Tristeza.

Cartas & Registros Documentales

Adis mujer, adis para siempre, adis | Melissa Garca Aguirre

Tristeza
Cartas & Registros Documentales
Adis mujer, adis para siempre, adis
Melissa Garca Aguirre
Edicin Cero
2016

ndice

Sobre Adis mujer, adis para siempre, adis

y el proyecto Tristeza...................................................................08
Carta invitacin para el proyecto Tristeza.................................10
Cartas & registros documentales..................................................13
Leidy Laura Chvez........................................................................14
Ana Jaimes.......................................................................................15
Alejandra Garca.............................................................................16
Aurora Ramones.............................................................................17
Rub Olvera Prez...........................................................................18
Catalina Chvez..............................................................................19
Laura Hernndez Garca...............................................................20
Conny Guarneros (R)....................................................................21
Leticia Slis......................................................................................22
Julieta Leal.......................................................................................23
Annima..........................................................................................24
Martha Garca Aguirre...................................................................25
Conny Guarneros (C)....................................................................26
Melissa Moreno...............................................................................27
Cynthia Castillo..............................................................................28
Paloma Reyes..................................................................................29
Cosa Rara........................................................................................30
Rub Garza.......................................................................................31
Adriana Meza.................................................................................32
Elvia Mante......................................................................................33
Ludmila Castaheira........................................................................34
Susana Gonzlez.............................................................................35
Comentarios Finales......................................................................37

A Martha Alicia, mi madre, por siempre ir ms all de lo visible.

Y a todas las mujeres que han compartido sus palabras y sus
cuerpos, a travs de este proyecto.

Sobre Adis mujer, adis para siempre, adis

y el proyecto Tristeza
Adis mujer, adis para siempre, adis es una serie artstica que
se conforma de 6 proyectos: Tristeza, Silencio, Culpa, Miedo,
Violencia y Trnsito. Cada proyecto incluye la redaccin de una
carta de invitacin a la participacin de mujeres, la realizacin
de una performance colectiva y la construccin de un archivo
de cartas que recuperen reflexiones vinculadas a la identidad, el
gnero y el tema del proyecto.
El ttulo de la serie est inspirado en la cancin popular mexicana La barca de oro. Cancin que narra la despedida, que un
personaje annimo, dedica a una mujer para iniciar su viaje hacia otro puerto. De nia me encantaba escuchar esta cancin e
imaginarme que era yo quin me suba a esa barca dorada y me
despeda de otra mujer, de otra Melissa. Le consolaba desde la
barca cantando, adis mujer, adis para siempre, adis.
Siempre me impact el fenmeno de la diferenciacin basada en
los roles sexuales y de gnero. Me confunda cuando, sin querer
transgredirla, me alejaba de las normas en el trato cotidiano y
mi actitud causaba una extraa incomodidad. Tard tiempo en
comprender que para la esfera social el ser humano se clasificaba - cuando menos - en dos tipos: hombres y mujeres, y que en
esa clasificacin rigurosa, los hombres tenan unas dinmicas de
comportamiento diferentes a las que le correspondan a las mujeres. Se esperaba de mi que asumiera ciertos comportamientos
y no otros, dado que haba nacido biolgicamente como lo que
se designa mujer. El ttulo de esta serie me permite evocar
esa relacin afectiva (ms que terica) con la opresin y con la
forma en que se construyen las diferencias, y con ello, las desigualdades entre los sujetos. Trato de hacerlo desde mi propio
lugar, como vivencia, como un ejercicio de confrontarlo y reconstruccin.

Adis mujer... surge como una investigacin personal que hace

uso de la prctica artstica como un espacio inclusivo para la reunin de subjetividades, que apuesta por la colectividad como
herramienta para la problematizacin del fenmeno del gnero
y que utiliza la creacin de archivos como plataforma de documentacin, memoria y divulgacin. Sus exploraciones tericas
principales son la autobiogrfia como dispositivo, la perspectiva
de gnero como un fenmeno performativo y la performance
como prctica extendida.
Actualmente se han iniciado dos de los proyectos mencionados,
Tristeza, el cual fue realizado en el marco del 1er Encuentro de
Arte de Perfomance Cuerpos Encontrados, durante julio del
2015 en Monterrey, Mxico. Y Trnsito, llevado acabo dentro del
1er Encuentro de Arte Accin Mujeres en Ruta, realizado durante septiembre del 2015 en Quertaro, Mxico.
Para el proyecto Tristeza, escrib la carta de invitacin en el mes
mayo, la publiqu en blogs, peridicos, revistas, la le en la radio
y se tradujo a varios idiomas, movindose en redes sociales y
blogs de arte. La performance se realiz con la participacin de
23 mujeres de entre 16 y 63 aos que pelaron cebollas durante
1 hora con 30 minutos. Hasta la fecha, se han recibido cartas de
mujeres que viven en Mxico, Espaa, Argentina y Brasil, 2 de
ellas incluyeron la realizacin de la performance en sus pases de
origen y una la grabacin de un video-performance.
Actualmente el archivo Tristeza sigue abierto hasta el 31 de julio
del 2017, cualquier persona puede enviar su carta para ser parte
del archivo al correo adiosmujeradiosparasiempre@gmail.com.

Melissa Garca Aguirre

Febrero, 2016.

Carta invitacin para el proyecto Tristeza

Estimadas mujeres,
Desde nia tuve una relacin muy ntima con la tristeza, el dolor, las lgrimas. Los asuntos profundos que se me acumulaban
en el estmago y en el pecho. Conforme fui creciendo me hice
de un diario para recopilar estos asuntos y al paso del tiempo me
di cuenta que muchos de estos asuntos tenan que ver con uno
solo, el de ser mujer. Me dolan las cosas que le dolan a las dems mujeres, me dola lo que le pasaba a las dems mujeres, me
dola cuando me pasaba algo doloroso por el hecho de ser mujer,
de hecho, me sigue doliendo.
El proyecto Tristeza aborda la temtica de la tristeza de la mujer
a travs del smbolo de la lgrima, propone una crtica a la condicin cultural de la mujer y las mujeres como seres que sufren,
que lloran, que ejercen una vida pasional y dolorosa. Es posible
que esta no haya sido una experiencia fundamental en tu vida,
pero debo decir que en la ma fue algo que capt con mucha
fuerza. Este proyecto, al que te invito sinceramente, pretende
funcionar como una plataforma de reflexin crtica y colectiva
alrededor de esta condicin.
Lo que se busca con esta performance no es erradicar este sentimiento. La tristeza es una emocin parte de muchos procesos
fundamentales en la vida, este proyecto se enfoca en la problematizacin de la tristeza que puede tener una vinculacin al hecho de ser mujer, se trata de desarticularla y comenzar a distinguir cunto de ella ejercemos como parte de la reproduccin de
estereotipos, profundizar y dialogar a travs de la participacin
en una performance.

necesario pelarlas todas, pero s tomar un momento de reflexin

personal y decidir cuntas cebollas o kilos de cebollas deseamos
pelar en este ejercicio.
La cita para esta accin ser el da 31 de julio del 2015 en las
instalaciones del Museo Metropolitano de Monterrey. Como
segundo paso nos reuniremos al da siguiente para tener un
dilogo abierto acerca de lo ocurrido. El acceso, tanto a la performance, como a este dilogo, sern limiatdos solo a las mujeres participantes.
Para ser parte de este proyecto escribe al correo: adiosmujeradiosparasiempre@gmail.com y si te da tiempo, me encantara
que contestaras esta carta con los motivos por los cuales te gustara participar, envala en el mismo correo con tu nombre completo. Este ltimo paso (el de la carta), no es un requisito para
ser parte del performance, pero yo estar agradecida de recibir
algunas de tus palabras como respuesta.
Espero que puedas ser parte de esta experiencia. Por otra parte,
si no puedes ser parte de la performance, puedes ser parte del
proyecto respondiendo a mi carta con un comentario personal
sobre la tristeza en tu vida.
Adis mujer, adis para siempre, adis.,

Melissa Garca Aguirre

Mayo 2015

Tristeza consistir en reunirnos, vestidas negro, a pelar cebollas

con nuestras propias manos. Cada una podr llevar la cantidad
de cebollas que considere pertinente a su propio proceso, no es

* Archivo de cartas abierto hasta el 2017

10

11

Cartas & Registros Documentales

(Seleccin)
Proyecto Tristeza
Adis mujer, adis para siempre, adis

12

13

19 julio 2015
Una cebolla por la historia de la esposa, ama de casa y madre de
familia que me vendieron desde niay que intent creer.
Una cebolla por el embarazo y parto porque as debe doler.
Una cebolla por todo el acoso sufrido por ser mujer y vestirme
de esta manera.
Una cebolla por la discriminacin de ser madre soltera y por
esto mismo, una cebolla de felicidad, porque de no haber sido as
ahora estuviera llorando mucho ms.
Leidy Laura Chvez

Ana Jaimes
14

15

20 Julio 2015
Dice mi abuelita que hay cruces que nos toca cargar a nosotras
las mujeres. Mi abuelita que fue la hermana mayor de once hermanos, que se cas cuando todava no saba leer ni escribir y
que fue golpeada brutalmente por su propia mam, mi bisabuela. Un da antes de su boda: A ver si cierto que muy mujer, le
deca la viejita Simona mientras le meta la putiza de su vida. Mi
abuela golpeada por su mam y golpeada despus por su primer
esposo, el difunto, como mi abuelita le dice, se la chingaba cuando le entraba la gana. Al cabrn lo mataron despus a puros balazos y mi abuela, todava en su pubertad y ya con dos hijos, fue
a recogerlo del piso. Dice que le llor mucho porque ella estaba
enamorada de l Y cmo chingados no? cmo no estar enamoradas del hombre que nos ensearon a amar? cmo no desvivirnos por complacer al hombre que nos provee y nos regala
caricias? cmo no pedirles que nos peguen pero no nos dejen?
Abajo de mi abuela est mi ta Norma, la esposa del hermano
menor de mi mam. La pobre tiene unas bolsas debajo de los
ojos que ya casi le llegan a las rodillas. Mi to hace ya muchos
aos que le es infiel y que le recuerda todos los das que no es
suficiente mujer. Abajo de mi ta est Elena, la ex novia de mi
amigo Raymundo, que apenas ayer acaba de terminar su relacin con l porque no cree merecer tanto amor.
Abajo de Elena estoy yo, que las veo y siento como el corazn se me achicharra y que crec con el caminito trazado.
Mi mam, que tambin creci a lo pendejo, me ense a cocinarme y a lavarme los calzones desde muy morra y ya en
la secundaria yo les cocinaba y les limpiaba a mis hermanos
que, hasta la fecha, no saben en qu consiste un sndwich.
Abajo de todas estoy yo, cargando mi cruz y las de ellas, caminando descalza y gimiendo y llorando en este valle de lgrimas
donde slo estamos nosotras: las que cargan la cruz de todos sus
hombres y las que cargamos la nuestra y la de todas las mujeres
que nunca aprendieron a caminar. Muchas aprendemos solitas.
Alejandra Garca
Aurora Ramones
16

17

13 Julio 2015
Me ha llamado la atencin todo esto, desde el tema, tan directo
y tan fugaz, tengo fuerzas para participar ya que ya no quiero
tener fuerzas para seguir resistiendo el ser mujer. ltimamente
he pasado por situaciones fuertes por las que slo nuestro gnero puede sentir y eso me ha dado un desconcierto y desconocimiento de mi alma propia, he vivido cosas que tal vez no quera
vivir siendo mujer o solo no vivir siendo, lo nico es que me he
dado cuenta de que nuestras penas son ms dolorosas y todo
por jugar a ser pasionales todo el tiempo, lo que busco es un
desapego y un olvido, yo s que llegu a destruirme para renacer
y quiero sentir eso, aunque sea pelando cebollas, pero entrar en
un trance donde disfrute cada capa de esa cebolla que quedar
desnuda porque nosotras nos desnudamos siempre, sin que nos
lo pidan, solo por el hecho de ser mujeres.
Rub Olvera Prez

Catalina Chvez
18

19

23 de julio 2015
Cuando escucho la palabra fortaleza y, grficamente pienso en
ella, en mi mente aparece una imagen de una pared roja hecha
de ladrillos. Cuando algo pasa en nuestras vidas, se caen uno,
dos, tres ladrillos o toda la pared. Aqu el detalle es levantarla, lo
cual no ha sido difcil para m; sin embargo te puedo decir que
esos sentimientos que tengo mientras levanto la pared y vuelvo
a colocar esos ladrillos, esos sentimientos no salen, no fluyen.
Me da vergenza llorar y que me vean, me da vergenza que
sepan que estoy en el suelo, que la decisin que tom me llev
al suelo, que estoy ah tirada intentando levantarme, que por
dentro siento lo peor. El estmago revuelto, unas ganas intensas
de vomitar el vaco que en ese momento tengo, vomitarlo hasta
hacerlo desaparecer. He vivido amargas experiencias, cosas que
no le deseo a nadie pasar, pero tampoco me puedo quejar, he vivido muchsimas cosas buenas. Tengo una hija que es mi razn
de ser, no tengo marido ni novio, lo ms cercano que tuve fue
relacionarme con el padre de mi hija (decisin de estar juntos).
El da de ayer terminamos nuestra relacin a distancia por falta de confianza de su parte. An no me queda claro si fue un
montaje para dejarme o de verdad est celoso. Toda la vida
fui celosa, y en ocasiones posesiva. Por primera vez no dud ni
un momento de este hombre, pero ayer me tir al suelo, siento que no puedo respirar, siento que comet errores, siento que
jug con la confianza, termin el da llorando y dicindome a m
misma: es una seal. Ahorita estoy destrozada por dentro, mi
corazn late muy leve, tena 4 aos de no sentirme as, tal vez
es por eso. Me repito a m misma, se fuerte, rezo cada da por
ser fuerte. Mi pared est hecha pedazos, ni el cimiento le qued.
Estn all todos los ladrillos derrumbados unos hechos pedazos.
No tengo idea de qu est pasando, no puedo comer, no puedo
dormir, no puedo mirar, no puedo pensar, no puedo escuchar
msica, no puedo trabajar, no puedo leer, no puedo bailar (mi
hobby favorito). Dejar mi pared derrumbada unos das, y luego
contratar un camin de esos que recogen escombro. Tal vez me
cobre caro, tal vez ahorita aun me quedan reservas para pagar
por eso. Luego ir a recoger esos ladrillos, rescatar los que aun
quedaron completos, y deshechar los que no sirven. Tal vez la
pared est ms bajita, trabajar en mis sentimientos, har que
fluyan, y tal vez mi pared se vuelva a levantar.
Laura Hernndez Garca

Conny Guarneros
20

21

19 julio 2015
Quiero un espacio para llorar, con cebollas y sin ellas. Para llorar
todo el dolor que ha implicado el hecho de ser mujer, de recorrer
desde que recuerdo en cada una de las etapas que vivido (niez,
adolescencia , juventud y ahora). Todas las razones y formas en
que la historia, la sociedad, la familia, las amistades, la iglesia y
el sistema socioeconmico y cultural me han hecho enojarme
por la magnitud de la desigualdad, discriminacin, violencia y
exclusin en la que estoy inmersa y en las que estn inmersas
todas las mujeres. No quisiera dejar de ser mujer, creo que esto
me ha dado placeres a los que no renunciara. Mi lucha y compromiso es conmigo misma y con las mujeres con las que pueda
seguir compartiendo, reflexionado y sobre todo encontrando ese
espiral que nos permite avanzar en colectivo, en una lucha que
apenas inicia y que terminarla parece ser incierto e inalcanzable, renunciar a ser mujer creo implicara renunciar a esa lucha.
Me gustan mis senos, mi vagina, mi menstruacin, mis curvas,
disfruto haber sido madre y tener esa experiencia. Experimento
nuevas formas de socializar a mi hija e hijo, construyo al compartir esta responsabilidad con quin le toca, lucho para que
ella y l puedan desdibujar el gnero a pesar de las estructuras
sociales. Da a da quiero seguir reflexionando, aprendiendo y
queriendo ser yo antes que nadie y que cada mujer con la que
coincido tambin lo haga, para que un da todas lo hagamos de
forma personal y en la lucha. En algn libro le que avanzar en
desdibujar el gnero es una tarea difcil y casi inalcanzable, eso
si lo creo pero en el casi he encontrado la oportunidad para
creer en esa construccin en la que las mujeres de forma personal, relacional y social alcancemos nuestro derecho a la igualdad
a travs de un empoderamiento personal y colectivo. Aunado a
que tambin los hombres y las mujeres en colectivo nos podamos liberar de todas las estructuras en la que se nos ha colocado
y juntxs, con las nias y nios, encontremos las respuestas para
desdibujar el gnero. Muchas de las respuestas las encuentro en
mi propia reconstruccin y la de mis hijos Carlitos y Paloma.
Leticia Slis

Julieta Leal
22

23

27 de julio 2015
Nunca me he considerado la mujer ms femenina, me gusta tratar de desencajar del concepto de feminidad, hacerme la ruda,
con el fin de ser aceptada por los hombres y sentirme un poquito independiente.
Siento conflictos sobre lo que debo ser y no ser como mujer,
sobre los tratos que recibo del hombre, el considerar mi manera
de vestir en base al trato que recibir. Que las expectativas que
tienen de m por ser mujer se interpongan con mi realizacin
como persona, tener que cumplir con una familia ms all de lo
que yo quiero como ser humano.
Guardo muchas tristezas en mi alma y quiero dejarlas ir, sentirme libre en mi espritu para poder continuar avanzando en mi
camino, quiero poder llorar, porque hace tiempo que no logro
hacerlo. Busco ser una persona con una identidad ms all de
mi gnero. Quiero lograr muchas metas y sueos, y al final, s
quiero sentirme orgullosa de ser quien soy, siendo mujer.
Annima

Martha Garca Aguirre

24

25

19 Julio 2015
Justo en estos das me encuentro haciendo terapia, una terapia
un tanto diferente a los conceptos psicologicos que se puedan
manejar, va sobre mis ancestros en una tcnica llamada biodescodificacin. Esta terapia, trabaja con los procesos de mi vida actual que no se resuelven y que posiblemente estn anclados a mis
antepasados, en mi caso responde al clan de mujeres bisabuelas.
Cuando nia fui criada por mi Abuela Paterna. La cocina fue
un proceso importante de aprendizaje, desde los 5 aos fui su
ayudante y hasta los 15 aos que me mude de ciudad. En esta
crianza ella me preparaba para una vida futura como mujer-esposa, para saber cocinar, para saber cuidar a los nios (mis hermanos), estos recuerdos duelen un tanto porque desde nia insertan ciertos parametros que esperan que cumplas. Mi abuela
muri, sin el gusto de verme en familia.
Conny Guarneros

Melissa Moreno
26

27

21 Julio 2015
Recientemente me separ de mi expareja, tuvimos dos hijas. La
separacin fue el resultado de una relacin totalmente codependiente de mi parte y de las ganas de sentirme amada y completa
al estandar de la edad y la cultura de la mujer en nuestro pas
y claro est mi crculo social. Ahora puedo decir que este suceso me ha marcado. Diez meses despus de mi separacin, a
trvez de terapia y asistencia a grupos de ayuda, he podido darme cuenta que jams antepuse mis deseos y mi propia felicidad.
Ahora estoy a cargo de dos pequeas nias que Dios y el universo me mand y quiero ensearles que ser mujer no se trata
de aguantar si no de querer salir adelante y saborear tus propios
exitos para realizarte como persona. Pienso que luchar contra
muchas cosas establecidas por la sociedad y la cultura machista
pero al menos yo podr educarlas con otras bases y teoras. Le
tu resea del proyecto me interesa no estar ligada a tener que sufrir para vivir y complacer. En fin esto y muchas cosas ms de mi
vida me han impulsado a buscar donde apoyar a ms mujeres,
que como yo, han aguantado hasta lo que no porque normalmente es lo normal o lo que debemos de pagar por ser mujeres.
Cynthia Castillo

Paloma Reyes
28

29

18 Julio 2015
Nunca sent que fuera mujer. Por aos me mantuve cmoda
manteniendo una asexualidad infantil que me haca sentir libre,
eran mas todas las posibilidades de ser. Y con el tiempo, no hace
tanto, aprend que ser mujer no significa nada. No significa que
tenga que ser nada menos, ni ms, ni diferente a m misma. Pero
la convencin cultural y social dictamina que ser mujer corresponde con deberes y reglas de comportamiento y de carcter que
separa en jerarquas (categoras de valor) a los seres humanos
de las sociedades y el mundo. La convencin de lo que significa
ser mujer genera opresores y oprimidos, coarta la existencia y
nos deja sin vida. Ese fue mi dolor, y an lo es por mis amigas,
por mis hermanas, mi mam, mis tas y primas y por todas las
mujeres trans.
Aceptar la vulnerabilidad y la fuerza como caractersticas humanas, aceptarlas en mi cuerpo y mente, es algo que tengo que hacer
todos los das. Todos los das me doy cuenta de como las instituciones, la gente, me han cagado la mente, no s si lo que quiero
es impuesto/adquirido o un anhelo genuino. Me doy cuenta de
que acto como si las cosas debieran ser de algn modo particular porque as una se siente ms parte de la comunidad, pero ese
deber ser me incomoda. Esa no soy yo.
Como no senta que fuera mujer, no pude ver que ciertas cosas
me pasaban por ser biomujer, tener ese cuerpo. Cmo puedo
hacer para decirle adios a mi ser mujer, si cuando salga a la calle
o navegue en la web voy a estar siendo medida, juzgada, herida, exigida como mujer? Yo nunca le haba dicho hola. Pero lo
ms importante es liberarse de una misma no? Una vez que eso
pasa, podemos crear un modo de comunicacin con los dems
libre de la autovictimizacin y comprometida con la fuerza de
ser propia y genuina.
Tal vez.
Cosa Rara

Rub Garza
30

31

31 de julio 2015
Quiero hacer esto por m, por las mujeres de mi familia y del
mundo. Deseo mi libertad tanto como la vida y creo que los actos dicen ms que las palabras, quiero ser todas las mujeres del
mundo en un acto. Porque estoy cansada de llorar sin saber por
qu, sin tener palabras para lo que siento a ratos, a veces me
imagino que alguien ms o muchas ms mujeres estn llorando
en el mundo por lo mismo que yo. Porque nos han hecho creer
que no es posible que nos poseamos a nosotras mismas y eso me
enfada mucho. Nos han mentido mucho, nos hemos tragado por
siglos las mentiras y las mentiras se pueden echar por tierra si
tenemos el valor de enfrentar los miedos o de llevar una accin
al hartazgo. Porque no slo soy mujer, soy humano, soy un ser
espiritual y estoy muy cansada de que me quieran convencer de
lo contrario, de tener miedo de ser yo, de ser lo otro para lo que
no hay categora social.
Adriana Meza

Elvia Mante
32

33

26 de julio 2015
Yo soy una mujer que llora. Hace un par de aos compr una
vitrola. La amo, y me di cuenta de que siempre compro los LPs
que mi mam oa cuando yo era nia. Talvez porque me gusta recordar a mi mam usando una falda con flores, bailando,
riendo. Mi mam trabajaba mucho, as que cuando ella tena
tiempo de estar en casa era un motivo de fiesta. Ella pona sus
discos para tocar, tomaba una copa de cerveza y se pona feliz.
Hoy escuch un compacto que es la banda sonora de una clebre telenovela brasilea llamada Tieta, que fue desplegada en
los aos de 1989-1990, cuando yo tena cinco aos. Las msicas
del LP me llevaron a buscar por mis primeros recuerdos y yo
volv a mis dos aos, a un da de dolor. Mi mam es una mujer fuertsima y muy alegre en la mayor parte del tiempo. Pero
yo presenci sus lgrimas algunas veces y compart con ella su
tristeza. Cuando yo tena dos aos, uno de los hermanos de mi
mam muri. Recuerdo el llanto de mi abuela y de la puerta de
madera golpeando con el viento sin que nadie la cerrara. Era de
noche y la gente entraba y sala de la casa tomando decisiones
mientras mi mam, en su dolor, intentaba seguir con la obligacin de baar a su beb. Yo, con mis manitas, secaba sus lgrimas. No recuerdo esa parte de la historia, pero mi mam me ha
dicho que as sucedi. Ella cuenta que yo, con las manitas en su
cara, dije que ella tena que cesar el llanto porque mi to ahora
viva con el pap del cielo. Mi mam crey que por ser una beb
podra tener una forma de vinculacin especial con el mundo
de los muertos y por esa fe se consol. Es muy probable que no
haya nada de mgico en lo que dije. Debo haber odo de algn
adulto que mi to estaba con el padre del cielo y lo repet para
mi mam. Pero lo que importa es que ella par de llorar y se sinti mejor. Para m, esta es una historia de dos mujeres que han
pasado por el dolor de la despedida a travs de la complicidad.
De alguna manera, yo siento que esta vinculacin solamente fue
posible porque nosotras somos, adems de madre y hija, dos
mujeres. Como si, a travs de este hecho, se hubiera restablecido
un enlace antiguo y ancestral.
Ludmila Castanheira

Susana Gonzlez
34

35

Quedamos a la espera de tu carta.

Con gratitud infinita,
Melissa

36

37

Melissa Garca Aguirre (Monterrey, 1987)

Es licenciada en Artes Visuales y cuenta con una maestra en Proyectos Sociales por la Universidad Autnoma de Nuevo Len, institucin en la que tambin se ha
desempeado como catedrtica. Ha presentado su trabajo artstico en distintas ciudades de Mxico, Venezuela, Brasil, Chile, Argentina, Espaa, Francia, Republica
Checa, Italia y Chipre. Como arte terapeuta y gestora
cultural se ha enfocado en el desarrollo de proyectos
vinculados a la violencia de gnero y la promocin de
los Derechos Humanos en Mxico y el extranjero.

38

39

www.melissagarciaguirre.weebly.com
facebook.com/melissagarciaaguirreartistavisual
adiosmujeradiosparasiempreadios.weebly.com
facebook.com/proyectoadiosmujer
melissa.garcia.aguirre@gmail.com
Fotografa Ivan Garca Gonzlez & Marisol Ibarra
Diseo: Melissa Garca Aguirre

Tristeza. Cartas & Registros Documentales presenta una

seleccin al azar de cartas y fotografas documentales,
productos del primer proyecto de la serie Adis mujer,
adis para siempre, adis de la artista mexicana Melissa
Garca Aguirre.
Adis mujer, adis para siempre, adis utiliza la prctica
artstica como un espacio inclusivo para la reunin de
subjetividades alrededor del fenmeno del gnero y hace
uso de la creacin de archivos y libros de artista como plataforma de documentacin, memoria y divulgacin.
Tristeza, es el primer proyecto de la serie. Mujeres de Mxico, Espaa, Argentina y Brasil, de entre 16 y 63 aos,
escribieron cartas biogrficas reflexionando sobre la tristeza, 23 de ellas participaron en una performance colectiva pelando cebollas.

Sarcfago de Fanzines
http://www.facebook.com/vesubio
perro.vesubio@gmail.com