung.
(2) Die Bundesrepublik leistet einen
monatlichen Verteidigungsbeitrag von
durchschnittlich 850 Millionen DM, der
ausschlielich als ihr Beitrag zur
Europischen Verteidigungsgemeinschaft und als Mittel fr den Unterhalt
der Streitkrfte bestimmt ist.
(3) Im Rahmen der in Absatz (2)
dieses Artikels erwhnten Summe von
850 Millionen DM werden die Mittel
fr den Unterhalt der Streitkrfte
nach folgendem Plan zur Verfgung
gestellt:
(a) fr die ersten sechs Monate nach
dem Inkrafttreten dieses Vertrages, soweit .sie vor dem 30. Juni
1953 liegen, ein Betrag von je
551 Millionen DM monatlich;
(b) fr die drei folgenden Monate, soweit sie vor dem 30. Juni 1953
liegen, ein Betrag von je 319 Millionen DM monatlich;
(c) fr jeden weiteren Monat, soweit
er vor dem 30. Juni 1953 liegt, ein
in Verhandlungen zwischen der
Bundesregierung und den Drei
Mchten festzusetzender Betrag.
Mittel, die fr einen bestimmten
Zeitabschnitt zur Verfgung gestellt
sind, knnen nach Magabe der Bestimmungen in Absatz (5) dieses
Artikels in anderen Zeitabschnitten
verwendet werden. Die Drei Mchte
werden im Benehmen mit der Bundesregierung die gem dieses Absatzes
zur Verfgung gestellten Betrge
unter die beteiligten Mchte verteilen
oder neu verteilen. Die Bestimmungen
des Artikels 5 dieses Vertrages finden
auf die Verausgabung dieser Mittel
Anwendung, soweit solche Mittel
nicht gem Unterabsatz (a) des Absatzes (5) dieses Artikels ausgegeben
werden.
(4) Die in Absatz (3) dieses Artikels
erwhnten Mittel fr den Unterhalt
der Streitkrfte werden im Haushalt
der Europischen Verteidigungsgemeinschaft als Durchlaufposten behandelt. Sie stellen keine Verpflichtung oder Belastung der Gemeinschaft
dar und unterliegen nicht der Kon-

Artikel 4:
Der bisherige Wortlaut wird wie folgt
ersetzt:
Artikel 4
(1) (a) Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens
dieses Vertrags bis zum Inkrafttreten der Abmachungen ber
den deutschen Verteidigungsbeitrag wird die Bundesrepublik
einen monatlichen Durchschnittsbeitrag von 600 Millionen DM
als Mittel fr den Unterhalt der
Streitkrfte zur Verfgung
stellen.
(b) Von dem im Unterabsatz (a) dieses Absatzes genannten Betrag
von 600 Millionen DM ist ein
Betrag von monatlich 100 Millionen DM fr besondere zwischen
den Drei Mchten und der Bundesrepublik gemeinsam vereinbarte Verteidigungsmanahmen
bestimmt. Aufwendungen fr das
NATO - Infrastrukturprogramm
sind in diesem Betrag enthalten.
Entschdigungszahlungen fr Besatzungsschden knnen darin
einbezogen werden.
(c) Die Bestimmungen der Unterabstze (a) und (b) dieses Absatzes gelten auf jeden Fall nur
bis zum 30. Juni 1955. Treten die
Abmachungen ber den deutschen Verteidigungsbeitrag nach
diesem Zeitpunkt in Kraft, so
werden Verhandlungen zwischen
der Bundesrepublik und den Drei
Mchten ber den Beitrag der
Bundesrepublik zum Unterhalt
der Streitkrfte fr den Zeitraum nach dem 30. Juni 1955 und
vor dem Inkrafttreten der Abmachungen ber den deutschen
Verteidigungsbeitrag stattfinden.
(2) Whrend der ersten zwlf Monate nach dem Inkrafttreten der Abmachungen ber den deutschen Verteidigungsbeitrag wird die Bundesrepublik einen Gesamtbetrag von
3200 Millionen DM als Mittel fr den
Unterhalt der Streitkrfte zur Verfgung stellen. Diese Mittel werden wie
folgt bereitgestellt:
400 Millionen DM monatlich fr die
ersten beiden Monate
300 Millionen DM monatlich fr die
folgenden vier Monate
200 Millionen DM monatlich fr die
letzten sechs Monate.

trolle der Gemeinschaft. Die Gemeinschaft hat keine weitere Verpflichtung


als die, die vereinbarten Betrge in
der zwischen der Gemeinschaft, der
Bundesrepublik und den beteiligten
Mchten zu vereinbarenden Weise den
Streitkrften zuzuleiten.
(5) Auf die nach Absatz (3) dieses
Artikels fr den Unterhalt der Streitkrfte zur Verfgung gestellten Mittel
sind nur folgende Ausgaben anzurechnen:
(a) Betrge, die gegen Zahlungsermchtigungen verausgabt werden,
welche nach Inkrafttreten dieses
Vertrages zum Zwecke der Erfllung von Zahlungsverpflichtungen fr die Bereitstellung von
Liegenschaften, Gtern, Materialien
und sonstigen Leistungen ausgestellt werden, die von den Behrden der beteiligten Mchte im
Rahmen der Besatzungskosten und
Auftragsausgaben vor Inkrafttreten
dieses Vertrages beschafft oder angefordert waren;
(b) Betrge, die gegen Zahlungsermchtigungen verausgabt werden, welche
bis zum 30. Juni 1953 einschlielich
im Rahmen der gem Artikel 5
dieses Vertrages fr diesen Zeitraum festgestellten Deutsche MarkHaushaltsplne der beteiligten
Mchte ausgestellt werden. Soweit
die in Absatz (3) dieses Artikels
vorgesehenen Mittel nicht in voller
Hhe zur Abdeckung der vor dem
1. Juli 1953 ausgestellten Zahlungsermchtigungen verausgabt worden
sind, stehen sie den Streitkrften
weiter bis zum 30. Juni 1954 zur Begleichung von Verbindlichkeiten
zur Verfgung, die am 1. Juli 1953
noch nicht erfllt sind und zu Lasten der Mittel fr den Unterhalt
der Streitkrfte gehen;
(c) Betrge, die fr andere zwischen
der Bundesrepublik und den Drei
Mchten vereinbarte Zwecke verausgabt werden.

Treten die Abmachungen ber den


deutschen Verteidigungsbeitrag nach
dem 30. Juni 1955 in Kraft, so findet
diese Bestimmung keine Anwendung,
und es werden Verhandlungen zwischen der Bundesrepublik und den Drei
Mchten ber den Beitrag der Bundesrepublik zum Unterhalt der Streitkrfte fr einen Zeitraum von hchstens zwlf Monaten nach dem Inkrafttreten der Abmachungen ber den
deutschen Verteidigungsbeitrag stattfinden.
(3) Die Drei Mchte erkennen das
Recht der Bundesrepublik an, eine
berprfung der Bestimmungen des
Absatzes (2) dieses Artikels vorzuschlagen, falls sie der Auffassung ist,
da die durch den Aufbau der vereinbarten deutschen Streitkrfte entstehende Belastung eine solche berprfung rechtfertigt. In diesem Fall
werden die Unterzeichnerstaaten alle
einschlgigen Faktoren prfen und erforderlichenfalls bereinkommen, die
vorstehenden Bestimmungen ber die
Mittel fr den Unterhalt der Streitkrfte zu ndern.
(4) Im Geiste des Artikels 3 des
Nordatlantikpakts erklrt die Bundesrepublik ihre Bereitschaft, bei Ablauf
des in Absatz (2) dieses Artikels genannten Zeitraums mit anderen Mitgliedsregierungen der Nordatlantikpakt-Organisation, die Streitkrfte im
Bundesgebiet stationiert haben, in
Verhandlungen ber Fragen bezglich
des Unterhalts (z. B. Sach- und Werkleistungen) dieser Streitkrfte einzutreten, wobei der Bedarf der Streitkrfte der Bundesrepublik zu bercksichtigen ist.
(5) Mittel, die gem den Abstzen
(1) bis (3) dieses Artikels fr einen bestimmten Zeitraum zur Verfgung gestellt werden, knnen nach Magabe
des Absatzes (6) dieses Artikels in
anderen Zeitrumen verwendet werden. Die Drei Mchte werden im Benehmen mit der Bundesregierung die
gem diesem Artikel zur Verfgung
gestellten Betrge unter die beteiligten
Mchte verteilen oder neu verteilen.
Die Bestimmungen des Artikels 5 dieses Vertrages finden auf die Verausgabung dieser Mittel Anwendung, soweit solche Mittel nicht gem Unterabsatz (a) des Absatzes (6) dieses Artikels ausgegeben werden.
(6) Auf die nach den Abstzen (1)
bis (3) dieses Artikels fr den Unterhalt der Streitkrfte zur Verfgung gestellten Mittel sind nur folgende Ausgaben anzurechnen:
(a) Betrge, die gegen Zahlungsermchtigungen verausgabt werden,
welche nach Inkrafttreten dieses
Vertrages zum Zwecke der Erfllung von Zahlungsverpflichtungen
fr die Bereitstellung von Liegenschaften, Gtern, Materialien und
sonstigen Leistungen ausgestellt
werden, die von den Behrden der
beteiligten Mchte im Rahmen der
Besatzungskosten- und Auftragsausgaben vor Inkrafttreten dieses
Vertrages beschafft oder angefordert waren, soweit nicht diese Be-

trge aus den nicht verbrauchten


Besatzungskosten- und Auftragsausgabenmitteln geleistet werden,
die den Drei Mchten nach dem Inkrafttreten dieses Vertrages zu diesem Zweck zur Verfgung bleiben;
(b) Betrge, die gegen Zahlungsermchtigungen verausgabt werden,
welche bis zum Ende des in Absatz
(2) dieses Artikels erwhnten Zeitraums im Rahmen der gem Artikel 5 dieses Vertrages festgestellten Deutschen-Mark-Haushaltsplne der beteiligten Mchte ausgestellt werden. Soweit die im Absatz (1) dieses Artikels genannten
Mittel nicht in voller Hhe zur Abdeckung der bis zum Ende des in
diesem Absatz genannten Zeitraums ausgestellten Zahlungsermchtigungen verausgabt worden
sind, stehen sie den Streitkrften
fr einen Zeitraum von 18 Monaten zur Begleichung von Verbindlichkeiten zur Verfgung, die zu
Lasten der Mittel fr den Unterhalt der Streitkrfte gehen und bei
Ablauf des in Absatz (1) dieses Artikels genannten Zeitraums nicht
erfllt sind. Entsprechendes gilt
fr die Mittel, die gem Absatz (2)
dieses Artikels zur Verfgung gestellt werden; jedoch stehen diese
letzteren Mittel den Streitkrften
fr die Dauer von 12 Monaten nach
Ablauf des betreffenden Zeitraums
zur Verfgung;
(c) Betrge, die fr andere zwischen
der Bundesrepublik und den Drei
Mchten vereinbarte Zwecke verausgabt werden.
(7) Die Drei Mchte verpflichten sich,
stndige Bemhungen zu machen, um
sicherzustellen, da sich der berhang
nicht erhht und so schnell wie mglich wesentlich vermindert wird. Die
Behrden der Drei Mchte und der
Bundesrepublik werden in vollem Umfange zu diesem Zweck zusammenarbeiten und einander durch Austausch
einschlgiger Ausknfte und in jeder
anderen geeigneten Weise untersttzen. Unter berhang im Sinne dieses
Absatzes ist der nicht verausgabte Teil
der von der Bundesrepublik fr Besatzungskosten und Auftragsausgaben
zur Verfgung gestellten Mittel zusammen mit dem gleichfalls nicht verausgabten Teil der nach Absatz (1)
dieses Artikels zur Verfgung gestellten Mittel zu verstehen."
Artikel 5
(1) Die Mittel fr den Unterhalt der
Streitkrfte sind ausschlielich fr
diesen Zweck zu verausgaben. Die Drei
Mchte verpflichten sich, die zu Lasten
dieser Mittel gehenden Aufwendungen
in dem mit der militrischen Leistungsfhigkeit der Streitkrfte der beteiligten Mchte vereinbarten Mindestrahmen zu halten und die Mittel wirtschaftlich und sparsam zu verwenden.
(2) Jede der beteiligten Mchte hat
Haushaltsplne aufzustellen. Die Verausgabung der Mittel fr den Unterhalt der Streitkrfte hat gem den
Haushaltspositionen und im Rahmen
der Hchstbetrge zu erfolgen, wie sie

in den von den beteiligten Mchten


zum Zeitpunkt der bereinkunft ber
den im Rahmen des vorliegenden Vertrages zur Verfgung zu stellenden
Betrag aufgestellten Haushaltsvoranschlgen angesetzt werden. Jeder der
beteiligten Mchte ist es freigestellt,
bertragungen zwischen den einzelnen
Positionen ihres Haushalts vorzunehmen, jedoch drfen derartige bertragungen bei keiner Hauptposition
eine Abweichung von mehr als 10 vom
Hundert gegenber dem ursprnglich
veranschlagten Betrag ergeben. Die
Bundesrepublik wird im voraus von
derartigen bertragungen in Kenntnis gesetzt werden, damit sie Empfehlungen aussprechen kann. bertragungen, die Vernderungen von
mehr als 10 vom Hundert bewirken,
knnen im Einvernehmen zwischen
den Drei Mchten und der Bundesrepublik vorgenommen werden.
(3) Die Bundesrepublik und die beteiligten Mchte knnen nach besonderer bereinkunft die Ausgaben fr
den Bau von

Artikel 5 Absatz 3:

(a) Liegenschaften fr die Streitkrfte


der beteiligten Mchte oder fr die
Streitkrfte deutschen Ursprungs.
(b) den in Artikel 20 des Truppenvertrages erwhnten Einrichtungen
und Anlagen
im Bundesgebiet sowie die Ausgaben
fr den Grunderwerb hierfr in einem
besonderen Haushalt zusammenfassen.
Die im Rahmen eines solchen Haushalts aus den Mitteln fr den Unterhalt der Streitkrfte zu leistenden
Ausgaben werden im Haushalt der
Europischen Verteidigungsgemeinschaft als Durchlaufposten behandelt,
und die Gemeinschaft bt ber diese
Ausgaben keine Kontrolle aus.

Der Satz Die im Rahmen ... keine


Kontrolle aus." wird gestrichen.

Artikel 6 Absatz 1:

Artikel 6
(1) Vorbehaltlich der Vorschriften
der Artikel 3 und 4 dieses Vertrages
und der dazu getroffenen Vereinbarungen ber das Durchlaufen der
Mittel durch den Haushalt der Europischen Verteidigungsgemeinschaft
trifft die Bundesrepublik alle Manahmen, die erforderlich sind, um die
Mittel fr den Unterhalt der Streitkrfte nach Bedarf zur Verfgung zu
stellen.
(2) Mit Ausnahme der Flle des Absatzes (4) dieses Artikels sind derartige Mittel durch die zustndigen
deutschen Zahlstellen auf Grund von
Zahlungsermchtigungen, die von den
zustndigen Behrden der Streitkrfte
ausgestellt werden, auszuzahlen. Durch
diese Zahlungsermchtigungen wird
bescheinigt, da die Zahlung im
Rahmen der einschlgigen Haushaltsposition der beteiligten Macht gem
den Bestimmungen dieses Vertrages
genehmigt ist; entsprechende Belege
ber bewirkte Leistungen sind beizufgen. Die zustndigen deutschen
Zahlstellen haben nach Vorlage der
Zahlungsermchtigung die auf diese
Weise bescheinigte Zahlung in Hhe

Der bisherige Text wird gestrichen und


durch einen neuen Absatz mit folgendem Wortlaut ersetzt:
(1) Nach Magabe der Bestimmungen des Artikels 4 dieses Vertrages
trifft die Bundesrepublik alle Manahmen, die erforderlich sind, um die
krfte nach Bedarf zur Verfgung zu
stellen."

MitelfrdnUhaStei-

des in der Zahlungsermchtigung ausgewiesenen Betrages vorzunehmen.


Die bevollmchtigten Vertreter der
beteiligten Macht knnen die deutschen Unterlagen ber die von den
zustndigen deutschen Zahlstellen geleisteten Zahlungen prfen.
(3) Bcher ber Ausgaben und Einnahmen sind von der Bundesrepublik
einerseits und von jeder beteiligten
Macht andererseits zu fhren; die
Verbuchung hat gem der von der
Bundesrepublik und den Drei Mchten
vereinbarten einheitlichen Nomenklatur zu erfolgen. Falls die Bcher
der Bundesrepublik mit denen einer
der beteiligten Mchte nicht bereinstimmen sollten, nachdem sie jeweils
gem den nach deutschen Rechtsund Verwaltungsvorschriften oder
nach Rechts- und Verwaltungsvorschriften der beteiligten Macht anwendbaren Verfahren geprft worden
sind, so erfolgt die Abstimmung gem
einem Verfahren, das von dem nach
Artikel 14 dieses Vertrages zu bildenden Koordinierungsausschu festzulegen ist. Dem Koordinierungsausschu sind in regelmigen Zeitabstnden Berichte ber Ausgaben
und Einnahmen zu erstatten.
(4) Die beteiligten Mchte knnen
von den deutschen Zahlstellen Mittel
erhalten, um Zahlungen durch ihre
eigenen Stellen vorzunehmen fr
(a) kleinere Ausgaben gem den Vorschriften der beteiligten Macht oder
(b) alle anderen Ausgaben, fr die
vereinbarungsgem ein solches
Verfahren anzuwenden ist.
Diese Ausgaben sind gem Absatz (2) dieses Artikels zu bescheinigen
und zu belegen.
Artikel 7
(1) Die folgenden Arten von Einrichtungen und Leistungen werden von
den Streitkrften fr eigene Zwecke
und fr Zwecke ihrer Mitglieder unentgeltlich benutzt oder in Anspruch
genommen:
(a) Verwaltungsleistungen oder Verwaltungshilfe deutscher ffentlicher
Dienststellen, sofern nicht Einverstndnis darber besteht, da es
sich um Leistungen besonderer Art
handelt, fr die eine Bezahlung
gerechtfertigt ist ;
(b) Wege, Straen, Brcken;
(c) schiffbare Gewsser, sofern nicht
nach deutschen fr militrische Benutzer jeweils geltenden Vorschriften fr geleistete Dienste Gebhren
zu entrichten sind;
(d) die Leistungen der deutschen Polizei, des deutschen ffentlichen
Gesundheitswesens und des deutschen Feuerschutzes, sofern nicht
Einverstndnis darber besteht, da
es sich um Leistungen besonderer
Art handelt, fr die eine Bezahlung
gerechtfertigt ist;

Artikel 7 Absatz 1 (g) (iii) :

(e) andere ffentliche Leistungen und


Einrichtungen, die normalerweise
von den Bewohnern des Bundesgebiets ohne Entrichtung einer besonderen Gebhr in Anspruch genommen werden;
(f) meteorologische, topographische und
kartographische Einrichtungen und
Leistungen, sofern nicht Einverstndnis darber besteht, da es
sich um Leistungen besonderer Art
handelt, fr die eine Bezahlung
gerechtfertigt ist;
(g) Vermgensgegenstnde der folgenden Art auer in bezug auf
Instandsetzung und Instandhaltung
(i) Vermgenswerte, die im Eigentum der Bundesrepublik stehen,
es sei denn, da sie der Verwaltung der Deutschen Bundesbahn oder der Deutschen Bundespost unterliegen, sofern nicht
vereinbart wird, da fr Vermgenswerte, die nach Inkrafttreten dieses Vertrages fr
andere als Verteidigungszwecke
erworben werden, eine Ausnahme zu machen ist;
(ii) Vermgenswerte, die im Eigentum des frheren Deutschen
Reiches standen und auf Grund
des Bundesgesetzes zur vorlufigen Regelung der Rechtsverhltnisse des Reichsvermgens und der preuischen Beteiligungen vom 21. Juli 1951
(Bundesgesetzblatt I Seite 467)
und der Verordnung zur Durchfhrung des 6 dieses Gesetzes
vom 26. Juli 1951 (Bundesgesetzblatt I Seite 431) der Verwaltung
des Bundes unterliegen, es sei
denn, da sie der Verwaltung
der Deutschen Bundesbahn oder
der Deutschen Bundespost unterliegen ;
(iii) Vermgenswerte, die aus Besatzungskosten oder Auftragsausgaben oder aus dem Verteidigungsbeitrag der Bundesrepublik erbaut oder beschafft worden sind, mit folgenden Ausnahmen:
1. Sind Vermgenswerte, die
nicht nach (i) und (ii) unentgeltlich in Anspruch genommen werden knnen, aus den
zuvor genannten Mitteln wieder aufgebaut worden, so ist
eine Nutzungsvergtung zu
zahlen, die sich entsprechend
dem Anteil der Wiederaufbaukosten an dem Gesamtwert mindert.
2. Fr Grund und Boden, der
nicht der Bundesrepublik gehrt, ist eine Nutzungsvergtung zu zahlen.
(2) Werden Vermgenswerte der
Lnder von den Streitkrften fr
eigene Zwecke oder fr Zwecke ihrer
Mitglieder in Anspruch genommen, so
verpflichtet sich die Bundesrepublik
sicherzustellen, da die Streitkrfte
von der Haftung fr alle dem be-

Die Worte dem Verteidigungsbeitrag


der Bundesrepublik" werden gestrichen
und ersetzt durch die Worte den Mitteln fr den Unterhalt der Streitkrfte".

treffenden Land auf Grund deutschen


Rechts etwa zustehenden Ansprche
auf Nutzungsvergtung befreit werden.
(3) In bezug auf die gem Unterabsatz (g) des Absatzes (1) unentgeltlich in Anspruch genommenen Vermgenswerte und auf die in Absatz
(2) dieses Artikels bezeichneten Vermgenswerte wird die Bundesrepublik
die nach deutschem Recht etwa bestehende Verpflichtung des Eigentmers zur Entrichtung von Grundsteuern erfllen.
(4) Mitglieder der Streitkrfte drfen
kraft eigenen Rechts Einrichtungen
und Leistungen unentgeltlich in Anspruch nehmen, die normalerweise
von anderen Personen im Bundesgebiet unentgeltlich in Anspruch genommen werden.
(5) Fr militrische Luftfahrzeuge
jeder beteiligten Macht (einschlielich
der von den Streitkrften einer solchen Macht eingesetzten Luftfahrzeuge)
ist keine Gebhr fr das Landen auf
Zivilflugpltzen im Bundesgebiet oder
den Abflug von solchen Zivilflugpltzen
zu entrichten, es sei denn, da bei
Flugpltzen, die nicht im Eigentum
der Bundesrepublik stehen oder von
ihr verwaltet werden, nach deutschen
fr militrische Benutzer jeweils geltenden Vorschriften Gebhren zu entrichten sind. Bei Notlandungen derartiger Luftfahrzeuge ist keine Gebhr
zu entrichten.
(6) In der Regel gehen die Kosten
des Baues, der Instandsetzung und
Instandhaltung von sowohl fr zivile
als auch militrische Zwecke genutzten
Verkehrsmitteln, -anlagen und -einrichtungen, Fernmeldeanlagen, -einrichtungen und -ausrstungen und
ffentlichen Versorgungseinrichtungen
nicht zu Lasten des Verteidigungsbeitrages der Bundesrepublik. Wenn jedoch diese Einrichtungen keinen Ertrag abwerfen und die Inanspruchnahme fr zivile Zwecke gering ist
oder wenn andere Sonderumstnde
eine Abweichung von der allgemeinen
Regel rechtfertigen, werden die auf
die militrischen Bedrfnisse entfallenden Sonderkosten auf Grund vorheriger besonderer Abmachungen von
den Streitkrften je nach Lage des
Falles teilweise oder ganz getragen.
Artikel 8
(1) Vorbehaltlich der Vorschriften
des Artikels 9 dieses Vertrages sind
Ansprche wegen Verlusten oder Schden, die nach Inkrafttreten des Vertrages im Bundesgebiet infolge von
Handlungen oder Unterlassungen der
Streitkrfte entstehen, gem den Vorschriften dieses Artikels zu behandeln
und drfen nur gem diesen Vorschriften geltend gemacht werden.
(2) Als Handlungen oder Unter
lassungen der Streitkrfte sind anzusehen:
(a) Handlungen oder Unterlassungen
von Mitgliedern oder Bediensteten
der Streitkrfte oder von Personen,
6

die bei den Streitkrften gem


Artikel 44 oder 45 des Truppenvertrages beschftigt sind, bei der
Erfllung ihrer dienstlichen Verpflichtungen;
(b) Ttigkeiten der Streitkrfte;
(c) Handlungen oder Unterlassungen,
welche Schden an Liegenschaften
oder beweglichen Gegenstnden,
die den Streitkrften gem dem
Truppenvertrag zur Nutzung berlassen sind, whrend der Dauer
dieser Nutzung verursachen, soweit
die Schden ber das Ma normaler Abnutzung hinausgehen;
(d) Handlungen oder Unterlassungen
von an Manvern der Streitkrfte
teilnehmenden Mitgliedern der
Streitkrfte, die Schden an Grundstcken verursachen.
(3) Schden an Liegenschaften oder
beweglichen Gegenstnden, die den
Streitkrften zur Nutzung berlassen
sind, gelten als im Zeitpunkt der Freigabe durch die Streitkrfte eingetreten; Entschdigungsansprche
wegen solcher Schden gelten als erst
in diesem Zeitpunkt entstanden.
(4) Bei der Entscheidung, ob und inwieweit fr Verluste oder Schden,
die durch Handlungen oder Unterlassungen der Streitkrfte verursacht
worden sind, Entschdigung zu zahlen
ist, haben die zustndigen Dienststellen der Streitkrfte die Vorschriften des deutschen Rechts zu
bercksichtigen, nach denen sich die
Haftung der Bundesrepublik unter
sonst gleichen Umstnden bestimmen
wrde. Soweit die Streitkrfte nach
Absatz (3) und (5) des Artikels 17 des
Truppenvertrages von deutschen Verkehrsvorschriften befreit sind, wird
ber die Ansprche ohne Rcksicht
auf diese Befreiung entschieden.
(5) Im Rahmen dieses Artikels
werden nicht bercksichtigt Ansprche
wegen
(a) Beschdigungen ffentlicher Wege,
Straen, Brcken, schiffbarer
Wasserstraen und anderer Verkehrsanlagen infolge ihrer Benutzung durch die Streitkrfte,
deren Mitglieder oder Bedienstete
fr normale Verkehrszwecke;
(b) Verlust oder Beschdigung der von
den Streitkrften nach Unterabsatz
(g) (iii) des Absatzes (1) des
Artikels 7 dieses Vertrages unentgeltlich in Anspruch genommenen
Vermgensgegenstnde;
(c) Verlusten oder Schden aus Vertrgen oder vertragshnlichen
Rechtsverhltnissen.
(6) Macht ein Anspruchsberechtigter
innerhalb von neunzig Tagen von
dem Zeitpunkt an, in welchem er von
dem Verlust oder Schaden Kenntnis
erlangt hat, seinen Anspruch gegen
die Streitkrfte nicht geltend, so gilt
dies als Verzicht auf den Anspruch,
es sei denn, da ein triftiger Grund
fr die nicht fristgerechte Geltendmachung vorliegt, insbesondere, wenn
ihm nicht bekannt war, gegen wen

sich der Anspruch richtet. Ein Entschdigungsantrag, der nicht innerhalb eines Jahres vom Zeitpunkt des
schdigenden Ereignisses oder im Falle
eines Verlustes oder Schadens im
Sinne des Unterabsatzes (c) des Absatzes (2) dieses Artikels innerhalb
eines Jahres vom Zeitpunkt der Freigabe der Vermgensgegenstnde ab
bei der Dienststelle der Streitkrfte
eingegangen ist, wird nicht bercksichtigt.
(7) Die Ansprche sind bei der zustndigen deutschen Behrde in der
zwischen den deutschen Behrden und
den Streitkrften der beteiligten Macht
zu vereinbarenden Form geltend zu
machen.
(8) Die deutsche Behrde hat
(a) der zustndigen Dienststelle der
Streitkrfte der beteiligten Macht
unverzglich alle diejenigen Angaben ber den Anspruch zukommen zu lassen, welche diese Dienststelle bentigt;
(b) in angemessener Frist Ermittlungen
ber den Anspruch anzustellen und
der Dienststelle der Streitkrfte
einen mit Grnden versehenen Vorschlag darber zu unterbreiten.
(9) Die Dienststelle der Streitkrfte
hat zu prfen, ob und inwieweit eine
Entschdigung fr den erlittenen Verlust zu leisten ist. Sie hat dem Anspruchsberechtigten und der deutschen
Behrde ihre Entscheidung mitzuteilen.
Nimmt der Anspruchsberechtigte den
von der Dienststelle der Streitkrfte
zuerkannten Entschdigungsbetrag als
volle Abgeltung seines Anspruches an,
so erfolgt die Zahlung gem dem
zwischen den Bundesbehrden und den
Streitkrften der beteiligten Macht zu
vereinbarenden Verfahren.
(10) Falls der Anspruchsberechtigte
den angebotenen Entschdigungsbetrag
nicht annimmt oder mit der Abweisung
seines Anspruchs nicht einverstanden
ist, so kann er bei den ordentlichen
deutschen Gerichten gegen die Bundesrepublik wegen seines Anspruchs innerhalb von zwei Monaten nach Mitteilung der Entscheidung Klage erheben.
(11) Die zustndigen Dienststellen
der Streitkrfte stellen den deutschen
Behrden auf deren Ersuchen die zur
Rechtsverteidigung dienlichen Unterlagen und Beweismittel, welche sich in
ihrem Besitz befinden, zur Verfgung,
soweit dies nach den Vorschriften der
betreffenden Macht zulssig ist.
(12) Es steht der zustndigen Dienststelle der Streitkrfte frei, an einem
derartigen Proze gegen die Bundesrepublik teilzunehmen, indem sie
(a) von der Bundesrepublik fordert,
gewisse Einwendungen zu erheben
oder Rechtsmittel einzulegen, oder
(b) als Nebenintervenient gem den
Vorschriften der deutschen Zivilprozeordnung auftritt.
(13) Die zustndige deutsche Behrde
legt der Dienststelle der Streitkrfte
das in einem solchen Proze ergangene Urteil nebst Begrndung vor.
6*

Weicht das Urteil des Gerichtes von


der Entscheidung der Dienststelle der
Streitkrfte ab, so gilt folgendes:
(a) Haben die Behrden der Streitkrfte an dem Proze gegen die
Bundesrepublik gem Absatz (12)
dieses Artikels teilgenommen, so
ist die Entscheidung der Dienststelle der Streitkrfte so abzundern, da sie mit dem Urteil im
Einklang steht.
(b) Haben die Behrden der Streitkrfte nicht an dem Proze teilgenommen, so berprft die Dienststelle der Streitkrfte auf Ersuchen
der deutschen Behrde ihre Entscheidung ber den Anspruch unter
Bercksichtigung des Urteils des
Gerichts. Beabsichtigt die Dienststelle nach einer solchen berprfung bei ihrer ursprnglichen
Entscheidung zu verbleiben, so
setzt sie die deutschen Behrden
von dieser Absicht in Kenntnis und
gibt ihnen Gelegenheit zur Stellungnahme.
Die auf Grund einer endgltigen gem diesem Absatz getroffenen Entscheidung zu gewhrende Entschdigung ist nach dem in Absatz (9) dieses
Artikels festgelegten Verfahren auszuzahlen.
Artikel 8 Absatz 14:
Der bisherige Text wird gestrichen und
durch einen neuen Absatz mit folgendem Wortlaut ersetzt:
(14) Die auf Grund einer Entscheidung einer Dienststelle der Streitkrfte zugesprochene Entschdigung
geht fr die Zeit bis zum 30. Juni 1953
zu Lasten der Mittel fr den Unterhalt
der Streitkrfte der beteiligten Macht,
wenn nicht zwischen der Bundesrepublik und der beteiligten Macht etwas
anderes vereinbart wird. Ein zwischen
der Bundesrepublik und dem Vereinigten Knigreich von Grobritannien
und Nordirland hierber und in bezug auf das dazugehrige Verfahren
abgeschlossenes Abkommen ist diesem
Vertrage als Anhang A beigefgt. Die
Finanzierung der nach dem 30. Juni
1953 zu leistenden Zahlungen wird
Gegenstand der in Unterabsatz (a) des
Absatzes (5) des Artikels 3 dieses Vertrages genannten Verhandlungen sein.

(14) Die auf Grund einer Entscheidung einer Dienststelle der Streitkrfte
zugesprochene Entschdigung geht fr
die in den Abstzen (1) und (2) des
Artikels 4 dieses Vertrages genannten
Zeitrume zu Lasten der Mittel fr den
Unterhalt der Streitkrfte der beteiligten Macht, wenn nicht zwischen der
Bundesrepublik und der beteiligten
Macht etwas anderes vereinbart wird.
Ein zwischen der Bundesrepublik und
dem Vereinigten Knigreich von Grobritannien und Nordirland hierber
und in bezug auf das dazugehrige
Verfahren abgeschlossenes Abkommen
ist diesem Vertrag als Anhang A beigefgt. Ein entsprechendes Abkommen
zwischen der Bundesrepublik und den
Vereinigten Staaten von Amerika ist
diesem Vertrag als Anhang B beigefgt."
Artikel 8 Absatz 15:
Der bisherige Absatz wird gestrichen
und durch einen neuen Absatz mit folgendem Wortlaut ersetzt:

(15) Ungeachtet der brigen Vorschriften dieses Artikels werden Ansprche wegen Schden an Liegenschaften oder beweglichen Gegenstnden, die den Behrden der beteiligten
Macht vor Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages zur Nutzung berlassen
und nach dem 30. Juni 1953 von ihnen
freigegeben worden sind, von den
deutschen Behrden festgestellt und
gehen nicht zu Lasten der Mittel fr
den Unterhalt der Streitkrfte oder zu
Lasten der beteiligten Macht.

(15) Ungeachtet der brigen Bestimmungen dieses Artikels werden


Ansprche wegen Schden an Liegenschaften oder beweglichen Gegenstnden, die den Behrden der beteiligten
Macht vor Inkrafttreten dieses Vertrages zur Nutzung berlassen und nach
Ablauf des in Absatz (2) des Artikels 4
dieses Vertrages genannten Zeitraums
von ihnen freigegeben worden sind,
von den deutschen Behrden festgestellt und gehen nicht zu Lasten der
Mittel fr den Unterhalt der Streitkrfte oder zu Lasten der beteiligten
Macht."

(16) Bestehen gegen Personen, die


auf Grund ihres Militrdienstverhltnisses Mitglieder der Streitkrfte sind,
oder gegen Bedienstete der Streitkrfte,
die Staatsangehrige der beteiligten
Macht sind, Ansprche von Bewohnern
des Bundesgebietes, die aus Handlungen oder Unterlassungen auerhalb
der Erfllung dienstlicher Verpflichtungen fr die Streitkrfte entstehen,
so knnen sie gem Absatz (6), (7),
(8), (9) und (14) dieses . Artikels geltend
gemacht, festgestellt und abgegolten
werden. Die normalen Rechtsbehelfe
des Anspruchsberechtigten gegen die
Person, die den Verlust oder Schaden
verursacht hat, bleiben unberhrt, es
sei denn, da der Anspruchsberechtigte
die Zahlung einer von einer Dienststelle der Streitkrfte festgestellten
Entschdigung als Abgeltung des Anspruchs annimmt. Die Bestimmungen
des Satzes 1 dieses Absatzes gelten
nicht fr Ansprche, fr die die Person, welche den Verlust oder Schaden
verursacht hat, durch einen Haftpflichtversicherungsvertrag gedeckt ist oder
Entschdigung aus eigenen Mitteln
zahlt.
(17) Ergibt sich in einem Zivilproze
vor einem deutschen Gericht ber einen
unter diesen Artikel fallenden Anspruch die Notwendigkeit, zu entscheiden, ob eine Handlung oder Unterlassung bei der Erfllung dienstlicher
Verpflichtungen erfolgt ist, so ist eine
Bescheinigung ber diese Frage von
der zustndigen Dienststelle der Streitkrfte einzuholen. Im Einzelfall wird
die Dienststelle der Streitkrfte auf Ersuchen des Gerichts oder der deutschen
Behrden die Bescheinigung berprfen. Eine solche Bescheinigung ist
in bezug auf die betreffende Frage
endgltig.
(18) Die Vorschriften des Absatzes
(1), (2), (4) bis (13), (16) und (17) dieses
Artikels gelten nicht fr diejenigen
Verluste oder Schden, die durch
Handlungen oder Unterlassungen der
Streitkrfte der beteiligten Mchte, die
Mitglieder der Europischen Verteidigungsgemeinschaft sind, verursacht
werden.

Artikel 9
(1) Die Bundesrepublik einerseits
und jede der beteiligten Mchte andererseits verzichten gegenseitig auf
alle Ansprche wegen Verlusten oder
Schden, die an ihnen gehrenden
Vermgensgegenstnden im Bundesgebiet nach dem Inkrafttreten dieses
Vertrages durch Ttigkeiten, Handlungen oder Unterlassungen von Behrden oder Personen, fr deren Handlungen oder Unterlassungen der andere
Vertragsteil rechtlich verantwortlich
ist, bei der Erfllung ihrer dienstlichen Verpflichtungen verursacht werden. Dieser Verzicht gilt nicht fr
Verlust oder Beschdigung von Eigentum der Deutschen Bundesbahn oder
der Deutschen Bundespost oder fr
Verluste oder Beschdigungen, fr die
diese Sonderverwaltungen verantwortlich sind.

Artikel 8 Absatz 18:


Der Absatz wird gestrichen.

(2) In Anwendung des Grundsatzes


des Absatzes (1) dieses Artikels gelten
Ansprche wegen Verlustes oder Beschdigung von Vermgensgegenstnden, die von den Streitkrften
gem Unterabsatz (g) (i) und (ii) des
Absatzes (1) des Artikels 7 dieses Vertrages unentgeltlich benutzt werden,
und Ansprche aus Werterhhungen
solcher Vermgensgegenstnde als
gegeneinander ausgeglichen.
(3) Die Bundesrepublik verpflichtet
sich, die beteiligten Mchte von der
Haftung fr Ansprche zu befreien,
die den Lndern aus den in Absatz (2)
des Artikels 8 dieses Vertrages aufgefhrten Handlungen oder Unterlassungen der Streitkrfte erwachsen.
Jede der beteiligten Mchte verpflichtet sich, entsprechende Ansprche, die
ihr gegen die Lnder erwachsen, an
die Bundesrepublik abzutreten. Jede
der beteiligten Mchte verpflichtet sich
ferner, Ansprche aus Werterhhungen an den in Absatz (2) des Artikels 7
dieses Vertrages aufgefhrten Vermgensgegenstnden an die Bundesrepublik abzutreten.
Artikel 10
(1) Zahlungen der Bundesrepublik
zur Abgeltung der im Artikel 3 des
Neunten Teiles des Vertrages zur
Regelung aus Krieg und Besatzung
entstandener Fragen genannten Ansprche drfen nur in dem zwischen
der Bundesrepublik und den beteiligten Mchten vereinbarten Umfang zu Lasten der Mittel fr den
Unterhalt der Streitkrfte gehen.
(2) In Absatz (1) dieses Artikels
erwhnte Ansprche, die von den
Dienststellen der beteiligten Macht
vor Inkrafttreten des vorliegenden
Vertrages nicht festgestellt worden
sind, werden den zustndigen Behrden der Bundesrepublik unterbreitet.
Artikel 11
(1) Einnahmen aus den folgenden
Quellen flieen der Bundesrepublik
zu und sind ordnungsgem abzurechnen:
(a) Veruerung von beweglichem
Eigentum, das, soweit feststellbar,
mit Mitteln des Reichsmark- oder
Deutsche Mark-Besatzungskostenoder Auftragsausgabenhaushalts
beschafft worden ist;
(b) Zahlungen von Dritten zum Ausgleich von Werterhhungen an
ihren Vermgensgegenstnden
durch Verwendung von Reichsmark
oder Deutsche Mark-Mitteln des
Besatzungskosten- oder Auftragsausgabenhaushalts;
(c) Rckzahlungsansprche gegen Dritte
aus berzahlungen von Mitteln des
Reichsmark- oder Deutsche Mark
Besatzungskosten- oder Auftragsausgabenhaushalts.
(2) Der Deutsche Mark-Wert von
Einnahmen aus den folgenden Quellen
fliet der beteiligten Macht zu und ist
gem den Vorschriften der Artikels

und 6 dieses Vertrages auf Grund von


Deutsche Mark-Ergnzungshaushaltsvoranschlgen zu verwenden, die
zwischen der beteiligten Macht und
der Bundesrepublik zu vereinbaren
sind:
(a) Veruerung von beweglichem
Eigentum, das mit Mitteln fr den
Unterhalt der Streitkrfte beschafft
worden ist. Die auf Grund dieses
Unterabsatzes anfallenden Betrge
entsprechen im Falle eines Verkaufs dem Verkaufspreis des betreffenden Eigentums abzglich der
Veruerungskosten oder, falls das
Eigentum nicht verkauft wird, dem
Wert, der durch unparteiische Wertfestsetzung gem den zwischen
der Bundesrepublik und der beteiligten Macht zu vereinbarenden
Bedingungen festgestellt wird.
(b) Alle Deutsche Mark - Einnahmen
oder Naturaleinnahmen, die auf
Grund der Nutzung der im Rahmen
dieses Vertrages oder des Truppenvertrages zur Verfgung gestellten
Liegenschaften, Gter, Materialien
und sonstigen Leistungen durch die
Streitkrfte anfallen, mit der Magabe, da alle Deutsche Mark-Betrge, die von Personen oder
Dienststellen, die nicht Mitglieder
der Streitkrfte sind, als Nutzungsvergtung fr Liegenschaften im
Zusammenhang mit Leistungen zugunsten der Streitkrfte und deren
Mitglieder eingenommen werden,
der Bundesrepublik zuflieen.
(c) Zahlungen von Dritten zum Ausgleich von Werterhhungen an ihren
Vermgensgegenstnden durch Verwendung von Mitteln fr den Unterhalt der Streitkrfte. Werden jedoch
derartige Zahlungen durch die Lnder geleistet, so flieen sie der
Bundesrepublik zu
.

(d) Rckzahlungsansprche gegen Dritte


aus berzahlungen mit Mitteln fr
den Unterhalt der Streitkrfte.
(3) Die Bundesrepublik hat mit der
gebotenen Sorgfalt diejenigen Ansprche geltend zu machen und einzuklagen, die gem Unterabsatz (c) und
(d) des Absatzes (2) dieses Artikels
zu erheben sind. Die Behrden der beteiligten Macht knnen verlangen, da
sie rechtzeitig vor der Geltendmachung
eines Anspruchs gem Unterabsatz
(c) des Absatzes (1) oder Unterabsatz
(d) des Absatzes (2) gehrt werden.
Artikel 12
(1) Auf Zahlungen fr die Bereitstellung von Liegenschaften, Gtern,
Materialien und sonstigen Leistungen
fr die Streitkrfte und deren Mitglieder fi nden die Vorschriften dieses
Artikels Anwendung.
(2) Vorbehaltlich der Auswirkungen
der im Truppenvertrag oder einem
sonstigen anwendbaren Abkommen
vorgesehenen Steuer- und Zollbefreiungen haben die zur Deckung des Bedarfs der Streitkrfte gezahlten Entgelte grundstzlich dem jeweiligen
Preis- und Lohnniveau im Bundes-

gebiet zu entsprechen; es drfen jedoch den Behrden der beteiligten


Mchte keine ungnstigeren Bedingungen gestellt werden, als sie vergleichbaren Kufern eingerumt werden. Wenn der Bedarf der Streitkrfte
im Wege der Beschaffung durch deutsche Behrden gedeckt wird oder
andere zu Lasten der Mittel fr den
Unterhalt der Streitkrfte gehende
Ausgaben von den deutschen Behrden geleistet werden, so erfolgt
die Festsetzung des zu zahlenden Betrages im Einvernehmen mit den Behrden der beteiligten Macht. Soweit
es sich nicht um Waren handelt, die
zum Verbrauch durch Personen beschafft werden, die normalerweise im
Bundesgebiet wohnhaft sind, darf die
beteiligte Macht nicht in den Genu
von Subventionen kommen, die seitens der Bundesrepublik zur Herabsetzung von Preisen im Interesse des
deutschen Einzelverbrauchers gewhrt
werden. Das Verfahren zur Durchfhrung der in vorstehendem Satz
enthaltenen Vorschrift ist durch die
in Artikel 17 dieses Vertrages vorgesehenen ergnzenden Abkommen
festzulegen.
(3) Die Vergtung fr die Bereitstellung von Liegenschaften, Gtern,
Materialien oder sonstigen Leistungen, die fr die Streitkrfte gem
den in Absatz 3 des Artikels 37 des
Truppenvertrages bezeichneten Bundesgesetzen im Wege der Anforderung beschafft werden, ist von den
zustndigen deutschen Behrden im
Benehmen mit den Behrden der beteiligten Macht gem den Vorschriften dieser Gesetze und den im
ersten Satz des Absatzes (2) dieses Artikels festgelegten Grundstzen festzusetzen. Bis zum Inkrafttreten dieser
Bundesgesetze gilt die bisherige
Grundlage fr die Bemessung der Vergtung fr die durch die Streitkrfte
im Wege der Anforderung beschafften
Liegenschaften, Gter, Materialien
und sonstigen Leistungen weiter.
(4) Die Lohn- und Gehaltstarife fr
Zivilarbeitskrfte im Sinne des Artikels 44 des Truppenvertrages sind
gem Absatz (5) jenes Artikels festzusetzen. Die Betrge, die zu Lasten
der Mittel fr den Unterhalt der
Streitkrfte gehen, schlieen die Arbeitgeberanteile zur Sozialversicherung
und die nach deutschem Recht zu
zahlenden Prmien zur gesetzlichen
Unfallversicherung ein.
(5) Die Vergtung fr die Inanspruchnahme der Verkehrseinrichtungen und -leistungen, die gem den in
Absatz (3) des Artikels 41 des Truppen
ertagsnAbkomed
Streitkrften und ihren Mitgliedern
zur Verfgung gestellt werden, bemit
sich nach den in diesen Abkommen
festgesetzten Tarifen. Vor Ablauf der
genannten Abkommen sind andere
den Grundstzen des Absatzes (2) dieses Artikels und denen des Artikels 41
des Truppenvertrages entsprechende
Tarifabkommen abzuschlieen, wie
dies in dem letztgenannten Artikel
vorgesehen ist.

-v

(6) Die Vergtung fr die Inanspruchnahme der Einrichtungen und


Leistungen des ffentlichen deutschen
Post- und Fernmeldewesens, die den
Streitkrften und ihren Mitgliedern
gem Artikel 42 des Truppenvertrages
zur Verfgung gestellt werden, und
die Vergtung fr die Inanspruchnahme aller Einrichtungen, die den
deutschen Behrden gem Absatz (5)
jenes Artikels von den Streitkrften
zur Verfgung gestellt werden, bemit
sich nach den Tarifen, die gem
Absatz (1) jenes Artikels festgesetzt
sind. Fr die Tarife, die ab 30. Juni 1953
gelten sollen, sind rechtzeitig Abkommen im Rahmen der Grundstze des
Absatzes (2) dieses Artikels und denen
des Artikels 42 des Truppenvertrages
abzuschlieen.

Artikel 12 Absatz 6:

Der letzte Satz Fr die Tarife .... abzuschlieen." wird gestrichen.

Artikel 13
(1) Abgesehen von besonderen
Fllen, die zum Gegenstand einer
Vereinbarung zwischen der Bundesrepublik und den beteiligten Mchten
gemacht werden knnen, erfolgt die
Verausgabung von Mitteln fr Bauten
gem den Bestimmungen dieses
Artikels.
(2) Bis zum 30. Juni 1953 gehen
folgende Kosten fr den Bau von
Liegenschaften zu Lasten der Mittel
fr den Unterhalt der Streitkrfte:

(a) Smtliche Kosten fr Material und


Arbeitskrfte sowie alle anderen
Baukosten einschlielich der Aufschlieungskosten ;
(b) die Kosten fr den Bau von auf
dem Baugelnde befindlichen oder
zum Baugelnde fhrenden Verkehrs-, Fernmelde- und Versorgungseinrichtungen und -anlagen,
vorausgesetzt, da diese Einrichtungen und Anlagen ausschlielich
zur Versorgung der betreffenden
Liegenschaft erstellt werden;
(c) die Kosten des Ersatzes oder der
Umlegung von Verkehrs-, Fernmelde- oder Versorgungseinrichtungen und -anlagen, die wegen
des Baues der betreffenden Liegenschaft fr die ffentliche Benutzung
nicht mehr zur Verfgung stehen,
bis zur Hhe des bisherigen Standards.
Im Falle der in Unterabsatz (b) und
(c) dieses Absatzes bezeichneten
Kosten, die den deutschen Behrden
fr die Streitkrfte entstehen, wird die
Hhe der zu Lasten der Mittel fr den
Unterhalt der Streitkrfte gehenden
Ausgaben im Einvernehmen mit den
Behrden der Streitkrfte bestimmt.
Werfen die in den Buchstaben (b) und
(c) dieser Ziffer erwhnten Einrichtungen und Anlagen einen Ertrag ab
oder handelt es sich bei diesen Einrichtungen und Anlagen ganz oder
teilweise um Baulichkeiten, die Teil
eines deutschen Entwicklungsplans
sein knnen, so gehen deren Kosten
in dem zwischen den beteiligten Mchten und der Bundesrepublik vereinbarten Umfang zu Lasten der Mittel
fr den Unterhalt der Streitkrfte.

Artikel 13 Absatz 2:
Die Worte 30. Juni 1953" werden gestrichen und durch folgende Worte
ersetzt Ablauf des in Absatz (2) des
Artikels 4 dieses Vertrages genannten
Zeitraums".

(3) Bis zum 30. Juni 1953 gehen die


Kosten fr die in Artikel 20 des
Truppenvertrages genannten Einrichtungen und Anlagen zu Lasten des
in Absatz (2) des Artikels 4 dieses
Vertrages bezeichneten Betrages und
sind insoweit aus den Mitteln fr den
Unterhalt der Streitkrfte zu zahlen,
als die Haushalte der beteiligten
Mchte entsprechende Anstze enthalten. Sollten Einrichtungen und Anlagen erstellt werden, fr die in diesen Haushalten keine Anstze enthalten sind, so wird deren Finanzierung im Einvernehmen zwischen der
Bundesrepublik, der Europischen Verteidigungsgemeinschaft und den beteiligten Mchten vorher geregelt.

(4) Soweit es sich nicht um die in


Absatz (2) dieses Artikels vorgesehenen Ausgaben handelt, gehen Ausgaben, die vor dem 30. Juni 1953 geleistet werden und mit dem Erwerb
und der Rumung von Liegenschaften
fr die Streitkrfte zusammenhngen,
nicht zu Lasten der in Absatz (3) des
Artikels 4 dieses Vertrages bezeichneten Mittel fr den Unterhalt der Streitkrfte oder zu Lasten der beteiligten
Mchte.

Artikel 13 Absatz 3:
Der Absatz wird durch einen neuen
Absatz mit folgendem Wortlaut ersetzt:
(3) Whrend des in Absatz (1) des
Artikels 4 dieses Vertrages genannten
Zeitraums gehen die Kosten fr die in
Artikel 20 des Truppenvertrags genannten Einrichtungen und Anlagen zu
Lasten der Mittel fr den Unterhalt der
Streitkrfte. Whrend des in Absatz (2)
des Artikels 4 dieses Vertrages genannten Zeitraums gehen die Kosten
fr die vorgenannten Einrichtungen
und Anlagen insoweit zu Lasten der
Mittel fr den Unterhalt der Streitkrfte, als die Haushalte der beteiligten Mchte entsprechende Anstze enthalten. Sollten Einrichtungen und Anlagen erstellt werden, fr die in diesen
Haushalten keine Anstze enthalten
sind, so wird deren Finanzierung im
Einvernehmen zwischen der Bundesrepublik und den beteiligten Mchten
vorher geregelt."
Artikel 13 Absatz 4:
Die Worte 30. Juni 1953" werden gestrichen und durch folgende Worte ersetzt Ablauf des in Absatz (2) des
Artikels 4 dieses Vertrages genannten
Zeitraums".
Die Worte in Absatz (3) des Artikels 4
dieses Vertrages bezeichneten" werden
gestrichen.

(5) Soweit die Finanzierung der


unter Absatz (2), (3) und (4) dieses
Artikels fallenden Ausgaben nach dem
30. Juni 1953 erfolgt, wird sie in den
in Unterabsatz (a) des Absatzes (5) des
Artikels 3 dieses Vertrages genannten
Verhandlungen geregelt.

Artikel 13 Absatz 5:
Der Absatz wird gestrichen.

Artikel 14
Es wird ein stndiger Koordinierungsausschu aus Vertretern der Bundesrepublik und der Drei Mchte zu dem
Zwecke gebildet, die ihm durch diesen
Vertrag bertragenen Aufgaben auszufhren, die Durchfhrung des Vertrages zu koordinieren und sich mit
der Beseitigung etwaiger im Zusammenhang hiermit auftretender Zweifel
oder Schwierigkeiten zu befassen, die
nicht unmittelbar im Benehmen zwischen den zustndigen Behrden und
Dienststellen gelst werden knnen,
sowie den Signatarmchten hierzu
Vorschlge zu machen. Vertreter des
Kommissariats der Europischen Verteidigungsgemeinschaft knnen in Fllen, in denen die Interessen der
Europischen Verteidigungsgemeinschaft berhrt werden, an den Besprechungen des Ausschusses teilnehmen.

Artikel 14:

Artikel 15
Die beteiligten Mchte knnen auch
in Berlin die Mittel verausgaben, die
ihnen im Rahmen des vorliegenden
Vertrages fr die in Absatz (1) des
Artikels 5 genannten Zwecke zur Verfgung gestellt werden.

Der letzte Satz Vertreter .... teilnehmen." wird gestrichen.

Artikel 16
Auf Ersuchen eines der Unterzeichnerstaaten knnen Verhandlungen zum Zwecke der nderung oder
Aufhebung von Artikeln des vorliegenden Vertrages eingeleitet werden, insbesondere dann, wenn Vereinbarungen zwischen der Nordatlantikpakt - Organisation und der
Europischen Verteidigungsgemeinschaft eine solche nderung notwendig oder wnschenswert machen.

Artikel 16:

Der Halbsatz , insbesondere .... wnschenswert machen" wird gestrichen.

Artikel 17
(1) Die Bundesrepublik einerseits
und die Drei Mchte oder eine der beteiligten Mchte andererseits werden,
falls es erwnscht oder erforderlich ist,
ergnzende Abkommen ber die
Durchfhrung dieses Vertrages, insbesondere der Vorschriften des Artikels 6, abschlieen.
(2) Der gem Artikel 14 dieses
Vertrages zu bildende Koordinierungsausschu hat die Verhandlungen ber
diese ergnzenden Abkommen und
ihre Durchfhrung zu koordinieren.
Artikel 18
(1) Die Bestimmungen des Artikels 3 dieses Vertrages gelten nicht
im Verhltnis zwischen der Bundesrepublik und der Franzsischen Republik.

Artikel 18 Absatz 1:
Der Absatz wird gestrichen.

(2) Die Bestimmungen dieses Vertrages fi nden auf die Streitkrfte


anderer Entsendestaaten, die nicht
Mitglied der Europischen Verteidigungsgemeinschaft sind, und auf die
Mitglieder dieser Streitkrfte Anwendung, sofern sie nicht durch etwaige
zwischen der Bundesrepublik und
einem solchen Entsendestaat geschlossene Abkommen fr nicht anwendbar erklrt oder abgendert
werden.

Artikel 18 Absatz 2:

Artikel 19

Die Worte , die nicht Mitglied der Europischen Verteidigungsgemeinschaft


sind, " werden gestrichen.

Artikel 19:

Das im Rahmen des Vertrages ber


die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei
Mchten errichtete Schiedsgericht ist
nicht zustndig

(a)

fr Streitigkeiten, die zwischen


der Bundesrepubilk und den Drei
Mchten im Rahmen der Vorschriften des Artikels 3, des Absatzes (4) 'des Artikels 4 oder des
Absatzes (3) des Artikels 5 dieses
Vertrages entstehen,

(b)

zur Entscheidung von Fragen


ber die Zustndigkeit der in Artikel 8 dieses Vertrages bezeichneten deutschen Dienststellen und
Dienststellen der Streitkrfte oder
des nach Artikel 14 dieses Vertrages zu bildenden Koordinierungsausschusses oder zur berprfung der Entscheidungen dieser
Stellen.

Der bisherige Unterabsatz (a) wird gestrichen und durch einen neuen Unterabsatz mit folgendem Wortlaut ersetzt:
(a) fr Angelegenheiten, fr die in
den Abstzen (1) bis (4) des Ar
tikels 4 dieses Vertrages besonders
vorgesehen ist, da sie in Ver
handlungen zu regeln sind,"

ZU URKUND DESSEN haben die


unterzeichneten von ihren Regierungen gehrig beglaubigten Vertreter
diesen Vertrag, einen der in Artikel 8
des Vertrages ber die Beziehungen
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei Mchten aufgefhrten Vertrge, unterschrieben.
Geschehen zu BONN am sechsundzwanzigsten Tage des Monats Mai 1952
in deutscher, englischer und franzsischer Sprache, wobei alle drei Fassungen gleichermaen authentisch sind.
Fr die Bundesrepublik Deutschland
gezichnt:
Adenauer
Fr die Vereinigten Staaten von
Amerika
gezeichnet:
Dean Acheson
Fr das Vereinigte Knigreich von
Grobritannien und Nordirland
gezeichnet:
Anthony Eden
Fr die Franzsische Republik
gezeichnet:
Robert Schuman

ANHANG A
zum Finanzvertrag
Soweit die Streitkrfte des Vereinigten Knigreichs von Grobritannien und Nordirland, Belgiens,
Dnemarks und Norwegens betroffen
sind, wird Artikel 8 des Finanzvertrages nach Magabe der folgenden
Bestimmungen ausgefhrt:
1
Mit Bezug auf diese Streitkrfte
wird die Wahrnehmung der in Absatz (9) des Artikels 8 des Finanzvertrages vorgesehenen Aufgaben der
zustndigen Dienststelle der Streitkrfte auf die Bundesrepublik bertragen.
2
(1) Ist bei der zustndigen deutschen
Behrde ein Entschdigungsantrag
eingegangen, so teilt diese der zustndigen Dienststelle der Streitkrfte
den Antrag nebst den Einzelheiten
mit, welche die letztere Dienststelle
bentigt.
(2) Nach Eingang dieser Einzelheiten bermittelt die zustndige
Dienststelle der Streitkrfte der zustndigen deutschen Behrde sobald
als mglich die in ihrem Besitz befindlichen, fr die Bearbeitung des
Schadensfalles erforderlichen Informationen und Beweismittel, soweit dies
nach den Vorschriften der beteiligten
Macht zulssig ist.
(3) Insbesondere hat bei Entschdigungsansprchen, auf die Unterabsatz (c) und (d) des Absatzes (2) des
Artikels 8 des Finanzvertrages Anwendung
fi nden, die zustndige
Dienststelle der Streitkrfte innerhalb
von 21 Tagen nach Eingang der Mitteilung gem Absatz (1) dieses
Paragraphen alle diejenigen in ihrem
Besitz befindlichen Informationen und
Beweismittel zur Verfgung zu stellen,
die eine vllige oder teilweise Ablehnung des Entschdigungsanspruches
begrnden wrden. In diesen Fllen
wird die deutsche Behrde nur nach
vollstndiger Wrdigung solcher Informationen und Beweismittel einen
Entschdigungsbetrag festsetzen und
auszahlen und wird sich im Zweifelsfall vor Auszahlung irgendwelcher
Betrge mit der Dienststelle der
Streitkrfte ins Benehmen setzen.
3
(1) Wird ein Entschdigungsanspruch
darauf gesttzt, da ein Verlust oder
Schaden durch eine Handlung oder
Unterlassung eines Mitglieds oder
eines Bediensteten der Streitkrfte
oder einer Person, die bei den Streitkrften gem Artikel 44 oder 45 des
Truppenvertrages beschftigt ist, bei
der Erfllung ihrer dienstlichen Verpflichtungen oder durch eine Ttigkeit
der Streitkrfte verursacht worden
sei, so erteilt die zustndige Dienst-

stelle der Streitkrfte eine Bescheinigung darber, ob die Handlung oder


Unterlassung bei der Erfllung dienstlicher Verpflichtungen der betreffenden Personen begangen worden ist
oder ob eine Ttigkeit der Streitkrfte
vorliegt.
(2) Die deutsche Behrde wird eine
Entschdigung nur dann festsetzen
und eine Auszahlung von Entschdigungsbetrgen nur dann vornehmen,
wenn von der zustndigen Dienststelle
der Streitkrfte eine Bescheinigung
darber erteilt worden ist, da die fr
den Verlust oder Schaden urschliche
Handlung oder Unterlassung bei der
Erfllung dienstlicher Verpflichtungen
begangen worden ist oder da der
Verlust oder Schaden durch eine Ttigkeit der Streitkrfte verursacht worden ist.
(3) Ergeben sich im Laufe der weiteren Ermittlungen Umstnde, die zu
einer von dem Inhalt der erteilten
Bescheinigung abweichenden Beurteilung der Frage, ob eine Handlung
oder Unterlassung bei der Erfllung
dienstlicher Verpflichtungen begangen
worden ist oder ob eine Ttigkeit der
Streitkrfte vorliegt, fhren knnen,
so wird die zustndige Dienststelle
der Streitkrfte auf Ersuchen der zustndigen deutschen Behrde unter
Bercksichtigung der Vorstellungen
der deutschen Behrde die Bescheinigung berprfen.
4
Erhebt der Entschdigungsberechtigte
wegen seines Anspruchs gem Absatz
(10) des Artikels 8 des Finanzvertrages
vor einem ordentlichen deutschen Gericht Klage gegen die Bundesrepublik,
so wird die deutsche Behrde der zustndigen Stelle der Streitkrfte eine
Abschrift der Klageschrift bersenden.
Sollte die deutsche Behrde mit Rcksicht auf die Klage eine Ergnzung
der zur Rechtsverteidigung zu verwendenden Unterlagen und Beweismittel durch die Dienststelle der
Streitkrfte fr notwendig halten, wird
sie die Dienststelle der Streitkrfte
sobald als mglich davon in Kenntnis setzen.
5
Sollte das in einem gem Absatz (10) des Artikels 8 des Finanzvertrages angestrengten Proze ergangene rechtskrftige Urteil eines
Gerichtes von der gem Paragraph 1
dieses Anhangs getroffenen Entscheidung der deutschen Behrde abweichen, so ist die Entscheidung so
abzundern, da sie mit dem Urteil
bereinstimmt; dies gilt ohne Rcksicht darauf, ob die Behrden der
Streitkrfte ihr Recht zur Teilnahme
an dem Proze gegen die Bundesrepublik gem Absatz (12) des Artikels 8 des Finanzvertrages wahrgenommen haben oder nicht.
6
Damit derjenige Teil der von den
deutschen Behrden oder Gerichten
zugesprochenen Entschdigung, der gem Paragraph 7 dieses Anhangs zu
Lasten der Mittel fr den Unterhalt

der Streitkrfte der beteiligten Macht


gehen soll, in dieser Weise gebucht
werden kann, wird die deutsche Behrde bis zum 15. eines jeden Monats
der . zu stndigen Dienststelle der Streitkrfte eine Liste ber die im Laufe des
vorhergehenden 'Monats ausgezahlten
Entschdigungsbetrge bersenden.
7
Es wird gem Absatz (14) des Artikels 8 des Finanzvertrages vereinbart, da 75 vom Hundert des von den
zustndigen deutschen Behrden oder
von dem deutschen Gericht zuerkannten Entschdigungsbetrages zu Lasten
der im Rahmen des Finanzvertrages
fr den Unterhalt der Streitkrfte zur
Verfgung gestellten Mittel geht. Die
brigen 25 vom Hundert des Entschdigungsbetrages werden von der
Bundesrepublik getragen.
8
Die Bestimmungen dieses Anhangs
finden keine Anwendung in den
Fllen des Absatzes (16) des Artikels 8
des Finanzvertrages.
9
Falls Streitkrfte. auf die sich dieser
Anhang bezieht, Bestandteil der
Streitkrfte der Europischen Verteidigungsgemeinschaft sind oder werden,
so gelten die vorstehenden Bestimmungen fr diese Streitkrfte nur
insoweit; als dies mit der Anwendbarkeit des Artikels 8 des Finanzvertrages
auf sie vereinbar ist..

Anhang A:
9 wird gestrichen.

Anhang B:
Ein neuer Anhang B wird hinzugefgt.

ANHANG B:
zum Finanzvertrag
Soweit die Streitkrfte det Vereinigten Staaten von Amerika betroffen
sind, wird Artikel 8 des Finanzvertrags
nach Magabe der folgenden Bestim
mungen ausgefhrt:
1
Mit Bezug auf diese Streitkrfte wird
die Wahrnehmung der in Absatz (9)
des Artikels 8 des Finanzvertrags vorgesehenen Aufgaben der zustndigen
Dienststelle der Streitkrfte auf die
Bundesrepublik bertragen.
2
(1) Ist bei der zustndigen deutschen
Behrde ein Entschdigungsantrag eingegangen, so teilt diese umgehend der
zustndigen Dienststelle der Streitkrfte den Antrag nebst den Einzelheiten mit, welche diese Dienststelle
bentigt.
(2) Nach Eingang dieser Einzelheiten
bermittelt die zustndige. Dienststelle
der Streitkrfte der zustndigen deutschen Behrde sobald wie mglich die
im Rahmen ihrer Zustndigkeit verfg
baren, fr die Bearbeitung des Schadensfalles erforderlichen einschlgigen
Informationen und Beweismittel, soweit dies nach den Vorschriften der
Vereinigten Staaten zulssig ist. Die
::voll- deutschBrwinach

stndiger Wrdigung dieser Beweis


mittel Entsdidigungsbetrge fr den
Schadensfall festsetzen und auszahlen.
3
(1) Die zustndige Dienststelle der
Streitkrfte wird in die der zustndigen deutschen Behrde nach 2 Absatz (2) dieses Anhangs zu bersendenden Informationen und Beweismittel
eine Erklrung darber aufnehmen, ob
eine Handlung oder Unterlassung der
Streitkrfte im Sinne des A rtikels 8
Absatz (2) des Finanzvertrags vorliegt.
(2) Die deutsche Behrde wird eine
Entschdigung nur dann festsetzen und
eine Auszahlung von Entschdigungsbetrgen nur dann vornehmen, wenn
die zustndige Dienststelle der Streitkrfte die Erklrung abgegeben hat,
da eine Handlung oder Unterlassung
der Streitkrfte im Sinne des A rtikels 8
Absatz (2) des Finanzvertrags vorliegt.
(3) Ergeben sich im Laufe der weiteren Ermittlungen Umstnde, die zu
einer von dem Inhalt der abgegebenen Erklrung abweichenden Beurteilung fhren knnen, so wird die zustndige Dienststelle auf Ersuchen der
zustndigen deutschen Behrde. unter
Bercksichtigung der Vorstellungen der
deutschen Behrde die Erklrung berprfen.
4
Erhebt der Entschdigungsberech
tigte wegen seines Anspruchs gem
Absatz (10) des Artikels 8 des Finanz
vertrags vor einem ordentlichen dent
schen Gericht Klage gegen die Bundes
republik, so wird die deutsche Be
hrde der zustndigen Stelle der Streit
krfte eine Abschrift der Klageschrift
bersenden. Sollte die deutsche Be
hrde mit Rcksicht auf die Klage es
fr notwendig halten, von der Dienst
stelle der Streitkrfte ergnzende
Unterlagen und Beweismittel aus deren
Zustndigkeitsbereich zwecks Verwen
dung fr die Rechtsverteidigung zu be
schaffen, wird die deutsche Behrde
die Dienststelle der Streitkrfte sobald
wie mglich davon in Kenntnis setzen.

5
Sollte das in einem gem Absatz (10)
des Artikels 8 des Finanzvertrags an
gestrengten Proze ergangene rechtskrftige Urteil eines Gerichts von der
gem Paragraph 1. dieses Anhangs
getroffenen. Entscheidung der deutschen Behrde abweichen, so ist die
Entscheidung so abzundern, da sie
mit dem Urteil bereinstimmt; dies
gilt ohne Rcksicht darauf, ob die Behrden der Streitkrfte ihr Redit zur
Teilnahme an dem Proze gegen die
Bundesrepublik gem Absatz (12) des
Artikels 8 des Finanzvertrags wahrgenommen haben oder nicht.
6
Damit derjenige Teil der von den
deutschen Behrden oder Gerichten zugesprochenen Entschdigung, der gem Paragraph 7 dieses Anhangs zu
Lasten der Mittel fr den Unterhalt
der Streitkrfte der Vereinigten Staa-

ten gehen soll, in dieser Weise gebucht werden kann, wird die deutsche
Behrde bis zum 15. eines jeden Monats
der zustndigen Dienststelle der Streitkrfte eine Liste ber die im Laufe des
vorhergehenden Monats ausgezahlten
Entschdigungsbetrge bersenden.
7
Es wird gem Absatz (14) des Artikels 8 des Finanzvertrags vereinbart,
da 75 v. H. des von den zustndigen
deutschen Behrden oder von dem
deutschen Gericht zuerkannten Entschdigungsbetrags zu Lasten der im
Rahmen des Finanzvertrags fr den
Unterhalt der Streitkrfte zur Verfgung gestellten Mittel gehen. Die
brigen 25 v. H. des Entschdigungsbetrags werden von der Bundesrepublik getragen.
8
Die Bestimmungen dieses Anhangs
finden keine Anwendung in den Fllen
des Absatzes (16) des Artikels 8 des
Finanzvertrags.

LISTE IV

Vertrag zur Regelung


aus Krieg und Besatzung
entstandener Fragen

nderungen zu dem Vertrag


zur Regelung aus Krieg und
Besatzung entstandener Fragen
Einleitungsformel:
Der bisherige Wortlaut wird wie folgt
ersetzt:

DIE BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND

einerseits und
DIE VEREINIGTEN STAATEN
VON AMERIKA,
DAS VEREINIGTE KNIGREICH
VON GROSSBRITANNIEN
UND NORDIRLAND
und
DIE FRANZSISCHE REPUBLIK

DIE BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND,
DIE VEREINIGTEN STAATEN
VON AMERIKA,
DAS VEREINIGTE KNIGREICH
VON GROSSBRITANNIEN
UND NORDIRLAND
und
DIE FRANZSISCHE REPUBLIK

(nachstehend als die


Drei Mchte" bezeichnet)

andererseits
sind wie folgt bereingekommen:
ERSTER TEIL

Allgemeine Bestimmungen
Artikel 1
(1) Die Organe der Bundesrepublik
und der Lnder sind gem ihrer im
Grundgesetz festgelegten Zustndigkeit befugt, von den Besatzungsbehrden erlassene Rechtsvorschriften
aufzuheben oder zu ndern, sofern im
Vertrag ber die Beziehungen zwischen
der Bundesrepublik Deutschland und
den Drei Mchten oder in den in
dessen Artikel 8 aufgefhrten Zusatzvertrgen nichts anderes bestimmt ist. Bis zu einer solchen Aufhebung oder nderung bleiben von
den Besatzungsbehrden erlassene
Rechtsvorschriften in Kraft. Vom Kontrollrat erlassene Rechtsvorschriften
drfen weder aufgehoben noch gendert werden. Rechtsvorschriften,
durch welche die vorlufigen Grenzen
der Bundesrepublik festgelegt worden
sind, oder die nach anderen Bestimmungen des Vertrages ber die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei
Mchten oder der Zusatzvertrge in
Kraft bleiben, drfen nur mit Zustimmung der Drei Mchte gendert oder
aufgehoben werden.
(2) Die Drei Mchte bertragen
hiermit auf die Bundesrepublik das
Recht, nach jeweiliger Konsultation
mit den Drei Mchten die Rechtsvorschriften des Kontrollrats innerhalb
des Bundesgebietes auer Wirksamkeit zu setzen, die nicht nach anderen
Bestimmungen des Vertrages ber die
Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei
Mchten oder der Zusatzvertrge oder
auf Verlangen der Drei Mchte in
Ausbung ihrer Rechte hinsichtlich
Berlins und Deutschlands als Ganzem,
einschlielich der Wiedervereinigung
Deutschlands und einer Friedensregelung, auf die im Vertrage ber die
Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei
Mchten Bezug genommen ist, in
Kraft bleiben, und die in einer Mit-

sind wie folgt bereingekommen:

teilung im Namen der Regierungen


der Drei Mchte an den Bundeskanzler vom Tage der Unterzeichnung dieses Vertrages aufgefhrt
sind.
(3) Der in diesem Vertrag verwendete Ausdruck Rechtsvorschriften"
umfat Proklamationen, Gesetze, Ver-ordnungen, Entscheidungen (mit Ausnahme gerichtlicher Entscheidungen),
Direktiven, Durchfhrungsbestimmungen, Anordnungen, Genehmigungen oder sonstige Vorschriften
hnlicher Art, die amtlich verffentlicht worden sind. Die Bezugnahme
auf eine einzelne Rechtsvorschrift
schliet alle und jeden ihrer Teile,
einschlielich der Prambel, ein, sofern nicht ausdrcklich etwas anderes
bestimmt ist.
(4) Die amtlichen Texte der in diesem Artikel erwhnten Rechtsvorschriften sind diejenigen Texte, die
zur Zeit des Erlasses magebend
waren.
(5) Der Ausdruck Besatzungsbehrden", wie er in diesem Teil verwendet wird, bedeutet den Kontrollrat, die Alliierte Hohe Kommission,
die Hohen Kommissare der Drei
Mchte, die Militrgouverneure der
Drei Mchte, die Streitkrfte der Drei
Mchte in Deutschland, sowie Organisationen und Personen, die in deren
Namen Befugnisse ausben oder im
Falle von internationalen Organisationen und Organisationen anderer
Mchte (und der Mitglieder solcher
Organisationen) mit deren Ermchtigung handeln, schlielich die bei den
Streitkrften der Drei Mchte dienenden Hilfsverbnde anderer Mchte.
Artikel 2
(1) Alle Rechte und Verpflichtungen,
die durch gesetzgeberische, gerichtliche oder Verwaltungsmanahmen
der Besatzungsbehrden oder auf
Grund solcher Manahmen begrndet
oder festgestellt worden sind, sind
. und bleiben in jeder Hinsicht nach
deutschem Recht in Kraft, ohne Rcksicht darauf, ob sie in bereinstimmung mit anderen Rechtsvorschriften
begrndet oder festgestellt worden
sind. Diese Rechte und Verpflichtun
gen unterliegen ohne Diskriminierung
denselben knftigen gesetzgeberischen,
gerichtlichen und Verwaltungsmanahmen wie gleichartige nach innerstaatlichem deutschem Recht begrndete oder festgestellte Rechte und
Verpflichtungen.
(2) Alle Rechte und Verpflichtungen,
die aus den Vertrgen und internationalen Abkommen herrhren, die
von den Besatzungsbehrden oder von
einer oder mehreren der Regierungen
der Drei Mchte vor Inkrafttreten
dieses Vertrages fr eine oder mehrere
der drei westlichen Besatzungszonen
abgeschlossen wurden und die in der
Anlage zu der Mitteilung der Alliierten Hohen Kommissare im Namen
der Regierungen der Drei Mchte an
den Bundeskanzler vom Tage der
Unterzeichnung dieses Vertrages aufgefhrt sind, sind und bleiben in
7*

Kraft, als ob sie aus gltigen, von


der Bundesrepublik abgeschlossenen
Vertrgen und internationalen Abkommen herrhrten.
Artikel 3
(1) Niemand darf allein deswegen
unter Anklage gestellt oder durch
Manahmen deutscher Gerichte oder
Behrden in seinen Brgerrechten oder
seiner wirtschaftlichen Stellung nur
deswegen beeintrchtigt werden, weil
er vor Inkrafttreten dieses Vertrages
mit der Sache der Drei Mchte sympathisiert, sie oder ihre Politik oder
Interessen untersttzt oder den Streitkrften, Behrden oder Dienststellen
einer oder mehrerer der Drei Mchte
oder einem Beauftragten einer dieser
Mchte Nachrichten geliefert oder
Dienste geleistet hat. Das gleiche gilt
zugunsten von Personen, die den Verbndeten der Drei Mchte bei ihren
gemeinsamen Bestrebungen vor Inkrafttreten dieses Vertrages Sympathien bezeigt, Untersttzung gewhrt, Nachrichten geliefert oder
Dienste geleistet haben. Die deutschen
Behrden haben alle ihnen zur Verfgung stehenden Mittel anzuwenden,
um sicherzustellen, da der Zweck
dieses Absatzes erreicht wird.
(2) Soweit nicht in Absatz (3) dieses
Artikels oder durch besondere Vereinbarung zwischen der Bundesregierung
und den Regierungen der Drei Mchte
oder der betreffenden Macht etwas
anderes bestimmt ist, sind deutsche
Gerichte und Behrden nicht zustndig
in strafrechtlichen oder nichtstrafrechtlichen Verfahren, die sich auf eine vor
Inkrafttreten dieses Vertrages begangene Handlung oder Unterlassung
beziehen, wenn unmittelbar vor Inkrafttreten dieses Vertrages die deutschen Gerichte und Behrden hinsichtlich solcher Handlungen oder Unterlassungen nicht zustndig waren, ohne
Rcksicht darauf, ob sich diese Unzustndigkeit aus der Sache oder aus der
Person ergibt.
(3) Vorbehaltlich der Bestimmungen
des Absatzes (1) dieses Artikels und
jeder anderen einschlgigen Bestimmung des Vertrages ber die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei
Mchten oder der in seinem Artikel 8
aufgefhrten Zusatzvertrge drfen
deutsche Gerichte die ihnen nach deutschem Recht zustehende Gerichtsbarkeit ausben:
(a) in nichtstrafrechtlichen Verfahren,
fr die das Privatrecht, magebend
ist,
(i) gegen juristische Personen, wenn
die Gerichtsbarkeit der deutschen Gerichte vorher allein
deswegen ausgeschlossen war,
weil diese juristischen Personen
der Kontrolle der Besatzungsbehrden nach den Gesetzen
Nr. 52 des SHAEF und der Militrregierung, betreffend Sperre
und Kontrolle von Vermgen,
nach dem Kontrollratsgesetz
Nr. 9, betreffend Beschlagnahme
und Kontrolle des Vermgens
der I. G. Farbenindustrie, oder

nach dem Gesetz Nr. 35 der


Alliierten Hohen Kommission,
betreffend Aufspaltung des Vermgens der I. G. Farbenindustrie
A. G., unterworfen waren,
(ii) gegen natrliche Personen, es sei
denn, da solche Verfahren aus
Pflichten oder Diensten fr die
Besatzungsbehrden entstehen
oder Handlungen oder Unterlassungen im Zuge der Erfllung solcher Pflichten oder
der Leistung solcher Dienste betreffen oder aus Ansprchen
entstehen, auf die in Artikel 3
des Neunten Teiles dieses Vertrages Bezug genommen wird.
Fr Unterhaltsklagen sind deutsche Gerichte jedoch nur zustndig, soweit Unterhalt fr
die Zeit nach Inkrafttreten
dieses Vertrages verlangt wird;
(b) in Strafverfahren gegen natrliche
Personen, es sei denn, da die
Untersuchung wegen der angeblichen Straftat von den Straffolgungsbehrden der betreffenden
Macht oder Mchte endgltig abgeschlossen war oder diese Straftat in Erfllung von Pflichten oder
Leistung von Diensten fr die Besatzungsbehrden begangen wurde.
Entsteht in einem strafrechtlichen oder
nichtstrafrechtlichen Verfahren, auf
das in diesem Absatz Bezug genommen wird, die Frage, ob jemand
in Erfllung von Pflichten oder Leistung von Diensten fr die Besatzungsbehrden gehandelt hat, oder ob die
Strafverfolgungsbehrden der betreffenden Macht oder Mchte die Untersuchung wegen der angeblichen Straftat endgltig abgeschlossen haben, so
wird das deutsche Gericht eine Bescheinigung des Botschafters oder in
seiner Abwesenheit des Geschftstrgers der betreffenden Macht als
schlssigen Beweis fr diese Frage
in dem in der Bescheinigung angegebenen Umfang anerkennen.
Artikel
(1) Die Drei Mchte werden im
Bundesgebiet keine Gerichte unterhalten, die nicht in diesem Vertrag
ausdrcklich vorgesehen sind oder
eine Gerichtsbarkeit entsprechend den
Vorschriften des Vertrages ber die
Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei
Mchten oder den Zusatzvertrgen
ausben.
(2) Fr die in Absatz (3) dieses Artikels erwhnte bergangszeit ben
das Amerikanische Gericht und das
Amerikanische Berufungsgericht der
Alliierten Hohen Kommission fr
Deutschland, die durch das Gesetz
Nr. 20 des Hohen Kommissars der
Vereinigten Staaten eingesetzt sind,
ferner die durch die Verordnung
Nr. 68 der Militrregierung (zweite
abgenderte Fassung) und die Verordnungen Nr. 222 und 244 des britischen
Hohen Kommissars eingesetzten Gerichte der Alliierten Hohen Kommission fr Deutschland in der britischen
Zone sowie die unter die Verordnung
Nr. 242 des Franzsischen Hohen

Kommissars fallenden Franzsischen


Gerichte der Alliierten Hohen Kommission in Deutschland weiterhin Gerichtsbarkeit auf Grund von Rechtsvorschriften der Alliierten Hohen
Kommission und der Hohen Kommissare aus, soweit dies erforderlich ist
(a) zur Erledigung aller Angelegenheiten, die bei ihnen bei Inkrafttreten dieses Vertrages anhngig
sind;
(b) zur Entscheidung von strafrechtlichen oder nichtstrafrechtlichen
Verfahren, auer Strafverfahren
gegen Deutsche (im Sinne des
deutschen Rechts), denen eine
Handlung oder Unterlassung vor
Inkrafttreten dieses Vertrages zugrunde liegt und die unmittelbar
vor diesem Zeitpunkt nicht der
Gerichtsbarkeit der deutschen Gerichte unterlagen, falls ein solches
Verfahren innerhalb von neunzig
Tagen nach Inkrafttreten dieses
Vertrages eingeleitet wird;
sie wenden weiterhin das unmittelbar
vor Inkrafttreten dieses Vertrages
gltige einschlgige Recht an. Die
Bundesrepublik verpflichtet sich, auf
Verlangen einer der Drei Mchte Ermittlungen durch die zustndigen
deutschen Behrden wegen angeblicher Verste von Deutschen (im
Sinne des deutschen Rechts) gegen
Rechtsvorschriften der Besatzungsbehrden vorzunehmen und Strafverfahren einzuleiten, falls nach dem Ergebnis der Ermittlungen solche Verfahren gerechtfertigt erscheinen.
(3) Die in Absatz (2) dieses Artikels
erwhnte Gerichtsbarkeit endet fr
Berufungsgerichte zehn Monate nach
Inkrafttreten dieses Vertrages und
fr andere Gerichte sechs Monate
nach diesem Zeitpunkt, jedoch mit der
Ausnahme, da diese Gerichte Verfahren, die bei Ablauf dieser Fristen
anhngig sind, beenden knnen, falls
dies im Hinblick auf den Stand des
Verfahrens und die Interessen der beteiligten Personen ratsam erscheint.
Die in Absatz (2) dieses Artikels erwhnten Gerichte knnen, um alle
unter ihre Zustndigkeit fallenden
Angelegenheiten soweit wie mglich
innerhalb des vorgeschriebenen Zeitraumes zu beenden, jedes bei ihnen
anhngige Verfahren an die zustndigen deutschen Gerichte verweisen,
wenn der Stand des Verfahrens und
die Interessen der beteiligten Personen es erlauben. Die Gerichte haben
insbesondere die Mglichkeit einer
solchen Verweisung in allen bei Inkrafttreten dieses Vertrages schwebenden Strafverfahren in Betracht zu
ziehen, in denen ein Deutscher (im
Sinne des deutschen Rechts) angeklagt
ist. Das deutsche Gericht, an das
diese Verweisung erfolgt, hat das in
Absatz (2) dieses Artikels erwhnte
einschlgige materielle Recht anzuwenden.
(4) Die in Absatz (2) dieses Artikels
genannten Rechtsvorschriften bleiben
so lange in Kraft, wie es zur Erreichung der Zwecke des Absatzes (2)
erforderlich ist.

Artikel 5
(1) Alle Urteile und Entscheidungen
in nichtstrafrechtlichen Angelegenheiten, die von einem Gericht oder einer
gerichtlichen Behrde der Drei Mchte
oder einer derselben bisher in Deutschland erlassen worden sind oder spter
erlassen werden, bleiben in jeder
Hinsicht nach deutschem Recht rechtskrftig und rechtswirksam und sind
von den deutschen Gerichten und Behrden demgem zu behandeln und
auf Antrag einer Partei von diesen
in der gleichen Weise wie Urteile und
Entscheidungen deutscher Gerichte und
Behrden zu vollstrecken.
(2) Die Rechtskraft wird, soweit sie
sich nicht bereits aus der Ausfertigung
des Urteils ergibt, durch eine Bescheinigung der zustndigen Behrde der
betreffenden Macht schlssig nachgewiesen.
(3) Im Zusammenhang mit der Vollstreckung von Urteilen knnen Einwendungen gegen einen durch Urteil
festgestellten Anspruch durch ein Verfahren nach 767 der deutschen Zivilprozeordnung vor dem zustndigen
deutschen Gericht geltend gemacht
werden.
Artikel 6
(1) Hiermit wird ein Gemischter
Ausschu (in diesem Artikel als der
Ausschu" bezeichnet) errichtet. Aufgabe dieses Ausschusses wird es sein,
ohne die Gltigkeit der Urteile in
Frage zu stellen, Empfehlungen fr die
Beendigung oder Herabsetzung der
Strafe oder fr die Entlassung auf
Ehrenwort auszusprechen in bezug auf
Personen, die wegen Verbrechen gegen
die Menschlichkeit oder gegen das
Kriegsrecht und den Kriegsbrauch oder
wegen whrend des Krieges begangener Verbrechen gemeinhin als
Kriegsverbrechen bezeichnet von
einem Gericht einer alliierten Macht
verurteilt worden sind und von den
Drei Mchten zur Zeit des Inkrafttretens dieses Vertrages in Haftanstalten der Bundesrepublik in Haft
gehalten werden.
(2) Der Ausschu besteht aus sechs
Mitgliedern, von denen drei von der
Bundesregierung und je eines von der
Regierung jeder der Drei Mchte ernannt werden. Die Mitglieder des
Ausschusses mssen unabhngige
Personen sein, die keine andere amtliche Ttigkeit auer der eines Richters oder eines Universittslehrers
ausben und die bei Abfassung ihrer
Empfehlungen nicht an Weisungen
der Regierungen, die sie ernennen,
gebunden sind. Niemand, der in
irgendeiner Weise an irgendeinem
Verfahren wegen Kriegsverbrechen
beteiligt war, darf ernannt werden.
(3) (a) Das Recht, die Strafe fr die in
Absatz (1) dieses Artikels genannten Personen zu erlassen oder
herabzusetzen sowie diese auf
Ehrenwort zu entlassen, wird von
der Macht ausgebt, welche die
Strafe verhngt hat.

(b) Dieses Recht darf nur ausgebt


werden, wenn der Ausschu vorher eine Empfehlung ausgesprochen hat. Eine einstimmige
Empfehlung des Ausschusses ist
fr die Macht bindend, welche die
Strafe verhngt hat.
(c) Auer in den in Absatz (5) und (8)
dieses Artikels behandelten Angelegenheiten wird der Ausschu
nur auf Ersuchen einer der vier
Regierungen, das sich auf einen
bestimmten Fall bezieht, oder auf
Grund eines Gesuchs ttig werden,
das von einer oder namens einer
der in Absatz (1) genannten Personen eingereicht wird.
(4) Die Drei Mchte behalten sich
hinsichtlich des Gewahrsams und der
Vollstreckung der Strafen der in Absatz (1) dieses Artikels genannten Personen die Rechte vor, die sie bisher besessen und ausgebt haben, und
werden diese Rechte weiterhin ausben, bis die Bundesrepublik in der
Lage ist, den Gewahrsam dieser Personen zu bernehmen.
(5) Die Bundesrepublik verpflichtet
sich, da sie zu der Zeit, wenn die Drei
Mchte ihr den Gewahrsam ber die in
Absatz (1) dieses Artikels bezeichneten
Personen bertragen, diese Personen
fr den Rest ihrer Strafen, wie sie zu
dieser Zeit bestehen oder spter nach
dem in diesem Artikel vorgesehenen
Verfahren gendert werden, unter denselben Bedingungen, wie sie fr ihre
Haft im Zeitpunkt einer solchen bertragung des Gewahrsams gelten, in
Haft halten wird. nderungen dieser
Bedingungen nach diesem Zeitpunkt
drfen nur in bereinstimmung mit
Entscheidungen des Ausschusses vorgenommen werden. In diesen Angelegenheiten sind die Entscheidungen
des Ausschusses endgltig.
(6) Nach Errichtung des Ausschusses
werden seine Mitglieder freien Zugang
zu den Haftanstalten haben, in denen
die in Absatz (1) dieses Artikels genannten Personen in Haft gehalten
werden, und zu diesen Personen selbst.
(7) Der Ausschu entscheidet durch
Mehrheitsbeschlu seiner sechs Mitglieder.
(8) Der Ausschu hat die ausschlieliche Befugnis, im Einklang mit Grundstzen und Verfahrensvorschriften, die
er selbst aufstellt, ber Fragen der
Aussetzung der Strafe aus persnlichen
Rcksichten oder aus anderen Grnden
ohne Einholung von Weisungen der
Regierungen zu entscheiden. Bis zur
Aufstellung solcher Grundstze und
Vorschriften wird der Ausschu weiter
die in dieser Hinsicht bestehende
bung jeder der Drei Mchte auf die
im Gewahrsam der betreffenden Macht
befindlichen Personen anwenden.
(9) Bis der Ausschu seine Ttigkeit
aufgenommen hat, kann, ungeachtet
der Bestimmungen in Absatz (3) und (8)
dieses Artikels, jede der Drei Mchte
ohne eine Empfehlung des Ausschusses
weiterhin nach den bestehenden Verfahren die Strafe herabsetzen, Entlassungen vornehmen und die Strafe aus
persnlichen Rcksichten oder aus
anderen Grnden aussetzen.

(10) Die in Unterabsatz (a) des Absatzes (3) und in Absatz (4) dieses
Artikels erwhnten Rechte der Drei
Mchte und unbeschadet der Bestimmungen des Unterabsatzes (b) des
Absatzes (3) und der Abstze (6)
und (8) auf Grund dieser Rechte
getroffenen Manahmen sind nicht
der Gerichtsbarkeit des Schieds
gerichtes oder irgendeines anderen
Gerichtes unterworfen.
(11) Auf die in diesem Artikel behandelten Angelegenheiten fi nden die
Bestimmungen des Artikels 7 keine
Anwendung.
Artikel 7
(1) Alle Urteile und Entscheidungen
in Strafsachen, die von einem Gericht
oder einer gerichtlichen Behrde der
Drei Mchte oder einer derselben bisher in Deutschland gefllt worden
sind oder spter gefllt werden,
bleiben in jeder Hinsicht nach deutschem Recht rechtskrftig und rechtswirksam und sind von den deutschen
Gerichten und Behrden demgem zu
behandeln.
(2) Die deutschen Behrden werden
Personen mit Ausnahme der Mitglieder der Streitkrfte (nach der Definition im Vertrag ber die Rechte
und Pflichten auslndischer Streitkrfte und ihrer Mitglieder in der
Bundesrepublik Deutschland) , die
von einem der in Absatz (1) dieses
Artikels erwhnten Gerichte verurteilt sind oder knftig verurteilt
werden oder in Untersuchungshaft
gehalten werden, bis zur Beendigung
ihrer Strafe in deutschen Haftanstalten
in Haft halten.
(3) Die deutschen Behrden werden
die gem Absatz (2) dieses Artikels
in deutschen Haftanstalten in Haft
gehaltenen Personen nach den Grundstzen eines humanen Strafvollzuges
und nach den gleichen Vorschriften
behandeln wie Personen, die von
deutschen Gerichten verurteilt sind
oder in Untersuchungshaft gehalten
werden. Die Behrden der Drei Mchte
haben Zugang zu den deutschen Haftanstalten, in denen solche Personen
in Haft gehalten werden, und zu
diesen Personen selbst.
(4) Die Kosten der nach diesem
Artikel in deutschen Haftanstalten
verbten Haft werden von den deutschen Behrden getragen.
(5) Innerhalb von dreiig Tagen
nach Inkrafttreten dieses Vertrages
ist ein Gemischter Beratender Gnadenausschu zu bilden, der parittisch
aus mindestens drei von der Bundesregierung ernannten Mitgliedern und
mindestens je einem von der Regierung jeder der Drei Mchte ernannten
Mitglied besteht . Der Ausschu wird
in Unterausschssen, jeweils bestehend aus einem der von der Bundesregierung ernannten Mitglieder
und einem von der Regierung der betreffenden Macht ernannten Mitglied,
tagen, um der Bundesrepublik oder
der betreffenden Macht gem Absatz (6) und (7) dieses Artikels in An-

gelegenheiten der Beendigung oder


Herabsetzung der Strafe, der Entlassung auf Ehrenwort, der Begnadigung und sonstiger Gnadenmanahmen fr Personen, die nach den Bestimmungen des Absatzes (2) dieses
Artikels in deutschen Haftanstalten in
Haft gehalten werden, Empfehlungen
auszprechn.

(6) Die Bundesrepublik hat hinsichtlich von Deutschen (im Sinne des deutschen Rechts), die nach Absatz (2)
dieses Artikels in deutschen HaftKianstolenurdch
Haft gehalten werden, das ausschlieliche Recht, in allen Angelegenheiten
der Beendigung oder Herabsetzung
der Strafe, der Entlassung auf Ehrenwort, der Begnadigung und sonstiger
Gnadenmanahmen endgltig zu entscheiden. Die Empfehlung des nach
Absatz (5) dieses Artikels errichteten
Gemischten Beratenden Gnadenausschusses ist vor jeder solchen Entscheidung einzuholen. Handelt es sich
um Personen, die wegen strafbarer
Handlungen gegen alliiertes Personal
oder Vermgen oder gegen die alliierte Verwaltung in Deutschland verurteilt worden sind, so wird die Bundesrepublik Entscheidungen zugunsten
solcher Personen nur in bereinstimmung mit der Empfehlung des zustndigen Unterausschusses treffen.

(7) Jede der Drei Mchte hat hinsichtlich aller Personen, die von ihren
Gerichten verurteilt sind und nach
Absatz (2) dieses Artikels in deutschen Haftanstalten unter deutscher
Kontrolle in Haft gehalten werden
jedoch mit Ausnahme der in Absatz (6) dieses Artikels bezeichneten
Personen das ausschlieliche Recht,
in allen Angelegenheiten der Beendigung oder Herabsetzung der Strafe,
der Entlassung auf Ehrenwort, der Begnadigung und sonstiger Gnadenmanahmen endgltig zu entscheiden. Die
Empfehlung des nach Absatz (5) dieses
Artikels errichteten Gemischten Beratenden Gnadenausschusses ist vor
jeder solchen Entscheidung einzuholen.
Artikel 8
Folgende Personen genieen in bezug auf Handlungen, die sie in Ausbung ihres Amtes vorgenommen
haben, whrend ihrer Amtsdauer und
nach deren Ablauf Immunitt gegen
gerichtliche Verfolgung im Bundesgebiet:
(a) Mitglieder der in Absatz (2) des
Artikels 4 dieses Teiles bezeichneten Gerichte;
(b) Mitglieder der in Absatz (1) des
Artikels 6 des Dritten Teiles dieses
Vertrages bezeichneten Gerichte,
an deren Stelle das Oberste Rckerstattungsgericht tritt;
(c) von einer der Drei Mchte ernannte Mitglieder des gem Absatz (1) des Artikels 6 dieses Teiles
errichteten Gemischten Ausschusses und des in Absatz (5) des Artikels 7 dieses Teiles bezeichneten
Gemischten Beratenden Gnadenausschusses;

(d) von einer der Drei Mchte ernannte Mitglieder des in Absatz (6)
des Artikels 4 des Zweiten Teiles
dieses Vertrages bezeichneten Prfungsausschusses;

Artikel 8(d):
Die Worte Absatz (6) des Artikels 4
des Zweiten Teiles dieses Vertrages"
sind zu ersetzen durch die Worte Absatz (1) des Artikels 12 dieses Teiles".

(e) Mitglieder der gem Artikel 4


und 6 des Zweiten Teiles dieses
Vertrages errichteten Stellen.
Whrend ihrer Amtsdauer genieen
diese Personen im Bundesgebiet ferner
die gleichen Vorrechte und Immunitten, die Mitgliedern diplomatischer
Missionen gewhrt werden.

Artikel 8 (e) :
Der Unterabsatz wird gestrichen.

Neu hinzukommende Artikel:


Artikel 9
(1) Die von der Alliierten Hohen
Kommission erlassenen Rechtsvorschriften ber die Umgestaltung des
deutschen Kohlenbergbaues und der
deutschen Eisen- und Stahlindustrie
bleiben in dem Umfang, in dem sie am
Tage des Inkrafttretens dieses Vertrages gelten, in Kraft, soweit und solange vor diesem Zeitpunkt angeordnete Entflechtungsmanahmen noch
durchzufhren sind oder Berechtigte
noch geschtzt werden mssen.
(2) Die Bundesregierung wird dafr
sorgen, da die in Durchfhrungsverordnungen oder Anordnungen der
Alliierten Hohen Kommission oder
der ihr nachgeordneten Dienststellen
auf Grund der in Absatz (1) dieses
Artikels bezeichneten Rechtsvorschriften angeordneten Manahmen sowie
die Manahmen, die auf Grund der
durch diese Anordnungen gebilligten
Plne zu treffen sind, vollstndig
durchgefhrt werden.
(3) Die Bestimmungen dieses Artikels stehen den auf Grund des Vertrages ber die Grndung der Europischen Gemeinschaft fr Kohle und
Stahl zulssigen Erweiterungen oder
Zusammenschlssen von Unternehmen
des deutschen Kohlenbergbaues und
der deutschen Eisen- und Stahlindustrie nicht entgegen.
Artikel 10
(1) Nach Magabe der folgenden
Vorschriften wird ein Gemischter Ausschu von sieben Sachverstndigen
gebildet. Drei seiner Mitglieder hat
die Bundesrepublik und je eines jede
der Drei Mchte zu bestellen, sobald
bei der Bundesregierung erstmalig ein
Antrag gem Absatz (3) dieses Artikels eingegangen ist und die Bundesregierung dies den Drei Mchten mitgeteilt hat. Innerhalb von sechs Monaten nach dieser Mitteilung whlen die
so bestellten Mitglieder mit Stimmenmehrheit ein siebentes Mitglied. Sollte das siebente Mitglied innerhalb
dieser Frist nicht gewhlt sein oder
die Wahl nicht angenommen haben, so
ist der Verwaltungsrat der Bank fr
Internationalen Zahlungsausgleich zu
ersuchen, als siebentes Mitglied einen
Sachverstndigen zu bestellen, der
nicht Staatsangehriger eines Unterzeichnerstaates ist.

1 (2) Aufgabe des Gemischten Ausschusses ist es, Antrge auf Verlngerung von Fristen zu prfen, die fr die
Veruerung von Wertpapieren in
Durchfhrungsverordnungen oder Anordnungen der Alliierten Hohen Kommission oder der ihr nachgeordneten
Dienststellen oder auf Grund der Bestimmungen eines durch eine solche
Anordnung gebilligten Planes als
uerste Fristen festgesetzt sind.

(3) Die Antrge sind bei der Bundesregierung sptestens ein Jahr vor Ablauf der fr die Veruerung der
Wertpapiere gesetzten Frist zu stellen. Bis zur Entscheidung des Gemischten Ausschusses kann der Antragsteller seinen Antrag durch Einreichung weiterer Schriftstze ergnzen.
(4) Der Gemischte Ausschu verlngert die fr die Veruerung der
Wertpapiere gesetzte Frist, sofern der
Antragsteller dartut, da die Wertpapiere trotz zumutbarer Bemhungen
zu wirtschaftlich tragbaren Bedingungen und auf einer mit dem deutschen
Allgemeininteresse zu vereinbarenden
Grundlage nicht veruert werden
konnten und eine solche Veruerung
auch innerhalb der restlichen Frist
nicht mglich ist, ohne da eine nachhaltige Strung des deutschen Kapitalmarktes verursacht wird.
(5) Fristverlngerungen gem Absatz (4) dieses Artikels werden fr
einen Zeitraum bis zu einem Jahr gewhrt; auf weiteren Antrag ist eine
erneute Verlngerung unter den in Absatz (4) bezeichneten Voraussetzungen
mglich. Der Gemischte Ausschu kann
jede Verlngerung oder erneute Verlngerung mit zweckdienlichen Auflagen verbinden.
(6) Der Gemischte Ausschu trifft
seine Entscheidungen mit der Mehrheit
seiner Stimmen. Er hat sie vor Ablauf
der fr die Veruerung der Wertpapiere festgesetzten Frist zu erlassen.
(7) Die Bezge der Mitglieder des
Gemischten Ausschusses tragen die
Unterzeichnerstaaten jeweils fr die
von ihnen bestellten Mitglieder. Die
Bezge des siebenten Mitglieds werden zur Hlfte von der Bundesrepublik
und zu je einem Sechstel von jeder der
Drei Mchte getragen. Die brigen
Kosten kann der Gemischte Ausschu
den Antragstellern ganz oder teilweise
auferlegen.
(8) Der Gemischte Ausschu bestimmt seine Verfahrens- und Geschftsordnung selbst.

Artikel 11
(1) Die von der Alliierten Hohen
Kommission erlassenen Rechtsvorschriften ber den Abschlu der Entflechtung und Liquidation der I. G.
Farbenindustrie A. G. i. L. bleiben in
dem Umfang, in dem sie im Zeitpunkt
des Inkrafttretens dieses Vertrages
gelten, in Kraft, bis die Liquidation
der I. G. Farbenindustrie A. G. i. L. gem den genannten Vorschriften voll-

stndig durchgefhrt ist. In Satz 1


dieses Absatzes bezeichnete Rechtsvorschriften, die Rechtsverhltnisse regeln, welche die Beendigung der Liquidation der I. G. Farbenindustrie A. G.
i. L. berdauern, bleiben bis zur vollstndigen Abwicklung dieser Rechtsverhltnisse in Kraft.
(2) Die Bundesregierung wird dafr
sorgen, da die durch die Durchfhrungsverordnungen oder Anordnungen
der Alliierten Hohen Kommission oder
der ihr nachgeordneten Dienststellen
auf Grund der in Absatz (1) dieses Artikels bezeichneten Rechtsvorschriften
angeordneten Manahmen vollstndig
durchgefhrt werden.
Artikel 12
(1) Nach Inkrafttreten dieses Vertrages wird der in Artikel 13 (abgenderte Fassung) des Gesetzes Nr. 27 der
Alliierten Flohen Kommission vorgesehene Prfungsausschu aus drei von
der Bundesrepublik bestellten Mitgliedern und je einem von jeder der Drei
Mchte bestellten Mitglied bestehen.
In dieser Besetzung bleibt der Prfungsausschu die einzige zustndige
Stelle, um auf Antrag eines Beteiligten
Anordnungen nachzuprfen, die auf
Grund von Artikel 5 Buchstabe c des
Gesetzes Nr. 27 oder auf Grund von
Artikel 5 Absatz (1) des Gesetzes Nr. 35
der Alliierten Hohen Kommission erlassen worden sind. Die Unabhngigkeit der Mitglieder des Prfungsausschusses und ihre Entscheidungsfreiheit drfen nicht durch Anweisungen
oder andere Manahmen ihrer Regierungen beeintrchtigt werden. Vor der
Entscheidung hat der Prfungsausschu
dem Antragsteller rechtliches Gehr zu
gewhren.
(2) Die Bezge der Mitglieder des
Prfungsausschusses tragen die Unterzeichnerstaaten jeweils fr die von
ihnen bestellten Mitglieder. Die brigen Kosten des Prfungsausschusses
werden zur Hlfte von der Bundesrepublik und zu je einem Sechstel von
jeder der Drei Mchte getragen.
Artikel 13
Um einen reibungslosen bergang
von dem Besatzungsregime zu normalen diplomatischen Beziehungen zu
erleichtern und die Unterbringung der
Botschaften und Konsulate des Vereinigten Knigreichs, der Vereinigten
Staaten und der Franzsischen Republik zu ermglichen, wird den Regierungen des Vereinigten Knigreichs,
der Vereinigten Staaten und der Franzsischen Republik hiermit das Recht
gewhrt, vorbehaltlich einer Entschdigungszahlung in den in Betracht
kommenden Fllen, das im Zeitpunkt
des Inkrafttretens dieses Vertrags von
ihnen genutzte Eigentum whrend
einer bergangszeit weiter zu benutzen, vorausgesetzt, da dieses
Eigentum fr den Gebrauch der von
ihnen zu errichtenden Botschaften und
Konsulate bentigt wird."

ZWEITER TEIL

Dekartellierung und Entflechtung


Artikel 1

Vorschriften gegen
Wettbewerbsbeschrnkungen
(1) Bis ein Bundesgesetz gegen
Wettbewerbsbeschrnkungen in Kraft
tritt, das den entscheidenden Bestimmungen des von der Bundesregierung dem Bundesrat zugeleiteten
Gesetzentwurfs (Bundesratsdrucksache
Nr. 121/52) entspricht, bleiben die
folgenden Rechtsvorschriften in Kraft:
(a) Gesetz Nr. 56 der amerikanischen
Militrregierung;
(b) Verordnung Nr. 78 der britischen
Militrregierung;
(c) Verordnung Nr. 96 des franzsischen Oberkommandierenden in
Deutschland;
(d) die zu den in Unterabsatz (a), (b)
und (c) aufgefhrten Vorschriften
erlassenen Durchfhrungsverordnungen.
Absatz (1) des Artikels 1 des Ersten
Teiles dieses Vertrages findet insoweit keine Anwendung.
(2) Die in Absatz (1) dieses Artikels
genannten alliierten Rechtsvorschriften
werden von Dienststellen der Drei
Mchte durchgefhrt. Die gegenwrtig
bestehenden Befugnisse der Behrden
oder der Gerichte der Bundesrepublik
oder der Lnder zur Durchfhrung
dieser alliierten Rechtsvorschriften
bleiben unberhrt.
(3) Treten die in Absatz (1) dieses
Artikels genannten alliierten Rechtsvorschriften auer Kraft, so stehen
Verfgungen und Entscheidungen, die
Behrden oder Gerichte der Bundesrepublik oder der Lnder oder Dienststellen der Drei Mchte auf Grund
dieser Vorschriften getroffen haben,
soweit die Verfgungen und Entscheidungen unanfechtbar geworden sind,
in jeder Hinsicht entsprechenden Verfgungen oder Entscheidungen der
nach dem in Absatz (1) dieses Artikels
erwhnten Bundesgesetz zustndigen
Behrden oder Gerichte gleich.
(4) Die Anordnung Nr. 1 der amerikanischen und der britischen Militrregierung und die Verfgung Nr. 134
der franzsischen Militrregierung
ber das Verbot monopolartiger Verhltnisse in der Filmindustrie treten
hiermit auer Kraft.
(5) Die entscheidenden Bestimmungen des in Absatz (1) dieses Artikels
erwhnten Bundesgesetzes drfen bis
zur Errichtung des in diesem Gesetz
vorgesehenen Bundeskartellamts nicht
gendert werden.
Artikel 2

Ufa/Uff-Gesetz
(1) Das Gesetz Nr. 32 der Alliierten
Hohen Kommission betreffend Verfgung ber frher reichseigenes
Filmvermgen bleibt in Kraft, bis ein
Bundesgesetz zur Abwicklung und
Entflechtung des ehemaligen reichs-

ZWEITER TEIL

Dekartellierung und Entflechtung


Der Teil wird gestrichen.

eigenen Filmvermgens in Kraft getreten ist, das den entscheidenden


Bestimmungen des von der Bundesregierung beim Bundestag eingebrachten Gesetzentwurfs (Bundestagsdrucksache Nr. 2962) entspricht. Absatz (1)
des Artikels 1 des Ersten Teiles dieses
Vertrages findet insoweit keine Anwendung. Das Bundesgesetz bleibt in
Kraft, bis die darin vorgesehene
berfhrung des von dem Gesetz erfaten Vermgens in private Hand

sowie die Liquidation der Ufa Film-

gesellschaft mit beschrnkter Haftung


(Ufi) und der Cautio Treuhandgesellschaft mit beschrnkter Haftung
durchgefhrt sind.

(2) Bis zum Inkrafttreten des in Absatz (1) dieses Artikels erwhnten
Bundesgesetzes gehen die Befugnisse
und Verantwortlichkeiten aus dem
Gesetz Nr. 32 der Alliierten Hohen
Kommission auf die Bundesregierung
ber, die sich zur Ausbung dieser
Befugnisse und Verantwortlichkeiten
in einer mit den Bestimmungen und
Zielen des Gesetzes Nr. 32 im Einklang stehenden Weise verpflichtet.
Artikel 3

Grobanken
Das Bundesgesetz ber den Niederlassungsbereich von Kreditinstituten
vom 29. Mrz 1952 (Bundesgesetzblatt
Teil I Seite 217) bleibt in vollem Umfange in Kraft bis zu der dem Gesetz
entsprechenden Durchfhrung der
bertragung der Vermgensgegenstnde der Grobanken an die Nachfolgebanken und der bergabe der
Aktien der Nachfolgebanken an die
Bank deutscher Lnder zur Verteilung
an die Aktionre. Die Bundesrepublik
verpflichtet sich, die Vorschriften
dieses Gesetzes ber den Glubigerschutz nicht zuungunsten der Glubiger abzundern.

Artikel 4
Entflechtung des Kohlenbergbaus und
der Stahl- und Eisenindustrie
(1) Das Gesetz Nr. 27 der Alliierten
Hohen Kommission ber die Umgestaltung des deutschen Kohlenbergbaus und der deutschen Stahlund Eisenindustrie in der Fassung des
Gesetzes Nr. 76 sowie alle auf Grund
des genannten Gesetzes erlassenen
Rechtsvorschriften bleiben bis zur
Durchfhrung der Entflechtung des
deutschen Kohlenbergbaus und der
deutschen Stahl- und Eisenindustrie
gem Gesetz Nr. 27 in Kraft.
(2) Die Befugnisse der Alliierten
Hohen Kommission, der Combined
Coal Control Group und der Combined
Steel Group gem Gesetz Nr. 27
werden auf eine Stelle bertragen, die
hiermit errichtet wird. Diese Stelle besteht aus Personen, die von den Drei
Mchten bestellt werden; sie ist den
Drei Mchten gegenber verantwortlich. Alle Rechte und Verpflichtungen,
die durch Anordnungen oder andere
Manahmen dieser Stelle geschaffen
werden, sind in dem in Absatz (1) bis (4)
dieses Artikels bezeichneten Ausma
in jeder Hinsicht gltig.

(3) Die gem Absatz (2) dieses


Artikels errichtete Stelle bt ihre Befugnisse nur in dem nachstehend begrenzten Umfang und lediglich mit der
nachstehend bezeichneten Zielsetzung
aus:
(a) Kontrolle der Liquidation oder Umgestaltung der in Anhang A zum
Gesetz Nr. 27 bezeichneten Unternehmen einschlielich der Billigung
von Antrgen betreffend die Behandlung eines oder mehrerer Restvermgenswerte und der Aufstellung oder Billigung und der Bekanntgabe des Planes fr die Behandlung des jedem betroffenen
Unternehmen verbleibenden Restvermgens.
Diese Befugnis erlischt mit der
Bekanntgabe dieses Planes fr die
Behandlung des Restvermgens
jedes betroffenen Unternehmens.
Restvermgenswerte, deren Behandlung vor Bekanntgabe dieses
Planes beantragt und gebilligt wird,
scheiden schon mit der Billigung des
Antrages aus der Kontrolle aus;
(b) Kontrolle der Liquidation der in
Anhang B zum Gesetz Nr. 27 bezeichneten Unternehmen einschlielich der Aufstellung oder Billigung
und Bekanntgabe des Planes fr die
Behandlung des Restvermgens
jedes betroffenen Unternehmens.
Diese Befugnis erlischt mit der
Bekanntgabe dieses Planes fr die
Behandlung des Restvermgens
jedes betroffenen Unternehmens;
(c) Befreiung der in Anhang C zum
Gesetz Nr. 27 noch verbliebenen
Unternehmen von der berwachung
auf Grund des Gesetzes Nr. 27
oder sonstige auf sie nach dem
Gesetz Nr. 27 anwendbare Manahmen.
Diese Befugnis erlischt mit der
Errichtung der Einheitsgesellschaften, die in Ausfhrung des Gesetzes Nr. 27 gegrndet werden
sollen; sollten zu diesem Zeitpunkt
noch Unternehmen in Anhang C
verblieben sein, so werden sie
ohne weiteres von der berwachung frei;
(d) Errichtung von weiteren Einheitsgesellschaften einschlielich der
Bestellung des ersten Aufsichtsrats,
des ersten Vorstands und der Bestellung und Abberufung der Treuhnder sowie Beschlagnahme und
bertragung von Vermgensgegenstnden der in Anhang A zum
Gesetz Nr. 27 bezeichneten Unternehmen, soweit es zur Vermgensausstattung
der bereits
errichteten und noch zu errichtenden Einheitsgesellschaften erforderlich ist.
Diese Befugnis erlischt mit der
Errichtung der Einheitsgesellschaften, die in Ausfhrung des Gesetzes Nr. 27 gegrndet werden
sollen, und mit der bertragung
der auf sie zu bertragenden Vermgensgegenstnde, die Befugnis
zur Bestellung und Abberufung
von Treuhndern und zur Erteilung
von Weisungen an Treuhnder in

dem in Absatz (4) vorgesehenen


Ausma, jedoch erst, wenn die in
Unterabsatz (a) und (f) genannten
Befugnisse erlschen;
(e) Verteilung der Verbindlichkeiten
der in Anhang A zum Gesetz Nr. 27
bezeichneten Unternehmen einschlielich der Belastungen auf
die Einheitsgesellschaften, sonstige
Nachfolgegesellschaften (einschlielich entflochtener Tochtergesellschaften) und die brigen Restvermgenswerte.
Diese Befugnis erlischt mit der
Bekanntgabe von Plnen fr die
Verteilung der Verbindlichkeiten
der in Anhang A zum Gesetz Nr. 27
bezeichneten Unternehmen, sptestens jedoch, wenn die in Unterabsatz (a) und (f) dieses Absatzes
genannten Befugnisse erlschen;
(f) Festsetzung von Art und Hhe des
von der einzelnen Einheitsgesellschaft oder sonstigen Nachfolgegesellschaft fr die bertragung
von Vermgensgegenstnden zu
gewhrenden Entgelts. Die Stelle
wird von dem Grundsatz ausgehen,
da nach Zuteilung einer angemessenen Entschdigung an die
Glubiger der in Anhang A zum
Gesetz Nr. 27 aufgefhrten Unternehmen der berschieende Betrag der Entschdigung fr die den
Einheits- und anderen Nachfolgegesellschaften zugeteilten Ver
mgensgegenstnde in Anteilen
dieser Gesellschaft bestehen soll.
Diese Befugnis erlischt mit der
Festsetzung von Art und Hhe des
Entgelts;
(g) Verteilung des Entgelts unter die
Berechtigten.
Diese Befugnis erlischt mit der
Bekanntgabe von Plnen fr die in
Anhang A zum Gesetz Nr. 27 bezeichneten Unternehmen fr die
Verteilung des Entgelts unter die
Berechtigten, sptestens jedoch,
wenn die in Unterabsatz (a) und (f)
dieses Absatzes genannten Befugnisse erlschen;
(h) Regelung der Versorgungsbezge
der Arbeiter und Angestellten.
Diese Befugnis erlischt zugleich
mit der in Unterabsatz (e) dieses
Absatzes genannten Befugnis;
(i) Errichtung der Gemeinschaftsverwaltung fr den Ruhrkohlenvertrieb Gesellschaft mit beschrnkter
Haftung und der Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaften als Ersatz fr
den Deutschen Kohlenverkauf.
Diese Befugnis erlischt mit der
Errichtung der genannten Gesellschaften.
(4) (a) Absatz (1) bis (3) dieses Artikels drfen nicht dahin ausgelegt
werden, da die gem Absatz (2)
errichtete Stelle die Befugnis
haben wrde, innerorganisatorische Fragen der Einheitsgesellschaften, insbesondere ihre Pro-

duktionsprogramme und ihre In-

vestitions- und Personalpolitik zu


berwachen. Das Recht der Stelle
zur Bestellung und zur Abberufung
von Treuhndern fr die Verwal8

tung von Anteilen an einer Einheitsgesellschaft und das Recht,


diesen Treuhndern sowie den
Einheitsgesellschaften zur Durchfhrung der in Absatz (3) genannten
Zielsetzung Weisungen zu erteilen,
bleiben hierdurch unberhrt.
(b) (i) Eine Einheitsgesellschaft oder
sonstige Nachfolgegesellschaft
darf ein Darlehen, das entweder
eine Million Deutsche Mark oder
zusammen mit allen frheren von
dieser Einheitsgesellschaft oder
sonstigen Nachfolgegesellschaft
aufgenommenen Darlehen zehn
vom Hundert des Nennkapitals
der Einheitsgesellschaft oder
sonstigen Nachfolgegesellschaft
bersteigt, nur dann aufnehmen,
wenn ein deutscher Wirtschaftsprfer oder eine deutsche Wirtschaftsprfungsgesellschaft und
der Bundesverband des privaten
Bankgewerbes in einem Gutachten bereinstimmend schriftlich besttigen, da nach pflichtgemer Prfung der Verhltnisse der Einheitsgesellschaft
oder sonstigen Nachfolgegesellschaft und nach pflichtgemer
Prfung des Betrages und der
Bedingungen der Schulden des
oder der in Anhang A zum Gesetz Nr. 27 bezeichneten Unternehmen, aus denen die Einheitsgesellschaft oder sonstige Nachfolgegesellschaft gebildet worden ist, durch die beabsichtigte
Darlehensaufnahme die Sicherstellung der Glubiger dieses
Unternehmens oder dieser Unternehmen nicht gefhrdet ist.
(ii) Hat dieses Unternehmen oder
haben diese Unternehmen auslndische Glubiger, deren Forderungen insgesamt mehr als
fnf vom Hundert des Nennkapitals dieses Unternehmens
oder dieser Unternehmen betragen, so kann die Stelle verlangen, da die in (i) dieses Unterabsatzes genannte gutachtliche
Besttigung von einem Sachverstndigen, der von Vertretern auslndischer Glubiger
der Stelle vorgeschlagen und
von dieser als Sachverstndiger
bestellt wird, daraufhin nachgeprft wird, ob die gutachtliche
Besttigung durch die in ihr enthaltenen tatschlichen Angaben
gerechtfertigt erscheint; besttigt
der von der Stelle bestellte
Sachverstndige die gutachtliche
Schlufolgerung nicht, so darf
das Darlehen nicht aufgenommen
werden.
(iii) Die Stelle kann fr eine Einheitsgesellschaft oder sonstige
Nachfolgegesellschaft Aus
nahmen von den in (i) und (ii)
dieses Unterabsatzes bezeichneten Beschrnkungen zulassen,
wenn sie der Ansicht ist, da
die Beschrnkungen in dem besonderen Falle nicht erforderlich
sind.
(iv) Die in (i) und (ii) dieses Unterabsatzes bezeichneten Beschrnkungen entfallen, sobald fest-

steht, in welchem Ausma und


in welcher Weise die Einheitsgesellschaft oder sonstige Nachfolgegesellschaft den Glubigern
des oder der Unternehmen
haftet, aus denen die Einheitsgesellschaft oder sonstige Nachfolgegesellschaft gebildet worden ist, und sobald der Haftungsbetrag in den Bchern und
in der Bilanz der Einheitsgesellschaft oder sonstigen
Nachfolgegesellschaft aufgefhrt
ist.
(c) Die fr die Verwaltung der Anteile an einer Einheitsgesellschaft
bestellten Treuhnder knnen
Rechte als Anteilseigner nur mit
folgenden Beschrnkungen ausben:
(i) sie knnen nicht fr die Abberufung bestellter Aufsichtsratsmitglieder stimmen;
(ii) sie knnen bei Wahlen zum
Aufsichtsrat nur fr die Wiederbestellung der von den Grndern oder vom Gericht bestellten Aufsichtsratsmitglieder
stimmen;
(iii) nach Verteilung von sechzig
vom Hundert der ihrer Verwaltung unterliegenden Anteile an
die Berechtigten haben sie bei
der Wahl oder Abberufung von
Aufsichtsratsmitgliedern keine
Stimme;
(iv) sie knnen nicht fr nderungen der Satzung stimmen, es
sei denn fr Kapitalerhhungen
durch Ausgabe neuer Stammaktien gegen Geldeinlage oder
fr Kapitalherabsetzungen oder
fr nderungen der Satzung,
die nur die Fassung betreffen
( 145 Absatz 1 Satz 2 des Aktiengesetzes).
Die gem Absatz (2) errichtete
Stelle kann in den in (i), (ii) und
(iv) dieses Unterabsatzes bezeichneten Fllen Ausnahmen zulassen.
Bis zu dem in (iii) festgelegten
Zeitpunkt knnen Aufsichtsratsmitglieder hchstens bis zur Beendigung der Hauptversammlung
gewhlt werden, die ber die Entlastung fr das auf die Wahl folgende Geschftsjahr beschliet;
dies gilt nicht fr Aufsichtsratsmitglieder, die gem 6, 8 des
Gesetzes ber die Mitbestimmung
der Arbeitnehmer in den Aufsichtsrten und Vorstnden der
Unternehmen des Bergbaus und
der Eisen und Stahl erzeugenden
Industrie vom 21. Mai 1951 (Bundesgesetzblatt Teil I Seite 347) gewhlt werden.
(5) Die Bestimmungen dieses Artikels stehen den auf Grund des Vertrages ber die Grndung der Europischen Gemeinschaft fr Kohle und
Stahl zulssigen Erweiterungen oder
Zusammenschlssen von Unternehmen
des deutschen Kohlenbergbaus und
der deutschen Eisen- und Stahlindustrie nicht entgegen. Hierdurch
wird die Ausbung der in Absatz (3)
und (4) vorgesehenen Befugnisse der
8*

Stelle nicht berhrt. Die Manahmen,


die durch Verordnungen oder Anordnungen der Alliierten Hohen Kommission, einer ihr nachgeordneten
Dienststelle oder der Stelle auf Grund
des Gesetzes Nr. 27 angeordnet worden sind, sind vollstndig durchzufhren. Sofern nach Errichtung der
Hohen Behrde der Europischen Gemeinschaft fr Kohle und Stahl von
der Stelle Manahmen in Aussicht genommen oder angeordnet werden, die
ihrer Art nach auf Grund von Artikel
65 des Vertrages ber die Grndung
der Europischen Gemeinschaft fr
Kohle und Stahl der Genehmigung
der Hohen Behrde bedrfen, hat sich
die Stelle darum zu bemhen, da
diese Manahmen als im Einklang mit
Artikel 65 stehend von der Hohen
Behrde genehmigt werden. Entscheidet die Hohe Behrde, da diese
Manahmen als nicht im Einklang mit
Artikel 65 stehend nicht genehmigt
werden knnen, so hat die Stelle ihre
Anordnung entsprechend zu gestalten
oder abzundern.
(6) (a) Nach Inkrafttreten dieses Vertrages wird der in Artikel 13 (in
abgenderter Fassung) des Gesetzes Nr. 27 vorgesehene Prfungsausschu aus drei von der Bundesrepublik bestellten Mitgliedern und
je einem von jeder der Drei Mchte
bestellten Mitglied bestehen. In
dieser Besetzung bleibt der Prfungsausschu die einzige zustndige Stelle, um auf Antrag eines
Beteiligten Anordnungen nachzuprfen, die auf Grund von Artikel 5
Buchstabe (c) des Gesetzes Nr. 27
erlassen worden sind. Die Unabhngigkeit der Mitglieder des
Prfungsausschusses und ihre Entscheidungsfreiheit drfen nicht
durch Anweisungen oder andere
Manahmen ihrer Regierungen beeintrchtigt werden. Vor der Entscheidung ist dem Antragsteller
rechtliches Gehr zu gewhren.
(b) Die Bezge der Mitglieder des
Prfungsausschusses tragen die
Bundesrepublik und die Drei
Mchte jeweils fr die von ihnen
bestellten Mitglieder. Die brigen
Kosten des Prfungsausschusses
werden von der Bundesrepublik
einerseits und von den Drei Mchten andererseits je zur Hlfte getragen.
Artikel 5
Gemischter Ausschu
(1) Nach Magabe der folgenden
Vorschriften wird ein Gemischter
Ausschu von sieben Sachverstndigen gebildet. Drei seiner Mitglieder
hat die Bundesrepublik und je eines
jede der Drei Mchte zu bestellen,
sobald bei der Bundesregierung erstmalig ein Antrag gem Absatz (3)
dieses Artikels eingegangen ist und
die Bundesregierung dies den Drei
Mchten mitgeteilt hat. Innerhalb von
sechs Monaten nach dieser Mitteilung
whlen die so bestellten Mitglieder
mit Stimmenmehrheit ein siebentes
Mitglied. Sollte das siebente Mitglied

innerhalb dieser Frist nicht gewhlt


sein oder die Wahl nicht angenommen
haben, so ist der Verwaltungsrat der
Bank fr Internationalen Zahlungsausgleich zu ersuchen, als siebentes
Mitglied einen Sachverstndigen zu
bestellen, der weder deutscher Staatsangehriger noch Staatsangehriger
einer der Drei Mchte ist.
(2) Aufgabe des Gemischten Ausschusses ist es, Antrge auf Verlngerung von Fristen zu prfen, die
fr die Veruerung von Wertpapieren
in Verordnungen oder Anordnungen
der Alliierten Hohen Kommission,
ihrer nachgeordneten Dienststellen
oder der gem Absatz (2) des Artikels 4 gebildeten Stelle oder in den
Bestimmungen eines in Unterabsatz
(g) des Absatzes (3) des Artikels 4
genannten Planes als uerste Fristen
festgesetzt sind.
(3) Die Antrge sind bei der Bundesregierung sptestens ein Jahr vor Ablauf der fr die Veruerung der
Wertpapiere gesetzten Frist zu stellen.
Bis zur Entscheidung des Gemischten
Ausschusses kann der Antragsteller
seinen Antrag durch Einreichung
weiterer Schriftstze ergnzen.
(4) Der Gemischte Ausschu verlngert die fr die Veruerung der
Wertpapiere gesetzte Frist, sofern der
Antragsteller dartut, da die Wertpapiere trotz zumutbarer Bemhungen
zu wirtschaftlich vernnftigen Bedingungen und auf einer mit dem deutschen Allgemeininteresse zu vereinbarenden Grundlage nicht veruert
werden konnten und eine solche Veruerung auch innerhalb der restlichen Frist nicht mglich ist, ohne
da eine nachhaltige Strung des
deutschen Kapitalmarktes verursacht
wrde.
(5) Fristverlngerungen gem Absatz (4) dieses Artikels werden fr
einen Zeitraum bis zu einem Jahr gewhrt; auf weiteren Antrag ist eine
erneute Verlngerung unter den in
Absatz (4) bezeichneten Voraussetzungen mglich. Der Gemischte
Ausschu kann jede Verlngerung
oder erneute Verlngerung mit zweckdienlichen Auflagen verbinden.
(6) Der Gemischte Ausschu trifft
seine Entscheidungen mit der Mehrheit seiner Stimmen. Er hat sie vor
Ablauf der fr die Veruerung der
Wertpapiere festgesetzten Frist zu
erlassen.
(7) Die Bezge der Mitglieder des
Gemischten Ausschusses tragen die
Bundesrepublik und die Drei Mchte
jeweils fr die von ihnen bestellten
Mitglieder. Die Bezge des siebenten
Mitglieds werden zur Hlfte von der
Bundesrepublik und zu je einem
Sechstel von jeder der Drei Mchte
getragen. Die brigen Kosten kann
der Gemischte Ausschu den Antragstellern ganz oder teilweise auferlegen.
(8) Der Gemischte Ausschu bestimmt seine Verfahrens- und Geschftsordnung selbst.

Artikel 6
Entflechtung
der I. G. Farbenindustrie A. G. i. L.
(1) Das Kontrollratsgesetz Nr. 9 ber
die Beschlagnahme und Kontrolle des
Vermgens der I. G. Farbenindustrie
A. G., soweit es die Aufspaltung der
Eigentumsrechte an diesem Vermgen
vorsieht, das Gesetz Nr. 35 der Alliierten Hohen Kommission ber die
Aufspaltung des Vermgens der I. G.
Farbenindustrie A. G. in der Fassung
des Gesetzes Nr. 77 der Alliierten
Hohen Kommission sowie alle auf
Grund dieser Vorschriften erlassenen
Rechtsvorschriften bleiben bis zur
Durchfhrung der Entflechtung der
I. G. Farbenindustrie gem den genannten Vorschriften in Kraft.
(2) Die Befugnisse der Alliierten
Hohen Kommission und der Drei
Mchte - I. G. Farben - Kontrollgruppe
nach Gesetz Nr. 35 werden auf eine
Stelle bertragen, die hiermit errichtet
wird. Diese Stelle besteht aus Personen, die von den Drei Mchten ernannt werden; sie ist den Drei Mchten gegenber verantwortlich. Alle
Rechte und Verpflichtungen, die durch
Anordnungen oder andere Manahmen
dieser Stelle geschaffen werden, sind
in dem in Absatz (1) bis (4) dieses Artikels bezeichneten Ausma in jeder
Hinsicht gltig.
(3) Die gem Absatz (2) dieses Artikels errichtete Stelle bt ihre Befugnisse nur in dem nachstehend begrenzten Umfang und lediglich mit der nachstehend bezeichneten Zielsetzung aus:
(a) Kontrolle der Liquidation oder Umgestaltung der L G. Farbenindustrie
A. G. i. L. und der im Anhang zum
Gesetz Nr. 35 bezeichneten Gesellschaften einschlielich der Billigung
von Antrgen betreffend die Behandlung eines oder mehrerer Restvermgenswerte und der Aufstellung oder Billigung und der Bekanntgabe des Planes fr die Behandlung des verbleibenden Restvermgens der I. G. Farbenindustrie
A. G. i. L. und der anderen bezeichneten Gesellschaften.
Diese Befugnis erlischt fr die
I. G. Farbenindustrie A. G. i. L. mit
der Bekanntgabe des Planes fr die
Behandlung ihres Restvermgens
und fr jede andere in diesem
Unterabsatz bezeichnete Gesellschaft mit der Bekanntgabe des
Planes fr ihre Umgestaltung. Restvermgenswerte, deren Behandlung
vor Bekanntgabe dieses Planes beantragt und gebilligt wird, scheiden
schon mit der Billigung des Antrages aus der Kontrolle aus;
(b) Errichtung von weiteren Nachfolgegesellschaften einschlielich der
Bestellung des ersten Aufsichtsrats,
des ersten Vorstands und der Bestellung und Abberufung der Treuhnder sowie bertragung von
Vermgensgegenstnden der I. G.
Farbenindustrie A. G. i. L. und der
im Anhang zum Gesetz Nr. 35 bezeichneten Gesellschaften, soweit

es zur Vermgensausstattung der


bereits errichteten und noch zu
errichtenden Nachfolgegesellschaften erforderlich ist.
Diese Befugnis erlischt mit der
Errichtung der Nachfolgegesellschaften, die in Ausfhrung des
Gesetzes Nr. 35 gegrndet werden
sollen, und mit der bertragung
der auf sie zu bertragenden Vermgensgegenstnde, die Befugnis
zur Bestellung und Abberufung
von Treuhndern und zur Erteilung
von Weisungen an Treuhnder in
dem in Absatz (4) vorgesehenen
Ausma jedoch erst, wenn die im
Unterabsatz (a) und (d) genannten
Befugnisse erlschen;
(c) Verteilung der Verbindlichkeiten
der I. G. Farbenindustrie A. G. i. L.
einschlielich der Belastungen auf
die Nachfolgegesellschaften (einschlielich entflochtener Tochtergesellschaften) und die brigen
Restvermgenswerte.
Diese Befugnis erlischt mit der
Bekanntgabe des Planes ber die
Verteilung der Verbindlichkeiten
der I. G. Farbenindustrie A. G. i. L.
und der im Anhang zum Gesetz
Nr. 35 bezeichneten Gesellschaften,
sptestens jedoch, wenn die in
Unterabsatz (a) und (d) genannten
Befugnisse erlschen;
(d) Festsetzung von Art und Hhe des
von der einzelnen Nachfolgegesellschaft fr die bertragung von
Vermgensgegenstnden zu gewhrenden Entgelts. Die Stelle wird
von dem Grundsatz ausgehen, da
nach Zuteilung einer angemessenen
Entschdigung an die Glubiger der
I. G. Farbenindustrie A. G. i. L. und
der im Anhang zum Gesetz Nr. 35
bezeichneten Gesellschaften der
berschieende Betrag der Entschdigung fr die den Nachfolgegesellschaften zugeteilten Vermgensgegenstnde in Anteilen dieser
Gesellschaften bestehen soll.
Diese Befugnis erlischt mit der
Festsetzung von Art und Hhe des
Entgelts;
(e) Verteilung des Entgelts unter die
Berechtigten.
Diese Befugnis erlischt mit der
Bekanntgabe des Planes ber die
Verteilung des Entgelts unter die
Berechtigten, sptestens jedoch,
wenn die in Unterabsatz (a) und
(d) genannten Befugnisse erlschen;
(f) Regelung der Versorgungsbezge
der Arbeiter und Angestellten.
Diese Befugnis erlischt zugleich
mit der in Unterabsatz (c) dieses
Absatzes genannten Befugnis;
(g) Gewhrung von Ausnahmen oder
Befreiungen von den Vorschriften
des Gesetzes Nr. 35, wie darin vorgesehen.
Diese Befugnis erlischt zu dem
Zeitpunkt, in dem alle sonstigen
Befugnisse der Stelle erloschen sind.
(4) (a) Absatz (1) bis (3) dieses Artikels
drfen nicht dahin ausgelegt werden, da die gem Absatz (2) errichtete Stelle die Befugnis haben

wrde, innerorganisatorische Fragen der Nachfolgegesellschaften,


insbesondere ihre Produktionsprogramme und ihre Investitions- und
Personalpolitik, zu berwachen. Das
Recht der Stelle zur Bestellung und
zur Abberufung von Treuhndern
fr die Verwaltung von Anteilen
an einer Nachfolgegesellschaft und
das Recht, diesen Treuhndern sowie den Nachfolgegesellschaften
zur Durchfhrung der in Absatz (3)
genannten Zielsetzung Weisungen
zu erteilen, bleiben hierdurch unberhrt.
(b) (i) Eine Nachfolgegesellschaft darf
ein Darlehen, das entweder eine
Million Deutsche Mark oder zusammen mit allen frheren von
dieser Nachfolgegesellschaft aufgenommenen Darlehen zehn vom
Hundert des Nennkapitals der
Nachfolgegesellschaft bersteigt,
nur dann aufnehmen, wenn
ein deutscher Wirtschaftsprfer
oder eine deutsche Wirtschaftsprfungsgesellschaft und der
Bundesverband des privaten
Bankgewerbes in einem Gutachten bereinstimmend schriftlich besttigen, da nach pflichtgemer Prfung der Verhlt
nisse der Nachfolgegesellschaft
und nach pflichtgemer Prfung des Betrages und der Bedingungen der Schulden der I. G.
Farbenindustrie A. G. i. L. und
der im Anhang zum Gesetz Nr.35
bezeichneten Gesellschaft oder
Gesellschaften, aus denen die
Nachfolgegesellschaft gebildet
worden ist, durch die beabsichtigte Darlehensaufnahme die
Sicherstellung der Glubiger
dieser Gesellschaft oder Gesellschaften nicht gefhrdet ist.
(ii) Hat diese Gesellschaft oder
haben diese Gesellschaften auslndische Glubiger, deren Forderungen insgesamt mehr als
fnf vom Hundert des Nennkapitals dieser Gesellschaft oder
dieser Gesellschaften betragen,
so kann die Stelle verlangen,
da die in (i) dieses Unterabsatzes genannte gutachtliche
Besttigung von einem Sachverstndigen, der von Vertretern
auslndischer Glubiger der
Stelle vorgeschlagen und von
dieser als Sachverstndiger bestellt wird, daraufhin nachgeprft wird, ob die gutachtliche Besttigung durch die in
ihr enthaltenen tatschlichen
Angaben gerechtfertigt er
scheint; besttigt der von der
Stelle bestellte Sachverstndige
die gutachtliche Schlufolgerung
nicht, so darf das Darlehen
nicht aufgenommen werden.
(iii) Die Stelle kann fr eine Nachfolgegesellschaft Ausnahmen
von den in (i) und (ii) dieses
Unterabsatzes bezeichneten Beschrnkungen zulassen, wenn
sie der Ansicht ist, da die Beschrnkungen in dem besonderen Falle nicht erforderlich sind.

(iv) Die in (i) und (ii) dieses Unterabsatzes bezeichneten Beschrnkungen entfallen, sobald feststeht, in welchem Ausma und
in welcher Weise die Nachfolgegesellschaft den Glubigern der
Gesellschaft oder der Gesellschaften haftet, aus denen die
Nachfolgegesellschaft gebildet
worden ist, und sobald der
Haftungsbetrag in den Bchern
und in der Bilanz der Nachfolgegesellschaft aufgefhrt ist.
(c) Die fr die Verwaltung der Anteile an einer Nachfolgegesellschaft
bestellten Treuhnder knnen
Rechte als Anteilseigner nur mit
folgenden Beschrnkungen ausben:
(i) sie knnen nicht fr die Abberufung bestellter Aufsichtsratsmitglieder stimmen;
(ii) sie knnen bei Wahlen zum
Aufsichtsrat nur fr die Wiederbestellung der von den Grndern
oder vom Gericht bestellten
Aufsichtsratsmitglieder stimmen;
(iii) nach Verteilung von sechzig
vom Hundert der ihrer Verwaltung unterliegenden Anteile an
die Berechtigten haben sie bei
der Wahl oder Abberufung von
Aufsichtsratsmitgliedern keine
Stimme;
(iv) sie knnen nicht fr nderungen der Satzung stimmen, es sei
denn fr Kapitalerhhungen
durch Ausgabe neuer Stammaktien gegen Geldeinlage oder
fr Kapitalherabsetzungen oder
fr nderungen der Satzung,
die nur die Fassung betreffen
( 145 Absatz 1 Satz 2 des Aktiengesetzes).
Die gem Absatz (2) errichtete
Stelle kann in den in (i), (ii) und
(iv) dieses Unterabsatzes bezeichneten Fllen Ausnahmen zulassen.
Bis zu dem in Unterabsatz (iii) festgelegten Zeitpunkt knnen Aufsichtsratsmitglieder hchstens bis
zur Beendigung der Hauptversammlung gewhlt werden, die
ber die Entlastung fr das auf die
Wahl folgende Geschftsjahr beschliet.
(5) Der in Absatz (6) des Artikels 4
dieses Teiles bezeichnete Prfungsausschu bleibt weiterhin die einzige
zustndige Stelle, um auf Antrag
eines Beteiligten Anordnungen nachzuprfen, die auf Grund von Artikel 5
Absatz 1 des Gesetzes Nr. 35 erlassen
worden sind.
Artikel 7

Begriffsbestimmungen
zu Artikel 4 und 6
In Artikel 4 und 6 dieses Teiles
(a) bedeutet der Begriff Bekanntgabe
des Planes" die gleichzeitige Herausgabe aller Dokumente und den
gleichzeitigen Erla aller Anordnungen und Einzelentscheidungen,
soweit dies erforderlich ist, um
alle Einzelheiten des Planes in
bereinstimmung mit den Vorschriften des Absatzes (2) der Artikel 4 und 6 verbindlich zu machen;

(b) umfat der Begriff Restvermgen"


Vermgensgegenstnde aller Art,
ohne Rcksicht darauf, ob es sich
um materielle oder immaterielle
Vermgenswerte handelt, mit Ausnahme der Vermgensgegenstnde,
die an Einheitsgesellschaften oder
Nachfolgegesellschaften bertragen
worden oder zu bertragen sind.
Artikel 8

Durchfhrung der Artikel 4 und 6


Die Drei Mchte werden dafr sorgen, da die gem Artikel 4 und 6
dieses Teiles errichteten Stellen vor
der Ausbung ihrer Befugnisse in allen
wesentlichen Fragen die Auffassung
der Bundesregierung einholen und da
sie ihre Aufgaben mit grter Beschleunigung zu Ende fhren. Die
Bundesregierung wird ihrerseits dabei mitwirken, da die Aufgaben der
Stellen so schnell wie mglich durchgefhrt werden knnen. Das Ziel der
Bemhungen der Bundesregierung und
der Drei Mchte ist, da die Stellen
ihre Aufgaben vor dem 31. Dezember
1952 zu Ende fhren. Nachdem die Befugnisse der Stellen erloschen sind,
wird die Bundesregierung dafr sorgen, da die von den Stellen nach dem
Absatz (3) des Artikels 4 und Absatz
(3) des Artikels 6 aufgestellten oder
gebilligten Plne gem den in ihnen
enthaltenen Bestimmungen durchgefhrt werden. Die Bundesregierung
wird die Drei Mchte ber den Fortgang der Durchfhrung dieser Plne
unterrichten.
Artikel 9

Verffentlichung
Alle Anordnungen, Entscheidungen
oder sonstigen Manahmen, zu deren
Erla die Stellen der Drei Mchte
nach den verschiedenen Vorschriften
dieses Teiles ermchtigt sind, werden
auf Verlangen der sie erlassenden
Stelle im Bundesanzeiger verffentlicht.
Artikel 10
Gewhrleistung der Weiterfhrung
von Gewerben und freien Berufen
(1) Natrliche oder juristische Personen, die zwischen dem 8. Mai 1945
und dem Inkrafttreten dieses Vertrages in Teilen der Bundesrepublik, in
denen Gesetze, Verordnungen, Direktiven oder sonstige Erlasse oder Anweisungen der Besatzungsbehrden
erleichterte Voraussetzungen fr die
Aufnahme eines Gewerbes oder freien
Berufs geschaffen hatten, unter Erfllung solcher erleichterter Voraussetzungen ein Gewerbe oder eine freie
Berufsttigkeit begonnen und bis zum
Inkrafttreten dieses Vertrages fortgesetzt haben, drfen in der weiteren
Ausbung dieses Gewerbes oder dieser
Berufsttigkeit nur beeintrchtigt werden, wenn
(a) dem Gewerbetreibenden oder Angehrigen eines freien Berufs wegen
einer strafbaren Handlung oder
einer mit Bugeld bedrohten Ordnungswidrigkeit die Befugnis zur
Ausbung des Berufs oder Ge-

werbes durch ein strafgerichtliches


Urteil oder durch einen der strafgerichtlichen Nachprfung unterliegenden Bugeldbescheid aberkannt oder entzogen worden ist;
oder
(b) in einem staatlichen Verwaltungsverfahren die mangelnde persnliche Zuverlssigkeit des Gewerbetreibenden auf Grund von Tatsachen festgestellt worden ist, angesichts derer die weitere Ausbung des Gewerbes durch ihn
eine von der Gewerbettigkeit
unmittelbar ausgehende Gefhrdung der Allgemeinheit darstellen
wrde. Dem Gewerbetreibenden
wird im Zuge eines derartigen Verfahrens jeglicher Rechtsschutz nach
den fr die Verwaltungsgerichtsbarkeit im allgemeinen geltenden
Vorschriften gewhrleistet; oder
(c) bei einer juristischen Person oder
einem nicht von seinem Eigentmer
geleiteten Unternehmen jeder Art
ein Urteil, ein Bugeldbescheid
oder eine Entscheidung nach Unterabsatz (a) oder (b) gegen einen der
verantwortlichen Leiter erlassen
und dieser nicht innerhalb einer
angemessenen Zeit aus seiner
leitenden Stellung entlassen worden ist.
(2) Auf den Umstand, da eine der
in Absatz (1) dieses Artikels bezeichneten Personen den Nachweis ihrer
Sachkunde nicht erbracht hat oder
nicht erbringt oder da fr ihre weitere
Gewerbe- oder Berufsttigkeit kein
Bedrfnis besteht oder da sie einem
beruflichen Zusammenschlu des privaten oder ffentlichen Rechts nicht
angehrt, drfen die nach Absatz (1)
zugelassenen Entscheidungen oder
Manahmen nicht gesttzt werden.
Das gleiche gilt fr die fehlende Eintragung in ein Berufsregister irgendwelcher Art, wenn die Eintragung in
das Berufsregister den bezeichneten
Personen entweder allgemein verwehrt
oder ein von einer solchen Person
gestellter Antrag auf Eintragung abgelehnt oder ihre Eintragung gelscht
worden ist.

DRITTER TEIL

Innere Rckerstattung
Artikel
Dieser Teil bezieht sich auf
(a) die Rckerstattung feststellbarer
Vermgenswerte an Opfer der
nationalsozialistischen Verfolgung
auf Grund folgender Rechtsvorschriften:
(i) fr die britische Besatzungszone
Gesetz Nr. 59 der Militrregierung,
abgendert oder ergnzt durch die
Verordnungen Nr. 205, 212, 225,
232, 233, 237, 240 und 243 des britischen Hohen Kommissars durch
die Bekanntmachung Nr. 1 zur Verordnung Nr. 233, sowie die Durchfhrungsverordnungen Nr. 1 bis 13
in den letzten Fassungen;

Artikel 1 (a) (i):


Die Worte Gesetz Nr. 59 der Militrregierung, abgendert oder ergnzt
durch die Verordnungen Nr. ... 240
und 243" sind zu ersetzen durch die
Worte Gesetz Nr. 59 der Militrregierung, abgendert oder ergnzt
durch die Verordnungen Nr. 240,
243, 252 und 255".

(ii) fr die amerikanische


Besatzungszone
Gesetz Nr. 59 der Militrregierung,
abgendert oder ergnzt durch die
nderungen Nr. 1 und 2, durch die
Gesetze Nr. 3, 4, 5, 12, 13, 14, 21
(in abgenderter Fassung) und 30
des amerikanischen Hohen Kommissars, sowie durch die hierzu
erlassenen Durchfhrungsverordnungen;

Artikel 1 (a) (ii):

Die Worte Gesetze Nr. ... 21 (in abgenderter Fassung) und 30" sind zu
ersetzen durch die Worte Gesetze
Nr. ... 21 (in abgenderter Fassung),
30 und 42".

(iii) fr die franzsische


Besatzungszone
Verordnung Nr. 120 des franzsischen Oberkommandierenden, abgendert oder ergnzt durch die
Verordnungen Nr. 156, 186 und 213
des franzsischen Oberkommandierenden und durch die Verordnungen Nr. 268 und 274 des franzsischen Hohen Kommissars, die
Verfgung Nr. 177, erlassen auf
Grund der Verordnung Nr. 120 (in
abgenderter Fassung) und die Verordnung Nr. 252 des franzsischen
Hohen Kommissars, abgendert
durch die Verordnung Nr. 255;
(b) die Rckerstattung oder bertragung von Vermgenswerten, die
unter dem nationalsozialistischen
Regime bei Genossenschaften, Gewerkschaften, Wohlttigkeitsorganisationen und anderen demokratischen Organisationen beschlagnahmt wurden, auf Grund der
Direktive Nr. 50 des Kontrollrats
und folgender Rechtsvorschriften:
(i) fr die britische Zone
Verordnungen Nr. 150 und 159 der
Militrregierung, abgendert durch
die Verordnungen Nr. 208 und 227
des britischen Hohen Kommissars
und Absatz (3) des Artikels 4 der
Verordnung Nr. 202 der Militrregierung;

(ii) fr die amerikanische


Zone
Gesetz Nr. 58 der Militrregierung,
abgendert oder ergnzt durch den
Nachtrag Nr. 1 zu den Durchfhrungsanweisungen des Gesetzes
Nr. 58 der Militrregierung und der
Direktive Nr. 50 des Kontrollrats,
sowie durch die Durchfhrungsverordnung Nr. 1 zum Gesetz Nr. 58
der Militrregierung und durch Artikel 2 des Gesetzes Nr. A-14 der
Alliierten Hohen Kommission;
(iii) fr die franzsische
Zone
Verordnung Nr.. 141 des franzsischen Oberkommandierenden;
(c) die Sperre, Kontrolle, Verwaltung
und endgltige Verfgung, im Einklang mit den in den Unterabstzen
(a) und (b) dieses Artikels erwhnten Rechtsvorschriften, bezglich der in diesen Unterabstzen
ebenfalls erwhnten Vermgenswerte auf Grund der Gesetze Nr. 52
des SHAEF und der Militrregierungen (in den abgenderten Fassungen), sowie der hierzu erlassenen Durchfhrungsverordnungen,

Artikel 1 (b) (i):

Das Wort und" zwischen den Worten


Hohen Kommissars" und Absatz (3)"
wird ersetzt durch ein Komma; nach
den Worten der Militrregierung"
werden die Worte eingefgt und Verordnung Nr. 254 des britischen Hohen
Kommissars".

Anordnungen, Genehmigungen und


Anweisungen, soweit sie auf die
erwhnten Vermgenswerte oder
auf den Ertrag bzw. Erls aus
diesen Vermgenswerten anwendbar sind.
Artikel 2
Die Bundesrepublik erkennt hiermit
die Notwendigkeit an und bernimmt
die Verpflichtung, die in Artikel 1
dieses Teiles erwhnten Rechtsvorschriften und die dafr vorgesehenen
Programme fr die Rckerstattung
und bertragung in vollem Umfange
und mit allen ihr zur Verfgung
stehenden Mitteln beschleunigt durchzufhren. Die Bundesrepublik wird
eine Bundesdienststelle damit betrauen, die Erfllung der in diesem
Artikel bernommenen Verpflichtung
unter Beachtung der Vorschriften des
Grundgesetzes sicherzustellen. Die
nachstehenden Artikel dieses Teiles
sind nicht so auszulegen, als beschrnkten sie die auf Grund dieses
Artikels bernommene Verpflichtung
auf die darin bezeichneten Manahmen.
Artikel 3
(1) Vorbehaltlich der Bestimmungen
des Artikels 6 dieses Teiles bleiben
die in Artikel 1 dieses Teiles bezeichneten Rechtsvorschriften in der
durch Absatz (2) des Artikels 4 abgenderten Fassung aufrechterhalten, bis
alle Verfahren ber Ansprche auf
Grund dieser Vorschriften vollstndig
erledigt sind. Auerdem bleibt der Teil
dieser Rechtsvorschriften, der sich auf
die Errichtung, die Rechte und den
Fortbestand von Nachfolgeorganisationen und Treuhandkrperschaften
bezieht, so lange in Kraft, bis alle diese
Organisationen und Krperschaften die
Aufgaben erfllt haben, fr die sie
geschaffen wurden.
(2) Die Bundesrepublik kann alle
Rechtssetzungsbefugnisse, die auf
Grund solcher Rechtsvorschriften den
Drei Mchten oder einer von ihnen
zustehen, im Einklang mit diesen
Rechtsvorschriften durch ihre Gesetzgebung und durch Verordnungen der
Bundesregierung ausben.
(3) Die folgenden Verwaltungsbefugnisse des britischen Hohen Kommissars sollen innerhalb der britischen
Zone von der Bundesregierung ausgebt werden:
(a) die Befugnisse nach Artikel IV der
Verordnung Nr. 159 der Militrregierung und nach Artikel V der
Verordnung Nr. 150, Vorschriften,
die vom Prfungsausschu fr Organisationen allgemeiner Art und
vom Gewerkschaftsprfungsaus
schu erlassen worden sind, zu genehmigen;
(b) die Befugnisse nach Artikel V der
Verordnung Nr. 159 und nach Artikel VI der Verordnung Nr. 150,
beiden Ausschssen zustzliche Anweisungen zu erteilen;
(c) die Befugnisse nach Artikel I (abgenderte Fassung) der Verordnung
Nr. 159 und nach Artikel II der
Verordnung Nr. 150, Mitglieder der
beiden Ausschsse zu ernennen.

Artikel 3 Absatz 3:
Der Absatz wird gestrichen.

(4) Die Bundesrepublik verpflichtet


sich hiermit, in den verschiedenen
Besatzungszonen der Drei Mchte, soweit dies zur wirksamen Durchfhrung
der in Artikel 2 dieses Teiles bezeichneten Programme notwendig ist, die
bestehenden Verwaltungs- und richterlichen Behrden und Organisationen
beizubehalten und auszubauen oder
zu ergnzen, die zustndig sind fr
(a) die Sperre, Kontrolle, Verwaltung,
Freigabe von Vermgenswerten,
auf die Ansprche auf Grund der
in Artikel 1 dieses Teiles bezeichneten Rechtsvorschriften erhoben
werden knnen, sowie die Verfgung ber diese Vermgenswerte;
(b) die Anmeldung, Prfung, wertmige Feststellung, Entscheidung
und endgltige Regelung in bezug
auf Ansprche gem diesen Rechtsvorschriften.
(5) Die Bundesrepublik verpflichtet
sich ferner,
(a) den Drei Mchten oder ihren Bevollmchtigten zur regelmigen
Beobachtung und berprfung aller
Angelegenheiten, auf die sich dieser
Teil bezieht, Zugang zu den Verwaltungs- und richterlichen Behrden und Organisationen zu gewhren, auf die in Absatz (4) dieses
Artikels Bezug genommen wird,
ferner Ausknfte zu erteilen und
die diesbezglichen Akten und Aufzeichnungen vorzulegen;
(b) whrend der nach deutschem Recht
fr die Aufbewahrung von Gerichtsakten vorgeschriebenen Frist, vom
Inkrafttreten dieses Vertrages an,
alle vorhandenen Aufzeichnungen
ber Gerichts- und Verwaltungsverfahren und sonstige amtliche
Manahmen, die sich auf die in
Absatz (4) dieses Artikels bezeichneten Angelegenheiten beziehen,
vollstndig aufzubewahren, sowie
alle nach Inkrafttreten dieses Vertrages entstehenden derartigen Aufzeichnungen vom Zeitpunkt ihrer
Niederschrift an whrend derselben
Frist vollstndig aufzubewahren.
Diese Frist darf nur verkrzt werden, wenn die Drei Mchte ausdrcklich zustimmen;
(c) das bestehende Verfahren der Berichterstattung an die Drei Mchte
oder ihre ermchtigten Dienststellen durch die in Unterabsatz (a)
dieses Absatzes bezeichneten Behrden und Organisationen beizubehalten;
(d) jederzeit nach Inkrafttreten dieses
Vertrages auf die nicht im Inland
ansssigen Personen, die mit Erfolg
Ansprche nach den in Artikel 1
dieses Teiles bezeichneten Rechtsvorschriften geltend gemacht haben,
Bestimmungen und Bedingungen
bezglich folgender Geschfte
(i) Verwendung und Verfgung
(einschlielich der Verbringung
aus dem Gebiet der Bundes
republik) hinsichtlich ihnen
rckerstatteter oder solcher Ver
mgenswerte, die als Ersatz aus
dem Ertrag bzw. Erls rck
erstatteter Werte erworben wor
den sind, und

Artikel 3 Absatz 5
(a), (b) und (c) :
Die Unterabstze werden gestrichen.

(ii) Verwendung und Verfgung


hinsichtlich von Betrgen in
Deutscher Mark, die aus der Befriedigung von Rckerstattungsansprchen und aus der Verwertung rckerstatteter Vermgenswerte herrhren, einschlielich der Umwandlung
solcher Betrge in Devisen und
deren Ausfuhr
anzuwenden, die nicht ungnstiger
sein drfen als diejenigen, die unmittelbar vor Inkrafttreten dieses
Vertrages anwendbar waren oder
als die, welche zur Zeit der Vornahme des Geschfts auf die Eigentmer anderer Vermgenswerte anwendbar sind, die ihren gewhnlichen Wohnsitz im Bundesgebiet
aufgeben, je nachdem, welche Bedingungen gnstiger sind.
(6) Die Verpflichtungen der Bundesrepublik auf Grund dieses Artikels
und des Artikels 2 sollen keine unmittelbaren Bindungen hinsichtlich der
Einrichtung und der Verwaltungsverfahren von Rckerstattungsbehrden
der Lnder und von Behrden der
Lnder, die mit Manahmen gem
Unterabsatz (c) des Artikels 1 befat
sind, einschlieen. Jedoch drfen die
bestehenden Einrichtungen und Verwaltungsverfahren nicht so abgendert
werden, da dadurch in irgendeiner
Weise die volle und beschleunigte
Durchfhrung der in Artikel 2 dieses
Teiles erwhnten Rckerstattungsprogramme verhindert oder gefhrdet
werden knnte.
Artikel 4
(1) Die Bundesrepublik verpflichtet
sich hiermit:
(a) die Zahlung an Rckerstattungsberechtigte aus allen Urteilen und
Entscheidungen nach Magabe des
Absatzes (3) zu gewhrleisten, die
gegen das frhere Deutsche Reich
auf Grund der in Artikel 1 dieses Teiles bezeichneten Rechtsvorschriften ergangen sind oder ergehen werden;
(b) alsbald durch geeignete Abmachungen mit Berlin die Haftung fr die
Zahlung aus allen Urteilen und Entscheidungen gegen das frhere
Deutsche Reich gem dem geltenden inneren Rckerstattungsrecht
der Westsektoren Berlins zu den in
diesem Artikel festgesetzten Bedingungen zu bernehmen.
(2) Die in Unterabsatz (a) und (b)
des Artikels 1 bezeichneten Rechtsvorschriften gelten als dahin ergnzt, da
Urteile und Entscheidungen, die sich
auf Reichsmarkverpflichtungen des
frheren Reiches grnden und Geldsummenansprche betreffen, in einem
Verhltnis von zehn Reichsmark zu
einer Deutschen Mark in Deutsche
Mark umzustellen sind. Urteile und
Entscheidungen auf Schadenersatz
gegen das frhere Reich gem den
in Unterabsatz (a) und (b) des Artikels 1 bezeichneten Rechtsvorschriften sollen in Deutscher Mark ergehen
und in bereinstimmung mit den allgemeinen Grundstzen des deutschen
Rechts, die fr die Bemessung von

Schadenersatz gelten, .wie sie im deutschen Brgerlichen Gesetzbuch festgelegt sind, bemessen werden.
(3) Die Verpflichtung der Bundesrepublik gegenber den Drei Mchten
hinsichtlich von Geldurteilen und -entscheidungen gem Absatz (1) dieses
Artikels ist erfllt, wenn diese Urteile
und Entscheidungen bezahlt sind, oder
wird, wenn die Bundesrepublik dies
wnscht, als erfllt angesehen, wenn
die Bundesrepublik hierfr eine Gesamtsumme von 1,5 Milliarden DM gezahlt hat. Die Bundesrepublik kann
bei der Festsetzung der Zeit und Methode der Zahlung auf Grund solcher
Urteile und Entscheidungen ihre Zahlungsfhigkeit bercksichtigen.
Artikel 5
Nachfolgeorganisationen und Treuhandkrperschaften, die auf Grund der
Teiles bezeichneten Rechtsvorschriften
bestellt worden sind, ohne Rcksicht
darauf, ob sie nach deutschem Recht
errichtet sind, genieen gegenwrtig
Steuerfreiheit in der Bundesrepublik.
Soweit die Steuern ausschlielich dem
Bund zuflieen, genieen die Organisationen und Krperschaften diese
Steuerfreiheit auch weiterhin. Sie sind
ferner von allen Sondersteuern, -abgaben und -auflagen befreit, die sich
tatschlich auf das Kapital auswirken
und ganz oder zum Teil zu dem besonderen Zweck auferlegt werden,
Lasten zu decken, die aus dem Kriege
oder aus Reparationen oder Restitutionen an eine der Vereinten Nationen
herrhren. Hinsichtlich der Steuern,
die ganz oder teilweise den Lndern
oder Gemeinden (Gemeindeverbnden)
zuflieen, wird die Bundesregierung
eine Sondervereinbarung treffen, die
die gemeinntzigen Zwecke dieser
Organisationen und Krperschaften
bercksichtigt.
Artikel 6
(1) Es wird hiermit ein Oberstes
Rckerstattungsgericht errichtet, das
in Durchfhrung der in Unterabsatz (a)
des Artikels I dieses Teiles bezeichneten Rechtsvorschriften die Nachfolge
bernimmt
(a) des Board of Review fr die britische Zone;
(b) des Amerikanischen Rckerstattungsberufungsgerichts (Court of
Restitution Appeals) fr die amerikanische Zone ;
(c) des Obergerichts fr Rckerstattungssachen (Cour Suprieure pour
les Restitutions) in der franzsischen Zone.
Zusammensetzung, Zustndigkeit, Befugnisse und Obliegenheiten des Obersten Rckerstattungsgerichts richten
sich nach der als Anhang beigefgten
Satzung des Obersten Rckerstattungsgerichts.
(2) Jedes Gericht, dessen Nachfolge
das Oberste Rckerstattungsgericht
bernimmt, hat binnen drei Monaten
ber die bei Inkrafttreten dieses Vertrages im Stadium der endgltigen
Erledigung befindlichen Flle zu ent-

inUterabsz()dAikl1es

Artikel 6 Absatz 1 (a) :

Die Worte Board of Riew" sind zu


ersetzen durch die Worte Oberstes
Rckerstattungsgericht".

scheiden und alle Flle, die in diesem


Zeitpunkt noch nicht entschieden sind,
auf das Oberste Rckerstattungsgericht
berzuleiten. Fr die Zwecke dieses
Vertrages gelten Flle, die ein Gericht
bei Inkrafttreten dieses Vertrages noch
nicht zu untersuchen und richterlich
zu wrdigen begonnen hat oder lediglich in bezug auf das Verfahren untersucht und richterlich gewrdigt hat.
nicht als Flle, die bei Inkrafttreten
dieses Vertrages sich im Stadium der
endgltigen Erledigung befinden.

ANHANG
ZUM DRITTEN TEIL

Satzung des
Obersten Rckerstattungsgerichtes
Artikel 1
(1) Das Gericht besteht aus
(a) dem Prsidenten des Gerichtes,
(b) dem Prsidium (Presidential Council),
(c) drei Senaten (Divisions).
(2) Jeder Senat besteht aus mindestens fnf Richtern, einem Geschftsstellenleiter und einer Geschftsstelle
und ausreichendem Personal, um seine
Aufgaben wirksam zu erfllen.
(3) Staatsvertreter knnen bei jedem
der Senate in der Weise ernannt werden, wie die Bundesregierung und die
Regierungen der Drei Mchte dies
gegebenenfalls beschlieen. Absatz (3),
(4) und (5) des Artikels 2, Absatz (1),
(4), (5) und (6) des Artikels 3 gelten
entsprechend.
(4) Ein Senat wird aufgelst, wenn
keine Flle mehr zu bearbeiten sind.
Damit endet die Amtszeit aller seiner
Richter. Das Gericht wird mit Auflsung des letzten Senats aufgelst.
(5) Das Gericht hat seinen Sitz in
Herford. Der erste Senat des Gerichts
hat seinen Sitz in Rastatt, der zweite
in Herford und der dritte in Nrnberg.
(6) Das Prsidium kann jeweils mit
Zustimmung der Bundesregierung und
der Regierungen der Drei Mchte bestimmen
(a) einen neuen Sitz fr das Gericht
oder einen seiner Senate;
(b) die Zahl der Richter, die von jedem
Senat zustzlich zu den gem Artikel 2 ernannten Richtern bentigt
werden;
(c)denZitpukrAflsgen
jeden Senats;
(dl die Aufstellung von Verwaltungsund anderem nichtrichterlichen Personal, das das Gericht oder ein
Senat bentigt, soweit dies nicht
durch diese Satzung bestimmt ist.
(7) Unbeschadet des Absatzes (6)
dieses Artikels reicht das Prsidium
bei der Bundesregierung und den Regierungen der Drei Mchte jhrlich
Berichte ein, worin sein Bedarf an
richterlichem und anderem Personal
fr die auf den Zeitpunkt des Berich9

tes folgenden zwlf Monate angegeben wird. Der erste Bericht wird
zwischen dem vierzehnten und siebzehnten Monat nach Inkrafttreten
dieser Satzung unterbreitet.
Artikel 2
(1) Die fnf in Absatz (2) des Artikels 1 dieses Teiles bezeichneten
Richter werden wie folgt ernannt:
(a) zwei Richter von der Bundesregierung;
(b) zwei Richter von der Regierung der
Franzsischen Republik im Falle
des ersten Senats, zwei von der
Regierung des Vereinigten Knigreichs im Falle des zweiten Senats
und zwei von der Regierung der
Vereinigten Staaten im Falle des
dritten Senats;
(c) ein Richter, der weder deutscher
Staatsangehriger noch Staatsangehriger einer der Drei Mchte sein
darf, durch Vereinbarung zwischen
der Bundesregierung und der Regierung der in Unterabsatz (b) dieses Absatzes zur Ernennung von
Richtern fr den betreffenden
Senat bezeichneten Macht (nachfolgend als die beteiligte Macht"
bezeichnet) oder, in Ermangelung
einer solchen Vereinbarung, vom
Prsidenten des Internationalen
Gerichtshofes.
(2) Die Bundesregierung und die Regierungen der Drei Mchte geben ihre
gem Absatz (1) dieses Artikels erforderlichen ersten Ernennungen sptestens bei Inkrafttreten dieser Satzung bekannt. Zum gleichen Zeitpunkt
einigen sich die Bundesregierung und
die beteiligte Macht auf den in Unterabsatz (c) des Absatzes (1) dieses Artikels genannten Richter. Ist innerhalb
eines Monats nach diesem Zeitpunkt
dieser Richter nicht ernannt worden,
so knnen entweder die Bundesregierung oder die beteiligte Macht den
Prsidenten des Internationalen Gerichtshofes um eine solche Ernennung
ersuchen. Wenn die Bundesregierung
und die beteiligte Macht innerhalb
eines Monats nach der Genehmigung
eines Beschlusses des Prsidiums gem Unterabsatz (b) des Absatzes (6)
des Artikels 1, da ein zustzlicher
Richter notwendig ist, hinsichtlich der
Ernennung eines Richters, der nicht
einseitig von der Bundesregierung
oder der beteiligten Macht zu ernennen ist, keine Einigung erzielen
knnen, finden die Bestimmungen des
vorstehenden Satzes Anwendung.
(3) Die von den Regierungen der
Drei Mchte ernannten Richter mssen
die Befhigung nach Magabe der in
Artikel 1 des vorstehenden Teiles
dieses Vertrages bezeichneten Rechtsvorschriften besitzen. Die von der
Bundesregierung ernannten Richter
mssen zum Richteramt in einem
Lande der Bundesrepublik befhigt
sein Die anderen Richter mssen die
in dem Lande ihrer Staatsangehrigkeit oder ihres Wohnsitzes fr die
Ernennung zum Richteramt erforderlichen oder gleichwertige Befhigungen
besitzen.

(41 Das Prsidium kann den Sitz


eines Richters fr freigeworden erklren, wenn nach seiner Auffassung
der Richter ohne hinreichenden Grund
(a) einer Sitzung ferngeblieben ist, fr
die er ordnungsgem bestimmt
war, oder
(b) seine Obliegenheiten in sonstiger
Weise gewissenhaft zu erfllen
unterlassen hat.
(5) Die Ernennung zur Besetzung
einer Stelle, die durch den Ablauf der
Dienstzeit eines Richters, seinen Tod,
seinen Rcktritt oder seine Amtsenthebung gem dem vorstehenden Absatz frei geworden ist, erfolgt in
gleicher Weise wie die Ernennung des
zu ersetzenden Mitgliedes innerhalb
eines Monats nach Freiwerden der
Stelle.
Artikel 3
(1) Unbeschadet der Vorschriften des
Absatzes (4) des Artikels 1 werden alle
Richter erstmalig fr eine Amtszeit
von zwei Jahren ernannt, und ihre
Amtszeit verlngert sich danach fr
jeweils ein Jahr. Ein Richter ist mindestens sechs Monate im voraus schriftlich davon zu benachrichtigen, wenn
seine Amtszeit nach Ablauf nicht verlngert wird. Diese Benachrichtigung
ertolgt im Falle eines von der Bundesregierung ernannten Richters durch
diese, im Falle eines von der Regierung einer der Drei Mchte ernannten
Richters durch die beteiligte Macht,
und im Falle eines von der Bundesregierung und der Regierung einer der
Drei Mchte gemeinsam oder von dem
Prsidenten des Internationalen Gerichtshofes ernannten Richters durch
die Bundesregierung und die beteiligte
Macht. Unterbleibt diese Benachrichtigung, so verbleibt er fr ein weiteres
Jahr im Amt.
(2) Ein Richter kann jederzeit auf
eigenen Wunsch aus seinem Amt ausscheiden. Er hat sein Amt bis zum
Amtsantritt seines Nachfolgers fortzufhren.
(3) Auer in den Fllen des Absatzes (4) des Artikels 2 darf kein
Richter whrend seiner Amtszeit
seines Amtes enthoben werden.
(4) Den Richtern drfen keine nichtrichterlichen Aufgaben bertragen
werden; sie drfen keine Ttigkeit
ausben, die mit der Wahrnehmung
ihres Amtes unvereinbar ist noch bei
der Entscheidung in einer Sache mitwirken, mit der sie in irgendeiner
Eigenschaft, es sei denn als Mitglied
eines Gerichtes, dessen Nachfolge das
Oberste Gericht bernommen hat, vorher befat waren, oder an der sie unmittelbar interessiert sind. In Zweifelsfllen ber die Anwendung der Bestimmungen dieses Absatzes entscheidet der Senat gem Artikel 8.
(5) (a) Die Richter haben whrend
ihrer Amtszeit den Rang der entsprechenden Mitglieder des Bundesgerichtshofes und genieen whrend ihrer Amtszeit und nach
deren Ablauf Immunitt gegenber
gerichtlicher Verfolgung fr Handlungen, die sie in Ausbung ihres
Amtes vorgenommen haben.
9*

(b) Die nicht deutschen Richter genieen im Bundesgebiet whrend


ihrer Amtszeit die Vorrechte und
Immunitten, die den Mitgliedern
diplomatischer Missionen zustehen.
(6) Die Richter haben sich vor Aufnahme ihrer Ttigkeit in ffentlicher
Sitzung zu verpflichten, ihr Amt unparteiisch und gewissenhaft auszuben.
Artikel 4
(1) Den Vorsitz in jedem Senat
fhrt der gem Unterabsatz (c) des
Absatzes (1) des Artikels 2 ernannte
Richter (Senatsprsident). Falls er verhindert ist, wird er von einem Richter
vertreten, der vom Prsidium aus dem
Kreise der anderen Richter, die nicht
einseitig von der Bundesregierung
oder der beteiligten Macht ernannt
worden sind, auszuwhlen ist.
(2) Der Senatsprsident oder sein
Stellvertreter fhrt bei allen Sitzungen
seines Senats den Vorsitz; er verteilt
die Geschfte unter den Mitgliedern
des Senats, bestimmt die Sitzungstermine und ist allgemein fr die Ver
waltung seines Senats verantwortlich.
Artikel 5
(1) Der Prsident des ersten Senats
fhrt fr den Rest des Kalendermonats,
in dem diese Satzung in Kraft tritt,
und fr die nchsten vier folgenden
vollen Kalendermonate das Amt des
Prsidenten des Gerichtes. Danach
fhren es die Senatsprsidenten abwechselnd jeweils fr die Dauer von
vier Kalendermonaten.
(2) Das Prsidium besteht aus den
folgenden neun Mitgliedern:
(a) dem Prsidenten des Gerichtes
und den beiden anderen Senatsprsidenten oder ihren Stellvertretern.
lb) einem von der Bundesregierung bestimmten Richter aus jedem Senat

oder seinem Stellvertreter.


(c) einem von der beteiligten Macht

bestimmten Richter aus jedem


Senat oder seinem Stellvertreter.

(3) Das Prsidium entscheidet mit


Stimmenmehrheit der neun Mitglieder,
im Falle des Absatzes (4) des Artikels 2 mit Zweidrittelmehrheit.
(4) Das Prsidium tritt am Sitze des
Gerichtes jeweils zusammen, wenn
der Prsident dies bestimmt.
(5) Das Prsidium ist zustndig
(a) auf Verlangen eines seiner Mitglieder Fragen zu prfen, die
von gemeinsamem Interesse fr
mehr als einen Senat sind, und die
Senatsprsidenten entsprechend zu
unterrichten,
(b) ber die Auslegung oder Anwendung dieser Satzung und ber alle
sonstigen Angelegenheiten, die ihm
diese Satzung bertrgt, zu entscheiden,
(c) die folgenden Befugnisse auszuben,
die durch die in Artikel 1 des
vorstehenden Teiles bezeichneten
Rechtsvorschriften verliehen sind:

(i) die Befugnisse des Hauptrechtsberaters gem Artikel 5 der


Durchfhrungsverordnung Nr. 6
zum Gesetz Nr. 59 der britischen
Militrregierung, Verfahrensvorschriften zu genehmigen, und
(ii) die Befugnisse des britischen
Hohen Kommissars gem Artikel 2 Ziffer 8 und Artikel 3 Ziffer 4 der Durchfhrungsverordnung Nr. 8 in der Fassung der
Durchfhrungsverordnung Nr. 11
zum Gesetz Nr. 59 der britischen
Militrregierung, Verfahrens
vorschriften zu genehmigen, und
gem Verordnung Nr. 233 des
britischen Hohen Kommissars,
Organisationen durch Bekanntmachung zuzulassen.
(6) Das Prsidium ernennt die Geschftsstellenleiter des Gerichts gem
den Vorschlgen nach Absatz (1) des
Artikels 6; diese sind jedoch unmittelbar und ausschlielich dem Prsidenten ihres Senats verantwortlich. Das
Prsidium kann auch sein eigenes Verwaltungspersonal ernennen; dieses ist
der Aufsicht des Prsidenten des Gerichtes unterworfen und kann von der
Bundesregierung vorgeschlagen werden, falls das Prsidium dies wnscht.
(7) Das Prsidium kann seine eigenen
Verfahrensvorschriften bestimmen.

Anhang Artikel 5
Absatz 5 (c) (i):
Der Unterabsatz wird gestrichen.

Artikel 6
(1) Die Geschftsstellenleiter des Gerichts werden wie folgt vorgeschlagen:
(a) der Geschftsstellenleiter des ersten
Senats von der Regierung der
Franzsischen Republik,
(b) der Geschftsstellenleiter des zweiten Senats von der Regierung des
Vereinigten Knigreichs,
(c) der Geschftsstellenleiter des dritten Senats von der Regierung der
Vereinigten Staaten von Amerika.
(2) Jeder Geschftsstellenleiter hat
die gleichen Befugnisse und Obliegenheiten wie der Geschftsstellenleiter
oder Sekretr des Gerichtes, dessen
Nachfolge sein Senat bernimmt, sowie diejenigen zustzlichen Obliegenheiten, die ihm von seinem Senatsprsidenten zugewiesen werden.
(3) Absatz (3), (4) und (5) des Artikels 2 und Absatz (4) und (5) des Artikels 3 dieser Satzung finden auf die
Geschftsstellenleiter des Gerichtes
entsprechende Anwendung.
Artikel
(1) Die Bundesrepublik unterhlt auf
ihre Kosten die gegenwrtig bestehenden Einrichtungen und Rumlichkeiten,
die von den Gerichten benutzt werden, deren Nachfolge das Gericht
bernimmt, und erstellt diejenigen
zustzlichen Einrichtungen und Rumlichkeiten, die das Gericht auf Beschlu des Prsidiums jeweils anfordert.
(2) (a) Die Gehlter und Vergtungen des richterlichen, Verwaltungsund sonstigen Personals des Gerichtes, das von der Regierung
einer der Drei Mchte vorgeschlagen, ernannt oder beschftigt wird,
werden von der beteiligten Macht

nach Beratung mit der Bundesregierung festgesetzt und bezahlt und


von der Bundesrepublik der beteiligten Macht erstattet.
(b) Die Gehlter und Vergtungen des
richterlichen, Verwaltungs- und
sonstigen Personals des Gerichtes,
das von der Bundesregierung vorgeschlagen, ernannt oder beschftigt wird, werden von der Bundesregierung nach Beratung mit der
beteiligten Macht festgesetzt und
von der Bundesrepublik bezahlt.
(c) Die Gehlter und Vergtungen der
Richter, die nicht einseitig von der
Bundesregierung oder der beteiligten Macht ernannt werden, werden
im Einvernehmen zwischen der
Bundesregierung und den Regierungen der Drei Mchte festgesetzt
und von der Bundesrepublik bezahlt.
(3) Alle in Unterabsatz (a) und (b)
des Absatzes (2) genannten Personen
unterstehen jeweils der verwaltungsmigen und dienststrafrechtlichen
Aufsicht der vorschlagenden, ernennenden oder beschftigenden Regierung, soweit eine solche Aufsicht mit
den Bestimmungen dieser Satzung
vereinbar ist.
Artikel 8
(1) Alle Angelegenheiten sind von
fnf Richtern des zustndigen Senats
zu entscheiden, von denen einer der
Prsident oder sein Stellvertreter ist,
whrend zwei von der Bundesregierung ernannte Richter und zwei von
der beteiligten Macht ernannte Richter
sind.
(2) Die Entscheidungen des Senats
ergehen mit Stimmenmehrheit und
sind endgltig, vorbehaltlich der Bestimmungen des Absatzes (3) des
Artikels 9.
(3) Die ffentlichkeit ist zu allen
mndlichen Verhandlungen zugelassen.
(4) Die Beratungen des Prsidiums
und der Senate sind geheim.
Artikel 9
(1) Das Gericht bt seine Gerichtsbarkeit und sonstigen Befugnisse durch
seine Senate wie folgt aus:
(a) Der erste Senat bt die Gerichtsbarkeit und sonstigen Befugnisse
des durch Verordnung Nr. 252 des
franzsischen Hohen Kommissars
errichteten Obergerichtes fr Rckerstattungssachen aus;
(b) der zweite Senat bt die Gerichtsbarkeit und sonstigen Befugnisse
des durch Durchfhrungsverordnung Nr. 6 zum Gesetz Nr. 59 der
britischen Militrregierung errichteten Board of Review aus;

(c) der dritte Senat bt die Gerichtsbarkeit und sonstigen Befugnisse


des durch Gesetz Nr. 21 (in abgenderter Fassung) des amerikanischen Hohen Kommissars errichteten Court of Restitution Appeals
aus.

Anhang Artikel 9
Absatz 1 (b) :
Die Worte durch Durchfhrungsverordnung Nr. 6 zum Gesetz Nr. 59 der
britischen Militrregierung errichteten
Board of Review" sind zu ersetzen
durch die Worte durch Verordnung
Nr. 255 des Hohen Kommissars des
Vereinigten Knigreichs errichteten
Obersten Rckerstattungsgerichts".

(2) Die in Artikel 1 des vorstehenden Teiles bezeichneten Rechtsvorschriften sind demgem so auszulegen und anzuwenden, da bei den
in der franzsischen Zone geltenden
Rechtsvorschriften an die Stelle des
Obergerichts fr Rckerstattungssachen
der erste Senat, bei den in der britischen Zone geltenden Rechtsvorschriften an die Stelle des Board of Review der zweite Senat und bei den
in der amerikanischen Zone geltenden
Rechtsvorschriften an die Stelle des
Court of Restitution Appeals der
dritte Senat tritt.
(3) Die Entscheidungen des Schiedsgerichtes auf Grund des Absatzes (2)
des Artikels 9 der Satzung des in Artikel 9 des Vertrages ber die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei Mchten bezeichneten Schiedsgerichtes und
die Bestimmungen des Artikels 10
jener Satzung sind fr das Gericht
und alle deutschen Gerichte und Behrden bindend, soweit diese Entscheidungen und Bestimmungen die
Zustndigkeit des Gerichtes betreffen.
Artikel 10
(1) Die Amtssprachen des Prsidiums sind deutsch, franzsisch und
englisch.
(2) Im brigen sind die Amtssprachen des Gerichtes:
(a) in dem ersten Senat deutsch und
franzsisch,
(b) in dem zweiten und dritten Senat
deutsch und englisch.
VIERTER TEIL

Entschdigung fr Opfer der


nationalsozialistischen Verfolgung
(1) Die Bundesrepublik erkennt die
Verpflichtung an, Personen, die wegen
ihrer politischen berzeugung, ihrer
Rasse, ihres Glaubens oder ihrer Weltanschauung verfolgt wurden und hierdurch Schaden an Leben, Krper, Gesundheit, Freiheit, Eigentum, Vermgen oder in ihrem wirtschaftlichen
Fortkommen erlitten haben (mit Ausschlu feststellbaren Vermgens, das
der Rckerstattung unterliegt), eine
angemessene Entschdigung nach Magabe der Bestimmungen der Abstze
(2) und (3) dieses Teiles sicherzustellen. Ferner werden Personen, die
aus Grnden der Nationalitt unter
Miachtung der Menschenrechte verfolgt wurden und gegenwrtig politische Flchtlinge sind, die den Schutz
ihres frheren Heimatlandes nicht
mehr genieen, eine angemessene Entschdigung erhalten, soweit ihnen ein
dauernder Gesundheitsschaden zugefgt worden ist.
(2) In Erfllung dieser Verpflichtung
bernimmt es die Bundesrepublik:
(a) in Zukunft die einschlgigen Rechtsvorschriften im Bundesgebiet fr
die Anspruchsberechtigten nicht ungnstiger zu gestalten als die
gegenwrtig geltenden Rechtsvorschriften;
(b) ferner beschleunigt Rechtsvorschriften zu erlassen, welche die gegenwrtig in den verschiedenen Ln-

Anhang Artikel 9
Absatz 2:

Die Worte Board of Review" sind zu


ersetzen durch die Worte Obersten
Rckerstattungsgerichts fr die britische Zone".

dern geltenden Rechtsvorschriften


ergnzen und abndern und welche,
vorbehaltlich der Bestimmungen
des vorstehenden Unterabsatzes (a),
im gesamten Bundesgebiet eine
nicht weniger gnstige Grundlage
fr die Entschdigung bilden als
die gegenwrtig in den Lndern
der amerikanischen Zone geltenden
Rechtsvorschriften;
(c) dafr Sorge zu tragen, da die in
Unterabsatz (b) bezeichneten Rechtsvorschriften den besonderen, auf
die Verfolgung selbst zurckzufhrenden Verhltnissen in billiger
Weise Rechnung tragen, einschlielich des durch die Verfolgung oder
durch Handlungen der verfolgenden
Stellen bedingten Verlustes und
der hierdurch herbeigefhrten Vernichtung von Akten und Schriftstcken, sowie des durch die Verfolgung verursachten Todes oder
Verschwindens von Zeugen und
verfolgten Personen;
(d) die wirksame und beschleunigte
Verhandlung und Entscheidung
ber einschlgige Entschdigungsansprche und ihre Befriedigung
ohne Diskriminierung irgend
welcher Gruppen oder Klassen verfolgter Personen sicherzustellen;
(e) in allen Fllen, in denen ein bei
den zustndigen Behrden erhobener Entschdigungsanspruch
nach den damals geltenden Rechtsvorschriften abgewiesen wurde, in
denen aber ein solcher Anspruch
auf Grund ergnzender oder an
ihre Stelle getretener gem Unterabsatz (b) erlassener Rechtsvorschriften begrndet wre, dem Verfolgten die Mglichkeit zu gewhren, seinen Anspruch trotz der
frher erfolgten Abweisung erneut
geltend zu machen;
(f) die Bereitstellung ausreichender
Mittel durch die Bundesrepublik
zur Befriedigung aller Ansprche
auf Grund der in Unterabsatz (a)
und (b) bezeichneten Rechtsvorschriften nach Magabe des Absatzes (3) dieses Artikels sicherzustellen.
(3) Die Zahlungsfhigkeit der Bundesrepublik kann bei der Festsetzung der
Zeit und Methode fr Entschdigungszahlungen gem Absatz (1) dieses
Teiles sowie bei der Bereitstellung ausreichender Mittel gem Unterabsatz (f) des Absatzes (2) dieses Teiles
bercksichtigt werden.
(4) Die Bundesrepublik verpflichtet
sich:
(a) soweit nichtdeutsche Staatsangehrige oder nicht im Bundesgebiet
wohnhafte Personen betroffen sind,
den Drei Mchten oder den von
ihnen ermchtigten Stellen angemessene Mglichkeiten zu gewhren, alle in diesem Teil behandelten
Angelegenheiten zu beobachten;
(b) whrend der nach deutschem Recht
fr die Aufbewahrung von Gerichtsakten vorgeschriebenen Frist vom
Inkrafttreten dieses Vertrages an
alle vorhandenen Aufzeichnungen
ber Gerichts- und Verwaltungs
verfahren und sonstige amtliche

Absatz 4:
Der Absatz wird gestrichen.

Manahmen, die sich auf die in


diesem Teile bezeichneten Angelegenheiten beziehen, vollstndig
aufzubewahren, sowie alle nach
Inkrafttreten dieses Vertrages entstehenden derartigen Aufzeichnungen vom Zeitpunkt ihrer Niederschrift an whrend derselben Frist
vollstndig aufzubewahren. Diese
Frist darf nur verkrzt werden,
wenn die Drei Mchte ausdrcklich
zustimmen.
FNFTER TEIL
uere Restitutionen
Artikel 1
(1) Mit Inkrafttreten dieses Vertrages
wird die Bundesrepublik eine Verwaltungsdienststelle errichten und ausstatten, die nach den in diesem Teil und
dem Anhang dazu enthaltenen Bestimmungen nach Schmucksachen, Silberwaren und antiken Mbeln (sofern die
einzelnen Gegenstnde einen erheblichen Wert haben) sowie nach Kulturgtern zu forschen, sie zu erfassen und
zu restituieren hat, falls diese Gegenstnde und Kulturgter whrend der
Besetzung eines Gebiets von den Truppen oder Behrden Deutschlands oder
seiner Verbndeten oder von deren
einzelnen Mitgliedern (auf Befehl oder
ohne Befehl) durch Zwang (mit oder
ohne Anwendung von Gewalt), durch
Diebstahl, Requisition oder andere
Formen erzwungener Besitzentziehung
erlangt und aus diesem Gebiete entfernt worden waren.
(2) Bei Kulturgtern, die sich vor
dem in Artikel 5 dieses Teiles jeweils
genannten Zeitpunkt in dem betreffenden Land befanden, ist die Restitution auch durchzufhren,
(a) wenn diese Gegenstnde durch
Schenkung, sei es unter direktem
oder indirektem Druck, sei es mit
Rcksicht auf die amtliche Stellung
des Beschenkten erworben waren;
(b) wenn sie durch Kauf erworben
waren, es sei denn, sie seien zum
Zweck des Verkaufs in das betreffende Land gebracht worden.
(3) Bei Schmucksachen, Silberwaren
und antiken Mbeln kann die Restitution verweigert werden, wenn nachgewiesen wird, da die betreffenden
Sachen entfernt wurden, nachdem sie
von dem ursprnglichen Eigentmer
gegen Entgelt auf Grund eines gewhnlichen Handelsgeschftes erworben waren, selbst wenn die Bezahlung
in Besatzungswhrung erfolgt war.
(4) Der Ausdruck Kulturgter" umfat bewegliche Sachen von religisem,
knstlerischem, urkundlichem, wissenschaftlichem oder historischem Wert
oder von entsprechender Bedeutung,
einschlielich von Gegenstnden, die
sich blicherweise in Museen, ffentlichen oder privaten Sammlungen,
Bibliotheken oder historischen Archiven befinden. Der Ausdruck antik"
bezieht sich auf Sachen, die bei Inkrafttreten dieses Vertrages mindestens einhundert Jahre alt sind. Der
Ausdruck erheblicher Wert" bedeutet
einen Wert von mindestens 200 000
franzsischen Franken der Kaufkraft
vom 1. Januar 1951.

(5) Die in Absatz (1) dieses Artikels


genannte Dienststelle wird den Drei
Mchten oder ihren Beauftragten ber
die von ihr behandelten Angelegenheiten auf Antrag Auskunft erteilen
und ber ihre Ttigkeit vierteljhrlich
berichten. Die Unterlagen der Dienststelle sind so lange aufzubewahren, bis
etwas anderes vereinbart wird.
Artikel 2
(1) Restitution gem Artikel 1 dieses
Teiles kann bei der Bundesregierung
nur von der Regierung des Staates
beantragt werden, aus dessen Gebiet
die Sache entfernt wurde. Die Bundesregierung kann einen Restitutionsantrag ablehnen, wenn dieser bereits
von der zustndigen Dienststelle einer
der Drei Mchte als unbegrndet abgewiesen worden ist, es sei denn, da
Beweismaterial beigebracht wird, das
frher nicht vorgelegt werden konnte.
(2) Eine Restitution von Schmucksachen, Silberwaren und antiken Mbeln kann bei der Bundesregierung
nur beantragt werden, wenn ein entsprechender Antrag bereits vor Inkrafttreten dieses Vertrages bei einer
Dienststelle einer der Drei Mchte
gestellt worden war. Bei Kulturgtern
kann ein neuer Restitutionsantrag
nach dem 8. Mai 1955 nicht mehr
gestellt werden. Sind die Nachforschungen der in Artikel 1 dieses Teiles
genannten deutschen Dienststelle nach
herausverlangten Sachen ohne Erfolg
geblieben oder haben sie bis zum
8. Mai 1956 nicht zur Auffindung der
herausverlangten Sache gefhrt und
bieten weitere Ermittlungen keine
Aussicht auf Erfolg, so hat die Dienststelle das Verfahren einzustellen.
Gegen diese Entscheidung kann die
beteiligte Partei die Schiedskommission fr Gter, Rechte und Interessen
in Deutschland gem Artikel 7 anrufen. Wird die herausverlangte Sache
nach der Einstellung des Verfahrens
identifiziert, so kann das Verfahren
wieder erffnet werden.
(3) Die bei einer Dienststelle einer
der Drei Mchte gestellten, aber vor
Inkrafttreten dieses Vertrages noch
nicht erledigten Antrge, die unter die
Bestimmungen der Artikel 1 und 2
dieses Teiles fallen, sind von der beteiligten Macht an die in Artikel 1
genannte deutsche Dienststelle zu
verweisen. Sie sind von dieser Stelle
so zu behandeln, als seien sie von der
antragstellenden Regierung unmittelbar bei ihr gestellt worden.
(4) Die Stellung eines Restitutionsantrages gem Artikel 1 dieses Teiles
zu Gunsten einer natrlichen oder
juristischen Person schliet die
Stellung eines Restitutionsantrages
gem Artikel 3 dieses Teiles aus;
ebenso schliet die Erhebung einer
Restitutionsklage gem Artikel 3
einen Restitutionsantrag gem
Artikel 1 aus.
Artikel 3
(1) Abweichend von den Bestimmungen des deutschen Rechts kann
eine Person. der oder deren Rechtsvorgnger whrend der Besetzung eines
Gebietes eine Sache durch Diebstahl
oder Zwang (mit oder ohne Anwen-

Artikel 2 Absatz 2:

Die Worte 8. Mai 1955" sind zu er


setzen durch die Worte 8. Mai 1956".

Die Worte 8. Mai 1956" sind zu er


setzen durch die Worte 8. Mai 1957".

Artikel 3 Absatz 1:

dung von Gewalt) von den Streitkrften oder Behrden Deutschlands


oder seiner Verbndeten oder von
deren einzelnen Mitgliedern lauf Befehl oder ohne Befehl) entzogen
worden ist, von dem gegenwrtigen
Besitzer dieser Sache Restitution verlangen: der Klger hat jedoch
la) dem Beklagten die wertsteigernden Aufwendungen zu erstatten,
die dieser nach dem Erwerb der
Sache gemacht hat;
(b) den Wert des Entgelts zu erstatten,
das der Klger oder sein Rechtsvorgnger erhalten hat; der Wert
ist ebenso zu behandeln wie
deutsche Werte, die sich zur Zeit
der Entfernung der Sache in dem
Lande befanden, aus dem die Sache
entfernt wurde.
Der Anspruch besteht nicht, wenn
der gegenwrtige Besitzer die Sache
zehn Jahre oder mindestens bis zum
8. Mai 1955 gutglubig in Besitz gehabt hat.
(2) Der Restitutionsanspruch gem
Absatz (1) dieses Artikels kann bis
zum 8. Mai 1955 oder bis zum Ablauf von zehn Jahren, whrend
derer der Besitzer die Sache gutglubig in Besitz gehabt hat, je nachdem
welcher Zeitpunkt spter liegt, von
jedem Angehrigen oder Einwohner
eines Staates, welcher der Satzung
der Schiedskommission fr Gter,
Rechte und Interessen in Deutschland
beigetreten ist, bei einem deutschen
Gericht geltend gemacht werden.
(3) Ein Restitutionsanspruch kann
nicht geltend gemacht werden, wenn
ein dieselbe Sache betreffender Restitutionsantrag einer Regierung zu
Gunsten eines Antragstellers vor Inkrafttreten dieses Vertrages von einer
Dienststelle der Drei Mchte als unbegrndet abgewiesen worden war, es
sei denn, da Beweismaterial beigebracht wird, das frher nicht vorgelegt werden konnte
Artikel 4
(1) Ist eine zu restituierende Sache
nach ihrer Identifizierung in Deutschland, aber vor Rckgabe an den
Restitutionsberechtigten, entweder in
Deutschland verwendet oder verbraucht worden, oder vor ihrem Eingang bei der den Anspruch erhebenden Regierung oder bei einer zustndigen Dienststelle einer der Drei
Mchte zwecks Ablieferung an den
Restitutionsberechtigten zerstrt oder
gestohlen worden oder abhanden gekommen, so wird die Bundesrepublik
die Personen entschdigen, die sonst
gem Artikel 1 und 3 dieses Teiles
restitutionsberechtigt wren oder deren
Restitutionsansprche bei Inkrafttreten
dieses Vertrages durch eine der Drei
Mchte bereits gebilligt waren.
(2) Die in Artikel 1 dieses Teiles genannte deutsche Dienststelle entscheidet auf Antrag des Restitutionsberechtigten, der sonst Anspruch auf Restitution htte, ber seinen Entschdigungsanspruch fr Sachen, deren Restitution gem Artikel 1 und 2 beantragt werden kann. Das in Artikel 3
dieses Teiles vorgesehene Gericht ent-

Die Worte 8. Mai 1955" sind zu er


setzen durch die Worte 8. Mai 1956".
Artikel 3 Absatz 2:
Die Worte 8. Mai 1955" sind zu er
setzen durch die Worte 8. Mai 1956".

scheidet auf Klage des Restitutions


berechtigten, der sonst Anspruch auf
Restitution htte, ber den Anspruch
auf Entschdigung fr Sachen, deren
Restitution gem Artikel 3 beantragt
werden kann, sofern der Klger Angehriger oder Einwohner eines
Staates ist, welcher der Satzung der
Schiedskommission fr Gter,. Rechte
und Interessen in Deutschland beigetreten ist. Die Einreichung des Antrages und die Erhebung der Klage
hat sptestens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Vertrages oder nach der
Mitteilung an den Restitutionsberechtigten zu erfolgen, da die Sache zur
Restitution nicht zur Verfgung steht
je nachdem, welcher Zeitpunkt
spter liegt.
(3) Unbeschadet der Bestimmungen
von Absatz (2) dieses Artikels sind
Ansprche gem Absatz (1), die bei
einer Dienststelle einer der Drei
Mchte vor Inkrafttreten dieses Vertrages geltend gemacht wurden, entweder von dieser Macht der in Artikel 1 dieses Teiles genannten deutschen Dienststelle zu berweisen oder
von der den Anspruch erhebenden Regierung selbst bei dieser Dienststelle
geltend zu machen. Alle Ansprche auf
Grund dieses Absatzes sind der Dienststelle sptestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieses Vertrages zu berweisen oder bei ihr geltend zu machen;
sie hat ber diese zu entscheiden.
(4) Die in Artikel 1 dieses Teiles
genannte deutsche Dienststelle hat
Restitutionsansprche anzuerkennen,
die von einer der Drei Mchte vor
Inkrafttreten dieses Vertrages gebilligt worden sind. Die Dienststelle
hat auch eine Bescheinigung einer der
Drei Mchte als beweiskrftig anzusehen, nach der die mit dem Antrag
herausverlangten Sachen bei einer zustndigen Dienststelle dieser Macht
zwecks Ablieferung an den Restitutionsberechtigten nicht eingegangen sind.
(5) Die in diesem Artikel vorgesehene Entschdigung ist in der
Hhe des Wiederbeschaffungswertes
der Sachen zur Zeit der Entscheidung
darber zu leisten.
Artikel 5
(1) Die Bestimmungen dieses Teiles
finden auf folgende Lnder und von
den folgenden Zeitpunkten ab Anwendung:

Zeitpunkt
Land
12. Mrz 1938
sterreich
1. April 1939
Tschechoslowakei
1. September 1939
Polen
9. April 1940
Dnemark
9. April 1940
Norwegen
10. Mai 1940
Belgien
10. Mai 1940
Luxemburg
10. Mai 1940
Niederlande
17. Mai 1940
Frankreich
28. Oktober 1940
Griechenland
6. April 1941
Jugoslawien
Union der Sozialistischen Sowjet
22. Juni 1941
Republiken
3. September 1943
Italien
12. September 1944
Rumnien
19. September 1944
Finnland
28. Oktober 1944
Bulgarien
20. Januar 1945
Ungarn

(2) Unter die Bestimmungen dieses


Teiles fllt sowohl privates wie
ffentliches Eigentum, das aus den in
Absatz (1) dieses Artikels genannten
Gebieten entfernt wurde.
Artikel 6
Schliet die Bundesrepublik mit einer
anderen Macht in Angelegenheiten, die
unter diesen Teil fallen, Vereinbarungen, die fr diese andere Macht gnstiger sind als die entsprechenden Bestimmungen dieses Teiles, so sind die
Vorteile dieser neuen Vereinbarungen
ohne weiteres auf alle Mchte auszudehnen, denen die entsprechenden
Bestimmungen dieses Teiles zugute
kommen.
Artikel 7
(1) Die Unterzeichnerstaaten errichten hiermit eine Schiedskommission
fr Gter, Rechte und Interessen in
Deutschland, die ihre Ttigkeit im Einklang mit den Bestimmungen ihrer
Satzung ausbt, die diesem Vertrag als
Anhang beigefgt ist.
(2) Auf Antrag der beteiligten Partei
unterliegen die Endentscheidungen der
deutschen Dienststelle gem Artikel 1,
2 und 4 dieses Teiles sowie die der
deutschen Gerichte gem Artikel 3
und 4 der Nachprfung durch die
Schiedskommission.
(3) Der Antrag an die Kommission
ist von der beteiligten Partei innerhalb
von dreiig Tagen nach Zustellung der
Endentscheidung zu stellen. Entscheidet
die deutsche Dienststelle oder das
deutsche Gericht nicht innerhalb eines
Jahres nach Stellung des Antrages, so
kann der Berechtigte den Anspruch
innerhalb von dreiig Tagen nach Ablauf der Jahresfrist der Kommission
unmittelbar unterbreiten.
(4) Die Kommission kann ber jeden
ihr unterbreiteten Fall entweder selbst
eine Endentscheidung fllen oder ihn
an die deutsche Dienststelle oder das
deutsche Gericht mit den Weisungen,
die sie fr erforderlich oder angebracht
hlt, zurckverweisen.
(5) Die Urteile der Kommission sind
endgltig und fr die Behrden und
Gerichte der Unterzeichnerstaaten und
anderer Staaten, die ihrer Satzung beitreten, bindend.

ANHANG
ZUM FNFTEN TEIL
1
(1) Die Bundesregierung wird die in
Absatz (1) des Artikels 1 des vorstehenden Teiles vorgesehene Verwaltungsdienststelle als Bundesoberbehrde errichten.
(2) Alle deutschen Gerichte und Behrden haben dieser Bundesoberbehrde Rechts- und Amtshilfe gem
Artikel 35 des Grundgesetzes zu
leisten.

2
(1) Antrge auf Restitution gem
Artikel 1 und 2 des vorstehenden
Teiles, mit Ausnahme der in Absatz (3) des Artikels 2 bezeichneten,
mssen enthalten:
(a) eine Bezeichnung der Sache, deren
Restitution begehrt wird;
(b) soweit mglich, eine Bezeichnung
der Person, in deren Hnden sich
diese Sache zur Zeit der Antragstellung befindet;
(c) eine Schilderung des Sachverhalts,
der den Restitutionsanspruch begrndet.
(2) Dem Antrag sind die den Restitutionsanspruch begrndenden Unterlagen in beglaubigter Abschrift beizufgen oder nachzureichen.
3
(1) Antrge auf Entschdigung gem Artikel 4 des vorstehenden Teiles,
mit Ausnahme der in Absatz (3) dieses
Artikels bezeichneten, mssen enthalten:
(a) eine Bezeichnung der Sache, fr die
Entschdigung begehrt wird;
(b) Angaben ber die Identifizierung
dieser Sache in Deutschland;
(c) Angaben bezglich der Verwendung, des Verbrauchs, der Zerstrung, des Diebstahls oder des Abhandenkommens dieser Sache;
(d) Angaben des beanspruchten Betrages;
(e) Angaben ber alle anderen Umstnde, die den Anspruch begrnden.
(2) Dem Antrag sind die den Entschdigungsanspruch begrndenden
Unterlagen in beglaubigter Abschrift
beizufgen oder nachzureichen.
4
Das Verfahren vor der Bundesoberbehrde ist gebhrenfrei.
5
(1) Die Bundesoberbehrde fhrt die
erforderlichen Ermittlungen durch. Sie
kann zu diesem Zweck von Amts
wegen beschleunigt Beweise erheben,
insbesondere Zeugen, Sachverstndige
und Personen, deren Rechte betroffen
wrden, vernehmen oder durch ein
Gericht vernehmen lassen. Falls eine
Beeidigung erforderlich erscheint, ist
der Eid vor einem Gericht zu leisten.
Die Bundesoberbehrde ist zustndig
fr die Abnahme eidesstattlicher Versicherungen.
(2) Als Beteiligte gelten auer der
antragstellenden Regierung alle Personen, deren Rechte durch die Restitution betroffen wrden.
(3) Den Beteiligten ist Gelegenheit
zur Stellungnahme zu geben. Sie knnen sich durch Prozebevollmchtigte
oder Rechtsanwlte vertreten lassen
Von den zum Zwecke von Vernehmungen gem Absatz (1) Satz 2 dieses
Paragraphen anberaumten Terminen
sind sie zu benachrichtigen; sie knnen diesen Vernehmungen beiwohnen.
Schriftstze eines Beteiligten sind den
brigen Beteiligten mitzuteilen.

6
Die Bundesoberbehrde hat, wenn
die Verwirklichung des Anspruchs auf
Restitution gefhrdet erscheint, die
zur Sicherstellung der Sache erforderlichen vorlufigen Manahmen anzuordnen.
7
Die Entscheidungen der Bundesoberbehrde sind schriftlich zu begrnden
und den Beteiligten zuzustellen.
8
(1) Die Bundesoberbehrde trifft
alle Manahmen, die fr die Restitution erforderlich sind. Sie ordnet,
falls notwendig, die Enteignung der
zu restituierenden Sache zugunsten
der Bundesrepublik an, welche die enteigneten Sachen dem Restitutionsberechtigten zuleiten wird.
(2) Art und Hhe der Entschdigung
der durch die Enteignung Betroffenen
regelt ein Bundesgesetz.
(3) Erkennt die Bundesoberbehrde
einen Anspruch gem Artikel 4 des
vorstehenden Teiles an, so hat sie den
von der Bundesrepublik zu zahlenden
Entschdigungsbetrag festzusetzen.

SECHSTER TEIL

Reparationen
Artikel 1
(1) Die Frage der Reparationen wird
durch den Friedensvertrag zwischen
Deutschland und seinen ehemaligen
Gegnern oder vorher durch diese
Frage betreffende Abkommen geregelt
werden. Die Drei Mchte verpflichten
sich, zu keiner Zeit Forderungen auf
Reparationen aus der laufenden Produktion der Bundesrepublik geltend
zu machen.
(2) Bis zu der in Absatz (1) dieses
Artikels vorgesehenen endgltigen Regelung gelten die folgenden Bestimmungen.
Artikel 2
Das Kontrollratsgesetz Nr. 5 verliert, auer fr die in dem Verzeichnis
zum Gesetz Nr. 63 der Alliierten Hohen
Kommission genannten Lnder, im
Bundesgebiet seine Wirksamkeit, darf
aber ohne Zustimmung der Drei
Mchte nicht weiter auer Wirksamkeit gesetzt oder gendert werden.
Die Bundesrepublik wird das Gesetz
Nr. 63 der Alliierten Hohen Kommission nur mit Zustimmung der Drei
Mchte aufheben oder ndern. Jedoch
gilt Artikel 6 Absatz I des Gesetzes
Nr. 63 als aufgehoben und Absatz 2
als dahin gendert, da die danach
der Alliierten Hohen Kommission zustehenden Befugnisse von der Bundesregierung ausgebt werden. Die Bundesrepublik verpflichtet sich, die dieser nderung des Artikels 6 des Gesetzes Nr. 63 entsprechenden geeigneten Entscheidungen zur Streichung
der im Verzeichnis zum Gesetz Nr. 63
genannten Lnder nach Zustimmung
der Drei Mchte zu erlassen.

Artikel 2 erster Satz:

Nach den Worten Gesetz Nr. 63 der


Alliierten Hohen Kommission" ist einzufgen: (abgendert durch Entscheidung Nr. 24 der Alliierten Hohen Kommission)".

Artikel 3
(1) Die Bundesrepublik wird in Zukunft keine Einwendungen gegen die
Manahmen erheben, die gegen das
deutsche Auslands- oder sonstige
Vermgen durchgefhrt worden sind
oder werden sollen, das beschlagnahmt worden ist fr Zwecke der Reparation oder Restitution oder auf
Grund des Kriegszustandes oder auf
Grund von Abkommen, die die Drei
Mchte mit anderen alliierten Staaten,
neutralen Staaten oder ehemaligen
Bundesgenossen Deutschlands geschlossen haben oder schlieen
werden.
(2) Die Bundesrepublik wird die
Bestimmungen ber die Behandlung
des deutschen Auslandsvermgens in
Osterreich hinnehmen, die in einem
Abkommen enthalten sind, bei dem
die gegenwrtigen Besatzungsmchte
Osterreichs Parteien sind, oder die in
dem zuknftigen Staatsvertrage mit
Osterreich getroffen werden.
(3) Ansprche und Klagen gegen
Personen, die auf Grund der in Absatz (1) und (2) dieses Artikels bezeichneten Manahmen Eigentum erworben oder bertragen haben, sowie
Ansprche und Klagen gegen internationale Organisationen, ausln
dische Regierungen oder Personen,
die auf Anweisung dieser Organisationen oder Regierungen gehandelt
haben, werden nicht zugelassen.
Artikel 4
(1) Soweit deutsche Auslandswerte
noch nicht bertragen oder liquidiert
worden sind oder ber die Liquidationserlse noch nicht verfgt ist,
kann die Bundesrepublik ber diese
Werte Vereinbarungen mit allen
Staaten schlieen, mit denen sich
Deutschland seit dem 1. September
1939 im Kriegszustand befunden hat,
die aber nicht Mitglieder der Inter
alliierten Reparations-Agentur (IARA)
sind.
(2) Die Bundesrepublik kann ferner
mit den Mitgliedstaaten der IARA
Vereinbarungen schlieen, die sich
jedoch nur beziehen drfen auf:

(a) Vermgensarten, welche die Mitgliedstaaten der IARA gem


Teil III der Verrechnungsregeln
der IARA freiwillig von der
Buchung zu ihren Lasten gem

Teil II dieser Regeln ausschlieen


knnen.

(b) auf Reichsmark lautende, in


Deutschland ausgegebene Wertpapiere
.

(c) Ruhegehlter und Renten.


Id) einen Endtermin fr die Beschlagnahme deutschen Eigentums in
Lndern in denen ein solcher noch
nicht festgesetzt ist.
(3) Bezglich des in Portugal,
Spanien, Schweden und der Schweiz
in Anspruch genommenen deutschen
Auslandsvermgens, ber das von
den Drei Mchten geschlossene Abkommen in Kraft sind oder sein

werden, kann die Bundesrepublik zur


Durchfhrung dieser Abkommen mit
den genannten Staaten Vereinbarungen ber Art und Umfang der
Entschdigung schlieen, die an die
frheren deutschen Eigentmer der
Werte in diesen Lndern zu zahlen
ist. Die Drei Mchte sind berechtigt,
an den Verhandlungen darber teilzunehmen.
(4) Abgesehen von den in den vorangehenden Abstzen dieses Artikels
genannten Fragen ist die Bundesrepublik befugt, nach entsprechender
Mitteilung an die Drei Mchte mit
jedem Lande auch Ober andere die
deutschen Auslandswerte betreffende
Fragen Vereinbarungen zu schlieen,
es sei denn, da die Drei Mchte dem
ausdrcklich widersprechen.
Artikel 5
Die Bundesrepublik wird Vorsorge
treffen, da die frheren Eigentmer
der Werte, die auf Grund der in Artikel 2 und 3 dieses Teiles bezeichneten Manahmen beschlagnahmt
worden sind, entschdigt werden.

SIEBENTER TEIL

Verschleppte Personen
und Flchtlinge
Artikel 1
Die Bundesrepublik verpflichtet sich:
(a) das Bundesgesetz ber die Rechtsstellung heimatloser Auslnder im
Bundesgebiet vom 25. April 1951
(Bundesgesetzblatt Teil I Seite 269)
durchzufhren;
(b) den Beitritt der Bundesrepublik
zur Konvention der Vereinten
Nationen ber die internationale
Rechtsstellung von Flchtlingen zu
ratifizieren;
(c) durch den Erla geeigneter Rechtsvorschriften Vorkehrungen fr die
Zulassung und Verteilung fremder
Staatsangehriger und staatenloser
Personen zu treffen, die als politische Flchtlinge im Bundesgebiet
um Asyl nachsuchen;
(d) die Fortfhrung der Arbeiten zu
gewhrleisten, die gegenwrtig vom
Internationalen Suchdienst durchgefhrt werden;
(e) die ordnungsgeme Betreuung und
Instandhaltung der Grber alliierter ziviler Kriegsopfer (falls von
den beteiligten Staaten nicht anderweitig vorgesehen), verschleppter
Personen und nichtdeutscher Flchtlinge im Bundesgebiet zu bernehmen und Pilgerfahrten von Angehrigen zu diesen Grbern zu erleichtern;
(f) den Behrden der Drei Mchte und
anderer beteiligter alliierter Staaten bei der Exhumierung und berfhrung der Leichen von Kriegsopfern die gleichen Mglichkeiten
wie bisher zu gewhren.
10

Artikel 1 (a) (b) (c):


Die Unterstze werden gestrichen.

Artikel 2
Die Bundesrepublik wird fr die
ordnungsgeme Betreuung und Instandhaltung der Grber alliierter
Soldaten im Bundesgebiet (falls von
den beteiligten Staaten oder den diesen
Zwecken dienenden Organisationen
dieser Staaten nicht anderweitig vorgesehen) Sorge tragen und die Ttigkeit dieser Organisationen erleichtern.
Jede der Drei Mchte wird in ihrem
Mutterland fr die ordnungsgeme
Betreuung und Instandhaltung der
Grber deutscher Soldaten Sorge
tragen und die Ttigkeit von Organisationen erleichtern, die diesen
Zwecken dienen.
Artikel 3
Die Bundesrepublik kann das Gesetz Nr. 23 der Alliierten Hohen Kommission ber die Rechtsverhltnisse
verschleppter Personen und Flchtlinge durch Rechtsvorschriften der
Bundesrepublik ersetzen. Bis zum Erla solcher Vorschriften bleibt das
Gesetz Nr. 23 in seiner durch das Gesetz Nr. 48 genderten Fassung in
Kraft.

Artikel 3:
Der Artikel wird gestrichen.

Artikel 4
Die Drei Mchte erklren sich bereit, ntigenfalls Verhandlungen ber
die bersiedlung von Flchtlingen in
das Bundesgebiet mit den Regierungen
der Staaten zu fhren, in denen die
Bundesrepublik keine diplomatischen
Vertretungen unterhlt.
Artikel 5
Im Hinblick auf das fortdauernde
Interesse der Drei Mchte an den in
diesem Teil behandelten Angelegenheiten verpflichtet sich die Bundesrepublik, ihnen oder ihren Bevollmchtigten Abschriften aller Berichte
oder statistische Informationen ber
diese Angelegenheiten zu bermitteln,
welche die Bundesrepublik dem Hohen
Flchtlings-Kommissar der Vereinten
Nationen oder seinen Vertretern zugnglich macht. Das gleiche gilt fr
alle zustzlichen Ausknfte, welche
die Drei Mchte oder eine von ihnen
billigerweise verlangen knnen.

Artikel 5:
Der Artikel wird gestrichen.

ACHTER TEIL

ACHTER TEIL

Ansprche gegen Deutschland

Ansprche gegen Deutschland

Artikel 1
Die Bundesrepublik bekrftigt erneut die bereinkunft ber die Regelung der deutschen Auslandsschulden,
die in dem abschriftlich beigefgten
Briefwechsel vom 6. Mrz 1951 zwischen dem Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland und den namens
ihrer Regierungen handelnden Alliierten Hohen Kommissaren enthalten
ist ; sie wird weiterhin an der ordnungsgemen Regelung dieser Schulden im Einklang mit der genannten
bereinkunft teilnehmen.

Der Teil mit Anlage wird gestrichen.

Artikel 2
Gem der in Artikel 1 dieses Teiles
bernommenen Verpflichtung wird die
Bundesrepublik auer auf Grund
eines Vertrages oder internationalen
Abkommens ber die ordnungsgeme
Regelung der deutschen Auslandsschulden, bei dem die Drei Mchte
Vertragsparteien sind, oder im Einvernehmen mit den Drei Mchten
keinerlei Manahmen der Gesetzgebung oder Verwaltung treffen, die
im Widerspruch stehen zu den bei Inkrafttreten dieses Vertrages geltenden
wesentlichen Bestimmungen alliierter
Gesetze, Verordnungen, Direktiven
und Allgemeiner Genehmigungen, einschlielich Allgemeiner Genehmigungen, die von der Bank deutscher Lnder mit Zustimmung alliierter Behrden erteilt wurden, soweit diese
Bestimmungen folgende Fragen regeln:
(a) Erwerb von Gtern, Geldeswerten
und sonstigen Werten und der
Verfgung darber im Whrungsgebiet der Deutschen Mark
West, auer im Zuge laufender
Auenhandelsgeschfte, durch auslndische Staatsangehrige und
durch Personen, die ihren Wohnsitz auerhalb des Whrungsgebietes der Deutschen Mark West
haben, sowie die bertragung von
Kapital, Zinsen und Dividenden ins
Ausland; ferner
(b) die Regelung, Abtretung und bertragung in das Ausland von Forderungen auslndischer Staatsangehriger und solcher Personen, die
ihren Wohnsitz auerhalb des
Whrungsgebietes der Deutschen
Mark West haben, gegen Deutschland oder deutsche Schuldner, einschlielich der Erhaltung und Sicherung von Wertpapieren oder
sonstigen Gtern, die als Nebensicherheit fr derartige Forderungen vorgesehen sind.

ANLAGE
ZUM ACHTEN TEIL
Briefwechsel vom 6. Mrz 1951

Schreiben des Bundeskanzlers der


Bundesrepublik Deutschland an die
Alliierte Hohe Kommission
Bonn, den 6. Mrz 1951
Seiner Exzellenz
dem Geschftsfhrenden Vorsitzenden
der Alliierten Hohen Kommission
Herrn
Botschafter Andr Francois-Poncet
Bonn- Petersberg
Herr Hoher Kommissar,
Ich beehre mich, Ihnen in Beantwortung Ihres Schreibens vom 23. Oktober 1950 AGSEC (50) 2339
folgendes mitzuteilen:
Die Bundesrepublik besttigt hiermit, da sie fr die ueren Vorkriegsschulden des Deutschen Reiches
haftet, einschlielich der spter zu Ver10*

bindlichkeiten des Reiches zu erklrenden Schulden anderer Krperschaften,


sowie fr die Zinsen und anderen
Kosten fr Obligationen der sterreichischen Regierung, soweit derartige Zinsen und Kosten nach dem
12. Mrz 1938 und vor dem 8. Mai
1945 fllig geworden sind.
Die Bundesregierung geht davon
aus, da bei der Feststellung der Art
und des Ausmaes, in welchen die
Bundesrepublik diese Verpflichtungen
erfllt, der allgemeinen Lage der
Bundesrepublik und insbesondere den
Wirkungen der territorialen Beschrnkung ihrer Herrschaftsgewalt und
ihrer Zahlungsfhigkeit Rechnung getragen wird.
II.
Die Bundesregierung anerkennt hiermit dem Grunde nach die Schulden
aus der Deutschland seit dem 8. Mai
1945 geleisteten Wirtschaftshilfe, soweit die Haftung hierfr nicht bereits
durch das Zwischen der Bundesrepublik
und den Vereinigten Staaten von
Amerika abgeschlossene Abkommen
ber wirtschaftliche Zusammenarbeit
vom 15. Dezember 1949 anerkannt
worden ist, oder die Bundesrepublik
nicht gem Artikel 133 des Grundgesetzes die Verbindlichkeit hierfr
bereits bernommen hat. Sie ist bereit, den Verpflichtungen aus der Wirtschaftshilfe gegenber allen anderen
auslndischen Forderungen gegen
Deutschland oder deutsche Staatsangehrige Vorrang einzurumen.
Die Bundesregierung hlt es fr
zweckmig, die mit der Anerkennung
und Abwicklung dieser Schulden zusammenhngenden Fragen in zweiseitigen Abkommen mit den Regierungen der an der Wirtschaftshilfe beteiligten Staaten nach Art des mit den
Vereinigten Staaten von Amerika geschlossenen Abkommens vom 15. Dezember 1949 zu regeln. Sie setzt voraus, da diese Abkommen fr den
Fall von Meinungsverschiedenheiten
eine Schiedsklausel enthalten. Die
Bundesregierung ist bereit, mit den
beteiligten Regierungen sofort in Verhandlungen ber den Abschlu dieser
Abkommen einzutreten.
III.
Die Bundesregierung bringt hiermit
ihren Wunsch zum Ausdruck, den Zahlungsdienst fr die deutsche uere
Schuld wieder aufzunehmen. Sie geht
dabei davon aus, da zwischen ihr
und den Regierungen Frankreichs, des
Vereinigten Knigreichs von Grobritannien und Nordirland und der
Vereinigten Staaten von Amerika
Einverstndnis ber folgendes besteht:
Es liegt im Interesse einer Wiederherstellung normaler Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Bundesrepublik und anderen Lndern, sobald wie mglich einen Zahlungsplan
auszuarbeiten, der die Regelung der
ffentlichen und privaten Forderungen gegen Deutschland und deutsche
Staatsangehrige zum Gegenstand hat.

Bei der Ausarbeitung dieses Planes


sind interessierte Regierungen einschlielich der Bundesregierung, Glubiger und Schuldner zu beteiligen.
Der Zahlungsplan soll insbesondere
die Forderungen behandeln, deren
Regelung geeignet ist, die wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen
der Bundesrepublik zu anderen Lndern zu normalisieren. Er wird der
allgemeinen Wirtschaftslage der Bundesrepublik, insbesondere der Zunahme ihrer Lasten und der Minderung ihrer volkswirtschaftlichen Substanz Rechnung tragen. Die Gesamtwirkung des Planes darf weder die
deutsche Wirtschaft durch unerwnschte Auswirkungen auf die innere Finanzlage aus dem Gleichgewicht bringen noch vorhandene
oder knftige deutsche Devisenbestnde ber Gebhr in Anspruch
nehmen. Er darf auch nicht die
Finanzlast fr irgendeine der Besatzungsmchte merklich vermehren.
In allen Fragen, die sich aus den
Verhandlungen ber den Zahlungsplan und ber die Zahlungsfhigkeit
ergeben, knnen die beteiligten Regierungen Sachverstndigengutachten
einholen.
Das Ergebnis der Verhandlungen
ist in Abkommen niederzulegen. Es
besteht Einverstndnis darber, da
der Plan nur vorlufigen Charakter
hat und der Revision unterliegt, sobald Deutschland wiedervereinigt und
eine endgltige Friedensregelung
mglich ist,
Genehmigen Sie, Herr Hoher Kommissar, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
gezeichnet: Adenauer

Antwort der namens ihrer Regierungen handelnden Alliierten Hohen


Kommissare an den Bundeskanzler
der Bundesrepublik Deutschland
Bonn-Petersberg, den 6. Mrz 1951
Seiner Exzellenz
dem Bundeskanzler der
Bundesrepublik Deutschland
Herr Bundeskanzler,

In Beantwortung Ihres Schreibens


vom 6. Mrz 1951 ber die deutschen
Schulden beehren wir uns, im Namen
der Regierungen Frankreichs, des
Vereinigten Knigreichs von Grobritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika die von
der Bundesregierung gegebenen Zusicherungen hinsichtlich der Haftung
der Bundesrepublik fr die ueren
Vorkriegsschulden des Deutschen
Reiches sowie fr die Schulden aus
der Deutschland seit dem 8. Mai 1945
von den drei Regierungen geleisteten
Wirtschaftshilfe zur Kenntnis zu
nehmen.

Was den Vorrang fr die Verpflichtungen aus der Wirtschaftshilfe


der Nachkriegszeit betrifft, so sind wir
befugt zu erklren, da die drei Regierungen nicht beabsichtigen, diesen
Vorrang in einer Weise geltend zu
machen, die die Regelung auslndischer Forderungen aus nach dem
8.Mai1945bgeschlonudfr
den wirtschaftlichen Wiederaufbau der
Bundesrepublik wesentlichen Handelsgeschften behindern wrde.
Hinsichtlich der Frage einer Schiedsklausel in den Abkommen ber die
Schulden aus der Nachkriegswirtschaftshilfe sind die drei Regierungen
bereit, bei den Verhandlungen ber
diese Abkommen zu prfen, ob die
Einfgung einer solchen Klausel fr
Angelegenheiten, die sich zur Regelung durch ein derartiges Verfahren
eignen, zweckmig ist.
Wir beehren uns ferner, im Namen
der drei Regierungen die Auffassung
der Bundesregierung, wie sie im
zweiten Absatz des Abschnitts I und
im Abschnitt III des Schreibens Euerer
Exzellenz zum Ausdruck gebracht ist,
zu besttigen. Unsere Regierungen
bereiten gegenwrtig Vorschlge ber
die Methode fr die Ausarbeitung
eines Zahlungsplans
vor;
diese
werden die Beteiligung auslndischer
Glubiger, deutscher Schuldner und
interessierter Regierungen einschlielich der Bundesregierung vorsehen.
Die Vorschlge werden eine geordnete Gesamtregelung der Vorkriegsansprche gegen Deutschland und die
deutschen Schuldner sowie der sich
aus der Nachkriegswirtschaftshilfe ergebenden Schulden zum Ziel haben;
diese Regelung soll eine gerechte und
billige Bercksichtigung aller in Betracht kommenden Interessen, einschlielich derjenigen der Bundesregierung, gewhrleisten. Es ist beabsichtigt, die sich ergebende Regelung in einem multilateralen Abkommen niederzulegen; etwa fr notwendig erachtete bilaterale Abkommen
wrden im Rahmen des Zahlungsplans
abgeschlossen werden. Sobald ihre
Vorschlge fertiggestellt sind, werden
die drei Regierungen sie der Bundesregierung und anderen beteiligten
Regierungen zuleiten und mit ihnen
diese Vorschlge sowie das in dieser
Angelegenheit anzuwendende Verfahren errtern.
Wir beehren uns zu erklren, da
unsere drei Regierungen das oben angefhrte Schreiben Euerer Exzellenz
und dieses Schreiben als Beurkundung
eines Abkommens zwischen den Regierungen Frankreichs, des Vereinigten Knigreichs von Grobritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika einerseits und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland andererseits ber
die in diesen Schreiben behandelten
Fragen der deutschen Schulden betrachten. Diese Schreiben sind in deutscher, englischer und franzsischer
Sprache abgefat worden; alle diese
Fassungen sind in gleicher Weise magebend.

Genehmigen Sie, Herr Bundeskanzler, den Ausdruck unserer ausgezeichneten Hochachtung.


Fr die Regierung der Vereinigten
Staaten von Amerika
gezeichnet:
John J. Mc Cloy
Fr die Regierung der Republik
Frankreich
gezeichnet:
A. Franois-Poncet
Fr die Regierung des Vereinigten
Knigreichs von Grobritannien und
Nordirland
gezeichnet:
Ivone Kirkpatrick
NEUNTER TEIL

Gewisse Ansprche gegen fremde


Nationen und Staatsangehrige
Artikel 1
Vorbehaltlich der Bestimmungen
einer Friedensregelung mit Deutschland drfen deutsche Staatsangehrige,
die der Herrschaftsgewalt der Bundesrepublik unterliegen, gegen die Staaten, welche die Erklrung der Vereinten Nationen vom ,1. Januar 1942
unterzeichnet haben oder ihr beige-

treten sind oder mit Deutschland im


Kriegszustand waren oder in Artikel 5
des Fnften Teiles dieses Vertrages

genannt sind, sowie gegen deren


Staatsangehrige keine Ansprche
irgendwelcher Art erheben wegen
Manahmen, welche von den Regierungen dieser Staaten oder mit ihrer
Ermchtigung in der Zeit zwischen
dem 1. September 1939 und dem 5. Juni

1945 wegen des in Europa bestehenden Kriegszustandes getroffen worden


sind; auch darf niemand derartige
Ansprche vor einem Gericht in der
Bundesrepublik geltend machen.

Artikel 2
Vorbehaltlich der Bestimmungen
einer Friedensregelung mit Deutschland besttigt die Bundesrepublik, da
keine Regierungsansprche im Namen
Deutschlands wegen Manahmen
welche von den Regierungen der in
Artikel 1 dieses Teiles bezeichneten
Staaten oder mit ihrer Ermchtigung
zwischen dem 1. September 1939 und
dem 5. Juni 1945 wegen des in Europa
bestehenden Kriegszustandes getroffen
worden sind, vor den Verhandlungen
ber die Friedensregelung erhoben
werden knnen.
Artikel 3
(1) Die Bestimmungen dieses Artikels gelten bis zum Inkrafttreten
einer Friedensregelung mit Deutschland.
(2) Die Bundesrepublik erkennt an,
da sie oder die ihrer Herrschaftsgewalt unterliegenden Personen keine
Ansprche irgendwelcher Art gegen
die Drei Mchte oder eine von ihnen
oder gegen Organisationen oder Personen, die in ihrem Namen oder unter
ihrer Autoritt ttig waren, geltend
machen werden wegen Handlungen

oder Unterlassungen, welche die Drei


Mchte oder eine von ihnen oder
Organisationen oder Personen, die in
ihrem Namen oder unter ihrer Autoritt ttig waren, zwischen dem 5. Juni
1945 und dem Inkrafttreten dieses
Vertrages mit Bezug auf Deutschland,
deutsche Staatsangehrige, deutsches
Eigentum oder in Deutschland begangen haben.
(3) Die Bundesrepublik bernimmt
die Verantwortlichkeit fr die Entscheidung ber Entschdigungsansprche fr
Besatzungsschden, die zwischen dem
1. August 1945 und dem Inkrafttreten
dieses Vertrages entstanden sind und
fr die nach den Bestimmungen des
Gesetzes N. 47 der Alliierten Hohen
Kommission Entschdigung zu leisten
ist, und fr die Befriedigung dieser
Ansprche. Die Bundesrepublik wird
bestimmen, welche weiteren der in
Absatz (2) dieses Artikels genannten
und im Bundesgebiet entstandenen
Ansprche zu befriedigen angemessen
ist und wird die zur Bestimmung und
Befriedigung dieser Ansprche erforderlichen Manahmen treffen.
(4) Die Bestimmungen dieses Artikels
gelten nicht fr Ansprche aus Vertrgen, die Zahlungen aus den nationalen Fonds einer der Drei Mchte
vorsehen.
(5) Die Bundesregierung wird alle
Entscheidungen, die in bezug auf Ansprche der in Absatz (3) dieses Artikels bezeichneten Art von den Behrden der Drei Mchte oder einer
Vertrages getroffen worden sind,
durchfhren, soweit sie nicht bereits
durchgefhrt sind.
Artikel 4
(1) Gem der durch den Briefwechsel
vom 19. und 21. Mai 1952 zwischen dem
Bundeskanzler der Bundesrepublik
Deutschland und dem Geschftsfhrenden Vorsitzenden der Alliierten Hohen
Kommission getroffenen Vereinbarung
sind Vermgenswerte der Joint ExportImport Agency auf die Bundesrepublik
bertragen worden oder werden solche
Vermgenswerte bertragen werden;
gem dieser Vereinbarung hat die
Bundesrepublik gewisse Verbindlichkeiten bernommen.
(2) Die Bundesrepublik besttigt
ihre Verpflichtung, in bereinstimmung mit diesem Briefwechsel die
Drei Mchte und jede von ihnen von
allen bestehenden oder zuknftig erwachsenden Verbindlichkeiten freizustellen, die sich aus den Transaktionen
der Joint Export-Import Agency oder
einer Dienststelle, deren Funktionen
von der Joint Export-Import Agency
bernommen worden sind oder aus
anderen Auenhandels- oder DevisenTransaktionen ergeben, welche von
den Drei Mchten oder einer von ihnen
vorgenommen worden und in dem
Briefwechsel bezeichnet sind.
(3) Vom Austausch des in Absatz (1)
dieses Artikels erwhnten Briefwechsels unterliegen seine Bestimmungen in gleicher Weise wie dieser
Vertrag im Falle von Streitigkeiten
der Entscheidung durch das Schiedsgericht.

Artikel 3 Absatz 3:

Nach den Worten Gesetz Nr. 47 der


Alliierten Hohen Kommission" ist einzufgen: (abgendert durch Gesetz
Nr. 79 der Alliierten Hohen Kommission)".

ZEHNTER TEIL

Auslndische Interessen in
Deutschland
Artikel 1

(1) Die Bundesrepublik wird, soweit

dies nicht schon geschehen ist, alle erforderlichen Manahmen treffen, um


sicherzustellen, da die in Absatz (3)
dieses Artikels genannten Staaten,
Personen und Gesellschaften die Rckgabe ihres Eigentums in seinem
jetzigen Zustand und die Wiederherstellung ihrer Rechte und Interessen
im Bundesgebiet erlangen, soweit diese
Gter, Rechte oder Interessen einer
diskriminierenden Behandlung unterworfen waren. Diese Gter, Rechte und
Interessen der in Absatz (3) genannten
Staaten, Personen und Gesellschaften
sind durch die Bundesrepublik von
allen Beschrnkungen und Belastungen
jeder Art, denen sie infolge der diskriminierenden Behandlung unterworfen wurden, zu befreien. Bei der Rckgabe oder Wiederherstellung sowie
bei der Beseitigung der Beschrnkungen oder Belastungen drfen keine
Kosten erhoben werden. Um jedoch
eine ungerechtfertigte Bereicherung
der im Absatz (3) genannten Staaten,
Personen und Gesellschaften zu verhindern, knnen der Billigkeit entsprechende Bedingungen auferlegt
werden.
(2) Mit Inkrafttreten dieses Vertrages wird die Bundesrepublik das
im Anhang zu diesem Teile geregelte
Verfahren fr die Anmeldung und Bearbeitung von Ansprchen auf Grund
dieses Artikels und fr die Befriedigung von auf solchen Ansprchen beruhenden Entscheidungen einrichten
und die Bestimmungen dieses Verfahrens in geeigneter Weise bekanntmachen. Derartige Ansprche sind
binnen zwlf Monaten nach Einrichtung dieses Verfahrens anzumelden.
Die Bundesrepublik wird den Beteiligten auf deren Ersuchen, soweit mglich, alle Ausknfte ber die Treuhandverwaltung der Gter, Rechte und
Interessen zur Verfgung stellen.

(3) Anspruchsberechtigt auf Grund


dieses Artikels sind
(a) die Vereinten Nationen und ihre
Staatsangehrigen,
(b) die Rechtsnachfolger dieser Staatsangehrigen und
(c) die Gesellschaften deutschen Rechts,
an denen Staatsangehrige der
Vereinten Nationen beteiligt sind,
unter der Voraussetzung, da diese
Staatsangehrigen oder ihre Rechtsnachfolger, abgesehen von unmittelbaren Rechtsnachfolgern kraft gesetzlicher Erbfolge oder testamentarischer
Verfgung, zur Zeit der diskriminierenden Behandlung Staatsangehrige
der Vereinten Nationen waren.
(4) Im Sinne dieses Artikels umfat
der Ausdruck diskriminierende Behandlung" Manahmen aller Art, die
zwischen dem 1. September 1939 und
dem 8. Mai 1945 auf Gter, Rechte und
Interessen auf Grund auerordent-

licher, nicht allgemein auf alle nichtdeutschen Gter, Rechte oder Interessen anwendbarer Bestimmungen angewandt worden sind und die eine
Schdigung, Entziehung oder Benachteiligung zur Folge hatten, ohne da
die Beteiligten ihre freie Zustimmung
gegeben oder eine angemessene Entschdigung erhalten htten. Handlungen oder Unterlassungen auf Grund
der deutschen Verordnung ber die
Behandlung feindlichen Vermgens
vom 15. Januar 1940 (und deren nderungen) oder auf Grund anderer
Bestimmungen, die einen hnlichen
Zweck verfolgten, knnen als diskriminierend angesehen werden, obwohl sie sich im Rahmen dieser Verordnung, ihrer nderungen oder dieser
anderen Bestimmungen hielten, wenn
es sich ergibt, da
(a) die auslndischen Gter, Rechte
oder Interessen dadurch einen
Schaden erlitten haben und
(b) dieser Schaden ohne Verletzung
dieser Verordnung, ihrer nderungen oder dieser anderen Bestimmungen
htte
vermieden
werden knnen.
(5) Die Bestimmungen dieses Artikels finden keine Anwendung auf
Ansprche, die im Dritten und Vierten
Teile dieses Vertrages geregelt sind.
(6) Unter die Bestimmungen dieses
Artikels sollen nicht die Entschdigungsansprche fr Verluste oder
Schden an den Gtern, Rechten oder
Interessen fallen, die auf diskriminierende Behandlung zurckzufhren sind
oder sich auf andere Weise unmittelbar oder mittelbar aus dem Kriege ergeben; das Recht einer der Vereinten
Nationen, whrend der Verhandlungen
ber eine Friedensregelung Entschdigungsansprche dieser Art fr ihre
eigenen Gter, Rechte und Interessen
sowie fr die ihrer Staatsangehrigen
geltend zu machen, bleibt jedoch unberhrt.

Artikel 2
Die Bundesgesetze ber Ausschlu
fristen und Verjhrungsfristen vom
28. Dezember 1950 und 30. Mrz 1951
(Gesetz ber den Ablauf der durch
Kriegs- oder Nachkriegsvorschriften
gehemmten Fristen und Gesetz zur Ergnzung des Gesetzes ber den Ablauf der durch Kriegs- oder Nachkriegsvorschriften gehemmten Fristen,
Bundesgesetzblatt 1950 Seite 821
und 1951 Teil I Seite 213) sowie das
Gesetz Nr. 67 der Alliierten Hohen
Kommission ber denselben Gegenstand bleiben, soweit sie auslndische
Glubiger deutscher Schuldner berhren, in Kraft. Die Bestimmungen
dieses Artikels sollen nach Abschlu
eines Vertrages oder eines internationalen Abkommens ber die geordnete
Regelung deutscher Auslandsschulden,
an dem die Drei Mchte als Vertragsparteien beteiligt sind, einer Nachprfung unterworfen werden, soweit
diese Bestimmungen Ansprche betreffen, die in dem genannten Vertrag
oder Abkommen geregelt sind.

Artikel 2 zweiter Satz:


Der bisherige Wortlaut wird wie folgt
ersetzt:

Diese Rechtsvorschriften sollen von


der Bundesrepublik im Einvernehmen
mit den anderen Unterzeichnerstaaten
auf der Grundlage der Bestimmungen
des Londoner Abkommens ber deutsche Auslandsschulden vom 27. Februar 1953 einer Nachprfung unterworfen werden, soweit diese Rechtsvorschriften Ansprche betreffen, auf
die sich das Abkommen bezieht."

Artikel 3
Unbeschadet der Bestimmungen der
endgltigen Friedensregelung mit
Deutschland werden die Vereinten
Nationen und ihre Staatsangehrigen
in gleicher Weise wie deutsche Staatsangehrige, die ihren Wohnsitz im
Bundesgebiet haben, nach Magabe
der Rechtsvorschriften der Bundesrepublik und der Lnder Entschdigungen fr die Kriegsschden erhalten, die sie an ihrem im Bundesgebiet belegenen Eigentum erlitten
haben, soweit es sich nicht um die
Eingliederungshilfe und die Wohnraumhilfe handelt.
Artikel 4
Die Bundesrepublik besttigt, da
nach deutschem Recht der Kriegszustand als solcher die vor Eintritt
des Kriegszustandes durch Vertrge
oder andere Verpflichtungen begrndeten Verbindlichkeiten zur Bezahlung
von Geldschulden und die vor- diesem
Zeitpunkt erworbenen Rechte nicht
berhrt.
Artikel 5
Die Staatsangehrigen der Vereinten
Nationen oder die Rechtsnachfolger
dieser Staatsangehrigen, die selbst
Staatsangehrige der Vereinten Nationen sind, sind berechtigt, innerhalb
eines Jahres nach Inkrafttreten dieses
Vertrages Klage zwecks Revision der
zwischen dem 1. September 1939 und
dem 8. Mai 1945 erlassenen Urteile
deutscher Gerichte zu erheben, wenn
sie als Parteien an dem Verfahren
beteiligt und physisch, moralisch oder
rechtlich zu einer angemessenen Vertretung ihres Falles nicht in der Lage
waren.
Artikel 6
(1) Bis zur endgltigen Regelung
der sich aus dem Krieg ergebenden
Ansprche gegen Deutschland sind die
in Absatz (2) dieses Artikels nher
bestimmten Personen und ihr Vermgen von allen Sondersteuern, -abgaben oder -auflagen befreit, die sich
tatschlich auf das Vermgen auswirken und zu dem besonderen Zweck
auferlegt werden, Lasten zu decken,
die sich aus dem Kriege oder aus
Reparationen oder Restitutionen an
eine der Vereinten Nationen ergeben.
(2) Wird eine solche Steuer, Abgabe
oder Auflage nur zu einem Teil fr
die in Absatz (1) dieses Artikels bezeichneten Zwecke erhoben, so richtet
sich die zu gewhrende Befreiung
grundstzlich danach, in welchem Ausma die Steuern, Abgaben oder Auflagen den genannten Zwecken dienen.
In den besonderen Fllen der Abgaben, die durch die Gesetzgebung
des Zweizonenwirtschaftsrates und die
entsprechende Gesetzgebung der Lnder Rheinland-Pfalz, Baden und Wrttemberg-Hohenzollern ber die Soforthilfe und durch die geplante Lastenausgleichsgesetzgebung vorgeschrieben
werden, sind die in den nachstehenden Bestimmungen dieses Artikels bezeichneten Personen und Vermgenswerte in dem dort vorgesehenen Umfange von den Leistungen befreit, die

Artikel 6 Absatz 2:

Die Worte die geplante Lastenausgleichsgesetzgebung" sind zu ersetzen


durch die Worte das Gesetz ber den
Lastenausgleich vom 14. August 1952
(Bundesgesetzblatt Teil I Seite 446)".

in dem Sechsjahreszeitraum vom


1. April 1949 bis 31. Mrz 1955 als
Soforthilfeabgabe und im Rahmen des
geplanten Lastenausgleichs als Vermgensabgabe zu entrichten wren:

Das Wort geplanten" wird gestrichen.

(a) Natrliche Personen, die am Whrungsstichtag (21. Juni 1948) Staatsangehrige einer der Vereinten
Nationen waren, und nach deutschem Recht selbstndig abgabepflichtige Krperschaften, Personenvereinigungen und Vermgensmassen, die nach den Gesetzen
einer der Vereinten Nationen errichtet worden sind, werden bei
unbeschrnkter Abgabepflicht hinsichtlich aller Vermgenswerte befreit, die ihnen sowohl am 21. Juni
1948 als auch am 8. Mai 1945 gehrten, oder bei beschrnkter Abgabepflicht hinsichtlich der Vermgenswerte, die ihnen in der
Bundesrepublik oder in Berlin
(West) gehrten. Angehrige eines
in Artikel 1 (c) des Gesetzes Nr. 54
der Alliierten Hohen Kommission
bezeichneten Staates oder Gebietes
genieen die gleiche Befreiung,
wenn sie zu irgendeinem Zeitpunkt
zwischen dem 1. September 1939
und dem 21. Juni 1948 die Staatsangehrigkeit einer der Vereinten
Nationen hatten.
(b) Nach deutschem Recht gegrndete,
selbstndig abgabepflichtige Gesellschaften, an denen die in Unterabsatz (a) bezeichneten natrlichen
Personen oder Krperschaften, Personenvereinigungen und Vermgensmassen sowohl am 21. Juni
1948 als auch am 8. Mai 1945 entweder unmittelbar oder ber andere
Gesellschaften eine Beteiligung von
mindestens 85 v.H. besessen haben,
werden entsprechend dieser Beteiligungsquote befreit.
(c) Natrliche Personen, die nicht gem Unterabsatz (a) dieses Absatzes einen Anspruch auf Befreiung haben und im Rahmen der in
Artikel 1 Absatz (1) Unterabsatz (a)
des Dritten Teiles dieses Vertrages
bezeichneten Gesetzgebung Rckerstattung oder Entschdigung beansprucht haben oder beanspruchen,
werden fr die ersten 150 000 DM
des Wertes oder Betrages aller
Vermgenswerte befreit, die ihnen
auf Grund rechtskrftiger Entscheidung oder beurkundeter Vereinbarung im Rahmen dieser Gesetzgebung zugeflossen sind oder zuflieen und mit denen sie nach den
Vorschriften ber die Soforthilfeabgabe oder ber die Vermgensabgabe fr den geplanten Lastenausgleich zu diesen Abgaben heranzuziehen wren.
(d) Die in Unterabsatz (a) bis (c) dieses
Absatzes bestimmten Befreiungen
werden nicht dadurch unwirksam,
da die betreffenden Vermgenswerte an oder nach dem 21. Juni
1948 auf andere Personen bergegangen sind oder bergehen.
(3) Fr die Zwecke des Unterabsatzes (a) des Absatzes (2) dieses Artikels ist ein Vermgensgegenstand,

Das Wort geplanten" wird gestrichen.

der dem Abgabepflichtigen am 21. Juni


1948, jedoch nicht am 8. Mai 1945 gehrt hat, so zu behandeln, als ob er
ihm am 8. Mai 1945 gehrt htte:
(a) wenn der Gegenstand am 8. Mai
1945 einer Person (gleichgltig welcher Staatsangehrigkeit) gehrt
hat, von der er ihn von Todes
wegen (auf Grund gesetzlicher Erbfolge oder mehrerer gesetzlicher
Erbfolgen oder auf Grund letztwilliger Verfgungen) erworben
hat, oder
(b) wenn der Abgabepflichtige den
Gegenstand nach dem 8. Mai 1945
im Austausch gegen anderes Vermgen, das ihm zu diesem Zeitpunkt gehrt hat, z. B. durch Kauf,
erworben hat oder
(c) wenn es sich um rckerstattete
Vermgenswerte irgendwelcher Art
handelt, ohne Rcksicht auf die in
Unterabsatz (c) des Absatzes (2)
dieses Artikels bezeichnete Beschrnkung des Wertes oder Betrages.
(4) Fr die Zwecke des Unterabsatzes (b) des Absatzes (2) dieses Artikels gilt Absatz (3) dieses Artikels
entsprechend.
(5) bersteigen die Zahlungen, die
auf Grund der Vorschriften ber die
Soforthilfeabgabe von natrlichen und
juristischen Personen, Personenvereinigungen und Vermgensmassen geleistet worden sind, die nach Absatz
(2) dieses Artikels Anspruch auf Befreiungen von der Vermgensabgabe,
die unter Bercksichtigung der Bestimmungen des Absatzes (2) auf den
gleichen Zeitraum entfallen, so ist der
Unterschiedsbetrag sptestens drei Monate nach Rechtskraft des Bescheides
der deutschen Finanzbehrde ber die
Vermgensabgabe zu erstatten oder
auf die Verbindlichkeiten an Abgaben
und Steuern anzurechnen, die bis zur
Rechtskraft des Bescheides ber die
Vermgensabgabe fllig geworden sind
oder in den folgenden drei Monaten
fllig werden.
(6) In den Fllen, in denen natrliche Personen, Krperschaften, Personenvereinigungen oder Vermgensmassen auf Grund dieses Artikels Befreiungen von der Vermgensabgabe
genieen, sind sie bei der Vermgensabgabe weder im Hinblick auf diese
Befreiung noch im Hinblick auf die
Nichtzahlung der Vermgensabgabe
oder der Soforthilfeabgabe zu hheren
jhrlichen Zahlungen fr die Zeit nach
Ablauf des Befreiungszeitraums verpflichtet als zu denjenigen, die nichtbefreite Abgabepflichtige, welche die
Soforthilfeabgabe voll entrichtet haben,
jhrlich zu zahlen verpflichtet sind.
Wird die Anrechnung der Soforthilfeabgabe bei Berechnung der Vermgensabgabe in der in dem dem
Bundestag vorliegenden Gesetzentwurf (Bundestagsdrucksache Nr. 3300)
vorgesehenen Weise vorgenommen,
d. h. in der Weise, da die Soforthilfeabgabe von der gesamten Abgabeschuld abgezogen wird, so ist in den
Fllen, in denen Soforthilfeabgabe

nicht erhoben worden ist, von der gesamten Abgabeschuld das Dreifache
des Jahresgrundbetrages der Vermgensabgabe abzuziehen; als Jahresgrundbetrag gilt dabei der Betrag, der
sich aus der Anwendung der Jahresabgabestze auf die gesamte Abgabeschuld ergibt.
(7) Bei der Berechnung anderer
Lastenausgleichsabgaben sind natrliche Personen, Krperschaften, Personenvereinigungen und Vermgensmassen, die auf Grund dieses Artikels
Befreiungen von der Vermgensabgabe
genieen, so zu behandeln, als ob sie
zur vollen Vermgensabgabe herangezogen worden wren.
(8) Bei Meinungsverschiedenheiten
ber die Anwendung des Unterabsatzes
(b) des Absatzes (2) dieses Artikels ist
zur Einlegung der gesetzlichen Rechtsmittel sowohl die Gesellschaft als auch
jeder Anteilseigner befugt, der glaubt,
da die Gesellschaft im Hinblick auf
seine Beteiligung befreit ist.
Artikel 7
Um die Interessen fremder Staatsangehriger zu schtzen, bleiben die
folgenden Rechtsvorschriften in Kraft:
(a) Aus dem Umstellungsrecht:
(i) 15 (Artikel 15) der Um
stellungsgesetze fr die drei
Zonen in der Fassung des Gesetzes Nr. 46 der Alliierten
Hohen Kommission; 6 Absatz 1 Ziffer 3 und Absatz 2 der
35. Durchfhrungsverordnung der
Alliierten Bankkommission zum
Umstellungsgesetz; 2 Absatz 4
und 5 und 3 Absatz 1 und 2
der 40. Durchfhrungsverordnung der Alliierten Bankkommission zum Umstellungsgesetz;
die Weitergeltung dieser Rechtsvorschriften soll nach Abschlu
eines Vertrages oder eines
internationalen Abkommens
ber die geordnete Regelung
deutscher Auslandsschulden, bei
welchem die Drei Mchte Vertragsparteien sind, einer berprfung unterliegen.
(ii) Gesetz Nr. 55 der Alliierten
Hohen Kommission ber die
zweite nderung der Gesetzgebung ber die Whrungsreform; Gesetz Nr. 57 der
Alliierten Hohen Kommission
ber die Rechtsstellung bestimmter Geldinstitute fr die
Zwecke der Whrungsreformgesetzgebung und Gesetz Nr. 65
der Alliierten Hohen Kommission ber die dritte nderung von Rechtsvorschriften
ber die Whrungsreform,
welche die Umstellungsgesetze
ergnzen, abndern oder auslegen.
(iii) Gesetz Nr. 73 der Alliierten
Hohen Kommission ber Umstellung von Banknoten, die
von repatriierten Personen aus
Deutschland ausgefhrt worden
sind.

Artikel 7 (a) (i):


Der Unterabsatz wird gestrichen.

Artikel 7 (a) (ii):


Die Worte Gesetz Nr. 55 der Alliierten Hohen Kommission ber die zweite
nderung der Gesetzgebung ber die
Whrungsreform;" werden gestrichen.

Artikel 7 (a) (iii):


Der Unterabsatz wird gestrichen.

(b) Aus dem Recht der Wertpapierbereinigung:

Ar tik el 7 (b) und (c) (i) und (ii) :


Die Unterabstze werden gestrichen.

2 Absatz 1 Ziffer 3, 48, 59 Absatz 10, 60 Absatz 3 des Wertpapierbereinigungsgesetzes vom


19. August 1949 in Verbindung mit
der Verordnung vom 12. Mai 1950,
durch die sie auf die franzsische
Zone ausgedehnt wird (Bundesgesetzblatt Seite 180) und 2 Absatz 2 und 3 und 9 des Abnderungs- und Ergnzungsgesetzes
zum Wertpapierbereinigungsgesetz
vom 29. Mrz 1951 (Bundesgesetzblatt Teil I Seite 211).
(c) Aus sonstigen Rechtsgebieten:
(i) Artikel IV Absatz 1 des Kontrollratsgesetzes Nr. 47 ber die
Einstellung der deutschen Versicherungsttigkeit im Ausland
bis zu einer vertraglichen Regelung, durch die diese Vorschrift
gegenstandslos wird;
(ii) Kontrollratsgesetz Nr. 57 ber
Auflsung und Liquidation von
der Deutschen Arbeitsfront angeschlossenen Versicherungs
gesellschaften in der durch Gesetz Nr. 59 der Alliierten Hohen
Kommission ergnzten Fassung.
(iii) Gesetz Nr. 34 der Alliierten
Hohen Kommission ber die
Anwendung der Gesetzgebung
ber Bodenreform auf Vermgen von Personen nichtdeutscher Staatsangehrigkeit in der
Fassung der Gesetze Nr. 50, 60,
64 und 72 der Alliierten Hohen
Kommission; diese gelten jedoch
ferner als dahin abgendert,
1. da die in Gesetz Nr. 34
Artikel 2 Abs. 2 vorgesehene,
mit dem Erwerb beginnende
einjhrige Frist bei einem
Erwerb durch gesetzliche Erbfolge oder auf Grund einer
testamentarischen Verfgung
nur fr einen Erwerb gilt, der
vor dem 31. Dezember 1952
eintritt;
2. da ein Grundbesitzer, dessen
nichtdeutsche Staatsangehrigkeit bestritten und der
deswegen nicht in der Lage
war, bis zum 29. Februar 1952
ber seinen Grundbesitz gem Gesetz Nr. 34 der Alliierten Hohen Kommission,
Artikel 2 Absatz 1 zu verfgen, innerhalb eines Jahres
von dem Tage, an dem festgestellt wurde oder wird, da
er nicht die deutsche Staatsangehrigkeit besa, ber
seinen Grundbesitz verfgen
kann;
3. da Grundbesitzer, die sowohl
die deutsche wie eine nichtdeutsche Staatsangehrigkeit
besaen, im Sinne dieser
Gesetze als nichtdeutsche
Staatsangehrige gelten, wenn
ihr Vermgen zu irgendeinem Zeitpunkt zwischen dem
1. September 1939 und dem
8 Mai 1945 irgendeiner der
Bestimmungen der deutschen
Verordnung ber die Behand-

lung feindlichen Vermgens


vom 15. Januar 1940 (und
deren nderungen) oder
anderen Bestimmungen, die
einen hnlichen Zweck verfolgten, unterlag. In diesem
Falle ist eine Verfgung
ber den Grundbesitz bis zum
31. Dezember 1952 zulssig.
Artikel 8
(1) Das Gesetz Nr. 8 der Alliierten
Hohen Kommission ber gewerbliche,
literarische und knstlerische Eigentumsrechte auslndischer Staaten und
Staatsangehriger in der durch die
Gesetze Nr. 30, 39, 41 und 66 der Alliierten Hohen Kommission abgenderten Fassung sowie die Erste und
Zweite Durchfhrungsverordnung zum
Gesetz Nr. 8 der Alliierten Hohen
Kommission vom 8. Mai 1950 und vom
9. November 1950 (Bundesgesetzblatt
Seite 357 und Seite 785) bleiben in
Kraft.
(2) Die Vorschriften des Gesetzes
Nr. 8 (in abgenderter Fassung) der
Alliierten Hohen Kommission ber die
Regelung von Streitigkeiten aus der
Anwendung dieses Gesetzes gelten jedoch als abgendert wie folgt:
(a) Gegen jede letztinstanzliche Entscheidung des Patentamtes oder
seines Groen Senats sowie gegen
jede erstinstanzliche Entscheidung
der ordentlichen Gerichte kann im
Einklang mit den Bestimmungen
des Artikels 12 dieses Teiles und
der Satzung der Schiedskommission
Berufung an die in Artikel 12
dieses Teiles erwhnte Schiedskommission fr Gter, Rechte und
Interessen in Deutschland eingelegt
werden.
(b) Die Befugnisse der Besatzungsbehrden auf Grund des Gesetzes
Nr. 8 Artikel 2 letzter Satz und
Artikel 7 Absatz 3 erlschen hiermit.
Artikel 9

(1) Im Sinne dieses Teiles hat der

Ausdruck Vereinte Nationen" dieselbe Bedeutung wie im Gesetz Nr. 54


der Alliierten Hohen Kommission, das
zu diesem Zwecke und auch in Verbindung mit der Aufrechterhaltung des
Gesetzes Nr. 55 der Alliierten Hohen
Kommission in Kraft bleibt.
(2) Soweit nicht anders bestimmt,
hat der Ausdruck Staatsangehrige
der Vereinten Nationen" in diesem
Teile die folgende Bedeutung:
(a) natrliche Personen, die Staatsangehrige einer der Vereinten
Nationen sind. Natrliche Personen,
die die Staatsangehrigkeit einer
der Vereinten Nationen und zugleich die deutsche Staatsangehrigkeit haben, werden ausschlielich
als Staatsangehrige einer der Vereinten Nationen angesehen, wenn
ihr Vermgen in Deutschland zu
irgendeinem Zeitpunkt zwischen
dem 1. September 1939 und dem
8. Mai 1945 irgendeiner der Bestimmungen der deutschen Verordnung
ber die Behandlung feindlichen
Vermgens vom 15. Januar 1940 (und

Artikel 9 Absatz 1:

Die Worte und auch in Verbindung


mit der Aufrechterhaltung des Gesetzes Nr. 55 der Alliierten Hohen Kommission" werden gestrichen.

deren nderungen) oder anderen


Bestimmungen, die einen hnlichen
Zweck verfolgten, unterlag, sofern
es nicht durch Sondergenehmigung
des Reichsjustizministers davon
ausgenommen war.
(b) Krperschaften und Vereinigungen,
die nach dem Recht einer der Vereinten Nationen organisiert sind.
Artikel 10
Schliet die Bundesrepublik mit
einer anderen Macht in Angelegenheiten, die unter die Artikel 1 bis 9
dieses Teiles fallen, Vereinbarungen,
die fr diese andere Macht gnstiger
sind als die entsprechenden Bestimmungen dieser Artikel, so sind die
Vorteile dieser neuen Vereinbarungen
ohne weiteres auf alle Mchte auszudehnen, denen die entsprechenden Bestimmungen dieses Teiles zugute
kommen.
Artikel 11
In der Erwartung, da die Vereinten
Nationen dieselbe Politik gegenber
der Bundesrepublik fhren werden,
erklrt die Bundesrepublik ihre Absicht, eine allgemeine Politik der
Nichtdiskriminierung gegenber den
Vereinten Nationen und ihren Staatsangehrigen sowie gegenber den
Gtern, Rechten und Interessen dieser
Nationen und ihrer Staatsangehrigen
zu befolgen und in Angelegenheiten,
die diese Nationen und ihre Staatsangehrigen und deren Gter, Rechte
und Interessen auf dem Gebiete der
Niederlassung und der Schiffahrt berhren, ihnen im allgemeinen dieselbe
Behandlung wie den eigenen Staatsangehrigen und die Meistbegnstigung zu gewhren. Die Bundesrepublik erklrt sich ferner bereit, mit
den Vereinten Nationen Vertrge gem diesen Grundstzen abzuschlieen.
Artikel 12
(1) Gegen die nachstehenden Entscheidungen kann auf Antrag der beteiligten Partei innerhalb von dreiig
Tagen nach der Zustellung Berufung
an die in Artikel 7 des Fnften Teiles
dieses Vertrages bezeichnete Schiedskommission fr Gter, Rechte und
Interessen in Deutschland gem den
Bestimmungen ihrer Satzung eingelegt
werden:
(a) Entscheidungen der im Anhang zu
Artikel 1 dieses Teiles bezeichneten
Bundesoberbehrde gem Artikel 1 dieses Teiles;
(b) Entscheidungen eines Verwaltungsgerichtes erster Instanz wegen diskriminierender Behandlung gem
Artikel 3;
(c) Entscheidungen deutscher Gerichte
erster Instanz (ordentliche Gerichte,
Verwaltungsgerichte, Steuergerichte
oder andere Gerichte), welche die
Anwendung der Artikel 2, 4 und 5
betreffen;
(d) Entscheidungen der Finanzgerichte
erster Instanz gem Artikel 6;
(e) erstinstanzliche Entscheidungen der
ordentlichen Gerichte im Streitverfahren oder in der freiwilligen
Gerichtsbarkeit gem Artikel 7;
11

(f) letztinstanzliche Entscheidungen


des Deutschen Patentamtes oder
seines Groen Senats im Falle des
Gesetzes Nr. 8 der Alliierten
Hohen Kommission oder gegen
erstinstanzliche Entscheidungen der
ordentlichen Gerichte auf Grund
dieses Gesetzes gem Artikel 8
dieses Teiles.

Die Anrufung der Schiedskommission


gem Unterabsatz (b) bis (f) dieses
Absatzes steht dem Fortgang des Verfahrens vor den deutschen Gerichten
und Behrden ber andere strittige
Fragen nicht entgegen. Hlt es jedoch
die Kommission fr notwendig, um
die Interessen einer Partei zu schtzen,
so kann sie die Aussetzung eines Verfahrens vor den deutschen Gerichten
oder Behrden bis zu ihrer Entscheidung ber die ihr vorgelegte Frage
anordnen.
(2) Legt die von einer Entscheidung
nach Unterabsatz (b) bis (f) des Absatzes (1) dieses Artikels betroffene
Partei, statt die Schiedskommission anzurufen, gegen diese Entscheidung ein
Rechtsmittel bei einem deutschen Gericht ein, so kann sie gegen die Entscheidung der deutschen hheren Instanz ber die Punkte, wegen derer sie
die Schiedskommission htte anrufen
knnen, die Schiedskommission nicht
mehr anrufen. Wenn in einer Entscheidung der in Unterabsatz (b) bis (f) des
Absatzes (1) genannten Instanzen die
Voraussetzungen fr eine Berufung an
die Schiedskommission nicht gegeben
waren, jedoch eine deutsche hhere
Instanz eine Entscheidung fllt, die
nach Auffassung einer Partei die in
Absatz (1) genannten Artikel dieses
Teiles verletzt, so kann die Partei
gegen die Entscheidung der deutschen
hheren Instanz die Schiedskommission anrufen.
(3) Die Kommission ist weiterhin ermchtigt, in den in Absatz (1) dieses
Artikels genannten Fllen eine Entscheidung zu treffen, falls eine endgltige Entscheidung innerhalb eines
Jahres nach der Anhngigmachung bei
dem zustndigen deutschen Gericht
oder der zustndigen deutschen Behrde nicht erlassen worden ist und die
betreffende Partei die Sache innerhalb
einer Frist von dreiig Tagen nach Ablauf dieses Jahres der Kommission zur
Entscheidung vorlegt.
(4) In den in Absatz (1), (2) oder (3)
dieses Artikels genannten Fllen kann
die Kommission eine endgltige Entscheidung erlassen oder die Sache mit
Anweisungen, die ihr geeignet erscheinen, an das Gericht oder die Behrde
zurckverweisen.

Artikel 12 Absatz 1:
Nach Unterabsatz (f) ist einzufgen:
Beschwerden auf Grund des Artikels 2
letzter Satz und des Artikels 7 Absatz 3 des Gesetzes Nr. 8 der Alliierten
Hohen Kommission, die bei Inkrafttreten dieses Vertrages bei dem auf
Grund der Durchfhrungsverordnung
Nr. 1 zum Gesetz Nr. 8 (in abgenderter Fassung) errichteten Beschwerdeausschu fr Patentsachen anhngig
sind, gehen hiermit an die Schiedskommission ber und werden von ihr in
derselben Weise weiterbehandelt, wie
Berufungen auf Grund dieses Artikels."

(5) Entscheidungen und Anweisungen der Kommission sind endgltig


und fr alle deutschen Gerichte und
Behrden verbindlich.
ANHANG ZUM ZEHNTEN TEIL
1
(1) Fr die Entgegennahme, Bearbeitung und Bescheidung von Antrgen
auf Rckgabe und Wiederherstellung
gem Absatz (2) des Artikels 1 des
vorstehenden Teiles wird die Bundesregierung eine Bundesoberbehrde errichten. Die Bundesregierung kann
Vorschriften zur Durchfhrung der Bestimmungen dieses Anhanges erlassen.
(2) Alle deutschen Gerichte und
Behrden haben dieser Bundesoberbehrde Rechts- und Amtshilfe gem Artikel 35 des Grundgesetzes zu
leisten.
2
(1) Antrge auf Rckgabe und Wiederherstellung sind schriftlich oder zu
Protokoll bei dieser Bundesoberbehrde zu stellen.
(2) Die Antrge sollen enthalten:
(a) Vor- und Zuname und Anschrift
des Anspruchsberechtigten, gegebenenfalls auch seines Rechtsvorgngers;
(b) Bezeichnung der diskriminierenden
Manahme und der von ihr betroffenen Gter, Rechte oder Interessen;
(c) Staatsangehrigkeit des Anspruchsberechtigten, gegebenenfalls auch
seines Rechtsvorgngers, zur Zeit
der diskriminierenden Manahme.
(3) Die Antrge sollen, wenn mglich, Angaben darber enthalten, an
wen die Gter, Rechte und Interessen
bertragen wurden und wer ber diese
zur Zeit der Antragstellung verfgt.
(4) Dem Antrag sollen ferner alle
dem Anspruchsberechtigten zugnglichen Unterlagen ber die Gter,
Rechte und Interessen sowie ber die
hierber getroffenen diskriminierenden Manahmen in Urschrift oder beglaubigter Abschrift beigefgt werden.
Auf Verlangen ist die Urschrift vorzulegen.
3
Fr das Verfahren vor der Bundesoberbehrde werden Kosten nicht erhoben, es sei denn, da es sich um
mutwillige oder offenbar unbegrndete Antrge handelt.
4
(1) Die Bundesoberbehrde fhrt die
erforderlichen Ermittlungen von Amts
wegen durch. Sie kann zu diesem
Zwecke Beweise erheben, insbesondere
Zeugen, Sachverstndige und Beteiligte vernehmen oder durch ein Gericht vernehmen lassen. Falls eine
Beeidigung erforderlich erscheint, ist
der Eid vor einem Gericht zu leisten.
Die Bundesoberbehrde ist zustndig
fr die Abnahme von eidesstattlichen
Versicherungen.
11*

(2) Als beteiligte gelten auer den


Anspruchsberechtigten alle Personen,
deren Rechte durch die Rckgabe und
die Wiederherstellung betroffen wrden.
(3) Den Beteiligten ist Gelegenheit
zur Stellungnahme zu geben. Sie knnen sich durch Vertreter oder Rechtsberater vertreten lassen. Von den zum
Zwecke von Vernehmungen gem
Satz 2 des Absatzes (1) dieses Paragraphen anberaumten Terminen sind
sie zu benachrichtigen; sie knnen
diesen Terminen beiwohnen. Schriftstze eines Beteiligten sind den brigen Beteiligten mitzuteilen.
5
Die Bundesoberbehrde hat, wenn
die Verwirklichung des Anspruchs auf
Rckgabe und Wiederherstellung gefhrdet erscheint, die zur Sicherstellung der Gter. Rechte oder Interessen erforderlichen vorlufigen Manahmen anzuordnen.

6
Die Bundesoberbehrde soll auf eine
gtliche Einigung der Beteiligten hinwirken. Ein zwischen den Beteiligten
geschlossener Vergleich ist zu Protokoll zu nehmen.
7
Die Entscheidungen der Bundesoberbehrde sind schriftlich zu begrnden
und den Beteiligten zuzustellen.
8
(1) Die Bundesoberbehrde trifft
alle Manahmen, die zur Rckgabe
und Wiederherstellung erforderlich
sind. oder stellt fest, welche Manahmen die nach Lage des Falles
zustndige Behrde zu treffen hat.
(2) Die Bundesoberbehrde ist insbesondere berechtigt, soweit dies zur
Rckgabe und Wiederherstellung erforderlich ist, Enteignungen zugunsten
der Bundesrepublik anzuordnen,
welche die Rckgabe oder Wiederherstellung vornimmt. Art und Hhe der
Entschdigung der von der Enteignung
Betroffenen regelt ein Bundesgesetz.
ELFTER TEIL

ELFTER TEIL

Erleichterungen fr die Botschaften


und Konsulate der Drei Mchte
in der Bundesrepublik

Erleichterungen fr die Botschaften


und Konsulate der Drei Mchte
in der Bundesrepublik

Artikel 1
Um einen reibungslosen bergang
vom Besatzungsregime zu normalen
diplomatischen Beziehungen zu erleichtern und die Unterbringung ihrer
Botschaften und Konsulate zu ermglichen, sind die Drei Mchte berechtigt, gem den Bestimmungen dieses
Teiles das nachstehend bezeichnete,
im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses
Vertrages von ihnen genutzte Eigentum whrend einer bergangszeit
weiter zu benutzen, vorausgesetzt,
da dieses Eigentum fr den Gebrauch der von den Drei Mchten zu
errichtenden Botschaften und Konsulate bentigt wird:

Der Teil wird gestrichen.

(a) (i) Bewegliches und unbewegliches


Bundeseigentum, es sei denn,
da es der Verwaltung der
Deutschen Bundesbahn oder der
Deutschen Bundespost unterliegt;
(ii) bewegliches und unbewegliches
Eigentum des frheren Deutschen Reiches, das im Zeitpunkt
des Inkrafttretens dieses Vertrages auf Grund des Bundesgesetzes zwecks vorlufiger Regelung der Rechtsverhltnisse
des Reichsvermgens und der
preuischen Beteiligungen vom
21. Juli 1951 (Bundesgesetzblatt
Teil I Seite 467) und der Verordnung zur Durchfhrung des
6 dieses Gesetzes vom 26. Juli
1951 (Bundesgesetzblatt Teil I
Seite 471) der Verwaltung des
Bundes unterliegt, es sei denn,
da es der Verwaltung der
Deutschen Bundesbahn oder der
Deutschen Bundespost unterliegt.
(b) Bewegliches und unbewegliches
Eigentum der Lnder der Bundesrepublik und ihrer politischen
Untergliederungen.
(c) Bewegliches und unbewegliches
Privateigentum.
(d) Gebude, die aus Mitteln des Besatzungskosten- oder Auftragsausgabenhaushalts der Bundesrepublik
und ihrer Lnder errichtet worden
sind.
(e) Bewegliches Eigentum, das aus
Mitteln des Besatzungskosten- oder
Auftragsausgabenhaushalts erworben worden ist.
Artikel 2
(1) Das in den Unterabstzen (a), (b),
(c) und (d) des Artikels 1 bezeichnete
Eigentum wird nach Anhrung der Beteiligten und unter Bercksichtigung
der besonderen Bedrfnisse der Drei
Mchte whrend der bergangszeit in
gegenseitigem Einvernehmen zwischen
Vertretern, die zu diesem Zwecke von
der Bundesrepublik und jeder der Drei
Mchte jeweils bestimmt werden, und
unter Mitwirkung der Protokollabteilung des Auswrtigen Amtes der
Bundesrepublik festgestellt.
(2) Eigentum der in Unterabsatz (a),
(b), (c) und (d) des Artikels 1 bezeichneten Art, das von der gem dem
vorstehenden Absatz zu treffenden
Feststellung nicht umfat wird, wird
freigegeben.
Artikel 3
(1) Die Drei Mchte werden bestrebt
sein, ihr Recht auf Benutzung des in
Unterabsatz (a), (b). (c) und (d) des
Artikels 1 bezeichneten Eigentums in
privatrechtliche Mietverhltnisse umzuwandeln.
(21 Bei Vereinbarung der Hhe des
Mietzinses fr das in Unterabsatz (a)
des Artikels 1 bezeichnete Eigentum
wird die Bundesregierung den Drei
Mchten in angemessenem Rahmen
entgegenkommen.

(3) Der Mietzins fr das in Unterabsatz (b) und (c) des Artikels 1 bezeichnete Eigentum ist auf Grund des
ortsblichen Mietzinses festzusetzen.
Bei dem in Unterabsatz Id) des Artikels 1 bezeichneten Bundeseigentum
wird fr die Zeit bis 1. Oktober 1953
eine Vergtung lediglich fr die Benutzung des Bodens bezahlt, wobei jedoch ffentliche Lasten und Abgaben
fr besondere Leistungen und fr rtliche Verbesserungen, die vom Grundstckeigentmer fr das betreffende
Grundstck zu zahlen sind, zu bercksichtigen sind. Nach Ablauf des genannten Zeitabschnitts ist sowohl fr
den Boden als auch fr die Gebude
eine den Umstnden nach angemessene
Miete zu zahlen.
(4) Die Bundesregierung wird den
Drei Mchten beim Abschlu von Mietvertrgen ber das in den Unterabstzen (b) und (c) des Artikels 1 bezeichnete Eigentum ihre guten Dienste
zur Verfgung stellen.
Artikel 4
(1) Werden Mietvertrge gem
Artikel 3 nicht geschlossen, so haben
die Drei Mchte vom Zeitpunkt des
Inkrafttretens dieses Vertrages an eine
Nutzungsvergtung zu entrichten. Die
Hhe der Nutzungsvergtung sowie
der Vergtung fr etwaige nach Inkrafttreten dieses Vertrages eingetretene Schden richtet sich nach der
Bundesleistungsgesetzgebung, die auch
bezglich der Art und Weise der Benutzung Anwendung findet. Bis zum
Inkrafttreten dieser Gesetzgebung gilt
die bisherige Grundlage fr die Bemessung der Vergtung fr das durch
die Botschaften und Konsulate gem
diesem Teil benutzte Eigentum weiter
(2) Die Bundesregierung wird fr die
Abnutzung ihres in Unterabsatz ;a)
und (d) des Artikels 1 bezeichneten
Eigentums keine Entschdigung beanspruchen und die Drei Mchte werden
keine Ansprche auf Vergtung fr
Verbesserungen erheben, die von
ihnen an derartigem Eigentum vorgenommen worden sind.
Artikel 5
(11 Die Freigabe des in Unterabsatz (c) des Artikels 1 bezeichneten
Eigentums hat Vorrang und wird zum
frhestmglichen Zeitpunkt und in
jedem Falle sptestens am 1. Oktober 1953 erfolgen, es sei denn, da
ber dieses Eigentum Mietvertrge
gem Artikel 3 abgeschlossen worden
sind.
(2) Das in Unterabsatz (e) des
Artikels 1 bezeichnete Eigentum wird
sptestens am 1. Oktober 1953 freigegeben. Die Weiterbenutzung dieses
Eigentums nach diesem Zeitpunkt wird
den Gegenstand von Verhandlungen
zwischen der Bundesrepublik und jeder
oder einer einzelnen der Drei Mchte
bilden.
(3) Alles brige in Artikel 1 bezeichnete Eigentum wird freigegeben
werden, sobald es von den Drei
Mchten fr ihre Botschaften und Konsulate nicht mehr bentigt wird.

(4) Die Bundesregierung wird bestrebt sein, durch Errichtung von


Neubauten anderweitige Unterkunft
zur Anmietung oder zum Ankauf
durch die Drei Mchte verfgbar zu
machen.
Artikel 6
Um die Bauvorhaben der Drei
Mchte zur Unterbringung ihrer Botschaften und Konsulate und deren
Personals zu erleichtern, wird die
Bundesregierung den Drei Mchten
auf deren Ansuchen Vorrang bei der
Beschaffung von Baumaterial einrumen.
Artikel 7
Die Mitglieder der Botschaften und
Konsulate der Drei Mchte, die nicht
die deutsche Staatsangehrigkeit besitzen, sind berechtigt, die fr den
Gebrauch der von den Streitkrften
der Drei Mchte auf Grund des
Artikels 36 des Vertrages ber die
Rechte und Pflichten auslndischer
Streitkrfte und ihrer Mitglieder in
der Bundesrepublik Deutschland errichteten nichtdeutschen Organisationen zu benutzen.
Artikel 8
Durch die Bestimmungen dieses
Teiles wird das Eigentum nicht berhrt, das von den Drei Mchten ge
m den Vorschriften des Vertrages
ber die Rechte und Pflichten auslndischer Streitkrfte und ihrer Mitglieder in der Bundesrepublik Deutschland und des Finanzvertrages fr
den Gebrauch ihrer Streitkrfte bentigt wird.

ZWLFTER TEIL

Zivile Luftfahrt
Artikel 1
Die Bundesrepublik bernimmt die
volle Verantwortung fr den Bereich
der zivilen Luftfahrt im Bundesgebiet
vorbehaltlich der Bestimmungen der
Artikel 2 bis 7 dieses Teiles und jeder
anderen gleichzeitig mit diesem Vertrag in Kraft tretenden Vereinbarung
zwischen der Bundesrepublik und den
Drei Mchten.
Artikel 2
Die Bundesrepublik verpflichtet sich,
dem im Jahre 1944 in Chikago abgefaten Abkommen ber die Internationale Zivilluftfahrt beizutreten, sobald
dies gem den Bestimmungen des
genannten Abkommens mglich ist.
Bis zu ihrem Beitritt verpflichtet sich
die Bundesrepublik:
(a) die Bestimmungen des Abkommens
ber die Internationale Zivilluftfahrt und die des Abkommens ber
den Internationalen Transit-Luftverkehr von 1944 anzuwenden und
einzuhalten, und zwar gegenber
jedem mit der Bundesrepublik

Artikel 1:

Die Worte Artikel 2 bis 7" sind zu


ersetzen durch Artikel 2 bis 6".

diplomatische Beziehungen unterhaltenden anderen Staat, der sich


bereit erklrt, die Bundesrepublik
auf der Grundlage der Gegenseitigkeit zu behandeln. Die Bundesrepublik wird ihren diesbezglichen Standpunkt den betreffenden Staaten bekanntgeben und die
zur Erfllung dieser Verpflichtung
erforderlichen geeigneten Vereinbarungen abschlieen;
(b) auf den Betrieb der internationalen
zivilen Luftfahrt im Luftraum der
Bundesrepublik die Grundstze der
internationalen Luftnavigation sowie die Normen, Methoden und
empfohlenen Verfahren anzuwenden, die in dem Abkommen ber
die Internationale Zivilluftfahrt
von 1944 vorgesehen sind;
(c) den Luftfahrzeugen fremder Staaten, denen gegebenenfalls Rechte
zum Betrieb von Fluglinien oder
zur Benutzung des Luftraums der
Bundesrepublik eingerumt werden, zur Ausbung dieser Rechte
die gleichen Rechte und Privilegien
hinsichtlich der Benutzung von
Navigations- und sonstigen Einrichtungen in der Bundesrepublik
zu gewhren, die den zivilen Luftfahrzeugen der Bundesrepublik in
gleichliegenden Fllen eingerumt
werden oder wrden.
Artikel 3
Die Bundesrepublik ist bereit, in
ihren zweiseitigen Luftverkehrsabkommen und -vereinbarungen eine
liberale Politik ohne Diskriminierungen zu verfolgen.
Artikel 4
(1) Die Bundesrepublik wird den
Luftverkehrsgesellschaften jedes Staates erlauben, ihren Betrieb einschlielich der Kabotage im Bundesgebiet auf
einer Grundlage fortzufhren, die
nicht ungnstiger ist als die beim Inkrafttreten dieses Vertrages fr sie
vorhandene Grundlage. Diese Erlaubnis darf fr die Dauer eines Jahres
vom Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Vertrages an oder aber bis zum
Wirksamwerden von Luftverkehrsabkommen oder einer sonstigen mit dem
betreffenden Staat vereinbarten Befugnis, je nachdem welcher Zeitpunkt
der frhere ist, nicht zurckgezogen
werden. Diese Erlaubnis darf jedoch,
wenn Verhandlungen ber ein Luftverkehrsabkommen oder eine sonstige
Befugnis begonnen haben oder von
einer der Parteien innerhalb dieser
einjhrigen Frist vorgeschlagen werden, nicht zurckgezogen werden, ehe
eine bereinkunft hierber erzielt
worden ist, es sei denn, da eine solche
berinkufthalsJre
vom Zeitpunkt des Verhandlungsvorschlages einer der Parteien an nicht
zustande kommt.
(2) Bei der Kabotage knnen solche
Privilegien trotzdem zurckgezogen
werden, falls und sobald ein deutsches
Luftverkehrsunternehmen eine Linie
einrichtet, die das ffentliche Verkehrsbedrfnis auf einer oder mehreren Strecken deckt, die auf Grund

gegenwrtiger Kabotageprivilegien
einer auslndischen Luftverkehrsgesellschaft bedient werden. Jede nderung, die keine Zurckziehung bei Inkrafttreten dieses Vertrages bestehender Kabotageprivilegien nach sich
zieht, unterliegt den Bestimmungen
des Absatzes (1) dieses Artikels und
hat gem den einschlgigen Grundstzen und Bestimmungen des Abkommens ber die Internationale Zivilluftfahrt zu erfolgen.
(3) Unter der Bezeichnung deutsches
Luftverkehrsunternehmen" ist ein Luftverkehrsunternehmen zu verstehen,
das berwiegend im Eigentum deutscher Staatsangehriger oder der deutschen ffentlichen Hand steht und von
ihnen tatschlich kontrolliert wird.
Artikel 5
(1) Bei der Ausbung ihrer Verantwortlichkeiten in bezug auf Berlin
werden die Drei Mchte weiterhin
jeden Luftverkehr nach und von den
Berliner Luftschneisen regeln, die von
der alliierten Kontrollbehrde festgelegt wurden. Die Bundesrepublik
verpflichtet sich, diesen Verkehr in
jeder Weise auf einer Grundlage zu
erleichtern und zu untersttzen, die
nicht ungnstiger ist, als die beim
Inkrafttreten dieses Vertrages bestehende Grundlage; sie verpflichtet
sich, den uneingeschrnkten und unbehinderten Durchflug der Luftfahrzeuge der Brei Mchte durch ihren
Luftraum auf dem Wege nach und
von Berlin zu erleichtern und zu untersttzen. Sie ist bereit, alle erforderlichen technischen Landungen dieser
Luftfahrzeuge zu gestatten und ist
damit einverstanden, da diese Luftfahrzeuge Fluggste, Ladung und Post
zwischen Orten auerhalb der Bundesrepublik und Berlin sowie zwischen
der Bundesrepublik und Berlin befrdern.
(2) Durch die Bestimmungen dieses
Artikels werden Kabotageprivilegien
innerhalb des Bundesgebietes weder
gewhrt noch berhrt.
Artikel 6
In Ausbung ihrer Verantwortlichkeiten in bezug auf Deutschland als
Ganzes werden die Drei Mchte
weiterhin die Kontrolle bezglich der
Luftfahrzeuge der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken ausben,
die den Luftraum der Bundesrepublik
bentzen.
Artikel 7
Die Bundesrepublik wird den Drei
Mchten die Zeitpunkte mitteilen, zu
denen sie bereit ist, die volle Verantwortlichkeit fr die verschiedenen
Luftverkehrsdienste, Navigationshilfen
und Unfalluntersuchungen auf dem
Gebiet der zivilen Luftfahrt zu bernehmen; jedenfalls wird sie die volle
Verantwortlichkeit fr alle diese Angelegenheiten bis 31. Mrz 1953 bernehmen. Nach Eingang einer solchen
Mitteilung vor dem 31. Mrz 1953 und
nach Vereinbarung zwischen der Bundesrepublik und den Drei Mchten

Artikel 7:
Der Artikel wird gestrichen.

wird die volle Verantwortlichkeit fr


den jeweils in der betreffenden Mitteilung bezeichneten Dienst oder
Dienste von der Bundesrepublik
bernommen werden. Bis zu dieser
bernahmwdiDMchte
weiterhin diejenige Untersttzung gewhren und diejenige Verantwortlichkeit ausben, die gegenseitig vereinbart werden; die den Drei Mchten
notwendigerweise aus den erwhnten
Diensten erwachsenden tatschlichen
Kosten werden von der Bundesrepublik getragen.
ZU URKUND DESSEN haben die
unterzeichneten von ihren Regierungen
gehrig beglaubigten Vertreter diesen
Vertrag, einen der in Artikel 8 des
Vertrages ber die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei Mchten aufgefhrten Vertrge, unterschrieben.
Geschehen zu BONN am sechsundzwanzigsten Tage des Monats Mai 1952
in deutscher, englischer und franzsischer Sprache, wobei alle drei Fassungen gleichermaen authentisch sind.
Fr die Bundesrepublik Deutschland
gezeichnet:
Adenauer
Fr die Vereinigten Staaten
von Amerika
gezeichnet:
Dean Acheson
Fr das Vereinigte Knigreich von
Grobritannien und Nordirland
gezeichnet:
Anthony Eden
Fr die Franzsische Republik
gezeichnet:
Robert Schuman

ANHANG
zum Vertrag zur Regelung aus
Krieg und Besatzung entstandener
Fragen

Satzung
der Schiedskommission fr
Gter, Rechte und
Interessen in Deutschland
ABSCHNITT I
Dauer, Sitz, Zusammensetzung und
Organisation
Artikel 1
(1) Die Kommission wird fr die
Dauer von zehn Jahren vom Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser
Satzung an errichtet.
(2) Dieser Zeitabschnitt kann durch
Vereinbarung zwischen der Regierung
der Bundesrepublik Deutschland und
den Regierungen der Vereinigten
Staaten von Amerika, des Vereinigten

Knigreichs von Grobritannien und


Nordirland und der Franzsischen
Republik (nachstehend als die Drei
Mchte" und zusammen mit der
Bundesrepublik als die Unterzeichnerstaaten" bezeichnet) verkrzt oder
verlngert werden.
(3) Nach Ablauf dieses Zeitabschnittes fhrt die Kommission ihre
Amtsgeschfte weiter, bis alle bei
ihr zu diesem Zeitpunkt anhngigen
Flle erledigt sind.
Artikel 2
Die Kommission hat ihren Sitz an
demselben Ort wie das in Artikel 9
des Vertrages ber die Beziehungen
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei Mchten erwhnte
Schiedsgericht. Die Kommission kann
jedoch, wenn sie dies fr angebracht
hlt, auch an anderen Orten
Sitzungen abhalten und Amtsgeschfte
wahrnehmen.
Artikel 3
(1) Die Kommission besteht aus
neun stndigen Mitgliedern, die in
ihrem Lande die Fhigkeit zum
Richteramte oder gleichwertige Fhigkeiten besitzen mssen.
(2) Die neun stndigen Mitglieder der
Kommission werden folgendermaen
bestellt:
(a) drei Mitglieder werden von der
Bundesregierung ernannt;
(b) drei Mitglieder werden von den
Regierungen der Drei Mchte ernannt, und zwar von jeder der Drei
Mchte ein Mitglied; und
(c) drei Mitglieder (im folgenden als
neutrale Mitglieder" bezeichnet),
die nicht Staatsangehrige eines
Staates sein drfen, der am Kriege
teilgenommen hat, werden durch
bereinkunft zwischen der Bundesregierung und den Regierungen der
Drei Mchte ernannt.
(3) Die Bundesregierung und die
Regierungen der Drei Mchte werden
einander sptestens dreiig Tage nach
Inkrafttreten dieser Satzung die Namen
der Mitglieder mitteilen, die sie erstmalig zu ernennen haben. Innerhalb
derselben Frist werden sich die Bundesregierung und die Regierungen der
Drei Mchte ber die Namen der drei
neutralen Mitglieder einigen. Sind bei
Ablauf dieser Frist ein oder mehrere
neutrale Mitglieder noch nicht ernannt,
so knnen die Bundesregierung oder
die Regierungen der Drei Mchte den
Prsidenten des Internationalen Gerichtshofes um ihre Ernennung ersuchen.
(4) Die Ernennung der Mitglieder fr
frei werdende Sitze erfolgt nach demselben Verfahren, das fr die Ernennung der zu ersetzenden stndigen
Mitglieder mageblich ist. Bleibt jedoch ein Sitz, dessen Inhaber von der
Bundesregierung oder von einer der
Regierungen der Drei Mchte zu ernennen ist, lnger als einen Monat unbesetzt, so knnen die Bundesregierung
oder die Regierungen der Drei Mchte
den Prsidenten des Internationalen
Gerichtshofes ersuchen, fr diesen Sitz

vorlufig eine Persnlichkeit zu benennen, die nicht die Staatsangehrigkeit


eines Staates, der am Kriege teilgenommen hat, besitzt, und die fr eine Zeit
von sechs Monaten oder bis zur Ernennung eines endgltigen Mitgliedes
im gewhnlichen Verfahren im Amte
bleibt, falls diese Ernennung nicht
innerhalb der genannten Frist erfolgt.
Ist das zu ersetzende Mitglied ein neutrales Mitglied, so knnen die Bundesregierung oder die Regierungen der
Drei Mchte den Prsidenten des Internationalen Gerichtshofes um seine Ernennung ersuchen, wenn die in Unterabsatz (c) des Absatzes (2) dieses Artikels vorgesehene bereinkunft nicht
innerhalb eines Monats nach dem Zeitpunkt, in dem der Sitz frei wurde, erzielt werden kann.
(5) Die Kommission kann durch
Mehrheitsbeschlu einen Sitz fr frei
geworden erklren, wenn nach ihrer
Auffassung ein Mitglied ohne hinreichenden Grund in einer Angelegenheit, an der es mitzuwirken hatte, den
Sitzungen ferngeblieben ist oder sich
geweigert hat, an ihnen teilzunehmen.
(6) Die Regierung jedes Staates, der
dieser Satzung gem Artikel 17 beigetreten ist, kann durch eine an die
Bundesregierung und die Regierungen
der Drei Mchte gerichtete frmliche
Mitteilung ein beigeordnetes Mitglied
ernennen. Jedes beigeordnete Mitglied mu die in Absatz (1) genannten
Voraussetzungen erfllen und ist den
Bestimmungen des Absatzes (5) dieses
Artikels unterworfen. Die ernennende
Regierung kann eine frei gewordene
Stelle durch eine an die Bundesregierung und die Regierungen der Drei
Mchte gerichtete frmliche Mitteilung
besetzen.
(7) Der Kommission dient als Geschftsstelle das Sekretariat des
Schiedsgerichtes.
Artikel 4
(1) Die stndigen Mitglieder werden
fr die Amtsdauer der Kommission
einschlielich der in Absatz (3) des
Artikels 1 vorgesehenen zustzlichen
Frist ernannt. Beigeordnete Mitglieder
knnen fr krzere Zeit oder fr einzelne Flle ernannt werden.
(2) Die Mitglieder der Kommission
drfen keine Ttigkeit ausben, die
mit der normalen Wahrnehmung ihres
Amtes unvereinbar ist; sie drfen an
der Erledigung einer bestimmten Angelegenheit nicht mitwirken, mit der
sie in anderer Eigenschaft bereits befat waren oder an der sie unmittelbar
interessiert sind. Bei Meinungsverschiedenheiten ber die Anwendung
dieses Absatzes entscheidet die Kommission.
(3) (a) Die Mitglieder der Kommission
genieen whrend ihrer Amtsdauer
und nach deren Ablauf Immunitt
gegen gerichtliche Verfolgung wegen in Ausbung ihres Amtes vorgenommener Handlungen.
(b) Die Mitglieder der Kommission, die
nichtdeutscher Staatsangehrigkeit
sind, genieen im Bundesgebiet
auerdem die Vorrechte und Immunitten, die den Mitgliedern

diplomatischer Missionen zustehen.


Werden im Gebiete einer der Drei
Mchte Sitzungen abgehalten oder
Amtshandlungen vorgenommen, so
genieen die Mitglieder der Kommission, die nicht dem Staate angehren, in dem die Sitzung stattfindet oder die Amtshandlung vorgenommen wird, in diesem Lande
die diplomatischen Immunitten
und Vorrechte.
(4) Die Mitglieder der Kommission
haben sich vor Aufnahme ihrer Ttigkeit in ffentlicher Sitzung zu verpflichten, ihr Amt unparteiisch und
gewissenhaft auszuben.
(5) Unbeschadet der Bestimmungen
des Absatzes (5) des Artikels 3 dieser
Satzung kann ein Mitglied vor Ablauf seiner Amtszeit nur durch bereinkunft zwischen der Bundesregierung und den Regierungen der Drei
Mchte abberufen werden und,
(a) falls es sich um ein von der Regierung eines beigetretenen Staates
ernanntes Mitglied handelt, im Einvernehmen mit der betreffenden
Regierung;
(b) falls es sich um ein von dem Prsidenten des Internationalen Gerichtshofes ernanntes Mitglied handelt, mit Zustimmung des Prsidenten dieses Gerichtshofes.
(6) Die Mitglieder knnen jederzeit
von ihrem Amt zurcktreten, indem
sie die ernennende Regierung oder die
ernennenden Regierungen und den
Prsidenten der Kommission hiervon
schriftlich in Kenntnis setzen. Sie
haben jedoch ihr Amt weiterzufhren,
bis ihre Nachfolger ihr Amt angetreten
haben, es sei denn, da die ernennende Regierung oder die ernennenden Regierungen und der Prsident eine andere Vereinbarung
treffen.
Artikel 5
(1) Die Kommission whlt aus dem
Kreise der drei neutralen Mitglieder
fr zwei Jahre ihren Prsidenten. Der
Prsident kann wiedergewhlt werden. Wenn er der Kommission nicht
mehr als Mitglied angehrt, whlt die
Kommission einen neuen Prsidenten,
nachdem ein Nachfolger fr ihn in
seiner Eigenschaft als Mitglied der
Kommission bestellt ist. Die brigen
neutralen Mitglieder haben die Stellung von Vizeprsidenten.
(2) Die Kommission tagt unter dem
Vorsitz des Prsidenten oder eines
Vizeprsidenten entweder in Plenarsitzung oder in Kammern von drei
Mitgliedern.
(31 Die Plenarsitzung umfat grundstzlich alle stndigen Mitglieder der
Kommission. Ein Quorum von fnf
Mitgliedern gengt zur Bildung des
Plenums; es kann nur bei Anwesenheit einer ungeraden Zahl von Mitgliedern beraten und entscheiden; auf
jeden Fall mu die Zahl der von der
Bundesregierung ernannten Mitglieder
und die Zahl der von den Regierungen
der Drei Mchte ernannten Mitglieder
gleich sein; ferner mu ihm stets min-

destens ein neutrales Mitglied angehren. Beigeordnete Mitglieder drfen


an der Plenarsitzung nicht teilnehmen.
(4) (a) Die Kammern bestehen aus je
einem von der Bundesregierung ernannten, einem von den Regierungen der Drei Mchte ernannten
und einem neutralen Mitglied. Die
Kommission entscheidet in Plenarsitzung ber die Verteilung der
Mitglieder auf die Kammern, bestimmt die Arten von Angelegenheiten, die von den einzelnen
Kammern zu entscheiden sind, oder
weist eine bestimmte Angelegenheit einer Kammer zu. Vorbehaltlich der Bestimmungen des Absatzes (5) des Artikels 13 dieser
Satzung gilt die von einer Kammer in einer ihr zugewiesenen Angelegenheit gefllte Entscheidung
als endgltige Entscheidung der
Kommission.
(b) In den vor Kammern verhandelten
Fllen, in denen eine der Drei
Mchte, einer ihrer Staatsangehrigen oder ihrer Einwohner Prozepartei ist, gehrt das von dieser
Macht bestellte Mitglied der Kammer an, es sei denn, da die Partei mit einer anderen Regelung
einverstanden ist.
(c) In den vor Kammern verhandelten
Fllen, die nicht zu den in Unterabsatz (b) dieses Absatzes angefhrten Fllen gehren, gilt folgendes:
(i) Ist ein beigetretener Staat oder
einer seiner Staatsangehrigen
oder Einwohner Prozepartei,
so wird auf Antrag, der von
dem beigetretenen Staat an
den Prsidenten zu richten ist,
das von den Drei Mchten ernannte Mitglied durch ein von
dem beigetretenen Staate ernanntes beigeordnetes Mitglied
ersetzt.
(ii) Sind mehrere beigetretene Staaten oder Staatsangehrige oder
Einwohner mehrerer beigetretener Staaten Prozeparteien,
so knnen sich diese Staaten,
Staatsangehrigen oder Einwohner damit einverstanden erklren, da das von den Drei
Mchten ernannte Mitglied durch
eines der beigeordneten Mitglieder ersetzt wird, das von
einem Staate ernannt ist, der
oder dessen Staatsangehrige
oder Einwohner Prozeparteien
sind; diese Ersetzung erfolgt auf
Antrag aller beteiligten Staaten,
Staatsangehrigen oder Einwohner. Kommt ein Einvernehmen nicht zustande, so behlt
das von den Drei Mchten ernannte Mitglied seinen Sitz in
der Kammer.
(5) Die Verhandlungen der Kommission sind ffentlich, sofern die
Kommission nicht anders beschliet.
Die Beratungen der Kommission sind
und bleiben geheim; das gleiche gilt
fr Tatsachen, von denen die Kommission in nicht ffentlicher Sitzung
Kenntnis erhalten hat.

ABSCHNITT II
Zustndigkeit, Befugnisse und
anwendbares Recht
Artikel 6
(1) Die Kommission ist zustndig
fr die Entscheidung aller Streitigkeiten, die in Artikel 7 des Fnften
Teiles und in Artikel 12 des Zehnten
Teiles des Vertrages zur Regelung aus
Krieg und Besatzung entstandener
Fragen (nachstehend als der Vertrag" bezeichnet) genannt sind. Unbeschadet der Bestimmungen des
Absatzes (2) des Artikels 9 und des
Artikels 10 der Satzung des Schiedsgerichtes entscheidet die Kommission
ber den Umfang ihrer Zustndigkeit.
Der Prsident der Kommission kann
das Schiedsgericht um ein Rechtsgutachten gem Artikel 25 der Satzung
des Schiedsgerichtes ber den Umfang der Zustndigkeit der Kommission
ersuchen.
(2) Die Kommission hat fr Streitigkeiten im Rahmen ihrer sachlichen Zustndigkeit, die ihr in erster Instanz
oder als Berufungsinstanz unterbreitet
werden, ausschlieliche Gerichtsbarkeit; kein Gericht der Unterzeichnerstaaten oder eines anderen Staates und
kein anderes nationales oder internationales Organ ist in diesen Angelegenheiten zustndig.
(3) Die Kommission ist auch fr
andere Angelegenheiten zustndig, die
ihr jeweils durch Vereinbarung der
Unterzeichnerstaaten zugewiesen werden. Ist ein beigetretener Staat an der
Angelegenheit unmittelbar interessiert,
so ist auch die Zustimmung seiner Regierung erforderlich.
(4) Streitigkeiten innerhalb der Zustndigkeit der Kommission knnen
anhngig gemacht werden von den
Unterzeichnerstaaten, den Staaten, die
dieser Satzung beigetreten sind, den
Staatsangehrigen oder Einwohnern
dieser Staaten oder der von diesen
Staaten verwalteten oder kontrollierten
Gebietseinheiten oder von Staaten oder
Gebietseinheiten, deren auswrtige Beziehungen von einem Unterzeichnerstaat oder beigetretenen Staat wahrgenommen werden. Das gleiche gilt
fr juristische Personen, die nach dem
Recht dieser Staaten oder Gebietseinheiten errichtet sind.
(5) Die Kommission entscheidet ber
Rechts- und Tatfragen.
Artikel 7
(1) Die Kommission, oder in dringenden Fllen der Prsident, kann durch
Verfgung die einstweiligen Manahmen anordnen, die zur Sicherung der
Rechte der Parteien bis zum Erla des
Urteils der Kommission erforderlich
sind. Die von dem Prsidenten auf
Grund dieses Artikels erlassene Verfgung kann von der Kommission
innerhalb von zweiundsiebzig Stunden
nach ihrer Zustellung an die Parteien
besttigt, gendert oder aufgehoben
werden.
(2) Ist eine von einer solchen Verfgung der Kommission oder ihres
Prsidenten betroffene Partei vor deren

Erla nicht gehrt worden, so kann sie


bei der Kommission die Abnderung
oder Aufhebung der Verfgung beantragen; die Fristen und die Bedingungen fr diesen Antrag werden in der
in Artikel 14 vorgesehenen Verfahrensordnung geregelt.
Artikel 8
Die Kommission legt ihren Entscheidungen die Bestimmungen des Vertrages und der in ihm fr anwendbar
erklrten Rechtsvorschriften zu Grunde.
Bei der Auslegung dieser Bestimmungen und, soweit eine Ergnzung dieser
Bestimmungen oder eine Ausfllung
von Lcken erforderlich ist, wendet
sie die allgemeinen Grundstze des
Vlkerrechts sowie der Gerechtigkeit
und Billigkeit an.
ABSCHNITT III
Verfahren
Artikel 9
(1) Die Amtssprachen der Kommission sind deutsch, englisch und franzsisch. Der Prsident kann mit Zustimmung der Parteien anordnen, da
bei der Verhandlung ber eine bestimmte Angelegenheit nur eine oder
zwei dieser Sprachen gebraucht werden.
(2) Die Entscheidungen der Kommission sind in allen drei Sprachen auszufertigen.
Artikel 10
Das Verfahren vor der Kommission
wird eingeleitet durch Einreichung
einer Klageschrift, die eine Darlegung
der Tatsachen, die dem Streite zugrunde liegen und Rechtsausfhrungen des Klgers enthlt. Sofern die
Kommission nicht anders entscheidet,
ist innerhalb eines Monats nach Zustellung der Klageschrift eine Klagebeantwortung einzureichen. Weitere
Schriftstze sind gegebenenfalls gem
den Verfgungen der Kommission einzureichen.
Artikel 11
(1) Staaten werden als Parteien vor
der Kommission durch Prozebevollmchtigte vertreten. Sie knnen
Rechtsberater hinzuziehen.
(2) Natrliche Personen knnen vor
der Kommission persnlich erscheinen
oder durch einen Rechtsberater vertreten werden, juristische Personen
entweder durch ihre gesetzlichen Vertreter oder durch Rechtsberater.
(3) Ist ein Staatsangehriger oder
Einwohner eines Staates Prozepartei,
so kann ein Bevollmchtigter der Regierung dieses Staates mndlich und
schriftlich Rechtsausfhrungen machen
und Antrge stellen.
(4) Die Kommission bestimmt die
Voraussetzungen fr die Zulassung
als Rechtsberater.
(5) Die in diesem Artikel genannten
Prozebevollmchtigten, Rechtsberater
und gesetzlichen Vertreter juristischer
Personen genieen Immunitt gegen
gerichtliche Verfolgung wegen der in

Ausbung ihrer Ttigkeit vorgenommenen Handlungen. Eine persnlich


erscheinende Privatpartei geniet dieselbe Immunitt.
Artikel 12
Die Kommission kann die Vorlegung von Urkunden und sonstigen
Beweismitteln verlangen; sie kann
Zeugen vorladen und anordnen, da
Gutachten erstattet und Ermittlungen
angestellt werden. Zu diesem Zweck
kann sie die Gerichte der Unterzeichnerstaaten oder der beigetretenen
Staaten um Rechtshilfe ersuchen.
Artikel 13
(1) Die Kommission fllt ihre Entscheidungen in der Form von Urteilen
oder Verfgungen; sie entscheidet
durch die Mehrheit der anwesenden
Mitglieder.
(2) Vorbehaltlich dieses Artikels sowie des Absatzes (2) des Artikels 9
und des Artikels 10 der Satzung des
Schiedsgerichtes sind die Endentscheidungen (Urteile und Verfgungen) der
Kommission fr die Parteien verbindlich und Rechtsmittel dagegen nicht
gegeben.
(3) Die Urteile ergehen schriftlich
und in ffentlicher Sitzung. Sie enthalten den Tatbestand und die Urteilsgrnde.
(4) Endentscheidungen des Plenums
der Kommission sind mit Rechtsmitteln nicht anfechtbar. Die endgltige Entscheidung ber eine einer
Kammer zugewiesene Angelegenheit
mu von der Kommission in Plenarsitzung gefllt werden, wenn die
Kammer beschliet, die Angelegenheit an das Plenum zu verweisen, bevor sie selbst eine endgltige Entscheidung gefllt hat.
(5) Wenn die Kammer oder das Plenum es zult, kann gegen Entscheidungen der Kammern aus Rechts
grunden Berufung an das Plenum eingelegt werden. Die Zulassung dieser
Berufung mu innerhalb von dreiig
Tagen nach Zustellung der schriftlichen Entscheidung an die Partei beantragt werden; die Zulassung wird
hinfllig, wenn das Rechtsmittel nicht
innerhalb von dreiig Tagen nach Gewhrung der Zulassung eingelegt wird.
(6) Eine von einem Mitglied der
Kommission als Einzelrichter erlassene
Verfgung kann innerhalb von dreiig Tagen nach ihrer Zustellung an
die betreffende Partei beim Plenum
oder bei der Kammer angefochten
werden.
(7) Eine Revision einer Endentscheidung kann bei der Kommission nur
auf Grund der Entdeckung einer Tatsache beantragt werden, die geeignet
ist, einen entscheidenden Einflu auf
die Entscheidung auszuben, und die
vor Verkndung der Entscheidung sowohl der Kommission als auch der
antragstellenden Partei unbekannt
war. Die Kommission entscheidet in
Plenarsitzung, ob dem Antrage stattzugeben ist.
Artikel 14
(1) Das Verfahren besteht aus einem
schriftlichen und einem mndlichen
12

Teil. Auf Antrag beider Parteien kann


von dem mndlichen Teil abgesehen
werden.
(2) Die Kommission gibt sich eine
Verfahrensordnung, die im Einklang
mit dieser Satzung steht. Diese Verfahrensordnung soll insbesondere den
Erla von Versumnisurteilen vorsehen, wenn eine Partei nicht erscheint
oder Schriftstze einzureichen unterlt. Sie kann auch die bertragung
besonderer Aufgaben an einzelne Mitglieder der Kommission vorsehen.
Artikel 15
(1) Die Kommission wird eine
Gerichtskostenordnung erlassen, die
auch Vorschriften ber die Bewilligung des Armenrechts fr Klger oder
Beklagte enthlt.
(2) Im allgemeinen tragen die Parteien ihre Prozekosten. Die Kommission kann jedoch in dem Ausnahmefall von mutwilliger oder schikanser
Prozefhrung einer Partei die Kosten
auferlegen; dies ist in dem Urteil zu
begrnden.
ABSCHNITT IV
Verwaltung und Aufwand
Artikel 16
(1) Die Unterzeichnerstaaten und die
dieser Satzung beigetretenen Staaten
tragen die Kosten fr die Gehlter und
Vergtungen der von ihnen ernannten
Mitglieder.
(2) Die Unterhaltungskosten der
Kommission, einschlielich der Gehlter und der Vergtungen fr die
neutralen Mitglieder, werden zu
gleichen Teilen von der Bundesrepublik einerseits und den Drei Mchten
andererseits getragen.
(3) Ein ergnzendes Verwaltungsabkommen der Unterzeichnerstaaten
regelt die Verwaltung der Kommission,
die Unterbringung der Kommission,
ihrer Mitglieder und ihres Personals,
die Gehlter und Vergtungen fr die
neutralen Mitglieder, die Anstellung
des Personals und dessen Gehlter.
ABSCHNITT V
Schlubestimmungen
Artikel 17
(1) Diese Satzung tritt gleichzeitig
mit dem Vertrage in Kraft.
(2) Jeder Staat kann dieser Satzung
beitreten, indem er dies auf diplomatischem Wege schriftlich den Unterzeichnerstaaten anzeigt und seine Beitrittserklrung zur Satzung bei der
Bundesregierung hinterlegt. Die Satzung ist fr die beitretenden Staaten
von der Hinterlegung ihrer Beitrittserklrungen an bindend.
(3) Ein Staat, der dieser Satzung
beitritt, gilt damit voll als Partei des
im Fnften und Zehnten Teil des
Vertrages enthaltenen bereinkommens zwischen den Unterzeichnerstaaten.
(4) Mit seinem Beitritt unterwirft
sich der Staat den Entscheidungen des
Schiedsgerichtes auf Grund des Absatzes (2) des Artikels 9 der Satzung
des Schiedsgerichtes, soweit diese
Entscheidungen den Umfang der Zustndigkeit der Kommission betreffen.

LISTE V

Abkommen
ber die steuerliche Behandlung
der Streitkrfte
und ihrer Mitglieder

nderungen zu dem Abkommen


ber die steuerliche Behandlung
der Streitkrfte
und ihrer Mitglieder
Einleitungsformel:
Der bisherige Wortlaut wird wie folgt
ersetzt:

DIE BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND

einerseits und

DIE VEREINIGTEN STAATEN


VON AMERIKA,
DAS VEREINIGTE KNIGREICH
VON GROSSBRITANNIEN
UND NORDIRLAND
DIE FRANZSISCHE REPUBLIK

und

DIE BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND,
DIE VEREINIGTEN STAATEN
VON AMERIKA,
DAS VEREINIGTE KNIGREICH
VON GROSSBRITANNIEN
UND NORDIRLAND
und
DIE FRANZSISCHE REPUBLIK

andererseits
sind wie folgt bereingekommen:

Artikel 1
Steuerliche Behandlung der
Streitkrfte
(1) Die Streitkrfte (im Sinne von
Ziffer 5 des Artikels I des Vertrages
ber die Rechte und Pflichten auslndischer Streitkrfte und ihrer Mitglieder in der Bundesrepublik Deutschland, im folgenden Truppenvertrag"
genannt) sind von den Steuern befreit,
die bei Inkrafttreten dieses Abkommens nach deutschem Steuerrecht erhoben werden, soweit sich nicht aus
diesem Abkommen etwas anderes
ergibt.
(2) Zlle und andere Steuern auf
Einfuhren und Ausfuhren durch die
Streitkrfte sind in Artikel 34, Verbrauchssteuer beim Bezug von Waren
aus dem Inlande in Absatz (1) des
Artikels 33 und Umsatzsteuer auf
Lieferungen und Leistungen fr die
Streitkrfte in Absatz (2) des Artikels
33 des Truppenvertrages geregelt.
(3) Die Steuerbefreiung gem Absatz (1) dieses Artikels tritt nicht ein,
soweit die Steuern durch eine Beteiligung der Streitkrfte am allgemeinen
deutschen Wirtschaftsverkehr und fr
das diesem Wirtschaftsverkehr gewidmete Vermgen entstehen; sie tritt
ferner nicht ein fr die Verbrauchsteuer auf Waren aus inlndischen Herstellungsbetrieben der Streitkrfte, fr
die Wechselsteuer und fr die Befrderungsteuer.
(4) Falls die Streitkrfte knftig
Grundbesitz erwerben, wird eine besondere Vereinbarung ber die Steuerpflicht der Streitkrfte hinsichtlich der
auf dem Erwerb des Grundbesitzes
und auf dem Eigentum an dem Grundbesitz ruhenden deutschen Steuern getroffen.
(5) Die steuerliche Behandlung der
Streitkrfte in bezug auf Steuern, die
nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens neu eingefhrt werden, bleibt
besonderen Vereinbarungen vorbehalten.
12*

sind wie folgt bereingekommen:

Artikel 2
Steuerliche Behandlung der Mitglieder
der Streitkrfte
(1) Vorbehaltlich der Bestimmungen
dieses oder jedes anderen einschlgigen Abkommens zwischen den Unterzeichnerstaaten sind die Mitglieder
der Streitkrfte lim Sinne von Ziffer 7
des Artikels 1 des Truppenvertrages)
zur Zahlung der durch die bestehenden
deutschen Rechtsvorschriften auferlegten Steuern verpflichtet; das gilt
mit der Magabe, da diese Bestimmung ein Mitglied der Streitkrfte
nicht eines Vorrechtes beraubt, das
auf Grund eines zwischenstaatlichen
Abkommens mit der Bundesrepublik
besteht und auf das das Mitglied
sonst Anspruch htte.
(2) Werden nach dem Zeitpunkt des
Inkrafttretens dieses Abkommens in
der Bundesrepublik Gesetze ber neue
direkte Steuern oder neue Abgaben,
die sachlich direkte Steuern darstellen,
erlassen, so bedarf deren Anwendung
auf die Mitglieder der Streitkrfte
eines besonderen Abkommens zwischen
den Unterzeichnerstaaten, das ohne
Verzug abzuschlieen ist.
(3) Fr die Begrndung einer Steuerpflicht nach dem deutschen Steuerrecht gilt
(a) die Tatsache, da eine Person sich
als Mitglied der Streitkrfte im
Bundesgebiet aufhlt, nicht als Begrndung eines Wohnsitzes oder
gewhnlichen
Aufenthalts
im
Bundesgebiet. Dies gilt nicht hinsichtlich der Versicherungssteuer,
soweit es sich um die Zahlungen
des Versicherungsentgelts an einen
Versicherer handelt, der im Bundesgebiet seinen Wohnsitz (Sitz, Geschftsleitung) hat. Der Ausschlu
der Begrndung eines Wohnsitzes
im Bundesgebiet hat ferner nicht
zur Folge, da die Mitglieder der
Streitkrfte als auslndische Ahnehmer im Sinne des Umsatzsteuerrechts anzusehen sind;
(b) bewegliches
Eigentum, gleich
welchen Ursprungs, das sich infolge der Anwesenheit des Eigentmers als Mitglied der Streitkrfte
im Bundesgebiet befindet und zum
persnlichen oder huslichen Gebrauch des Eigentmers bestimmt
ist, als nicht im Bundesgebiet befindlich. Bei Kraftfahrzeugen gilt
dies nur, wenn sie mit einem Zulassungskennzeichen
der Streitkrfte versehen sind.
(4) Zustzlich zu der durch den vorstehenden Absatz (31 dieses Artikels
zuerkannten Steuerfreiheit sind die
Mitglieder der Streitkrfte von allen
deutschen Steuern und Abgaben auf
Einkommen befreit, das sie als Entgelt
fr ihre dienstliche Ttigkeit bei den
Streitkrften im Bundesgebiet erhalten Sie genieen ferner die
gleichen steuerlichen Vergnstigungen,
die nach den deutschen Steuergesetzen
Militrpersonen gewhrt werden.

Artikel 3
Biersteuer
(1) Bier, das von den Streitkrften
unmittelbar aus einem inlndischen
Herstellungsbetrieb bezogen wird, ist
von der Verbrauchssteuer befreit. Die
Steuerbefreiung gilt nur fr Einkufe
durch die amtlichen Beschaffungsstellen der Streitkrfte zum Verbrauch
durch die Streitkrfte oder ihre Mitglieder.
(2) Bier, das die Streitkrfte oder
ihre Mitglieder im Rahmen der Bestimmungen der Artikel 34 und 35 des
Truppenvertrages in das Bundesgebiet
verbringen, ist von der Verbrauchssteuer befreit.
(3) Die Streitkrfte werden bei
jedem Bezug von Bier eine Bescheinigung ausstellen, in der besttigt wird,
da das Bier, das nach Gattung und
Menge genau zu bezeichnen ist, ausschlielich zum Verbrauch durch die
Streitkrfte oder ihre Mitglieder bestimmt ist.
Artikel 4

Steuerliche Behandlung
der Organisationen und Unternehmen
im Dienste der Streitkrfte
(1) Die in Artikel 1 und 2 dieses Abkommens enthaltenen Steuerbefreiungen gelten vorbehaltlich besonderer
Vereinbarungen zwischen den Unterzeichnerstaaten fr die in Artikel 36
des Truppenvertrages bezeichneten Organisationen und Unternehmen sowie
ihre Angestellten, fr die in Unterabsatz (b) des Absatzes (2) daselbst
bezeichneten Unternehmen, jedoch mit
folgenden Ausnahmen:
(a) Besteuerung ihrer Angestellten;
(b) Steuern auf Einkommen und Gewinn;
(c)SteurnaufBetribsvermgenim
Bundesgebiet.
(2) Die in Artikel 3 dieses Abkommens enthaltene Steuerbefreiung findet
nur auf solche in Absatz (I) des Artikels 36 des Truppenvertrages genannte Organisationen Anwendung,
deren Dienste fr die Streitkrfte den
Verkauf von Bier an die Mitglieder der
Streitkrfte umfassen.

Artikel 5*)

Artikel 5:

Zustndigkeit des Schiedsgerichts


Alle Streitigkeiten, die sich zwischen

der Bundesrepublik und den Drei


Mchten aus den Bestimmungen dieses
Abkommens ergehen und welche die
Parteien nicht durch Verhandlungen
beizulegen vermgen unterliegen der
Zustndigkeit des Schiedsgerichts, das
durch Artikel 9 des in Bonn am
26. Mai 1952 unterzeichneten Vertrages ber die Beziehungen zwischen
der Bundesrepublik Deutschland und
den Drei Mchten errichtet wird, in
der gleichen Weise und mit der
*) Artikel 5 ist auf Grund des am 26. Juli 1952
unterzeichneten Protokolls, das anschlieend
abgedruckt ist, eingefgt worden.

Nach dem Wort Verhandlungen" ist


einzufgen: oder auf eine andere zwischen allen Unterzeichnerstaaten vereinbarte Weise".

gleichen Wirkung, als ob dieses Abkommen in Absatz (1) des Artikels 8


dieses Vertrages als Zusatzvertrag
aufgefhrt wre.
Artikel 6
Schlubestimmungen
(1) Dieses Abkommen ist von den
Unterzeichnerstaaten in bereinstimmung mit ihrem jeweiligen verfassungsmigen Verfahren zu ratifizieren oder
zu genehmigen. Die Ratifikationsurkunden sind von den Unterzeic h nerstaaten bei der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zu hinterlegen.
(2) Dieses Abkommen tritt zwischen
der Bundesrepublik Deutschland einerseits und jeder einzelnen der Drei
Mchte andererseits mit der Hinterlegung der Ratifikationsurkunden gem Absatz (1) dieses Artikels oder
mit dem Inkrafttreten des Truppenvertrages in Kraft, falls dieser Zeitpunkt spter liegt.
(3) Dieses Abkommen ist gegenber
jedem anderen Entsendestaat im Sinne
von Artikel 1 Absatz (3) des Truppenvertrages von dem gleichen Zeitpunkt
an anzuwenden, in dem es gegenber
derjenigen der Drei Mchte in Kraft
tritt, die gem Artikel 1 Absatz (4)
(b) (i) des Truppenvertrages als die
beteiligte Macht bezeichnet wird.
(4) Dieses Abkommen wird in den
Archiven der Regierung der Bundesrepublik Deutschland hinterlegt; diese
wird jedem Unterzeichnerstaat beglaubigte Ausfertigungen bermitteln
und jeden Unterzeichnerstaat vom
Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses
Abkommens in Kenntnis setzen.
ZU URKUND DESSEN haben die
unterzeichneten, von ihren Regierungen gehrig beglaubigten Vertreter
dieses Abkommen unterschrieben.
Geschehen zu BONN am sechsundzwanzigsten Tage des Monats Mai 1952
in deutscher, englischer und franzsischer Sprache, wobei alle drei Fassungen gleichermaen authentisch sind.
Fr die Bundesrepublik Deutschland
gezeichnet:
Adenauer
Fr das Vereinigte Knigreich von
Grobritannien und Nordirland
gezeichnet:
Anthony Eden
Fr die Vereinigten Staaten von
Amerika
gezeichnet:
Dean Acheson
Fr die Franzsische Republik
gezeichnet:
Robert Schuman

Artikel 6 Abstze 1, 2 und 3:


Die Abstze werden gestrichen.

PROTOKOLL
ber die Erstreckung der Zu
stndigkeit des Schiedsgerichts
auf Streitigkeiten aus dem am
26. Mai 1952 in Bonn unterzeich
neten Abkommen ber die
steuerliche Behandlung der
Streitkrfte und ihrer Mitglieder
Die Regierung der BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND einerseits und
die Regierungen der VEREINIGTEN
STAATEN VON AMERIKA, des VEREINIGTEN KNIGREICHS VON
GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND und der FRANZSISCHEN
REPUBLIK andererseits sind wie folgt
bereingekommen:
Artikel 1
Das am 26. Mai 1952 in Bonn unterzeichnete Abkommen zwischen der
Bundesrepublik Deutschland einerseits
und den Vereinigten Staaten von
Amerika, dem Vereinigten Knigreich
von Grobritannien und Nordirland
und der Franzsischen Republik andererseits ber die steuerliche Behandlung der Streitkrfte und ihrer
Mitglieder wird hiermit durch die Einfhrung des folgenden neuen Artikels 5
ergnzt; der mit Schlubestimmungen"
bezeichnete Artikel 5 wird damit Artikel 6:
Artikel 5

Zustndigkeit des Schiedsgerichts


Alle Streitigkeiten, die sich zwischen der Bundesrepublik und den
Drei Mchten aus den Bestimmungen dieses Abkommens ergeben
und welche die Parteien nicht durch
Verhandlungen beizulegen vermgen, unterliegen der Zustndigkeit des Schiedsgerichts, das durch
Artikel 9 des in Bonn am 26. Mai
1952 unterzeichneten Vertrages ber
die Beziehungen zwischen der
Bundesrepublik Deutschland und
den Drei Mchten errichtet wird, in
der gleichen Weise und mit der
gleichen Wirkung, als ob dieses Abkommen in Absatz (1) des Artikels 8
dieses Vertrages als Zusatzvertrag
aufgefhrt wre."
Artikel 2
Der neue Artikel 5 des vorgenannten
Abkommens, der in Artikel 1 dieses
Protokolls festgelegt ist, gilt als in das
Abkommen im Zeitpunkt seiner Unterzeichnung aufgenommen.
Artikel 3
Dieses Protokoll wird zusammen mit
dem vorgenannten Abkommen in den
Archiven der Regierung der Bundesrepublik Deutschland hinterlegt; diese
wird jeder unterzeichnenden Regierung beglaubigte Ausfertigungen ber-

mitteln.

ZU URKUND DESSEN haben die


unterzeichneten gehrig beglaubigten
Vertreter dieses Protokoll unterschrieben
.

Geschehen zu BONN, am sechsundzwanzigsten Tage des Monats Juli 1952 in deutscher, englischer und franzsischer Sprache, wobei alle drei Fassungen gleichermaen
authentisch sind.
Fr die Regierung
der Bundesrepublik Deutschland
gezeichnet:
Walter Hallstein
Fr die Regierung
der Vereinigten Staaten von Amerika
gezeichnet:
Samuel Reber
Fr die Regierung
des Vereinigten Knigreichs
von Grobritannien und Nordirland
gezeichnet:
Ivone Kirkpatrick
Fr die Regierung
der Franzsischen Republik
gezeichnet:
Armand Brard