LE MAGAZINE DU FONDS SPCIAL DES PENSIONS DES OUVRIERS DES TABLISSEMENTS INDUSTRIELS DE LTAT

JUILLET 2009 - N

46

Dcouvrez les motos

Compagnie motocycliste
de Paris
de la

dito

sommaire
PAGES 3 4

Fentre sur
Des retraits sorganisent en collocation pour
faire face la hausse des loyers et combattre
la solitude
PAGE 5

A savoir

GRARD PERFETTINI
Directeur de ltablissement de Bordeaux

t bat son plein et dj les proccupations de rentre habitent ceux qui, pour des raisons de cots
ou de convivialit, souhaitent partager leur logement.
Etudiant ou retrait, lintrt est le mme et la colocation
se dveloppe de plus en plus. Voil une bonne raison
dvoquer ce sujet dans le prsent numro.
Pour ceux qui souhaitent profiter de larrire-saison et
envisagent de redcouvrir, sous ses couleurs automnales, la France, son patrimoine, ses traditions et son
artisanat, suivez le guide ! Il vous ouvrira les portes de
structures daccueil qui mettent en pratique le dveloppement durable, sous ses aspects cologique, conomique et social. Pour ceux dentre vous qui tes attirs
par des horizons plus lointains, EQUINOXE vous emmnera la dcouverte de la Thalande, de ses trsors culturels et religieux, de ses paysages enchanteurs et de sa
cuisine traditionnelle. Que vous soyez voyageurs lointains ou hexagonaux, le catalogue Vacancez-vous mis
en ligne sur le site http://www.fspoeie.fr vous propose
des destinations trs varies.
Les pages REPORTAGE de votre magazine vous permettront peut-tre, au hasard des rencontres, de reconnatre
quelques anciens collgues, ouvriers au garage central de
la Prfecture de Paris, qui rparent et quipent les motos
de la police nationale ! Un peu plus loin, LE FIL DINFOS
vous apportera des indications pratiques et dactualit
qui concernent notamment les rgles de calcul emploiretraite, les cotisations sociales, les dates de virement des
pensions. Vous aurez galement la possibilit de parcourir les principales donns chiffres du rapport dactivit
2008 du FSPOEIE, disponible sur http://www.fspoeie.fr .
Esprant que vous apprcierez les articles labors par
lquipe rdactionnelle de votre magazine, je vous souhaite une agrable lecture de ce numro dEQUINOXE.

Dcouvrir le patrimoine franais au travers de

structures daccueil qui mettent en pratique
le dveloppement durable

PAGES 6 9

Reportage
Enfourchez les BMW et Yamaha de la Prfecture
de Police de Paris, un an aprs avoir dcouvert
lentretien des voitures de la Police Nationale
par des ouvriers du ministre de lIntrieur

PAGES 10 13

Le fil dinfos
Un nouveau portail Internet
Quelques chiffres sur lactivit de votre caisse
de retraites
Le Guide du pensionn, dans sa version 2009
consulter sur Internet
Les dates de virement de votre pension

PAGES 14 15

Dcouverte
La Thalande
Un pays dAsie aux temples hors du temps,
une cuisine raffine et varie

LE MAGAZINE DU FONDS SPCIAL DES PENSIONS DES OUVRIERS DES TABLISSEMENTS INDUSTRIELS DE LTAT

Directeur de publication : Grard Perfettini - Rdacteur en chef : Jean-Pierre Le Bihan - Conception graphique : Tonga / V.Nouaihetas
Maquette et illustration : Michel Nolot - Informations FSPOEIE : lquipe de rdaction du Fonds spcial.
Ralisation : Caisse des Dpts Tous droits de reproduction rservs Dpt lgal : 3me trim. 2006 N ISSN : 1250 - 3983
Caisse des Dpts - FSPOEIE - rue du Vergne 33059 Bordeaux cedex - Tl : 05 56 11 41 23 - Impression : Imaye Graphic (53)

uinoxe - juillet 2009

Fentre sur
Sujet ralis par :
Patrick COUDREAU

Repres

Photo : Itsotcfree-cd032-old friends

Le concept dcotourisme

Appliquez lcologie
vos vacances
Prserver lenvironnement dans la vie de tous les jours est une chose,
avoir la mme conduite en vacances en est une autre. Lcotourisme, une
bonne occasion de garder les mmes gestes en dehors de la maison.

ourisme quitable, solidaire ou

thique, tourisme responsable ou
vert, cotourisme Autant dappellations de plus en plus familires du
grand public. Au-del de ces diffrents noms,
une ide commune : voyager ou sjourner
quelque part, dans le respect des principes du
dveloppement durable est possible.
Je ne me verrais plus passer des vacances ou
voyager autrement quen pratiquant lcotourisme, explique Batrice, proche de la cinquantaine. Jai mme converti mes parents qui, retraits, partent plusieurs fois en vacances dans lanne. On en est encore quaux balbutiements
(voir encadr Chiffres cls), mais gageons
que le nombre des adeptes dune autre faon
de voyager augmentera sensiblement dans les
annes venir.
Lcotourisme revt des formes diverses.
Sjour chez les Dogon du Mali par le biais
dun voyagiste quitable (dans ce cas, votre
sjour contribuera aider les populations
locales), dcouverte de la biodiversit en
observant le ballet des ctacs dans le golfe
de Gascogne, tude des dunes protges et
despces vgtales le long de certains litto-

raux la panoplie est large. Et les oprateurs de voyages peaufinent leurs catalogues.
Inutile daller loin pour sadonner lcotourisme. Avec un guide professionnel, on peut
observer les centaines despces doiseaux
qui frquentent le parc ornithologique du
Marquenterre, en Normandie, (re)dcouvrir
lartisanat local qui remet certaines valeurs
au got du jour dans lAveyron ou le Massif
Central, sinterroger sur la replantation des
haies en Bourgogne Lcotourisme, cest la
nature, au sens le plus large du terme, remise au cur de nos proccupations.
Cest aussi le meilleur moyen dappliquer,
pendant ses congs, les rgles quon sest
fixes dans la vie de tous les jours pour prserver lenvironnement. Lun des moyens les
plus simples est dopter pour des hbergements qui nont pas, ou moins, dimpact sur
les paysages. Aprs les balades de la journe,
on retrouve le soir lun des villages classs
100 % air pur rfrencs dans les offres de
vacances que proposent, via des comits
dentreprise, des caisses de retraite ou des
mutuelles, des oprateurs tels Cvo ou
CapVacances. Le tri slectif, la rduction

est n dans les annes 70,

mais il a fallu attendre 1981
pour que la Socit
internationale de
lcotourisme en donne une
dfinition : Une visite
responsable dans des
environnements naturels o
les ressources et le bien-tre
des populations sont
prservs. Les problmes
denvironnement que nous
connaissons, le changement
climatique, le concept de
dveloppement durable
autant dlments qui
veillent nos consciences et
commencent modifier nos
comportements. Depuis
quelques annes, il existe
une dizaine de conventions
(charte de lcotourisme...) et
de labels (colabel europen,
Green Globe...) couronnant
les efforts des oprateurs et
ouvrant la voie Certains
spcialistes pronostiquent
que lcotourisme est lavenir
du tourisme franais. Avec
82 millions de visiteurs par
an et des paysages dune
diversit qui nont dgale
que leur beaut, notre pays
dispose dnormes atouts...
Pour en savoir plus :
Association franaise
dcotourisme (AFE) :
tl. : 09 70 46 28 68,
site : www.ecotourisme.info,
e-mail : info@ecotourisme.info.
LAFE a t cre en 2005
avec pour missions de
diffuser le concept
dcotourisme en France,
de le promouvoir et
daccompagner le
dveloppement de projets et
stratgies de territoire lies
au dveloppement durable.
Elle joue aussi un rle
dducation
lcocitoyennet auprs des
voyageurs, des
professionnels du tourisme
et des institutions.

>>>
La parole ...

Directrice des Gtes de France des

Alpes-de-Haute-Provence

des dchets mnagers, les promenades de

sensibilisation lenvironnement figurent au
programme.
Les cogtes, ou comment appliquer

ses principes
Derniers-ns des clbres Gtes de France, les
cogtes commencent attirer de plus en plus
une clientle sensible aux nergies propres et
la rduction de Co2. Construction en matriaux
nobles (terre, chaux, chanvre, bois local), toilettes sches, chauffe-eau solaire, rcupration
de leau de pluie, les cogtes ont un bel avenir
devant eux. Nos clients recherchent, bien sr, une
qualit environnementale, un lieu non pollu. Et
ici, dans la valle de lUbaye [Alpes-de-HauteProvence], ils sont gts, mais ils apprcient aussi
beaucoup les efforts que nous faisons pour conomiser lnergie, explique ainsi Liliane, qui tient un
cogte dans le Midi. Sur la table, des produits
du terroir, bio de prfrence. Nous avons toujours t trs nature, poursuit Liliane. Cest donc
tout naturellement que notre chalet et la vie qui
va avec sont cologiques.
La famille Gangler a dj effectu plusieurs
sjours lcogte cotaupi de Bruno Lacroix,
Bricqueville-sur-Mer en Normandie.Au dbut,
ce nest pas le ct cologique qui nous a attirs,
mme si, la maison, on rcupre leau de pluie,
explique le papa. Je recherchais dabord un endroit
charmant et calme. Puis les toilettes sches, le

MURIEL VIAL

Des vacanciers plus cocitoyens

> Un peu partout en

France, les cogtes se

multiplient
De plus en plus de
vacanciers recherchent
un mode
dhbergement
respectueux de
lenvironnement. Ils
choisissent des
structures labellises,
qui ont la qualification
Haute qualit
environnementale
(HQE). Tout en passant
des vacances
agrables, ils sont
sensibiliss aux

cogestes (conomies
dnergie, tri des
dchets, etc.). Cela
rend les gens plus
cocitoyens.
> Pour les

propritaires de gtes,
cest un plus ?
Oui, car proposer ce
type de structure
gnre une grande
satisfaction du client.
Quand nous
accueillons des
porteurs de projet,
nous parlons
systmatiquement

dcogtes, de respect
de lenvironnement.
Notre objectif est que,
dans le dpartement
des Alpes-de-HauteProvence, un projet de
gte rural sur deux
donne lieu la cration
dun cogte. Le
programme Agir ,
mis en place en Rgion
Provence-Alpes-Cte
dAzur, prvoit dici
2010 la cration de
mille gtes exemplaires.

chauffe-eau solaire, les rgulateurs de dbit deau

tous ces efforts pour faire des conomies dnergie et
rduire notre consommation nous ont intresss. Des
toilettes sches, a amuse beaucoup les enfants
Bruno Lacroix observe : On apporte une rponse aux gens qui sinterrogent sur la prservation de
lenvironnement et des ressources. Et a marche !
Certains repartent avec lide de faire pareil chez
eux. On sme des graines, la prise de conscience
grandit. On construit actuellement un second gte
qui sera encore plus cologique !
Voil o mne et quoi conduit lcotourisme : plus dinventivit et de sagesse dans
notre mode de vie

CHIFFRES CLS
> Selon une tude TNS Sofres de 2008, prs
de neuf voyageurs ou vacanciers sur dix se
dclarent intresss par le tourisme
responsable. Toutefois, seulement 7 % de
Franais lont pratiqu en 2008 (contre, il
est vrai, 2 % en 2007).
> Lune des raisons probables ces
chiffres : 78 % dentre eux se disent mal
informs sur le tourisme responsable,
quitable, lcotourisme, etc.

uinoxe - juillet 2009

A savoir
Sujet ralis par :
Patrick COUDREAU

Mon coloc est un senior, comme moi

Repres

Illustration : Michel Nolot

La colocation des
retraits :
En France, on doit
lide de la colocation
entre retraits
Christiane Baumelle,
une psychosociologue
sexagnaire qui a
toujours cru quon
pouvait adapter le
concept du film de Cdric
Klapisch, LAuberge
espagnole, aux 60 ans et
(largement) plus.
En 2003, mue par le
drame de la canicule, elle
cre une association, La
Trame, pour combattre la
solitude des personnes
ges.
Paralllement, elle teste
la cohabitation.
La Trame va aujourdhui
plus loin ; elle dveloppe
le concept et aide la
cration de cocons.
Ce sont des units de vie
collectives de quatre
six personnes
baptises les Cocon3S ;
3S comme Solidaires,
Seniors, Solos .
Un site Internet avec des
contacts et des conseils
est la disposition de
ceux que cela intresse :
Site : www.cocon3s.fr
Adresse :
Association La Trame
10 rue de la Rpublique,
30129 Manduel,
tl. : 04 66 68 10 63

n connaissait la colocation entre

personnes ges et tudiants, systme de dbrouille qui permet aux
premires de ne pas vivre seules, et
aux seconds de trouver une chambre, ce qui
relve souvent du parcours du combattant.
Dsormais, des retraits se lancent eux aussi
dans la colocation. But : lutter contre lisolement et partager le cot dun loyer qui a toujours tendance augmenter. La famille est
aujourdhui clate, et mme si elle reste une valeur
sre, elle ne peut pas toujours venir en aide aux
parents gs, explique Christiane Baumelle, psychosociologue et prsidente de lassociation La
Trame (voir encadr Repres). Les amis aussi
sont l, mais ils ont leur propre vie grer., sexclame Bernard.
De surcrot, les parents gs ne souhaitent pas
dpendre de leurs enfants, et encore moins les
culpabiliser de ne pas les accueillir. Sans compter que la cohabitation, compte tenu des nouveaux modes de vie des actifs, nest pas facile.
Lide consiste faire en sorte que plusieurs
seniors partagent un mme lieu de vie, chacun
possdant sa chambre, tous se retrouvant pour
des activits communes : bavarder, se distraire,
faire la cuisine, prendre les repas Cela
marche exceptionnellement bien en Allemagne,
par exemple, o les maisons communautaires

se multiplient. On y chappe la solitude tout en

prservant son indpendance. Une bonne astuce
pour ne pas aller en maison de retraite et continuer
vivre chez soi, mme si ce chez soi est aussi un
chez nous. Les Franais nen sont pas au niveau
de leurs voisins doutre-Rhin, mais la tendance
samplifie. Plusieurs retraits font main basse sur
un grand appartement quils se rpartissent ou,
mieux, sur une maison avec jardin. On regarde
moins la surface et au prix quand on partage Lide devrait sduire de plus en plus de
seniors, car les collectivits locales commencent
faire des efforts pour combler le manque de logements qui se prtent ce mode de vie. Certains
constructeurs et offices HLM inscrivent leurs
programmes des logements partags, comme on
les appelle, encourags en cela par le ministre du
Logement. Cest le cas en Seine-Saint-Denis et en
Rhne-Alpes. Deux projets sont galement en
cours Brest, dans le Finistre, et Prigueux, en
Dordogne. Ces nouveaux lieux de vie constitueront dans les annes venir une alternative, au
logement individuel dune part, la maison de
retraite dautre part. De quoi contribuer au maintien au domicile, qui est le souhait de nombreuses
personnes ges, et au dsengorgement des maisons de retraite

Photo : Itstockfree-cd034-socailseniors

Pour ne plus vivre seul(e) et allger son loyer, une formule tend se
dvelopper : la colocation entre seniors. Les initiatives se multiplient.

Reportage : Jean-Pierre LE BIHAN - Photos : Pascal SAURA

Histoire :
Il faudra attendre 1928, pour que la brigade motocycliste soit rellement
organise et que l'uniforme devienne obligatoire. En 1945, elle dmnage du
garage du boulevard de l'Hpital la rue Chanoinesse. De nombreuses
gnrations de motos se sont succd dans les garages de la police
parisienne : les Blriot, India et Harley Davidson utilises dans les annes 20,
ont t remplaces en 1928 par la Dresch et surtout partir de 1930, par la
clbre Ren Gillet qui fera une longue carrire dans la police. A noter
galement la Gnome et Rhone (1938), la Royal Enfield (1944), la Terrot et la
Condor (1945) et la Cmec (1948). A partir de 1953, la Triumph simpose pour
prs de vingt ans de service. En 1971, elle cde progressivement la place aux
BMW et son dernier modle la BMW 1100 RT. Yamaha a rcemment intgr le
parc motocycliste la suite dun march public.

uinoxe - juillet 2009

reportage

Moto passion
Elles sont rutilantes, peu bruyantes et roulent
leur mcanique sans fausse note dans Paris.
Plein phare sur les 1150 BMW et Yamaha des
ateliers de la Prfecture de Police de Paris,
des motos rgles comme des montres
suisses par des techniciens passionns

ayerishe Motoren Werke, en

franais dans le texte cela
devient manufactures bavaroises de moteurs, et en plus court :
BMW. Le clbre manufacturier allemand a imprim sa marque sur les
motocyclettes de la Police Nationale
pendant un demi sicle. Depuis 2005,
cest le constructeur japonais Yamaha
qui prsente progressivement son carnage profil dans le rtroviseur des
automobilistes, march public oblige.
Allemande ou japonaise, cela reste de la
mcanique. A la Direction oprationnelle des services techniques et logistiques de la Prfecture de police de
Paris, (NDLR : voir Equinoxe n43
mars 2008) les adjoints techniques du
ministre de lIntrieur nont aucun tat
dme lorsquil sagit de dmonter et
remonter une bote de vitesse sur ces
grosses cylindres. Pour Michel Gomot,
responsable du garage sud Rungis
(94), le changement est probablement
plus perceptible chez les utilisateurs.
Je pense quil doit y avoir les pro
BM et les pro Yam. La premire est plus
confortable avec un meilleur carnage, la
deuxime est sans doute plus apprcie par
des pilotes plus jeunes. A linstar de la
maintenance des voitures, tous les services du SGAP (1) de Paris sont des
clients potentiels des ateliers deux
roues. Police scientifique, judiciaire (la
PJ), les RG, Interpol, entre autres, sont
autant dutilisateurs de motocyclettes

Photo du haut :
1 538 deux roues entre 50 et
1300 cc composent le parc de
la Prfecture de Police de
Paris
Photos gauche et droite :
Des ateliers ultra-modernes
pour la maintenance

droite :
Des ponts levants
ergonomiques

reportage

>>>
qui peuvent faire appel lun des trois
garages motos rpartis entre le sud de
Paris, le nord porte de la Villette et le
centre de la capitale sur lile de la Cit
rue Chanoinesse, deux pas de
NotreDame de Paris. Cest l, dans ce
quartier historique de Paris que la Compagnie motocycliste a pos les bquilles
de ses cylindres sur trois tages depuis
1945. Dans la rampe daccs, le va-etvient des patrouilles saccompagne du
ronronnement assourdi des BMW
blanches toujours en service, signe que
la mcanique est entre les mains
expertes de ceux qui les enfourchent
comme de ceux qui les rparent. Car
dans cet univers, les ctes bleues et chemisettes blanches se ctoient autour
dune passion commune : la moto. A la
DOSTL les mcaniciens qui exercent
dans ce domaine sont quasiment ns sur
une selle de moto. A commencer par le
major Georges Eckmann (voir lencadr
portrait), responsable motos du SGAP
de Paris sur les trois garages et surtout
de quarante mcanos, ses compagnons,
aime t-il prciser avec une certaine
fiert. Des compagnons, qui pour certains, franchiront le pas et feront partie
de leffectif de la compagnie, un peu
comme ces mcaniciens au sol quEqui-

uinoxe - juillet 2009

noxe a souvent rencontres dans les

Etablissements aronautiques et qui
sont devenus pilotes. Une condition toutefois, indique le major ; avoir pass le
concours de gardien de la paix et bien sur
avoir son permis moto. Ensuite ces jeunes
qui taient donc au pralable des civils du
ministre de lIntrieur, peuvent se diriger
vers lcole de formation des motocyclistes.
Un centre qui a aujourdhui 60 ans. L'anne dernire, les ateliers ont procd
prs de 6 000 interventions de tous
types sur des cylindres de plus de
125 cm3. Un chiffre qui en dit long sur
l'tendue des missions mais aussi sur les
responsabilits de ces mcaniciens qui
garantissent leur travail pour viter
toute panne, lors par exemple dune
escorte de chef dEtat, du Samu, dun
contrle routier, de dtenus voire lors
dune poursuite. A Paris la mcanique
est sollicite et les passages aux ateliers
frquents. En escorte, elles sont en surchauffe. Nous sommes aussi de gros
consommateurs de transmissions. Nous
changeons, par exemple, les plaquettes de
frein tous les 5 000 km contre
30 000 km pour un motard priv, qui lui,
changera son embrayage tous les 120 000
contre 40 000 chez nous. Nos collgues de
province ont moins de soucis de ce ct-l.
Moto rpare, moto essaye, dans Paris
selon un itinraire prcis, explique le
major Eckmann, mais aussi sur le circuit

Carole, Tremblay-en-France (93). Vous

avez dit circuit ? Championnat du
monde endurance, 24 heures du Mans,
Grand prix du Japon Suzuki, Bol dOr,
Tour de France moto les motocyclistes de la Police Nationale sont omniprsents dans les comptitions internationales, dont les participations sont
suivies de prs par leurs mcaniciens.
Dans les affaires criminelles, la DOSTL
et ses techniciens dEtat sont parfois
sollicits par des juges dinstructions.
Nous avons par exemple eu dtruire un
moteur de Harley sur une dcision judiciaire. Un verdict sous forme de punition pour
son propritaire, puisque nous ne devions
lui restituer que le cadre. Lors des
essais, toute la srigraphie est cache,
de la mme manire quil est demand
aux mcanos de prparer des motos
banalises. Ponage, peinture noire,
dmontage de tout accessoire symbolisant la Police Nationale, comme les
sirnes, la radio dans le top case arrire,
le deux roues peut se fondre dans la circulation incognito. Dans ce cas, la
machine est destine aux filatures. Le motocycliste est gnralement accompagn distance par deux autres policiers, mais en
tenue et, cette fois, sur des motos bien
connues du public. Prudence donc, car
ces motos sont aussi utilises aujourdhui pour constater des infractions,
sans interpellation. Les ateliers de la

reportage

DOSTL sont tous quips de ponts de

levage ergonomiques, qui permettent
dajuster la position de travail sa hauteur. Magasin de stockage de pices et
de pneus gr informatiquement,
calandres accroches en hauteur sur des
rails, gaines daspiration, dans ces ateliers 4 toiles, le sigle de la DOSTL saccompagne gnralement daffiches
murales des grandes comptitions,
preuve sil en est, que la passion moto
de ces mcaniciens stend au-del de
la cl pipe.
(1) SGAP : Secrtariat Gnral pour
l Administration de la Police.

Georges Eckmann

1/ Photo souvenir.
2/ Dsosser une moto puis la remonter,
un travail dexpert.
3/ Attention, motos banalises
spcialement prpares par ces mcanos de lEtat.
4/ Electricit, bote ou plaquettes, deux mcaniciens
sont parfois ncessaires pour immobiliser
le moins de temps possible une moto.

Comme tous ses compagnons, le major

Eckmann aime la moto et cest peu dire.
Il quitte les ateliers pour rejoindre son
domicile en Seine et Marne moto ; de la
mme manire, il parcourt la France avec
son pouse, quand il ne sattelle pas au
dmontage et remontage dune vieille
BM K 75 RT de 1991, srie 5. Son cursus,
la moto. A 15 ans, cet homme du Nord
commence son apprentissage dans un
magasin de motocyclette. Trente ans plus
tard, pas une marque, pas une srie, ne
manque sa culture moto, comme
passionn, mais aussi comme
professionnel. En intgrant lcole de
police en 1983, pas par conviction
prcise-t-il, je me disais quil y aurait
peut-tre plus tard une opportunit
dintgrer un des ateliers. En attendant
jtais en tenue et jai fait un peu de
police secours dans le commissariat du
11e arrondissement. La cuisine, une
autre passion que Georges Eckman
exerce , tout comme la moto, de A Z.

5/ Lquipe de la rue Chanoinesse,

le sige de la Compagnie motocycliste.
6/ Rglage de la bote qui doit tourner
comme une montre suisse.
7/ La DOSTL a vu plusieurs gnrations
de motocyclettes dans ses ateliers
(voir encadr bleu page 6).
8/ Les Yamaha, un nouveau profil
dans le rtro des automobilistes.

le fil dinfos

/ Toute lactualit de v

Votre site Internet sest refait

Pour rpondre au mieux aux
attentes de ses internautes,
le FSPOEIE fait le choix de
rnover son site Internet.
Accessible dans sa nouvelle
version depuis le 30 mars,
vous avez pu, ou vous allez
dcouvrir tous les avantages
dont il regorge : meilleure
lisibilit, accs cibl par
public, moteur de recherche,
liens utiles et enfin la grande nouveaut : un espace
retraite.
Pour accder cet espace
rien de plus simple :
1. Connectez-vous sur le site
www.fspoeie.fr et choisissez votre profil (Retrait).
2. Inscrivez-vous en ligne
(vous recevrez votre code
confidentiel par courriel).

Remarque : Si vous tiez

dj inscrit sur notre ancien
site, vous navez pas besoin
de vous rinscrire. Vous
conservez le mme code
confidentiel .
3. Connectez-vous avec ce
code.
4. Accdez votre espace
retraite et vous pourrez :
Consulter vos donnes
personnelles (tat civil,
adresse), vos paiements,
votre montant imposable,
Editer des attestations ou
avis de situation en ligne
(attestation de paiement,
attestation fiscale),
Tlcharger des formulaires
lectroniques
(demandes de pension de
rversion)
Contacter votre service
retraite par courriel.

une beaut !

ou novice,
Alors, expert
ttend plus
notre site na !
e
que votre visit

Vos vacances Le guide du pensionn

avec le FSPOEIE est mis jour
pouvez tlcharger
> Vous
votre catalogue de vacances

retraites.fr, profil retrait,

fonds FSPOEIE, rubrique
publications.

sur www.fspoeie.fr

Vous pouvez galement

demander un exemplaire
auprs de nos services.

Des sjours, des circuits et

des croisires
Une offre complte de
vacances prix prfrentiels
.

La version 2009 du guide

du pensionn est sortie !
Ce sont notamment les informations sur les possibilits de
cumuls qui sont mises jour.
Ce guide est disponible et tlchargeable sur le site cdc-

10

uinoxe - juillet 2009

Question/
rponse

Ds rception
de mon avis
dimposition 2006,
devrais-je vous
lenvoyer ?
Sauf demande explicite de
notre part, vous navez pas
nous envoyer ce document.
En effet, la Direction
Gnrale des Impts et votre
caisse de retraite ont mis en
place un systme dchange
permettant de mettre jour
automatiquement, tous les
ans, les prcomptes de cotisations sociales effectus
sur votre pension.

votre retraite /
Cest le nombre de
pensions verses par
le FSPOEIE en 2008 .

pour contacter votre

caisse de retraite

Photo: Photoalto retired couples

105 279

Sur ce total, 86%

vont aux pensionns
du ministre de la
Dfense, 9% celui

le fil dinfos

Courrier, tlphone ou courriel

faites votre choix !
1 Par courrier (vitez les envois recommands ; ils sont coteux et rarement utiles)
Caisse des Dpts, Direction des Retraites, FSPOEIE-PPMP, rue du Vergne, 33059 Bordeaux cedex

2 Par tlphone
Au moment de votre appel, munissez-vous de votre numro de dossier de pension (n commenant par
un 0 ou un 7, suivi de 6 chiffres et se terminant par une lettre) et de votre numro de Scurit Sociale, en
fonction de votre question, lun ou lautre de ces numros vous sera demand.
Deux numros de tlphone sont votre disposition :

de lcologie, et 5%

le 05 56 11 40 40

ceux de lImprimerie

Il vous permet dobtenir directement et sans attendre, la rponse aux questions concernant
le montant de la pension, les dates de virements, la majoration pour enfants, les changements
dadresse et de compte, ainsi que lmission dattestations de paiements

Nationale, du minis-

le 05 57 57 90 07

tre de lIntrieur, de

Ouvert du lundi au vendredi de 9h00 16h00, il vous permet dobtenir un charg daccueil. Pour y
accder plus facilement, profitez des heures creuses :

lAviation civile, et
autres ministres.

Priode
9h-12h
12h-16h

Lundi

serveur vocal, disponible 7j/7 et 24h/24

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

priodes trs charges

priodes assez charges
priodes peu charges

3 Par courriel
Rendez-vous sur notre site internet www.fspoeie.fr, profil Retrait, rubrique contactez-nous.
Un formulaire de contact est votre disposition. Il vous permet de poser vos questions.

Virements
bancaires

Dates de virements
des retraites FSPOEIE
Votre pension est verse de manire rgulire
dans les derniers jours de chaque mois.
Reportez-vous au tableau ci-contre pour les dates
prvisionnelles des prochains virements.
Si votre compte nest pas crdit le
premier jour du mois suivant, merci
de vous renseigner dabord auprs
de votre teneur de compte
(banques, poste, caisse dpargne)
avant de contacter le FSPOEIE.
Les dates de paiement sont
disponibles sur le serveur vocal au

05 56 11 40 40
et sur le site
http://cdc.retraites.fr/fspoeie

Attention, la rglementation
applicable par votre caisse de
retraite ne permet pas de verser
des acomptes ou de virer votre
pension avant les dates indiques
ci-contre.
Vous devez prvoir un dlai
supplmentaire pour que le
montant de votre retraite soit
effectivement port sur votre
compte.

>

Banque postale
Caisse Nationale dEpargne
Lettre chque postale
Mandat carte international

28-07-2009

29-07-2009

26-08-2009

27-08-2009

25-09-2009

28-09-2009

27-10-2009

28-10-2009

25-11-2009

26-11-2009

21-12-2009

22-12-2009

> Virements internationaux

Si vous habitez ltranger et que vous souhaitez que
votre pension soit vire sur votre compte bancaire,
envoyez votre demande avec votre numro de pension,
un RIB original et non manuscrit comportant votre
nom, le code IBAN et le code BIC de votre banque
ladresse suivante :
Caisse des Dpts, Direction des Retraites, FSPOEIEPPMP, Rue du Vergne, 33059 Bordeaux Cedex

11

le fil dinfos

/ Toute lactualit de votre retraite /

Question/rponse :
Je perois une pension du FSPOEIE,

puis-je retravailler?

Vous pouvez cumuler votre

pension avec une activit professionnelle, sous certaines
conditions.

Cumul dune pension

personnelle avec une
activit professionnelle
Dans le secteur public
administrations de lEtat, des
collectivits locales, des
hpitaux publics et des tablissements publics administratifs.

> Pour toute activit exerce

Si vous reprenez une activit

en qualit de stagiaire ou de
titulaire
Cet emploi conduisant pension du FSPOEIE, de lEtat ou
de la Caisse Nationale de
Retraite des Agents des
Collectivits Locales (CNRACL), votre pension sera alors
annule. Les annes de services effectues dans cette
nouvelle activit seront
prises en compte dans une
pension unique rmunrant
lensemble de votre carrire.
Si vous reprenez une activit
en qualit de non titulaire
(auxiliaire, contractuel ou
vacataire)
> La rgle

Vous devez respecter une

limitation de salaire. Le cumul
est possible si le revenu brut
de cette activit ne dpasse
pas annuellement un tiers du
montant annuel brut de votre
pension major de 6 514,70
euros (au 1er avril 2009).

12

uinoxe - juillet 2009

Photo : PhotoAlto-Generation Portraits

dans ce secteur, vous devez

imprativement nous en
informer par crit en indiquant
- votre numro de pension
- le nom et adresse de lemployeur
- la nature de votre activit professionnelle
Si votre rmunration est
suprieure, le montant du
dpassement sera dduit de
votre pension.
Monsieur Dubois peroit une
pension dun montant annuel
brut de 12 000 euros. Il reprend
une activit de non titulaire
dans le secteur public. Le plafond maximum de son revenu
professionnel sans impact sur
sa pension est de (12 000/3
+ 6 514,70) soit 10 514,70 euros
Trois cas peuvent se prsenter :
- Son revenu dactivit est infrieur 10 514,70 euros, M.
DUBOIS continue percevoir
sa pension en totalit.
- Son revenu dactivit slve
13 000 euros et est suprieur
au plafond, le montant de la
pension de M. DUBOIS sera
rduit de (13 000 - 10 514,70)
soit 2 485,30 euros.
- Son revenu dactivit est suprieur 22 514,70 euros (montant pension + plafond), le versement de sa pension sera
interrompu.

> Les exceptions

Pas de limitation de salaire

pour :
- les bnficiaires de pensions
personnelles dinvalidit ;
- les pensionns ayant atteints
la limite dge de leur ancien
emploi (65 ans catgorie
sdentaire; 60 ans catgorie
active ou insalubre) avant le
1er janvier 2004 ;
- depuis le 1er janvier 2009, pas
de limitation de salaire pour
les retraits ayant atteint lge
de 60 ans
entre 60 et 65 ans, si vous
runissez les deux conditions suivantes :
- avoir obtenu la liquidation
des pensions de tous les
rgimes dont vous releviez
(rgime de base et complmentaire obligatoire franais et trangers, rgime
des organisations internationales)
- dtenir le nombre de trimestres requis pour bnficier dune pension taux
plein

aprs 65 ans, si vous remplissez une seule condition :

avoir obtenu la liquidation de
votre pension de tous les
rgimes.

Dans le secteur priv

entreprises (SA, SARL, etc.),
association, commerce, particuliers ainsi que les emplois
rmunrs par chques emploi
service universel (CESU).
Vous pouvez cumuler intgralement votre pension avec un
revenu professionnel dactivit.

Cumul dune pension de

rversion de veuf (ve)
avec une activit professionnelle :
Vous pouvez cumuler librement
une pension de rversion de la
CNRACL avec un revenu professionnel dactivit.

Evasion

Dcouverte
Sujet ralis par :
Chantal MANONCOURT

La Thalande
De la Cit des Anges la Rose du Nord en passant par la Perle
de lOrient et la Naissance du Bonheur, chaque ville et ancien
royaume dvoilent des trsors insouponns.
Sil est un pays qui reprsente lAsie
dans toute sa splendeur, sa nature
profonde, son exotisme et sa douceur
de vivre, cest bien la Thalande. Pays
des temples tincelants la dvotion
de Bouddha, des rizires o stalent
tous les dgrads de vert, pays des
orchides, de la jungle, du mystrieux
Triangle dor ou des plages de rve, la
Thalande reste avant tout le pays du
sourire.

Bangkok, la cit des Anges

Au dbut du XIX sicle, un voyageur
crivait de Bangkok : Il ny a pas une
seule voiture dans la capitale, tout le
monde se dplace en barque ; le fleuve et les canaux sont presque les seuls
chemins. De nos jours, la ville a bien
chang et cette description pleine de
charme ne correspond plus la ralit.
Bruyante, exubrante, sans cesse en
mouvement, elle contraste avec le nom
que lui donnent les Thas, Krung Thep
qui signifie Cit des Anges. Fonde en
1782 par le roi Rama 1er, la capitale siamoise a commenc modestement son
histoire sillonne de pistes dlphants et de khlongs, les fameux
canaux. Sur le Chao Phraya, la rivire
des Rois, seul moyen de transport
lpoque pour acheminer toutes les
denres vitales, thtre dun commerce florissant et de ftes fastueuses, le
trafic est toujours aussi intense au
cur de cette ville deau. Le spectacle
de cette vie fluviale est lun des plus
grands attraits de Bangkok et le march flottant sur certains khlongs, na
pas chang depuis cinquante ans. Une
femme marchande sa cargaison de
papayes, noix de coco, goyaves et
lgumes tandis quune autre cuisine
dans sa barque. Le long des rives sali-

gnent temples pittoresques, vergers,

plantations dorchides. Scnes de la
vie quotidienne o des enfants rieurs
se baignent prs de maisons sur pilotis
enfouies sous la vgtation. Aprs
cette joyeuse agitation, les temples
sont des oasis de paix o mditent les
bonzes en robe safran. Le Wat Phra
Ko, temple du Bouddha dEmeraude,
le plus prestigieux du pays, offre une
richesse inoue, un ensemble de tours
dores, de pavillons aux toits de tuiles
multicolores et flches couvertes dor.
Un temple muse mais trs frquent
par les fidles qui ne cessent de venir
apporter des offrandes de fleurs de
lotus et font brler des centaines de
btons dencens. Plus loin cest le Wat
Pho et son Bouddha couch de
46 mtres de long entirement recouvert de feuilles dor et de 108 incrustations de nacre la plante des pieds.

Ayuthaya et Sukhotha, les

anciennes capitales
En quittant Bangkok, le voyageur
remonte le temps et dcouvre des fragments dhistoire de lancien royaume
de Siam. Une longue page de quatre
sicles illustre par le rgne de trentetrois rois sest droule Ayuthaya,
longtemps surnomme la Perle de
lOrient qui connut son apoge au
milieu du XVII sicle. Les pays europens y avaient des lgations et les
Franais y jourent un rle important.
Toutes les descriptions de lpoque
tmoignent de ladmiration des trangers devant la splendeur de la ville qui
abritait alors un million dhabitants
bien plus que Londres ou Paris. Mais
en 1767, aprs un long sige, la ville ne
rsista pas lassaut des Birmans qui
la pillrent et la dtruisirent presque

13

vasion

PHOTOS : BROKAIR ET OFFICE NATIONAL DU TOURISME

DE THALANDE - PARIS / PATRICE DUCHIER

Lensemble des tarifs proposs sont rservs aux pensionns du FSPOEIE et leurs accompagnants.
Nhsitez donc pas partir en famille ou avec vos amis !
totalement. Aujourdhui, cest un vaste
parc archologique o les ruines des
temples et des palais sparpillent sur
15 km2 illustrant merveille la richesse
passe de la ville.
Bien plus au nord, Sukhotha, premire capitale du Siam fonde en 1240,
reut sa fondation le nom potique
de Naissance du Bonheur. Inscrit au
patrimoine mondial de lUnesco cest
non seulement lun des plus beaux
sites historiques du royaume mais
aussi le mieux conserv. La dcoration
des temples et des sanctuaires comme
le raffinement des sculptures tmoignent dune formidable vitalit culturelle o lart atteint son apoge en une
synthse parfaite des influences hindoues, khmres et cinghalaises. Une
frise de moines en procession, un tonnant Bouddha en marche, des ttes
dlphants en stuc... les dtails ne
manquent pas et la visite se poursuit
avec bonheur.

Art et artisanat
Avec ses maisons de teck et ses cyclopousses nonchalants, Chiang Ma, la
Rose du Nord symbolise pour de nombreux Thas, une sorte de shangri-la, de
paradis. La profusion de temples, havres
de verdure et de silence, attire toujours
autant de visiteurs mais devant labondance de boiseries ciseles, panneaux
laqus, incrustations dmaux et de

14

uinoxe - juillet 2009

nacre la tentation est grande dentrer

dans les boutiques dartisanat, vritables cavernes dAli Baba. Botes en
laque, bijoux en argent, boucles de ceinture, bracelets en jade, cladon, sculptures sur bois, ombrelles, soieries, tissage... ravissent tous les visiteurs.
Lexotisme est au rendez-vous au march de Chiang Ra trs frquent par les
tribus voisines qui viennent du Laos et
de Birmanie, rgion mythique duTriangle
dor.
Dcouvrir la Thalande cest aussi
smerveiller devant la beaut des paysages et des villages traverss o
chaque tape rserve de belles surprises. Rouler gauche, faire une balade
dos dlphant, succomber aux dlices
de la soupe de crevettes la citronnelle,
dguster des fruits exotiques, mangoustan, durian et ramboutan, visiter une
serre dorchides, nager dans une eau
couleur turquoise ou se prlasser sur la
plage de Jomtien... Lancien royaume de
Siam grne ses richesses du nord au
sud et distille ses petits plaisirs avec un
grand art de la sduction. Dpaysement
total et enchantement garanti.

Dcouverte

Clin dil...

Jaime le sourire et la
douceur des Thalandais !
> Michle est partie en Thalande du 5
au 16 mars 2009. De retour dans sa ville
de Besanon, elle a tenu nous faire part
des sensations quelle a vcues durant ce
voyage.
Pourquoi la Thalande? Quest-ce qui
vous sduisait dans ce pays ?
Le sourire et la douceur des Thalandais. Ils
sont tellement serviables ! Ce voyage a tout
pour plaire : laccueil, les paysages, des
visites intressantes, le climat Nous
sommes partis en manteau et il faisait 30C
notre arrive !
Nous avons t reus avec une guirlande dorchides et bien sr le sourire

En 2008, vous avez

t deux fois plus
nombreux profiter
de loffre vacances
du FSPOEIE
Vous avez dabord t sduits par la
mise en place dune offre largie de
vacances. Ensuite, votre caisse de
retraite a accentu son information
quant aux voyages proposs. Le catalogue ddi au FSPOEIE a t mis en
ligne sur le site Internet du fonds, et
les offres de vacances ont nettement
t relayes par votre magazine
Equinoxe. Prenons comme exemple
le voyage au Vietnam : aprs vous
avoir t propos en mai 2008 dans
votre journal, vous avez t 53 vous
y inscrire. Vous pouvez tlcharger
votre catalogue vacances sur
www.fspoeie.fr

Vous semblez trs heureuse de votre

voyage
Je suis vritablement enchante. Des htels
trs propres, confortables et accueillants. Et
que dire de lhbergement prs de la rivire Kwa ? De petits bungalows situs dans
un parc botanique. Ctait paradisiaque !
Nous avons t jusquau Triangle dor, prs
de la Birmanie. Nous avons visit plusieurs
temples bouddhistes, un camp dlphants,
une ferme dorchides, un champ dananas Notre guide tait une femme ; elle
tait trs prsente et trs cultive. Nous
avons dcouvert Bangkok par les khlongs,
ces fameux canaux qui traversent la ville. Les
Thas vivent beaucoup sur leau. Leur bateau
leur sert de moyen de transport mais aussi
dhabitation, ils cuisinent et mangent dans
leur embarcation. Dailleurs, ils cuisinent
tout le temps, on dirait quils mangent toute
la journe ! Ils sont trs dbrouillards : les
pirogues sont souvent bricoles avec des lments de moteurs rcuprs de camions,
larbre et lhlice sont monts larrire et
cela marche bien !
Cest impressionnant comment ils savent
tirer partie de tout !

beaucoup dananas, de pastque, de

papaye
Vous avez donc rapport quelques
souvenirs ?
Oui, jai rapport une jolie robe en soie,
confectionne sur place.
Ils ont pris mes mesures et le lendemain
tout tait prt et livr, avant notre dpart.
Mais les plus beaux souvenirs restent ceux
que je garde en moi et qui continuent me
faire rver

Vous avez aim leur cuisine ?

Oui, cest une cuisine lgre : il y a toujours

THAILANDE
Dparts
supplmentaires
du 14 au 26/09/2009
du 21/09 au 03/10/2009

Circuit 13 jours/12 nuits

(2 nuits en vol)

Du sud au nord du pays,

de Bangkok Chiang Ra
avec un repos de 2 jours en
bord de mer Jomtien.

1 069

Vos atouts

FSPOEIE

Des tarifs prfrentiels bnficiant

dune rduction de 14% sur les prix
brochure Brokair Groupes 2009
Vol gratuit jusqu Paris partir des
villes de province desservies par la
compagnie Air France (hors taxes daroport)

BON A SAVOIR :
Runion de prsentation du voyage
Paris
Vol direct au dpart de Paris avec
Air France
Taxes daroport : ce jour, 258 au
dpart de Paris et 330 au dpart de
province
Logement en trs beau lodge au bord
de la rivire Kwa

Renseignements-rservation :

Au dpart de Paris et
hors taxes daroport

auprs de BROKAIR, 29 rue Cuvier

93558 MONTREUIL CEDEX
NIndigo : 0825 120 249 (0,15 /mn)

en pension complte avec

boissons et cafs aux repas

Noubliez pas de prciser votre code

partenaire : FSP

(journes libres les 2 derniers jours)

15

de

5 Paris
1 8d8
part de
par pers

onne

le
e doub
en cabinrieure

ext
rd)

Au

anda
(pont st

Croisire Transeuropenne
13 jours /
12 nuits

Rhin, Main et Danube

bre
du 19 septem
er octobre 2009
au 1
bord du

ONIE
M/S SYMPH

compris
Un prix tout
cophone
gnement fran
Un accompa
des excursions
bord et lors
cadeau
Cocktail et
de bienvenue

forts
Temps

s
tes class
Deux si
e de
in
o
im
tr
au pa
nit par ye
lHuma
bba
CO ; la
lUNES
rives du
s
le
et
de Melk Budapest.

e
Danub

Demande TAITBOUT Voyages / Croisires FSPOEIE

de brochure 22/24, rue Marc Seguin, 75893 Paris Cedex 18
et Rservations Tl. 0800 941(appel945
Prcisez votre code partenaire : 3081
gratuit)

Trac non contractuel

TAITBOUT VOYAGES Licence 075 95 05 95 - Document non contractuel

indicatiff et suceptible de modifications - Photos : Istock : CroisiEurope, T.Gyongyos/Anzeletti - D.R.
Programme communiqu titre indicatif

A partir