De la A a la Z

jerga

Jerga
jerga s.f. 1 Variedad de lengua que usan entre s las personas pertenecientes a un
mismo grupo profesional o social: La jerga mdica es difcil de entender si no eres
mdico. SINN. argot. Jerga se aplica esp. al lenguaje de grupos profesionales,
frente a argot, que se prefiere para el lenguaje que usan ciertos grupos sociales con
intencin de no ser entendidos por los dems o de diferenciarse de ellos. 2 Amr.
Bayeta o trapo para limpiar: Limpi con una jerga el agua que se cay. FAM. jergal.

De la A a la Z

palabras y significados

Jerga
1 Fjate en estas palabras relacionadas con el trmino jerga. Ascialas con una imagen.
argot s.m. Variedad de lengua que usan entre s las personas pertenecientes a un mismo grupo
profesional o social: Colega es una palabra de argot juvenil.
cal s.m. Lengua de los gitanos espaoles: Hay palabras del cal, como churumbel, que han pasado
al castellano.
germana s.f. Variedad lingstica o jerga que usan entre s ladrones y rufianes y que se compone
de voces del idioma a las que se les ha cambiado su significado, y de otros vocablos de orgenes
muy diversos: En los siglos XVI y XVII, los pcaros utilizaban una germana muy peculiar.
lunfardo s.m. Jerga que originariamente era propia de los barrios bajos y de los delincuentes de
Buenos Aires (capital de Argentina): En el tango se utilizan muchas palabras del lunfardo.

Qu nombre recibe el lenguaje propio de determinados grupos sociales?

Cmo se denomina la lengua de los gitanos espaoles?
Con qu palabra se conoce el lenguaje utilizado por personas de la misma profesin?
Con qu nombre se conoce la jerga de los barrios bajos de Buenos Aires?
Qu trmino se utilizaba en los siglos XVI y XVII para hacer referencia al lenguaje de los ladrones?

De la A a la Z

Jerga

palabras y lengua

2 Lee este fragmento de un cuento de Jordi Sierra i Fabra. Rescrbelo usando un registro formal.
Mira: ella es una ta sper, que trabaja en una boutique, con un jefe
baboso y fondn que quiere venderse la tienda y dejarla colgada, as que
le monta un pollo al pavo que lo deja tieso, va a un abogado laboralista
que est macizo y tienen una historia, aunque chateando conoce a otro
menda que le priva cantidad, as que al final y tras trincar la pasta acaba
pasando de los dos para irse al Caribe a tomar el sol.
SIERRA I FABRA, Jordi Y GARCA TEIJEIRO, Antonio Un cuento rarsimo, Cuentos y poemas para un mes cualquiera.

Planeta & Oxford.

Qu tipo de argot refleja el texto?

3 Coloquialmente se conoce como galimatas el lenguaje oscuro o incomprensible por la confusin
de las palabras o de las ideas. En cules de los siguientes casos crees que te encontraras t ante un
galimatas? Por qu?

las siglas
el lenguaje SMS
el lxico informtico
la jerga mdica
el lenguaje de la bolsa
el lenguaje jurdico

4 Descifra el significado de las siguientes siglas, palabras y abreviaturas de palabras.

siglas

lenguaje
SMS

lxico
informtico

jerga mdica

lenguaje
de la bolsa

lenguaje
jurdico

ADN

bss

CD-ROM

eco

burstil

alevosa

OTAN

xke

zip

placa

corredor

desacato

SIDA

tkm

spam

RN

acciones

injuria

5 Escribe correctamente con palabras completas y signos de puntuacin los siguientes mensajes de mvil.

Llgo + trde.
Kdms a ls 8?
Dnd? bss

Ok wpa. N t
preokups. Sbdo a
ls 8.muxos bss

De la A a la Z

palabras y cultura

Jerga
Al igual que el lenguaje de germana lo podemos encontrar en la literatura espaola de los siglos XVI
y XVII , la jerga juvenil aparece recogida ya en novelas del siglo XX. Aqu tienes la sinopsis y la primera pgina de una obra de la narrativa espaola, Historias del Kronen, de Jos ngel Maas novela
finalista del Premio Nadal de 1994 y obra llevada al cine por Montxo Armendriz, que refleja en
sus pginas la forma de hablar de los jvenes de los 90.
Sinopsis
Historias del Kronen cuenta la historia de Carlos, un estudiante que vive en Madrid con su familia,
una familia acomodada. l es un joven de veintin aos que sale de noche como todos los jvenes,
pero para quien su vida se basa prcticamente en el sexo, el alcohol y las drogas, lo cual le llevar a
realizar acciones impensables. Realmente fascinado por la violencia, esta est presente en la novela
a travs de las pelculas que Carlos ve y de sus propios actos y pensamientos.
6 Lee el siguiente captulo de Historias del Kronen. Fjate en las palabras en rojo, sustityelas por palabras del lenguaje estndar y lee de nuevo el texto para comprenderlo mejor. Utiliza la siguiente tabla de equivalencias.
mear - orinar, ir al bao
acojonado - avergonzado
cerda - (1) chica (2) novia
coo - oye
currar - trabajar
litro - el vaso, la bebida
el Pedro - Pedro
estar hasta el culo - estar lleno
guay - estupendo
hijoputa - chaval
joder - (1) fastidiar, jorobar, molestar
(2) oye (3) vaya

Primer captulo
Me jode ir al Kronen los sbados por la tarde porque
est siempre hasta el culo de gente. No hay ni una puta
mesa libre y hace un calor insoportable. Manolo, que
est currando en la barra, suda como un cerdo. Tiene
las pupilas dilatadas y nos da la mano, al vernos.
Qu pasa, chavales. Habis visto el partido,
troncos? pregunta.
Una puta mierda de equipo. Del uno al once, son
todos una mierda dice Roberto.
Me han jodido el bao en Cibeles, tronco. Si esto
sigue as, acabar hacindome del Atleti. A ver,
qu queris?
Pillamos un mini y unas bravas.
Roberto echa una ojeada a nuestro alrededor para ver si
Pedro ha llegado. Luego, mira su reloj y dice: joder con
el Pedro, desde que tiene novia pasa de todo el mundo.
Hemos quedado con alguien ms? pregunto.
S. Con Fierro, Ral y con Yoni.
Quin es Yoni?
Un amigo de Ral. Un to guay, nada que ver con el
pesado de Ral. All en Marbella, en Semana Santa,
nos lo pasamos de puta madre con l.

mariconazo

- indeseable
molar - gust
ar
pasar de al
go o de algu
ien - no preo
parse de na
cuda ni de na
die
pasrselo de
puta madre
- pasrselo
genial
pillar - (1) co
ger (2) pedi
r
puta - (1) m
sera (2)
sudar como
un cerdo - su
dar muchsi
tronco - am
mo
igo, chico
mini - un litro
de cerveza

Hay una mesa que se ha quedado libre y le digo a

Roberto que la pille, rpido, antes de que nos la quiten.
Joder. Ten cuidado, que casi me tiras el litro.
Nos sentamos.
Pedro llega un poco despus.
Bueno, dnde est tu novia? pregunto.
Nada, Silvia hoy no sale.
A Pedro no le mola nada hablar conmigo de su cerda.
Est muy enamorado y no le gusta que me ra de l.
Por eso cambia de tema en seguida.
Habis visto al mariconazo de Mchel cmo ha fallado el penalti? Si es que estaba tan acojonado que
ni ha levantado la vista. Qu malo es el hijoputa
dice.
S que lo hemos visto. Mientras te esperbamos.
Ya. Lo siento. Es que estaba con Silvia y no me daba
tiempo a llegar a tu casa. Me hubiera perdido medio
partido por el camino.
En la mesa de enfrente hay una cerda con una camiseta sin mangas que me est mirando.
T, atontado. Djame salir, que voy a mear.
Aparto mi silla y dejo salir a Roberto.
Quedamos Pedro y yo solos.
Carlos, coo, tenemos que hacer algo con Roberto.
Qu le pasa?
<http://www.joseangelmanas.com/archivo/primeros-capitulos/1-kronen.pdf.> [Consulta: 14 de mayo de 2008]

De la A a la Z

palabras y actualidad

Jerga
7a Lee el siguiente artculo y escribe brevemente de qu trata.

Un seminario acog er el est ud i o d e la j er g a

joven y su efecto en la leng ua
Una veintena de fillogos, profesores universitarios y guionistas, entre otros
profesionales, analizarn a partir del 9 de abril en San Milln de la Cogolla (La
Rioja) el lenguaje de los jvenes y si su jerga es positiva o negativa para la lengua
espaola. Un debate que est en boca de todos, sobre todo a raz del efecto que la
mensajera instantnea est teniendo sobre el idioma.
Eduardo Palacios / Efe. Logroo (06-04-2008)
Dentro del marco del
seminario internacional "El
espaol de los jvenes, [...]" los
especialistas escogidos por la
Fundacin del Espaol
Urgente Fundu BBVA van a
tratar de obtener una
conclusin en un tema abierto
a la controversia1 entre dos
posturas muy marcadas: la
defensa de "lo joven" y el tpico
de que cualquier tiempo
pasado fue mejor.

La autora del libro Cultura y

estilo de los nios bien:
radiografa del lenguaje pijo2
(2002) admite que "los jvenes
abandonan su forma de hablar
cuando se hacen adultos", pero
"a veces sus expresiones llegan
a la lengua general que
utilizamos todos" y pone como
ejemplo el verbo "ligar"3 o la
expresin "estar out".

La profesora de Lengua
Espaola de la Universidad
Complutense Ana Mara Vigara
est ms cerca de la primera de
esas opiniones, porque "los
jvenes son capaces de usar a la
vez el lenguaje estndar y el
suyo propio" y "las jergas
juveniles han existido siempre
y no son un signo de pobreza
de lenguaje, los jvenes
construyen sinnimos".

Francisco Reyes acudir al

seminario con un punto de
vista basado en una
experiencia "multidisciplinar"
con jvenes, ya que es msico
de hip-hop, pinta grafitis y
ensea en la Universidad
Complutense.

Falta rigor ortogrfico

El lenguaje juvenil est

marcado por "falta de
vocabulario y las faltas de
ortografa al escribir", lo que

revela "una incultura cada vez

mayor por el sistema educativo
que han tenido", dice.
Reyes achaca a las nuevas
tecnologas, "sobre todo al
messenger y a los mensajes de
mvil" el "embrutecimiento"4
en la forma de hablar y escribir
de los jvenes, "que tienen
ahora ms informacin al
alcance de la mano que nunca,
pero estn ms desinformados
que antes".
<www.elimparcial.es>
[Consulta: 14 de mayo de 2008]

controversia s.f. Discusin larga y repetida, esp. sobre temas filosficos.

pijo adj. col. desp. Caracterstico de quien ostenta de forma afectada una buena posicin social y econmica.
3
ligar v. col. Establecer relaciones amorosas o sexuales superficiales y pasajeras.
4
embrutecimiento s.m. Accin y efecto de embrutecer, es decir, de entorpecer y casi privar a alguien del uso de la razn.
2

Qu caractersticas tiene el lenguaje juvenil?

Desde un punto de vista lingstico, cundo se considera adulto a un hablante?
Segn Francisco Reyes, son las jergas juveniles un signo de pobreza lingstica?
7b Reflexiona y expresa tu opinin con respecto a las siguientes preguntas.
Aparte de la influencia de las nuevas tecnologas en el lenguaje, qu otros factores crees que
influyen positiva o negativamente en l?
En tu opinin, las jergas juveniles son positivas o negativas para la lengua espaola?
En espaol existe una expresin idiomtica que dice: Cualquier tiempo pasado fue mejor.
Crees que cualquier tiempo pasado fue mejor en relacin al uso de las lenguas? Por qu?
Entra en la pgina www.jergasdehablahispana.org y descubre jergas de Amrica Latina.

De la A a la Z

Jerga

clave de respuestas

PALABRAS Y SIGNIFICADOS
1 1 cal / 2 argot / 3 lunfardo/ 4 germana
- argot
- cal
- jerga
- lunfardo
- germana
PALABRAS Y LENGUA
2 Respuesta modelo
Mira: ella es una chica estupenda, que trabaja en una tienda de ropa, con un jefe pegajoso y barrigudo que quiere vender el negocio y dejarla en la calle, as que (la chica) le arma un jaleo al seor
que lo deja perplejo, va a un abogado laboralista que es muy guapo y tienen un romance, aunque
chateando conoce a otro chico que le gusta mucho, as que al final y tras cobrar el dinero de la
indemnizacin acaba olvidndose de los dos para irse al Caribe a tomar el sol.
- juvenil
3 Respuesta modelo
El lenguaje de la bolsa porque implica tener conocimientos de economa.
4 ADN (NDA): cido Desoxirribonucleico (Desoxyribonucleic Acid)
OTAN (NATO): Organizacin del Tratado del Atlntico Norte (North Atlantic Treaty Organization)
SIDA (AIDS): Sndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (Adquired Inmunodeficiency Syndrome)
bss: besos
xke: porque
tkm: Te quiero mucho.
cd-rom: cederrn
zip: unidad de almacenamiento
spam: correo basura
eco: ecografa
placa: radiografa
RN: Recin Nacido
burstil: Perteneciente o relativo a la bolsa, a las operaciones que en ella se hacen y a los valores cotizables.
corredor: Individuo o empresa que maneja las rdenes de los inversos para comprar y vender monedas.
acciones: Partes proporcionales en que se divide el capital de una sociedad annima.
levosa: Cautela para asegurar la comisin de un delito contra las personas.
desacato: Falta del debido respeto a los superiores.
injuria: Delito o falta consistente en la imputacin a alguien de un hecho o cualidad en deterioro
de su fama o estimacin.
5 1 Llego ms tarde. Quedamos a las ocho? Dnde? Besos
2 Vale guapa. No te preocupes. Sbado a las 8. Muchos besos

De la A a la Z

Jerga

clave de respuestas

PALABRAS Y CULTURA
6 Respuesta modelo
Me joroba ir al Kronen los sbados por la tarde porque est siempre lleno de gente. No hay ni una
mesa libre y hace un calor insoportable. Manolo, que est trabajando en la barra, suda
muchsimo. Tiene las pupilas dilatadas y nos da la mano, al vernos.
Qu pasa, chavales. Habis visto el partido, chicos? pregunta.
Una mierda de equipo. Del uno al once, son todos una mierda dice Roberto.
Me han fastidiado el bao en Cibeles, amigo. Si esto sigue as, acabar hacindome del Atleti. A
ver, qu queris?
Pedimos un litro de cerveza y unas bravas.
Roberto echa una ojeada a nuestro alrededor para ver si Pedro ha llegado. Luego, mira su reloj y
dice: vaya con Pedro, desde que tiene novia no se preocupa de nadie.
Hemos quedado con alguien ms? pregunto.
S. Con Fierro, Ral y con Yoni.
Quin es Yoni?
Un amigo de Ral. Un to estupendo, nada que ver con el pesado de Ral. All en Marbella, en Semana Santa, nos lo pasamos genial con l.
Hay una mesa que se ha quedado libre y le digo a Roberto que la coja, rpido, antes de que
nos la quiten.
Oye. Ten cuidado, que casi me tiras la bebida.
Nos sentamos.
Pedro llega un poco despus.
Bueno, dnde est tu novia? pregunto.
Nada, Silvia hoy no sale.
A Pedro no le gusta nada hablar conmigo de su novia. Est muy enamorado y no le gusta que me
ra de l. Por eso cambia de tema en seguida.
Habis visto al indeseable de Mchel cmo ha fallado el penalti? Si es que estaba tan avergonzado que ni ha levantado la vista. Qu malo es el chaval dice.
S que lo hemos visto. Mientras te esperbamos.
Ya. Lo siento. Es que estaba con Silvia y no me daba tiempo a llegar a tu casa. Me hubiera perdido
medio partido por el camino.
En la mesa de enfrente hay una chica con una camiseta sin mangas que me est mirando.
T, atontado. Djame salir, que voy al bao.
Aparto mi silla y dejo salir a Roberto.
Quedamos Pedro y yo solos.
Carlos, oye, tenemos que hacer algo con Roberto.
Qu le pasa?

PALABRAS Y ACTUALIDAD
7a - Respuesta libre
- Falta de vocabulario y de correccin ortogrfica.
- Cuando abandona la forma de hablar propia de los jvenes.
- No, pues los jvenes usan al mismo tiempo el lenguaje estndar y el suyo propio.
7b - Respuesta libre

De la A a la Z