Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Manual
Programmable Thermostat
69-1921EFS-01
Battery Holder
ENGLISH
MCR29456
Need Help?
For assistance with this product please visit http://yourhome.honeywell.com
or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502
Table of contents
Appendices
Thermostat features.................................... 2
Programming at a glance........................... 3
Quick reference to controls........................ 4
Quick reference to display......................... 5
Battery replacement................................. 17
In case of difficulty................................... 18
Customer assistance................................ 20
Accessories/replacement parts.............. .20
5-year limited warranty............................. 21
69-1921EFS01
ENGLISH
Operating Manual
Features
Separately programmable weekday/weekend schedules.
One-touch temp control overrides program schedule at any time.
EnergyStar compliant to greatly reduce your heating/cooling expenses.
About
This
thermostat
your new thermostat
is ready to go!
69-1921EFS01
ENGLISH
Your new thermostat is pre-programmed and ready to go. All you have to do is set
the time and day. Then check the settings below and change if needed:
Operating Manual
About reference
Quick
your new thermostat
to controls
ENGLISH
Temperature Buttons
Press to adjust temperature
settings (see page 11-13).
Function Buttons
Press to select the function displayed just above each
button. (Functions change depending on the task.)
69-1921EFS01
Hold Button
Press to override
M29457
programmed temperature
control (see page 13).
About reference
Quick
your new thermostat
to display screen
In Recovery
(see page 16)
Current program period
Wake/Leave/Return/Sleep
(see pages 9-11)
72
Replace Battery
Wake
Set Clock/Day/
Schedule
In Recovery
6:30
Wed
Fan
Auto
AM
Current time/day
(see page 6)
Heat
Setting
72
Auxiliary
Heat On
System
Heat
Set Clock/Day/Schedule
(see pages 6 & 11)
MCR29458
Function buttons
Press the button beneath each function to
view or change settings (functions change
depending on the task)
Temperature setting
(see pages 11-13)
Auxiliary heat
(Only for heat pumps
with auxiliary heat)
System status
Heat On/Cool On (If
flashing, see page 15)
System setting
Heat/Cool/Auto/Off/Em
Heat (see page 8)
Fan setting
Auto/On (see page 7)
69-1921EFS01
ENGLISH
Operating Manual
About
Set
theyour
timenew
andthermostat
day
ENGLISH
Set Clock/Day/
Schedule
4:30
PM
Fan
Auto
System
Heat
Wed
Done
Set Day
Set Schedule
MCR29459
69-1921EFS01
About your
Select
the fan
newsetting
thermostat
Set Clock/Day/
Schedule
Fan
Auto
System
Heat
Fan
System
On Heat
MCR29460
69-1921EFS01
ENGLISH
Set Clock/Day/
Schedule
Operating Manual
About your
Select
the system
new thermostat
setting
ENGLISH
Set Clock/Day/
Schedule
Fan
Auto
System
Heat
Set Clock/Day/
Schedule
Fan
Auto
System
Cool
MCR29461
Aboutmoney
Save
your new
by setting
thermostat
program schedules
WAKE
6:00 am
Set to the time you awaken and the temperature you want during
the morning, until you leave for the day.
LEAVE
8:00 am
Set to the time you leave home and the temperature you want
while you are away (usually an energy-saving level).
RETURN
6:00 pm
Set to the time you return home and the temperature you want
during the evening, until bedtime.
SLEEP
10:00 pm
Set to the time you go to bed and the temperature you want overnight (usually an energy-saving level).
70
62
70
62
69-1921EFS01
ENGLISH
Its easy to program your system for maximum energy savings. You can program four
time periods each day, with different settings for weekdays and weekends.
Operating Manual
ENGLISH
Wake
(6:00 am)
Leave
(8:00 am)
Return
(6:00 pm)
Sleep
(10:00 pm)
69-1921EFS01
Heat (Mon-Fri)
Cool (Mon-Fri)
Heat (Sat-Sun)
Cool (Sat-Sun)
70
62
70
62
75
83
75
78
70
62
70
62
75
83
75
78
10
About
To
adjust
your
program
new thermostat
schedules
Fan
Auto
System
Cool
Done
Set Day
Set Schedule
Heat
Setting
Set Schedule
8:00
AM
62
CancelPeriod Next
MCR29462
ENGLISH
Set Clock/Day/
Schedule
Operating Manual
About your
Program
schedule
new thermostat
override (temporary)
ENGLISH
Inside
69
Run Schedule
6:30
Fan
Auto
AM
Heat
Setting
75
System
Heat
MCR29463
12
About your
Program
schedule
new thermostat
override (permanent)
69
Run Schedule
Heat
Hold Setting
Inside
6:30
Fan
Auto
AM
75
System
Heat
MCR29464
13
69-1921EFS01
ENGLISH
Operating Manual
Aboutchangeover
Auto
your new thermostat
(heat/cool)
ENGLISH
Set Clock/Day/
Schedule
Fan
Auto
System
Auto
MCR29465
69-1921EFS01
Auto Changeover is a feature used in climates where both air conditioning and heating are used on the same day. When the system is set to Auto, the thermostat automatically selects heating or cooling depending on
the indoor temperature.
Heat and cool settings must be at least 3
degrees apart. The thermostat will automatically adjust settings to maintain this
3-degree separation (called deadband).
The 3-degree separation between heating
and cooling set temperatures is fixed, and
cannot be changed.
14
About your
Built-in
compressor
new thermostat
protection
75
Set Clock/Day/
Schedule
6:30
Fan
Auto
AM
75
Cool On
System
Cool
MCR29466
15
69-1921EFS01
ENGLISH
Cool
Setting
Inside
Operating Manual
About your
Adaptive
Intelligent
new thermostat
Recovery (AIR)
TM
ENGLISH
Note: When Adaptive Intelligent Recovery is in effect, the thermostat will display In
Recovery.
69-1921EFS01
16
About your
Battery
replacement
new thermostat
Replace Battery
MCR29467
69-1921EFS01
ENGLISH
Operating Manual
About
In
caseyour
of difficulty
new thermostat
ENGLISH
If you have difficulty with your thermostat, please try the following suggestions.
Most problems can be corrected quickly and easily.
Display is blank
Temperature
settings do not
change
Make sure heating and cooling temperatures are set to acceptable ranges:
Heat: 40 to 90F (4.5 to 32C).
Cool: 50 to 99F (10 to 37C).
To restore
Follow these steps to restore Energy Star default settings (see page 10):
Energy Star
1. Press SET CLOCK/DAY/SCHEDULE.
default settings
2. Press SET SCHEDULE.
3. Press DONE and NEXT at the same time for 4 seconds.
69-1921EFS01
18
About
In
caseyour
of difficulty
new thermostat
Press SYSTEM button to set system to Heat. Make sure the temperature
is set higher than the Inside temperature.
Cool On or
Heat On is
flashing
Press SYSTEM button to set system to Cool. Make sure the temperature
is set lower than the Inside temperature.
Check circuit breaker and reset if necessary.
Make sure power switch at heating & cooling system is on.
Make sure furnace door is closed securely.
Wait 5 minutes for the system to respond.
19
69-1921EFS01
ENGLISH
Heating or
cooling system
does not respond
Operating Manual
About yourassistance
Customer
new thermostat
ENGLISH
Model number
xxxxxxx
Date code
Accessories/replacement parts
xxxxxxx
69-1921EFS01
About your
5-year
limited
new
warranty
thermostat
21
69-1921EFS01
ENGLISH
Honeywell warrants this product, excluding battery, to be free from defects in the
workmanship or materials, under normal use and service, for a period of five (5) years
from the date of purchase by the consumer. If at any time during the warranty period
the product is determined to be defective or malfunctions, Honeywell shall repair or
replace it (at Honeywells option).
Operating Manual
About your
5-year
limited
new
warranty
thermostat
ENGLISH
This warranty does not cover removal or reinstallation costs. This warranty shall not
apply if it is shown by Honeywell that the defect or malfunction was caused by damage which occurred while the product was in the possession of a consumer.
Honeywells sole responsibility shall be to repair or replace the product within the
terms stated above. HONEYWELL SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR
DAMAGE OF ANY KIND, INCLUDING ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES RESULTING, DIRECTLY OR INDIRECTLY, FROM ANY BREACH OF ANY
WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, OR ANY OTHER FAILURE OF THIS PRODUCT.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so this limitation may not apply to you.
69-1921EFS01
22
About your
5-year
limited
new
warranty
thermostat
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the
above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights,
and you may have other rights which vary from state to state.
If you have any questions concerning this warranty, please write Honeywell Customer
Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 or call 1-800-468-1502. In
Canada, write Retail Products ON15-02H, Honeywell Limited/Honeywell Limite, 35
Dynamic Drive, Scarborough, Ontario M1V4Z9.
23
69-1921EFS01
ENGLISH
35 Dynamic Drive
http://yourhome.honeywell.com
Printed in U.S.A. on recycled
paper containing at least 10%
post-consumer paper fibers.
Manuel
dutilisation
Thermostat programmable
Tirez pour voir dun coup dil les instructions de fonctionnement de base.
Porte-piles
Appuyez et tirez pour enlever les piles.
Les piles devraient tre remplaces une fois par an (page 17).
MCR29456
Besoin daide?
Pour obtenir de lassistance au sujet de ce produit, consulter le http://yourhome.honeywell.com
ou tlphoner sans frais au Centre de service la clientle de Honeywell au 1 800 468-1502
propos
Table
desdu
matires
thermostat
propos du thermostat
Annexes
Caractristiques du thermostat................. 2
Aperu de la programmation..................... 3
Consultation rapide des commandes........ 4
Consultation rapide de lcran................... 5
MC
69-1921EFS01
FRANAIS
Programmation et fonctionnement
Manuel dutilisation
propos du thermostat
Flicitations pour lachat de votre nouveau thermostat Honeywell. Il a t conu
pour vous offrir de nombreuses annes de fonctionnement fiable et de commandes
dambiance simples bouton-poussoir.
Caractristiques
FRANAIS
2.
3.
4.
Utilisation des horaires programms : Prrgl aux niveaux dconomie dnergie lorsque
vous tes absent ou au lit (supposant que vous vous levez 6h, que vous partez 8h, que vous
revenez 18h et que vous allez au lit 22h).................. Pour modifier, voir les pages 9-11.
COMMANDE DE TEMPRATURE UNE TOUCHE : Vous pouvez supplanter lhoraire
programm en tout temps et rgler manuellement la temprature (pages 12 et 13).
69-1921EFS01
FRANAIS
1.
Manuel dutilisation
FRANAIS
Boutons de temprature
Appuyez pour rgler la
temprature (page 11-13).
Bouton de retenue
Appuyez pour supplanter
M29457
la commande de temprature
programme (page 13).
Boutons de fonctions
Appuyez pour slectionner la fonction indique au-dessus
de chaque bouton. (Les fonctions changent selon la tche.)
69-1921EFS01
72
Replace Battery
Wake
Set Clock/Day/
Schedule
In Recovery
6:30
Wed
Fan
Auto
AM
Heat
Setting
72
Auxiliary
Heat On
System
Heat
Rgler horloge/jour/
horaire (pages 6 et 11)
MCR29458
Boutons de fonctions
Appuyez sur le boutons en dessous de chaque
fonction pour afficher ou modifier les rglages
(les fonctions changent selon la tche).
Rglage de
la temprature
(pages 11-13)
Chauffage auxiliaire
(Pour thermopompes
avec chauffage auxiliaire)
tat du systme
Chauffage en fonction/
climatisation en fonction
(si clignotant, voir page 15)
Rglage du systme
Heat/Cool/Auto/Off/Em
Heat (page 8)
Rglage de soufflante
Auto/On (page 7)
69-1921EFS01
FRANAIS
Dure du programme
actuel Rveil/Dpart/
Retour/Sommeil
(pages 9-11)
Inside
Heure/jour actuels
(page 6)
Avertissement de
piles faibles (page 17)
Manuel dutilisation
Set Clock/Day/
Schedule
4:30
PM
Fan
Auto
System
Heat
FRANAIS
Done
Set Schedule
MCR29459
69-1921EFS01
Wed
Set Day
Fan
System
Heat
System
On Heat
MCR29460
69-1921EFS01
FRANAIS
Set Clock/Day/
Schedule
Fan
Auto
Manuel dutilisation
Fan
Auto
System
Heat
FRANAIS
Set Clock/Day/
Schedule
Fan
Auto
System
Cool
MCR29461
RETOUR
18:00
62
70
62
69-1921EFS01
FRANAIS
70
Manuel dutilisation
Chauffage (Lun.-ven.)
Lever
(06:00)
FRANAIS
Dpart
(08:00)
Retour
(18:00)
Sommeil
(22:00)
69-1921EFS01
70
62
70
62
75
83
75
78
10
70
62
70
62
75
83
75
78
Fan
Auto
System
Cool
Set Day
Set Schedule
Heat
Setting
Set Schedule
8:00
AM
62
CancelPeriod Next
MCR29462
11
69-1921EFS01
FRANAIS
Done
Manuel dutilisation
Inside
FRANAIS
69
Run Schedule
6:30
Fan
Auto
AM
Heat
Setting
75
System
Heat
MCR29463
69-1921EFS01
12
Run Schedule
6:30
Fan
Auto
AM
75
System
Heat
MCR29464
13
FRANAIS
69
Heat
Hold Setting
Manuel dutilisation
Fan
Auto
System
Auto
MCR29465
FRANAIS
Remarque : Le rglage
de systme Auto peut ne pas
safficher, selon la manire dont
votre thermostat a t install.
69-1921EFS01
Inside
75
Fan
Auto
AM
75
Cool On
System
Cool
MCR29466
15
69-1921EFS01
FRANAIS
Set Clock/Day/
Schedule
6:30
Manuel dutilisation
MC
(AIR)
FRANAIS
Vous navez qu programmer lhoraire lheure que vous voulez que votre demeure
atteigne la temprature dsire. Le thermostat met alors le chauffage ou la climatisation
en fonction juste temps pour atteindre la temprature voulue lheure prvue.
Par exemple : Rglez lheure de rveil 6:00 et la temprature 21 C (70 F).
Le chauffage dmarrera avant 6:00 afin que la temprature soit 21 C lorsque
vous vous lverez 6:00.
Remarque : Lorsque la rcupration intelligente adaptative est en fonction, le thermostat
affiche In Recovery .
69-1921EFS01
16
17
69-1921EFS01
FRANAIS
Replace Battery
Manuel dutilisation
En cas de problme
Si le thermostat cause des ennuis, essayer lune de ces suggestions. La plupart des
problmes peuvent tre rgls rapidement et facilement.
Lcran est vide
FRANAIS
En cas de problme
Appuyer sur la touche SYSTEM pour rgler le systme Heat. Sassurer
que la temprature rgle est suprieure la temprature intrieure.
Les mentions
Cool On
ou Heat On
clignotent
19
69-1921EFS01
FRANAIS
Le systme de
chauffage ou de
climatisation ne
fonctionne pas
Manuel dutilisation
Assistance la clientle
Pour obtenir de laide avec ce produit, consulter
le http://yourhome.honeywell.com.
Ou tlphoner sans frais au Centre de service
la clientle de Honeywell au 1 800 468-1502.
FRANAIS
Numro de modle
xxxxxxx
Code dateur
xxxxxxx
69-1921EFS01
20
21
69-1921EFS01
FRANAIS
Manuel dutilisation
FRANAIS
69-1921EFS01
22
Pour toute question au sujet de la garantie, crire au Bureau de relations avec les clients
de Honeywell ladresse suivante : 1985 Douglas Dr., Golden Valley, MN 55422 ou
tlphoner au 1 800 468-1502. Au Canada, crire ladresse : Retail Products ON15-02H,
Honeywell Limited/Honeywell Limite, 35, Promenade Dynamic, Toronto (Ontario)
M1V4Z9.
23
69-1921EFS01
FRANAIS
Certains tats ou provinces ne permettent aucune restriction sur la dure dune garantie
implicite, la restriction ci-dessus pourrait donc ne pas sappliquer. La prsente garantie
vous confre des droits juridiques spcifiques, et vous pourriez galement jouir dautres
droits selon votre tat ou province.
35 Dynamic Drive
http://yourhome.honeywell.com
Imprim aux .-U. sur du papier recycl
contenant au moins 10 % de fibres de
papier recycles aprs consommation.
Manual de
funcionamiento
Termostato programable
Soporte de la batera
Presione el soporte y tire de l para quitar las bateras.
Las bateras deben ser reemplazadas una vez al ao
(vea la pgina 17).
MCR29456
Necesita asistencia?
Para obtener asistencia relacionada con este producto, visite http://yourhome.honeywell.com
o comunquese con el nmero gratuito de Atencin al cliente de Honeywell: 1-800-468-1502
Apndice
Reemplazo de la batera........................... 17
En caso de inconvenientes...................... 18
Ayuda al cliente......................................... 20
Accesorios y piezas de repuesto............ .20
Garanta limitada de 5 aos..................... 21
Programacin y funcionamiento
ESPAOL
Manual de funcionamiento
Caractersticas
Cronogramas separados: das de la semana y fines de semana.
El control de temperatura al tacto anular la configuracin del programa
en cualquier momento.
Cumple con EnergyStar para reducir considerablemente sus gastos
en calefaccin y refrigeracin.
Acerca
Este
termostato
de su nuevo
est
termostato
listo para funcionar!
Su nuevo termostato est preprogramado y listo para funcionar. Lo nico que tiene
que hacer es configurar la hora y el da. Luego, revise las configuraciones de abajo
y cmbielas si es necesario:
1. C
onfigure la hora y el da (necesario para un
funcionamiento adecuado)....................................................... Vea la pgina 6
2. S
eleccione la configuracin del ventilador (Auto/On):
Predetermine la funcin Auto........................... Para cambiar, vea la pgina 7
3. S
eleccione la configuracin del sistema (Heat/Cool):
Predetermine la funcin Heat........................... Para cambiar, vea la pgina 8
ESPAOL
4. C
ronogramas del programa: Predetermine los niveles de ahorro de energa
para cuando est en el trabajo o durmiendo (el termostato asume que usted
se levanta a las 6 a. m., se va a las 8 a. m., regresa a las 6 p. m. y vuelve
a acostarse a las 10 p. m.)....................... Para cambiar, vea las pginas 9 a 11
Manual de funcionamiento
Acerca referencia
Rpida
de su nuevo
determostato
los controles
Pantalla digital (vea la pgina 5).
Soporte de la batera
(vea la pgina 17).
Botones de la temperatura
Presinelos para ajustar
las configuraciones
de temperatura (vea
las pginas 11 a 13).
ESPAOL
Botones de funcionamiento
Presinelos para elegir la funcin que se muestra
justo debajo de cada botn (las funciones cambian
segn la tarea).
69-1921EFS01
4
Botn Hold
Presinelo para anular el control
M29457
de temperatura programada
(vea la pgina 13).
Acerca referencia
Rpida
de su nuevo
determostato
la pantalla
Temperatura interior actual
Funcin In Recovery
(en recuperacin);
vea la pgina 16
Perodo de
programacin actual
Wake/Leave/Return/Sleep
(horas en que se despierta,
se va de su casa, regresa y se
duerme); vea las pginas 9 a 11
Ajuste Clock/Day/Schedule
(reloj/da/cronograma);
vea las pginas 6 y 11
Inside
72
Replace Battery
Wake
Set Clock/Day/
Schedule
In Recovery
6:30
Wed
Fan
Auto
AM
Heat
Setting
72
Auxiliary
Heat On
System
Heat
Configuracin
de temperatura;
vea las pginas 11 a 13
Funcin Auxiliary heat
(calor auxiliar);
solamente para bombas
de calor con calor auxiliar
Estado del sistema
Heat On/Cool On (calor
encendido/fro encendido);
si hay destellos, vea la
pgina 15
Configuracin del sistema
Heat/Cool/Auto/Off/
Em Heat
(calor/fro/automtico/
apagado/calentador de
emergencia); vea la pgina 8
Configuracin del ventilador
Auto/On; vea la pgina 7
69-1921EFS01
ESPAOL
MCR29458
Botones de funcionamiento
Presione el botn detrs de cada funcin
para ver o cambiar las configuraciones
(las funciones cambian segn la tarea)
Hora y da actuales;
vea la pgina 6
Manual de funcionamiento
Acerca de la
Configure
suhora
nuevo
y el
termostato
da
Presione SET CLOCK/DAY/SCHEDULE, luego, ajuste la hora
Set Clock/Day/
Schedule
4:30
PM
Fan
Auto
System
Heat
Wed
ESPAOL
Done
Set Day
Set Schedule
MCR29459
69-1921EFS01
Acerca de su
Seleccione
la nuevo
configuracin
termostato
del ventilador
Set Clock/Day/
Schedule
Set Clock/Day/
Schedule
Fan
Auto
System
Heat
Fan
System
On Heat
MCR29460
ESPAOL
69-1921EFS01
Manual de funcionamiento
Acerca de su
Seleccione
la nuevo
configuracin
termostato
del sistema
Set Clock/Day/
Schedule
Fan
Auto
System
Heat
Set Clock/Day/
Schedule
Fan
Auto
System
Cool
MCR29461
ESPAOL
Acerca dinero
Ahorre
de su nuevo
configurando
termostato
los cronogramas del programa
Es fcil programar su sistema que permite un ahorro mximo de energa. Usted puede programar
cuatro perodos de tiempo por da, con diferentes configuraciones para los das de semana y los
fines de semana.
Programe la hora en que se despierta y la temperatura que quiere
WAKE
6:00 a. m. durante la maana, hasta que usted se va de su casa.
70
LEAVE
8:00 a. m.
62
62
69-1921EFS01
ESPAOL
70
Manual de funcionamiento
Acerca de su nuevo
Configuraciones
de EnergyStar
termostato
para mayores ahorros de gastos
Heat
Cool
Heat
Cool
(de lunes a viernes) (de lunes a viernes) (sbado y domingo) (sbado y domingo)
Wake
(6:00 a. m.)
Leave
(8:00 a. m.)
Return
(6:00 p. m.)
ESPAOL
Sleep
(10:00 p. m.)
69-1921EFS01
70
62
70
62
75
83
75
78
10
70
62
70
62
75
83
75
78
Acerca
Para
ajustar
de sulos
nuevo
cronogramas
termostato
del programa
Set Clock/Day/
Schedule
Fan
Auto
System
Cool
Done
Set Day
Set Schedule
Heat
Setting
Set Schedule
AM
62
Done
CancelPeriod Next
MCR29462
11
69-1921EFS01
ESPAOL
8:00
1. P
resione SET CLOCK/DAY/SCHEDULE, luego, SET
SCHEDULE.
2. Presione s o t para configurar la hora en que se
despierta los das de semana (de lunes a viernes),
luego presione NEXT.
3. Presione s o t para configurar la temperatura para
este perodo de tiempo, luego, presione NEXT.
4. Configure la hora y la temperatura para el prximo
perodo de tiempo (Leave). Repita los pasos 2 y 3
para cada da de la semana.
5. Presione NEXT para configurar los das de fin
de semana (sbado y domingo), luego, presione
DONE para guardar y salir.
Nota: Asegrese de que el termostato est configurado
con el sistema que quiere programar (calor o fro).
Nota: Puede presionar CANCEL PERIOD (cancelar perodo)
para eliminar los perodos no deseados (excepto Wake).
Manual de funcionamiento
Acerca de la
Programe
suanulacin
nuevo termostato
del cronograma (temporario)
Presione para ajustar temporariamente la temperatura.
Temporary
Inside
69
Run Schedule
6:30
Fan
Auto
AM
Heat
Setting
75
System
Heat
MCR29463
ESPAOL
69-1921EFS01
12
Acerca de la
Programe
suanulacin
nuevo termostato
del cronograma (permanente)
Presione para ajustar temporariamente la temperatura.
Heat
Hold Setting
Inside
69
Run Schedule
6:30
Fan
Auto
AM
75
System
Heat
MCR29464
13
69-1921EFS01
ESPAOL
Manual de funcionamiento
Acerca de su
Conversin
automtica
nuevo termostato
(calor/fro)
Set Clock/Day/
Schedule
Fan
Auto
System
Auto
MCR29465
Presione hasta
que la pantalla
muestre Auto
ESPAOL
69-1921EFS01
14
Acerca de su
Proteccin
delnuevo
compresor
termostato
incorporado
Cool
Setting
Inside
75
Set Clock/Day/
Schedule
6:30
Fan
Auto
AM
75
Cool On
System
Cool
MCR29466
15
69-1921EFS01
ESPAOL
Manual de funcionamiento
Acerca deIntelligent
Adaptive
su nuevo termostato
Recovery (AIR)
La funcin Adaptive Intelligent Recovery elimina la necesidad de conjeturas cuando
se configure un cronograma. Permite que el termostato sepa cunto demora su
sistema de calefaccin elctrico para alcanzar la temperatura deseada.
Slo configure el cronograma del programa con la hora que desee que la casa
alcance la temperatura deseada. El termostato, luego, encender la calefaccin
o el sistema de enfriamiento en el momento indicado para alcanzar esa temperatura
y la hora programada por usted.
Por ejemplo, configure la hora para despertarse a las 6 a. m. y con una temperatura
de 70. El calor volver antes de las 6 a. m., para que la temperatura est a 70 para
cuando se levante a las 6.
ESPAOL
69-1921EFS01
16
Acerca de su
Reemplazo
denuevo
la batera
termostato
Las bateras son opcionales (para ofrecer energa
de respaldo) si su termostato fue conectado para
energa de CA cuando fue instalado.
Replace Battery
17
69-1921EFS01
ESPAOL
Manual de funcionamiento
Acerca
En
casode
desu
inconvenientes
nuevo termostato
Si tiene dificultades con el termostato, intente seguir las sugerencias que se indican
a continuacin. La mayora de los problemas pueden corregirse rpida y fcilmente.
La pantalla
est vaca
ESPAOL
Las configuraciones
de la temperatura
no cambian
Para recuperar
las configuraciones
predeterminadas
de Energy Star
69-1921EFS01
18
Acerca
En
casode
desu
inconvenientes
nuevo termostato
El sistema
de calefaccin
o enfriamiento
no responde
19
69-1921EFS01
ESPAOL
El mensaje
Cool On o
Heat On titila
Manual de funcionamiento
Acercaaldecliente
Ayuda
su nuevo termostato
Para obtener asistencia relacionada con este producto, visite
http://yourhome.honeywell.com.
Para hacer el pedido, comunquese con el nmero gratuito
de Atencin al cliente de Honeywell 1-800-468-1502.
Para ahorrar tiempo, anote el nmero de modelo
y el cdigo de fecha antes de llamar.
Nmero de modelo
xxxxxxx
Cdigo de la fecha
xxxxxxx
ESPAOL
Ensamblaje de la placa
de cubierta*............................N. de pieza 50002883-001
*selo para cubrir las marcas que dejan los
termostatos viejos.
MCR29468
69-1921EFS01
20
Acerca delimitada
Garanta
su nuevo
de termostato
5 aos
Honeywell garantiza este producto, a excepcin de la batera, por el trmino de
cinco (5) aos contra cualquier defecto de fabricacin o de los materiales, a partir
de la fecha de compra por parte del consumidor, en condiciones normales de uso
y servicio. Si en cualquier momento durante el perodo de garanta se verifica que
el producto tiene un defecto o que funciona mal, Honeywell lo reparar o reemplazar
(a eleccin de Honeywell).
Si el producto tiene defectos,
(i) devulvalo, con la factura de venta u otra prueba de compra fechada, al lugar
donde lo compr; o
21
69-1921EFS01
ESPAOL
Manual de funcionamiento
Acerca delimitada
Garanta
su nuevo
de termostato
5 aos
Esta garanta no cubre los costos de extraccin o reinstalacin. Esta garanta no
se aplicar si Honeywell demuestra que el defecto o mal funcionamiento estaba
causado por daos ocurridos mientras el producto estaba en posesin de un
consumidor.
La nica responsabilidad de Honeywell ser reparar o reemplazar el producto
dentro de los plazos establecidos anteriormente. HONEYWELL NO RESPONDER
POR LA PRDIDA O DAO DE NINGN TIPO, INCLUIDO EL DAO INCIDENTAL
O INDIRECTO DERIVADO, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, DEL INCUMPLIMIENTO
DE LAS GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS, O DE OTRAS FALLAS DE ESTE
PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusin o limitacin del dao incidental
o indirecto, entonces esta limitacin puede no resultar aplicable a su caso.
ESPAOL
69-1921EFS01
22
Acerca delimitada
Garanta
su nuevo
de termostato
5 aos
LA PRESENTE GARANTA ES LA NICA GARANTA EXPRESA QUE HONEYWELL
PROPORCIONA RESPECTO DE ESTE PRODUCTO. LA DURACIN DE LAS GARANTAS
IMPLCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA
UN OBJETIVO PARTICULAR, EST LIMITADA A LA DURACIN DE CINCO AOS DE
LA PRESENTE GARANTA.
Algunos estados no permiten las limitaciones sobre la duracin del perodo de una
garanta implcita, entonces la limitacin anterior puede no resultar aplicable a su caso.
Esta garanta le brinda derechos legales especficos, y usted podr tener otros derechos
que varan segn el estado.
23
69-1921EFS01
ESPAOL
35 Dynamic Drive
http://yourhome.honeywell.com
Impreso en los EE. UU., en papel
reciclado que contiene por lo menos
un 10% de fibras de papel reciclable.