Born

TRILOGA

The Born
#1
Una novela de

PARADISE

SUMMERLAND

Agradecimientos
_

_
@

ndice
Agradecimientos

Captulo 14

Sinopsis

Captulo 15

Captulo 1

Captulo 16

Captulo 2

Captulo 17

Captulo 3

Captulo 18

Captulo 4

Captulo 19

Captulo 5

Captulo 20

Captulo 6

Captulo 21

Captulo 7

Captulo 22

Captulo 8

Captulo 23

Captulo 9

Captulo 24

Captulo 10

Born to Fight

Captulo 11

Sobre Tara Brown

Captulo 12

Info. R&R

Captulo 13

Crditos

Sinopsis
Somos nosotros o ellos, Em. Ya no hay gente normal.
Hace diez aos cuando el mundo acab, ella corri por su vida.
Cinco semanas atrs, el mundo del que ella se ocult vino a llamar a la
puerta de su cabaa aislada.
Hace diez das encontr la salvacin escondida entre los muertos.
Ayer ella regres al mundo de los vivos.
Hoy se pregunta si vivir para ver el maana.
Qu haces cuando el mundo en que naciste se ha ido?
Dnde te ocultas cuando tu propio cuerpo no es seguro?
Emma corri cuando su padre se lo dijo. Se ocult como l le dijo que
hiciera. l fue la primera persona a la que le dio la espalda. El primero al
que dej morir.
Diez aos han pasado y todava vive bajo las reglas simples que l le
ense cuando tena nueve aos de edad.
No ayudes a nadie. No vayas a donde haya gente a menos que
debas. No confes en nadie. Siempre jala el gatillo.
Hasta que una noche oye el peor sonido del mundo, un golpe. Un
simple, tmido, golpe en la puerta de su cabaa. Slo la voz de la
valiente chica, dispuesta a morir por su hermano, convence a Emma
para abrir la puerta. Mientras sus dedos rodean la cerradura, tiene la
terrible sensacin de que se arrepentir de su decisin.
Pero aunque los remordimientos llenan su mundo, tambin lo hacen el
amor y el compaerismo. Las cosas que nunca imagin que alguna vez
tendra otra vez.
Todo tiene un costo, es tu decisin si lo pagas.

Captulo 1
Traducido por Emi_93
Corregido por tamis11
Dicen que el mundo se construye por dos, pero en la vieja cabaa,
dos se sienten como un largo sueo olvidado. Es un cono de helado en
un paseo martimo con el sol arriba y el mar. Es el viento soplando en
torno a ti gentilmente, tratando de persuadirte en todas las direcciones
a la vez y echando arena sobre los dedos de tus pies. Es un lugar
perfecto que ninguno de nosotros trata de recordar.
En cualquier mente que an funcione el mundo se ha construido
para sufrir. Tal vez hubo una vez un lugar donde el amor y el
compaerismo era algo que impulsaba tu vida hacia adelante.
Este ya no es ms ese lugar.
Para m esa palabra nunca existi de todas formas. El mundo
siempre ha sido un lugar egosta donde el amor es efmero y la gente es
voluble. Hace una vez, el amor verdadero ocurri por fortuna. Ellos lo
contaminaron y corrompieron y, como todo lo dems, enferm. Yo lo he
visto. Lo he visto al final cuando les es arrebatado a las personas que
protestan y lloran ms fuerte, eran los que lo haban dado por sentado.
Miro alrededor del stano, en cuatro das apenas me he movido. Es
mi regla y ahora por ella puedo irme fcilmente sabiendo que estoy a
salvo. Siempre termino un viaje de compras con unos das tranquilos en
un stano. Yo no he nacido para esto. He tenido que aprender a
moverme en silencio, cmo sentarme quieta. S lo que necesito hacer
para vivir. He dormido entre los muertos. Tengo que correr por los
bosques en la oscuridad, sintiendo mi sentido de la vista claro como el
de un animal salvaje y abrazar la oscuridad.
Me arrastro hacia fuera por el haz de polvo que permanece en el
aire, brillando por la luz del sol que encontr un camino para pasar
hasta el oscuro stano. El haz de luz casi me hace sonrer. Admiro la
determinacin de la luz. Sacudo la cabeza para hacer regresar a mis
pensamientos y doy mi primer paso hacia las escaleras. Las explosiones
nunca destruyeron esta casa de ninguna manera. Las escaleras estn

en una pieza, lo que se ha convertido en algo as como una novedad. El

viejo granero est demasiado lejos de cualquier centro poblado como
para estar siquiera en peligro, al menos al principio. Las manchas de
sangre en el revestimiento exterior blanco demuestran que la
enfermedad ha tocado cada centmetro de este mundo.
La madera dura cruje debajo de mi primer paso. Yo aguanto mi
respiracin y espero que el crujido haya pasado desapercibido. Tomo
aliento y doy el segundo paso lentamente, descargando mi peso sobre el
suavemente. Dudo al dar el tercero, dndole a los sonidos espacio y
distancia. Mi corazn est latiendo como si quisiera intentar liberarse
de mi tenso pecho. Aguardo un segundo, es otra regla. Nunca te vayas
cuando creas que es seguro, siempre espera otro segundo.
Puse mis pies a los lados ms lejanos de las escaleras, donde los
clavos unen las tablas al marco. Respiraciones superficiales producen
sonidos en el nuevo mundo, en la frontera de todos modos. Sin
electricidad, sin autos, sin telfonos, sin zumbidos. El mundo se
mantiene en silencio, como si suspirara y tomara una larga inhalacin
despus de lo que pareci una eternidad con la humanidad y la
contaminacin acstica. Estoy en paz cuando llego a casa, pero aqu en
el mundo abierto soy una de ellos. Una de los que quedan. Que revuelve
para sobrevivir, la mayor parte del tiempo separada de cualquier otra
persona.
Miro a travs de la puerta del stano y trato de mantener mis
ansiosos latidos bajos y la respiracin tranquila. Mi cuerpo necesita
hacer algunos sonidos, pero otros pueden ser controlados. Los graneros
son las mejores casas. Siempre estn lejos del camino, de los caminos
que importan. Siempre tienen conservas y salazones que sobrevivirn a
cualquier humano. Ellos siempre tienen suministros de emergencia y
extras para todo. Los granjeros fueron los que vivieron ms, como mi
padre siempre dijo que haran. Dos viajes al ao es lo suficientemente
raro, pero s que si vuelvo a ir me atraparn.
Yo camino dentro de la cocina de campo y me sorprendo de lo
prstina que an se mantiene. Todo sigue en su lugar, justo como
estaba la primera vez que llegu aqu. Ahora sin embargo, pilas de polvo
han entrado al hogar, junto con las briznas de pasto que crecen a travs
de las grietas. Sin ninguna ocupada abuelita que se moviera alrededor
desempolvando y limpiando, todo mostraba aos de abandono. Las
vias crecan a los lados de la casa, como en todas las casas. Como
siempre me apoyo contra el marco de la puerta y pongo mi mano sobre

mi cabeza como una medicin. Me gir y mir cunto ms alta estaba

en comparacin con la marca que una vez puse tontamente all. Apart
la mirada de la marca y apart los recuerdos de la nia pequea.
Camino lento por la tierra hacia la puerta trasera. No puedo evitar
rerme internamente al ver cmo todava me senta ms segura
yndome a travs de la puerta trasera, a pesar de que ya no hay puerta
delantera o trasera. Nada va a ningn lado.
Yo posiciono el pesado paquete en mi espalda cuidadosamente.
Contiene frascos llenos de corazn y alma y supervivencia. Cada frasco
es como un beso de la anciana que embotell y conserv los vegetales
de su propia cabaa. Yo asumo que no tiene conservantes, ni sal
agregada ni conservantes. No hay etiquetas para contradecirme, por lo
que yo saba ella estaba usando MSG1 en todo. Yo sonro ante las letras
MSG, ellas significaron algo para m una vez. Eso fue antes. Lucho
contra los recuerdos de amables ancianas y el mundo de antes. He
estado en demasiados mundos en mi vida, y tener diecinueve se senta
como cincuenta la mayor parte de los das.
Yo endurezco mi corazn y siento que mis instintos se agudizan,
mientras el odio surge a travs de m. Tomo una respiracin profunda y
la puerta abierta cruje, como si el viento la hubiera abierto. La cierro de
nuevo y la abre. Parece como si el viento que viene de los marrones
campos secos estuviera jugando con la puerta. Mis ojos animales se
fijan en la seca tierra. Nada se mueve, ms all del polvo flotando en la
luz. Yo debera esperar a la noche para viajar pero me he quedado por
demasiado tiempo esta vez. Necesito estar de vuelta. Las cosas solo
viven tanto tiempo solas. Lo s bien. Mi jardn se ha muerto muchas
veces antes.
La puerta del antiguo granero se mueve con la suave brisa,
hacindola crujir suavemente mientras el largo pasto marrn se
balancea y los guijarros ruedan por el polvoso camino de entrada. Todo
se mueve en sincrona con el viento. Tuve que aprender a detectar esto.
Yo tiro de la puerta y me estremezco. S que esto es siempre la peor
parte de la caminata a casa. Detesto dejar esta casa. Siento que mis
ojos se entrecierran, ya que la intensa luz del sol casi me ciega. Mi bolso
se siente como una tonelada de ladrillos pero doy mis primeros pasos,
desesperada por terminar ya con esto. Yo no sacudo mucho el bolso. No

Glutamato Monosdico: Es una sustancia aadida a los alimentos para engaar al estmago en la sensacin
de saciedad. Desaparece al cabo de media hora. MSG es la ms utilizada en el buffet de restaurantes de estilo y en
restaurantes de comida china para ayudar a maximizar los beneficios con el ahorro de los recursos alimentarios.

quiero romper ningn frasco. He aprendido que esa salmuera es difcil

de conseguir y las mochilas son incluso ms difciles.
Caminar por el empedrado y polvoriento camino de entrada es la
peor parte. Es un espacio abierto al campo. Yo miro alrededor,
caminando con mi escopeta en la mano. Practico regularmente en casa
con mi rifle y silenciador, pero para el camino siempre traigo la
escopeta. Es mi arma de la suerte. El fro y delgado metal me hace
sentir fuerte, incluso aunque s qu fuerza es. Fuerza no es jalar el
gatillo. En este punto, sin embargo, tengo que demostrarme mi fuerza a
m misma. Siempre tomo el camino de los cobardes. Justo como me dijo
mi padre que hiciera.
Mis botas crujen en el camino. Yo camino suavemente, pero algunos
sonidos son inevitables. El ruido durar hasta que alcance los suaves
campos de trigo. Entonces habr un susurro en el trigo.
Yo entro sin mirar atrs. Cuando llego al campo conozco la regla.
Mis piernas gimen bajo los primeros pasos. Mis arcos duelen con el
ejercicio al principio, pero despus del primer cuarto de milla empiezo a
entrar en calor y mis piernas comienzan a disfrutar de la corrida. Mi
espalda es el peor problema, porque la mochila es mucho ms pesada
que con la que he entrenado. Agarro las apretadas correas de los
hombros hasta que mis brazos no lo pueden soportar un segundo ms.
Incluso entonces sigo hasta que alcanzo el bosque.
Y corro profundamente entre los rboles, siempre del mismo lado,
nunca por el mismo camino, pero siempre con el mismo destino. El
ltigo de las ramas me golpea, mientras el filo del bosque siempre es el
ms fino donde la luz penetra la espesura. Al tiempo que el bosque
clarea, yo lo veo. l sonre como siempre. Est calmo. l no corre y
salta. l espera para garantizar que no he trado nada conmigo. l los
ve antes. Sabe lo malo que puede ser. Juntos hemos visto a la gente al
pulular y ser tomada, por lo general las mujeres.
Leo susurr al exhalar.
En lugar del clido saludo que ambos queremos, yo me vuelvo y
levanto mi escopeta. Camino de espaldas mientras Leo se mueve para
observar el bosque. Despus de unos minutos bajo la mochila y trepo a
uno de los grandes rboles. Las duras ramas son speras contra mis
manos. Se suavizarn durante la primavera cuando no tengo que cortar
lea. Me siento en una rama y miro a travs de mis prismticos desde el
punto de observacin.

Puedo ver todo el campo de heno marrn desde aqu. Tengo un

momento de debilidad y me dejo imaginarme viviendo en una granja un
da y cosechando el heno.
Siento que mis ojos se agudizan. Trato de encontrar un solo
filamento de la hierba movindose de una manera que signifique que
me han seguido. Miro a la casa de campo quieta y sola. Espero que se
quede de esa manera hasta mi prxima visita.
Espero antes de apartar los prismticos de la cara y dejar que la
brisa me mueva en mi percha. Deseo por un segundo pode volar lejos
entre las nubes que se ven como siempre lo han hecho. Es como si ellas
no supieran que el mundo hubiera acabado y que ya no es necesario
hacer figuras para nosotros. Ya no hay nosotros. Yo miro ms all de la
cabaa y miro cmo todo se mueve, justo como debera. Nadie me ha
seguido. Yo me bajo del rbol, cansada y deseando alcanzar mi cama.
Cuando mis pies tocan el suelo otra vez miro a Leo, cuyos ojos
amarillos suaves confirman mis conclusiones. Estamos solos. Yo me
dejo caer de rodillas y le saludo mientras l se acerca hacia m. El gran
lobo me lame la cara y levanta su enorme pata para abrazarme. Yo lo
abrac tan seguido cuando era un beb, hasta que un da el tambin
me abraz. Lo ha hecho desde entonces. Me acaricia suavemente y me
pellizca los brazos. Froto sus enormes orejas suaves y me pongo de pie.
Le acaricio suavemente su enorme cabeza gris.
Listo? le pregunto.
Yo levanto la pesada mochila y me la coloco en la espalda de nuevo.
La caminata a casa llevar todo el da, si puedo mantener un buen
ritmo. Leo comienza el camino a casa pasando por el viejo roble
quebrado. Nuestro punto de encuentro.

Captulo 2
Traducido por EvaMedina
Me siento junto al fuego separada de las llamas, mientras Leo se
sienta y se presiona contra m. De repente, sus orejas reaccionan. Mis
doloridos pies tienen punzadas, suplicndome que no siga adelante con
mis instintos y me levante. Miro a Leo. Los pelos de su pescuezo se
levantan. No hace ningn sonido. Creo que eso es un instinto de
supervivencia que ha captado de m. l nunca se anuncia a s mismo
con gruidos como un perro. En lugar de eso, l se esconde en la
sombra, esperando a que su presa haga un movimiento. l se arrastra
hasta la puerta de la vieja cabaa. Yo levanto el rifle con la mira y el
silenciador que rob de la base militar. Me arrastro por lo bajo, justo
como lo hace Leo.
Nos sentamos en la oscuridad, esperando un sonido o un
movimiento. Nunca enciendo los faroles. Raramente uso el combustible
para algo. Si hay algo aqu, ha seguido el olor de mi humo.
Repentinamente, en la oscuridad de mi cabaa iluminada slo por el
resplandor del fuego, hay un sonido.
El sonido en mi puerta es peor que cualquier cosa que he odo
nunca. Esta categora incluye a mujeres siendo arrastradas dentro de
camiones mientras sus hijos gritan en el costado de la carretera,
abandonados. Peor que escuchar a los infectados comer personas que
todava estaban vivas. Peor que el sonido que hace la ropa cuando
dedos codiciosos la rompen.
Es un golpe en la puerta.
Un simple y ligeramente tranquilo golpe en la puerta. Un tmido
golpe en la puerta.
Se siente como si la persona que golpea estuviera asustada por
golpear, pero no tiene opcin en el asunto. Es como si su deteriorada
valenta slo pudiera hacer acopio de fuerzas para hacer ese pattico
golpecito.
Al mismo tiempo que es pattico, el golpe tambin es lo ms
aterrador con lo que me he encontrado nunca.

Tambin podra haber sido uno de los infectados, araando la

puerta y haciendo los gemidos en altos tonos que hacen ellos. De
cualquier manera, eso significa que he sido descubierta. Eso hace que
mi estmago duela como est acostumbrado antes de que encontrase la
cabaa.
Leo me mira. l tambin parece confundido por el dbil golpecito en
la puerta de nuestra cabaa. La misma cabaa en la que encontr a Leo
lloriqueando fuera y asustado de todo en el mundo, justo como yo lo
estaba. La cabaa donde nos sentbamos juntos escondindonos,
teniendo esperanza, rezando, para que pudieran dejarnos tranquilos.
Me quedo congelada, sosteniendo mi arma y temblando.
Leo se escabulle en las sombras del abrigo y del zapatero. Me deslizo
contra la pared y respiro lentamente.
No me muevo. Miro a los ojos amarillos de Leo. Son hipnticos por la
manera en la que nunca se mueven. Me relajan con la manera en la que
esperan, concentrados y en calma.
Asiento hacia l, lo que lo hace agacharse ms abajo, prepararse
Saco la cadena de seguridad, sin hacer ruido justo como he practicado.
Pongo mi mano en el pomo.
Doy pasos hacia atrs lentamente y posiciono mi arma.
Pongo mi dedo sobre el gatillo.
Mandando a mi mano para que no tiemble, giro el pomo de la puerta
y la abro en silencio.
He posicionado un pie detrs de la puerta, en caso de que quien sea
que es decida patear la puerta para abrirla.
En la pequea rendija de la puerta, veo dos ojos, ojos azules.
Pertenecen a una chica, ms joven que yo. Quiz tenga quince aos,
pero no ms. Tiene el pelo oscuro y un rostro demacrado. Las lgrimas
hacen que sus oscuras pestaas se junten, lo que hace que la mirada
suplicante que me da sea tremendamente convincente.
L-lo s-s-sie-siento, p-po-por fa-favor, n-n-no me ha-hagas d-dadao
sus
labios
tiemblan.
Est
temblando
de
miedo.
Ella sorbe.

Cierro la puerta y abro la seguridad. Mi estmago se hunde. S que

estoy en la lucha de mi vida.
Ella es el cebo. Si alguna vez haba visto un cebo, ella lo es.
Leo ladea su cabeza, camina tranquilamente hacia la puerta y olfatea.
Pienso en simplemente abrir la puerta y liberarlo sobre ella, pero su
cola se menea. Eso me hace dudar de su habilidad para comerse a la
adorable chica.
Veo emerger su descuidado rostro de lobo y levanto una ceja hacia
l. l se retira gimiendo.
Por favor, seorita. Necesito su ayuda. Por favor grita ella, ya sin
tartamudear.
Su voz es desesperada.
Golpea a mi puerta.
Por favor, l est muriendo, mi hermano est muriendo, por favor.
He visto a nios abandonados en la carretera gritando. He visto a
chicas adolescentes siendo arrastradas dentro del bosque y sido forzada
a escuchar. He sobrevivido porque mir y escuch. He ignorado a todos
a cualquier costo. Varias veces me he recostado bajo camiones con mis
ojos cerrados y esperado a que eso termine. Esperado para que los
gritos parasen.
Ella es el cebo.
Cierro mis ojos esperando, pero los golpes de hacen ms fuertes. Si
todava no estaban aqu, ellos oirn los golpes.
Desalentada, vuelvo a abrir la puerta, poniendo la punta de mi arma
a travs de la puerta. Estoy lista para disparar. Otra vez siento el
camino de los cobardes delante de m.
Si, si me matas, por favor, slo ve a encontrarlo luego. Est herido.
Ellos lo encontrarn. Est en un agujero al Sur de aqu. Por favor.
Sus palabras no son una splica. Est resignada a morir por l. No
es una cobarde. No es como yo.
Me desplomo y retiro la arma. Cierro mis ojos por un segundo y me
dejo saber que esto es una mala idea. Sin duda me voy a arrepentir de
esto.
Abro la puerta.

Leo camina hacia ella con cautela, olfateando y haciendo crculos.

Por favor, si tienes que matarme, slo ve a por l. l est en lo
profundo de la gran colina. Ha cado en un agujero y se rompi su
pierna, creo. No est consciente.
Miro sus ojos, nunca se mueven. Ella dice la verdad.
Agarro un fardo de cuerda que dej en la estantera del almacn y
cierro la puerta.
Muchas gracias. Gracias. Mi nombre es Anna ella mantiene sus
manos juntas, como si hubiera salvado su vida. Sus lgrimas todava
bajan por su rostro. Es pequea y est dbil, pero parece ms fuerte
que yo. Ms valiente.
La miro, eligiendo ignorarla. Despus de que logremos sacar a su
hermano del agujero, ella ir por su camino.
Leo se frota contra la chica.
No va a morderme?
Podra. Vamos. Qudate en frente de m, donde pueda verte.
Ella asiente y se mete su largo cabello marrn en la parte de atrs de su
chaqueta. Ella es delgada, todos son delgados, pero ella es ms delgada
que todos a los que he visto hace un tiempo. Me frunzo el ceo a m
misma. A quin he visto en meses? A nadie.
Su rostro demacrado me dice que su hermano y ella han estado
solos desde el principio, como yo. Y Leo. Nadie la cuida. Ella lucha por
todo lo que tiene. Eso la hace mi enemiga.
Conozco el agujero exacto en el que est su hermano, si realmente
est all.
Mantengo mis odos agudos. Afortunadamente ella nunca habla. S
que
es
una
sobreviviente,
tiene
sentido
comn.
Camina
silenciosamente, como lo hago yo. Su respiracin es regular.
Cuando nos acercamos al agujero, yo espero en el costado lejano,
asumiendo que estoy siendo llevada a meterme dentro. Tengo un mal
presentimiento de que ellos agarrarn mi cabaa y me dejarn morir.
Ella se arrodilla y se arrastra hacia el borde.
Jake?

 Anna? una voz de chico entrecortada se eleva desde el agujero.

Ella empieza a llorar.
Jake, tenemos la cuerda, la encontr. Ella est de vuelta ahora.
Todo va a estar bien ahora.
Los pelos de mi pescuezo se levantan con las palabras ella est de
vuelta
Cunto tiempo me han estado siguiendo?
Ella extiende una mano.
Djame tener la cuerda.
Tomo un paso atrs mientras Leo toma uno hacia delante. l siente
mi agitacin.
Slo djame tener la cuerda, por favor, l est herido suplica ella.
Niego con mi cabeza y apunto con mi rifle a su rostro.
Cunto tiempo me han estado siguiendo?
Ella se desploma.
Dos meses. Estbamos en el bosque fuera de la cabaa.
Necesitbamos el agua del pozo. Lo siento.
Quiero no sentir nada, pero s, s que tengo suerte. Mi padre me
cont sobre la cabaa en el bosque que perteneca a su familia. Saba
que tena algn sitio al que ir cuando todo termin. Ellos fueron, sin
duda, dejados sin nada. Eso no quita la enfermiza sensacin en mi
estmago, saber que he sido espiada por dos meses. Miro a Leo y
levanto una ceja. l se deja caer ligeramente bajo mi escrutinio. Est
avergonzado, pero no sabe por qu. l conoce mis miradas.
Lo siento. No pretendamos asustarte. Vimos cuantas armas tenas
y sabamos que tenas al lobo. Queramos dejarte sola, pero no
tenamos donde ir.
La voz habla desde el agujero.
Mira, no hieras a mi hermana, slo psame la cuerda y me sacar
yo mismo de aqu. No te molestaremos otra vez. S que ests asustada,
pero de verdad que nosotros slo somos personas normales, como t.

Como yo. Escucho la voz de mi padre, somos nosotros y ellos, Em y

recuerdo que no hay gente normal.
Apoyo mi arma contra el rbol. Leo se queda junto a ella, preparado,
justo como lo entren. Me giro y ato la cuerda alrededor del rbol al
lado mo. Tiro el resto de la cuerda por el agujero. Cuando se vayan,
pondr trampas cazabobos. No me pillarn por sorpresa otra vez.
talo bajo tus brazos digo hacia la entrada del agujero.
Puedo ver la cuerda movindose cuando l se ata a s mismo.
Vamos a levantarte, slo intenta ayudar un poco, de acuerdo?
De acuerdo.
Miro a Anna y espero a que venga a ayudar. Ella me mira
expectante.
Frunzo el ceo.
No voy a levantarlo sola.
Ella se re ligeramente. Se siente raro para m. No s cundo he
escuchado
la
risa
de
alguien
por
ltima
vez.
Ella se levanta y camina hacia m. Ninguna confa en la otra. Ella me
escudria tanto como yo la escudrio a ella. Ambas tomamos la cuerda
con nuestras manos. Yo la enrollo en mi mano y ella hace lo mismo.
Preparada?
Ella asiente, justo cuando l dice desde el agujero.
Preparado.
Uno, dos, tres.
Enterramos nuestros pies y tiramos fuerte. Puedo ver su cuello
esforzndose por el empuje.
Es lo ms duro que he hecho nunca. Me asusto por lo grande que es
l.
Pesa una tonelada.
Veo una mano enorme extenderse fuera del agujero y araar la
tierra. Anna deja caer la cuerda y corre hacia eso. Otra mano enorme
aparece y se clava. Ella se estira hacia abajo y tira de sus brazos.

Intento no jadear cuando un hombre robusto se arrastra saliendo del

agujero. Puedo decir que est ms delgado de lo que debera. Su figura
se eleva sobre Anna.
l me sonre.
Gracias. Nunca pens que saldra de all. Honestamente, no cre
que nos ayudaras.
Mi corazn hace algo que nunca haba hecho antes. Perdi el ritmo.
Su enmaraado cabello oscuro cuelga alrededor de su frente, al nivel
del ojo. Sus ojos azules brillan, incluso en la dbil luz de la Luna, a
travs de su cabello. Su sonrisa es devastadora, con rasgos cincelados y
una mandbula fuerte. Imagino el sentimiento de sus labios contra los
mos durante el ms dbil de los segundos.
Uhm, hola?
Sacudo mi cabeza, viendo la sonrisa cruzar sus labios.
Qu?
l se re, ellos se ren mucho.
Mi nombre es Jake y ella es mi hermana, Anna l est de pie sobre
una pierna, descansando su brazo sobre el hombro de Anna, sujetando
su pierna herida en el aire.
Necesitars componer eso apunto a su pierna colgando.
l sonre otra vez y siento un fuego en algn lugar dentro de m
empezando a encenderse.
Puedes hacer eso?
Asiento como respuesta e intento calmar los
perturbadores que me acribillan. Apunto a la cabaa.

sentimientos

Vamos levanto mi rifle.

Cul es tu nombre? pregunta l. Me
Camino hacia l intentando no mirarlo fijamente.

gusta

su

voz.

Voy a ayudarte, creo que soy ms fuerte que ella. no confo en m

misma a su alrededor, pero cuanto ms rpido los ayude, ms rpido
podrn irse.

Su calidez se estrella contra m cuando se agarra a mi hombro.

Nunca me he preguntado si soy baja, pero l me hace sentir pequea.
Puedo olerlo a m alrededor. Su olor hace que mis adentros duelan.
Miro a Leo, que camina hacia Anna y la hociquea, animndola a
empezar a caminar.
Traidor susurro.
Jake se re otra vez.
Ella es realmente buena con los animales. Es la nica maldita
razn por la que todava estamos vivos.
No s lo que eso significa. Intentar ella comerse mi lobo? Ella no
parece la clase de nia que abraza y acaricia su comida antes de
comerla. Ni siquiera estoy segura de que haya nios que hacen eso.
Caminamos el corto camino de vuelta hacia mi cabaa en silencio. l
intenta hablar, pero yo slo escucho, no slo a l, si no a todo lo que
nos rodea. No es as cmo quiero morir y no s cunto ruido han hecho
hasta el momento. l no parece tener idea de cmo ser silencioso. Su
hermana es lo opuesto. Ella escucha, como hago yo.
Me siento considerablemente mejor cuando huelo el fuego de mi
cabaa y veo la puerta principal.
Cmo encontraste este lugar? pregunta l cuando abro la puerta.
Pongo mi dedo en sus labios y me arrastro dentro con mi rifle
levantado. Nunca cerr con llave la puerta. Otra regla que he roto.
Despejo las dos habitaciones y el bao. Chequeo los armarios y luego
enciendo el pequeo farol, creando un pequeo y clido resplandor
naranja.
l avanza a saltos hacia el sof y se sienta, haciendo muecas de
dolor. Mi casa se siente expuesta. Nunca nadie ha estado aqu antes.
Jake, vas a estar bien, verdad? Anna se arrodilla en frente de l y
mira atrs hacia m. Yo cierro la puerta con cerradura y cierro las
cortinas completamente. Me siento vulnerable. Los ojos de l
mirndome me hacen sentir peor.
Necesito que se vayan.
l va a estar bien, slo djame echarle un vistazo traigo el farol y
me siento en el suelo junto a ella. Ve a sentarte junto al fuego y entra
en calor. Hay un guiso en la parte superior. Consigue un cuenco y come
ella no necesita que se lo digan dos veces.

Levanto la vista hacia l. Recuesta su cabeza en el respaldo del sof

y luce como si fuera a dormirse en cualquier segundo.
Sonro con suficiencia, sabiendo que estar completamente despierto en
el momento en que yo toque la rotura.
No puedes gritar, de acuerdo?
l levanta su cabeza y sonre amargamente.
Grit como una nia pequea cuando me ca en el maldito agujero.
Respiro y pongo mis dedos en el botn de sus jeans y lo desato. Mis
dedos tiemblan. No he tocado a nadie en diez aos. Hemos sido yo y Leo
por ocho. l es todo lo que he tocado.
l sonre.
Yo no consigo ningn guiso antes de que intentes quitarme los
pantalones?
Lo fulmino con la mirada.
No, vas a vomitar y no malgastamos comida aqu no aprecio la
rara broma.
l se re dbilmente, agarrando el sof con sus robustas manos.
Abro la cremallera de sus pantalones y empiezo a empujarlos hacia
abajo gentilmente.
Probablemente estara disfrutando de esto si no fuera por el
insoportable dolor. Tengo que resultar herido ms seguido.
Su estmago se flexiona, revelando msculos como los que nunca
haba visto antes. Sus caderas sobresalen un poco demasiado, pero, por
lo dems, su cuerpo es fuerte y asombroso. l luce como los hombres
de las portadas de las novelas romnticas de la abuela.
Empiezo a deslizar sus pantalones por sus piernas peludas justo debajo
de su ropa interior gris. Intento no mirar a su ropa interior gris o lo que
est debajo de eso. Intento bajar los pantalones, pero se atascan en su
muslo. Hago una mueca.
l grita.
He visto cosas desagradables en mi vida y cuando palpo alrededor
de su muslo buscando la rotura, me preparo para lo peor.
Afortunadamente, no hay rotura, pero una gran pieza de madera ha

perforado su pierna. No creo que haya golpeado una arteria grande de

su pierna. Su prdida de sangre no es la que sera si la hubiese sido
perforada. Me pregunto cmo quitar el palo y qu dao va a causar.
Realmente no s dnde est la arteria, slo s que hay una.
Tu pierna no est rota.
l baja la vista hacia m.
Qu? Sent el hueso salindose.
Es un palo, no un hueso. Un palo debi de haberte apualado.
Necesito algunas cosas. Aunque tendr que cortar los pantalones.
Anna habla entre bocados.
Puedo cocerlos.
No mires esto, Jake. Simplemente recustate y dame un minuto
para conseguir todo lo que necesito.
l asiente y recuesta su cabeza. Camino hacia mi bao y me siento
en el amistoso inodoro en la tierra que mi abuelo haba instalado
porque mi abuela se negaba a seguir usando la letrina. Funciona
cuando el tiempo es bueno, pero en invierno es intil.
Me siento y lloro en la oscuridad. Miro a mis sucias manos. Incluso en
la oscuridad puedo ver la suciedad. Puedo causarle una infeccin y l
podra morir por eso. Puedo quitar el palo, romper su arteria y podra
morir por eso. No s dnde est exactamente la arteria. Deseo haber
ledo ms de los libros que tengo.
No s cules son mis opciones, pero el pensamiento de l muriendo
me duele ms de cualquier prdida que pueda enfrentar, adems de
Leo.
Pienso en mi familia y los aos de experiencia vital que me han
trado a este momento.
Enciendo la vela del bao y me pongo de pie para ver mi reflejo en el
espejo. Soy una chica fantasmal en la dbil luz de la vela. El brazalete y
collar de mi madre brillan en la luz oscura. Olvid ponrmelos cuando
llegu a casa. Toco el metal ligeramente. Ojal ella estuviera aqu. No
slo ella, cualquier adulto. No quiero hacer lo que estoy a punto de
hacer. Agarro mi equipo mdico y respiro profundamente.
Camino hacia la cocina y lleno una olla de agua y la pongo en la
encimera.

Hierve esto ahora.

Anna salta hacia arriba y la agarra. Aviva el fuego y pone la olla
sobre l. Estoy contenta por no tener que decirle cmo hacerlo. Ella es
capaz. Por un momento me gusta. Cierro mi corazn y me alejo de ella.
Todava tiene que irse cuando todo esto acabe.
Agarro el whiskey de la alacena y abro la botella. Nunca la he
abierto. Pongo un poco en mis manos, escuece un poco. Froto mis
manos y pongo un poco ms. Me seco las manos con una toalla de mi
pila de ropa recin lavada.
Bebo un trago de whiskey y la llevo hacia mi sof. Mi garganta est
quemando. Agarro una gruesa manta y la pongo debajo de su pierna. l
gime ligeramente. Est durmindose. Agarro las tijeras y obligo a mis
manos para que sean firmes.
Corto la tela rpidamente, intentando pasar por la costura para que
sea ms fcil volver a cocerlo. Quito los pantalones completamente y se
los paso a Anna.
El kit de costura est en el bao.
Me vuelvo a girar y miro alrededor de su pierna al palo. Tiene
alrededor de media pulgada de grosor y parece estar descascarndose
ligeramente. Eso puede ser un problema. Se ha metido y se ha roto.Est
profundo. Hago una mueca cuando toco la abertura del corte.
Camino hacia mi caja de herramientas y agarro una llave inglesa.
Echo whiskey sobre ella y sobre mis manos otra vez. Bebo otro trago. El
fuego est dentro de mi barriga ahora.
Anna vuelve con el kit de costura y mira a su pierna.
Al menos el palo entr en un costado.
Asiento y le paso el whiskey.
l va a gritar cuando haga esto. Tienes que poner una almohada
sobre su rostro y aguntalo. Necesitars esa agua hirviendo el minuto
que est listo.
Ella toma un trago del whiskey y asiente.
De acuerdo.

Caigo de rodillas y pongo la vieja llave inglesa alrededor de la

protuberancia del palo. La aprieto y la corteza hace un muy leve crujido.
Miro a la manta que tengo lista y respiro profundo. Anna da un rodeo y
va a la parte trasera del sof sosteniendo una almohada y envolviendo
sus brazos alrededor de su hermano.
Trato de no pensar en lo que estoy a punto de hacer.
Uno, dos, tres tiro del palo con fuerza y rpido, quitndolo de su
pierna. l se sacude tan fuerte como puede, patendome en el rostro
con su otro pie. De repente estoy sobre mi trasero en el suelo.
l grita, pero su hermana y la almohada lo amortiguan.
Veo estrellas por un momento, pero le doy la espalda. Levanto el
whiskey y lo echo sobre su herida. l grita otra vez, quitando la
almohada de su rostro y empuja a su hermana lejos de l.
JODER! JODER! AVSAME LA PRXIMA VEZ!
l me mira como si pudiera arrancarme la cabeza. Me asusta.
Asiento.
Lo voy a hacer otra vez.
Una lgrima se desliza de su ojo izquierdo, pero asiente. Su
mandbula
tiembla
ligeramente
por
el
dolor.
Miro a la herida, la sangre sale volando. El flujo es lento, no es una
arteria. Suspiro, al menos eso no va a matarlo.
Echo ms alcohol y limpio la sangre y el licor. Pongo una toalla
contra la herida y espero a que la coagulacin natural de su cuerpo
haga un intento al menos.
Cuando bajo la vista a la herida, veo sangre goteando en mis manos.
Toco mi rostro con mis dedos. Mi nariz est sangrando mucho. Agarro
la otra toalla junto a m y la pongo contra mi rostro. Leo me da un
empujoncito para comprobar. Froto mi codo contra su pelaje para
intentar tranquilizarlo.

Captulo 3
Traducido por EvaMedina
Dnde aprendiste a poner puntos de sutura?
Vuelvo la mirada hacia mi invitada y frunzo el ceo.
Mi pap era un sobreviviente. l me hizo ir a un campamento de
supervivencia cada verano y me llevaba a cazar y a acampar todo el
tiempo. Cuando todo empez, l tena planeado venir aqu. Los estantes
de libros estn llenos de libros y manuales de supervivencia.
Ella frunce el ceo.
Vino contigo o viniste aqu sola?
Se proyecta en mis ojos, mi padre est atrapado por el camin. l se
estira hacia m y susurra su amor. Puedo verlos venir mientras siento
que sus dedos me empujan lejos. Mis pies lo escuchan y empiezo a
correr. Se mueven en contra de mis deseos.
Me lo quito de encima y la miro.
Dnde estn vuestros padres?
Tena los ojos inexpresivos, como los mos.
Mam muri de enfermedades en un principio. Ella fue a trabajar y
nunca volvi a casa. Era parte de la primera cuarentena. Pap, bueno,
l se ha ido. Tambin se ha ido su voz tiembla un poco. Conozco ese
sentimiento.
Todos se han ido, Anna. Todo lo que queda son nosotros y ellos
casi me retuerzo cuando digo las palabras nosotros y ellos. La inclu en
mi nosotros.
Su pequeo rostro es inexpresivo. Conozco ese sentimiento tambin.
Anna. una voz soolienta viene desde la sala de estar.
Ella se levanta y sale de la cama antes de que yo siquiera pueda
quitar las mantas de mi cama.

Est ardiendo.
Asiento y entro en la habitacin estirndome.
Bien. Su cuerpo est luchando contra la infeccin. La corteza de la
rama estaba realmente descascarada. Intent limpiar la herida lo mejor
que pude, pero un poco de corteza puede todava estar ah dentro.
Siento una pequea chispa cuando la palma de mi mano descansa
contra templada piel de su frente.
l toma mi mano en la suya. Es un momento de intimidad que
nunca he tenido antes. No me alejo, pero no s cmo reaccionar. l me
aprieta la mano.
Es difcil agradecerte cuando no s tu nombre.
Siento mi mano atrapada en la suya. Lo miro por sobre el respaldo
del sof y sonro con suficiencia.
Emma. Mi pap me llamaba Em.
l empuja mi mano hacia l y besa mi palma.
Gracias, Em.
Siento expresiones que intentan cruzar por mi rostro. Lucho contra
ellas y saco mi mano de su sudorosa palma.
Camino a la izquierda hacia el agua hirviendo y le lleno un enorme
vaso. Se lo tiendo a l.
Necesitars esto.
Sus ojos azules brillan. Mi dolor de estmago est de vuelta.
Gracias. Gracias por todo. S que podras haberme dejado en ese
agujero.
Rompo su mirada fija y miro al suelo de madera.
No fue nada. digo.
Anna nos mira y sonre.
Cuntos aos tienes, Em?
Siento que mis mejillas se sonrojan.

Diecinueve.
Yo tengo diecisis.
Me siento mal cuando me dice eso. Me doy cuenta de que ella tena
seis cuando su madre nunca volvi a casa del trabajo.
Jake tiene veintiuno.
No s qu aadir a la conversacin. No tengo conversaciones.
Leo siente mi incomodidad y se pasea hacia m. l hociquea en mis
palmas.
Dnde lo conseguiste?
Rasco su enorme cara y le sonro con suficiencia a Anna, quien ya lo
convenci.
l estaba en el umbral de la puerta un da. Escuch a su madre
morir en el bosque cerca de la casa. Ella tena la infeccin y muri justo
despus de dar a luz. Sus cachorros se la comieron y se enfermaron
tambin. Leo fue el nico inteligente. Nunca la comi. En lugar de eso,
l me encontr. intento no pensar en tener que dispararles a los lobos
beb, cuando la locura los agarr.
Anna le sonre al gran lobo.
l es enorme.
Mucho. Pero es buena compaa y me ayuda con los quehaceres.
Ella se re con eso. Es dicharachera. Recuerdo a mi abuela llamar a
los nios dicharacheros. Me pregunto lo dicharachera que Anna sera si
hubiera tenido una niez normal. Me pregunto cmo sera yo.
Miro a Jake, que est durmiendo otra vez.
Se duerme rpido. Necesitamos hacerle un poco de sopa camino
hacia la puerta y vuelvo la mirada hacia ella. Puedo confiar en ti?
Ella niega con la cabeza.
No. Me gusta esto. Har lo que sea que quieras para que me dejes
quedarme, pero si es necesario, te traicionar para salvar a mi
hermano.

Me parece justo me gusta su franqueza. Apunto a los libros de la

estantera. Empieza con la estantera de arriba. Son los ms fciles de
leer.
Ella se muerde su labio.
Pongo los ojos en blanco.
No puedes leer?
Ella niega con la cabeza.
No muy bien estando junto a la enorme biblioteca haciendo equipo
con libros, ella parece pequea y vulnerable. S que no me dejar creer
eso. Ella es una sobreviviente.
Los paneles del bosque fuera de nuestra anticuada casa de campo
son cmodos y brillantes con la luz filtrndose por las enormes
ventanas. No he visto mi cabaa por lo que realmente es, hasta este
momento. Ver a Anna y a Jake en mi casa, me hace dar cuenta de lo
afortunada que soy. Me pregunto cundo fue la ltima vez que
descansaron en sobre un mobiliario cmodo.
Los libros de arriba son fciles de leer. La prctica hace la
perfeccin.
Los amarillos ojos de Leo encuentran los mos. l me habla con su
mirada. Quiere quedarse con ellos. l tampoco confa en ellos
completamente. Puedo verlo en sus ojos. Le asiento y salgo de la
cabaa.
Necesito un urogallo o un faisn o un pavo salvaje. No hay toneladas
de ellos, pero conozco un punto dulce. La cabaa est rodeada por
enormes y altos abetos y arbustos. El verde est por todos lados. Me
pona nerviosa al principio. Era tan grande comparado conmigo. Senta
los ojos en m de un milln de diferentes puntos de vista privilegiados.
Poda ver a los infectados pasando por entre los arbustos, sus brazos
estirndose hacia m. La sangre bajando desde sus ojos y llagas
goteando cubriendo sus pieles. Las andrajosas ropas y el olor podra
abrumarme, mientra me empujaron hacia el suelo.
Poda ver a los otros. Poda orme a m misma gritar mientras sus
vidos dedos pellizcaban mi piel y me arrastraban dentro del bosque.
En el bosque donde gritara como las otras chicas. Las ropas
desgarrndose me perseguan desde el principio. Los infectados

arrancaban carne y los otros arrancaban ropas y el sonido poda

envolverte por completo.
Ahora veo la vegetacin y escucho a los sonidos del bosque, y s que
estoy a salvo. El bosque es mi amigo. Era una relacin tensa al
principio, pero se ha ganado mi confianza con el tiempo.
Como Leo, se haba convertido en parte de mi familia. Dnde perd
una familia, gan otra.
Las ramas se rompen bajo mi pie, pero de una forma que mantiene a
los pjaros piando y a las ardillas parloteando. Es un don. Lo aprend
de Leo. l es capaz de vaguear por el bosque rpidamente, pero en
sincrona con las criaturas del bosque.
Me detengo en una pequea cuesta en el bosque. Tengo una vista
genial aqu. Me mezclo entre los rboles y escucho. Cierro mis ojos y
espero. Los ruidos se convierten como en una cancin que el bosque
canta. T slo tienes que orla cuando dejas de ser t y te conviertes en
parte del bosque. Siento las ondas en la msica levantarse y caerse con
el viento.
Agarro mi arco y flecha y hago una lectura. Espero por ello. Escucho
el sonido que estoy buscando. Es un faisn.
Veo el raro rostro de l y los espectaculares colores. Es un macho.
Tomo una respiracin y en la exhalacin, suelto la flecha perfectamente.
Me tom dos aos de contantes disparos para ser capaz de bajar a un
faisn a esta distancia. El macho cae sin un sonido cuando la flecha
perfora su garganta justo debajo de su cabeza. Espero y miro. El bosque
contina su feliz cancin. Espero un segundo extra. Vuelvo a poner el
arco y las flechas en el pequeo agujero junto al rbol.
Recojo mi captura, constantemente mirando sobre mi hombro. Jake
y su hermana me espiaron en el bosque por dos meses antes de que
tomase conciencia de ellos. Mi sentido de la seguridad en este lugar es
cuestionado. Un calor se descarga en mis mejillas mientras camino
llevando el pjaro por sus patas. Pienso en Jake. Su cabello oscuro, sus
ojos azules y sus largas pestaas.
Un dolor punzante pasa rpidamente por mi muslo.
Levanto la vista para ver el reflejo de una mira a travs del pequeo
barranco. Me dejo caer al suelo y silbo. Me recuesto entre la maleza
congelada. Mi corazn est latiendo fuera de control.

Anna.
S que ella me ha disparado. Quiere mi cabaa. Lo dej
perfectamente claro. Mi corazn duele por el ms pequeo de los
segundos. Lo hago retroceder dentro de su cueva y me endurezco por el
hecho de que tendr que matarla. Flashes de su dulce rostro y lo mucho
que se parece a su hermano llenan mi mente.
Escucho los disparos pasando zumbando en la maleza. El pnico me
llena. Est usando mi propio silenciador en mi contra. Me pregunto si
Jake lo sabe.
Contengo mi aliento y espero. S que Leo vendr a m. Lo he
entrenado para que venga hacia m. Vendr.
Escucho pasos.
El bosque est en silencio cuando el depredador se mueve a travs
de l. Los pjaros pueden or el pnico en m. Los latidos de mi corazn
se los revela todo a ellos.
Siento un dolor enfermizo cuando me doy cuenta de que he sido
traicionada. Nunca deb haberlo ayudado a salir del agujero. Nunca
deb haber abierto la puerta.
Deb haber abierto el whiskey y escuchado desde dentro de mi
cabaa, a que ella hubiera muerto o se hubiera ido.
Saba que me arrepentira.
Miro a m alrededor. Hay demasiada maleza rodendome. Cualquier
movimiento agitar la maleza y revelar mi posicin. Puedo or sus pasos
mientras se acerca. Tiene los pasos pesados. Rompe las ramas con
rudeza, haciendo que los pjaros y las criaturas del bosque sean an
ms silenciosos.
Sus pasos estn encima de m. Estoy segura de que puede or los
latidos de mi corazn. Tambin estoy segura de que va a dispararme en
la espalda.
Oigo un sonido zumbante otra vez y las balas golpean el rbol detrs
de m. Los casquillos no caen muy lejos de m. Me pregunto qu est
haciendo. Ha perdido el lugar donde me dispar? Afortunadamente, la
maleza es abundante a m alrededor.

Escucho un ruido sordo y un poco de susurro de hojas cerca de m.

No s lo que est pasando. Estoy entrando en pnico en silencio.
Em un susurro llena el bosque cerca de m.
Miro alrededor sin mover la maleza.
Em.
Siento el aliento de Leo sobre m de repente.
Levanto la vista para ver a Anna en cuclillas junto a m. Ella ha
caminado silenciosamente hacia m como lo hace Leo.
Veo el rifle en sus manos. La ira me llena, pero s que la bala que
est en mi muslo no va a permitirme saltar y pelear por el arma. No
ser derrotada por alguna nia. Miro a Leo, que est en el borde. Est
cazando como si Anna fuera su compaera. Eso duele ms que nada.
Em, lo mat, pero debe de haber otros.
Qu? las palabras abandonan mi boca antes de que tenga la
oportunidad de controlar mi volumen.
Ella pone un dedo en sus labios.
Probablemente no estaba solo.
Miro a mi arma en sus manos.
No me disparaste t?
Ella apunta a la maleza junto a m.
l te dispar. Por qu te disparara yo? Qu? Dnde te
dispararon?
Ignoro el dolor por el disparo y me arrodillo. Casi grito cuando me
apoy sobre mis pies en una posicin encorvada.
Veo las botas del hombre en el suelo.
sas son cosas militares hablo suavemente, escaneando el
bosque.
Genial.
Cojeo hacia l y me agacho. Mi pierna est goteando sangre ahora.
Me quito mi camiseta exterior y la ato alrededor de mi muslo

apretadamente. Hurgo en sus bolsillos. La calidez de mi sangre se est

escurriendo por mi pierna. l tiene ms edad, cuarenta quiz. Tiene el
cabello castao y parece como que ha estado comiendo bastante bien.
Su trasero es notablemente grande. Agarro su arma y un cuchillo que
encuentro en su bota. Agarro un poco de carne seca que tena y se la
tiro a Leo.
Nosotros podramos haber comido eso.
Miro a Anna y frunzo el ceo.
Nuca comas nada que le quites a otro humano. Puede tener la
infeccin o estar podrido.
Ella apunta a Leo.
l podra infectarse.
Niego con la cabeza.
l es inmune.
Nadie es inmune.
Sonro sarcsticamente.
Me he cargado cosas enfermas antes y l las ha comido. Nunca se
enferma.
Ella hace una cara mientras desata las botas de l.
Oh, Dios, as que l comi a su madre y vivi?
Asiento.
S, probablemente. Intento no pensar en eso.
Dijiste que l nunca la comi.
Me encojo de hombros y escaneo el bosque hablando suavemente.
No quera que te diera asco o asustarte mientras estaba tocando a
la pierna herida de tu hermano. Acabbamos de conocernos. Estaba
intentando ser educada. Coge al pjaro.
Ella agarra las botas de l, el pjaro y camina hacia m.
Necesitas una mano?

Me apoyo en ella. Leo viene a mi otro lado. l est menos

sobresaltado ahora.
Se puso todo loco y empez a araar la puerta. Intent abrir la
puerta l solo. Supe que algo iba mal. l me gui hacia ti.
Paso una mano por su denso pelaje y acaricio. No es la primera vez
que me salva y s que no ser la ltima.
Caminamos de vuelta hacia la cabaa. Me siento enferma y
asustada. No tengo dudas de que el tipo del ejrcito no est solo.
Mi pequea e indefensa cabaa est bajo ataque. Mi camiseta
alrededor de mi pierna est empapada de rojo y me siento dbil. Me
temo que la bala todava est en mi muslo. Pienso en el hecho de que
Anna es ahora la nica persona capaz y vamos a ser atacados en
cualquier momento. Mi seguridad y comodidad se han ido. En mi mente
puedo or el desgarro y los gritos otra vez.
Mientras camino a travs de la puerta, Anna me ayuda hacia la otra
silla. Me siento en el borde e intento no ensuciar de sangre en todos
lados.
Leo parece preocupado. Sus ojos estn preocupados y llenos de
expresin. l me hociquea. Yo rasco su rostro y beso la parte superior
de su cabeza.
No puedo creer que pensaras que yo te dispar. De verdad es eso
lo que pensaste que hara yo despus de que ayudaras a Jake?
Tiemblo ligeramente por la prdida de sangre y sonro con
suficiencia.
No, pero estaba asustada. Me alegro de que no fueras t.
Siento la silla contra mi nuca mientras el techo empieza a girar. Me
siento enferma, pero entonces todo se vuelve negro.

Captulo 4
Traducido por krispipe
En serio, ambos tenan que ser heridos. Voy a conseguir que Leo
me muerda para que alguien ms tenga un turno en lavandera y
cocina.
Dolor se dispara en todas partes. La luz de la cabina es demasiado.
Siento como que estoy en un bote como cuando era una nia.
Todo se siente grueso mientras me muevo por lodo.
Oh, ests despierta.
Bato mis pestaas hacia el borroso ser en frente de m.
Siento manos en mi cara, Pero todava caliente. Anna dice el libro
sobre la fiebre?
Nunca he ledo esa parte.
Toso y estornudo, Necesito lquidos y sal. Necesito que mi cuerpo
sea hidratado nuevamente.
Jake cepilla sus manos sobre mi cara, Te ves muy incmoda.
Quieres que te lleve a la cama?
Me siento de la mejor manera que puedo. Me siento dbil.
Estoy bien aqu. Mi arteria recibi un disparo?
El rostro de Jake est completamente a la vista, mientras mi visin
perifrica se aclara.
l niega con la cabeza. No lo creo, pero perdiste un montn de
sangre. Pienso que eres anmica. Nuestra madre era anmica.
Como mucha carne.
Ella siempre coman un montn de verduras sin embargo. Algo se
encuentra en los rbanos y el repollo morado y la remolacha, era lo que
su mdico le dijo.

Bueno, eso lo explica todo. Me siento malhumorada. Me duele la

pierna.
Miro el gran vendaje blanco en ella.
Quin hizo esto? Sacaste t la bala?
Jake cojea de nuevo a su cama del sof, Anna lo hizo. Hizo
exactamente lo que t hiciste por m. Slo que t no estabas despierta
para ello.
Pillo la amargura goteando de su declaracin.
Deja de ser un beb, te salv. Y el hombre?
Anna me trae un vaso de agua, Nadie ms ha llegado pero al
mismo tiempo no hemos estado exactamente dejando la cabaa.
Leo est durmiendo al lado del sof de dos plazas en el que estoy
tendida. Extiendo mis dedos hacia abajo y dejo las puntas deslizarse a
travs de su piel, Alguien vendr a buscarlo. Creo que deberamos ir a
una de las otras casas. No puedo creer que haya dicho eso. Nunca he
ayudado a nadie. Las palabras se sienten innaturales para m.
Jake se re, Tienes otras casas?
Casas de suministros donde he escondido la comida y los
suministros. Todas son casas de labranza con bunkers o refugios y
bodegas.
Jake silb suavemente, Eres una chica increble, Emma. Cunto
tiempo has estado sola?
Visiones de mi padre se arrastran, pero estoy demasiado cansada
para luchar contra ellas. Mis labios se mueven por su cuenta. Todo el
tiempo. l muri, mi padre muri el primer mes. Cuando el pnico lleg
a las ciudades y todos huyeron. No le cuento que fue la primera
persona que dej. El primero que ignor.
Veo la compasin cruzar la cara de Jake, Fuiste nueve?
Asiento una vez.
Cmo has llegado hasta aqu?

No ayudo a la gente. No he ayudado a nadie. l me dijo que

corriera. Siempre correr. No mires atrs Emma, slo corre. Entonces
escndete.
Anna se sienta en el sof junto a su hermano y me sonre, Hasta
nosotros.
La miro y pienso en cosas terribles como ser disparada y el hecho de
que el hombre sin duda los sigui a mi cabaa. En lugar de eso sonro,
Hasta ustedes.
Jake lee mis pensamientos, Y mira dnde te ha llevado. Creo que
tienes razn. Tan pronto como consigamos estar en nuestros pies
deberamos movernos.
Necesito mirar la herida en mi pierna. Tengo que asegurarme de que
lo hizo bien. Levanto la pierna e ignoro el dolor. Rompo la venda
haciendo una mueca de dolor y lentamente desenvuelvo las capas.
La sangre se filtra mientras ms me acerco a la herida. Siento
nuseas al ver mi propia sangre filtrada a travs del algodn. Est
rgido en comparacin con mi sangre que ha hecho una imagen de una
flor.
La parte de arriba del vendaje est empapado. Ella no me ha cosido
correctamente.
Quiero enojarme con ella, pero hablo en voz baja, Necesito el agua
hervida y la aguja y el hilo.
Ella ve herida, Lo hice mal?
S. Aprieto los dientes y hablo a travs de ellos, Pero lo
intentaste.
Ella me pasa todo en un plato. Quiero rer por el hecho de que he
sido derribada por un francotirador, pero no puedo. Deb haberlo
notado, en lugar de soar despierta con Jake.
Miro haca l. Se ve preocupado.
Cmo est tu pierna?
-Bien. Pica pero mi fiebre est desapareciendo. Pareca realmente
rojo y rabioso cuando Anna cambi el vendaje antes.

Sealo el bao, Anna, tengo aceite de rbol de t en el armario. Es

antisptico y antibacteriano.
Ella vuelve con la pequea botella azul. Mi padre haba dejado
botellas aqu mismo cuando estaba suministrando sus armarios.
Ella me pasa. Tiro todo de mi herida. No pica. Se siente como nada,
pero el olor quema mi nariz con menta fresca.
Pongo la tapa y se lo tiro a Jake. l est sentado en su ropa interior
en las mantas. Deshace la venda y sofoca su pierna en el aceite.
Mis dedos tiemblan mientras echo whisky sobre ellos. Trato de
enhebrar la aguja con hilo y suspiro. Siento la nariz fra de Leo
presionar contra mi tobillo. Abro los ojos y enhebro la aguja. Es la aguja
ms pequea que tenemos. Aprieto los dientes y recuerdo el da en que
mi padre me llev al Muelle de San Francisco.
El viento era clido y lleno de olores exticos. Mi estmago ruga
mientras el viento levantaba mi pelo rubio oscuro en el aire. Las
personas gritaban y chillaban de alegra a cada paso. Yo nunca haba
visto un carrusel de dos pisos antes. Recuerdo la sensacin mgica de
subir a bordo de mi caballo. Este tena una melena dorada oscura que
haca juego con mi pelo. Pas los dedos sobre la dura crin clida e
imagin que era real. Mi padre tomaba fotos y me saludaba mientras la
atraccin miraba arriba.
Aprieto la aguja en la piel. Estoy en otro lugar. Soy la nia del
carrusel. Su sonrisa se convierte en forzada mientras lgrimas se
deslizan de sus ojos y en su blusa de color amarillo plido.

Captulo 5
Traducido por Isane33
Corregido por tamis11
Leo alla. l nunca alla mucho, pero lo siente. No puedo mirar
hacia atrs. La horrible sensacin que se est arrastrando en m
interior crece con cada paso que doy. La cabaa es un padre, un
abrazo, un refugio. Es la nica cosa que tengo de antes. Darle la
espalda se siente como cortarme. Cada paso que doy es una traicin a
mi alma.
Volveremos Emma.
La miro. Quiero arrancarle los ojos y asar su carne en un asador. Mi
cara expresa esto. Lo s porque ella se estremece cuando se encuentra
con mi mirada.
Leo se frota contra mi costado, su lomo llega hasta mi hueso de la
cadera. Descanso mis dedos en su pelo. Agarro el pelaje, como si
sostenerlo me va a hacer quedar y voy a regresar a un semblante de mi
seguridad.
Dedos rozan mi brazo y luego aprietan. Soy tirada hacia atrs en un
abrazo. Quiero luchar contra l, pero el calor me abruma. No puedo
luchar contra mis lgrimas y Jake as que lo dejo abrazarme.
Emma vamos a volver un da. No escondimos toda esa comida por
nada. Eso, la madera y los suministros estarn aqu cuando volvamos.
Empujo su cuerpo lejos del mo y estiro el cuello para mirar sus ojos
de color azul brillante.
No te das cuenta? Nunca podremos volver. Este siempre va a ser
un lugar que es observado. Ellos no se detendrn hasta que todos
estemos trabajando en las granjas.
Sus ojos se enardecen.
Borramos todos los signos de vida. Dale tiempo. No es que muchos
lugares tengan un buen funcionamiento Emma. No podemos darnos el
lujo de ignorarlo.

Quiero alejarlo pero algo curioso le sucede a mi piel cuando l la

toca. Es igual que en los libros que encontr en el armario de la abuela.
Me hace desvanecerme y temblar al mismo tiempo. Luego me
frustra. Las novelas romnticas estaban en lo cierto.
Sacudo la cabeza y me libero de su mano.
Mira, necesitamos seguir adelante.
La ruta por la montaa no es mi caminata favorita, pero hoy me
siento distrada. Camino rpidamente escuchando a la cancin del
bosque. Habla de la felicidad y la paz. Leo parece contento. Su cara del
lobo descuidado es un gran indicador de que es lo que pasa en el
bosque.
Anna, recuerdas la segunda casa en que pap nos escondi?
Ella no le hace caso. Ojal yo pudiera.
Creo que fue cerca de aqu. Recuerdo que tena una piscina y
nadamos en ella para estar limpios.
Echo un vistazo hacia ella, su mandbula esta apretada.
Se ve distrada.
Dios, entonces encontramos la despensa llena de comida. El
relleno de tarta de cereza cubriendo una tostada hecha en la barbacoa
era mi favorito.
Me imagino el relleno de cereza durante medio segundo, pero
vislumbro a Leo en mi perifrica. l esta agachado con los pelos del
cuello para arriba. l acecha en la hierba.
Lo imito y me agacho. Anna tambin lo hace adelante, no por
mirarme a m sino al ver a Leo. Sus ojos no lo han dejado.
Qu?
Refunfuo:
Agchate. l se agacha junto a nosotras, pero es demasiado
grande como para ocultarse realmente en la hierba.
Levanto una ceja a Anna que pone los ojos en blanco. Me hace rer
disimuladamente. En realidad nunca he redo disimuladamente antes.

 Cmo ests vivo? susurro.

Ella se re en voz baja.
Suerte. Ni siquiera estoy bromeando.
Miro hacia atrs a un Jake con la cara roja y sonri.
Es bueno ver que tienes una personalidad real Em.
Le saco la lengua hasta que lo oigo.
El alto gemido.
Siento que mis ojos se cierran por el miedo y la decepcin. Uno de
nosotros va a morir. El que no pueda correr lo suficientemente rpido
morir.
Leo me mira por un segundo. Veo la preocupacin. Asiento con la
cabeza. l se arrastra hacia adelante a lo largo de la hierba. Me lamo el
dedo y lo pongo en el viento. La brisa est detrs de nosotros y lleva
nuestro olor colina abajo. Ellos son los sobrevivientes que no parecen
morir, estamos jodidos. Cazan como un animal.
Anna se lame los labios. Puedo ver preocupacin y miedo cruzando
su cara como nubes movindose en el cielo. Su latido late con fuerza en
el cuello. Puedo verlo aumentar. Ella mira a su alrededor y seala los
rboles detrs de nosotros.
Niego con la cabeza. Escalar slo te pone en un rbol rodeado de los
infectados. Busco otra opcin, mi cerebro se flexiona bajo la tensin.
El ro susurro.
Jake me mira escptico.
Hasta dnde?
Una milla.
Emma tu pierna y la ma no lograrn correr ms que los
infectados por toda una milla.
S que l tiene razn. S que esto es una verdad, pero no tengo otra
cosa.
Saco una de mis armas de mi saco y se la paso. Miro sus ojos
azules.

 No dispares a menos que tengas que hacerlo! No me dispares o a

ti mismo tampoco.
Anna toma el rifle con el alcance, al que le ha cogido cario, y toma
el flanco derecho. Leo acecha en el medio del campo, y yo tomo la
izquierda. Dejamos a Jake en la ladera. Sus heridas son peores que las
mas.
La bala nunca se abri camino muy lejos en mi pierna. Los nuevos
puntos de sutura, la lavanda y el t de aceite de rbol han hecho que se
cure rpido.
Miro a la oscura cabeza de Jake que sobresale de la hierba y
suspiro. Es demasiado grande para tratar de ocultarse. l ser la
muerte de todos nosotros. S que los dejar si es necesario. Me esfuerzo
en estar de acuerdo. No importa lo que pase, mi padre nunca muri
para que yo pudiera desperdiciar mi vida en extraos.
Sin embargo, ya no se sienten como extraos.
Concentro mis pensamientos y exploro el bosque cubierto de hierba
y poco espeso.
La bilis se eleva cuando los veo. Ellos cayeron sobre algo. Se ven
repugnantes y enfermos, incluso desde la distancia en la que estoy. Uno
empuja al otro y el tono agudo del gemido se escucha al otro lado del
vaco. Ocupa todo el espacio. Siento que las paredes del miedo se
cierran a mi alrededor. Veo una mano subir y bajar de lo que sea que
tienen en el suelo. Uno de ellos lo golpea. Todava est vivo. Esta
enfermo ahora, infectado como ellos. Son lo ms parecido a los zombis.
No zombis reales. Ellos son humanos pero viven con la enfermedad de
una manera que nunca sera considerado supervivencia. Su piel est
cubierta de llagas, abiertas y formado costras. Su cabello se est
cayendo donde las llagas se han apoderado de su cuero cabelludo.
Lloran lgrimas de sangre, como las pelculas de fantasa que daban
cuando tena nueve aos. Lo primero que el virus destruye es la
garganta. Los altos gemidos son por la cicatrizacin en la garganta y el
dao cerebral que causan las fiebres altas.
Miro hacia Anna y espero que ella no tenga miedo. Alejo el
pensamiento de mi cerebro y miro hacia atrs a la cena infectada. La
ltima vez que me preocup por cualquiera de ellos, me dispararon.

Me pongo mi mscara de mi bolsillo trasero y la deslizo sobre mi

cara y la ato alrededor de mi cabeza. No es una garanta, pero es mejor
que arriesgarse.
Es una regla. La uso siempre que estn cerca. El virus debera haber
muerto hace aos, pero los que se enfermaron despus de haber
mutado, sobrevivieron, si se puede llamar as. Ellos son contagiosos,
pero no parecen morir, no importa lo mal que sus cuerpos estn. No
hay muchos de ellos, pero de alguna manera se las arreglan para
arruinar las vidas.
Cuento las cabezas, siete. Por no hablar de la que est en la tierra,
si se trata de un ser humano. Podra ser un animal. Los infectados no
tienen sentido. Atacan a cualquier cosa que se mueva. Su hambre es
demasiado grande. Los he visto atacar a un arbusto en un da ventoso.
Puedo acabar con tres, por lo menos antes de que al menos se
acerquen lo suficiente para volver a cargar mi arco y arriesgarme. No
me gusta arriesgarme. S que Anna tiene un bolsillo lleno de balas, pero
me ver obligada a confiar que ella puede dispararles antes de que
lleguen a m. Tambin se siente como un riesgo cuando pienso en ello.
Me siento atrapada. Mi espalda est contra la pared. S que Leo se
llevar uno. Juntos podemos garantizar cuatro. No se siente lo
suficientemente seguro. Me vuelvo y miro a la colina detrs de m.
Quiero ir a casa. Quiero subir a la colina, subir a mi cama y bloquear el
mundo exterior. Una vez ms me arrepiento de abrir la estpida puerta.
Debera haberlos dejado. Debera haberlo dejado en el agujero.
Estoy a punto de correr y silbar cuando miro a Jake una vez ms. l
me guia el ojo y sonre. Mi estmago hace la cosa de la dolorosa
punzada. Mis labios le regresan la sonrisa. Nunca les dije que lo
hicieran. Parece que estn tomando decisiones por s mismos.
Tiro la flecha hacia atrs y la sito en el ms grande. Siento las
rfagas de viento y el ciclo en el que parecen venir. Una gran rfaga
golpea y luego deja el espacio en el aire hasta la prxima. Exhalo y
suelto la flecha. l tiene el cabello castao oscuro y su rostro est
hinchado. Fue un hombre una vez. Insensibilizo mi corazn por l y
vuelvo a cargar al instante.
Siento la prxima rfaga y disparo compensando. La flecha corta en
una cabeza enmaraada de cabellera rubia oscura.

Vuelvo a recargar ignorando las cosquillas en las mejillas. Los

infectados han notado que dos han cado. Giran sus caras alrededor,
buscando. Mi siguiente flecha da en el ojo blanquecino de uno ms
viejo. Los cuatro restantes se levantan y comienzan a hacer el chillido.
Me estremezco sabiendo que el sonido me va a perseguir durante
semanas.
Mi siguiente flecha da en la que esta sealndome. Ella cae en el
segundo que esta se desliza por su boca abierta.
Siento un escalofro al verla. Recargo mientras los tres restantes
gritan y empiezan su carrera loca hacia m.
Tiro otra ms antes de girarme y empezar a correr haca el rbol ms
cercano. Quiero correr hacia el otro lado. Quiero correr por las colinas y
dejarlos, pero mis pies no me escuchan. Mi pierna no llegar muy lejos
con el agujero de bala. La larga hierba se enreda en mis pies y tira de
m. Mi pierna arde y trata de convencerme de dejar de correr.
Emma. Emma. Ignoro la voz y corro. Siento el pnico golpear.
Emma estn todos muertos.
Llego a la corteza del rbol enorme. Quiero subir, pero el dolor en mi
pierna me est matando. Agarro la rama enorme y me subo en el rbol
utilizando slo los brazos. He practicado esto. Me levanto y me siento en
la rama. Miro las dos personas de pie en la hierba mirndome como si
yo estuviera loca. Leo camina de un lado a otro. l entiende. Hemos
huido de ellos muchas veces.
Jake se acerca al rbol cojeando ligeramente. l tiende sus manos
como tuviera miedo de m.
Emma estn todos muertos.
Cmo?
Anna sonre.
Les dispar. Esper a que corrieran hacia ti y entonces todos ellos
cayeron al instante.
T? Los mataste?
Ella inclina la cabeza.
Todava no confas en que te ayudemos?

Quiero decir que s, pero me quedo sentada por un momento en el

rbol.
Estoy atorada.
Jake permanece debajo de la gran rama y tiende sus brazos.
Salta.
Tiro mi arco y flechas y miro alrededor. El campo no se mueve, salvo
donde el viento acariciar la hierba de color mbar oscuro.
Me giro sobre mi vientre y me bajo de la rama. Me quedo ah por un
segundo antes de que grandes brazos me rodeen y me abracen
fuertemente. La estridente agona de mi pierna se embota repente.
Leo empuja mis piernas y se queja.
El aliento de Jake roza contra mi cara mientras habla en voz baja.
Pareca un poco como que ibas a salir corriendo.
No me doy cuenta de lo cerca que nuestras caras estn hasta que
me veo en sus ojos. Me muerdo el labio inferior y sacudo mi cabeza.
Entr en pnico. Nunca he estado herida as cuando ellos
estuvieron cerca antes.
l me acerca ms.
Yo te proteger Emma. Mira hacia su hermana, ambos lo
haremos.
Puedo ver la oscuridad en los ojos de ella, es la misma mirada que
les doy a todos.
Graciasdigo slo lo suficientemente fuerte.
Ella asiente con la cabeza.
Mataste a la mayora. Tienes que dejar ms para que yo mate la
prxima vez.
Todava me siento asustada y sola.
Jake me coloca sobre el suelo cuidadosamente.
Emma, eres como Robin Hood.

Sonro, al or la referencia a la novela que me encanta.

Anna suspira.
Jake, no empieces otra vez con las historias.
Le sonro.
Me encanta leer tambin. He ledo los mismos libros durante diez
aos. A veces tengo suerte y encuentro un pequeo libro de bolsillo que
puede caber en mi mochila. Robin Hood es uno de mis favoritos. Mi
abuela me lo lea cuando era pequea.
Jake sonre y lo veo de nuevo. Hay una alegra en su interior que
nunca he visto antes. Creo que debo haberlo visto en el mundo de
antes, pero realmente no recuerdo. Quiero estar cerca de l. Me hace
sentir cosas que slo he ledo.
En lugar de disfrutar de la sensacin de estar cerca de l, un pesado
sentimiento repugnante me cubre. Obligando a alejarse la alegra
tomada de l.
Casi lo dej. Casi los dej. Lo voy a dejar. Es mi naturaleza.
l me frunce el ceo.
Te dara un centavo por tus pensamientos, pero creo que sera
ms de lo que puedo pagar.
Me ro, pero no es la libre sensacin de alegra que tuve hace
segundos.
Me alejo de l y acaricio a Leo, que est necesitado de repente. Se
frota contra m y salta sobre sus patas traseras para pararse. Envuelve
sus patas a m alrededor. Le devuelvo el abrazo.
Yo tambin te quierosusurro en su pelaje. Echo un vistazo a
ellos y asiento con la cabeza en direccin a la casa. Es un da a pie de
la casa. Sealo colina abajo.
Tenemos que tratar con l tambin. Anna seala la masa de
color beige en la parte inferior del campo y los rboles.
Entorno los ojos.
Es un hombre.
Muy bien. Tienes la oportunidad de matarlo.

Me ro con amargura y le entrego el arco y la flecha. Ella piensa

como yo, y me gusta. Nunca dispar una vez, cuando yo estaba
disparando las flechas. Entiende la conservacin.
Ella me da una sonrisa con los ojos muy abiertos y toma el arco.
En serio? Nunca he hecho esto antes.
Tenemos que caminar ms cerca de l. Cuando tires la flecha
hacia atrs controla cada pulgada de tus brazos. Se siente difcil al
principio, pero te acostumbras a la tensin.
Caminamos hasta la cresta de la colina. Estamos cerca de uno de
los cados infectados. Puedo olerlo. Sealo a un rbol ms lejos a la
derecha.
Pongmonos all.
Nos alejamos del olor del enfermo cadver pudrindose. En el rbol
ella intenta tirar de la flecha hacia atrs.
Sus delgados brazos tiemblan.
Se ve frustrada.
Me ro.
S cmo te sientes en estos momentos. Me llev dos aos. No va a
suceder en el primer intento.
Ella pone mala cara.
Podemos hacerme un arco tal vez?
Asiento con la cabeza con entusiasmo. No hemos tenido mucho de
qu hablar.
Tomo el arco y la flecha. Tiro hacia atrs y veo al moribundo. Su
cuerpo tiembla ligeramente. Su piel tiene marcas de mordidas. Los
infectados se comen cualquier cosa.
Mantenlo firme, mira a lo que deseas disparar y toma una
respiracin profunda. Exhalo y suelto la flecha. Estamos lo
suficientemente cerca para orla hacer un sonido de corte mientras
entra en su cien. Siempre exhala cuando la sueltas. Hago una
mueca mientras veo la flecha que sobresale de su cabeza sangrante.
Guau.

Asiento con la cabeza.

S, toma mucha prctica.
Dios Santo!
Me giro.
Qu?
Jake est de pie detrs de nosotras.
Se dan cuenta de que es una persona a la que acaba de disparar.
Todos ellos eran personas.
Anna se burla.
Estaban infectados Jake. No son como t o como yo o incluso la
gente de la ciudad.
Frunzo el ceo.
Gente de la ciudad?
Jake mira hacia abajo en la hierba.
Anna me mira.
Lo vimos. Fuimos lo suficientemente cerca para verlo.
Electricidad? Agua corriente?
Ella asiente con la cabeza:
Todo. No hay coches, sino un metro y casas y edificios muy
grandes. Est en el borde del desierto.
Me siento asqueada por la pregunta, pero de todos modos pregunto:
Qu pasa con las granjas?
Ella tiembla.
En marcha y funcionando todava. Creo que los nios van a la
ciudad despus de nacer.
Jake suspira y se pasa la mano por el pelo. l parece estar molesto
por la conversacin.
l es militar.

 Qu? Miro a Anna que est sealando al hombre muerto con

una flecha sobresaliendo de su cien.
Miro las botas y niego con la cabeza.
Tenemos que alejarnos. Ahora.
No hablamos. Dejamos las flechas sobresaliendo de las caras de la
gente en el suelo. Nunca tomo las flechas de los infectados. Cruzamos el
pequeo campo y el bosque en el otro lado.
Miro a Leo toda la caminata. Esto me impide ver a Jake. Leo es el
mejor sistema de alerta. Jake es una distraccin.

Captulo 6
Traducido por Gaz
Corregido por MewHiine
La cabaa est tranquila, justo como yo esperaba. Nunca haba
vuelto con tanta rapidez. Sin embargo, serva mejor a nuestro favor.
Estaba muy alejada, la mayora de los caminos estaban alejados, se
dividan en cuatro y este era el ms cercano a mi cabaa.
Nos quitamos la ropa empapada. Mi herida quem por las aguas del
ro fro y por el ejercicio a travs de este por un largo camino.
Lo he hecho antes, pero no es mi forma favorita para llegar a casa.
Lo he seguido antes. No s si nos siguieron hoy, pero no puedo correr el
riesgo. No puedo dejar de robar una mirada hacia Jake mientras se
quita su camisa mojada y se baja los pantalones hasta el suelo. Su
herida es de un color prpura brillante. La nueva cicatriz se marca en
un crecimiento desigual y feo.
Es ms grande de lo que pens que sera.
Miro hacia l mientras me sonre, mirando.
Me pongo mis pantalones y noto por primera vez que tiene dibujos
de panecillos en sus calzoncillos. Levanto una ceja.
Se re, Bollos con mantequilla.
No lo entiendo.
Esto se debe a que me volv loco a los nueve aos.
Siento mi cara ruborizarse, dndome cuenta de que es, obviamente,
algo sucio, Slo tenas once aos. Digo anonadada.
Se re: S, pero mi hermano mayor tena diecisis aos. As que me
hace ms como si hubiera tenido quince cuando pas.
Me detengo sonriendo, pero l no para de hablar.
Will era un chico malo. Nuestro padre sola estar muy enojado con
l. Tena una coleccin de revistas que podran escandalizar a una puta.

Me estremezco ante la palabra. Yo s lo que significa y s cmo

funciona, pero nunca he odo a nadie decirla fsicamente. La
conversacin se siente mal repentinamente.
Una vez estaba saliendo con esta chica, Angela, y l ...
Jake.
Miro atrs hacia a Anna que est haciendo una cara de mal gusto,
Las historias sucias de Will en ropa interior son un poco
espeluznantes.
Sonro. Jake se sonroja. Me mira a travs de su flequillo y mi
corazn se siente como que es demasiado grande para mi pecho.
Dnde est tu hermano? Yo no quiero preguntarlo, pero s
que tengo que hacerlo.
Anna responde desde detrs de m, Esperamos que muerto.
Asiento con la cabeza. Lo dejo ah. Conozco ese sentimiento.
El rostro de Jake se ve fantasmal. Juro que veo culpa, pero lo dejo
estar. Me siento rara estando en casa con otras personas, no slo
porque es uno de mis refugios, sino tambin porque nunca estoy con
otras personas. Jams. Mi pierna duele. S que no voy a dormir. Miro a
Anna: Vosotros chicos, dormid primero. Yo y Leo haremos la primera
guardia.
Jake frunce el ceo, Por qu no podemos simplemente dormir?.
No hay manera de que alguien nos haya seguido, Emma.
Quiero darle una bofetada, eso es irracional, pero sus habilidades de
supervivencia dejan mucho que desear. En su lugar, me giro y me alejo,
Anna lo capt.
Creo que haremos guardia toda la noche. Que aqu se sienta
seguro, no quiere decir que lo sea.
Est bien. Como sea.
Saco el cuchillo que le rob al hombre militar muerto, de mi bota y
lo froto hacia abajo contra el blanqueador que saqu de debajo del
fregadero. Limpio la hoja hacia abajo y mis dedos. Vierto agua de mi
botella en mis dedos y el cuchillo. Odio que me toquen las cosas de otra
persona.

Encuentro a Jake mirndome.

No le hago caso. Ignoro el deseo de mi corazn revoloteando cada vez
que l me mira.
Le voy a abandonar. Est en mi naturaleza.
En cambio, miro a Leo, que se ha colocado a s mismo en frente de
la puerta de atrs y se acurruc en una bola.
Gracias por ayudar, hey chico.
l abre un ojo amarillo y lo cierra de nuevo.
Tomo mi nuevo cuchillo, el arco, el carcaj y mi botella de agua. Froto
la cabeza de Leo una vez y me dirijo a la noche en silencio. Voy con
sigilo a travs de la grava en silencio.
Abro la puerta del establo y me deslizo dentro. La oscuridad del
establo es aterradora, pero agarro el mango de la pala para tener
fortaleza. Subo las escaleras, sintiendo que algo va a agarrar mis pies
en cualquier momento y me arrastrar hacia abajo en el heno.
Finalmente, escuchar mi mayor temor, mi propia rotura y
desgarramiento.
Me subo en el pajar y me siento en la ventana abierta. La noche
oscura es silenciosa. No me gusta el silencio. Me gustan los sonidos de
los animales que me dicen que estoy a salvo. Abro mis odos y cierro mi
mente contra los sonidos que me persiguen.
Los oigo de repente.
Las criaturas de la noche que me avisan de intrusos, llenan mis
odos. Hay un grillo, un solo grillo en el campo. Oigo murcilagos fuera
en el bosque, al sur de la cabaa. Algo resopla detrs del granero de
una manera que me hace sonrer.
Sea lo que sea, est pariendo. Los signos de vida me llenan de una
esperanza falsa y equivocada. Conozco la verdadera realidad de todo
esto. No estoy siendo engaada por sentimientos clidos y difusos.
S que estamos perdidos, toda la humanidad lo est.
S lo que nos hemos hecho el uno al otro. Ya no somos humanos.
Nuestra humanidad est perdida. Los animales nos han superado en
comportamiento y supervivencia.

La puerta de la casa se desliza para abrirse. Anna cruza la calzada

con cuidado.
Una sonrisa cruza mis labios, ella es una superviviente.
Su pierna est infectada.
Las palabras que susurra me cortan. S lo que hay que hacer, pero
yo no estoy preparada para hacerlo.
Ella mira hacia mi cara opaca por la luna, Lo s. Me siento de la
misma manera."
Los medicamentos estn vencidos.
Tenemos que conseguirlos para l. Su fiebre ha vuelto. Las lneas
rojas han comenzado. Mi padre me advirti sobre las lneas rojas.
Mis ojos abandonan el desierto lugar y se fijan en los de ella. Ellos
brillan en la luz de la luna.
Ir sola.
El punto brillante en la oscuridad disminuye, No puedo pedirte
eso.
l no puede viajar.
Pero no puedo pedirte eso. l es mi carga.
Me ro suavemente en el fresco aire nocturno, Realmente lo es,
no? Cmo es tan despistado?
Sus labios se curvan en una sonrisa sombra en la oscuridad que no
puede esconderse de m l adoraba a nuestro hermano. Ellos
bromeaban y se rean mientras pap trataba de ensearnos cmo
sobrevivir. Pap siempre los llamaba los saltamontes que jugaban
durante todo el verano.
La referencia me hace estremecer, cuando tengo flashes de mi
abuela a travs de mi mente.
Cuando pap muri, Will se encarg de nosotros, pero no era un
superviviente. No fue su culpa. Pap le dej que jugara. Puedo or las
lgrimas en su rostro, Cuando tomaron a Will, yo tena once aos.
Jake lo ha estado intentado, pero l es algo as como un idiota.

Miro hacia atrs hacia el patio, l es increble, Anna. Todava est

lleno de todas las cosas que los dems hemos perdido. Sonre y re y
canta. Le o tararear el otro da y casi me dispar a m misma y luego
me di cuenta de que no he tarareado desde que tena nueve aos. Mi
piel se estremece cuando pienso en cuando lo espi tarareando. No
poda quitar mis ojos de l.
l es un tonto. Viajaremos juntos, Em.
Miro hacia atrs con dureza: l va a morir si le hacemos viajar.
Las lneas rojas son infeccin en la sangre y una vez que llegue a su
corazn estar muerto. Yo me voy a ir y tu te quedars y lo mantendrs
a salvo.
Estoy arriesgando mi vida por l. Me siento como cuando estaba en
la puerta de la cabaa y ella estaba llamando. Voy a lamentar esta
decisin.
Voy a salir esta noche. Leo tendr que quedarse contigo. l puede
ayudarte.
Su voz es pequea, No puedo pedirte eso.
Ahora es mi turno de sonrer con amargura: Supongo que tendrs
que confiar en m.
Miro a la noche, est tranquila y silenciosa. Eso asusta ms que
nada de repente. Siento que mi mandbula se tensa, Si no vuelvo en
tres das, tendrs que cortarle la pierna. No le des bebidas alcohlicas
antes de cortarla, diluye la sangre y se desangrar. La coagulacin se
realiza con un hierro caliente. Presiona contra el mun donde sangra
la pierna para as sellar las venas.
No la miro. No puedo. Las lneas rojas significan que tiene una
semana como mximo. Va a necesitar toneladas de sopa, agua y
descansar. l puede aguantar un poco la lucha con esas cosas. Voy a
irme esta noche.
Mi pierna duele al pensar en salir.
El granero se siente menos terrorfico con ella en l y me doy cuenta
de toda mi vida se siente de esa manera.

Captulo 7
Traducido por Gaz
No miro hacia atrs. S que l me est mirando. No puedo soportar
la idea de ver la expresin en su rostro. Sus ojos me perseguirn para
siempre. Yo nunca lo he dejado antes. l siempre ha sido parte de
cualquier cosa de la que me encargo. l espera en el bosque, mientras
que yo atraco las casas, pero l est ah. Esta es la primera vez que le
doy la espalda y no s si voy a estar de vuelta.
Solo pongo un pie delante del otro.
Cuando sale el sol estoy en el medio de la nada. Camino y escucho
la msica de los pjaros. El sol est por encima de m y me calienta. La
primavera no es como era cuando yo era pequea. Es clida y hmeda
ahora. S que estoy a mitad de camino. Perdida en el camino, pens que
escuch algo que no he escuchado en mucho tiempo, un zumbido. Sigo
el ruido de una colmena. Es pequea, pero me da esperanzas. Si las
abejas no estn muertas, como me tema que lo estaban, tal vez, haya
esperanza. No he visto una abeja antes.
Miro a la pequea colmena. Los seres humanos podran hacer eso.
Podramos reconstruir. Si dejramos de tratar de estar en la cima,
podramos tener una oportunidad. Miro las ocupadas abejas por un
momento y luego vuelvo al camino. No es un camino real. Es slo una
direccin.
El sol se pone, y estoy cansada. He caminado casi veinticuatro
horas. Me subo a un enorme rbol y me quedo en el tronco, en una de
las ramas altas. Cierro mis ojos por un minuto.
Flashes llenan mi cabeza al instante.
Mi padre me est empujando a lo largo del camino. Coches y
camiones llenan la autopista. La gente se sienta en ellos todava, pero
mi padre no cree que tengamos tiempo suficiente para salir. l ha
esperado este da durante toda su vida.

Em, tenemos que llegar a un terreno elevado y tenemos que

alejarnos de esta gente. Sus dedos picban en mi espalda, y me
empujaban.
Pap, tal vez deberamos volver a casa de la abuela. Mi voz era
pequea, en comparacin con el ruido de las masas.
No. Lo haremos rpido. Tenemos que correr. l estaba en frente
y me arrastr hasta una colina cubierta de hierba. Mis pequeas
piernas dolan. l me haba hecho hacer ejercicio y correr desde que
tena memoria, pero era tarde y estaba cansada.
Cre que era una mala idea. Fue un pensamiento del que me
arrepentir siempre. Su comportamiento errtico me oblig a pensar.
Su mano apret la ma.
Oigo un ruido desagradable. La cara de mi padre se desvanece.
Me levanto y miro a m alrededor, pero no veo nada. Mis ojos estn
bloqueados por algo. Levanto la cabeza para darme cuenta de que estoy
boca abajo en una espesa rama. La rama sobre la que estoy
descansando es pequea y cede. Yo lucho por un momento y me muevo,
pero la rama debajo de m se rompe. Me doy con todas las otras ramas
en mi camino hacia abajo. Me estremezco, ya que cada golpe ruidoso
llena el aire. El susurro de los arbustos se apodera de la noche.
Jadeo en voz alta, esperando.
Mi pulso late en todo mi cuerpo.
No tengo a donde ir si algo ha escuchado mi ruido. Me quedo
inmvil, deseando que mi cuerpo se calme. No puedo creer lo cerca que
estuve de caer de un rbol. Nunca duermo en los rboles, siempre elijo
los subterrneos, pero esta noche no tengo otra opcin. No tengo
tampoco ningn plan. Es una de mis reglas de siempre tener un plan.
Me siento desnuda sin ellos.
Me quedo en el rbol, descansando los ojos y escuchando los
sonidos de la noche.
Desciendo antes de que salga el sol. Nunca me muevo mucho
durante el da. Es una de mis reglas, pero no tengo otra opcin. Estoy
limitada por el tiempo.

Camino con rapidez, tratando de no imaginar la fiebre sonrojando

sus mejillas o el dolor que tiene en la pierna. Sus ojos me ponen
nerviosa, incluso en mi propia mente.
Veo los rboles disminuir. Estoy cerca. Mi estmago es un conjunto
de nudos y nervios.
Camino lo ms cerca que puedo de mis armas. Me abrazo a ellas, ya
que son mis ltimos segundos con ellas. Yo slo he estado aqu una vez
y el miedo saca la mierda fuera de m.
Tiemblo y las pongo en un agujero debajo de un rbol. Las meto
hasta el fondo del agujero y junto con mi cuchillo. Me estremezco ante
la desnudez de estar sin ellas y cubro el agujero con ramas.
Me alejo, rompiendo una rama con mis manos cada pocos pasos.
Dejo los extremos colgando. As parece que un oso u otra criatura
grande ha vagado por el bosque.
La locura de mi padre va a vivir dentro de m para siempre.
Los primeros pasos desde los bosques se sienten como cuando
camin en el agua del ro. Las piernas me duelen, porqu la ansiedad de
estar en un camino abierto est haciendo que se sientan como si
estuviera usando botas de cemento.
Mi respiracin aumenta. Mi visin perifrica se vuelve ms ntida.
Veo una hoja caer al hormign. Veo una vieja mancha marrn y fuerzo
a mi cerebro a no escuchar los desgarros ni el llanto. Se siente raro
caminar por una calle. Ha pasado tanto tiempo que no puedo recordar
la ltima vez.
Justo cuando mi estmago no puede estar peor, los oigo.
Son unas formas lejanas en el camino, pero me gritan a m. S que
soy yo a la que estn gritando.
Mis piernas rompen en una carrera por las puertas de la ciudad,
antes de atreverme a mirar hacia a ellos. Mis msculos empujan y mi
agujero de bala pica.
Corro de una manera que no hice en mucho tiempo. No hay nada
pesado que me agobie, slo un pequeo saco en mis manos. No hay
ropa pesada que con el sol de primavera resalte. Yo llevaba slo una
camiseta de manga larga, pantalones cargo y unas botas de suela
gruesa que tom de entre los muertos. Soy ms rpida de lo que

recuerdo haber sido. Podra ser que est ms asustada de lo que

recuerde haber estado.
Mis brazos golpean cuando mis piernas ceden. El suelo pasa ante m
como un borrn.
Veo a los guardias. No me van a proteger a menos que llegue a la
ciudad. Ellos vern como los hombres arrancan la ropa de mi cuerpo y
como me violan en la cera de enfrente.
Las voces detrs de m se estn acercando. Son rpidos tambin.
Corren ms que yo.
No corras beb. Haremos que valga la pena.
Vuelo a travs de la puerta de los guardias y dejo caer mis rodillas
dentro de los muros.
Alcanzo a or a un guardia a travs de la sangre que golpea en mis
odos: Alto.
Me doy la vuelta para ver a cuatro guardias de repente. Se paran
delante a la puerta con grandes armas.
Los cinco hombres que me han perseguido, se inclinan y respiran
pesadamente. Veo la sonrisa de uno de los hombres mientras sus ojos
se encuentran con los mos.
l seala a m, Nos vemos en la salida. Tal vez podamos
acompaarte a casa.
Unos escalofros recorren mi espalda. Su sonrisa me da miedo.
Est virulento y sucio. Su sonrisa me da ganas de vomitar. Me aleja
el contacto de una mano agarrando mi brazo de repente. Una mujer
mayor me ayuda a ponerme en pie, No voy a morderte. Ella vuelve a
mirar al hombre y le saca el dedo del medio. Mi padre lo llamaba pjaro.
No como ellos, de todos modos.
Ella me sonre. Sus dientes son de color marrn. Probablemente era
pobre antes de que el mundo se acabara. Los pobres vivan ms tiempo
que cualquiera de los ricos. Ellos ya saban cmo sobrevivir.
No me gusta el olor de la ciudad. Ahora lo recuerdo, puesto que los
diferentes olores estn sobre m. Las aguas residuales son lo ms en el
distrito uno.

 Qu podemos hacer por ti, querida?

Echo un vistazo a la anciana. No confo en ella. Nadie debe confiar
en pueblerinos. Tengo que recordarme a m misma la situacin
desesperada en la que me encuentro.
Necesito medicina para el envenenamiento de sangre.
Ella hace una mueca, Ests herida?
Niego con la cabeza, No para m.
Qu tipo de lesin?
Me detengo sin querer hablar con ella, pero s que no tengo tiempo
para correr ningn riesgo, Un palo se incrust en su pierna. Lo
saqu, pero creo que parte de la corteza sigue all todava.
Ella asiente con la cabeza: Simplemente tengo una cosa. Ella
tira de m.
La ciudad es un barrio pobre, formado por varias casas degradadas
y cobertizos. Haban sido agradables y muy elegantes antes. Ahora los
cobertizos parecen casi ms agradables. Las murallas que rodean la
ciudad estn hechas de postes afilados como si fueran de un pueblo
medieval. Veo a la gente maloliente vendiendo sus productos a los
viandantes y siento que hemos entrado en una era de tinieblas. Hace
que desee a caballeros de armadura que saquen parte de esta pesadilla.
Tena permitido dormir una noche con una compra hecha. Siento
tanta emocin ante la idea de dormir que no lo puedo explicar. Mi
descanso en el rbol fue terrible.
Soy una viandante. Puedo comprar con lo que llevo. Comprar es
comerciar y tengo muy pocas cosas con las que puedo comerciar.
Entramos en una casa destartalada con un montn de papeles y
basura en su interior. Puedo oler la basura antes de entrar. De
personas que vendieron cosas de robos de la antigua ciudad y
sanitarios. Es curioso que el mundo de antes hiciera suficiente basura
como para que nos dure hasta ahora.
Ella quita del camino una pila de bolsas de plstico y otras
porqueras de un largo mostrador de madera. Levanta una caja de
metal blanco y sonre con una sonrisa marrn hacia m.

Esto es muy especial. Es de la ciudad. Es lo que usan para tratar

a los criadores. Mi hijo trabaja all. l me deja tener algunos, para
ayudarnos aqu.
Sus palabras me disgustan y me asustan. No puedo dejar de mirar
alrededor de la habitacin. Siento que una emboscada caer sobre m
en cualquier momento. Ella se re, Nia, no seas tonta. Se lo llevaron
all. l no trabaja all debido a las ventajas especiales. Me atraganto
con la forma en que ella dice ventajas especiales y levanta las cejas.
l es un mdico. Todos los mdicos fueron llevados. No me
siento mejor con el pensamiento. Siento pnico ante la idea de las
granjas de crianza.
Chica, vas a tener que impresionarme para que te d un poco de
esto.
Saco la artillera pesada en un primer intento. Me gustara tratar de
negociar, pero tengo prisa para as poder conseguir un poco de sueo.
Tengo que salir a hurtadillas de la ciudad en medio de la noche. Los
lobos en las puertas cambiaron mi plan inicial.
Le entrego la botella azul pequea. Sus ojos se iluminan al instante.
Sigue estando sellada?
Asiento con la cabeza. Ella me la arrebata y besa la botella. Siento
que mi nariz se arruga. Ella clava en m sus ojos de loca: Cmo
conseguiste a esto?
Mi padre tena una tienda de alimentos saludables. Me dej un
par de botellas. Este es la ltima. No me gusta tener que habrselo
dado a ella. En realidad no es mi ltima botella, pero sigue siendo
inestimable.
Empuja tres viales hacia m desde su pecho blanco y apunta a la
puerta, Vete y no le digas a nadie lo que te he vendido.
Asiento con la cabeza, Lo mismo digo.
Me entrega un recibo para conseguir una noche de sueo en la
posada.
Me marcho sintiendo sus ojos en m, pero cuando miro hacia atrs,
ella est pegada a la botella de aceite de rbol de t puro como una loca.

Su pelo largo sucio y blanco, la hace parecerse a la reina malvada de

Blancanieves, abrazando la manzana envenenada.
Salgo a la calle de hormign roto y miro alrededor. Veo la posada en
la esquina de las tiendas. Mantengo mis ojos en el suelo mientras
cruzo.
Pan, seorita? Huevos?
Miro a un hombre joven que apunta hacia una casa. Niego con la
cabeza. Yo no como nada que venga de otras personas. Especialmente
de los pueblerinos. La higiene aqu est muy por debajo de los
estndares que tenamos como civilizacin. Haba odo rumores de una
nueva plaga la ltima vez que vine.
Entro en la posada y miro alrededor. Una mujer con el pelo de color
rojo brillante me mira de arriba abajo. Le paso la hoja de papel y su
rostro se ilumina.
Es bueno tener clientes tan pronto en primavera.
Miro a mi alrededor, Qu tan segura es la ciudad?
Se encoge de hombros: Depende. Un dulce pedazo de culo virgen
como t, va a tener problemas, no importa a donde vayas.
Yo frunzo el ceo, Gracias.
Ella croa una risa, Preciosa, ests arriesgando mucho viniendo
aqu. Los cazadores estn buscando criadoras como t. Vrgenes
limpias.
Le paso a ella un anillo de diamantes de mi bolsillo.
Sus ojos oscuros se iluminan: Por suerte, una dama como yo
dirige esta posada. Estars a salvo.
Sonro con amargura: Espera a ver el anillo que conseguirs
cuando me vaya de aqu de una sola pieza. Con mi virginidad intacta.
Ella levanta una ceja, Estoy empezando a pensar que tal vez no
eres muy virginal. La mayora de las chicas que se ven como t, son un
poco ms divertidas.
Me encojo de hombros, Mi objetivo es complacer. Le esa lnea
en un libro una vez y siempre quise usarla.

Ella croa de nuevo y se aleja de m.

Me gustara salir de aqu a hurtadillas en la noche, si fuera t. Las
cosas que circundan el pueblo consiguen lo que quieren para el
atardecer. Ella se vuelve hacia m y sonre una sonrisa blanca y
brillante, Como he dicho, las chicas que se parecen a ti, son ms
divertidas.
Me encuentro con su sonrisa: Yo soy divertida. Pero no de una
manera que alguien aprecie.
Subo las escaleras, tratando de no dejar que el cansancio sea
demasiado obvio.

Captulo 8
Traducido por Emi_93
Corregido por Trasguita
Una mano tapa mi boca. Automticamente pienso en los grmenes
y aprieto mis labios.
No te muevas princesa. Ellos han venido a por ti. Esos hijos de
puta te vendieron a los criadores. O fue esa puta vieja. T deberas
saber mejor que no debes comerciar con la primera persona que te
habla. Vosotros, la gente del bosque, sois estpidos. Su sonrisa
blanca brilla en la oscuridad. No ests tan asustada, tengo una
salida.
Yo asiento. Ella saca su mano de mi cara y la pone por delante de
m. Deslizo mi mano en mi sujetador deportivo y saco un anillo con un
enorme rub. Lo tom de una mujer muerta en una pila de basura. Es
hermoso. Brilla, incluso en la suave luz de la luna que atraviesa las
finas cortinas.
Ella me da la espalda y camina hacia el armario.
Abre la puerta. Yo la sigo. Estoy sosteniendo mi bolso contra mi
pecho. Ella tira de la barra para colgar la ropa del armario, haciendo
que se caiga la pared, empuja hacia el interior y camina a travs de la
pared.
Ella entra en la oscuridad. Yo saco las manos al frente. Oigo voces
viniendo del cuarto. Cierro la pared detrs de m, encerrndolos a ellos
fuera y a m dentro. De repente, siento su mano cerrarse sobre la ma.
Quiero gritar, pero no lo hago. Mi pulso est vibrando por todo mi
cuerpo.
Palabras son susurradas en la oscuridad. Escaleras. Bajo mi pie
en el prximo nivel lentamente. Escucho voces de hombre sobre m.
Qu mierda es esto? Se escucha como si ellos estuvieran justo
sobre m.

Ella estuvo aqu. oigo la voz de la mujer anciana. Me siento

engaada y traicionada. Por comerciar, ella me vendera. Me vendera a
las granjas. S que la humanidad es realmente decepcionante, pero an
as me es difcil imaginar a una mujer entregando a otra a las granjas.
Ella estaba aqu, por favor. Djenlo venir a casa unos cuantos
das.
Sigo bajando las escaleras, sintiendo cada paso con mis dedos.
Parece que ha pasado una eternidad hasta que alcanzo el final. Las
voces se han ido. Reemplazndolas hay un sonido de goteo y el aire es
fro, hmedo. Del tipo que slo se puede encontrar bajo tierra.
Miro a la oscuridad. Esta fue tu casa, no? susurro yo.
-Acertaste, nia. Mi esposo lo hizo instalar cuando construimos la
casa. Trabajaba para la CIA.
Siento que su mano me agarra de nuevo y tira de m. El terreno es
plano. Tenemos que aligerar.
Eso me sorprende, nadie sabe sobre su bunker bajo tierra. Pero no
me sorprende tanto como el hecho que me est ayudando. Podras
haberme vendido a ellos.
Siento que aprieta mis dedos. Su voz ha cambiado. No tienen
derecho. No tienen derecho de hacer lo que estn haciendo.
Siento sus dedos clavndose en mis hombros y me sacude. Debes
darte prisa. No vuelvas aqu. Atrapan a todas las chicas. Los cazadores
estn vestidos como comerciantes, pero no lo son. Corre. Pasa los dedos
por la pared hasta que veas la luz en el techo. Sube por ah. Hay un
pestillo. Tengo que volver.
Ella se va antes de que yo pueda darle las gracias. Estoy sola en la
oscuridad.
El miedo me paraliza. Alzo una mano temblorosa en la oscuridad. La
piedra dura y fra me encuentra en algn lugar en la negrura. La
recorro con los dedos, corriendo tanto como puedo.
Estoy asustada. Odio estar asustada. Decido que necesito una regla
sobre estar asustada y hacer cosas que me asustan.
Veo el anillo de luz encima de m. Proyecta un haz con la forma de
un crculo en el suelo. El sol matutino est saliendo. He dormido ms

de lo que crea. Debera estar a medio camino de casa para el momento

en que amaneci.
Siento que estoy entrando en una luz mgica, como en las pelculas
que vea con mi abuela. La oscuridad del bnker se mantiene a raya por
el pequeo crculo de luz. Motas de polvo brillan dentro el anillo.
Lo atravieso con mis temblorosos dedos, haciendo que el polvo baile
en la luz. Levanto la mirada hacia el anillo de luz y apoyo la mano en la
pequea escalera que apenas puedo ver. Subo hasta que mi cabeza est
en la escotilla de madera. Escucho el silencio. No se oye nada. No
quiero abrir la escotilla. Quiero esconderme en la oscuridad del bnker
y no salir nunca.
Oigo un susurro en el viento. Es un sonido que reconocera en
cualquier parte. No est cerca de m, pero me hiere de la misma
manera. Podra ser yo.
Tomo un respiro y pongo la mano en la parte inferior de la escotilla.
Trato de calmar los temblores, pero no puedo. Empujo la escotilla. La
luz llena el pequeo espacio a pesar de que la fisura es pequea. Mis
ojos se ajustan a la brillante luz de la maana. El sol no se ha elevado
del todo, as como la luna an no se ha ocultado del todo. Es el
amanecer.
Veo vegetacin por todas partes alrededor de la escotilla. El musgo y
la hierba me rodean. No veo nada, pero los sonidos de los gritos llenan
llenado el aire. Los animales no hacen ruido, como si la gente hubiese
tomado todo el espacio con sus gritos.
-Pooor favooorr. Por favor. Detnganse por favor. Tengo dinero.
Tengo riquezas.
Su voz me atemoriza. La desesperacin me asusta. Nunca he estado
tan desesperada pero s que est en m.
-Por favor seor, por favor. No tiene una hermana o una esposa que
quiera mantener a salvo? Por favor. Le dejar hacer lo que quiera, solo
no me coja. No me lleve all. Morir all. Por favor.
Quiero ir directamente de nuevo bajo tierra. Deseara que
matasen de una vez para que se calle.

la

Estoy congelada. No me alejo de mi bnker, pero no cierro la

escotilla tampoco. No me muevo.

S que estoy en peligro. Tomo una respiracin profunda. Pienso en

Leo y Jake. Pienso en la pobre Anna sola y cuidando de Jake. Me siento
valiente, o estpida, por el ms pequeo de los segundos. Me arrastro
fuera del bunker y me deslizo por el musgo y la hierba. Hago muy pocos
sonidos pero cada movimiento o roce se siente tan fuerte como un
disparo. Me muevo por el suelo a cuatro patas como hace Leo. Me
muevo fuera del pueblo. No s dnde estoy, pero estoy asustada.
Alcanzo un grupo numeroso de rboles y hierba y decido que debo
correr el riesgo y ponerme de pie. Necesito orientarme. Tomo otra
respiracin profunda y deslizo mi cuerpo por el costado de un rbol.
Intento camuflarme. Hordas de personas se han reunido en la calle en
frente de la ciudad. Puedo ver el campo y el camino de cemento. Estoy
en el lado correcto.
Mujeres y chicas han sido encerradas en camiones. Ellas lloran e
intentan alcanzar a sus seres queridos. Una chica aparenta unos trece
aos. Yo siento la ira creciendo dentro de m. Hay cuatro guardias en
las puertas y otros cinco caminando alrededor de los camiones. El
dcimo hombre est dentro de la cabina del camin.
Mi cerebro me est gritando que ayude a la chica. Es una nia. Eso
no los detiene. A los hombres sudorosos que van tomando turnos.
Cierro los ojos. Sacudo la cabeza, para ordenar mis pensamientos.
Les doy la espalda y corro como la cobarde que soy. Corro hasta que
encuentro las ramas rotas. Las uso para que me guen hasta mi puesto
de armas. Yo respiro ms fcil cuando el arco est de nuevo en mis
manos. Podra besar a mi cuchillo. Lo introduzco en mis botas y
comienzo la carrera de vuelta a la casa. Corro ms rpido de lo que lo
hice el da anterior. Corro con miedo renovado.

* * * *

Alcanzo la casa en medio de la noche. Veo los ojos de Leo. l me

acecha. Me huele por todas partes. l se est asegurando de que estoy
bien. Cuando doblo la rodilla para besarlo, lloro. l ha visto esto antes.
l sabe que a veces solo necesito dejarlo salir.
Em?
Alzo la mirada para ver a Anna apuntndome con un arma.

Sonri y levant el bolso. Ella baja el arma Ests bien?

Yo asiento en la oscuridad. No, pero no es nada nuevo. Cmo
est l?
Puedo ver su mirada sombra a la luz de la luna. Mi estmago se
aprieta. Quiero entrar en pnico y llorar.
l se est yendo rpido. Estaba por cortarle la pierna cuando te o.
Suspiro y echo a correr. Me lanc a travs de la puerta de la cabaa,
algo que nunca he hecho antes.
Saco la aguja del bolso con uno de los viales, mientras me arrodillo
ante l. Su pelo oscuro est enmaraado contra su cara sudorosa.
Puedo ver la humedad con la luz de la luna.
Anna pone el vodka que encontramos en una de las tazas sobre mis
manos, las agujas y los viales. El licor est salpicando sobre m. Ella
levanta la botella a mis labios. Quema su camino hasta mi estmago
vaco. Las porciones de comida que com hace tiempo que se han ido.
Gracias a Dios. Ella aprieta el brazo de l. Termino de poner el vial
junto y se lo clavo en el brazo. Se lo pongo lentamente tal como mi pap
me ense. l no se mueve. l no registra que estoy bombeando
antibiticos en su brazo.
Saco las vendas de sus heridas. Las lneas rojas estn por todas
partes. Trago con fuerza. Anna vuelve a poner el vodka en mis labios y
vuelvo a beber. Vierto el t de rbol, que ella tiene al lado del vodka, por
toda la herida y sobre la hoja de mi cuchillo. Corto en la parte
inflamada y saco el pus de ella. Pongo el t de rbol despus de mojarlo
en vodka. Tengo cuidado de no romper los vasos sanguneos e infectarlo
ms. Cuando est limpio de nuevo y no sale ms pus, la humedezco
con el viejo tubo de ungento mdico que la cabaa tena en el cuarto
de bao y la cubro de nuevo con un vendaje de gasa y cinta adhesiva.
Su fiebre an es alta. l se lame los labios y me mira con los ojos
inyectados en sangre.
Lo has conseguido. Yo asiento. Su expresin me est rompiendo
el corazn. Se ve dbil. l me agarra una mano y me la aprieta.
Estaba preocupado.
Puedo cuidarme. Ni siquiera dej que el da bizarro que he
tenido cruce por mi mente. No es momento de estresarlo.

No lo dudo. Me asustaste.
Me rio. No puedo ni ayudarme a mi misma. l es enorme y sin duda
fuerte, ms de lo que l cree. Ms fuerte que yo.
Trato de no pensar en las
cobarde.

chicas jvenes del camin. Soy una

Voy a regresar a vigilar. Anna se va de repente y nos quedamos

solos. Me siento divertida sobre esto. l me tira hacia el silln
Ven, chate conmigo.
Es el primer contacto humano que he tenido en mucho tiempo. Ver
la televisin con mi abuela es lo ms parecido que he tenido a
acurrucarse al lado de alguien. No s qu hacer. Voy cojeando. l se re
y tira de m a su lado en el sof.
Su brazo est ardiendo. Se siente increble. Jake me rodea con un
brazo y tiemblo por el calor.
Cuntame una historia, Emma.
Me detengo a pensar, no tengo ninguna. Quiero contarle algo
gracioso sobre mi infancia, pero prcticamente se parece a mi vida
ahora. Bueno, con ms duchas.
Fui a la ciudad hace mucho tiempo. La infeccin era nueva
entonces. Yo corr por el bosque y romp las ramas para abrirme un
camino para encontrar la cabaa, tal y como mi pap me ense.
Estaba emocionada cuando vi las puertas. Era tan estpida. Cre que
estar con otros supervivientes sera lo mejor para m. Fui y le rogu
comida a una mujer y sta se ri de m. Siento el aire atrapado en la
garganta. El sentimiento de la vergenza es mi castigo. Lo merezco.
Sal a la puerta y me sent en el estrecho callejn cerca de la parte
posterior de las casas. Estaba oculta por una pila de viejas canastas y
basura. La mujer y su hija estaban caminando con bolsas con cosas por
la parte trasera. Algunos hombres vinieron. Ellas comenzaron a
suplicarles pero ellos las desnudaron y las hirieron. Me ahogo un
poco en mi siguiente frase. Yo corr dentro de la tienda y rob cuanta
comida pude cargar. Corr y me atiborr en la parte posterior de su
tienda. An poda orla gritar y no hice nada. Com.
l me aprieta y me besa la frente. Miro a su camiseta negra que est
empapada de sudor.

Eres bastante mala contando historias. Yo solo quera dormir.

Ahora creo que no volver a dormir.
Yo me ro. Me ro con l. Esto mata el momento de sufrimiento que
merezco.
Jake besa mi frente de nuevo. No tienes nada ms liviano? No
quiero que eso sea la ltima cosa en la que piense antes de morir.
Me ro de nuevo, pero esta vez quiero llorar. l se est muriendo. Lo
s. En lugar de dejarlo yo, l me est dejando y eso duele.
Tengo un recuerdo de mi madre. Ella estaba en la cama de un
hospital. Yo tena dos aos. Ella se vea como yo, cabello rubio oscuro y
ojos verdes, pero ella era realmente hermosa. Sus labios siempre se
vean como si ella los estuviera empujando hacia fuera.
Labios de pato.
Yo frunzo el ceo. Qu?
Jake se re. Entonces, stos eran llamados labios de pato.
Oh. Bueno, ella tena esos. Mi madre estaba en la cama y me dej
subirme con ella, me sent en su regazo y vimos la televisin. Era un
dibujo animado sobre dragones y algunos chicos mexicanos.
Cuentos de Dragones. Amaba ese programa. LO AMABA. l
habla con un tono de voz alto.
Eso me hace sonrer. Recuerda las cosas tan claramente. l me da
un codazo Qu pas entonces?
Sacudo la cabeza. Nada. Solo nos sentamos al sol en su cama. Me
acuerdo de lo suave que era su camisn y que ella me dej comer su
postre.
S, est bien, ese es otro mal ejemplo de cuentacuentos.
Quera defenderme a m misma, pero s que esto solo hara que l
sintiera lstima por m.
l sonre. Una vez cuando tena seis, Will y yo jugamos en el ro
detrs de nuestra casa. Nuestra madre era muy estricta sobre eso y
nunca nos dejaba ir all. Cremos que porque Will era mayor como para
cuidarnos, estbamos bien. Llevamos botes que hicimos con peridico.
Fuimos al borde del ro y los pusimos dentro. Flotaban perfectamente

hasta que el mo se hundi. Me estir por l antes de que se fuera

demasiado lejos y por supuesto me ca dentro. Will me agarr antes de
que me fuera demasiado lejos. Me hubiera ahogado seguro. Corrimos de
vuelta a casa, pero tardamos demasiado y mama ya haba llegado all.
Nos colamos en el patio trasero. Yo cre que estbamos muertos, pero
Will agarr la manguera del lado de la casa y me roci. Mam sali por
la puerta trasera en ese momento. As que ella camin hacia el patio
trasero y vio a Will con la manguera y a m gritando. l estuvo castigado
una semana por ser un abusn. Era el mejor hermano del mundo.
Una sensacin extraa se apodera de los otros sentimientos que
tengo. Estoy celosa de no tener ni un solo recuerdo como ese.
Yo lo miro a los ojos y me siento perdida. Me siento como parte de
ellos.
l sonre Esa es una historia, tonta.
Yo le frunzo el ceo.
l levanta mi barbilla y presiona sus clidos labios contra los mos.
Amo eso.
Lo amo.
Su calor se precipita a travs de m. Sus labios separan los mos. Su
lengua acaricia mis labios suavemente.
l se aleja, pero quiero ms. Lo veo alejarse.
Sonre. Se supone que cierres los ojos, Emma.
Yo me sonrojo. Me gust
Jake se re. Estaba en mi lista de cosas que quera hacer antes de
morir.
Sus palabras pican. Yo le bufo. Nunca habas besado a una chica
antes?
l sacude la cabeza. No a una chica que realmente me guste.
Yo me sonrojo an ms. La fiebre te est volviendo loco.
Bien. l me acerca de nuevo y me besa hasta que me mareo.

Captulo 9
Traducido por EvaMedina y Emi_93
Corregido por Trasguita
La luz del Sol entrando por la ventana me ciega cuando me levanto
desorientada. Me estremezco por la fra brisa que viene del vestbulo.
Veo que todava estoy yaciendo sobre Jack. Sonro al pensar en la
noche anterior, pero me detengo cuando veo que su camiseta est
empapada de transpiracin fra. Su piel est hmeda, pegajosa y fra.
Lgrimas bajan a raudales por mis mejillas.
No. No. lo empujo. Su cuerpo se comprime contra mi empuje,
pero l no se mueve.
Emma, qu pasa? Anna entra corriendo a la habitacin.
Jack balbucea y resopla. Se da la vuelta en el sof empujndome y
termino en el suelo. Empiezo a rerme.
Est vivo. Pens... est fro. Oh, Dios mo, est vivo. Su fiebre baj.
l va a vivir. di un salto y agarr el siguiente vial de medicacin.
Anna corre a su lado y palpa su rostro.
Oh, joder, estaba asustada. Pens que seguramente ya era un
fiambre. ella me abraza cuando regreso. Huele como a Leo y sonro
con suficiencia. Intercambiamos compaeros de sueo por la noche.
Le devuelvo el abrazo, pero noto la diferencia en nuestros cuerpos.
Ella se disuelve en m, apretndome mientras que yo estoy rgida.
Le damos a l su prximo trago y quitamos los vendajes de su
pierna. Las lneas rojas han retrocedido, pero la herida todava parece
roja y furiosa. S que no estamos fuera de la zona de peligro, pero se
siente bien saber que estamos un paso ms cerca.
l duerme el da entero y Anna y yo pasamos el rato. Hacemos
turnos para vigilar y jugar con Leo. Puedo ver que su afinidad con ella
est fortalecindose. S que incluso yo me siento diferente. Me estoy
acercando a Anna y a Jake.

Em, qu vamos a cenar?

Me encojo de hombros desde la ventana del establo.
Puedo ir a matar un pjaro.
Ella asiente De acuerdo. Empezar el fuego.
Sellamos la casa completamente y cocinamos en el bnker. Es
vulgar y sudoroso con el fuego aqu abajo, pero tiene perfecto sentido.
Ningn olor se escapa en el viento.
Desciendo con mi arco y mi carcaj2 y me dirijo a travs del csped.
Me deslizo dentro del bosque, pero en lugar de encontrar un rbol para
trepar, me congelo. Los huelo antes de verlos u orlos. Me deslizo contra
un rbol y espero para averiguar de dnde viene el olor.
Fue grosero por tu parte irte sin la escolta que ofrecimos.
Me giro hacia la voz, pero algo me golpea en la frente y todo se
vuelve negro.

* * *

Despierta.
El dolor me abruma cuando abro uno de mis ojos. Veo barras en
frente de mi rostro.
Por favor, despierta.
En la dbil luz del fuego veo a una pequea nia golpendome con
un palo. Hizo una pequea herida sangrante en mi brazo, pero no es de
ah de dnde viene el dolor. Cierro mis ojos con fuerza y luego los vuelvo
a abrir. Est oscuro. La luz del fuego lame las oscuras barras de metal
de mi jaula. Me giro hacia la pequea nia.
Dnde estamos?
Los otros nos tienen dice ella.

flechas.

Carcaj: caja o saco en forma de tubo que se cuelga del hombro o la cadera para llevar las

Mi estmago cae en mi interior. Mis latidos y respiracin se aceleran.

Empujo la puerta de la jaula con mi pie. Mis botas se han ido.
Dnde estamos especficamente?
La nia me frunce el ceo. Qu?
Nuestra localizacin.
Ella se encoje de hombros. Es joven y est sucia. Me hace pensar en
Anna, lo que me hace entrar en pnico. Me pregunto si ellos saban que
Anna y Jake estaban all. Veo mi arco y mi carcaj inclinados contra el
rbol cerca de m.
Ah est ella.
Levanto la mirada hasta la asquerosa escoria que me haba
atrapado. l est sonriendo otra vez. Parece muy orgulloso de s mismo.
Eres una chica bonita. Cul es tu nombre, apuesto a que es algo
bonito como Jessica o Stephanie o Grace?
Me lamo los labios y pongo un dedo en la fuente de mi dolor. l hace
una mueca cuando toco el pegajoso punto rojo.
Siento eso. Tena que sorprenderte. Apuesto a que duele, verdad?
l se arrodilla en el suelo en frente de mi jaula.
Me vas a decir cmo saliste del pueblo?
Trago.
l agita la jaula de repente y empieza a rerse de mi horrorizada
expresin.
Jess, no eres muda, verdad? Me gusta cuando las chicas gritan
l apunta a la nia junto a m. Supongo que podemos hacerla gritar
para ti.
Ella se mantiene alejada de las barras y se encoje en una pequea
bola. Quiero que l muera. Ahora mismo. Me vuelve a apuntar.
T vas a traernos un buen dinero. Lo s.
El miedo me hace balancearme. No tengo un plan. sa es una de
mis reglas. Mis planes donde ser capturada era una posibilidad nunca

haban incluido una jaula. Siempre pens que las chicas eran agarradas
y arrastradas hacia los camiones.
l vuelve a caminar hacia el fuego y grita al aire nocturno. Miro
mientras baja la cremallera de sus pantalones y hace pis sobre el fuego.
Jesucristo, John, eso es repugnante. T, cabrn.
El vapor caliente se levanta del fuego, contaminando el aire de
alrededor. Un gran grupo de hombres empiezan a refunfuar y
quejarse.
Miro a la pequea nia que tiene una mirada de repugnancia en su
rostro.
No s t, pero yo no quiero eso dentro de m.
Jadeo por su lenguaje. Ella me sonre.
Me llamo Meg.
Ella es una salvaje.
Emma, pero todos me llaman Em.
Miro alrededor buscando a Anna y a Jake. No los veo por ningn
sitio.
Cuntos aos tienes, Meg? le pregunto suavemente.
Ella escupe en el suelo fuera de sus barras.
Quince.
Est malnutrida. Estar hecha para trabajar en las granjas. No ser
una reproductora.
No dejar que ninguna de nosotras termine as.
Veo una cosa pequea de plata en el suelo. La miro.
Empuja ese palo hacia aqu otra vez.
Ella escurre su delgado brazo entre las barras y me lo pasa.
Miro atrs hacia los hombres. Se estn emborrachando y el fuego
est empezando a atenuarse.

Muevo rpidamente la cosa plateada y la vuelvo a arrastrar hacia m

con varios movimientos pequeos. Es un viejo clavo oxidado con una
punta plateada. Estiro mis dedos a travs de las barras y lo agarro.
Cuntos aos tienes? pregunta ella mirando a los hombres.
Diecinueve, casi veinte.
Pareces mayor.
Quiero fruncirle el ceo, pero el clavo en mis manos se siente
demasiado asombroso para molestarme. Le paso el clavo.
Fuerza tu cerradura.
Ella lo observa sonriendo.
Guau, eres buena estira sus manos por entre las barras. Hace una
cara graciosa y oigo el cloqueo de la cerradura. Ella fuerza cerraduras
ms rpido que yo. Yo slo he forzado un par.
Qudate en la jaula con la cerradura abierta.
Ella asiente.
Mam dice que tenemos que hacer lo que sea para no ser una
reproductora. Morira antes de ir all.
Sus palabras me recuerdan a la chica en la parte trasera del camin
que gritaba. Me siento enferma. Estoy todava ms determinada a
salvarla.
El clavo oxidado suena en la cerradura.
Quieres que lo haga?
Le doy una mirada Notarn tu pequeo brazo deslizndose hacia
mi jaula.
Lucho con esto de nuevo.
El imbcil est regresando. Yo saco mi brazo y lo coloco sobre el
clavo.
l me sonre. Creo que quiero probar la mercanca antes de
entregarla.
l saca una llave de sus pantalones y se lame los labios. l se
agacha frente a mi jaula y mete la llave.

Esto te gustar.
Me siento como si fuera a vomitar.
l abre la puerta y se mete a la velocidad de la luz. Su enorme mano
agarra mi delgada mueca y me sujeta. l me arrastra fuera de la jaula.
Yo lo pateo, pero l es realmente fuerte. l me tira al suelo sobre mi
estmago. l tira de mi cabello y susurra a mi odo. Grita y te
rebanar la garganta.
l suelta mi cabello y empuja mi cara contra las agujas de pino y la
suciedad. Toso y me ahogo. Mis ojos vuelan hacia la nia. Se ve
aterrada.
No hagas esto frente a ella. le pido yo.
l restriega mi cara contra las agujas de pino de nuevo. Ella
necesita educarse. A donde van, necesitar saber cmo hacer feliz a un
hombre. Piensa en m como su maestro.
Lo siento pegarse a m. Yo vomito. No puedo evitarlo. No tengo nada
en el estmago, pero la bilis llena mi boca. La escupo a un lado de mi
cara, temerosa de que restriegue mi cara contra l.
l me baja los pantalones. Siento sus manos sobre mi ropa interior.
Quiero gritar y pelear, pero mis manos estn atrapadas. Si grito me
matar. Tomo una rpida decisin de que la muerte ser mejor que
esto. Abro la boca para gritar mientras l echa su peso sobre m y me
tapa la boca.
Shhh Em. No grites. Debemos irnos ahora. Antes de que lo
encuentren.
Las lgrimas brotan de mis ojos cuando miro hacia atrs y veo sus
ojos abiertos que no dejan de mirarme. El clavo oxidado sobresale slo
un poco de su cabeza, al lado de su ojo. La sangre gotea por su cara.
Ella me lo saca de encima calmadamente. El fuego est apenas a
veinte pasos de nosotros y puedo ver que el grupo de hombres ha
disminuido. Deban haberse ido a dormir.
Yo me empujo y agarro mis pantalones. Veo mi cuchillo en su bota.
Lo tomo. Lo agarro con fuerza. Quiero clavarlo en l.
Ella agarra mi mano y seala los rboles.

Nosotras caminamos encorvadas. Agarro mi arco y el carcaj y la sigo

hacia el bosque. Corremos rpido, a pesar de que estamos descalzas.
Reconozco el bosque luego de unos momentos. Incluso en la oscuridad
s dnde estamos.
Oh, mierda.
Yo me detengo, oyndola hablar. Estoy lista para lo peor y en lugar
de eso, es lo mejor. Veo unos ojos amarillos brillando en la oscuridad.
Yo caigo de rodillas, ignorando el musgo que me corta las rodillas. Sus
patas estn alrededor de mi cuello en cuestin de segundos. Su clido
aliento est en mi pelo. Yo lloro. l me abraza como una madre a un
nio y me siento aliviada.
Es tuyo?
Asiento a travs de las lgrimas. Leo.
l rasca sus orejas. Es un gran perro.
Yo sonro. Es un lobo. Un lobo gris.
Bueno, mejor seguimos en movimiento antes de que nos
encuentren.
Me levanto y corro hacia la cabaa. S que est tras los rboles y no
muy lejos. Podemos esperar all hasta que se vayan. Mi cerebro parece
que no puede hacer que mi propia supervivencia sea importante.
Necesito saber si Jake y Anna estn a salvo.
La oscura sombra de la cabaa parece un contorno en el campo
abierto. Yo corro ms rpido. Meg corre tan rpido como yo. Sus
pisadas son un susurro en la hierba a mi lado. Atravieso la puerta. La
casa est oscura y en silencio.
Anna, Jake? El saln est vaco. Las mantas no estn. No s a
dnde ir. No s a dnde se han ido. Corro por los escalones del stano
dentro del bnker. No hay nada all, slo mi respiracin jadeante.
Corro escaleras arriba. Necesitamos escondernos. Se han ido.
Deben estar buscndome.
Quin?
Mis amigos. Las palabras se sienten raro en mi boca. Agarro sus
dedos sudorosos en la oscuridad y la saco de la cabaa. Nos deslizamos
dentro de la oscuridad del granero. Me dejo caer de rodillas en el heno y

tanteo por la escotilla. Hay heno pegado a la parte superior de la

misma. Es imposible de encontrar, incluso a la luz del da. Slo la
encontr porque estaba abierta cuando llegu.
Yo gruo al levantar la escotilla y susurro. Rpido, baja.
Leo salta por el agujero como lo ha hecho antes, muchas veces. Meg
me busca en la oscuridad y luego a la escotilla. Bajo tras ella y tiro de la
gran escotilla sobre el agujero. Tanteo en el silencio por los taburetes.
Me siento y de pronto el dolor en mis pies es inaguantable. S que estn
cortados.
Te cortaste en los pies?
Meg est ms cerca de lo que parece, su susurro est justo en mi
cara. No. Mam nos hce caminar y correr en el bosque descalzos todo
el tiempo. Ellos siempre se llevan los zapatos.
Inteligente.
S, mam era alcaide de una prisin de mxima seguridad antes.
Ella dice que sabe lo peor que la gente puede hacer, y por qu lo hacen.
Me estremezco al pensarlo.
No omos voces o ruidos. Eventualmente me duermo en el piso de
madera contra el pelaje clido de Leo.
Meg se duerme junto a m. Ella me toca y trata de sujetarse a m
dormida.
Mis pies duelen demasiado como para poder tener una buena noche
de sueo.

Captulo 10
Traducido por 3lik@
Han pasado cinco das Em. l est caminando en el mismo lugar
y haciendo ruidos extraos. Tengo un perro de caza. l hace lo mismo
cuando quiere que lo sigan. Tenemos que seguirlo en el bosque.
Ella no ha dejado de hablar durante cinco das. Mam esto y Mam
aquello. No s qu hacer para que se calle. Ella no toma mi silencio
como una sugerencia.
S, ese lobo est tratando de decirnos el camino a seguir para
encontrarlos. Estn mejor tus pies?
Miro los cortes profundos y asiento con mi cabeza, Ya tienen
costra.
Me froto ungento en la planta de mis pies y pongo mis calcetines
gruesos sobre las costras. Me pongo las botas que tena almacenadas
en el bunker de la cabaa haca aos.
Para un experto en supervivencia podras pensar que l te
hablara sobre lo grueso de la planta de tus pies. Puedo caminar sobre
brasas con los mos. Ella levanta un pie para mostrar sus pies
acolchados. Quiero hacer una mueca ante las cosas sucias pero s que
tiene razn.
Ella lanza un hueso enorme para Leo. l corre y lo atrapa y mastica
en el campo, No es ms listo? Mi perro lo traera de vuelta.
Miro el hueso y hago un gesto: Es un hueso humano?
Se encoge de hombros, Es importante?
Leo agarra el hueso largo y delgado y camina hacia el mismo lugar
en el campo de hace cinco das. l grue.
Est bien, vamos a seguirlo entonces. Me pongo mi mochila.
Miro hacia atrs a la cabaa. He dejado una nota en el bunker debajo
del granero. Anna sabe que es mi escondite favorito. Me duele el

corazn. No miro detrs de m. No correr a travs del campo. Leo trota

como un perro de verdad. l no espera para reunirse con un rbol.
Nada es igual.
Haba abierto la puerta de la cabaa y de repente mi vida se perdi.
Saba que iba a arrepentirme de abrir la estpida puerta y ayudarla.
Nunca me imagin que me afectara separarme de ellos.
Me duele el corazn cuando pienso en el beso que compart con
Jake. Me duele el estmago cuando pienso que tomaron a Anna.
Leo agarra el ritmo a medida que entramos en el bosque. Extiendo la
mano y froto mis dedos a lo largo de un rbol. En lugar de ir en el
camino a la cabaa, l corta totalmente a la izquierda y subimos una
colina diferente.
En aqul tiempo, cuando tena once aos, mama dijo que quiere ir
a la ciudad. As que todos nos preparamos, nos baados y nos vestimos
bien. Caminamos todo el camino a la ciudad pero no nos dejaron
entrar. Tenamos que pasar por un montn de pruebas y otras
tonteras. La ciudad estaba completamente renovada. No pareca a nada
que haya visto en mi vida.
De cualquier forma, ellos llegaron hasta nosotras con ropa de color
blanco brillante y me hicieron quitarme toda mi ropa nueva. Ellos las
quemaron. Mam enloqueci como una gallina mojada. Ta Lisa no pas
la prueba de diabetes que nos hicieron y si queramos ir a la ciudad,
tendramos que dejarla atrs. No se permite la diabetes en la ciudad.
Mam dijo que a ellos les daba igual. As que nos fuimos a la ciudad. Mi
ta Heather tambin se quedo all. Mam piensa que porque ella prob
estar saludable, ellos nos dijeron que estaba enferma tambin, as otros
se la llevaran a las granjas reproductoras. Luego llegaron en sus
vehculos y nos apuntaron con armas. Arrastraron a ta Heather a la
camioneta. Ella grit y nos busc.
Mam nunca se movi. Ella se limit a observar. Nunca ms vi a la
ta Heather.
Su historia es la historia de miles de mujeres.
Los he visto tomar a muchas. Siempre dejando a los nios atrs.
Ella puso un dedo en sus labios, Shh! Escuchas eso?

Escucho. Todo lo que oigo es mi propio corazn y me doy cuenta de

que a medida que ella habla, ella escucha el canto del bosque de la
manera que yo lo hago. No los escucho. No hay pjaros, no hay ardillas.
Me detengo. Saqu una flecha al instante y la sostuve lista en el arco.
Una rama se rompe al lado de nosotros. Giro el arco con la flecha
temblando en mis manos. Un enorme oso negro grue y camina hacia a
nosotros en la cresta por debajo de nosotros. Leo ruge y se agacha. Me
mira, pero sacudo mi cabeza.
Nosotros no le damos la espalda. Caminamos por la colina de
espaldas hasta que el oso estuviera lo suficientemente lejos. Los
oscuros vellos Leo permanecieron erizados hasta que empez a olfatear
el suelo otra vez. Deambul en un crculo por un momento.
Entonces le dije a mam... oye mira, creo que olfate algo. No es
del todo intil, eh?
Le lanc una mirada.
Ella puso sus manos en alto, Qu? No es un perro, pero creo que
olfate algo.
Lo sigo a travs de los espesos bosques hasta que de repente deja de
caminar. Hemos caminamos durante horas y esto es lo ms animado
que lo he visto. l grue en un tono bajo y se arrastra por el suelo del
bosque sobre su vientre.
Lo seguimos cerca del suelo. Estoy escaneando el bosque, pero no
veo nada.
Ah. Meg seala a un hombre camuflado en lo alto de un rbol.
Cuenta con un rifle de francotirador. No hay manera que logremos
rodearlo. Saco mi arco, pero Meg detiene mi mano y apunta a un
hombre en otro rbol justo detrs de l.
Esperemos que oscurezca. Ella susurra.
La miro y frunzo el ceo, Dnde est tu casa?
Sus ojos marrones reflejan una mirada atormentada, Est ms
cerca de la ciudad, por el gran ro. Mam fue tomada cuando estaban
buscando a una chica. Ellos realizaron bsquedas en todas las casas y
encontraron a mi ta Lisa y a Mam escondidas.

Ellos no me encontraron a m. Me escap por la parte trasera y trep

una pared de troncos puntiagudos. Los otros me acorralaron fuera de
las puertas. Los cazadores se haban ido sin embargo, ellos no iban a
esperar a que regresaran.
Fue por mi culpa. Las palabras salieron de mi boca.
Ella se agacha en algn arbusto grande y se sienta y espera a que
caiga la noche.
Habl un poco despus. Me siento incmoda con su silencio. Ella
nunca est en silencio.
Puedo ayudarte a encontrar a tu madre.
Ella nunca se dejara tomar.
Dnde puede estar?
Conociendo a Mam, ella est en el infierno. Ella era una mujer
mala y rencorosa. Llena de meados y vinagre, eso es lo que ta Lisa
siempre deca.
Eso no lo vi venir, Est muerta?
Meg me lanz una mirada, Digo lo que ella siempre deca. Haz lo
que sea para no ir hasta all. Los otros no la llevaran al campo de todos
modos. Su tero quedo lastimado al tenerme. Ella no poda tener ms
hijos.
Me dan ganas de llorar. Tena una madre. Tena a alguien. Se siente
como si fuera mi culpa.
Realmente lo siento Meg. Tienes algn lugar a donde ir? Tienes
otras personas?
Ella niega con la cabeza, No, ramos mam, ta Lisa y yo.
Yo nunca la dejar. No importa que, jams la abandonar.
El da se desvanece lentamente en la noche. La primavera es ms
larga y los das son ms largos. El aire fro es todava fresco y ntido,
pero el sol se est calentando.
Leo duerme junto a m y Meg talla algo en un pequeo trozo de
madera. Ella me pasa la pieza terminada. No s lo que es.
Es una torre.

Levanto una ceja.

De ajedrez. Ella lo dice como si yo fuera idiota.
El juego?
Ella asiente y sonre, Estoy haciendo las piezas para el tablero.
Supongo que tengo que empezar de nuevo. Las mas estaban en nuestro
pueblo.
La mire confundida, Tienes un pueblo?
Ella niega con la cabeza, No. Tena. Los otros llegaron el mes
pasado y quemaron la tierra.
La vida es dura Meg. Estoy convencida de que el Dios del que
todos hablan, nos odia.
Sus ojos marrones se endurecen y tira un mechn de cabello marrn
oscuro fuera de su carita sucia, Nunca digas eso Em. Sin importar
qu, tenemos que creer que l nos va a ayudar. El mal est en nosotros.
Leo se levanta de un salto, pero es demasiado tarde. Escucho un
crujido de una rama justo detrs de m y veo una capucha negra
repasar la carita de Meg. Me levant de un salto, pero las armas ya me
apuntaban.
Qu tenemos aqu?
El hombre que estaba delante de m est sonriendo. l sostiene un
rifle delante de mi rostro.
Leo est listo para atacar, pero le pongo mi mano, No Leo. No. l
mira mi rostro confundido. Puedo verlo en sus ojos. Niego con la
cabeza.
Miro al hombre, Vamos a caminar con usted, pero no puede poner
eso sobre mi cabeza. Si l no puede ver mis ojos, l se confundir y
matar al menos a uno de ustedes.
l asiente con la cabeza, Camina con el lobo. Lo matar si tengo
que hacerlo. l le quita la capucha negra a Meg, quien est igual que
Leo. Le doy una mirada aguda tambin No, Meg.
S que por la desesperacin en su rostro, ella est tratando de tomar
el control, y yo me siento de la misma manera. Pero no podemos ganar
la pelea.

Podemos morir como su mam.

Uno de los otros hombres con un arma me sonre. Tiene un aspecto
joven y audaz. l me habla y yo puedo escuchar la sonrisa en su rostro,
Me preguntaba si erais espas de los otros, pero sois nias. Qu
chicas los ayudaran? As que me dejis con una sola suposicin, l
sonre y me codea. Estis buscando una cita.
Le frunc el ceo. No habl.
Meg resopla, Ya quisieras. Estamos buscando a nuestros amigos.
Los otros nos tenan, pero escapamos.
Yo le dispar una mirada asesina. Ella frunce el ceo, No me mires
as Em. Mam deca que tenemos que recordar algunos modales del
mundo de antes y las buenas costumbres es una de las cosas que todos
parecen olvidar.
El hombre con el arma sonre, Tu mam suena como la clase de
mujer que siempre estamos buscando. Que caliente mi cama, horne el
pan y diga por favor y gracias como una dama debera.
Meg lo empuja, Mi mam nunca calent la cama de nadie! Ella
no era ninguna dama. Ella era una sobreviviente. Ella fue una
luchadora!
l empuja a Meg. Yo la atrapo.
Tranquila nia.
El lder me pone su arma en mi rostro. Le miro a los ojos tienen un
color azul oscuro con enojo, Su madre acaba de morir haciendo de
distraccin para que ella escapara de los cazadores.
l pone cara de sorprendido, arrepentido, Lo siento, Meg cierto?
Nunca hablo mal de los muertos, a menos que sean uno de los
monstruos que empezaron todo esto. l sostiene sus manos.
Ella inhala y se limpia la nariz con el brazo, No hay problema. Ella
muri como ella quera.
S del dolor que Meg siente y empea en esconderlo.
Sus ojos me dicen que l tambin lo sabe.
Leo se arrima hacia m. l est nervioso. l se queja. Observo
cuando entramos en un enorme campamento. Las fogatas se encienden

haciendo que el bosque se llene de humo y el olor de la comida. Se me

hace agua la boca y mi estmago grue. No recuerdo la ltima vez que
realmente comimos.
Nuevos reclutas? Un hombre me miraba de arriba abajo y
asiente con la cabeza. Leo se abalanza sobre l. Realmente creo que el
lobo puede leer la mente y la mente de ese hombre no es pura.
l retrocede. Santa mierda, eso es un lobo gris?
Me ro. No lo puedo evitar. Leo se cierna sobre l gruendo.
Los hombres que nos han escoltado se ren del hombre en el suelo.
Le llamo, Leo.
l grue una vez ms y corre a mi lado. Se pone en posicin
orgulloso con el pecho hacia fuera. l grue hacia todos.
Tienes a mis amigos aqu, no es as?
El hombre con la sonrisa fruncida dice, Quines?
Una chica y un chico. Son hermano y hermana.
Sus ojos se entrecerraron, Nadie ha llegado recientemente aqu.
Excepto vosotras.
No me mientas. l es alto, de pelo oscuro y ojos azules. l tiene
una lesin en la pierna. Ella es ms joven y de mi tamao. Ella tiene el
pelo oscuro y los ojos azules tambin. Ellos se parecen.
l niega con la cabeza, Mira, no hay nadie aqu. Nosotros no
tomamos prisioneros.
Miro las armas que nos rodean y levanto mis cejas.
Se re, Estabais espindonos y tienes un enorme lobo gris como
mascota.
Yo no me ro. Quiero a Jake y a Anna.
Meg me mira, Por qu l nos traera hasta aqu si no estaban
aqu?
Me encojo de hombros, El olor de la comida.
El tipo con el arma en mi rostro apunta a Leo, Mantenlo bajo
control y puede que bajemos las armas.

Le doy a Leo una palmadita en la cabeza y froto sus orejas. Niega

con la cabeza una vez ms. Todava esta agitado.
El campamento es como nada que haya visto en mi vida. Me recuerda a
la banda de felices hombres de Robin Hood cuando se renen en el
bosque.
Escucho un ruido que nunca haba odo antes. Giro la cabeza
cuando veo de dnde viene. Un nio pequeo con cabello rubio plateado
est ms all de m. l tiene sus brazos extendidos. l se prende de
Leo, hacindome saltar a su rescate, pero Leo me mira y baja el cuerpo
del nio.
Andy no. El lobo no. Oh Dios mo, lo siento mucho. Una mujer
de pelo oscuro se acerca a m. Ella se ve mayor, quizs de treinta. Ella
est vestida con una larga falda fruncida y una blusa. Ella es bonita de
una manera sencilla. Ella mira a Meg y le lanza una sonrisa maternal,
Tenemos que limpiarte y conseguirte algo de comida para ese
estmago. Te ves como estuvieras muerta de hambre. Ella mira al
hombre a mi lado, Vigila al chico por m mientras me ocupo de ella.
El hombre asiente y se arrodilla al lado del nio que est gritando y
abrazando a mi enorme lobo. Leo jadea tranquilo.
Su nombre es Leo. Andy, ten cuidado de acuerdo? El hombre
quita la mano del olfato de Leo.
Meg me da una mirada suplicante mientras ella la lleva de arrastras.
Quiero llegar a ella, pero no lo hago. La mujer con el cabello castao y
con ojos oscuros de gacela me hace sentir cmoda al instante.
Miro a m alrededor y veo que hay fogatas en todas partes. Hay
tiendas de campaa en una pequea lnea del bosque y los cobertizos
estn escalonados entre ellos. Nunca he visto nada igual. La ropa
cuelga de cables en los rboles. El dosel ofrece el refugio perfecto. Me
siento como si hubiera entrado a un sitio sagrado. Todos se mueven con
energa, como si estuvieran en una misin.
Esto es como la Comarca.
Has ledo El Hobbit?
Mi cuello casi se rompe cuando miro hacia atrs en l, S. Y t?
l asiente con la cabeza y acaricia a Leo una vez ms.

Lobito, Lobito, Lobito. El ngel de cabello plateado chilla en el

pelaje oscuro de Leo. Leo no parece cmodo con el abrazo. l lucha por
escapar.
l lo hace.
El hombre lo aleja, por lo que el nio hace un sonido chirriante,
Nooooo Will. Quiero abrazar al lobito. Quiero al lobito, es mo.
Suspiro, Will? Esos ojos y esa sonrisa. l luce exactamente
igual que ellos. Will, eres el hermano de Anna y Jake?
Su rostro cae, Anna y Jake? Mi hermano y mi hermana?
Asiento con la cabeza.
Su cara crece oscuramente. Deja ir al nio y aprieta mis brazos con
fuerza. Grita en mi rostro, DNDE ESTN?
Sealo, Pens que estaban aqu.
A Leo no le gusta cmo me est tratando. Se alza en medio de
nosotros y tira a Will al suelo.
l lo tiene por el cuello de la camisa y est haciendo un ruido que
nunca haba odo antes.
Leo.
l me ignora. Me siento en el suelo y hago un silbido. l tira una vez
ms de su camisa y se aleja. l se gira y viene trotando hacia m. Est
abrumado. Yo estoy abrumada. l se acurruca en mi regazo y yo
acaricio sus orejas. l est temblando.
Will se pone de pie y camina hacia m. Leo grue y grue mostrando
sus dientes en mi regazo. Miro a Will, Yo no me movera s fuera tu.
Sus oscuros ojos se desempaan en la tenue luz del atardecer,
Estn vivos?
La ltima vez que los vi.
Su mandbula se tensa.
Me giro para ver a un hombre terriblemente hermoso caminando
hacia donde estamos. Will, necesito ir a repasar algunas cosas
contigo.

El chico de cabello plateado ve al hombre y comienza su diatriba de

nuevo. l est golpeando con el pie y sealando a Leo quien tiembla.
Envuelvo mis brazos alrededor de l y miro al nio. Odio a los nios.
Deja eso mocoso. Vas a hacer que nos maten. Silbo hacia l. El
ruido, sin duda, atraer los otros o peor.
Will se re de m, pero su expresin esta perdida.
Meg se acerca a m con un vestido limpio de parches. Su cabello est
peinado hacia atrs y hmedo. Su rostro est limpio, sin rastro de la
suciedad que la ha estado cubriendo desde que la conoc. Ella tiene un
plato lleno de carne y algo blanco.
Em, nu-sta-tn-mal. Tenes-queb-probarlo. Su boca est a punto
de estallar mientras habla. Hago una mueca viendo su calabacita, como
mi abuela siempre deca.
Se sienta al lado de Leo y de m. l levanta su cara al instante y
empieza a comer de su plato. Ella ni siquiera se molesta en pelear con
l por su comida. Sospecho que lo trajo para compartir con l. Su
cuerpo vibra mientras su mandbula alcanza la comida.
El hombre al lado de Will recoge al chico. Est llorando y busca a la
seora de pelo castao con ojos de gacela.
T, pequeo mono. Ella lo hace girar alrededor. Ella lo ama
tanto. Puedo verlo en su rostro. Creo que ella ama a todos en el mundo.
Meg se sienta con las piernas cruzadas y su falda se sube hasta
arriba. Me ro al ver sus piernas bronceadas y su ropa interior.
La mujer de cabello oscuro frunce el ceo, Megan, sintate como
una dama.
Meg mira hacia arriba con un gran muslo de un pjaro colgando de
sus labios. Leo tiene la misma cara, pero con un gran trozo de carne
oscura.
Will estalla a carcajadas.
Meg frunce el ceo hacia m, Qheb?
Niego con la cabeza, Nada. Ella aporta una ligereza que nadie
puede resistir.
Puedo ver tu ropa interior, Megan.

Meg la mira y frunce el ceo, Entonces devulveme mis

pantalones. O deja de mirar.
Me ro con su manera descarada.
La seora de ojos de gacela frue el ceo, Esos pantalones sern
quemados. Tendremos nuevos pantalones para ti en un rato. Hasta
entonces, trata de actuar como un ser humano.

Meg se sonroja y tira de la falda alrededor de sus rodillas, S

mam.
Ella levanta la vista hacia m con una sonrisa escondida.
Leo est haciendo su ruido raro de lobo que l hace cuando est
contento. Casi suena como un gato ronroneando, pero es ms bajo y
ms profundo en l.
El plato est vaco y yo no he conseguido nada. No puedo dejar de
mirar hacia Will, que est hablando con otro hombre.
Me mira de vez en cuando. Puedo ver que l quiere hablar conmigo.
La gente que estoy buscando, Anna y Jake. Will es su hermano.
Lo sealo sutilmente.
Meg levanta una ceja, Crees que es por eso que Leo nos ha
trado hasta aqu?
Me encojo de hombros, Tal vez. Aunque creo que oli la comida.
Meg sonre con comida en sus dientes, Gracias a Dios por Leo y su
panza.
Estoy preocupada de donde pueden estar, sin embargo. Si no
estn aqu, a donde podran haber ido?
Las granjas. Ella lo dice con indiferencia, aunque s que teme a
la idea de que si los encontraremos o no.

Mi piel pica de solo pensar en las granjas. Anna tiene la edad

suficiente para ser puesta a trabajar, y Jake es fuerte. l podra hacer
trabajos forzosos.
Miro hacia arriba y veo que la gente nos est echando un vistazo.
Fingen estar trabajando cerca de nosotros, pero miran a Leo comiendo.
Eso me hace sonrer. Si supieran lo gatito que es.
Siento unos dedos agujerear mi piel, El lobito es mo. Me grita a
la cara.

El mocoso est de vuelta. Lo odio. Sus pequeos dedos codiciosos

estn dejando una pasta de color naranja en mi camisa. Me inclino lejos
de l.
No ests tan horrorizada. l es slo un nio. Will recoge al
pequeo monstruo y lo carga de regreso a la seora de ojos de gacela.
Lo siento por ella. Su vida debe ser horrible.
Miro a la mancha naranja mezclada con polvo arrastrada por mi
manga.
Miro hacia Will, Hay algn lugar donde lo pueda lavar?
l asiente con la cabeza a la mujer de cabello oscuro, Mary te
puede llevar.
Ella sonre, Sgueme. Ella pasa la malvada bestia con el pelo
blanco hacia un hombre que est a su lado.
Miro a Meg, que asiente con la cabeza, Solo no dejes que te aten
un vestido y te cepillen el cabello. Es una mala experiencia. Leo estar
bien conmigo.
Me alejo de l, sin mirar atrs. Se dara cuenta de mi miedo y me
seguir. No lo quiero cerca del pequeo monstruo. Lo tocar y le har
dao y Leo lo morder y ellos defendern al mocoso. Entonces
tendremos que salir de aqu y eso arruinar mi plan de tener una buena
noche de sueo.

 Nunca antes habas visto a un nio? Mary pregunta

dulcemente mientras caminamos junto a un grupo de tiendas de
campaa y cobertizos. Ella me lleva por un camino de tierra estrecho
empinada.
No en diez aos. Slo los que las madres dejaron atrs cuando las
tomaron. No tuve el tiempo suficiente para llegar a conocerlos bien.
Eso es horrible. Dejaste solos a los nios pequeos?
No me importa si ella me juzga. Estoy viva. Yo tambin era una
nia, Mary. Apenas me hice cargo de Leo y de m.

Ella se cruza de brazos, l se cansa una vez pasadas las seis. l

realmente es un chico dulce. Una vez que lo conoces, lo amas.
Trato de no ser grosera, pero digo lo que pienso, l va a hacer que
os maten con ruidos como esos. Los infectados adoran las cosas
ruidosas que los llevan hasta el alimento.
Ella mira hacia atrs horrorizada, Nunca dejamos el campamento.
Ninguno de los nios lo hacen.
As que hay un acuerdo entre los infectados y los otros que se
quedan fuera de su campamento, para que as los nios puedan ser tan
ruidosos como ellos quieran? Mi sarcasmo suena con ms sarcasmo.
Ella se re, Realmente no tienes habilidad para socializar con los
dems, no es as?
Me encojo de hombros, Me las he arreglado sola todo este tiempo.
Ella se ve sorprendida, Cunto tiempo llevas sola?
Mi ira y dolor desaparecen cuando lo veo. Me muevo hacia ella y
suspiro, Desde el comienzo.
Las paredes que nos rodean son altas y rocosas. Nada puede
atravesar la masiva laguna esmeralda de agua cristalina. Estaba parada
en el nico camino visible. Me quit las botas y los calcetines. Mis
costras me pican con la tierra y rocas. Me quit mis pantalones y mi

camisa. Mir hacia atrs y ella sonro. Corro el resto del camino. Corro
sobre las grandes rocas planas que forman una plataforma en el agua.
Me zambullo antes de que me acobarde. Las heladas aguas me
atraviesan al instante, pero nunca me sent tan limpia. Recuerdo mis
baos cuando era una nia pequea. Estaban llenas de burbujas y de
sirenas de plstico duro. Esto es mucho mejor. La frescura del agua me
hace sentir viva en el buen sentido. Me acuesto de espaldas en el agua y
floto. Las enormes rocas como paredes que me rodean son
increblemente altas y robustas. Las paredes son lo suficientemente
altas que incluso si yo estuviera espiando alguna vez, no sabra dnde
estaran y viceversa.

Miro hacia Mary cuando ella salta de la roca. Me sonrojo cuando

entra en el agua con una gran zambullida. Est completamente
desnuda. Nunca he visto a otra mujer desnuda.
Entonces, dnde estn tus padres?
Al parecer, ella no tiene ningn problema con ir al grano por
informacin personal.
Me acuesto de nuevo y veo el cielo azul oscurecer, la noche comienza
a arraigarse plenamente.
Mi madre muri cuando yo era muy pequea. Tena cncer.
En esa poca todo el mundo tena cncer.
S, supongo que s. De todos modos ella muri y solo ramos mi
padre, mis abuelos y yo. Mi padre era un superviviente as que cuando
las cosas se pusieron mal salimos a tiempo. l me ense un montn
de cosas que necesitaba saber.
Wow, me enter acerca de esa gente. Recuerdo haber escuchado a
mam y pap llamarles irracionales y locos.
Me rea amargamente, S. Eso es lo que yo pensaba de l. Bueno,
hasta la infeccin atac y Japn tuvo terremotos masivos, y tsunamis
golpearon la costa oeste. Entonces estaba muy impresionada con sus
recursos.

 Os separasteis?
Negu con la cabeza, No, nos escondimos en el bunker de un
amigo hasta que pudimos salir de las zonas urbanas. Estbamos
camino a la cabaa de mis abuelos cuando tuvimos un accidente. l
qued atrapado bajo el jeep. Los cazadores venan. l me dijo que
corriera.
No la miro. Siempre me avergenzo de ese momento.
Despus que lo atraparon, yo estaba en una ladera y o un
disparo. Saba que era a l. Corr durante semanas hasta que llegu a la
cabaa. Estaba all sola hasta hace un par de semanas.

Ella me toc. Mir su sonrisa y frunc el ceo, Cuntas veces has

nadado en los ltimos diez aos?
Me sent confundida por el cambio de conversacin, Uhm. Tres
veces. Una vez fui perseguida por los infectados. Cruc los ros sin
realmente nadar mucho, sin embargo.
Ella se re, Qu tan placentero es este momento?
Estoy molesta por su aleatoriedad, pero asiento con la cabeza, Es
realmente asombroso.
Tiene los ojos vidriosos con la luz del cielo oscuro. Entonces,
dejaste a los dems cuando pas. Ellos lo arruinaron todo hace diez
aos, no podemos dejar que arruinen el futuro tambin. Ella me toca
de nuevo.
La ira se aleja de m. Ella tiene razn. He vivido con miedo de hacer
amigos y de ayudar a la gente.
De repente, un ruido rompe el silencio. Me giro ya que varias
personas saltan en el agua. Las olas y salpicaduras se forman en la
laguna.
Oh Dios mo! hace mucho fro. Veo a una chica rubia que es
un poco mayor que yo, a mi lado. Le castaean los dientes.
Repentinamente me doy cuenta que los mos tambin. Veo una gran

mano que viene por detrs de ella y empuja su rostro bajo la agua.
Nado lejos rpidamente en pnico. Un joven se re cuando ella sale a la
superficie y ella lo empuja. Idiota.
Estn jugando en el agua. Los recuerdos de personas jugando en el
agua inundan mi mente.
Kim, sabes que me quieres. l tira de ella en sus brazos y la
besa con fuerza. De repente, ella esta presionada contra l y se estn
besando como las personas hacan en las pelculas, antes.
Siento una persona nadando detrs de m. Me giro y de pronto veo
una gran mano llegando a mi cabeza. Intento nadar para alejarme, pero
mi pie es agarrado. Me sacudo. Entro en pnico doy patadas a un
cuerpo caliente. Trago agua antes de ser capaz de romper a la
superficie. Empujo la piel que toco y con fuerza saco mi cabeza por
encima del agua en estado de pnico.
Oigo la voz de un hombre a travs de los sonidos de mi propia
asfixia. Jess clmate. Ests bien?
Comienzo a toser. Me siento mal, pero tambin aterrorizada. Nunca
antes he tragado agua que no fuera hervida o fresca de mi pozo.
Cualquiera de ellos podra tener la infeccin. Podra estar en el agua.
Nado hacia la gran roca y me lanzo a la plataforma. Me acuesto sobre
mi vientre contra la fra piedra. Mi piel se estremece y tiembla.
Hey, ests bien?
Miro a Mary en el borde de la roca. Asiento con la cabeza y me
presiono a m misma. Recojo mi ropa y arranco a correr por la colina
hacia las tiendas.
Idiota.
Qu?
Mark, tienes que ser cuidadoso. Ella viva sola desde que era una
nia. Ella no lo entiende.
No fue mi intencin.
Corro ms rpido para alejarme de sus voces. Me siento como un
bicho raro. Me dirijo a un fuego cercano. Estoy sola, hasta que siento el
aliento clido en mi cadera. Su nariz fra se siente caliente contra mi

piel desnuda. Comienzo a ponerme mi ropa sucia, apestosa, pero Mary

esta all de repente. Ella tiene un montn.
Aqu. Ella est completamente mojada tambin. Nos quedamos
mirando la una a la otra en la luz del fuego. Ella se ve tan hermosa en
su vestido empapado con el agua que gotea de ella.
Gracias. Pongo mi ropa abajo en el suelo y tomo la que ella me
ofrece. Huelen raro. Me pongo la camisa y los pantalones por encima de
mi ropa interior mojada. Saco mi sostn cuando la camisa est encima
y me cubre.
Ella lo toma en sus manos, Cmo te llamas?
Siento que mis labios tiemblan, Emma.
Se inclina y me besa suavemente en los labios, Emma, est bien.
Ests a salvo aqu. No hay infeccin y no hay otros y no hay militares.
Nosotros nos encargamos de los otros. Ella toma mi sujetador
empapado y recoge mi ropa y se marcha. Me quedo sola en el fuego
dndome cuenta de que me bes. Me gust que me besara. Fue una
sensacin agradable. No de la manera tan agradable en la que Jake me
beso. La suya era dulce y suave.
Me sent feliz.
Miro hacia Leo, que gira su rostro a la luz del fuego y se queja. Le
acaricio su cabeza y miro hacia donde ella camina. Deja caer mi ropa en
una cesta y apunta a un brillo de color naranja brillante en el bosque a
travs del campamento. Ven a la hoguera. Cantamos y tocamos la
guitarra.
Me pongo la ropa seca y envuelvo mis brazos alrededor de m. Leo y
yo la seguimos por el bosque hacia una gran fogata ardiendo. Puedo or
la msica dbilmente en el crepitar de las llamas y las brasas. Es
msica popular, pero es buena. Siento una ola de emocin. Todo se
realza para m. La msica se incrusta en mi alma. No he escuchado
msica desde hace mucho. Me siento como una extraa, pero la gente
en la fogata me sonre. La gente frente a m se mueve en el tronco para
hacerme un espacio. Leo se sienta y me mira sentarme en la multitud.
l no sabe cmo responder a esto. l se queja un poco.
Las olas de calor se elevan desde la gran fogata por lo que es difcil
ver en donde estn los msicos. Los troncos estn construidos para que
las personas se sienten. Puedo ver a un hombre con una pequea

guitarra. Es viejo y tiene una barba. El hombre comienza a cantar suave

con la guitarra. Su voz es increble. Es spera y dulce. Yo estoy en un
trance. Me siento y cierro los ojos. La msica transmite algo suave y
dulce, nunca me di cuenta de lo que me estaba perdiendo. El dolor est
de regreso en mi pecho. La dulce voz hace que mi piel tiemble y la
garganta se me atraganta con imperceptibles emociones. Nos sentamos
en un gran crculo, calentados por el fuego y las crudas emociones
humanas dentro de la cancin. Es sobre el amor y el sacrificio. La voz
de una mujer acompaa al hombre y las guitarras. Le aade suavidad a
la cancin que su ronca voz no tiene.
Este es el momento ms grande de mi vida. No he experimentado
nada como esto, incluso antes. El tiempo ha pasado. No s cunto. Las
canciones suenan. Pasan el whisky. Bebo y sacudo mi cuerpo como
todos los dems. Mi alerta no slo se reduce, sino que se destruye en la
familiaridad de las personas en el fuego y la cancin en nuestros
corazones.
En la luz puedo ver a Mary. Ella canta y re y bebe. Sus ojos brillan
con un vibrante resplandor naranja.
Poco a poco la gente se filtra lejos del fuego. Leo se ha deslizado
hacia arriba y cae en mis pies. La pila de troncos que avivan el fuego se
han quemado, deducidos a cenizas y en las brasas veo algo que nunca
esper. Will est cantando con una inolvidable voz que me ha
iluminado. l siente la msica. Puedo ver eso. Sus ojos estn cerrados y
sus dedos acarician suavemente la guitarra. Termina la cancin y no
puedo dejar de mirarlo de manera diferente.
l camina hacia donde estoy sentada y se sienta a mi lado.
Eres un buen cantante.
Tenemos que hablar.
Sentada a su lado hace que mis entraas se arrastren. No se ve
dulce o suave como se ve Mary. Se ve molesto y enojado conmigo. Me
siento intimidada por l. l no parece ser el tonto que Anna haba
descrito. l es intenso.
Lo s.
Sus largas piernas parecen enormes en comparacin con las ma. l
es grueso y de aspecto fuerte. Su rostro es tan guapo como el de Jake,
pero ms imponente. Quiero escucharlo por alguna razn. Siento como

si pudiera mantenerme a salvo, como lo hace por todos aqu. No s por

qu pienso que l lo hace, pero lo hago.
Entonces, dnde estn?
Niego con la cabeza y trato de no mirar su boca. No lo s. Ellos
estaban en mi casa la ltima vez que los vi.
Cmo estn?
Trago, Bien. Jake se hiri un poco, pero le consegu medicamento.
Estaban bien cuando me fui, sin embargo.
Dnde los conociste?
Primero en mi cabaa. Empiezo la historia del principio y trato
de no mirar sus labios mientras procesa lo que tengo que decir. Quiero
que me cante un poco ms.

Captulo 11
Traducido por Isane33 y 3lik@
Me despierto con una pata de lobo en la cara. l patea ligeramente
en su sueo y araa mi mejilla. La empujo y miro alrededor. Me siento
ms cmoda de lo que he estado nunca antes.
Meg se qued dormida con los brazos alrededor de Leo. A l le
encanta acurrucarse cuando duerme. Sonro pensando que encontr a
su alma gemela.
La luz del da se filtra a travs de la tela de la tienda. Es una
pequea y acogedora tienda, por lo que el aire se ha viciado con
nosotros tres respirndolo.
Miro hacia abajo a mis pies y me sorprendo por lo mucho que han
sanado. Las costras se estn descascarillando y las llagas son pequeas
en comparacin con las cicatrices. Leo me patea de nuevo. Suspiro y
salgo de la tienda antes de que termine con la pata encima de la cabeza
otra vez.
Me estiro y me doy cuenta de lo que llevo puesto. Es una apretada
camiseta con la palabra rock y luego una estrella debajo de ella. Es
prpura brillante y demasiado larga para m. Tambin estoy usando
jeans con rasgaduras y agujeros en las rodillas. Siento algo de brisa en
la espalda y toco mi trasero para descubrir agujeros all tambin.
Frunzo el ceo. Necesito mis pantalones de regreso.
Por fin ests despierta.
Me doy la vuelta para ver a Will sonrindome. l es hermoso. No
puedo evitar mralo boquiabierta en su camiseta azul claro y pantalones
vaqueros oscuros. Sus ojos se encuentran con los mos. Se ha dado
cuenta de la forma en que mis ojos viajaron por su cuerpo. Me sonrojo.
Y cmo es que consigues vaqueros sin agujeros?
l se re.

Slo tenemos cierta cantidad de ropa. El ltimo viaje a un centro

comercial fue hace tres aos. Compartimos todo.
Echo un vistazo a Mary acurrucada con un hombre y sosteniendo al
pequeo mocoso.
Todo.
Se vuelve y ve lo que estoy viendo. Se re de nuevo.
No, no todo. Ella es muy afectuosa, Emma. Es as con todos. Pero
si ests interesada, tenemos algunas chicas que estn solteras.
Frunzo el ceo.
Qu?
Si ests interesada.
Niego con la cabeza.
No s lo que quieres decir. Se re de m. Se re de un chiste que
no comprendo.
Suspira:
Bueno, quieres repasar el mapa conmigo?
Esto me hace rer.
Te lo dije anoche, no s de mapas. S donde he estado, slo
recordando el bosque.
Frunce el ceo.
Bien de regreso a la cabaa, entonces?
Est bien, pero necesito un favor digo.
Qu?
Sealo a la tienda.
Necesito que se quede aqu y sea protegida. Tiene quince aos.
Ella ha vivido una vida muy dura. Su madre era una alcaidesa.
l hace una cara que me hace rer.
S, imagin que se quedaba. Guau una alcaidesa?

Asiento con la cabeza.

Su madre y su ta acaban de morir. Su otra ta fue llevada a las
granjas reproductoras.
Sus ojos azules brillaban.
Ella es nuestro tipo de chica entonces.
Estoy confundida por l, pero no tengo tiempo para averiguarlo. No
puedo sacar de mi cabeza la imagen de l tocando la guitarra en la luz
del fuego. Es casi como si hubieran dos de l dentro de su cuerpo. El
Will dulce y el Will de negocios.
Mary se acerca de repente llevando al monstruo.
Andy, qu tienes que decirle a Emma?
l mira hacia abajo en el suelo y hace pucheros.
Lo siento.
l juguetea con la blusa de Mary. Ella levanta la vista y se
encuentra con mi ceo fruncido con una sonrisa.
Asiento con la cabeza.
Est bien, gracias.
Will y Mary ren.
Mary cuidars a Meg hasta que regrese?
Ella se inclina y me abraza.
Cudate Emma y no tardes.
Le devuelvo el abrazo. Yo todava abrazo como una barra de hierro.
Noto la forma en que ella abraza, lo hace como una persona y yo abrazo
como un robot.
Abraza igual que Anna. Me duele el corazn pensar en ellos.
Me vuelvo y abro la tienda de campaa.
Me voy Meg. Necesito que te quedes aqu y des una mano. Ellos
necesitan la ayuda extra.
Ella se despierta y al instante me da un gruido:

No, me voy contigo.

Niego con la cabeza.

No, tienes que quedarte y pasar el rato con Mary. Voy a llevar a
Will a la cabaa. Vuelvo en un par de das.
Se recuesta.
Est bien.
Miro a Leo.
Vienes o te quedas?
Se estira sobre los sacos de dormir y se acurruca contra Meg que re
sarcsticamente.
Ja. Me prefiere a m.
Pongo los ojos en blanco.
Traidor.
Cierro la tienda de nuevo y camino de regreso a Will, cuyos ojos
brillan en la luz de la maana.
Qu?
Niega con la cabeza, divertido de m por algo.
Eres divertida Emma.
* * *
La caminata bajando la montaa es menos dolorosa y mucho ms
rpida que la subida. Mis pies no duelen y Will mantiene un ritmo
rpido. A diferencia de Meg, l nunca habla.
Cuando volvemos al rbol de encuentro, ambos hacemos una pausa
y escuchamos. Dirijo a travs del campo abierto corriendo a toda
velocidad.
Lo hacemos hasta el borde del campo. Me agacho para mirar si hay
signos de vida en el camino de entrada. La puerta del granero se
balancea abrindose y cerrndose.

Estn de regreso. S que cerr la puerta del granero completamente

cuando me fui. Puedo or la respiracin de Will en la parte de atrs de
mi cuello mientras observo la casa en silencio.
Me doy vuelta y susurro:
Djame ir a mirar a m primero.
Niega con la cabeza y apunta a la puerta del granero. Me doy vuelta
y miro de nuevo.
Casi salto cuando los veo. Se siente como si me estuvieran mirando.
Mientras la puerta del granero se abre y se cierra, un par de ojos ven
desde dentro. Las manchas de lgrimas de sangre marcan las mejillas
demacradas debajo.
Mi estmago se retuerce y gira.
Retrocedo, pero Will pone sus brazos sobre m para impedirme salir
corriendo.
No te muevas.
Sus palabras me hacen estremecer la piel, mientras su aliento
caliente aterriza en la parte de atrs de mi cuello.
No me muevo. La puerta del granero se abre y se cierra varias veces
ms. Entonces, de repente se abre y los ojos se han ido.
Levanto la vista hacia la ventana del desvn para ver la delgada
figura pasa por ella. La ventana tiene una vista perfecta del campo.
Seremos vistos. De repente estoy en el suelo, en el heno y envuelta
en el largo cuerpo de Will. Me mantiene cerca de l.
El viento juega con el heno que nos rodea, susurrndonos. Puedo
sentir su corazn latiendo contra mi pecho. Estamos cara a cara, pero
mis ojos se mueven a nuestro alrededor. Oigo pasos. Oigo algo ms, es
la forma en que una exhalacin suena cuando la garganta es un
desastre desigual. Los infectados se acercan a nosotros. Quiero poner
mi camisa por encima de mi rostro. Quiero correr. Necesito mi mscara,
pero la he dejado atrs. Otra regla que he roto.
Will acaricia con el pulgar la parte trasera de mi cuello, donde deja
caer su mano izquierda. l est tratando de calmar mis nervios, antes
de que revele nuestra ubicacin.

En las rfagas de viento clido y el silencio tranquilo, el harapiento

exhala, escucho un sonido que no espero. Es el gritero de los hombres
y gemidos altos de los infectados. Las pisadas dejan el heno que nos
rodea. Los gemidos y respiracin entrecortada se vuelve ms difcil de
or, cuando la distancia se coloca entre nosotros y ellos. Siempre
nosotros y ellos.
Will susurra en mi frente, Oh jodida mierda Nos quedamos en
silencio por un momento. Asoma la cabeza para mirar a su alrededor,
pero yo tiro de l hacia abajo, Un minuto ms.
l frunce el ceo, pero mientras hablo la puerta del granero se cierra
varias veces con fuerza. Un ruido estridente llena el lugar, los diferentes
tipos de conmocin comienzan despus de ella.
Tenemos que salir ahora. Susurro en su garganta.
Su mandbula asiente contra la parte superior de mi cabeza.
l se aleja un poco y me mira, casi me atraviesa con sus ojos
intensamente azules. Inclina mi barbilla con su mano libre y
ligeramente empuja sus labios contra los mos. Su beso no es intenso
como fue el de Jake o suave e incierto como el de Mary. Est en algn
lugar en el medio y lleno de ms de todo. l besa al lado mi boca y
susurra en mis mejillas, Vamos a rastrear desde aqu y luego hacer
nuestro camino hacia el bosque, al otro lado de dnde venimos. No
queremos que nos alcancen hasta el campamento.
l besa una vez ms justo al lado mis labios y me deja salir de su
firme agarre. Se aleja de m y se desliza hacia atrs, lejos de la cabaa.
Lo sigo. El heno roza mi piel dndome unos pequeos cortes. Cuando
llegamos a la mitad del camino entre el bosque y la cabaa, l se pone
de pie y camina encorvado enseguida. Hago lo mismo escuchando con
atencin cada sonido.
Nos dirigimos hacia el bosque donde comienza a correr. Lo sigo
hasta llegar a los rboles ms grandes. l se sube a uno de ellos
rpidamente. Miro a m alrededor y empiezo a sentirme incmoda. No
me gusta estar en el suelo y sin Leo. Subo el siguiente rbol grande.
Trepo por las ramas hasta que estoy tan alto como l.
La cabaa, mi cabaa, es casi todo lo que he conocido. Puedo ver el
campo que he cruzado demasiadas veces como para contarlas. El dolor
se arrastra por mi interior cuando imagino mi bunker y mis raciones y
mis pequeos espacios limpios, todo destrozado por los infectados.

 As que Jake y Anna estaban aqu con vosotros? Su voz delata

su falta de esperanza.
Asiento con la cabeza.
Veo a un pequeo grupo de hombres que luchan con los infectados
como tontos. Ellos se van a enfermar. Ellos se infectaran y tal vez van a
morir, porque no todo el mundo es capaz de vivir con el funcionamiento
de las llagas y las lgrimas de sangre.
Dios, ellos deberan huir.
Reconozco a uno de los hombres. l es el hombre que grit ms
fuerte cuando el hombre de la sonrisa malvada orin en la fogata. El
hombre se llama John, quien me baj los pantalones. Esos hombres
son los que me tenan prisionera. Son los otros.
Sabes dnde est su campamento?
As es. Me gustara evitarlo.
Qu si tienen a Jake y Anna?
El dolor en sus ojos me hizo dao de alguna manera, Nunca dije
que fuera a evitarlo. Dije que me gustara. Apuesto a que tienen Jake y
Anna.
Tom una ltima mirada y s que va a pasar mucho tiempo antes de
que pueda volver, si es que lo hago. Me tom mi ltimo vistazo al
revestimiento blanco y el pequeo molino de viento en la yarda
delantera ondeando un adis hacia m.
A medida que mis pies se dirigen hacia abajo del rbol, veo algo que
me hace sentir un poco de miedo y de esperanza al mismo tiempo.
En el suelo, hay un pequeo vendaje y por encima de este hay una
rama rota. Mir ms all en el bosque y vi otra rama rota.
Ellos escaparon. En esa direccin. Seal.
Will ve el vendaje y frunce el ceo, Emma, podra pertenecer a
cualquiera.
Niego con la cabeza, No, no es as. Este huele a t de rbol y
ramas. Las seal, Le dije a Jake que es as como siempre
encuentro mi rastro a travs del bosque.

l inclina su rostro a la tierra y olfatea el aire alrededor de la venda,

Es t de rbol.
Me preparo para correr, pero l me agarra del brazo mientras se
pone de pie y tira de m hacia l, Una cosa primero. l pone sus
manos en la parte baja de mi espalda y me levanta en sus brazos. Sus
labios se encuentran con los mos, con desesperacin y emocin. Su
lengua se desliza dentro de mi boca, acariciando la ma. l chupa mi
labio inferior y lo mordisquea. Sus manos toman la mayor parte de mi
espalda frotndola y acaricindola. De repente, sus manos se sitan en
la parte baja. No me siento incmodo cuando me aprieta mi trasero y lo
levanta contra l. l envuelve mis piernas alrededor de l. Estoy
sintindome de la misma manera que cuando lo le en las novelas
romnticas que la abuela haba almacenado en la cabaa. Sent una ola
de calor que se formaba en mi vientre.
l me desliza por su cuerpo, hasta que mis pies tocan el suelo otra
vez. El aire nos acaricia. Abro los ojos, sin darme cuenta de que los he
cerrado, y miro su rostro.
l sonre, Me ser difcil mantener la concentracin.
Me ro como una colegiala, como mi abuela siempre deca. Es la
primera vez que ha salido de mis labios una risa como esa.
l me besa suavemente por ltima vez y se aleja hacia las ramas
rotas.
Nunca me imagin que pudieran estar vivos. Volv a donde
estaban cuando me secuestraron y no pude encontrarlos. Saba que
Jake era joven y no muy responsable. Pues ninguno de los dos lo eran.
Se pas la mano por su oscuro cabello alborotado.
Anna me dijo que vosotros dos erais muy malos prestando
atencin.
l se re y me sorprende mirando su trasero. Es redondo y firme, y
cuando da un paso, se mueve de una manera que me gusta. Me di
cuenta que cuando lo veo siento un poco de culpa. Jake me bes
tambin. Jake me hace sonrer y tambin rer. Will me asusta pero a la
vez me siento segura contra el mundo, en tanto con Jake me hace
sentir todo lo contrario.

Captulo 12
Traducido por EvaMedina
El sol se pone mientras llegamos a la cima de la colina que nunca
haba escalado. Est en la montaa opuesta oscilante de donde he
estado y estoy nerviosa por eso. No s lo que hay en el otro lado. Mis
pies duelen y estoy cansada.
l pone un montn de trampas en el suelo y me da una mirada muy
atractiva. Hace que mi estmago duela.
Camino hacia donde l ha elegido dormir y sonro. Hay ramas sobre
el suelo haciendo un tapete para dormir. Ha elegido un rbol enorme
con arcos geniales para protegernos por si llueve. Es como mi padre,
ms de lo que esperaba que fuera. No es que hubiera esperado
conocerlo.
Ellos piensan que ests muerto.
l baja el ltimo arco y se sienta sobre l. Agarra la chaqueta que ha
trado con l y la pone abajo. La palmea para que me siente junto a l.
Mis pasos daan mis pies ahora que hemos parado de caminar. Me
dejo caer en el suelo junto a l y observo sus ojos brillar mientras la
oscuridad se apodera del negro cielo. Meto mi arco y lo agito a mi lado,
siempre cerca.
Me llevaron para trabajar en las granjas. Nos estbamos
escondiendo en una vieja casa como tu cabaa de all. Aunque yo no
era inteligente como t. Ni siquiera pens en bnkers ni en tener
diferentes casas y viajar entre ellas. Era un idiota. De todas formas,
ellos vinieron. Escond a Anna y a Jake y les dej que me llevaran.
Su rostro est estoico. Quiero que me bese otra vez. Empiezo a
preguntarme si va a hacerlo.
Cmo te escapaste de las granjas?
Conoc a algunas personas mientras estuve all. Doctores que
fueron forzados a trabajar en los campos de reproduccin y otros

cientficos. Ellos me convencieron de que necesitaba empezar una

revolucin desde fuera. Escap con algunos de ellos. Niega con su
cabeza, como si sus pensamientos lo entretuvieran y vuelve a pasas sus
manos por su cabello. Me mira y sonre. Conoces un buen lugar
para limpiarse por aqu?
Niego con la cabeza.
Nunca he estado aqu antes. Ests empezando una revolucin?
l siente.
El campamento en el que acabamos de estar es uno de nuestros
campamentos de paz. Es como una retirada. Los nios, jvenes y viejos
estn all. Tenemos a gente yendo y viniendo constantemente. No
notaste lo fcilmente que fuiste bienvenida?
Supongo. Yo slo pens que as es la gente cuando vive en un
campamento como ese. Despus de la escolta armada.
l vuelve a rer. Me gusta el sonido de eso, pero me recuerda a Jake.
Bueno, ese gran lobo gris, Emma. Cmo terminaste con l?
Su madre lo dio a luz y debi de haberse enfermado poco despus.
Leo estaba esperndome en mi puerta de la cabaa un da. Era
pequeo entonces. Poda or a sus hermanos y hermanas en el bosque.
Encontr a la madre muerta y medio comida rodeada por los otros
cachorros que estaban dbiles y enfermos. Fue horrible. Les dispar y
los quem. Es lo ms cerca que la infeccin lleg a mi cabaa. l es
inmune, de todas formas, as que eso es til.
l es inmune? Naturalmente? Quiz nunca comi nada de su
madre.
Niego con la cabeza.
Ella no es lo nico enfermo que Leo se ha comido. Le gusta lo
infectado.
l hace una mueca.
Eso es asqueroso. Asqueroso y afortunado, todo al mismo tiempo.
Asiento.
Lo es.

 Qu sabes del comienzo de la infeccin?

Me encojo de hombros.
La gente enferm y algunos murieron y otros vivieron, pero se
volvieron un poco locos.
Sus ojos parecen oscuros mientras su expresin pierde su humor y
el sol se pone completamente.
No, Emma, la gente no simplemente enferm. La infeccin fue
expandida a propsito. Todo lo que ha pasado ha sido un plan todo el
tiempo.
Eso no puede ser verdad.
Ojal no lo fuera. Hay algo llamado Naciones Unidas. Ellos
hicieron todo esto.
Me siento enferma.
Eran malos?
l niega con la cabeza.
No malos, slo indiferentes. El mundo se estaba quedando sin
recursos y todos estaban alargando una mano constantemente hacia
ellos y pidiendo auxilio, comida y dinero. Las NU haban estado
advirtindonos desde siempre sobre el calentamiento global, el hielo
derritindose y el ocano volvindose cido. De todos modos, en 2012
todo el hielo y la nieve de Groenlandia se derritieron en una semana. La
Tierra empez a entrar en sequa. Pensamos que era un evento cclico,
pero no lo era. Era hecho por el hombre. Habamos llegado demasiado
lejos. Al mismo tiempo que todo esto estaba pasando, una conferencia
fue reunida en Ro sobre el medio ambiente. Canad, los EEUU y China
prcticamente se retiraron y admitieron que no tenan intenciones de
ralentizar su contaminacin hacia el nivel recomendado. Sera
demasiado duro para sus economas. Eso fue la gota que colm el vaso.
Aparentemente, las NU tenan un plan B para un escenario en el peor
de los casos, como ese. Tenan una plaga. Tenan una vacuna, lo que
hara fcil expandirla y luego controlarla. El problema es que mut.
Extendieron el virus al mismo tiempo que tenan bombas puestas en lo
profundo del ocano bordeando la costa japonesa. Bombardearon la
plataforma y prcticamente borraron a Japon de la faz de la Tierra e
hicieron la costa Oeste de Norte Amrica un objetivo para un enorme
maremoto.

Se senta como una pelcula. No se senta real. Se sentan como las

divagaciones de mi padre, antes.
Niego con la cabeza.
Cmo pudiste saber todo esto?
Las granjas de trabajo. Conoc a gente que haba sido parte del
plan inicial. El plan era reiniciar todo. En lugar de eso, las NU
decidieron que queran empezar otra vez la humanidad, pero lo
arreglaran para tener xito esta vez. Las granjas de reproduccin
fueron construidas donde slo a los sanos y calificados se les permita
reproducirse.
Me estremec imaginndolo.
l se rio.
Eso no es lo que piensas. S lo que todo el mundo piensa que
pasa, pero no lo es. Las chicas slo se reproducen cada tres aos y slo
tres veces. Los embarazos no son el resultado de violaciones, se hace
usando la ciencia. El beb se hace en un laboratorio y luego se inserta
en el tero de la mujer.
Me atraganto y l se re.
Los religiosos tiene la misma reaccin. Las NU nunca
mencionaron este plan a nadie, excepto a los de arriba. Nunca fue bien.
Frunzo el ceo.
Las chicas todava son llevadas contra su voluntad y les hacen
hacer bebs contra su voluntad.
Veo su cabeza asentir en la oscuridad.
Sp, y los bebs no son los hijos de Dios para los cristianos. De
todas formas, las NU hacen funcionar a los militares, pero vuelven a
sentarse en sus oficinas cerradas y planean usar nmeros, hechos e
informacin. No lo abandonan para ver cmo luce el mundo ni lo
corruptos que son los militares. Han construido seis ciudades en todo el
mundo desde las cenizas y escombros de las ciudades anteriores.
Planean limpiar cada pulgada del mundo.
Mi cabeza gira.
Qu hay sobre los lmites?

Ya no pueden usar bombas sin volver a afectar al clima y la

contaminacin, as que el plan es dejarnos con nuestros propios
artilugios hasta que tengan que limpiar esta parte del mundo. Entonces
nos rodearn.
Por qu?
Quieren desarraigar las enfermedades y dolencias. No permitirn
que esa gente viva y se reproduzca.
Oh, Dios, es como una pesadilla.
Lo es. Con respecto a eso ltimo, necesitamos dormir. Duerme t
primero y yo seguir vigilando.
Esa no fue ninguna historia para la hora de dormir. me gustaba
ms la de Jake.
l se re. Miro su silueta en la oscuridad por un momento. No se
inclina para besarme. Observa la colina que escalamos.
Me recuesto sobre su chaqueta y me acurruco en el olor.
Cunto tiempo han estado reproduciendo bebs cientficamente?
Su contorno se gira hacia m y veo el brillo de sus ojos en la
oscuridad.
Mucho tiempo. Empezaron a principios de la dcada de 2000.
Los bebs son diferentes al resto de nosotros?
S

Captulo 13
Traducido por pili
Las ramas rotas nos llevan hasta un campo en un valle en el lado
opuesto de la montaa donde mi cabaa se encontraba. El tamao del
campo es inquietante.
Will sonre ya que lo ve y camina directamente hacia el hombre que
sujeta una pistola entre los rboles.
Alto.
Lancaster. Will grita.
El pistolero sonre. Carajo, Will muchacho, estas vivo y a salvo. O
que te atraparon.
l se re. Creen que lo hicieron. An esta Marshall a cargo?
Lancaster seala al campo, Est en la tienda de campaa ms
pequea, sabes cmo es l. An esta paranoico con que nos
bombardearan.
Will sonre y seala hacia m. Esta es mi amiga, Emma.
Me siento herida, porque l me llama su amiga. No s por qu, pero
la palabra duele.
Soy John. l saca una mano y me doy cuenta que tiene una
bonita sonrisa. Miro a sus ojos grises y le sonro de vuelta. Encantada
de conocerte.
Sus ojos se dirigen rpidamente hacia Will durante un momento y
una sonrisa an ms grande cruza sus labios. As que, dnde se
conocieron?
Yo miro a Will.
Agita su cabeza. Ella se acerc el otro da hasta el refugio de la
montaa con un lobo enorme como mascota y una adolescente rebelde.

Los ojos de John se ensancharon, Tienes un lobo?

Asent con la cabeza. Quiero encontrar a Ana y Jake. No entiendo
por qu Will no busca dentro para verlos. Me siento muy inquieta.
Bien, voy a ir a ver a Marshall y que hay de nuevo a este lado de la
colina.
Caminamos hacia el campamento mientras que el sonido del
graznido de un pjaro llena el bosque. Los hombres armados bajan sus
armas ya que oyen el sonido y pasamos por donde ellos. El campamento
se abre mientras el bosque disminuye.
Se parece al campamento en el que estbamos antes, salvo que cada
uno lleva un arma de fuego o un cuchillo. En un momento dado juro
que veo una espada. No hay ningn nio aqu.

WILL! ESTAS VIVO!

Una chica con cabello largo rubio en dos trenzas y pantalones cortos
corre y salta en sus brazos. Mi corazn se detiene. Ella besa sus labios.
Los labios que por poco me besan el da anterior. Siento que el calor
irradia mis mejillas. He ledo sobre hombres canallas en las novelas
romnticas y me siento enferma porque he cado enamorada de uno.
Tantos aos de leer novelas y juzgar a las mujeres que parecen fuertes e
inteligentes que luego se enamoran de un idiota. Quiero a Jake y Anna
y mi cabaa con Leo y Meg. Quiero dejar al mundo matarse y
esconderme en las montaas. Nunca le besar otra vez. No puedo creer
que fuera tan imprudente.
Star, que demonios?, Me conoces mejor que eso. La gira
alrededor y me mira con vergenza, Esta es Emma.
Saludo con la cabeza y agarro mi arco.
Ella sonre de oreja a oreja hacia m, Wow, gran hallazgo Will, l
te salv de las granjas tambin?
Levanto una ceja, No tengo necesidad de ser salvada. Soy la
protagonista de mi propia historia. Muero y voy al cielo cuando ella
agacha la acara. Lo haba ledo en una novela que tena mi abuelita.
Siempre lo haba querido decir.

Ella mira a Will, que me est mirando. Paso por delante de l y

empiezo a mirar alrededor. Si l no quiere encontrar a sus hermanos,
eso es su problema. Me condenar a m misma si les dejase vivir otro
momento sin el conocimiento de que el estpido de su hermano est
vivo y a salvo.
Estas enfadada conmigo?

No me doy la vuelta. Continuo la marcha. Mis ojos exploran

desesperadamente a la multitud de personas.
Will, muchacho. Estrecha la mano a un hombre muy bronceado
con la sonrisa ms blanca que he visto alguna vez. Casi brilla en la
oscuridad.
La gente sigue saludndolo, pero no puedo escucharlos ya. Veo lo
que estoy buscando. Veo a un chico alto cojeando con el pelo
desgreado y oscuro. Rompo a correr. Corro a travs de la
muchedumbre y me zambullo cuando me encuentro lo suficientemente
cerca del brazo del hombre.
Haciendo contacto cuando l se gira. Su rostro es exactamente como
lo recuerdo. Me tiene en sus brazos antes de que pueda decir una
palabra. l me est abrazando como un oso, como la abuelita siempre
deca.
Emma, oh cielos. Emma eres t. Santa mierda, pens que ellos te
haban cogido. l me esta plantando besos en todas las partes de mi
cara.
Dnde est Ana?
Sus besos se detienen, pero sus manos en mi cara se mantienen
fuertes, Ellos la cogieron.
Quiero echarme en sus brazos y llorar.
Jakey.
Jake cae de rodillas delante de m. Sus manos dejan mi cara y caen
sobre la parte superior de sus rodillas. Will, Will, eres t?
Will se precipita sobre l y lo levanta. Tira de su brazo. El abrazo de
su hermano es feroz, pero todo lo que puedo escuchar es la frase la
cogieron repitindose en mi mente.

Jack me mira. Lo encontraste?

Muevo la cabeza. No tengo palabras.
Se abrazan y lloran y ren pero yo estoy aturdida. Finalmente capaz
de hablar murmuro. Dnde la cogieron? Su encuentro ya no
significaba nada para m.
La gente pasa cerca de m, convirtindose en un mar de rostros.
Todo lo que puedo pensar es cmo la recuperar, tambin. Har algo
para recuperarla. Parece que se ha convertido en mi proyecto
centenario. Me pregunto si voy a tener siempre a las personas que se
han convertido en mi nueva familia todos juntos o si morir buscando a
uno.
Dnde la agarraron? Pregunto otra vez.
Los muchachos se abrazan y se acarician el pelo del otro. Me dan
ganas de gritar pero Will me ahorra la molestia.
l mira a su alrededor, Dnde est Ana?
Los cazadores la atraparon hace dos das. Ella fue a buscar a
Emma y o sus gritos en el borde del campo. No poda correr. Se la
llevaron en un camin.
Lo siento mucho Jake.
l niega con la cabeza. Emma, fuiste por comida despus de los
medicamentos para salvarme. Nada de esto es tu culpa. La
recuperaremos. l miro a Will y sonre. Me asombra cuanto se
parecen.
No puedo creer que ests vivo hombre.
Will alborota su pelo de nuevo. T tambin hermanito. Deberas
haber muerto hace tiempo con tu destreza para la supervivencia.
Jake se sonroja y re, Anna.
Tenemos que recuperarla Jakey.
l asiente con la cabeza.
No puedo rer con ellos. No puedo fingir que todo est bien.

Le empujo. As pues, cmo terminaste aqu? Por qu no te

quedaste en la cabaa, en el bunker del granero?
Trat de ir tras ellos. Fui colina arriba y part las ramas como me
dijiste. Saba que me encontraras. Mueve su cabeza hacia Will. Ella
parece una jodida terminator.
Will se re. Lo s.
Jake se arregla el pelo. De todos modos, llegue ayer aqu. Todos te
conocen, Will.
Wiil se encoge de hombros. Hice amigos en el campamento, justo
como siempre hice Jakey.
No me gusta la forma en que l le llama Jakey. Lo odio en una
horrible manera. Deseara que l estuviera en la granja de reproduccin
y Anna estuviese con nosotros. l y su novia en pantalones cortos.
Ellos dos tienen su mini reencuentro. Me aparto y camino a la
pequea tienda de campaa ms cercana. Examino la tienda. Un tipo
con apariencia juvenil est dormido dentro. La mitad de su cara esta
quemada.
Ando de una pequea tienda de campaa a otra hasta que me
encuentre con un fornido hombre de pelo rojo sosteniendo un boli y
mirando un mapa que est extendido en la mesa, Tu eres Marshall?
Asiente con la cabeza pero me mira con recelo.
Necesito saber dnde est el campamento de crianza ms cercano.
Se re entre dientes. Nia no estars pensado sobre ser
voluntaria? La comida no est mal aqu.
No me rio y miro al mapa. No s cmo leer mapas. Lo aado a la
lista de cosas que l debera haberme enseado, antes.
Deja de rerse y levanta sus cejas. Por qu?
Mi amiga fue capturada. La necesito de regreso.
Comienza a rerse otra vez, Qu planeas hacer?
Alzo la vista hasta sus viejos ojos grises y a su brillante barba roja y
le hago bajar la mirada. Voy a traerla de vuelta.

Rasca la parte posterior de su pelirroja y rizada cabeza. Mira nia

s que estas enfadada, pero ellos no regresan. Entran y nueve aos ms
tarde, consiguen una casa agradable en la ciudad. No es un mal final.
Consiguen comida saludable y un lugar para dormir. La vida aqu es
ms difcil.
Siento que mi rostro cambia.
l pone sus manos hacia arriba defensivamente, Mira, tenemos
cosas ms importantes de la que preocuparnos que de una chica en
una granja de crianza.
Me da la espalda y mira a la pared de la tienda donde estn colgados
otros mapas. Siento mis dedos contraerse. Quiero lanzar una flecha.
Dejo la tienda de campaa desalentada y perdida.
Emma a dnde fuiste?
Alzo la vista hacia Will y Jake caminando hacia m.
Agacho mi cara y me alejo de ambos. No s como ser dramtica.
Siento la necesidad quemndome por dentro, pero no s como
enfadarme fsicamente sin usar mis manos.
Camino hasta un grupo de mujeres que estn de pie alrededor de un
fuego.
Sonro dulcemente y miro a una que es la que ms se parece a mi
madre, Hola.
Levanta sus cejas y la comisura de su boca al mismo tiempo, Hola
cario.
La gente de la rebelin es agradable.
Sabes dnde est el campamento de crianza ms cercano?
Frunce el ceo, S. Echa una mirada a una rubia de cabello
oscuro que tiene una cicatriz a lo largo de su boca. Beth, dnde est
ese campamento que visteis no lejos de aqu?
Sureste, pasando dos pequeas montaas y un pueblo fantasma.
Sola ser un lugar llamado Lincolm. Queda a las afueras de ese lugar.
Asent con la cabeza, Muchas gracias.
No intentaras ir all, no?

Niego con la cabeza. De ningn modo. Solo quera saber dnde

haba sido llevada mi amiga. Sus nueve aos estn casi cumplidos.
La seora con la cicatriz se re amargamente. Cario. Ella no
tendr que volver aqu para cagar en una zanja. Ella conseguir un
lugar agradable en la ciudad. He odo que ellos tienen aire
acondicionado otra vez.
Una seora con una camiseta con una lengua grande dibujada
sonre, Oh chica, lo que hara por aire acondicionado. Todas ellas
se ren y me hacen sonrer abiertamente. Me alejo de ellas y vuelvo a la
pequea tienda de campaa.
El hombre se ve poco contento de que este all.
Realmente, ests de vuelta otra vez. Mira nia no voy a enviar a
un montn de hombres a la muerte por ninguna chica.
Sonro, No te estoy pidiendo nada, solo quiero ver el mapa.
l tiende su arma inmediatamente sobre la mesa. Adelante.
Miro a la brjula sobre el mapa.
Dnde estamos?
Deja caer un dedo gordo en el mapa al lado de una lnea azul.
Arrastro mi dedo al sureste al lugar que dice Lincoln. Busco en l,
Qu camino va al sureste desde aqu?
Seala la parte posterior de la tienda donde estn los otros mapas.
l est bloqueando mi punto de vista de ellos deliberadamente.
Asiento con la cabeza, Gracias. Camino en la direccin que me
dijo.
Mi bolsa no est muy llena. Normalmente hago flechas una vez al
mes pero no he tenido una posibilidad en el ltimo mes.
Nada ha sido del modo en que habra sido de vuelta en la cabaa.
Pienso sobre el momento en que estuve parada de pie en la puerta
mientras Anna sali fuera. Recuerdo la culpa.
Veo a Will y a Jake. Camino ms rpido. No s qu decir, pero huir
de ellos parece como una muy buena idea. Jake an cojea de la rama,
pero se mueve con rapidez.

 Em espera! La voz de Jake me llama.

Quiero estar sola. Resulta que los dos nicos chicos que me
han gustado alguna vez tienen que ser hermanos. Mi mam habra
estado orgullosa. Ella tambin tena algo por los hermanos.
Unos dedos se calvan en mi brazo, hacindome girar.
Will se eleva sobre m, Qu haces? Parece enfadado.
Arranco mi brazo del de l. Voy a buscarla Miro a Jake.
Qudate aqu y ponte bueno. Esa herida en la pierna no va a curar
contigo recorriendo a pie medio acre del infierno.
Se ve herido.
Will me agarra el brazo de nuevo. Em, no voy a dejar que te
marches con prisas y medio armada. Necesitamos un plan.
Siento rabia, tal vez porque me gustan ambos y quizs porque no
van a ir tras ella como esperaba que hicieran.
Fulmino con la mirada a Jake, Cuando te caste en ese hoyo, ella
hizo lo ms valiente que jams he visto a nadie hacer. Ella me dijo que
no le importaba si yo le disparaba pero que yo tena que ir a buscarte.
l niega con la cabeza, Necesitamos un plan.
Sealo al sur, Probablemente habr una caminata de tres das,
podemos planear por el camino.
El apretn de Will sobre mi brazo se tensa, Tendremos que bajar
la montaa y quedarnos en los bosques solos sin ningn recurso
cuando la encontremos. Qu plan puedes proponer all?
Niego con la cabeza otra vez. Yo he llegado lejos sin nadie. Tiro
de mi brazo liberndolo y doy un paso atrs, No necesito a ninguno
de vosotros.
Siento algo en mi estmago. Debera haber agarrado la comida.
Inicio mi caminata. Me doy cuenta de que no slo no tengo ningn plan
sino que estoy muerta de hambre.
Oigo sus pasos detrs de m.
Ella es muy cabezota. Jake trata de susurrar pero lo escucho.
Ya me di cuenta de eso. Cmo est la pierna?

Hago un gesto, pero no miro atrs hacia ellos.

Bueno. Ella hizo una ciruga en ella. No creo que alguna vez gane
en estilo la maratn de Boston si vuelve alguna vez. Will resopla.
Quiero rerme pero estoy cabreada.
Anna fue un peazo?
Jake se re, Oh cielo santo. El ao que comenz el camino hacia
la feminidad fue el principio del fin. Oh joder, eso s fue malo.
Siento que mi cara enrojece con el calor. Recuerdo mi primera
menstruacin y me avergenzo. Haba credo que estaba muriendo
durante unos das. Le la enciclopedia de la abuelita para la salud y
encontr las respuestas que haba estado buscando. Hice trapos y me
quede dentro. Frote aceite de salvia en mi estmago para los clicos
como deca el libro y puse compresas calientes sobre mi vientre.
Fue la primera cosa que aad a la lista de cosas sobre las cuales me
debera haber dicho. Teniendo doce y sola en el bosque, era
desalentador. Pero menstruar cada mes sin motivo era mucho peor.
Me doy cuenta de a cuanta distancia estoy por delante de ellos
cuando salgo de mi ensoacin y no puedo escucharlos. Miro hacia
atrs. Estn riendo y caminando como si fuera un paseo por el parque.
Echo un vistazo a los rboles para ver las protecciones colocadas
estratgicamente. S que todava estamos seguros de los otros pero no
me puedo imaginarme riendo y bromeando y ponindome al da del
modo en que ellos lo estn.
Camino ms rpido. Echo de menos el silencio y los das sencillos de
los viajes con Leo. l cazara y nos tocaramos el uno al otro de vez en
cuando pero ninguno de los dos necesitaba hacer un sonido.
Miro hacia atrs a Jake otra vez y noto que se mueve pesadamente a
travs del bosque. Suspiro. El fondo de la montaa lleva a un valle.
Trepo a un rbol y me siento en l.
Qu ves?
Una autopista. Hay coches en ella, estn quemados.
Me asusta. Los carroeros siempre estn ms cerca de las sobras
viejas. Me mantengo alejada de los restos.
Ves movimiento?

Niego con la cabeza pero limito mi mirada para mejorar mi visin.

Los enfermos tienen una forma de no moverse cuando se les necesitan.
El sol se est poniendo. Quiero cruzar la carretera y estar a mitad de
camino de la montaa antes de que est totalmente oscuro.
Bajo del rbol y trato de no mirar a cualquiera de los hombres
grandes y pesados que estn de pie al lado de m.
Lanzo una flecha y me agazapo en el suelo. Aslo mi mente. Trato de
no pensar cuando estoy presa del pnico.
Puedo escuchar a Jake detrs de m caminar, sin duda totalmente
erguido y hurgando sus dientes con un trozo de hierba. Si comienza a
tararear, le doy un tiro yo misma. La hierba en el lateral de la carretera
es alta. Mientras paso a travs, el viento juega con ella, hacindola
susurrar. Las aves no son la clase que le avise de presa, son carroeros.
Quieren que muera.
La hierba alta se balancea y juega con mi pelo. Mi corazn est
latiendo ms rpido cuando mi pie toca la grava en un lado de la
autopista.
Miro atrs a Will. l asiente con la cabeza. Los labios de Jake se
curvan en una sonrisa. No puedo ayudar, pero deseo sonrer con l. Me
veo a mi misma de regreso a la cabaa durante breves segundos.
Imgenes de l y yo tumbados en el sof llenan mi mente. Sonri
recordando la manera en la que tratamos de no dejar que nos atrapen
mirndonos.
Mi mente regresa a su lugar.
Cierro mis ojos y escucho el viento. No hay ningn sonido. Subo la
zanja enorme y camino rpidamente y en silencio en el asfalto
desquebrajado. Ha comenzado a agrietarse con el tiempo y la falta de
atencin. Donde mi pie se pos en primer lugar se derrumba. Mis ojos
exploran cada pulgada de la carretera desierta. Coches incendiados,
situados escalonados a lo largo de la recta y larga carretera. Las
personas quedaron atrapadas en los atascos de trfico cuando vinieron
las olas gigantes o las bombas cayeron para contener la enfermedad.
Ellos huyeron de sus coches. Lo dejaron todo y corrieron. Me acuerdo
de correr. Mi padre haba esperado demasiado tiempo en el bnker de
su amigo. Fue el nico error que alguna vez cometi.

Niego con la cabeza volviendo a concentrarme. Resbalo entre un

viejo y quemado SUV y el esqueleto de un coche pequeo. El cap del
coche se levanta y la batera ya no est. No es raro.
Cul camino? Jake pregunta ms alto de lo que me gustara.
Shhhh! Will susurra dulcemente.
La grava al otro lado es una vista bienvenida. Cuando mis pies tocan
la hierba rompo en una carrera. Los arbustos me golpean en la cara
cuando entro en el bosque. Corro hasta que veo el rbol que quiero.
Trepo por l y me siento con mi flecha preparada. Exploro la carretera y
la zanja enrgicamente.
Jake est soplando y soplando como el lobo feroz debajo de mi rbol.
Oh hombre puedes correr. Santa mierda. Pens que tu pierna estaba
herida. Por Dios!
Jake. Will est de vuelta para ser el Will de negocios. No hay
diversin en l, solo supervivencia.
No aparto mis ojos de la carretera. Nada se mueve.
Estoy a punto de descender, pero espero un segundo ms. Veo los
arbustos a travs de la carretera moverse. Tenso la flecha hacia atrs.
Parece un animal. No puedo verlo claramente.
Veo algo. Mi voz es baja.
Qu?
Niego con la cabeza, Animal. Un perro tal vez.
Mierda.
Miro hacia abajo a travs del espeso ramaje hacia Will y levanto una
ceja.
Pisadas.
l no termina la frase y mis ojos exploran a travs de la carretera
otra vez. El animal se ha ido. Nada se mueve. Desciendo rpido y me
doy la vuelta para quedar frente al denso bosque, Ese camino.
Jake parece afligido, En serio. Vamos a tener que correr ms?

Le miro y asiento con la cabeza, Piensa en lo que es para Anna

ahora mismo. Ella est aterrorizada. Piensa que las granjas de crianza
son lo que todos pensamos. Esperando su turno, sin duda.
Se estremece, Jess Em. Ms suave con las representaciones
visuales. Ella es mi hermana pequea, por el amor de Dios. No me estoy
quejando. La pierna solo me est matando.

No doy crdito, Ests sangrando?

l niega con la cabeza y mira a su pantaln, No, pero me duele.
Trepa a un rbol y espera por nosotros. Le doy la botella de
agua de mi cinturn.
Niega con la cabeza y mira a Will quien esta estoico.
Will, no voy a quedarme.
Will lame sus labios y piensa durante un segundo. T no
aguantaras nuestra subida.
Jake pone los ojos en blanco y suspira. Voy a ir. Seala dentro
del bosque.
Le ofrezco la botella de agua durante un segundo ms pero l no
acepta el ofrecimiento.
Me giro y comienzo a correr. Mi pierna est adolorida y mi estmago
est vaco. Con mi prisa nunca me abastezco. Anna ha sido severa con
mis reglas.
Cuando se est poniendo el sol, nos encontramos donde quiero
estar. Jake no se ha quejado y Will est iniciando un pequeo fuego.
Cojo mi arco y hallo un lugar tranquilo y agradable para sentarse y
espero que algo haga algn sonido.
El silencio del bosque es alarmante. Yo nunca he estado en el
bosque de aqu. Estoy agotada pero me concentro.
Escucho el crujir de un palo. Levanto mi flecha en la direccin que
lo o. Una gran liebre salta sobre una rama y olfatea el viento. Sus
orejas se contraen. Me huele. Libero la flecha anticipadamente al salto
que hace. La flecha pasa travs del cuello del conejo. Trata de moverse
durante un segundo y se detiene. Deseo que esto no fuera mi vida en

los segundos que me lleva recuperar mi flecha. Destripo la liebre donde

la mat. Nunca la traigo de regreso con todas sus vsceras. Dejar las
vsceras fuera de la cabaa demostr ser un error. La pelo rpidamente
con el cuchillo de pelar que mi abuela haba mantenido siempre en la
cabaa. Dejo los restos del animal y llevo el cadver hacia el fuego.
Escucho el crujido de la madera cuando me acerco.
Will est de pie sobre el fuego y Jake est sentado en un tronco
junto a l.
Hay algo entre vosotros dos? Will pregunta, pero no mueve su
cara.
Jake se encoge de hombros, No s. Ella es difcil de conocer. Nos
besamos. Fue un error.
Will le mira y sonre, Entiendo, Te acuerdas de las pelculas de
Laura Croft donde Angelina Jolie estaba toda sexy y callada pero
matara a cualquier cosa que se moviera?
Jake se re y seala, S. Exactamente. Jess, dale unos labios
sensuales y Ban!, Laura Croft.
Siento que mi cuerpo tiembla. No recuerdo las pelculas de las que
estn hablando. No puedo ayudar, pero quiero llorar.
Will se re y mueve la cabeza, Aunque toda una zorra.
Agarro una roca desde donde estoy parada y la lanzo hacia atrs
unas yardas. No pueden verme si me pongo de cuclillas.
Ella est de vuelta. Buenos modales. Will habla bajo y comienza
a atizar el fuego. Estoy de pie y camino desde los arbustos. Yo solo
tengo ganas de soltar la estpida liebre y dejarlos all, pero mi estmago
est rugiendo. Estoy exhausta. Me voy a quedar todo el tiempo que sea
necesario para comer y luego me subir a un rbol a dormir. Tal vez si
tengo suerte caer en mi sueo y me despertare en el cielo.
Will sostiene un pequeo saco, Tengo algunas patatas del
campamento y papel de aluminio.
Asiento con la cabeza, Est bien. Me siento incomoda. Haber
besado a ambos fue obviamente malo, pero que me llamen zorra
despus de que me besen, es realmente horrible. Que Jack haya dicho

que fue un error me est matando. No puedo mirarle a los ojos. Camino
alrededor de l y encuentro un buen palo para ponerla a asar.
Busco en el suelo alrededor del fuego hasta que encuentro un buen
palo. Quito las pequeas ramas y hojas de l. Sonro con satisfaccin y
empujo el palo en el cuello abierto. Imagino que es uno de ellos.
Eres una cosita espeluznante.
Frunzo el ceo hacia Jake que me est mirando poner la liebre en el
asador.
Es un cumplido.
No dejo de fruncir el ceo. No se siente como un cumplido. Incluso si
lo fuera, no detendra el dolor de que el beso fue un error.
Construyo un asador con piedras y ramas y el hilo de mi mochila.
Will ha cortado las patatas y las ha colocado en papel de aluminio. Las
coloca en la cima de una roca con la superficie plana en el crculo de
fuego de las rocas.
Will echa un vistazo hacia m, Cul es el plan?
Conseguir que me atrapen y liberarnos a ambas.
l re.
Puedo hacerlo.
l niega con la cabeza. S que t puedes ser graciosa sobre todos
esto. Estas dispuesta a sacrificarte para salvar a mi hermana?
Ella es la primera persona que he conocido y que me ha gustado.
De verdad. Fue una puya para ambos. Que les jodan.
Levanta las cejas, Bastante justo. Parece herido. La imagen de
la chica en los pantalones muy cortos no abandona mi mente
fcilmente.
Jake se ve lastimado, Qu soy yo entonces? Hgado picado3?
Sonro, mi abuelita sola decir eso cuando abrazaba a mi abuelito
primero. Odio estar sonriendo. Odio que l me haga sonrer tan
fcilmente.
Frase que se utiliza para expresar dolor y asombro cuando una persona siente que ha
sido ignorado y tratado como un "acompaamiento".
3

Sonre abiertamente hacia m y recuerdo sus manos sobre m. No

puedo dejar de contemplar sus labios. Me hace sentirme enferma.
Will se aclara la garganta, As que como conseguirs que te
capturen?
Me encog de hombros, Sencillamente me comportare como si
estuviera perdida cerca de la zona. Echo un vistazo a Jake que an
sigue mirndome. Su sonrisa no ha dejado su rostro. Entierro mi palo
en la suciedad y dibujo un crculo. Golpe una roca y la suciedad va
volando hacia Jake sobre su pierna.
Me ro. Se soba su rostro limpindolo, Gracias.
Will se re, Deja de portarte como un beb.
Jake sacude la suciedad de su cabello, Lo hiciste a propsito.
Alzo mis manos con el palo en ellas, No, lo juro. Deseo haberlo
hecho.
No creo que debas ir all, Em.
Entierro el palo otra vez, Tengo que hacerlo. No tengo que decir
que todo es mi culpa. No es necesario. Todos sabemos que es verdad.
Will gira a la liebre sobre el asador lentamente. Los olores estn
comenzando a hacer que mi estmago haga ruidos que no he escuchado
desde antes de encontrar la cabaa.
Will mira a su alrededor, Cuando consigas que te capturen
necesitas una salida. Se levanta del fuego y murmulla, Jake, gira
t la liebre. Va a un rbol y arranca una rama. Se sienta a mi lado en
el tronco. La calidez de su cuerpo al tocar el ma prende fuego a mis
nervios. Juro que hay electricidad donde nuestros brazos y piernas se
tocan.
Se dobla hacia abajo y dibuja un rectngulo. En cada una de las
esquinas hace pequeas cajas, Hay una seccin, sta es para las
mujeres que estn embarazadas o van a ser fecundadas. Esta es
probablemente donde t irs. Entonces sta ala es para las chicas ms
joven que an no tienen bebs. sta es para las mujeres con los bebs.
sta es donde guardan a las nias. Las nias que cran para ser
criadoras. Mueve el palo al otro lado y hace una caja ms pequea,
sta es donde estn los hombres, si hay algn hombre. A veces no
tienen ninguno all. l aclara su garganta nerviosamente y dibuja

una X en el centro pero a un lado, ste es el laboratorio de fertilidad.

Esto es donde las batas de laboratorio y mdicos y personal de limpieza
se quedan. sta es tu nica oportunidad. Tendrn un vertedero en
algn sitio cerca de la clnica. La basura sale cada pocos das.
Frunzo el ceo hacia l, pero Jake hace la pregunta que se quema
en mi mente antes de que yo pueda, Colega cmo puedes saber tanto
a cerca de los campamentos de crianza?
Will se sonroja a la luz del fuego, He vivido all durante un tiempo.
Jake levanta una ceja, Cmo un limpiador o como un mdico?
Se re como si supiera la respuesta.
Will se re, Ya quisiera.
Jake niega con la cabeza, Asqueroso to, asqueroso.
Me siento perdida. Miro a ambos sin comprender. La cara de Will
parece que arde, Me vi obligado a uhm, donar.
No entiendo de lo que estn hablando.
Jake hace un movimiento extrao con su puo, l tena que
masturbarse para el hombre.
No s lo que esto significa pero asiento con la cabeza antes que
expliquen.
Will mira mi cara y se re de nuevo.
Jake gira la liebre, As que cuntos pequeos Willys estarn
correteando?
Siento mi estmago caer. Lo entiendo. Siento el juicio quemar todo el
camino hasta mi cara. l mueve su cabeza. No lo s. Yo no estaba
exactamente en sus planes.
Jake atiza la liebre, Cmo era la vida all?
Will se re, Pensando en inscribirte?
Jake alza la vista, Oye, si hay tres comidas al da y me dan todas
las, uhm, material de lectura que necesito para hacerlo bien, estoy
dentro.

El humor desaparece de la cara de Will. Casi se mueve

nerviosamente cuando niega con la cabeza, No hay tres comidas ni
revistas, es ms bien como ordear una vaca.
Jake ignora el terror en la cara de su hermano y sonre de oreja a
oreja, Hay personas ordeando?
Will asiente con la cabeza. No de la clase en que piensas. El mo
era un tipo llamado doctor Angles.
Jake se calla. Oh, mierda. No importa.
Will mira hacia abajo al dibujo otra vez y se re entre dientes pero
puedo decir que l esta atormentado por ello. No hay contacto
humano Jake. Es todo hecho por las mquinas, las chicas y los chicos.
De todos modos esta seccin aqu tiene ropa de cirujano y despojos.
Cambian y suben en el cubo de la basura por la maana un martes o
un jueves o un sbado. La basura llega a la hora de la comida y la
mejor oportunidad que tienes de no ser percibida, es entonces. Te
buscarn despus del almuerzo.
Me siento enferma pensando en el plan. Yo no soy tan fuerte como
mi cara sugiere que soy. Trago.
Creo que esta hecho. Jake atiza la liebre.
Niego con la cabeza, Siempre hay que cocinar ms los animales
salvajes.
Will me da un empujn con su cuerpo, casi jugando, Estas
segura en esto?
Asiento con la cabeza y meto la mano en las llamas para girar las
patatas. El fuego degusta mi piel pero lo ignoro. Duele. Es una
advertencia del dolor por venir si contino metiendo mis manos en el
fuego. Sentndome entre los dos hombres no me puedo ayudar, pero
siento que es apropiado.

Captulo 14
Traducido por Isane33
Me agacho en el bosque agarrando la rama del rbol de al lado. Mi
estmago est revolvindose. Si no fuera por el hecho de que estoy
asustada ms all del funcionamiento, culpara a la liebre. Se siente
como una intoxicacin alimenticia.
Miro a la grava en el camino delante de m. Miro de nuevo a Jake y
Will en el bosque ocultos entre los rboles. Jake me sonre como un
tonto. Will se ve preocupado. Su cara es en la que confo. l sabe lo que
voy a hacer.
Em, te esperaremos, est bien. No te dejar. susurra Jake en voz
alta.
Nos dejars a Anna y a m si me voy ms de dos semanas. Nos
tendrn embarazadas para entonces de todos modos digo. Estoy
hablando con Will. S que Jake no tiene habilidades de supervivencia.
Morira en el bosque esperando por nosotras. l es fiel hasta la muerte.
Will me dejar antes que las dos semanas terminen.
Will aprieta la mandbula.
Eres rpida Em.
Cautelosa. Rpida y astuta. Ah, y no quedes embarazada dice
Jake dice. Siento nuseas.
El terror me recorre mientras escucho el camin. Los miro por
ltima vez y me odio por besarlos a ambos.
Tomo una respiracin profunda y me empujo lejos del rbol. Corro
por la carretera hacia la cuneta, cuando los camiones doblan en la
esquina.
ALTO!
Corro, no tan rpido como puedo. Mis piernas quieren empujar
duro, pero tengo que seguir refrenndolas. Quieren huir. Quieren hacer
lo que hacen mejor. Pero si las dejo ir van a correr ms rpido que todos

en el camin. Voy a correr ms rpido que el camin si tengo que

hacerlo. Veo un tronco en el campo cubierto de hierba frente a m. Me
preparo para lo que va a venir despus. Yo hago un medio salto y hago
como que tropiezo. La tierra no es tan suave como supuse que sera. La
hierba est llena de palos y ramas que no puedo ver. Rasguan mi
cuerpo mientras caigo.
Las pisadas de los hombres, que saltaron de la camioneta a
perseguirme, estn acercndose. Finjo levantarme para correr un poco
ms, pero estn demasiado cerca.
Manos enormes agarran mis brazos y me tiran al suelo. Ponen mi
cara contra la hierba spera.
Un hombre habla suavemente mientras acaricia mi cuerpo entero.
Sus manos corren por mis piernas y entre mis piernas.
Mantn la calma y no te haremos dao.
Siento un temblor rugir en mi interior. El miedo se ha apoderado de
m.
Ella est limpia.
Se ve asustada amigo. Espsala.
Una rodilla se clava en mi espalda. Grito mientras el metal fro
aprieta mis muecas. Soy levantada del suelo por los codos, lo que
dobla mis brazos en ngulos dolorosos. Quiero pelear. Mi cuerpo est
gritando por defenderse. Respiro profundamente, mientras las lgrimas
corren por mi cara.
Miro hacia abajo. Mi camisa tiene gotas de sangre comenzando a
hacer formas en mi pecho.
Ella es bonita por lo menos.
Los veo por primera vez. Un hombre es increblemente alto. l debe
ser un pie ms alto que yo. Se parece a un hombre del que mi padre era
amigo, llamado Serge. Diriga un lugar de suministro de municiones y
caza, antes.
l me mira y entorna los ojos por un momento. El otro hombre me
agarra del brazo y me arrastra por la hierba. l est ms cerca de mi
estatura y tiene el pelo rojo ms intenso que he visto en mi vida. l me
sonre.

Espero que tengas diabetes o algo as.

Le frunzo el ceo. Miro hacia atrs al hombre que estoy casi segura
es Serge. l me mira y asiente con la cabeza.
Ella va a estar sana. Puedes notarlo.
El pelirrojo sonre.
Tal vez pueda encontrar una manera de lanzarme sobre ella antes
de dejarla.
El tipo Serge me agarra el otro brazo y me arrastra ms cerca de l.
No. T la dejas en paz.
El otro chico se ve confundido.
Bien, si la quieres est bien. Jess, como si me importara. Hay un
montn de chicas en la parte trasera del camin. Ella no tiene tetas de
todas formas.
Mi pecho se agitaba con pnico. Mi cara esta escociendo donde la
sangre est goteando.
Estornudo. Serge toma un pao de su cinturn y me limpia la cara.
Traga saliva y susurra:
Lenny. Conocas a Lenny?
Miro sus ojos verdes y veo el pnico. Asiento con la cabeza. Lenny
era mi padre. l es Serge.
Em?
Por supuesto, recuerda mi nombre. Pap le compr mi primer
camuflaje. l se ri de mi padre por equiparme a la tierna edad de
cuatro. No me ha visto desde que tena nueve aos.
Te ves igual que l.
Quiero sonrer y recordarlo. Siempre pens que me pareca a ella.
Tengo demasiado miedo a hacer cualquier cosa.
Serge se inclina Sgueme la corriente con lo que digo, est bien?
Asiento otra vez, pero le doy un vistazo al pelirrojo.

El camin es un enorme camin de entrega. Los hombres estn

fuera de l con armas de fuego. Sonren cuando me ven.
Lindo hallazgo chicos.
Mira el culo de ella.
Dios santo!
Serge casi desgarra mi brazo mientras me jala hacia l.
Ella es una luchadora. La atrap, me la pido primero.
Los otros chicos ren.
Maldito hijo de puta. Eres lo suficientemente mayor como para ser
su padre. Uno de los hombres abriendo la puerta me guia el ojo
mientras se re.
Bien, voy a ser su papi. Mi estmago da vueltas y se retuerce. Lo
s, no espero, Serge dice que va a protegerme, pero no s lo que ha
estado haciendo durante los ltimos diez aos. Tal vez le gusta su
trabajo. l me persigui.
El pelirrojo se inclina.
Ella huele mal, Serge. Serge me quita las esposas mientras la
puerta de atrs es abierta y me empujaba hacia la entrada. Miro hacia
atrs en el bosque una vez y subo dentro de la camioneta. Soy tirada
hacia adelante. Siento algo punzar entre mis piernas. Mi cara toca el
fondo de madera del camin. Miro hacia atrs al pelirrojo agarrando mis
muslos. Pateo antes de que pueda detenerme. Mi bota aterriza en mi
nariz. Escucho un crujido cuando l se tira hacia atrs. Grita. Serge ve
lo que he hecho y cierra la puerta. No noto las otras personas en el
camin, slo veo la luz dejndome mientras un grito rasga el aire.
ROMPI MI MALDITA NARIZ.
Gente aporrea la puerta y gritos ahogados llenan el aire que nos
rodea. No puedo escucharlo bien, pero parece que al pelirrojo se le
debera permitir romper mi nariz como venganza. Los otros hombres le
estn calmando.
En el aire oscuro y fro de la camioneta escucho algo ms. Escucho
la respiracin y el miedo en la oscuridad.

Presiono mis manos doloridas contra el piso de madera y me empujo

para ponerme de rodillas. Extiendo una mano en la oscuridad y no
siento nada.
Una mujer susurra en la oscuridad:
Sintate contra la pared antes de que empecemos a movernos
chica.
Arrastro mi cuerpo dolorido a la pared de la camioneta y me siento.
Presiono mi espalda contra ella.
En la oscuridad, me siento mientras una realidad llena el pequeo
espacio en el que estoy atrapada.
En flashes lo recuerdo.
La imagen clara como el agua de mis manos apretadas contra el
arma.
El sonido de su llanto fuera de mi puerta.
La sensacin de su vibracin golpeando en su ajuste.
El temor en mi corazn que todo ser diferente si abra la puerta. La
mirada en los ojos de Leo.
Extrao Leo.
Volver a verlo de nuevo?
Me extraara?
El camin se pone en marcha. El aire, el metal y la madera vibran
con el motor. Respiro. Siento algo cosquilleando en la palma de mi
mano esta presionada contra el duro suelo de madera. Es una mano.
Volteo la mano. Es una respuesta automtica. No es algo que he hecho
antes, pero la lista interminable de cosas que son posibles en mi mundo
est tomando turnos en mi mente.
Siento una mano pequea llenando mi palma. Es una nia. Su
pequeo cuerpo de repente es presionado contra el mo. Trato de no
sacudirme o temblar. Debe tener ms miedo que yo.
Rebotamos en el camino. S que estamos a menos de un da de
camino de la granja reproductora. No puede ser menos en un camin.

Quejidos y gemidos suaves llenan el camin que ya no es fro. El

calor corporal genera calor sofocante que hace que mi piel se sienta ms
sucia de lo que est.
La pequea mano en la ma est caliente. Mi mano est sudando.
Quiero cambiar de mano o simplemente arrastrar la ma arriba y debajo
de mis pantalones por un segundo, pero no lo hago. Envuelvo mi mano
alrededor de la pequea mano. No voy a mirar hacia otro lado. No voy a
dejarla sufrir y llorar mientras me escondo. Soy diferente ahora.
El camin se detiene repentinamente. Todas somos sacudidas hacia
adelante despus de conseguir relajarnos con el movimiento repetitivo
del auto.
Metal levantndose lo largo de la parte trasera del camin llena la
clida oscuridad silenciosa de la camioneta.
La puerta se abre para llenar el enorme camin de reparto con luz.
La luz blanca hace que mis ojos se cierren al instante. Los cubro y me
preparo. Aprieto la manita. Veo formas oscuras que se mueven
alrededor de la abertura.
Fuera de aqu perras.
Me obligo a abrir los ojos a la luz. Necesitan un segundo para que se
enfoquen. No miro a la puerta abierta. Me doy vuelta y miro a la nia
rubia que est sollozando en silencio a mi lado. Tiene diez u once aos.
Tiene el pelo enmaraado y sucio. Las lgrimas han hecho las lneas
limpias en su cara sucia. Sus brillantes ojos azules se llenaron de
terror. Sostengo la mano. No voy a dejar que se vaya.
Miro a las otras mujeres. Van desde la edad de la joven a mi lado a
una seora que creo que es de unos treinta aos. Gordas, delgadas,
sucias, limpias, cansadas de llorar, inmovilizadas, confundidas. El
grupo es diverso. Excepto en color. Me doy cuenta de que todo el mundo
es blanco.
Antes de que pueda procesar esto demasiado, noto al pelirrojo
dndome una mirada de muerte desde fuera del camin.
l agarra su rifle y me mira.
Miro hacia abajo mientras una sonrisa se extiende en mi cara.
Siento una risita nerviosa a punto de estallar en m.

Serge est de pie en la parte trasera de la camioneta. Me mira y me

agarra el tobillo.
Vamos. Me arrastra del camin. Yo arrastro a la nia conmigo.
No se va a soltar.
Veo algo que no he visto en largo tiempo. Un enorme edificio blanco
brillante se encuentra rodeado por un estacionamiento con los coches
aparcados entre lneas. No hay enredaderas o hierbas que crezcan los
lados del edificio. Es limpio y brillante como antes. El pavimento es
plano y nuevo. No hay grietas o malezas que crezcan en l. No hay
coches quemados o dejados en todas las partes. Los coches son reales e
intactos.
Incluso brillan.
Mis pies golpearon el suelo con un ruido sordo. Sus dedos se clavan
en mis hombros.
No te muevas.
La pequea rubia est de pie a mi lado, tomando mi mano. Ella se
esconde en las curvas de mi cuerpo.
Serge cava su pistola en mis costillas.
Muvete.
Los hombres se estn subiendo al camin gritando y acarreando a
las mujeres llorando hacia la parte posterior, de donde me haban visto
ser arrastrada. Camino hacia el enorme edificio. Es de cinco pisos de
altura y se ve muy largo.
La nia se queja contra m cuando Serge me pincha de nuevo con el
can de la pistola.
Le disparo una mirada asesina. l me guia el ojo.
Oigo gritos en el camin detrs de m. Miro hacia atrs para ver a
varias mujeres caminando con nosotros, sobre todo las ms jvenes.
Unos guardias estn con nosotros. El resto estn saltando a la parte
trasera de la camioneta. Mi estmago se revuelve.
Serge niega con la cabeza.
No mires susurra y me golpea con el arma de nuevo. Puedo ver
el pesar en sus ojos. Vergenza cruza su rostro. Sabe que yo s. l

habra estado en la parte trasera del camin con las mujeres gritando
optando quedarse atrs. Puedo or el llanto y los gritos. Siempre suena
igual.
Niego con la cabeza y aprieto a la rubia contra m. Ella me agarra
con fuerza. Miro a m alrededor y me aseguro que las otras nias estn
con nosotros. Creo que las veo a todas. Quiero tomar el arma de Serge y
matar a los guardias y salvar a las mujeres en el camin.
En su lugar caminamos a travs de una puerta y una rfaga de aire
helado me golpea.
Serge tiene la pistola en mis costillas de nuevo. Recuerdo la
sensacin del aire fro. Trae un recuerdo con l. Mi pap y yo en el
centro comercial. l odiaba a toda la gente, pero tena que conseguir
algunas cosas. Sonro y recuerdo el carrusel. Yo nunca haba visto nada
igual. l puso un dlar en la mquina y me subi. El caballo tena el
pelo dorado oscuro como el mo. Lo agarr y la mquina comenz. La
alegra que flota en el aire fro me llena de valenta y coraje por un
minuto.
Un mdico camina hacia m con un blanco traje de astronauta
puesto. Me agarra el brazo y trata de separarnos a m y la rubia. Ella
grita y agarro sus brazos. Ojal pudiera haber montado el carrusel. Le
habra gustado.
Ella se queda conmigo.
El mdico pone los ojos en blanco detrs del plstico y asiente con la
cabeza.
Est bien. Adentro. Seala a un pasillo. Camino por l y soy
empujada a travs de una puerta.
Serge est contra m y susurrando en mis odos:
Vendr por ti. Preprate. Te enviar un mensaje. No voy a dejarte
morir aqu.
Djela soldado. El mdico suena gracioso detrs de su mscara.
Serge me empuja una vez ms.
Estoy agarrando la nia y estoy parada delante de una puerta. Se
abre de repente. Una seora en un traje espacial aparece. Ella me
sonre con lpiz labial brillante de color rosa detrs del plstico.

Ven por aqu mi querida.

Su voz es dulce.
Miro hacia atrs a Serge y las otras chicas siendo llevadas al pasillo
donde estoy.
Serge dobla la esquina, pero me roba otra mirada antes de que
desaparezca.
Mi brazo es tomado y somos conducidas a una sala enorme.
La seora se inclina sobre una rodilla hacia la pequea rubia
escondida en mi axila.
Cmo te llamas cario?
La rubia niega con la cabeza y se aprieta junto a m an ms.
Miro a la mujer y frunzo el ceo.
Ella nunca ha visto un traje espacial.
La seora me mira confundida.
Qu?
Sealo a su traje blanco.
Ella no ha visto alguna vez uno de estos. Probablemente ella no
piensa que eres humana.
La seora se re.
Sabes, en diez aos de hacer este trabajo nunca pens en eso.
Ella mira hacia abajo a la nia. Te estoy asustando?
La rubia me abraza fuertemente.
Lo estas digo.
Ella se levanta y seala los enormes tubos blancos.
Bueno, tenemos algo para que ustedes dos hagan y entonces
pueden ser limpiadas para estar rodeadas de gente sin los trajes de
descontaminacin.
Sostengo a la nia temblando y camino hasta el tubo.

Trato de alejarme de ella, lgrimas silenciosas se estn vertiendo de

sus ojos azules. La miro.
Quieres comer algo?
Ella asiente con la cabeza.
Sealo al tubo.
Cuando hayamos terminado all y estn seguros de que no
estamos enfermas, nos van a dar de comer digo lo suficientemente
alto que la seora en el traje espacial, que ahora est hablando con la
otra mujer, me mira y asiente con la cabeza,
S, os vamos a conseguir algo de comida.
Saco sus pequeas manos cerradas en un puo de mi ropa y le
sonro con suavidad. Entro en el tubo. Se enciende y luces azules
parpadean sobre m. Una superficie plana desciende en un brazo
robtico y un rostro se enciende en la pantalla en frente de m.
Por favor, ponga sus manos en la almohadilla.
Le sonro a la nia y pongo la mano en la almohadilla. Un pinchazo
agudo se clava en uno de mis dedos. Una luz roja se mueve de mis
dedos hasta la mueca y luego de vuelta otra vez.
La plataforma se desvanece y mis manos se caen. El suelo comienza
a moverse como en el aeropuerto, antes.
De repente se mueve rpidamente soplando el aire a travs de m y
sigo avanzando en el tnel. Llego al otro lado y todo se detiene. Salgo
fuera y otra mujer en traje espacial viene a m.
Slo necesito llevarte a la zona de saneamiento.
Apunto a la nia.
Tengo que esperar por ella.
Lo siento, eso no est permitido.
Gruo:
La esperar.
Ella suspira.
Grito:

Mira, no hace dao. Fue un poco divertido. Slo entra. Todo va a

estar bien. Estoy aqu esperando por ti.
Su respiracin es todava un leve vaivn. Ella no hace ruido.
Extiende una mano temblorosa y camina a la plataforma. Ella llora ms
fuerte cuando el brazo robtico desciende.
Pon tu mano all. Prometo que es como un rpido y pequeo
pellizco y nada ms. Entonces vendrs a m.
Sus ojos azules se llenaron de terror. Ella niega con la cabeza.
Asiento con la cabeza.
Hazlo. No te dejarn venir a m si no lo haces.
Su mano izquierda se abraza y su mano derecha se apoya en la
almohadilla. La veo estremecerse cuando llega el pequeo pinchazo. Se
agacha cuando el fuerte viento la golpea y parece que podra tener un
ataque al corazn cuando el suelo se mueve. Ella nunca ha visto nada
de eso. Estaba en el tero, cuando el mundo se volvi loco. La
tecnologa no es algo que nosotros la gente de la frontera vemos.
Nunca. En la frontera la naturaleza ha reclamado las cosas. Esto se
siente como una pequea esquina que ser humano todava controla.
Antes de que el suelo deje de moverse, ella salta y se encuentra bajo
mi axila de nuevo.
La seora se re.
Est bien, ambas estn limpias.
Ella nos lleva a una pequea habitacin blanca. Hay una mesa
blanca en el centro de la habitacin con nada ms que una puerta en el
lado opuesto.
Por favor, pongan todo sobre la mesa. Ser desinfectado y se les
regresar si puede serlo.
Ella se detiene y espera. Me doy cuenta de que va a vernos
desnudarnos.
Quiero tener un ataque. Quiero golpearla en el traje espacial y huir
de la habitacin, pero miro a la pequea rubia y tomo una respiracin
profunda. Me quito la camisa. Me quito el sujetador deportivo y
permanezco con mis pechos fuera, expuestos. Es la primera vez que he
estado desnuda delante de alguien, excepto mi abuela y mi madre.

Recuerdo nadar en mi ropa interior y sujetador con las personas

desnudas en el campamento y sonro. A la pequea rubia le encantara.
La majestuosa laguna la hara feliz. Decido que ella viene conmigo
cuando huya. Mi cerebro intenta pensar en su habitual excusa "cuida
de ti misma pero no puedo. Creo que ella est sola en el mundo.
Las joyas tambin.
Miro la pulsera y collar de plata que mi madre llevaba cuando
muri. Recuerdo a mi padre quitndoselos y ponindomelos. Me siento
mal quitndomelos. Cuando tocan la mesa fra siento que nunca los voy
a ver otra vez.
Asiento con la cabeza y ella empieza a quitarse la ropa. Estamos
desnudas y sucias, y ambas hacemos todo lo posible para cubrirnos.
Finalmente la seora camina hacia la puerta y desliza una tarjeta en su
mueca a travs de una ranura en la manija de la puerta. Necesito una
de esas tarjetas. La puerta se abre.
Ahora necesitamos limpiarlas. Ella seala hacia el bao de acero
inoxidable. Las paredes son de metal, los pisos son de metal. Hay varias
duchas a lo largo de la pared trasera y un desage en el suelo. La nia
agarra mi mano al verlo. No quiere acurrucarse desnuda, gracias a
Dios, pero quiere tomar mi mano. El agua comienza a salir por s sola,
hacindole saltar un poco. Sonro. He visto una ducha antes.
Extiendo una mano y me siento emocionada. El agua est muy
caliente. Doy un paso hacia ella y suspiro. La calidez de la misma es
algo que no he tenido en mucho tiempo. No sin calentarla a fuego.
Ella me mira y siente correr el agua de mi mano a la de ella.
Extiende una mano y me sonre. Es la primera vez que he visto su
sonrisa. Sus dientes son de un blanco resplandeciente. No se ajusta el
resto de su cara. Se mete en el agua y deja que caiga sobre ella.
Se siente muy bien no?
Echo un vistazo atrs a la seora que nos mira. Me pone incmoda
que est ah.
Recuerdo mi primera ducha tambin.
Su voz es vaca. Ella no ha estado aqu desde el principio. Trabaja
aqu porque fue capturada. Sus ojos oscuros me dan una mirada de
complicidad cuando sonre bajo el traje espacial.

El jabn es un de una clase especial. Quitar de ustedes cualquier

cosa que no quieran all. Laven su cabello tambin.
Me estremezco. No puedo evitar preguntarme si ella era una de las
mujeres que tuvieron que quedarse en el camin por un rato cuando
lleg a la granja.
Tomo la pastilla de jabn envuelta. Quito el plstico. La nia me
mira y hace lo mismo. Huelo el jabn y casi gimo. Huele a lavanda y a t
de rbol. Por supuesto que s. Limpiadores naturales para el cuerpo. El
t de rbol se convirti en una materia prima de gran demanda cuando
todo dej de ser producido.
Hago espuma y restriego. En un momento me siento en el suelo y
limpio mis dedos de los pies. Ni siquiera me importa lo extraa que me
veo. Froto la herida en mi pierna tratando de no gritar por el dolor.

Otras mujeres empiezan a entrar poco a poco. Ellas lloran de alegra

mientras el agua caliente las lava.
Traje espacial apunta a un pasillo.
Por aqu. Camino con la nia sosteniendo mi mano. Miro hacia
atrs a la ducha y ya la echo de menos.
Tengo los nervios destrozados. Necesito encontrar a Anna. Tengo
que proteger a la chica a mi lado. Tengo que encontrar la manera de
sacarnos a todas sin bajas. Puede ser que necesite una ducha ms
antes de escapar.
Estoy empapada mientras camino a lo largo del piso de cemento fro.
Me estremezco. Ella nos lleva a una pila de toallas en plstico. Nos las
pasa. Rompo el plstico y saco una bata blanca de tela de toalla de ella.
Me la pongo en e instantneamente me siento mejor. Pantuflas blancas
de tela de toalla caen sobre el piso de cemento. Las volteo con mis
dedos de los pies y miro a la chica. Tiene la bata y las zapatillas
puestas, pero le quedan muy grandes.
Ella sonre y se abraza.
Puede hablar?
Niego con la cabeza.
No s.

 No es tuya?
Niego con la cabeza otra vez.
No. Sonro a la chica. Nos encontramos en la oscuridad.
Traje espacial camina a travs de una ducha rara. Su traje espacial
se enjuaga completamente. Ella sale y seala.
Est bien, por aqu por favor. Traje espacial parece molesta
repentinamente. La seguimos por una gran puerta blanca y estamos en
las habitaciones blancas y los pasillos de nuevo. El cemento y el acero
inoxidable se han ido. Caminamos en nuestra ropa de felpa a una sala
de espera. El doctor estar con ustedes en un momento.
Yo voy y me siento en la silla de plstico blanco que se ve armada.
Todo brilla. Se siente estril.
La muchacha se sienta en la silla junto a m y traje espacial nos deja
all.
No hay revistas como en un verdadero consultorio mdico o
ventanas.
Tengo miedo.
Miro a la nia que aparentemente puede hablar.
Yo tambin.
Dos mujeres ms vienen y se sientan a nuestro lado. Apostara que
estn en sus veintitantos o treinta y pocos, si tuviera que adivinar.
Una gordita me sonre y habla con una voz burbujeante:
Ha ocurrido algo desde que llegaste?
Niego con la cabeza.
Ella frunce el ceo.
Dios. Espero que esto no tome todo el da. Estoy agotada. O que
tenemos nuestras propias camas, habitaciones y tres comidas al da.
La flaca de aspecto malvado junto a la seora hace una mueca.
Viste lo que le hacan a las mujeres en la parte posterior de la
camioneta? No estamos aqu para unas vacaciones. Estamos aqu para
ser violadas y reproducirnos.

Frunzo el ceo.
No lo hagas. Mis ojos se mueven a la nia.
La seora de aspecto malvado pone los ojos en blanco y cruza los
brazos.
La nia sonre. Le devuelvo la sonrisa.
Un hombre viene sosteniendo algo en sus manos. Luce como un
mdico. Es mayor y tiene gafas.
Mira hacia nosotras y sonre.
T. Me seala.
Miro a mi alrededor a las otras. Todas lucen asustadas. La chica me
agarra.
Ella quiere venir conmigo digo.
l mira a la nia.
Es tu eleccin. Ella debe estar con las otras nias sanas.
La abrazo contra m mientras me levanto.
Ella viene conmigo.
l se encoge de hombros, se da vuelta y camina por el pasillo
blanco.
Camina a una habitacin con una cama, igual que la que tena mi
doctor cuando estaba en casa. Hay otra silla, una cortina y un pequeo
escritorio. Todo es blanco. Siento que no puedo ver realmente la
profundidad de las cosas, porque todo el blanco.
Seala con una mano hacia la cama.
Toma asiento. Ests segura de que quieres que ella vea esto?
Miro hacia arriba y frunzo el ceo.
Ver qu?
Tengo que hacerte un examen interno para asegurarme que ests
sana.
No era eso para lo que fue el tubo?

l pone la cosa en sus manos sobre la mesa y empuja sus gafas

hacia arriba. Cierra la puerta.
No.
Veo la cortina.
Puede poner eso alrededor de nosotros para que ella pueda ver
mi cara? No la quiero traumatizada. Ya es bastante malo que una de
nosotras est a punto de ser traumatizada. S lo que es un examen
interno. He ledo sobre eso.
La siento en la silla al otro lado de la habitacin. Sujeto sus
hombros.
Todo va a estar bien. De acuerdo?
Ella asiente con la cabeza. Se ve asustada, pero la puedo ver siendo
valiente.
Camino a la cama y me subo. Me acuesto. l tira de la cortina
alrededor de nosotros por lo que slo mi cara se est mostrando. Vuelvo
la cabeza hacia ella y le sonro. Me estoy muriendo por dentro, pero no
se lo puedo mostrar.
Miro hacia atrs mientras pone las pantuflas en un par de
abrazaderas de metal. Desliza algo y siento que la parte inferior de la
cama se ha ido. Mi trasero se siente como si estuviera sentado en el
borde. l se pone los guantes y me sonre.
Reljate, bien?
Trago saliva y asiento.
l separa mis rodillas. Siento una lgrima resbalar de mi ojo. No
puedo mirarla. Levanto la vista hacia el techo blanco. No siento nada.
Cierro mis ojos y estoy en lo alto de un rbol. El viento est empujando
y tirando de m, balanceando al rbol y a m. Siento la brisa en mi cara.
Oigo los pjaros y el sonido que las ramas hacen cuando el viento juega
con ellas.
Algo me da una punzada fuerte.
Trato de no gritar, pero me duele mucho.
Levanto la vista hacia su rostro.

l se ve insensible y distante de m.
Lo siento. No me di cuenta que eras virgen. La mayora de las
chicas de tu edad, bueno t sabes.
No s. La mayora de las chicas qu? Me duele el estmago como
un calambre mensual por un segundo. l da un paso atrs, se quita los
guantes ensangrentados y veo un destello de metal.
Listo.
Desliza algunas prendas de ropa interior de grueso algodn blanco
en mi mano.
Necesitars estos. Regresa a la sala de espera.
Miro el relleno en el centro de ellas. Son como los trapos que me he
hecho. Me siento mareada. l sale de la zona con cortinas y de la
habitacin.
La chica se ve preocupada. Niego con la cabeza.
Est bien. Ella no es engaada. Las lgrimas corriendo por mi
cara le decan lo contrario.
Me pongo la ropa interior sobre mis zapatillas y levanto el trasero
para ponerlas debajo de m. Se sienten gruesas y pesadas entre mis
muslos. Mi pecho se eleva y desciende rpidamente. No quiero asustar a
la nia, pero yo soy una nia tambin. En mi corazn sigo siendo la de
nueve aos corriendo por el bosque. La de nueve aos que estaba
perdida y confundida. No me siento como si hubiera envejecido. Me he
vuelto fra y amargada, pero vieja, no.
Me empujo y me siento en la cama por un minuto. Veo la mitad de
su cara a travs de la cortina desde donde me siento. Se ve asustada.
Doy un paso cautelosamente fuera de la cama y camino alrededor de
la cortina. Me duele el estmago como si estuviera con mi mensual.
Nunca duele as, sin embargo.
Se pone de pie y toma mi dedo. Caminamos por la habitacin y el
pasillo. El resto de las mujeres en la sala de espera me inspeccionan.
Veo alivio en sus rostros cuando no ven la diferencia.
Soy diferente.
Me siento rota por primera vez en mi vida

Me siento de nuevo y trato de ignorar la sensacin del calor en mi

ropa interior. Ella se acurruca contra m. Si pudiramos unir la piel y
volvernos una sola persona que creo que me pedira que lo hiciera. Est
aterrorizada.
Puedes venir conmigo ahora. Miro hacia una mujer en una bata
blanca y pantalones y top color azul plido a juego. Las otras mujeres
quieren preguntarme cosas. Puedo sentir la tensin en el aire debido a
ello. Las miro. No puedo sonrer y decirles que todo ir bien.
Me levanto. La nia me imita y camina a lo largo de la curva de mi
brazo.
As que ahora que esa parte ha terminado te asignaremos una
habitacin. Aqu es donde te alojars durante tu duracin con nosotros.
Ella tiene el pelo castao y corto estilizado con rizos grandes. Es
brillante y limpia. Nunca he visto a nadie como ella. Su piel brilla. No
hay suciedad en ninguna parte.
Ella es la persona ms blanca que he visto en mi vida.
Soy Gloria. Voy a estar aqu con ustedes. Hacemos una rotacin,
cuatro noches, cuatro das y luego cuatro libres. Si no me ven durante
cuatro das no entren en pnico. Es slo mi da libre.
No s de lo que est hablando. Das libres de qu?
As que vas a estar en el ala donde las mujeres que son ms
jvenes permanecen hasta que dan a luz. Cuntos aos tienes cario?
Miro hacia arriba. Ella est levantando una perfecta ceja marrn
hacia m.
Diecinueve murmuro.
Est bien. Las chicas en tu ala estn en cualquier rango desde
aproximadamente diecisis hasta veintiocho. Ella baja la mirada
mientras camina. Y qu edad tienes cario? La nia no le hace
caso y aprieta su agarre sobre m. La enfermera se encoge de hombros.
No puedo calcular su edad. Ella no tiene edad. Acta como las
mujeres mayores en las ciudades, pero se ve de mi edad.
Miro a la chica que esta acurrucada contra m.
Creo que tiene ms o menos doce como mximo.

Sus ojos no se elevan a los mos. Permanecen fijos en la nia.

Segura que no seras feliz con las otras chicas ms jvenes?
Todas viven juntas. Tienen televisin y juegos de video por ah.
Veo su cabecita temblando.
Los ojos de Gloria se encuentran con los mos de nuevo.
Dale un poco de tiempo. Estar rogando por escapar de ustedes
las mujeres hormonales.
Quiero decirle que no soy una mujer. No lo soy.
Ella usa su tarjeta en la mueca para llevarnos a travs de una
puerta grande de metal y de repente el aire es ms caliente. Se siente
como una buena noche con el fuego encendido, pero una brisa fresca
sopla en la ventana. No sofocante sino acogedor.
Casi salto mientras otras chicas estn caminando mientras
doblamos una esquina. Veo vientres hinchados y mejillas sonrosadas
por todas partes. Lucen como Gloria. Brillantes y limpias. Miro mis
manos y frunzo el ceo. Esas manchas de suciedad alguna vez
saldran? Voy a parecerme a las chicas si me quedo aqu?
El rea en la que estamos luce increblemente brillante y limpia.
Todo es blanco. Est diseado al estilo de una casa que vi en una
revista en la cabaa. Hay sofs y almohadas de lujo y una chimenea
con vidrio sobre la base. Hay una cocina como nunca he visto antes. Se
parece a un restaurante de la misma revista.
Las chicas estn sentadas y comiendo en mesas pequeas en la
cocina o en los sofs. Algunas estn caminando y frotando su vientre.
Todas ellas estn vestidas con batas blancas y pantalones y tops. Todo
lo que estn usando se ve casi esponjoso. Toda la cocina y la sala estn
rodeadas de cristal. Un pequeo jardn esta en el otro lado. Hay
ventanas en el otro lado del jardn. Debe ser un jardn privado y
rodeado por el edificio en que nos encontramos, excepto el techo. Luz
solar real se filtra en el techo del jardn.
Por el rabillo del ojo la veo.
Gloria est hablando de una habitacin donde tenemos que pasar
un cierto nmero de horas al da escuchando msica y un gimnasio y
una piscina. No me importa nada de eso. La veo.

Ella est sentada en una mesa. Su cabello es lo primero que

reconozco. Est oscuro y brillante de una manera que parece que ha
pasado aceite por l. Su piel blanca es brillante y limpia. Sus labios se
curvan en una sonrisa mientras habla con la chica rubia a su lado. No
me puedo imaginar la transformacin que ha llevado a cabo en un corto
perodo de tiempo. Se ve como una persona de una revista. Parece que
pertenece en la habitacin blanca con las chicas blancas por todas
partes. Me doy cuenta de repente que todo el mundo es blanco. No hay
otras nacionalidades. Los fronterizos son diversos. Este es el nico
grupo de gente blanca que he visto en mi vida. Es espeluznante.
La chica se enrosca en m.
Las chicas en la habitacin empiezan a notarme. Sus ojos lucen
encantados cuando me ven. Ellas se muerden los labios y tratan de no
llorar. Lo veo en sus caras.
La oscura cabeza de Anna gira lentamente. Sus ojos me reconocen y
el dolor cruza su rostro. Le doy sutil movimiento de negacin con la
cabeza. Sus labios tiemblan.
Entonces, dnde voy a dormir? pregunto.
Los labios de Gloria se curvan en una gran sonrisa.
Por aqu. Seala a un pasillo abierto. Camino por la habitacin,
sin dejar que mis ojos capten completamente a Anna de nuevo. Floto
por la habitacin y la ignoro, aunque s exactamente cuntos pasos
corriendo me tomara cruzar la habitacin. S cunto tiempo tomara
apualar a Gloria con el cuchillo de cocina en el mostrador. S cunta
fuerza se necesitara para romper el cristal que rodea la habitacin. S
cunto tiempo me tomara subirme al cao del drenaje que conduce al
techo.
Lo que no s es qu tan rpido la nia poda hacerlo todo. S cmo
Anna lo hara. Puedo ver la lucha en sus ojos, a pesar de que no estoy
mirndola.
Sigo a Gloria por un pasillo largo y amplio con bancos de madera
que destacan sobre el blanco en todas partes. Estn cubiertos de
almohadas blancas y situados al lado de grandes macetas. El verdor es
brillante en comparacin con la maceta blanca en la que la planta est.
La tierra marrn dentro de ella me hace extraar el bosque.

Bueno, esta ser tu habitacin y ya que la tienes a ella, no vas a

tener una compaera de cuarto.
Abre una puerta blanca y revela una habitacin con dos camas
cubiertas con mantas que lucen suaves. Hay un armario que est
abierto con la esponjosa ropa interior blanca. Hay trajes, batas y
pijamas que lucen afelpados que yo habra usado cuando era nia. Me
imagino la visin de una chica corriendo a travs de las fronteras
marrones en uno de estos trajes completamente blanco y s por qu
han hecho todo as.
Entro en la habitacin y me siento agotada al instante. La cama es
acogedora. La ropa me da ganas de quedarme. Es una sensacin fugaz
de alguien cuidndome. La dejo quedarse en m por un momento.
Bueno, si necesitas algo slo tienes que apretar el botn rojo justo
aqu. Me giro para ver la nica cosa con color. Un botn de alarma
rojo en la pared. Los haba visto en el hospital en el bao. Pap deca
que eran para las personas enfermas que caan al ir al bao. La idea de
eso siempre me hizo temblar. Estar en el suelo con uno de los crueles
vestidos sin espalda extendido por todas partes, sin poder levantarse.
Gloria me toca el brazo y resisto la tentacin de romper sus largos
dedos blancos cremosos muy cuidados con brillante esmalte de uas
rojo.
Voy a enviar a alguien para re-hidratarlas.
Ella se suelta y se ha ido.
La chica se ha alejado de mi axila. Cierro la puerta y me vuelvo
hacia ella.
Soy Emma. Cmo te llamas?
Ella me mira con sus ojos azules brillantes que parecen apagados
sin la suciedad en su cara.
Sarah.
Cuntos aos tienes?
Yo voy y me siento en la cama en el lado izquierdo.
Once.

Se sienta a mi lado. Supongo que estamos compartiendo una cama.

Me acuesto y me quedo mirando el techo de color blanco brillante. Me
pregunto si estar apagado en la noche o si se ilumina en la oscuridad.
Todo es demasiado brillante y demasiado limpio. Me siento expuesta.
La puerta se abre de golpe y Anna salta dentro, asustando a Sarah
hasta hacerse una bola. Anna cierra la puerta y combate las lgrimas
que corren por sus mejillas.
Viniste por m?
Estoy fuera de la cama y abrazndola contra m al instante. Ella se
siente ms pesada. Menos demacrada.
Will y Jake estn esperando por nosotras en el bosque.
Ella retrocede.
Will? Qu Will?
Tu hermano est vivo Anna.
No. No, es el Will equivocado. Lo s.
Asiento con la cabeza.
Es l. Est con Jake. Est bien. l es parte de una rebelin ahora.
Ella se re.
Bien, has conocido al Will equivocado. Me ro con ella. Se sorbe
las lgrimas. No puedo creer que est vivo. Durante todo este
tiempo. Se detiene antes de perder la cordura y mira a Sarah. Qu
pasa con la chica?
Miro hacia atrs y guio.
Nos encontramos en la oscuridad.
Anna sonre a Sarah.
Soy Anna.
Sarah. Su pequea voz me hace asustar otra vez. La fuerza que
reun cuando vi Anna se ha ido de nuevo.
Ellos vienen a verme y a rehidratarme.
Ella asiente con la cabeza.

No es tan malo. Slo una pequea aguja y una bolsa de agua que
gotea por cerca de dos horas. Te van a traer comida tambin. La comida
es buena. Est llena de grasa y sabor.
Miro a su estmago y no puedo evitar preguntarme. Ella ha estado
aqu por das. Ya han puesto un beb en ella?
Ella frota su vientre.
Han pasado los ltimos das ponindome saludable. No van a
poner nada all todava. No es tan malo como pensamos todos modos.
Es hecho con los robots y agujas y te ponen a dormir.
Lo s. Will saba todo al respecto. Alzo las cejas esperando que
ella capte la indirecta para dejar de hablar sobre eso.
Ella se encoge de hombros.
Will. Raro. No puedo esperar a verlo.
l estuvo en las granjas reproductoras durante un tiempo.
Hace una mueca.
Asqueroso.
Antes de que ella pueda entrar en detalles y asustar a Sarah cambio
el tema.
Cmo estn las cosas aqu?
No es tan malo.
Tenemos que encontrar una manera de salir de aqu.
Anna sonre.
Voy a extraar la comida. Mejor que la comida de Jake. Cul es
el plan?
Niego con la cabeza.
Dame un par de das para elaborarlo.
Ella se sienta en la cama vaca.
Est bien. Suspira. Cmo est Will? Est bien? No puedo
creer que est vivo.

Mi cara se ruboriza.
Bien. l es un hombre y toca la guitarra y canta. Es bastante
bueno. Miro hacia abajo inmediatamente.
Ella se echa a rer.
Oh no puede ser! T y l.
Niego con la cabeza, pero puedo sentir el calor en mis mejillas
traicionndome.
No. No est bien. l se ve bien.
Se cubre la cara.
Asqueroso. Qu pasa con Jake?
Me siento tonta.
No es lo que piensas. Realmente no lo es. Me gustan ambos como
amigos.
Anna levanta una ceja y mira a Sarah.
Hmm, creo que ha hechizado a mis dos hermanos.
Sarah est riendo y cubriendo su boca.
Estoy humillada.
Anna me patea una pierna.
Oh ellos son chicos grandes. Djalos luchar por ti. Sin embargo
voy a decir que espero que Jake gane. Por lo menos en algn rincn de
este mundo las personas se estn enamorando todava. Djame decirte
que no hay amor en este lugar.
En algn lugar muy dentro de m, deseo que l gane tambin,
aunque no creo que lo haga.
La puerta se abre y carritos son empujados dentro. Mi estmago casi
s arranca de mi cuerpo cuando huelo la comida humeante en uno de
los carritos. Sarah se ve como si fuera a atacar a la mujer empujando el
carrito.
Ella levanta la tapa y veo espaguetis y albndigas. Las lgrimas
fluyen antes de que pueda detenerlas. Sarah est en el carrito
empujando una de las bandejas de comida en su boca como un animal

salvaje antes de que pueda detenerla. Miro a la seora del carrito que se
re.
Todas conocemos ese sentimiento cario. Me pasa a la otra
bandeja antes de que Sarah puede comrsela tambin.
Yo uso el tenedor y giro los fideos. Estoy alargando el primer bocado.
La salsa es brillante en los fideos gordos. Cierro los ojos y dejo que el
calor y el sabor llenen mi boca.
Estoy en la mesa de mi abuela.
Me ro del programa que estoy viendo mientras los fideos embarran
mi cara y llenan mi boca.
Si hubiera sabido que iba a ser la ltima vez que me coma la salsa
de espagueti de la abuela habra saboreado cada segundo de ella.
Aqu en este cuarto blanco aterrador estoy agradecida por cada
bocado que llena mi boca. Ni siquiera mastico cada bocado. Me trago
bocados de fideos antes de darme cuenta que estoy acabando. Modero
mi ritmo y disfruto de los ltimos bocados. Mi estmago tiene
retortijones mientras la comida lo golpea.
Sarah mira fijamente las albndigas en el lado de mi plato. Asiento
con la cabeza. Las toma, metindolas en su boca una tras otra. Estoy
segura de que nunca los mastic en absoluto, sino que los trag como
una serpiente.
Ella eructa y me ro. La seora con los carritos se est riendo.
Llena y cubierta de salsa roja, me siento de nuevo. Estoy sudando
por la cantidad que he comido.
S vas a vomitar. Yo hice lo mismo. Era de noche chuleta y vomit
por todas partes.
Sarah niega con la cabeza y deja a la seora del carrito lavarla. Ella
se ve menos como un animal y ms como una nia de repente.
La seora me entrega un pao blanco clido. Me lavo y suspiro en
el. Me encanta este lugar. Les dejar ponerme tantos bebs como
quieran en mi vientre. Les dar lo que quieran. No quiero irme de aqu.
La seora sonre suavemente y noto por primera vez que es negra.
Es la primera que he visto en todo el da.

Slo tengo que poner una aguja en tu brazo. Quieres ponerte

cmoda para m?
Me tumbo en la cama y amo la sensacin extremadamente llena en
mi vientre.
Mantienen
separados?

los

blancos,

negros,

asiticos

indgenas

Ella se sonroja.
Cario no hay gente negra aqu excepto nosotros los enfermeros y
limpiadores.
Estoy perdida.
Hay otro centro?
Anna se aclara la garganta.
Slo estn reproduciendo a los blancos por aqu.
Siento el disgusto en mi cara y la enfermera se re.
Ese fue mi pensamiento. Ahora esto va a molestar un poquito.
Seca mi brazo y rpidamente tiene una aguja colgando de l. Sarah
est a mi lado y se acurruca en mi axila. Esta lastimando mi costado
acostndose sobre l porque estoy muy llena.
La aguja de repente es apartada y un tubo de goma sobresale de mi
brazo. Lo envuelve con cinta adhesiva. Ella mira a Sarah y levanta una
ceja.
Ahora si te dejo una botella de agua vas a beberla o tengo que
ponerte una aguja?
Sarah extiende la mano a la enfermera de aspecto dulce. Ella pone
la enorme botella de agua en sus manos y se re.
Lo imaginaba.
Me hubiera bebido una botella de agua digo.
Ella niega con la cabeza de pelo rizado que noto que es demasiado
brillante tambin.
Nop, tienes que tener esa aguja. Ellos necesitan que tomes
medicamentos y antibiticos. Me aprieta la mano. Lo siento mucho

cario. Sus ojos se pusieron vidriosos por un segundo y s que puedo

confiar en ella.
Ella me suelta y engancha varias bolsas de plstico a los tubos
claros que desembocan en mi brazo. El agua comienza a gotear en el
tubo y cuando llega a la marca de la aguja en mi brazo se pone fro all.
Cmo te siente?
Fra.
Ella asiente.
Bueno, vendr a ver cmo ests en un momento. Trata de
descansar.
Empuja el carrito de alimento hacia fuera y asoma la cabeza hacia
atrs y le da a Sarah una mirada severa.
Y t bebe eso, oste?
Sarah abre la tapa de plstico y comienza a beber. La enfermera se
re otra vez.
Anna mira el brazo. Ella se ve ausente.
Cul es el problema con slo las mujeres blancas siendo
reproducidas?
Se encoge de hombros.
Bueno, t y yo no somos mujeres en primer lugar. Somos nias.
En segundo lugar no lo s. Algunas han dicho que creen que es como la
Segunda Guerra Mundial, donde los racistas queran a todos muertos.

Captulo 15
Traducido por Emi_93 y pili
Lo siento. No es una sensacin de su cuerpo junto al mo, sino de
sus ojos observndome. Quiero estirarme y tocarlo. Me siento sacudir
en las mantas y agarrarme a Sarah y las cobijas. Abro los ojos y me
levanto de la cama. Me restriego los ojos y me subo a la otra cama. La
vaca que Anna se cuela en las maanas. Las sbanas estn fras y
crujientes, comparadas con la sudorosa cama que est ocupada por
una necesitada de once aos.
Yo clavo la vista en el brillante techo blanco y siento que una sonrisa
cruza mi rostro. Saba que iba a ser demasiado brillante para ser
entorpecido por el negro de la noche. Puedo ver sus ojos de lobo si
cierro los mos. l me est buscando. Siento un apretn en el corazn.
l nunca ha estado lejos de m de esta forma. Saba que quedarse con
Meg sera una mala idea. Puedo sentir su desesperanzado pnico en mi
corazn. Mi estmago se hace un nudo.
Las pasadas dos semanas han sido increbles. Ni siquiera puedo
mentirme a m misma. He comido cosas que nunca imagin que
comera, jams. Tengo postre todos los das. Puedo sentir mi cuerpo
estirndose y engordando, y tratando de hacer lugar para el peso extra.
Anna y Sarah estn igual. Sarah ha empezado a echar un poco de
panza de la que Louise, nuestra primera enfermera, ha empezado a
burlarse. Sarah come y la frota. Me enter de que Sarah haba sido
vendida a la milicia. Su madre obtuvo licor y cigarros por ella. Ella la
haba besado en la cabeza y le haba dicho que no fuera una molestia.
Tengo un pequeo plan para cazarla cuando escapemos.
S que Jake y Will nos han dejado. Estuve preocupada por eso un
par de das e incluso me sent culpable por no intentar escapar, pero la
comida mejor eso.
Anna dice que es como la historia de Hansel y Gretel. La bruja sigue
haciendo comida cada vez mejor pero al final intenta comerlos a ellos.
Anna dice que necesitamos preocuparnos por cualquiera que quiera
darnos tanto como los doctores y las enfermeras. Louise ha estado
cada vez ms silenciosa en el ltimo par de das. Ella murmura para s

misma y se emociona en nuestra habitacin a veces y luego se va

rpidamente. Trato de no pensar en ello y dejo los ojos cerrados.
Al tiempo que mis pensamientos van hacia cosas ms simples que
me hacen dormir, oigo el golpe en la puerta. S que es Anna.
T duermes con Sarah esta vez le murmur mientras cierra la
puerta.
Emma, cario, despierta.
Abro los ojos para ver a Louise parada en la puerta. Sus ropas son
oscuras, no las batas blancas y los plidos pantalones y chaquetas.
Reconocera su voz en cualquier parte.
Vosotras debis iros maana.
Yo me incorporo y me restriego los ojos. Me dorm de nuevo?
Debes irte de aqu, nia. Los doctores se llevarn a Anna para
hacerle estudios en la maana y entonces debes irte. Me entiendes?
Yo asiento. Por qu?
Este lugar no es lo que parece.
Mi mente comienza a funcionar. No puedo. Estoy esperando a que
el amigo de mi pap venga a por m. l dijo que enviara una seal.
Lo s, Emma. Serge me envi. Maana habr un inmenso camin
de basura. Debis estar en la parte trasera.
Mi estmago se aprieta a an ms. Est bien, cmo llego all?
Recuerdo que el camin estaba en medio. Will dijo que estara all. Yo
no estaba preparada para que todo sea blanco puro y que luciera
exactamente igual.
Siento su peso en mi cama. Ella se sienta junto a mis pies. Debo
decirte algo. Me siento nerviosa. El camin no es para la basura
comn. Es para las chicas. Os haris pasar por muertas.
Esto no me golpea de la forma que ella espera. He estado con
muertos antes. Me he cubierto con su sangre. Las mujeres solan morir
al dar a luz incluso antes. No me molesta.
Est bien.

Ellos toman a los bebs tres veces, y cuando el tercero nace, se

deshacen de la chica, ellos creen que no lo sabemos, pero s. Ellos
toman sus rganos y las ponen a dormir como a perros.
Mi estmago aterriza en alguna parte baja de mi abdomen. Qu?
Qu pasa con los apartamentos en la ciudad? Las saludables van a
vivir a la ciudad.
Puedo ver sus oscuros rizos sacudirse contra el blanco de la pared.
No, cario. No lo hacen. Eso es una mentira que ellos inventaron.
Construyeron la ciudad para los nios de esas mujeres, pero ellas
nunca se van de aqu.
Las lgrimas cubren mis ojos. Qu?
Sus manos toman las mas en la oscuridad y las aprietan. Por eso
debes irte. Debes llevarte a la pequea Sarah y a Anna fuera de aqu.
Los cientficos han hecho estudios. El beb solo necesita a su madre por
los primeros dos aos de su vida. Despus de eso, puede ser criado
fcilmente por cualquiera. Obtiene la leche y el amor de su madre los
dos primeros aos y luego es adoptado en la ciudad. Esa enfermera,
Gloria, ella espera que t tengas un hijo. Ella ser lo suficientemente
madura como para criar a tu beb para cuando le llegue el momento de
irse. Mis manos van hacia mi estmago, donde se encuentran mis
vulos no fertilizados. Mis dedos se hunden en mi piel, mos. Esos
vulos, esos bebs son mos. Nunca le dejar tomarlos. Ni siquiera de
entre mis fros y muertos dedos.
Siento un sudor fro sobre la piel. Nunca he pensado en tener un
beb. No puedo imaginar traer algo al mundo y ensendole a ser lo
que somos.
Louise se pone de pie y sujeta mi mano. Necesitas esto. Desliza
una pieza de plstico en mis manos y un pequeo trozo de papel.
Gracias. le digo. No s que ms decir.
No. No me agradezcas. Solo vete. Diles a todos lo que has
aprendido. Ella abre la puerta.
Ven con nosotras.
Ella suspira. No puedo. Te llevas mi amor contigo. Y cierra la
puerta.

Me acuesto de nuevo en mi cama y ahora no dormir de ninguna

forma.
Imgenes de mujeres en fosas de cadveres, como las de las tierras
fronterizas que he visto, comienzan a correr por mi mente. Si cierro los
ojos se hacen ms brillantes, ms coloridas. Si abro los ojos puedo ver
sus rostros movindose en el brillante techo blanco que nunca se
atena. Oigo las voces llenando mi cabeza. Mis ojos se hacen pesados
en contra de mi voluntad.
Cuando despierto, Sarah est sentada en mi cama comiendo
manzana. Es brillante y roja y me recuerda a Blanca Nieves. Sus labios
rojos rub y piel blanca resultan impactantes contra la piel de color rojo
brillante. El sol est alto. Las pequeas luces redondas dejan entrar la
luz del sol en lugar de ser lamparillas. Al igual que una claraboya que
mi abuela tena, pero ms pequea y redonda.
Sarah se ve linda esta maana. Veo una gran diferencia en ella. Su
piel brilla, su pelo rubio est brilloso y sus ojos azules relumbran con
vida y salud. Yo cierro los ojos. Recuerdo a gente que se vea as todo el
tiempo, antes.
Cmo es tu madre? pregunt, a causa de sus dientes blancos.
Estn cuidados. Es obvio.
Ella se encoge de hombros. Es joven. Como de treinta. Es un poco
mala. Ella me hace lavarme con agua muy caliente todos los das y
cepillarme tres veces al da y usar hilo dental tambin. Restregara mi
piel como si yo fuera una patata.
Yo me ro. Deseara tener una madre. Incluso aunque me restregara
la piel como si fuera una patata.
Qu haca antes de la cada?
Era secretaria para una firma de dental. Mi pap era dentista.
Tomo una manzana de la placa que tiene a su lado con fruta y
queso. Tu padre an est con ella?
Ella sacude la cabeza y toma otro gran bocado. Sarah mastica por
un segundo y luego habla con la boca llena, escupiendo pequeos
trozos de manzana. l se qued con su familia.
Yo tomo un pequeo bocado y lo dejo pasar.

Anna entra con aspecto gracioso. Sus ojos se ven oscuros, como si
las pupilas se hubieran comido todo el color.
Ey.
Ests bien?
Ella sacude la cabeza. No. Me siento asquerosa. Fui por un
examen y ellos me pusieron a dormir. Vomit un minuto despus. Es
como si el cuarto diera vueltas.
Esto cambia las cosas.
Ella se sienta en la cama y se ve agotada. Puedo ver las sacudidas
en cada uno de sus movimientos. Ella se acuesta y se enrosca en una
bola. Solo necesito dormir.
Yo le toco un brazo y la sacudo. Ella abre un ojo. Qu?
Yo asiento y saco el papel y la tarjeta plstica. Louise vino a verme
la otra noche. Debemos irnos. Ahora. Un camin de basura est
viniendo hoy. El amigo de mi papa le dijo a Louise que la basura vena
hoy.
Ella gime y se acaricia en la cama. Nooo. Quedmonos un da ms.
Yo jugueteo con la tarjeta de identificacin de plstico. Eso no fue
lo que dijo Louise.
Anna grue y da vueltas en la cama. Importa? No quiero irme. No
an.
Sarah frunce el ceo y mete la manzana en el tacho de basura que
se vaca cada da. Ella se arrodilla y mira a Anna a los ojos. Ellos
matan a las mams despus de que dan a luz. Toman a tus bebs y se
los dan a una mujer en la ciudad. Despus de tres bebs, te matan. Los
apartamentos son una mentira. No hay vida en la ciudad despus de
esto.
Anna se lame el labio y vuelve la cabeza para mirarme. Yo asiento.
Me siento enferma. Nunca supe que Sarah estaba despierta cuando
Louis hablaba. Suena mucho peor viniendo de labios de una nia.
Anna se endereza. Est bien. Hagmoslo. Ella bebe de la botella
de agua a su costado. Estar bien. Solo djenme despertarme.

Tambin bebo un largo trago y se lo paso a Sarah. Ella mira a las

manzanas y el queso en la fuente. Voy a extraar este lugar.
Todas nos remos.
Louise dibuj un mapa en este papel. Dijo que cuando regresaras
de tus estudios debamos irnos inmediatamente y escondernos en la
basura.
Anna asiente y se restriega los ojos. Est bien.
Me siento enferma. Solo hay una cosa ms.
Ella me mira. La puedo ver luchando contra el adormecimiento.
La basura es donde ponen a las mujeres. Despus.
Ella hace una cara. Yo me levanto y voy hacia la puerta. Una a la
vez, caminaremos hacia el jardn. No lo hagan parecer obvio. Dejo la
habitacin.
Una pequea parte de m se queda en la habitacin blanca. Quiero
regresar tan pronto como mis pies recorren el pasillo. Cada movimiento
se siente pronunciado y lento. Mis brazos se balancean a mis costados.
Tomo el papel y la tarjeta en mi bolsillo y salgo al luminoso saln y a la
cocina. Las chicas estn por todas partes, hablando y riendo. Estn
comiendo, como siempre. Estn limpiando el sudor de su frente
despus de dejar el saln de ejercicios donde nostras corremos y
caminamos a un camin que se mueve. Se estn apoyando contra las
encimeras de mrmol y tomando enormes vasos de agua con rodajas de
limn en ellos. Voy a extraar el agua fra de limn.
No las veo. Las miro, pero no las veo. Empujo para abrir la puerta de
vidrio y suspiro al tiempo que mis pies tocan la corteza y el polvo en el
piso. Se siente como el bosque si cierras los ojos y dejo que el aroma de
la madera y rboles me llene. Me deslizo hasta el otro lado del jardn y
huelo una flor. Cualquiera que me viera salir, me dara la espalda
cuando me viera as, bueno, yo. Oliendo flores y tocando rboles. He
pasado una inmensa cantidad de tiempo en este jardn. Me mantengo
junto a la puerta en el lado ms alejado del jardn que lleva a otra ala de
habitaciones.
Anna es la siguiente. Camina torpemente.
Ella encuentra mis ojos y va a sentarse a un banco. Puedo notar las
drogas en su sistema. Todo lo que hace es torpe.

Sarah es la que sigue. Ella va a la cocina y toma algo de queso de la

mesa donde lo est cortando la cocinera. La cocinera sonre y niega con
la cabeza. Todas han adoptado a Sarah. Es la nica nia en nuestra
ala. Ella sonre y se come el blanco queso.
Ella haraganea por ah un momento y luego recorre el saln otra vez.
Ella sale al jardn y me muestra su pieza de queso. Yo le sonro. Puedo
ver sus ojos sobre m.
Louise entra a la sala de estar. Ella me ve y me sonre. Yo se la
devuelvo. No me da ninguna seal de nada. Ella le da la espalda a la
ventana y entra a la cocina. Ella saca algo de un tazn. No puedo ver
qu es pero las chicas en la sala de estar y la cocina van hacia ella. Se
ven emocionadas.
Yo voy hacia la puerta y la abro.
Ahora.
Camino rpidamente hacia la puerta de metal al final del pasillo.
Anna y Sarah estn tras de m. Es justo como lo hablamos. Sin habar,
solo haciendo. Siguiendo al lder.
Yo deslizo la tarjeta y la puerta se abre. Caminamos ms rpido. Yo
le echo una mirada al papel y veo que necesitamos encontrar la quinta
puerta a la derecha. Las cuento mientras caminamos silenciosamente.
En la quinta puerta de metal, deslizo la tarjeta. La puerta se abre. Una
vez que estamos dentro, miro a m alrededor. Estamos en un cuarto con
ropa. Delantales son lo que Louise los ha llamado. Anna y Sarah nunca
han pasado por una enfermera, pero yo s.
Desde este pequeo cuarto con pasillos que salen de l, salimos por
una puerta que se encuentra frente a la que entramos. Me siento
enferma al caminar por aqu. No veo ni oigo a nadie. De alguna forma,
las luces se ven ms brillantes, es como si me estuvieran cegando.
Oigo a un hombre hablando. Te digo que son gemelos. No es
posible que su estado est ya tan avanzado.
Imposible. le responde una voz de mujer.
El mapa dice que es la siguiente puerta a la derecha. Siento temblar
mis manos mientras deslizo la tarjeta. El hombre y la mujer estn a un
cuarto de distancia. La puerta se abre a otro pasillo. Este lugar es un
laberinto. Nadie podra salir, no sin ayuda.

Caminamos recto y yo abro una puerta despus de pasar ocho. Oigo

pasos en el suelo y gente movindose, pero no veo a nadie. Me pregunto
si es un tiempo libre o algo as.
Mi rostro est cubierto de sudor y mi corazn est saltando. Me
duele el pecho.
La puerta se abre a un pequeo cuarto con bolsas negras de basura
y encimeras de metal. Hay camas con ruedas y una enorme puerta
cuadrada. Es la puerta que he visto nunca. El cuarto est helado y
huele a algo que nunca he olido antes. Me lastima la nariz como si el
aire estuviera afilado.
Miro el mapa y me siento ms asustada que antes. Miro las
palabras. Ella queman al salir y yo las miro.
Meteros en las bolsas
Sarah me mira. Yo sealo las bolsas negras. Rpido. Entrad a una
bolsa.
Yo saco una bolsa de plstico de los estantes y la abro. Los bordes
estn pegados, as que las sacudo como haca mi abuela. Sarah y Anna
hacen lo mismo. Yo vuelvo los bordes y me meto. Cada sonido que
hacemos rebota en las paredes de metal. Sarah tiene la bolsa sobre su
cara. Yo miro la nota de nuevo y respiro hondo. Abro la puerta en la
lejana pared. Hace un ruido de succin cuando tiro de la enorme
manivela plateada. La luz y el calor del sol de medio da nos cubren al
instante. Me siento como una hormiga bajo un microscopio. El aire
natural y la sensacin del da son sobrecogedores.
Debemos saltar dentro.
Sarah salta a la plataforma en el contenedor de basura. Un cubo
verde enorme est en el extremo de la plataforma. Es un salto de diez
pies de alto hacia un recipiente lleno de bolsas negras. Me siento
enferma al mirarlo. Sarah me mira a travs del agujero en su bolsa. Sus
azules ojos estn hmedos.
Solo salta, Sarah. Trata de no pensar, no oler, nada. Solo qudate
ah y piensa que es la salida, est bien?
Ella asiente y cierra los ojos. Ella se deja de pie sobre el extremo de
la plataforma de metal sucia. Veo sus ojos moverse mientras cae
lentamente en el montn. Una pequea mano sale de la bolsa con el
pulgar levantado. Anna salta con su bolsa al final de la plataforma.

Esto es una locura. susurra ella con dureza.

Yo asiento. No tengo nada que agregar. Vamos a estar en el basurero
con un montn de chicas muertas hasta que el camin de la basura
venga por nosotras. Quiero llorar con solo pensarlo.
Yo me inclino hacia adelante. Sarah, gira hacia la derecha as no
aterrizamos sobre ti.
El contenedor es enorme y no puedo distinguir su bolsa de las
dems. No hasta que la veo girando sobre las bolsas de cuerpos y
movindose a un lado.
Anna salta al foso, dejando que sus piernas aterricen primero. Ella
rueda junto a Sarah.
Cerrando la inmensa puerta, veo una boquilla rara en una
manguera en la brecha entre la puerta de metal y el marco de la puerta.
Es igual a una que tena mi abuelo para lavar el auto. Me doy vuelta y
miro a m alrededor en el enorme estacionamiento. Estamos detrs del
edificio. El contenedor al que estoy a punto de saltar es uno de cinco
ms. El contenedor a mi lado est medio lleno. Me pregunto si los
dems estn tan llenos. Debe haber treinta chicas muertas en mi
contenedor. Doy un paso hacia la cornisa antes de empezar a procesar
las cosas y asustarme a m misma, ms de lo que ya lo estoy.
Mis pies aterrizan entre los cuerpos blandos y rgidos. Doblo las
piernas. Me meto ms en la bolsa y antes de cerrarla, miro a nuestro
alrededor. No hay lgrimas en las bolsas, no se ve ropa. Todo es como
un mar de bolsas negras. Tiro de los bordes y los ato.
Em. Creo que me voy a enfermar. Anna hace un ruido de
arcadas.
No, solo cierra los ojos. La oigo ponerse mal.
Entonces, instintivamente, recuerdo lo que mi padre sola hacer
cuando yo estaba teniendo un ataque de pnico.
Me mojo los labios con la lengua y susurro suavemente, Quiero
que trates de imaginar algo. Llegue a ese lugar. Me encontr con Will
all. Es ah donde vamos a ir despus de esto. Es como un santuario en
el bosque. Cuando lo vi me quede estupefacta. Un bosque lleno de
gente. Las personas normales viven juntas y se protegen los unos a los
otros. Tienen una ciudad con tiendas de campaa en los rboles. Los
rboles son enormes. Como gigantes. Todo el mundo fue agradable y me

dieron comida y asistencia medica, una tienda para dormir con mantas
calientes y una cama suave. Fui con una seora agradable por un
sendero. Caminamos durante unos minutos a travs de los rboles y
luego repentinamente se abri y haba una cascada enorme. Con
acantilados rocosos y nadie salvo la gente de las tiendas va all. Est
protegida. Ellos nadan en la fra agua y juegan.
Anna no hablo de nuevo. Espero que este imaginando los rboles
altos. Espero que este ignorando el olor a muerte. Puedo sentirlo entrar
en la bolsa en la que estoy. Como dedos hechos de humo, araando la
bolsa tratando de absorber aire dentro de mi pequeo espacio.
Dentro de la oscuridad con el calor del sol cayendo sobre la bolsa
negra de plstico, nosotras esperamos.
Creo que me estoy quedando dormida cuando primero oigo el
sonido. Es un camin. Hace un chirrido. Un chirrido fuerte de metal
llena el estacionamiento en el que estamos.
Emma,Sarah. susurro. Puedo or el pnico en su susurro sobre
el plstico arrugado de su bolsa en movimiento. Miro a travs del
pequeo agujero que he hecho para respirar, para ver los ojos azules de
Sarah mirar mi bolsa a travs del agujero en la suya.
Abro el agujero
Sobreviviremos.

un

poco

sonri.

Qudate

tranquila.

Sus ojos estn llenos de preocupacin. Ella asiente con la cabeza.

Puedo ver el terror mientras el sonido se mueva de nuevo y, a
continuacin, se mueve ms cerca.
El sonido es lo que me imagino que sera como estar en una fbrica
antes de la cada.
Mi abuelo trabaj en una fbrica de papel higinico cuando era muy
pequea. Me llev de visita cuando tena seis aos. Yo solo vi una
pequea parte de la fbrica pero el sonido de ella est grabado en mi
memoria.
Siento que el cubo metlico comienza a vibrar. S que el camin est
ms cerca. Mis respiraciones son tan breves y rpidas que me siento
mareada. Parece que no puedo arrancar una respiracin profunda.
Vibro junto el contenedor metlico. Un fuerte golpe contra la parte
frontal del contenedor. Empujndome hacia atrs. Siento que mi pie
rasga la bolsa. Me esfuerzo por apretarlo hacia debajo de manera que

no sobresalga y parece como que una enfermera est en el contenedor.

Olvide quitarme el uniforme. La vibracin es tan intensa que siento que
me hundo en el hoyo de bolsas para cadveres.
Emma.

Escucho a Sara quejarse.

Qudate tranquilaTrato de no gritar, pero me impongo sobre el
ruido de la mquina que nos levanta en el aire. Siento el contenedor
inclinarse al frente. Oigo gritos. S que al menos algunos de ellos
llegaron desde mi garganta.
Mi bolsa es sacudida y girada, hasta que se desliza hacia adelante y
es lanzada al abismo. Mi estmago da tumbos hacia adelante mientras
caigo en cada libre durante un segundo. Aterrizo contra el metal y
cuerpos. Algunos son rgidos pero la mayora son suaves. Estoy perdida
en ellos. No s qu camino es hacia arriba o hacia abajo. No puedo
sentir la gravedad. Puedo sentir la vibracin otra vez y el chillido del
metal est en todas partes.
Entre el sonido del metal y el ruido del contenedor escucho sollozos.
No creo que sean los mos.
Hay una sonora explosin final y luego un tirn hacia adelante. Abro
el agujero de mi bolsa un poco ms. No puedo ver la luz. Estoy bajo los
cuerpos.
Tengo la sensacin de que estoy luchando por el aire. No creo que
sea que no hay aire. Sino un ataque de pnico. Mis palmas estn
cubiertas de sudor. Necesito a Leo. Necesito pasar mis dedos entre su
pelaje. Me imagino que lo estoy tocando. Deslizo una mano fuera de la
bolsa y experimento con mis dedos. Mis brazos estn atrapados. Los
sollozos se hacen ms fuertes.
Emma.
No puedo verte, espera un segundo. Estaremos fuera de las
puertas en apenas un minuto. Simplemente no hagas escndalos.
Anna habla con suavidad, Sarah tenemos que permanecer
inmviles hasta que consigamos estar bastante lejos de aqu. Slo trata
de respirar a travs de la boca. Ves el agujero, est justo ah.

Deseo tener un agujero que conduzca a algn lugar.

Recuerdo lo que mi padre me dijo acerca de las avalanchas. Escup y
lo sent subir en el aire y aterrizar sobre mi frente. Me limpio con el
brazo que he liberado. Estoy de espaldas y he escupido sobre mi frente.
Empiezo a moverme y a empujar a travs de la bolsa que tengo
puesta encima. Rasgo la bolsa y empujo el cuerpo fuera de mi otra
mano. Mi pecho esta oprimido. El aire es ms difcil de conseguir.
Extiendo mi mano hacia arriba hasta que siento el aire del camin
en movimiento.
Me siento aterrada. Quiero recuperar mi libertad.
Saco mi brazo y miro hacia la luz en los huecos de las bolsas encima
de m. Veo otras cosas en los agujeros que he creado en las bolsas, pero
trato de no ver nada excepto la luz.
Siento al camin tambalearse hacia adelante y llegar a una parada.
Oigo a los hombres hablar. Les oigo rer.
Estoy tumbada en un mar de muerte y se estn riendo.
El camin se mueve y siento que los cuerpos encima de m
comienzan a moverse otra vez. Cuento hasta a diez, me permito a m
misma un par de segundos extras.
Un Mississippi.
Dos Mississipi A la mierda.
QUITALOS DE ENCIMA DE M. QUITALOS DE ENCIMA.
Siento el cambio y el movimiento.
Est bien Emma. Est bien, puedo verte. Mi cara se difumina de
repente y puedo ver el rostro sonriente de Anna. Ella esta tres cuerpos
por encima de m.
Estiro mis manos hacia arriba y comienzo a araar hacia las bolsas.
El rostro de Anna hace muecas. No pares. Estoy abriendo las
bolsas, solo dame unos segundos para apartarlas. Estoy vibrando. No
puedo esperar. Quiero salir. Quiero salir ahora.

El peso de ellas me est aplastando. No me haba dado cuenta pero

a medida que me impulsan, me siento aliviada.
La parte superior de mi cuerpo se libera primero. Me siento y utilizo
a las dos mujeres muertas al lado de m para liberar mis piernas. Doy
una patada y lucho hasta que estoy fuera de las garras de las bolsas
negras. Veo la brillante luz del da soleado y el marrn de las zonas
fronterizas. Nunca he estado tan agradecida de ver los antiguos
hierbajos y los cultivos muertos. El verde del bosque lejos a la izquierda
despierta mi corazn. Vamos en coche muy rpidamente. Tenemos que
salir de este camin antes de que lleguemos al vertedero de cuerpos. La
cada que vi era enorme. Los cuerpos se extendan a lo largo de las
paredes del can y en el suelo.
Anna esta jadeando y sudando. Sarah est llorando.
Sealo a la parte trasera del camin, Necesitamos saltar.
Sarah niega con la cabeza. Agarro su cara y la enfoco hacia la ma,
Tienes que confiar en m. Esto es necesario. Piensa en la cascada.
Estaremos all en tres das.
Solloza con los ojos cerrados. Su pequeo rostro tiembla. Se siente
como lo hizo el primer da que me encontr con ella en la noche.
Asustada y diminuta contra el enorme mundo que quera destruirnos.
Pensarlo no conduce a nada.
Trepo sobre las bolsas de gente muerta. No pienso en lo que toco o lo
que estoy haciendo. Subo hasta el borde del camin asqueroso. Trato de
no pensar en las enfermedades que perduran en el saliente de este
metal.
No os toquis la cara ni nada hasta que nos podamos limpiar.
Sarah solloza. Ana asiente con la cabeza y vigila a Sarah.
Me siento en el borde y siento que el viento me azota. Si cierro mis
ojos, estoy en la parte trasera de la camioneta y mi padre esta
conduciendo. Estamos en un camino de grava en medio de la nada, y l
me permite viajar en la parte trasera.
Me agarro al borde y miro hacia atrs, Subir aqu conmigo.
Me escuchan y se mueven rpidamente.
Nos sentamos juntas en el borde. Agarrando el metal y esperando.

Cuando estemos en la siguiente curva. Coloca tus brazos y piernas

y trata de enrollarlos para tirarte. El camin aminorar la marcha en la
curva.
El camin se mueve rpido. No lo suficiente rpido como para que
nos vayamos a morir pero bastante rpido para que resultemos heridas.
Siento que los frenos golpean con fuerza y nos sacuden adelante,
cuando el camin gira y grito, Ahora! mis dedos tratan de cogerse
pero los obligo a soltarse. Ruedo desde el camin.

Oigo los gritos dbilmente en el fondo del dolor y el ruido que suena.
Mi cuerpo rebota en la grava. El polvo est en todas partes. Los dolores
agudos me cubren. Siento mi cuerpo detenido pero mi cabeza se siente
como si todava estuviera rodando. Un lquido caliente se filtra de
encima de mis ojos. Cuando cubre mi visin, el mundo se vuelve de
color rojo por momentos.
A travs de la sangre veo una nube de polvo. Sarah se est
recuperando y arrastrndose hacia los brazos de Anna. Anna mueve su
cabeza para enderezar su visin. Saltan hacia abajo sobre la cuneta. Y
gritan hacia m. Mi visin se nubla durante un segundo. Veo sus
rostros gritando. Miro detrs de m y veo otra bola de polvo que viene
por nuestro camino.
Es otro camin.
Estoy de pie parada y corro dentro de la zanja. Me zambullo sobre la
hierba alta y tiro de ella sobre m. El camin ruge alrededor de la curva
escupiendo rocas por todas partes.
Apenas puedo escucharlo por encima del zumbido en mis odos.
Me giro sobre mi vientre y vomito. La sangre se mezcla con mi
vomito. No voy a morir aqu. Obligo a mis temores y espasmos para
arrastrarme fuera de la zanja fangosa. Me arrastro hasta la orilla y
trepo sobre algunos arboles cados.
Emma, este caminoAnna agita un brazo hacia m. La puedo or
pero suena como si gritara en una lata.
Me doy la vuelta y tropiezo donde estn sentadas detrs de algunos
rboles y arbustos.

Sarah tiene un corte en la cara que parece una erupcin cutnea.

No es profundo.
Puedes moverlo todo?
Ella asiente con la cabeza.
Anna no tiene heridas que pueda ver pero ella est apoyando su
brazo derecho. Que cuelga graciosamente.
Ella parece aterrada, Creo que est roto.
Est bien, necesitamos ponernos en marcha. Te lo pueden tratar
en el campamento.
Va a llevarnos das regresar al campamento.
Puedes andar?
Ella asiente con la cabeza, Tengo que caminar Emma. No se trata
de si puedo o no. No voy a volver all. Tenemos que vendarte la cabeza,
est sangrando. Es un sangrado feo.
Asiento con la cabeza y la observo arrancar el vendaje. Ella ata un
vendaje blanco sucio a mi frente. Pica.
De acuerdo. Creo que esto lo contendr.
Ofrezco a Sarah mi mano. Ella la toma y comienza la larga caminata
de espaldas al edificio que acabamos de dejar. Necesito recuperar mi
rumbo y el rastro al campamento.

Captulo 16
Traducido por EvaMedina y Pili
Busco en los alrededores por una seal de ellos, pero no encuentro
nada. Saba que me dejaran, pero nunca imagin que me dejaran con
las manos vacas.
Incluso agarraron mi mochila. Veo las ramas rotas y no puedo evitar
sonrer un poco. Puede que me hayan abandonado, pero, al menos,
hicieron que el regreso fuera obvio.
Apunto a la ladera enfrente de nosotras.
Por all.
Sarah gime.
La miro e intento no contestarle bruscamente.
Caminaremos hasta que anochezca. Esa es la regla, de acuerdo?
me duele la cabeza y me est haciendo ser un poco cruel.
Ella se desploma y empieza a caminar. Estamos sucias en nuestras
ropas de color blanco y azul plido estn ahora manchadas y rasgadas.
La tierra cubren nuestros rostros, mezclado con sangre seca. El corte
por encima de mis ojos necesita puntos. No va a conseguirlo. Tendr
una profunda cicatriz all.
Es difcil que importe cuando he conseguido salir con vida. Nunca
morira all. Todava bloqueo las imgenes de las bolsas rasgadas y las
cosas que vi all. Mi pequeo corte no es nada.
Me duelen los pies. Las pantuflas estn mal por el senderismo. Me
resbalo unas veces. Anna es cauta. Su brazo todava parece raro.
Nos lleva todo nuestro segundo da volver al lugar donde acamp
con Will y Jake y asamos a la liebre. Me lamo los labios y pienso en la
liebre.
De alguna manera, recordar la liebre me hace echar de menos a
Meg. Su cotorreo acapara el aire libre donde a mi cerebro le gustaba

vagar mientras caminbamos. Ella detena mis pensamientos y me

volva loca de una forma diferente en que lo hace el hambre que est
carcomiendo mi barriga.
Sarah y Anna estn como yo. Estn en silencio. Piensan mucho.
Podra ir a por un trozo de pastel de limn y merengue Anna
susurra lo peor que he odo. Mi estmago se queja. Puedo saborear toda
la comida. El hambre nos est volviendo locas, obviamente.
Yo podra ir a por el spaghetti del primer da Sarah frota su
panza.
Me ro.
No, los pancakes, el bacon y la salchicha del desayuno.
Sarah gime.
Ohhhh, la
cocinera
siempre
bata
algo
que
llamaba hollandaise, secretamente, para que mojara y comiera con mis
patatas fritas.
Anna se re.
Eres asquerosa.
Pasamos por el campamento y la pequea fogata chamuscada que
hicieron intentando cubrirla. Pongo mis ojos en blanco cuando Sarah
apunta a eso.
Hey, mira una fogata.
Tres suposiciones sobre quin escondi eso cuando acampamos
aqu.
Anna se re.
Oh Dios, lo echo de menos.
Sarah parece confundida mientras salta sobre un viejo tronco.
Fue Jake? le hemos contado lo suficiente para que sepa que l
no es un gran superviviente.
Sip. Las ramas van por este camino llegamos a un valle justo
debajo del campamento cuando cae la noche. Hemos estado caminando
sin parar. S que estamos a horas del campamento. Veo las miradas

exhaustas en sus rostros y me encojo. Tenemos que seguir. Anna, ese

hueso se quedar mal puesto y nunca tendrs un alcance de
movimiento con l.
No s cmo colocarlo. Casi parece dislocado. Intent un cabestrillo
con tiras de mi bata azul plido, que ahora se eleva por mi vientre.
Sarah olfatea un poco.
Em, estoy tan cansada.
Froto su brazo.
Lo s. Pero tenemos que seguir. Estaremos en el primer
campamento en unas horas. Conseguiremos comida y un bao.
Sarah parece derrotada. Se desploma y continuamos caminando.
Nos parecemos a los infectados. Estamos cubiertas en sangre y tierra y
nuestras ropas estn rasgadas. Incluso caminamos como ellos. Voy a
cabrearme mucho si camino todo el camino hasta el campamento y
termino siendo disparada.
El bosque se oscurece. Estara asustada si incluso una onza de
sentido comn quedara en m.
Tengo fiebre. S que la tengo. Los estremecimientos de la suave briza
me hacen doler mi piel. Mi cabeza est, sin duda, infectada con la
suciedad del vendaje. Me impulso a m misma a seguir. Un pie delante
del otro. Anna est casi tropezando ahora. Tengo un brazo a su
alrededor y la estoy subiendo por la colina. Mis piernas queman. Mi
pecho duele. Estoy tosiendo por la enfermedad empezando dentro de
m. Mi cuerpo quiere pelear contra la infeccin. Estoy fuerte por las
semanas en el campamento de reproduccin, pero estoy exhausta.
Siento a mis piernas cediendo y estoy a punto de colapsar. Mi
cabeza se levanta al cielo y veo un ngel de misericordia. l est
apuntando con un arma hacia mi cabeza desde un posadero de pjaro
en un rbol.
Alto.
Mi seca garganta apenas logra sacar unas mnimas palabras.
Ayuda. Aydanos Escucho mi voz ronca.
l est moviendo sus brazos repentinamente. El bosque vuelve a la
vida. Antorchas son tradas y brazos se estiran hacia m. Anna se ha

ido. Alguien la est cargando. Sarah se queda a mi lado. Agarro su

brazo con firmeza.
Ests a salvo. Encuentra a Will y a Jake.
Sus ojos azules se llenan de terror cuando me desplomo. Siento
dedos agarrndome, pero sus rostros estn borrosa. Me deslizo dentro
de la oscuridad.

Oigo cosas. Algunas veces, es Sarah y a veces es gente rindose.

Creo que se estn riendo de Sarah. Ella nunca abandona mi lado por lo
que puedo decir. Mi cuerpo no est preparado para despertarse. Algo
est reteniendo el camino del mundo hacia m.
Confesiones raras flotan en el aire alrededor de mi cabeza. Cosas
raras como: Deb haberte matado cuando tuve la oportunidad; Emma,
te quiero. Por favor, ponte bien; La salvaste, Em. Lo hiciste.
No s si todas las voces pertenecen a una persona o si son
fragmentos de mi imaginacin. En un punto, Leo est junto a m. l
est leyendo un libro sentado en una silla con las gafas puestas.
Cuando lo miro l sonre con su sonrisa lobuna y dice:
Nunca debiste abandonarme, Emma.
La oscuridad me lleva. Es como si estuviera en una montaa rusa y
seguimos yendo a tneles donde puedo or, pero no ver.
Siento que algo muerde mi brazo y me despierto gritando. Estoy
sentada y cubierta de transpiracin fra. Mis ropas se han ido y un
vendaje est a travs de mi pecho. Nadie est en la tienda conmigo.
Miro a mi brazo y no hay nada all.
Siento un fro escalofro. Mi brazo todava duele. No puedo evitar
preguntarme si son los fantasmas de las chicas muertas. Me estn
pellizcando y me dicen que he dormido lo suficiente. Que es hora de
despertarse y detener las granjas de reproduccin.
Agarro una bata junto a mi cama y me la pongo. Vuelvo a estar ms
delgada. Suspiro. Todo ese comer fue para nada.

Salgo de la tienda de campaa dando traspis. Mis piernas estn

dbiles. Se sienten como ramas. Mis pies estn adoloridos. Los miro
sorprendida. Estn cubiertos de vendajes. Levanto mi pie y toco los
vendajes. Mis pies escuecen.
Estabas sangrando por todos sitios.
Levanto la mirada para ver a Will sentado fuera de mi tienda sobre
una silla.
Sus ojos se encuentran con los mos y siento que lo sabe todo. l
puede ver mi alma.
Levanto mis dedos hacia mi cabeza y hago una mueca cuando todo
el grueso vendaje que encuentro all.
l se pone de pie y camina hacia m. Su cuerpo sobrepasa el mo.
Has vuelto sus palabras son un susurro repentinamente. Como
si estuviera aterrorizado por si nunca dijese esas palabras e, incluso
ahora, ellas lo asustasen.
Asiento una vez e intento luchar contra las lgrimas que llenan mis
ojos.
Envuelve su cuerpo alrededor del mo y me levanta con l. Siento
como que es el lugar ms seguro en el que he estado en mi vida. Ni
padre, ni mis abuelos, ni mi madre, nadie me ha hecho sentir como lo
hago en sus brazos. Es el lugar ms seguro en el mundo.
Nunca me vuelvas a hacer eso, Emma sus palabras suenas
mojadas en el hueco de mi cuello. Est temblando. Nunca vuelvas a
hacer eso.
Niego con la cabeza. Nunca podr volverlo a abandonar.
Mis piernas ceden. Parcialmente por la carencia de fuerza y en parte
porque estoy emocionada. No s dnde poner todas mis emociones.
Estn por todos lados.
l compensa mi carencia de fuerza. Su fuerza se convierte en la ma.
l me sostiene.
Lloro. Lloro por las mujeres y chicas dentro de las bolsas negras.
Lloro por las personas que no tienen idea de lo que est pasando. Los

que piensan que son miembros de una familia que estn viviendo en un
apartamento y los han olvidado. Nios que han sido dejados para que
crean que sus propias madres estn viviendo con aire acondicionado en
la ciudad, en lugar de sufrir en los bosques con ellos.
Lloro porque una pequea parte superficial de m echa de menos la
comida. Nunca volver a comer as.
Lloro porque un doctor tom mi virginidad. Cuando Anna explic lo
que nos haba pasado a ambas, nunca llor entonces. Estaba siendo
fuerte por Sarah. Ahora, lloro por mi prdida.
Lloro porque nunca imagin en toda mi vida que estara aqu en este
momento. Es un sueo hecho realidad.
Siento otros brazos
mordiendo en m.

empezando

abrazarme.

Siento

dedos

Emma. s que es la voz de Sarah.

Will me est sujetando tan apretadamente que no puedo ver a nadie.
Mi rostro est enterrado en su slido pecho. Estoy respirndolo. Es el
aire ms dulce en el mundo.
Emma oigo a Anna gritar y otro cuerpo se zambulle en el
robusto abrazo.
Golpeo ligeramente su pecho. l me deja ir un poco, pero no
completamente. Sus ojos estn rojos. No veo lgrimas. Me sonre esa
sonrisa que hace que mis adentros se anuden. Me alejo de l. Sus
brazos siguen en mi cintura. Atraigo a Anna y a Sarah hacia m. Nos
abrazamos y temblamos.
Sarah se acurruca en mi axila.
Hueles susurra ella. Me ro en la masa de pelo de Anna. Ella y
Sarah estn brillantes y limpias otra vez.
Bajo la vista mi sucia piel.
Todo ese trabajo para limpiarme y vuelvo a estar tan sucia como
cuando me fui.
Jake se acerca con su sonrisa de bobo.
Creo que ests ms sucia siento a Will sujetando mi cintura
apretadamente, pero me aparto y corro hacia Jake. Mi bata est

ondeando. La pongo a m alrededor y lo abrazo. Sus brazos hacen un

movimiento circular, levantndome en su abrazo. l besa mi sucia cara
como hizo la otra vez. Te he echado de menos, Em.
Yo tambin te he echado de menos.
Seguiste las ramas rotas?
Me ro en su pecho.
S. Not que me dejaron sin nada. Ni una botella de agua, nada.
l retrocede.
No sabamos dnde ponerlo miro atrs hacia Will. Est
sonriendo con su boca, pero sus ojos estn ardientes. Abrazo ms
fuerte a Jake e ignoro las llamas en los ojos de Will. No he olvidado a la
chica en pantalones cortos que lo sobaba como un oso. O el hecho de
me llam su amiga. No tiene derecho a sentirse despreciado porque
abrace a Jake. Lo conoc primero.
Jake pone un brazo a m alrededor.
Y cul es el plan?
Miro a Will.
El otro campamento. El campamento de descanso necesito
recoger a mi lobo y a mi amiga. He estado fuera demasiado tiempo.
Will asiente.
Sp. Anna y Sarah deberan estar all de todas formas. Y
probablemente Jake tambin.
Los ojos de Jake se estrechan.
Oye!
Will sonre con suficiencia.
No tienes capacidades para estar aqu, Jakey. Todava ests
curndote.
Anna, cmo est tu brazo? pregunto.
Ella se mueve con cuidado.

Dislocado. No gran cosa. Todava adolorida, pero al menos est de

vuelta en la cavidad me atraganto. Ella se re.
Jake se inclina y susurra.
Realmente nos echaste de menos a ambos o slo a m?
Le di un empujn.
Nos vamos hoy.
Will me mira y se queda mirando por un segundo.
Ests segura?
Asiento. l mira a Jake.
Alista un par de mochilas l mira a Anna. Ve a ver a Lisa a la
tienda de campaa grande de all y averigua si tienen algo que quieran
que llevemos con nosotros mira a Sarah por ltimo y sonre. T
averigua si algn nio tiene que venir tambin, de acuerdo? Pregntale
a Marg en la otra punta.
Todos se miran y se van.
l me mira.
Tienes que ponerte alguna ropa.
Miro hacia abajo.
Tengo que limpiarme un poco.
l agarra mi mano y empieza a pasar por entre la multitud de gente.
Veo a gente mirndome cuando hablan. Siento mi rostro sonrojarse. Su
mano se ha comido la ma. Mi brazo quema ligeramente donde l
agarra. Llegamos a una tienda con cubos y una pequea manguera
enrollada en el suelo. l toma una sbana blanca y la sujeta en alto.
De acuerdo, dale duro.
Levanto una ceja.
los cubos de la derecha son agua limpia. Refrigate y yo sujetar la
sbana para que nadie te vea.
No quiero que me veas.
l sonre con suficiencia.

No echar una ojeada. Lo juro no confo en el brillo de sus ojos.

Dudo por un segundo y decido que me importa menos l vindome que
tener estos restos del camin de basura en m.
Hago una mueca cuando levanto un pequeo cercado de agua. Est
fra, pero puedo ver directo el fondo. Est limpio. Levanto el jabn del
estante donde est seco. Puedo oler la leja. Me hace picar la piel
cuando me enjabono y empiezo a frotar.
Cmo de mal fue?
Estoy intentando no caerme cuando saco los vendajes de mis pies.
Las llagas parecen mayormente curadas. Froto todo.
Mal. la leja hace picar las ampollas de mis pies. Mis ojos
lagrimean. Me enjuago los pies rpidamente para quitar el jabn.
Cmo de mal?
Qu dijo Anna?
Echa un vistazo por encima de la sbana.
Nada. Por qu demonios creer que estoy preguntndote?
Me sonrojo.
Hey, aparta la vista suspiro y empiezo a frotar mis brazos y
pecho. Tengo que seguir enjuagando el jabn porque se cuaja
fcilmente con sangre y suciedad. Fue siniestramente mal. El lugar
es tan blanco que puedes sentir una bola de ceniza y tierra entrar. Las
enfermeras y los doctores estn todos brillantes y limpios. Como si el
otoo nunca pasase. Ellos relucen y parecen como que quieren
ayudarte. Los dormitorios estn limpios, la comida es asombrosa.
No suena muy mal.
Echo un vistazo sobre la tela.
Eso no es real. Es una ilusin. Te estn engordando para la
matanza. Te embarazan tres veces y luego te matan. Salimos en bolsas
para transportar cadveres en un camin de basura lleno de mujeres y
chicas muertas.
Observo su rostro. Su labio hace una mueca.
Ests segura?

Asiento.
Las bolsas se rasgaron cuando estbamos lanzandonos del camin
intentando escapar.
Su boca traiciona muy poco sus emociones, pero sus ojos estn
llenos de ello. Derram un cubo sobre mi cuerpo y me enjuagu. No me
mojo el rostro y cuando enjuago mi cabello inclino mi cabeza hacia
atrs. Mis brazos se cansan rpidamente por la frotacin. No estoy
ansiando hacer el viaje hacia el otro campamento. Me obligo a
concentrarme en Leo y en Meg.
Puedes traer a Anna? Tengo que limpiar mi espalda
Normalmente no la lavo, pero quiero cada trocito del camin de basura
fuera de m.
No. yo lo har quiero discutir, pero no lo hago. No estoy segura
de por qu.
Slo intento no pensar mientras l se inclina y levanta el jabn y un
cubo. Cierro mis ojos. Sus manos pasan el jabn suavemente por mi
espalda y luego el jabn se ha ido. Sus dedos estn creando calor
subiendo y bajando por mi espalda por donde me toca, piel desnuda
contra piel desnuda. Sus fuertes manos amasan mis hombros,
relajndome.
Reljate l susurra en la tienda. No lo miro. Lo ignoro y disfruto
del sentimiento de otra persona tocndome. Imagino a mi abuela
limpindome.
El agua fra es estremecedora donde ha tocado mi espalda. Inclina
mi cabeza y enjuaga mi cabello otra vez. Mis manos no se mueven. Ellas
cubren mis pechos. Estoy congelada como una estatua.
Sus enormes manos acarician los largos mechones. Puedo sentirme
a m misma pensando cosas sobre las que he ledo.
l aprieta mi cabello.
Emma, qu pas antes contigo y con Jake.
Mi estmago se aprieta.
Siento una toalla enrollarse alrededor de mi cabello y girada hacia
arriba.
No me giro para estar de frente a l.

Enrolla una gruesa toalla alrededor de mis hombros. Me envuelvo

rpidamente.
Gira mis hombros.
Es eso lo que quieres? Quieres estar con mi hermano?
Niego con la cabeza y sus ojos se iluminan. Abro mi boca para hablar,
pero l se inclina y presiona sus labios sobre los mos. Su beso es
suave, pero hambriento. Empujo sus firmes hombros, pero sus brazos
me tienen contra l. Finalmente alejo mi rostro del suyo y jadeo.
Quera decir que no s lo que quiero.
Su agarre se aprieta. Sus ojos azules reflejan ira.
Negaste con la cabeza. Eso significa no.
Todava me siento intimidada por l. Mis labios tiemblan. Agarro la
toalla.
Sus labios se giran en una brillante sonrisa.
No me mires as, Emma. No puedo estar enfadado cuando me
miras as.
Por qu ests enfadado conmigo? sorbo. Quiero gritarle cosas.
No s cmo ser a su alrededor.
Me vuelve a acercar y me besa suavemente. Su respiracin caliente
me hace estremecer otra vez.
No voy a dejar de luchar por ti.
Asiento en su rostro.
Necesito ropa.
l besa mi frente junto a mi vendaje.
Necesitas preocuparte de eso antes de que nos vayamos.
Camina hacia algunos camiones enormes en una esquina. Abre uno
y saca un par de pantalones caquis con bolsillos a los lados y una
camiseta de manga larga negra. Me las lanza.
Echo de menos mis ropa interior y mi sujetador deportivo. Los he
mantenido por aos. Echo de menos la joyera de mi madre.

Me pongo la camiseta e intento no notar el dolor en mi cuerpo.

Ests negra y azul, sabes?
Bajo la vista por primera vez y veo que mi piel est toda magullada.
Estaba limpia y brillante. Mi cabello estaba lustroso.
Asiente.
Vi a las chicas en los campamentos de reproduccin. Lucan como
la gente lo haca, antes me contoneo en los pantalones sin revelarle
mis cuerpo desnudo. Eso no lo detiene de mirar.
Sus ojos azules estn asustndome.
Anna mete su cabeza y sonre.
Estn listos?
Will habla, pero no quita sus ojos de m.
S, slo necesitamos re-vendar la cabeza de Emma.
Su sonrisa es irritante. La fulmino con la mirada. Extiende su mano
hacia m.
Vamos, conozco la forma. Le enseo el dedo y agarro la mano de
ella. Lo veo mirndome como un depredador.
Ella sonre, pero yo frunzo el ceo.
l me asusta.
Ella se re.
l es diferente. Djame decirte. Sola ser un gran cretino Agarro
sus manos apretadamente.
Una hora ms tarde, una nueva venda y una inyeccin para el
ttanos y antibiticos y nos ponemos en camino. Mastico una pata de
pavo que Jake ha encontrado para m. Devoro un tazn de avena
cuando el tipo de los primeros auxilios se encuentra rehaciendo mis
vendajes. Sarah al parecer los ha comido fuera de casa y en casa. Trato
de explicar que ella est acostumbrada a consumir ms alimentos que
yo.
El camino no parece familiar. Veo las ramas rotas y quiero sonrer
pero no lo hago. Toco con la punta de mi mano libre el pavo y echo un

vistazo rpido a Jake. Sonre abiertamente y me guia un ojo. Es tan

sencillo estar cerca de l. Me encanta su sonrisa despreocupada libre de
preocupaciones.
Reduzco la marcha y lanzo la pata de pavo al arbusto. Echo de
menos a Leo. l la habra comido.
Como est la cabeza?
Miro a Jake que esta esperndome.

Bien, dolorida. Cmo est la pierna?

El asiente con la cabeza en direccin a la pata de pavo. Mejor que
la del pavo. Me rio. Meg va amar a Jake. Se eso.
Me echaste de menos? l pregunto y me da un empujn en el
hombro. Siento que mi cara se enciende al instante.
Le empujo de vuelta. S, eche de menos a todos, Anna te echo de
menos mucho. Ella estaba tan emocionada cuando le cont lo que
hiciste en el campamento.
Me empuja de vuelta, Te eche de menos.
Siento mis labios curvarse en una sonrisa, Extrao a Leo.
l se re con su risa ruidosa que un da conseguir matarnos a
todos, Extrae ms a tu lobo que a mi propio hermano. Veo los
ojos de Will mirar hacia nosotros. No parece impresionado. Daros
prisa.
Jake se re de nuevo y me da un empujn ms fuerte. Creo que le
gustas.
Sonro con satisfaccin. Creo que le gustan las chicas en general.
T conociste a una all en diminutos shorts y camiseta sin mangas?
Jake se reLo hice. Ella es uhm, interesante. Ella en realidad es
una masajista.
Alzo una ceja, Qu es eso?
l resopla. Ella frota tu piel para relajarte. Se llama un masaje.

Pongo los ojos en blanco, Gracia aqu. Se acerca de masajes.

Sencillamente no saba cmo se les llamaba. Me pongo a pensar en su
contacto con Jake o Will y quiero apualar sus bonitos ojos azules con
un tenedor o una lanza, que nunca est disponible. Esperemos que la
lanza.
Recibiste un masaje? Pregunto.
l se re, No, vi la cola de tos que entran y decid esperarte para
volver.
La sonrisa en su rostro me hace sentir como si furamos las nicas
dos personas en el mundo.
Apuesto a que Will ha tenido algunos masajes. Quiero romper cosas.
En cambio me concentro en Jake y una historia graciosa que me dice
sobre la matanza de los pavos.
Will est haciendo un fuego cuando Jake y yo coronamos la colina.
Sarah est ayudndolo y escuchando cada palabra que dice. A los nios
les encanta Will. Es extrao. La pequea peste porcina de cabellos
blancos que ataco a Leo le gustaba Will tambin. El pensamiento sobre
el pequeo mocoso en el campamento hace que mi piel se erice. Estoy
agradecida de que Sarah sea una buena nia. Ella y Meg son mi tipo de
nios. No realmente nias pero todava bastante jvenes para llamarse
nias.
Will hace fuego rpidamente.
Cojo mi arco y el saco que l guardo a salvo para mi mientras estuve
lejos, y me adentro en el bosque.
La tranquilidad del bosque me llena. Me relajo y siento el arco en
mis manos. Todo se est relajando. Puedo sentir la tensin dejando mis
hombros mientras los estiro unas cuantas veces. Saco una flecha y la
deslizo hacia atrs. Lo mantengo tenso y no hago caso del dolor en mis
brazos o del temblor de mi cuerda.
Escucho. Oigo un crujido en el bosque a la derecha. Veo algo beige.
Contengo mi respiracin y estrecho mis ojos. Veo la cola de un enorme
puma. Es una hembra. No mato pumas. No mato gatos. Es una regla
que tengo.
Espero a que ella deje la zona. S que nada se va a mover mientras
ella este all. Se para y me mira durante un minuto.

Sus hermosos ojos encuentran los mos y nos contemplamos

durante un segundo. Ve el arco y se va.
Despus de aproximadamente media hora de escuchar slo el
bosque oigo otro ruido, ms all de las aves que han regresado. Tiro la
flecha y espero. Veo un ciervo. Es ms carne que podemos comer pero
estar bien llevar la carne para secar en carne de venado curada. Me
concentro en sus suaves ojos marrones. Cuando da su siguiente paso
me detecta. Vuelve su cabeza y al instante la flecha ha dejado de
volar. La flecha perfora el globo ocular y el ciervo cae. Espero unos
segundos. Por si acaso. Nada se mueve ms all del extrao espasmo
del ciervo.

Saco mi cuchillo hacia fuera y me pongo de cuclillas junto a l. Lo

destripo. Parto los tendones traseros y cuelgo el ciervo de una rama. Es
pesado, hasta destripado.
Wow!
Miro hacia atrs a Will de pie mirndome.
Tiro de la piel y arrastro el cuchillo a lo largo.
Creo que me encantas.
Me ro, Bien. T puedes llevarlo. He dejado que sangre y lo he
decapitado. Dejo caer la cabeza y suelto la piel y las vsceras en el
montn de sangre. S que el puma est esperando a que nos vayamos.
Corto un enorme trozo de carne dura a lo largo de la parte delantera y
la dejo all tambin.
l lo lanza sobre su hombro. Son aproximadamente setenta y cinco
libras con la carne y el hueso. Will lo lleva como sino pesara nada.
Eres una tiradora increble.
Asiento con la cabeza, Lo s. He practicado durante aos. Cazo a
menudo.
l se re, Bueno, se ve que eres humilde.
Le miro ofendida, Soy humilde.
l niega con la cabeza. No cojo la broma.

Cul es el plan para las granjas de crianza? pregunta l.

Le miro y s que l puede leer mi cara perfectamente.
No s. Tenemos que hacer algo. Las matan sin motivo. Mujeres
sanas.
No hay ninguna razn para que no lo hagan. Estas mujeres
vivirn una vida larga saludable y se convertirn en una carga para la
sociedad. Van a necesitar ayuda y asistencia en la vejez. El Nuevo
Orden mundial est relacionado con la cra para tener xito, no recrear
toda la poblacin. No quieren a las mujeres, slo a los bebs. La gente
cultivada es ms difcil de lavarles el cerebro. Quieren que los nuevos
nios vean que lo que han hecho fue por el bien comn.
Espera, no te lo creers, verdad?
Frunce el ceo, Jess, no. Han matado a miles de millones de
personas fuera Emma. No merecen dirigir el mundo slo porque estn
ms organizados que nosotros y estaban preparados para las
consecuencias. Solo estoy diciendo como piensan.
Nos adentramos en el campamento para ver a Jake hacer rer a las
chicas. Sonri y me siento aliviada. l hace que todo se sienta ms
liviano.
Arruga su nariz, Qu demonios es eso? Las chicas se ren de l.
VenadoDigo.
Parece aliviado, Ah, realmente me gusta el venado.
Pongo lo ojos en blanco hacia l y Will comienza a desmontar el
ciervo. Cortamos vario filetes pequeos y carne para guisos. Anna
comienza a hacer un guiso en la olla y Jake asa a la parrilla la carne.
Sarah corta algunas manzanas que conseguimos en el campo. Se ven
pequeas y viejas pero a ninguno de nosotros nos preocupa. Las aade
al guiso. Manzanas y venado suena raro pero Anna, que agrega agua
resultando una salsa dulce.
Will me mira y frunce el ceo, Supongo que estamos en el mismo
barco que la ltima vez. Ningn lugar para asearme.
Me encojo de hombros y le entrego algo de agua de cocinar, Me
limpias y te limpio.

Asiente con la cabeza y agarra un pedazo pequeo del jabn de

lavanda que Jake todava tena desde lo de mi cabaa.
Caminamos hasta el borde del campo y vierte una pequea cantidad
sobre m. Lavo mis brazos, manos y cara. Vierte el agua sobre m
despacio.
Cuando se da la vuelta se quita la camisa. Lo miro frotar su cuerpo
y siento un nudo en la parte de arriba de mi estmago. Su piel es suave
y firme. Me gustara tocarla. En vez de ello, vierto el agua fra sobre l.
Se quita sus boxers y echo ms agua sobre l. Su piel bronceada se
pone como la carne de gallina. Le aclaro un poco ms y trato de no
perderme en el agua que gotea por su piel.
Caminamos de vuelta al campamento. l pone su ropa en una
mochila y se pone la camiseta azul que el llevaba cuando lo conoc con
unos vaqueros. La camiseta se estira a lo largo de su pecho.
Emma.
Miro hacia Anna que me sonre maliciosamente, Quieres traer los
boles?
Asiento con la cabeza y ella se re. Me sonrojo. S que me perd en
l. S que si no tengo cuidado me perder en l. Puedo sentir como de
importante es para m. Podra tragarme entera.

Captulo 17
Traducido por pili
Corregido por Karlix
La antigua cabaa est sola en el campo. Cierro los ojos y dej que
el viento nos meza, al rbol y a m. Haba temido que nunca ms
volvera a verla de nuevo y aqu estoy. Nada se mueve en el campo, la
puerta del granero se balancea con el viento. Todo se mueve en
sincronizacin con el viento.
Me bajo y cojo mi arco.
Will y yo nos movemos sigilosamente a travs del campo primero.
Puedo or a los dems al entrar en el campo. Sin duda es Jake y su
incapacidad para hacer nada en silencio.
Nos escabullimos hasta la granja y esperamos en el heno.
Will me da una seal para seguir buscando. Muevo mi cabeza y me
arrastro desde el campo. Tengo el arco. Mato ms silenciosamente que
l.
Mi flecha esta lista. Mis pies provocan el primer crujido sobre la
grava, que desencadena mi pulso cardiaco.
No hago crculos. S que tengo a Will a mi espalda. Es una
sensacin muy agradable. Bajo el arco y coloco la flecha. Desenvaino mi
cuchillo de caza.
El sudor persiste sobre mi cara. El verano ha comenzado. Viene
antes cada ao.
Miro en el granero primero. Oigo pasos pero s que son de Will. l
est caminando detrs de m, observndome atontado. Anna est
prxima a salir del bosque. Espero que no haya dejado a Jake y a Sarah
en el campo.
El granero est vaco. Levanto la cubierta del bnker en el suelo y
me emociono cuando veo mis cosas depositadas all.
Limpiaremos la casa.

Miro a Anna cuando camina detrs de l en el granero.

No te olvides de la bodega del stano. Ella asiente con la cabeza.
Cojo mi rifle de caza de largo alcance y lo arrojo hacia ella. Ella sonre
ampliamente cuando lo ve.
Will frunce el ceo. Eso es demasiada potencia para ella. l est
demasiado serio.
Levanto una ceja. Salvo mi vida con l. Ella es probablemente
mejor tiradora que t con l.
l resopla. Ella empuja su brazo pero parece forzada. Puedo ver que
no esta tan juguetona y amable con el an. Ve las diferencias en l. Al
menos le empuja y bromea ahora.
Quito las botas y froto las plantas de mis pies. Me pongo unos
calcetines que he almacenado aqu. Mis pies suspiran con alivio
mientras me ato los cordones. Al instante me sienta mejor.
Agarro unas cuantas bolsas selladas de jerky4 y algunas botellas de
agua.
Jake y Sarah estn de pie en el campo de trigo. Puedo ver sus caras.
Agito la mano hacia l para que venga.
Estoy feliz. Me gustara que pudisemos vivir aqu. Puedo vernos
manejando esta granja.
No lo oigo hasta que ya es demasiado tarde. Sarah y Jake estn
caminando a travs de la gravilla charlando como pjaros azules.
Un disparo resuena a travs del cielo despejado.
Veo polvo levantarse desde el suelo delante de Jake y Sarah.
Oigo un grito: CORRED! Mis brazos agitndose. La bolsa con
Jerky cae bruscamente de mis manos y las botellas de agua ruedan a lo
largo de la gravilla. Tengo lista una flecha, la lanzo y corro hacia donde
ellos estn agachados.

4Jerky:

Bsicamente, son los restos deshidratados de cualquier tipo de carne, como la vaca,
venado, pavo, tejn.

Jake la recoge y corre en direccin del lado de la casa. Puedo ver el

fogonazo del alcance y lanzo al vuelo la flecha. Tengo otro tiro y estoy
buscando el viento.
No veo nada pero un disparo resuena una vez ms y aparece una
mancha de polvo a mi derecha. Tropiezo en el campo. Me agacho y corro
con la flecha preparada. Una forma oscura aparece a travs del trigo y
salta hacia m desde el lado derecho. Estoy rodeada.
Mi arco se cae pero tengo mi cuchillo de caza fuera otra vez. Estoy
dando pualadas pero la persona que me tira a tierra se mueve ms
rpido que yo. Sus manos agarran mis muecas. Veo su sonrisa
mientras me tira al suelo.
Fija mis muecas al suelo y lanzo un grito: Por qu?
Se re. Saba que tendras sitios como este. Saba que l te
preparara.
Serge me tiene atrapada. Su peso sostiene mi cuerpo al suelo. Trato
de darle un puntapi, pero es demasiado ancho entre mis piernas para
que me salga una buena patada.
Seguramente hayas tenido suficiente, linda Emma Ray.
Me estremezco. Vete a la mierda.
Se aprieta en m. Creo que eso se puede arreglar. Silba. Oigo el
susurro del heno donde otra gente est en el campo. Parece que el trigo
cruje en siete localidades.
Aunque nunca me imagin que seras una rebelde. Cuando vimos
que te dirigas all, me sorprend bastante. Tu padre estara orgulloso de
la mujer en que te has convertido. Sus ojos me miran con lascivia.
Lame sus labios agrietados. Tengo problemas para tragar y hablar.
Espero varios resultados. Will luchar y probablemente matar a
tres, Anna atrapar al menos dos y Jake morir. Al resto nos llevara
cautivos y Will morir tratando de detenerlos.
Lo que no esperaba que pasara es que Serge baje su cara a la ma.
Su aliento caliente est a una pulgada de la ma. Cuando una forma
oscura lo aleja de un tirn de m. Veo piel y colmillos. Lanza un grito
pero la enorme mandbula desgarra su garganta.

Me extiendo para alcanzar su pelaje. Leo grue hacia m. Me

reprende. Inclino mi cabeza hacia l. Resopla y sacude su cabeza. La
sangre cubre su hocico.
Oigo un caonazo y s que la lucha ha comenzado.
Levanto el arco de la tierra y lanzo una flecha rpido. Mi mano
tiembla. Estabilizo mi brazo y suelto la flecha golpeando a un hombre
con vello rojo en su cuello. Es el hombre cuya nariz romp.
Lanzo otra flecha. Las lgrimas comienzan a rodar por mis mejillas.
Golpeo a un hombre de pelo oscuro que est sujetando a Sarah
alrededor del cuello y apuntando con un arma hacia Jake. Mi flecha
atraviesa su sien.
Anna le ha pegado un tiro a dos hombres y Will est en el suelo
luchando con el que creo es el ltimo de ellos. No veo movimientos. Oigo
los sollozos en mi pecho pero no puedo hacer que paren. Es como si mi
cuerpo necesitase liberarse e iba a llorar as me gustara o no. Bajo la
vista hacia Leo y caigo sobre mis rodillas. No salta hacia m como
normalmente hace. Puede sentir las diferencias. Viene despacio. Me
empuja suavemente y me cubre con su calidez. Lloro en l. Su grueso
pelaje oscuro se pega a mis lgrimas y a la saliva que sale de su boca.
Detecta el cambio en m. S que lo hace.
Lo siento en el tambin. Le he dejado demasiado tiempo y l ha
venido a buscarme. Est ms delgado de lo que logro recordar que haya
estado. Cunto tiempo ha estado esperado en los campos por m para
venir a por l? Pasa un momento con todas las cosas que podran haber
sucedido. No lucho contra los malos pensamientos. Los dejo pasar a
travs de m y salen por el otro lado.
Jake, este es Leo Anna corre hacia m.
Sus pasos en la gravilla me asustan. No porque alguien este
corriendo hacia m sino porque ella est haciendo ruido en un lugar que
siempre ha sido tranquilo. La tranquilidad ha desaparecido. Tengo
miedo por la antigua cabaa.
Carajo Emma. Eso fue asqueroso. Sus sesos salieron por el otro
lado. Sarah est vomitando. dice Jake haciendo un sonido de vomito.
Me ro entre dientes. Es suave y probablemente no una verdadera
risa, pero algo es algo. El amigo de mi padre iba a rasgar mi ropa y
tomarme por la fuerza del modo en que probablemente ha hecho con

cientos de otras chicas. El mundo est ahora patas arriba. No hay nada
bueno en l, excepto las personas que estamos aqu.
Oigo las palabras de mi padre en mi cabeza, La supervivencia
significa tomar de todos los dems. Somos solamente t y yo, Em. Se
trata de nosotros y ellos.
Pero mi crculo de abrazos y calor crece y ya no es slo l y yo.
Siento que Anna se une y Jake. A continuacin, Sara que est nerviosa
por lobo y me abraza. Will se cierne sobre nosotros.
Eres una tiradora mortfera, Anna. Te mereces ese rifle.
Levanta la vista hacia l y sonre. Alguien tena que mantener a
Jake vivo.
Jake se re. Will sonre pero puedo ver el dao que el comentario
provoca en su cara. Ella no lo quiso decir del modo en que l lo ha
tomado.
Leo se sienta con los ojos cerrados y su boca en una sonrisa de lobo.
Ama los animales domsticos y las caricias que Anna y yo le damos.
Te eche de menos tambin. Te falle. Dnde est Meg?
Sus ojos abiertos. Se queja. Suspiro. Cristo, ella se ha ido?
Me acaricia con el hocico.
Hablas el idioma de los lobos?
Me ro de la cara desconcertada de Sarah. No, hablo Leo, el no
habla el idioma de los lobos tampoco. l me habla a m.
Sostengo su enorme cara y miro dentro de sus amarillos ojos de
lobo. Amigo, Meg se ha ido?
Lame sus labios y gime. Me siento enferma. Est inquieto. Algo no
est bien. Levanto la mirada hacia Will. Atacan los campamentos?
Will parece como que podra decir no, pero se detiene y asiente con
la cabeza. Una vez. Fue hace mucho tiempo. No ese campamento sino
otro. Por qu, l dice eso?
Niego con la cabeza. l est ansioso y lo dej con Meg. Abandon la
comida y una cama para venir a encontrarme. Parece extrao. Ha
perdido peso. Ha estado cazando para s mismo. l se aleja cuando caza

solo. A veces cuando quera acampar en una de nuestras casas, l

permaneca en los bosques cercanos y cazaba. l siempre se aleja.
Will mira hacia la montaa. Tenemos que ponernos en marcha
entonces.
Quiero quedarme una noche pero los muertos esparcidos por el
patio me hacen reflexionar sobre ese plan.
Anna, cierra el bnker y Jake cierra la casa. Le conseguir a Leo
algo de agua y rellenar las botellas de agua.
Will sonre. Me quedar de guardia y Sarah puede echarme una
mano.
Ella le sonre. l le gusta mucho. Me pregunto si ella se siente
segura con l del modo en que lo hago yo?
Me quedo concentrada en sus ojos azules durante un segundo y
luego me obligo a apartarlos.
Recorro con mis dedos el pelaje de Leo mientras caminamos hacia el
enorme pozo. Bombeo el motor, luego levanto y acciono la palanca.
Siempre dejo que los primeros bombeos de agua se derramen del
surtidor sobre el suelo. Leo sabe que no debe beber demasiado.
l espera pacientemente. Tiro de la cacerola y la dejo colocada
alrededor de la casa del pozo, fuera de su escondite. La aclaro y la lleno
de agua fra despus de aproximadamente quince bombas
desperdiciadas.
Leo da vueltas rpidamente. Mira cuando el recipiente profundo est
vaco. Lo lleno tres veces antes de que el deje de mostrar inters.
Relleno las botellas de agua en mi mochila. Bebo una botella llena
de agua limpia y fresca y despus la vuelvo a llenar. Anna llega y bebe
una y a continuacin la rellena tambin. Jake se une a Will y a Sarah.
Su cojera continua siendo importante. Me pregunt si alguna vez estar
mejor.
Abandonamos la cabaa de una manera que me hace sentir extraa.
Caminamos y hablamos y picamos jerky que tena guardado de la
ltima vez que abastec mis armarios de suministro.
A Leo no parece que le gusta esto tampoco. l esta agitado.

Me preocupo por Meg. Pasamos por la sombra del rbol. Puedo ver
que Leo ha dormido aqu. La hierba y las ramas alrededor de ello se
encuentran en la forma de uno de sus nidos.
Giramos en direccin contraria a mi cabaa y mi corazn da un
fuerte tirn. Quiero irme a casa. Leo est parado all durante un
segundo y alla.
Vamos chico.
Trota detrs de m y guarda el paso conmigo durante un rato. Pronto
se relaja y comienza a confiar en que no me voy a marchar a cualquier
sitio y avanza. Explora perfectamente. Es silencioso y demasiado
inteligente.
Nos movemos a lo largo de la ladera sin hablar. Le he estado dando
a Jack miradas asesinas cada vez que comienza a hablar con Sarah.
Levanto la mirada cuando estamos cerca del campamento para ver
al explorador en el rbol. Will agita la mano y el explorador grita:
Santa Mierda! mira lo que trajo el gato.
Will saluda y sonre. En realidad, es lo que el lobo trajo por los
pelos l mira atrs haca m.
Leo levanta el labio hacia Will. Yo acaricio su cara.
El campamento est muy animado, al igual que lo estaba cuando
nos fuimos.
Mary viene corriendo y oigo el chillido del pequeo mocoso de pelo
blanco.
Lobito!
Leo se enrosca en m. El pequeo monstruo viene disparado hacia
nosotros. Antes de que tenga una oportunidad, Anna detiene sus
pequeos brazos.
El lobo va a morderte. Lo entrenamos para morder
a nios pequeos.
Ella se da la vuelta y refunfua hacia Leo quien grue de vuelta. El
pequeo monstruo llora y huye.
Anna me da una mirada. Yo le he advertido sobre el pequeo
monstruo.
Me rio. Mary me da una mirada asesina. Me rio ms firme.

l no quiere hacer dao. Su voz es suave y grosera.

El nio corre hacia ella y la abraza. l finge llorar y se acurruca en
ella. l mira hacia atrs a nosotros y hace la representacin mucho ms
ruidosa. Pongo los ojos en blanco: Mary, esta es Sarah.
Will me interrumpe, Y mi hermana Anna y mi hermano Jake.
Mary sonre con satisfaccin hacia Jake.
Jake se sonroja. Me parece gracioso. Ella me bes y ahora ella est
echando un vistazo al chico que resulta gustarme mucho. Me siento
enfadada no s por qu. Mary no es mi novia y Jake no es mi novio pero
la idea de ellos estando juntos me lastima.
Ella camina hacia Will y lo besa en la mejilla. Bienvenido a casa y
bienvenidos a todos.
Bien, he tenido suficiente. Me alejo y me dirijo a la tienda de
campaa.
Leo se aferra a m. l sigue mirando hacia atrs al mocoso en brazos
de Mary.
Bajo la mirada hacia l. Lo s amigo, pero no puedes hacerle dao.
Nuestra tienda parece ms pequea de lo que yo recuerdo. Abro la
solapa y siento la subida de calor en mi cara al instante. Meg est
abrazando a un tipo que supongo est en algn punto entorno a los
treinta. Antes de esperar por explicaciones o presentaciones. Los ojos de
Meg parpadean hacia m y comienza a gritar, no puedo detener el
impulso. Salto dentro de la tienda y lo alejo precipitadamente de ella.
Lo estoy ahogando en el suelo y ella est llorando en mis brazos. Leo
est en la tienda de campaa y gruendo. Su baba se cae por todas
partes de la cara del hombre.
Alza las manos en el aire. Trata de hablar pero mantengo su
garganta apretada con todas mis fuerzas.
Emma, dulce madre de todo lo santo! deja de intentar matarlo. l
es mi novio. Eric Honey, esta es Emma. Emma. EMMA!
No hago caso de ella y aplasto su cabeza hacia abajo en las suaves
almohadas mullidas. Lamento que no fuera una roca.
Leo se inclina ms prximo. Comprendo su ansiedad. l sabe que
este pervertido se aprovecha de Meg. Probablemente, ella le dio una

patada fuera de la tienda. Quiero desechar este pensamiento sobre este

idiota hirindola.
EMMA! La voz enojada de un hombre llena la tienda de
campaa.
Siento unos brazos agarrndome. Manos fuertes me levantan lejos
de l pero lanzo patadas. Mis botas aterrizan en su cara. Oigo un
crujido. La sangre sale a borbotones de su cara. Sus manos vuelan para
proteger su cara pero consigo dar unas pocas patadas antes de que me
arrastren fuera del cuerpo del hombre.
Meg me abofetea. PARA EMMA! PARA!
Refunfuo. l es un hombre mayor, Meg. l se est aprovechando
de ti.
Mary est en mi cara, ella acaricia mis mejillas. Emma, Meg ha
cumplido diecisis. Le est permitido escoger amantes a los diecisis.
Doy un puntapi a Meg en el muslo con mi bota. Ella les minti.
Ella todava no ha cumplido diecisis. Ella an tiene quince.
Mary mira a Meg que se sonroja. Mary parece enojada con ella, pero
mira de vuelta hacia m.
No tienes derecho a atacar a nadie Emma. No aqu. Somos un
campamento de paz.
Will me sacude por detrs y aprieta ms fuerte mis brazos. Emma,
llmalo. Todava puedo ver la tienda de campaa tambalearse. S que
Leo probablemente se est comiendo al hombre que sangra. Espero y le
dejo sufrir durante unos segundos ms.
Will me aprieta ms fuerte y grito mientras mi brazo sube por mi
espalda. Leo est fuera de la tienda antes de que tenga que llamarlo.
Brinca sobre Will y nos empuja a ambos al suelo. l est gruendo en
la cara de Will.
Meg grita. Djalo ser Emma. T no eres mi mam. Eric? Beb?
Miro hacia ella y sealo. Scalo de mi tienda. Lo matare antes de
que cumplas diecisis, Meg. Me vuelvo sobre mis pies, Leo an tiene a
Will en el suelo.

La mitad ensangrentada y desnuda del hombre tropieza fuera de la

tienda. Sus brazos tienen una buena seal de mordedura sobre la que
se esta escurriendo un lento flujo de sangre.
Me fulmina con la mirada. Zorra loca.
Puto pervertido escupo hacia l.
Viene hacia m pero yo estoy preparada. Le doy un puetazo en el
ojo. Una vez ms l grita y avanza a trompicones. Salto hacia l pero mi
cuerpo es capturado en el aire. Jake me sujeta y cubre mi cara.
Es eso Meg? Saca a tu amigo de aqu! Meg est de rodillas
llorando. Quiero ahogarla, no para matarla. Slo hasta que pierda su
memoria y se olvide de que l existe.
Mary interviene de cierto modo. No, djame. Eric y yo tenemos
algunas cosas de que hablar. Este no es su primer delito en esta a zona.
Will consigue liberarse de Leo y agarra mi brazo y me retira del
abrazo de Jake. Jesucristo, eres una demente a veces.
Jake se re. Ella fue criada por los lobos, Willy. Qu esperabas?
Me ro. No es amarga o enojada, es una verdadera risa. Se escapa de
mi cuerpo y me hace doblarme. Se siente como una liberacin similar al
llanto. Siento un calambre en mis tripas de rerme tanto. Leo parece
asustado y me da un empujn. Nunca me ha visto rerme as. Lgrimas
manan de mis ojos.
Wiil me empuja. Eres una demente.
Jake me agarra. No siento el dolor del rechazo de Will. S que lo
hare ms tarde pero por el momento me rio y se siente bien.

Captulo 18
Traducido por 3lik@
Corregido por Trasguita
Sus lgrimas me molestan. No puedo soportar que ella est molesta,
porque ellos no pueden estar juntos.
No eres como Romeo y Julieta idiota. l es, como, un anciano y
una mierda. l es un pervertido. Anna est tratando de hacerla
entrar en razn. Ella suena como Jake cuando habla. Meg la ignora y
chilla de dolor. Sarah la abraza fuertemente y le acaricia la cabeza.
No es fcil encontrar un buen hombre que cuide de ti.
Siento mis uas que se marcan en mis palmas. No necesitas a un
hombre. Yo me ocupar de ti.
Meg llora ms fuerte, Te odio Emma.
Suspiro y miro a Sarah, Ests lista para un chapuzn?
Ella asiente con la cabeza, parece intimidada de nuevo.
Lo mismo va a pasar si sales con viejos. Asesino a
pervertidos.

los viejos

Sarah frunce el ceo, Qu es un pervertido?

Suspiro, Vamos a nadar nia.
Dejo el rea del campamento y recorro el lugar, en el que he pensado
un milln de veces. Cada rama y cada piedra estn plasmadas en mi
memoria. Es la primera vez que siento algo lo bastante increble como
para hacer esta especie de marca positiva en mi mente.
No tengo palabras para lo que Sarah est a punto de ver y no quiero
echrselo a perder. Yo quiero que vea todo esto tal como yo lo hice. Se
siente ms dramtico por la noche.
Subimos la cresta de la colina y caminamos por la pendiente. Sarah
est detrs de m. Entramos al claro y la laguna es visible a la derecha
de donde estamos nosotras. Veo el asombro en su rostro; respira y

disfruta de todo. Se acerca a la gran piedra plana y se queda all,

hipnotizada.
De repente, Mary est junto a m, Cul es su historia?
Me encojo de hombros. Abandonada por su propia madre.
Vendida a los militares por cigarrillos. Enviada a las granjas
reproductoras. Ellos ahora las toman jvenes y las mantienen
saludables para que puedan criar con tan slo quince o diecisis aos.
Ella parece horrorizada.
Es mucho peor de lo que te puedas imaginar.
Mary aprieta mi mano de repente con su clida y suave mano y me
susurra Vamos, no le arruinemos el momento, despus lo discutimos.
Adoro a Mary. No lo puedo evitar. Su hijo es un dolor en el culo y
ella permite que los hombres mayores tengan relaciones con menores
de diecisis aos, pero an as la quiero. A pesar de que nos besamos y
que me gust, la quiero como a una hermana. Una hermana mayor.
Ella es relajada de la manera que Jake lo es. Nada de esta mierda ha
destruido la alegra dentro de ella.
Tiro de mi camisa, decido ser la primera en romper la tranquilidad
de las aguas. La luna est llena y alta en el cielo. Esto se refleja
perfectamente en el agua del lago. Me quito mi pantaln y veo a Mary
tirar de su vestido. Me quito las botas, recorro el agua con una
profunda inmersin como mi padre me ense.
Siento los choques de agua fra. El aire es ms caliente que la ltima
vez, pero el agua todava est muy fra. Quiero gritar y chillar y
divertirme. Miro hacia atrs a Sarah.
Puedes nadar?
Ella niega con la cabeza.
Nado de vuelta, pero Mary interviene y acta como una madre con
ella.
No voy a dejarte por tu cuenta. Vamos a hacerlo juntas y no voy a
soltarte, est bien.
Sarah sonre y tira de su camisa. Tira de sus pantalones y se sienta
en el borde del agua y sumerge sus pies. Ella jadea por el fro.

Mary se sienta en el borde a su lado y ella se levanta del agua con

delicadeza. Se aferra a la roca y toma la mano de Sarah. Sarah deja
caer su cuerpo en el agua, sin gracia.
Ella tiene pnico y da manotadas alrededor como Leo lo hace
cuando nada.
Mary toma sus manos y se centra su rostro, Mantn la calma. La
natacin se trata de estar tranquilo.
Sarah est jadeando de miedo. Mary toma sus manos y las besa,
Mantn la calma. Ahora confa en m y veras que estars nadando en
muy poco tiempo.
Sarah deja de dar manotadas y salpicaduras. Mary se coloca atrs
de su espalda, Simplemente reljate. Djate flotar mirando a las
estrellas.
Decido hacer lo mismo. Me acuesto de espaldas. Dejo los nervios
cuando veo a Sarah flipar y simplemente flotar. El agua me tranquiliza
y Mary nos susurra con suave voz.
Relaja el cuerpo y deja que el agua haga su parte. Siente mis
manos sostenerte. Soy lo suficientemente fuerte como para hacer eso.
Mira las estrellas. Mira las formas de la luna.
La luna es tan brillante y azul. Nunca la he visto as antes.
Es tan azul. Digo a nadie en particular.
Mary se re, La luna azul pasa una vez; y se ve azul debido al
polvo y la suciedad en el aire.
Me siento triste. S que ellos rociaron algo ms en el cielo. Los
atentados en el principio fueron malos. En el bnker de Brian la
televisin mostraba imgenes de los inicios de la guerra. Los enfermos
vagando y muriendo por las calles, o de alguna manera viviendo con los
dolores y dao cerebral por las fiebres altas.
Las bombas lanzadas entre pases asumiendo que esto era guerra
viral.
El desastre que nos dejaron fue bastante malo, pero tener el grupo
que plane todo esto con nosotros es injusto.
Me alejo de ese pensamiento y veo la luna. Hemos hecho un desastre
de este lugar.

Miro a mi lado y el agua esta mansa otra vez. Sarah y Mary han
salido. Las estrellas se reflejan en el agua. Estoy acostada entre las
estrellas. Soy parte del universo.
El nico movimiento en el agua viene de mi cuerpo. Me acuesto
completamente inmvil y soy la nica en l. Me siento en el cielo,
flotando y existiendo.
La luna es tan brillante, las estrellas parecen ms cerca de ella.
Siento que las olas me mecen. Levanto la vista para ver a Jake en el
agua conmigo. Dejo que mi cuerpo se sumergiera. Estoy desnuda. Me
imagino que l tambin.
Desde aqu se ve increble. Anna grita desde la orilla de la gran
roca.
Jake mira hacia arriba. La belleza lo silencia.
Anna salta, apenas haciendo una ondulacin en el agua y emerge a
mi lado. Ella sonre, Meg nunca te va a perdonar.
Resoplo, Ella tiene suerte de que no toqu su piel con el cinturn
de Jake.
l frunce el ceo, Mantenme fuera de tu salvajismo. Soy un
amante, no un luchador.
Anna rueda sus ojos: A quin has amando? Su rostro se
enrojece cuando se da cuenta de lo que ella ha preguntado
l se re.
Veo una figura blanca que salta de la roca en un salto perfecto. Will
emerge junto a Anna. l hace una mueca, Estis desnudos?
Anna nada lejos de l,Est bien, eso es asqueroso. Podran
mantener esa conversacin en sus mentes? Yo estoy en mi ropa
interior.
Jake vuelve a rer. Yo tambin.
Will asiente. Est bien. Yo tambin. Sus ojos se mueven a m.
Puedo ver el brillo de ellos con la luz de la luna. Qu hay de ti?
Me ro y puntualizo, Qudate ah.

Su risa florece como eco en las paredes de roca. Hay alegra y

misterio en la laguna.
Jake mira a Will, As que es aqu donde estabas?
Will da una breve inclinacin de cabeza, - La mayor parte.
Anna da un bufido y le salpica, Bruto. Nosotros hemos estado
huyendo de los esclavistas, los otros, los infectados que simplemente no
mueren, mientras t estabas aqu?
l luce triste, Fui a por vosotros.
Me siento incmoda con la conversacin. Quiero salir, pero no
quiero mostrarles mi trasero desnudo cuando lo haga. Me doy la vuelta
y miro a la luna otra vez y trato de mantener mi cuerpo en el agua.
La voz de ella se exalta. El humor se ha ido, Cundo? Cundo
fuiste a por nosotros?
Anna, ellos me hicieron trabajar en el campo durante un ao y
luego me hicieron la prueba y me enviaron a las granjas reproductoras.
Estuve all por tres meses. Os busqu despus de eso.
Suena enojada, Cunto tiempo? Por cunto tiempo?
Anna detente, est bien. Estamos juntos ahora. Jake le ruega.
No Jake. l nos abandon.
Will suspira de nuevo, Anna, os busqu por dos aos. En cada
ciudad, cada bar y prostbulo. Busqu en los campamentos esclavistas
solo por si acaso. Os busqu. Os llor. Hice una pequea lpida y un
funeral porque no poda soportar estar solo nunca ms. Pregntale a
Emma. Cuando la conoc, dijo vuestros nombres y casi me come Leo
por atacarla. Cruzamos las montaas y os buscamos. Os encontr. He
cruzado el pas tres veces.
Ella solloza; T nos dejaste. Pasamos hambre. Escapamos y
luchamos y corrimos un poco ms. Sus sollozos se amortiguan.
La miro y Will la est abrazando, Te tengo ahora. Nunca te dejar
de nuevo.
Jake se une al abrazo. Yo pretendo ver las estrellas y la luna. Me
gustara estar en la luna. Tengo fro y estoy incmoda. No entiendo lo

que est pasando. Cmo pueden decir cosas tan crueles los unos a los
otros y luego abrazarse?
Todos se abrazan, suspiro, y finalmente, no puedo soportarlo.
Balbuceo bajo el agua y nado debajo de ella todo el camino hasta la
roca plana. Salt y tiro de m hacia la roca. Agarro mi ropa y corro por
la colina. Escucho sus voces que me llaman.
Es como la primera vez. Tengo que empezar a hacer reservaciones
para que pueda tener mi charco de sangre para m sola. Me pongo mi
ropa mojada y empapada en el camino. Puedo sentir la suciedad
adherirse a mis pies y arrastrarse en mis pantalones. Antes de que
siquiera estuviera completamente vestida, corro hasta la fogata para
esconderme. Mary se acerca a m con una taza de sidra. La tomo y
disfruto de ella. La dulzura es abrumadora, pero el calor es increble.
Meg no es la primera chica de Eric. Siento haber dudado de ti.
Quiero asentir y decir que est bien, pero s que romp las reglas
tambin, Me disculpo por la pelea. Su brazo est bien?
Ella se re, No. Tiene puntos de sutura,
ennegrecidos ambos ojos.

la nariz rota y

Sonre y disfrut de la sidra, Quiero sentirme mal. Eso cuenta?

Se re y el demonio de cabello blanco viene a mi lado. Leo est
descansando en la fogata.
Mary besa sus pequeas manos y le habla en voz baja. Nada de
lobito, est bien? Est durmiendo y te morder.
La pequea bestia se acurruca en su regazo, llevo mucho tiempo
odindolo. Es fugaz. Una chispa cae sobre l y comienza a chillar. Ella
lo lleva a la cama.
Meg se acerca, pero no se fija en m. Ella le habla a la fogata. No
quiero perdonarte, pero yo s porque lo hiciste. A mi mam le hubiera
gustado que lo hicieras. Tengo que ser honesta acerca de eso. Mi mam
siempre deca que nada de chicos mayores.
Le entrego mi taza y ella le da unos sorbos.
Eso es generoso de tu parte Meg. No quera que la perdieras. Es
solo que no se me da bien ese tipo de cosas.

Meg me da golpe con su brazo, Oh Emma, detente. S que eres

virgen. Tienes un letrero en tu frente, que dice pura.
Me estremezco, Ya no tanto.
Se da la vuelta bruscamente, Qu? Con Jake? Pens que sera
con Will, pero despus de conocer a Jake ya no s a quin me gustara
tener. Aunque es bueno que hayas escogido, aqu entre nosotras, Mary
le ha echado un ojo al hermano menor como una osa en celo.
Me ro. Mi abuela siempre deca eso.
Niego con la cabeza, En las granjas de reproductoras...
Oh Dios. No. No t. No es as. Me interrumpe y cubre sus ojos.
Niego con la cabeza, No, no es lo que piensas. Todo se hace con
mquinas e instrumentos. Nada de hombres. El mdico lo hizo con una
barra de metal, eso creo. Vi un destello de plata de todos modos.
Ella luce horrorizada. Se santigua, es la primera vez que veo a
alguien hacer eso en mucho tiempo.
No me extraa que vuelvas y ataques a Eric. Nunca vas a tener
relaciones sexuales despus de algo as.
Me ro. No estoy traumatizada por el evento. Le expliqu lo que me
haba pasado cuando vi a Anna en el centro. Yo s lo que es una virgen.
S que no lo soy, no tcnicamente.
Me siento bien con eso. Fue malo por un da. He hecho cosas
peores en mi vida.
Ella lo acepta y sonre, Eso no es verdad. Ella bebe de la sidra a
la luz del fuego.
Me olvido de todo. Dejo que se queme y que flote con las cenizas de
los troncos.
As que no has elegido a uno de los hermanos? Le gustas a los
dos.
Niego con la cabeza, Eso es un dilema.
Se re, No es un dilema malo, si t me lo preguntas.
Me encojo de hombros y me siento en el tronco. Oigo un chasquido
de una ramita y miro hacia la derecha, donde est el camino. Me ro al

instante. Will est desnudo. Est sosteniendo algo de ropa sobre sus
genitales.
Quiero mi ropa, Emma. Ahora.
Qu?
Tomaste mi ropa. Levanta una ceja y entra en mi tienda.
Su trasero desnudo casi me hace parar de rer. Es musculoso y por
una fraccin de segundo, mir a Meg. Ella hace un gesto cortante como
si fuera una manzana. Asiento con la cabeza y lo sigo a la tienda.
Lo contemplo por un segundo, simplemente sin ropa y de pie
desnudo fuera de la tienda a la vista de todos. Podra estar ms segura
fuera, que dentro medio desnuda.
Me quedo ah por un segundo y contemplo mi dilema y lo mucho
que este empeora.
Me miro la ropa, no puedo creer que no me haya dado cuenta de lo
grande que son o que huelen a l.
Emma. Ahora. Su voz me hizo saltar y sin pensarlo entro en la
tienda.
Yo no lo puedo ver en la oscuridad. Estoy muy agradecida de eso.
Eso significa que no puede verme tampoco.
Me quito la camisa y la sostengo en la oscuridad. Su mano
encuentra la ma. Tomo la ropa en sus manos y tiro de ella. Me bajo los
pantalones y me siento rara estando medio desnuda delante de l.
Sostengo los pantalones para l, pero l me tira hacia su cuerpo
desnudo. Mi camiseta es la nica cosa entre nosotros. Sus manos estn
en mi trasero desnudo.
Sus labios se encuentran con los mos. l tira de m hacia arriba,
sacndome el aire. Su cara est enterrada en mi cuello. Mis pies tocan
el suelo de la tienda otra vez y sus labios se arrastran arriba y abajo de
mi garganta hasta encontrar mis labios. Chupndome y besndome, me
siento perdida. Su lengua se encuentra con la ma, mientras sus manos
recorren mi espalda y mi trasero desnudo. Gimo. Mi piel est ardiendo.
Ni siquiera s lo que tengo que hacer. Puedo sentir su cuerpo contra el
mo y s lo que l quiere hacer. Entro en pnico y lo alejo.

Se re con una risa gutural, Eres una calentona5. Esto solo har
que dure demasiado.
Me tropiezo hacia atrs y rpidamente me pongo mis pantalones. Mi
cuerpo se siente raro. Mis pantalones se sienten apretados y hacen
presin. Me siento extraa con su rutina de seduccin e indiferencia. Mi
cerebro instintivamente me recuerda a la chica de los pantalones cortos
que lo besaba.
Yo no quiero ser un agujero ms en el cinturn de alguien, Will.
Salgo de la tienda y me siento orgullosa de m misma. Me encanta
cuando puedo usar las lneas de las novelas romnticas de la abuela.
Se siente como si ella me entregara la sabidura a travs de ellos.
En realidad no entiendo la parte de los agujeros en el cinturn cada
vez que haces el amor con alguien, pero Will es exactamente igual que
los hombres en las novelas picarescas de la abuela. l es muy guapo y
arrogante.
Quiero ser la novia virgen que se enamora de la persona correcta.
Un hombre como Jake. Honesto, leal, divertido y dulce.
Me paro en la fogata dejando que el calor se filtre en m.
Meg levanta la vista y sonre, Esa tienda ha estado muy ocupada
ltimamente.
Frunzo el ceo ante ella, Recuerda que tienes quince aos, por
favor. T no tienes veinticinco.
Se encoge de hombros, No hay nadie aqu que llegue a los
veinticinco, Emma. Tenemos que vivir el presente y disfrutar de lo que
tenemos ahora. Hace dos meses tuve una mam. Ahora te tengo a ti.
Estoy agradecida. Incluso si eres un dolor en el trasero.
Resoplo hacia ella.
Sarah se acerca y se acurruca en mi brazo. Pienso en el asqueroso
hombre que puso sus sucias garras viejas en Meg y le susurro al odo,
Te quedas conmigo o con Meg o Mary o con Anna en todo momento, de
acuerdo?
Ella me mira y asiente, Est bien.

Tambin conocida como calientapollas

No vayas por el bosque o tiendas de campaa con alguien que no

conoces o cualquier hombre. Los hombres son el diablo.
Ella responde con un escalofro y un abrazo. Probablemente debera
seguir ese consejo tambin.
Me gusta Will y Jake. La abrazo con ms fuerza y camino a la
fogata. Jake ya est tocando la guitarra. Al parecer, son una familia de
msicos. Anna est sentada en un tronco esperando por m. Cuando
me siento, me pasa un vaso de sidra. Su sabor es como si le hubieran
aadido licor, ahora sabe a sidra fuerte.
Will trae su guitarra y se sienta al lado de Jake. Ellos sonren el uno
al otro. Will se le une y empieza a cantar. Sus dedos se mueven rpido.
Meg toca una pandereta.
Esta era la cancin favorita de nuestro padre. De un grupo llamado
The Lumineers. Eran famosos en 2012. Pap, Jake y Will los vieron en
vivo en Denver. La voz de Will era perfecta para la cancin. l y Jake
cantan gritando algo acerca de Ho y Hey. Me he enamorado de ellos y
cun grande me hacen sentir en mi mundo.
La gente est bailando alrededor del fuego y bebiendo. Me siento
como si estuviera acampando y no escondindome en el bosque
mientras las palabras se desmoronan.

Captulo 19
Traducido por 3lik@
Corregido por Trasguita
Observo a Sarah y a Leo salpicndose alrededor de la laguna. El
nado de perro de ella coincide con el de Leo.
Jake se sienta a mi lado, Me estas evitando?
Un calor me recorre hasta mis mejillas, No. Slo, ya sabes. Yo
solo, bien. No. Soy una idiota.
l re, Lo ests. Lamento haberte besado aquel da. Si hubiera
sabido que iba a ponerse raro entre nosotros, no lo hubiese hecho.
Lo miro sin apartar los ojos de Sarah y Leo, No lo sientas. Me
alegro de que me besaras.
Su tonta sonrisa hace que mi rostro est ms caliente. Sus ojos me
hacen feliz. l es dulce, sincero y lo amo. Ahora lo s.
Se inclina para besarme pero lo empujo hacia atrs y miro a Sarah,
No delante de ella.
l baja la mirada, Lo siento. Olvid que ahora eres una modelo a
seguir.
La idea me hace rer, S. O no existe ningn Dios en absoluto, o l
tiene un gran sentido del humor.
Sarah lanz a Leo y l nada hacia la orilla. Se sacude y nos da
salpicaduras de agua de perro. Puse mis manos como si fueran a
detener el flujo de las gotas de agua que se disparan contra nosotros. l
hace su cara tonta de lobo y se sacude una vez ms.
Pequeo mocoso.
l se pasea hasta donde estoy y se acuesta bajo el sol.
Sarah nada hacia la roca plana y nos mira. Sus ojos azules brillan
con sol como los de Jake.

Vosotros parecis estar juntos. Ella dice.

Miro a Jake y levanto una ceja.
l envuelve un brazo alrededor de m, Tal vez algn da lo estemos.
Por matrimonio.
Me libero de sus brazos, Eres un tonto.
Anna viene por el camino. Hola chicos.
Ella tira de su camisa y baja sus pantalones. Salta al agua. Un
destello de ropa interior de color beige y una camiseta blanca llena mi
vista.
Jake se tapa los ojos, Quema. Quema. Por qu los aldeanos no
hacen trajes de bao? Jess.
Anna se re y nos salpica. S, porque puedo usar la ropa interior,
idiota.
Ella nada en crculo y me sonre. Me encanta este lugar.
Es bastante impresionante. Le digo.
Nos quedaremos aqu? Sarah se pregunta a s misma y se
empuja sobre la roca. Se acuesta al lado de Leo en el sol. Puedo decir
por el cambio en su posicin que Jake se siente incmodo. La ropa
interior no hace una gran cobertura.
Miro el agua y asiento lentamente, T, Anna y Meg si. Yo tengo que
ir y liberar a las mujeres de las granjas reproductoras.
Jake me mira. l lo desaprueba. -T no hars nada que implique ir
a ese lugar.
Lo miro, pero no me molesto en comenzar una discusin. S lo que
tengo que hacer.
Me dirijo a Sarah y le sonri. Esto es increble aqu. Somos
afortunadas.
Jake, t y Will son unos msicos increbles.
Sus mejillas se enrojecen. S, pap era grande en la msica. Solo
una cosa extrao de all y mam no era msica. Pap, Will y yo
siempre estbamos tocando instrumentos.

Sarah le sonre a l, Me puedes ensear?

l asiente con la cabeza. S, tal vez pueda ensearte a ti y a Emma
al mismo tiempo. T sabes, una vez a la semana.
Echo un vistazo a Jake y trato de ignorar sus increblemente largas
pestaas o su sonrisa, Voy a subir.
Se pone de pie torpemente. Su pierna an no est al cien por ciento.
Ir contigo.
Anna te puedes quedar con Sarah y asegurarte de que no se
ahogue?
Por supuesto
Jake toma mi mano y tira de mi hacia arriba de la colina. Quieres
tomar una siesta, como la que tuvimos en el sof de la casa?
Suelto una risita, No, quiero ser capaz de encontrar la ubicacin de
las granjas. Vamos a necesitar ayuda.
l besa mi mano, Creo que la siesta es una gran manera de
conseguir ideas.
Hago una mueca porque sus labios estn en mi mano, No s
cundo fue la ltima vez que me lav.
l escupe en el suelo, Eres la persona menos discreta que he
conocido.
Sonro, Fui criada por lobos. Qu esperabas?
Se re y me tira a sus brazos. Apretando sus labios contra los mos y
arrancndome la culpa que me atraviesa. Empujo su pecho y pienso en
los labios de su hermano contra los mos das atrs.
Se ve herido, Hay algo que deba saber? Algo entre t y Will?
Niego con la cabeza, No. Es una mentira y lo s, pero mis labios
hablan antes que mi cerebro pueda pensar. No puedo soportar la idea
de hacerle dao.
l me besa suavemente, Creo que ah hay algo.
Cierro los ojos. Siento como si fuera a llorar, Tengo que salvar al
mundo antes de que pueda tener esta conversacin. Puedo sentir sus
labios torcerse en una sonrisa contra los mos.

Deja que todos se maten entre s. Qudate aqu conmigo.

Abro los ojos y dejo que las pocas lgrimas que se han acumulado
corran por mis mejillas, No puedo.
Se ve herido de nuevo, Quieres decir que no lo hars?
Me muerdo el labio, Es importante? No puedo dejarlas all.
Niega con la cabeza, Has cambiado Emma. Nunca te preocupabas
por nada y ahora te importa todo. Recoges perros callejeros cada vez
que sales.
Mi padre me advirti que, si me importaba algo, me importara
todo.
Besa mis labios una vez ms, Te arruinamos.
Sacudo la cabeza y tiro de l, T me salvaste. Subo a la cima de
la colina. Yo s que l no me puede atrapar. Las lgrimas me ciegan.
Echo a correr y huyo por la seguridad del bosque. S que los
guardias en los rboles pueden verme correr, pero no me importa.
Mis manos se clavan en la tierra blanda de la colina mientras busco
mi camino. Salto sobre el otro lado y dejo que la tristeza fluya de m.
Las imgenes de las bolsas de basura abiertas se plasman detrs de
mis ojos cerrados.
Me cubro los ojos con las manos. La suciedad se mezcla con las
lgrimas.
Escucho un fuerte chasquido. Miro hacia arriba esperando ver a
Leo. l siempre sabe cuando estoy triste o perdida.
A travs de las lgrimas veo a un hombre. S quin es
instantneamente. Puedo olerlo.
Se sienta y tira de m hacia l. Quiero pelear con l, pero no puedo.
Sollozo en su camisa. Ellas estaban huecas. Las bolsas se abrieron
y ellas estaban huecas. Sin ojos. Sin tripas. Slo colgajos de piel. No
puedo dejarlas all. Haba una nia. Una nia.
l acaricia mi cabeza, Est bien. Est bien. No vamos a dejarlas
all.

Sus dedos rozan la parte superior de mi cabeza.

Will besa la parte superior de mi cabeza. Su aliento caliente en mi
cuero cabelludo me tranquiliza.
Cuando estuve all me encontr con un tipo llamado Dillon. l era
joven como yo, dieciocho aos. Trabajbamos un huerto de manzanas
en el sur de Utah. Cuando los mdicos llegaron buscando a hombres
jvenes y sanos, nos escogieron a los dos. Fuimos a las granjas
reproductoras donde t estabas. Nos hicieron pruebas y se aseguraron
de que estuviramos sanos. Pas las pruebas, pero creo que la sangre
de Dillon mostraba que llevaba un gen con la enfermedad de
Huntington. l no la padeca, pero si tena hijos, ellos podran
padecerla, tal vez. Puede que no. Su voz era baja, Le dijeron que lo
liberaran, ya que no podan utilizarlo. Me estrech la mano y me deseo
la mejor de las suertes. Dijo que me iba a volver a ver. Me dijo que iba a
tratar de encontrar a su madre y a su padre en Idaho.
l se estremece y toma un aliento, Yo estaba caminando por los
pasillos, pasando por unas especies de ventanas. Dillon y otros tres
chicos con quienes llegamos all, caminaban en esa zona del jardn. A
travs de la ventana vi como llegaba un hombre con una pistola y les
disparaba a todos antes de que cualquiera de ellos pudiera reaccionar o
darse cuenta de lo que les haba sucedido.
Haba dejado de llorar a mitad de la historia. Aguante la respiracin
y mire sus ojos llorosos. Dijeron que fue un accidente. Ellos no
queran que nosotros lo visemos. Lo hicieron a modo de advertencia.
Maldita sea, no sera nada nuevo ya que nosotros no significbamos
nada para ellos.
l no me mira. Habla como si se encontrara dentro de la historia y
no puede olvidarla, no importa cunto. Vive con esa culpa. La culpa de
ser el que vive.
As que s lo que se siente sobre todo eso. Cuando conoc a los
cientficos que estaban all con una pistola contra sus cabezas, supe
que aun exista una oportunidad. Queran detenerlo y dejar que la
humanidad empezara de nuevo. La humanidad existe Emma. Est
dentro de cada una de esas bolsas de basura. Est dentro de las
personas que tratan de buscar una vida en las montaas como lo
hiciste t.
Los recuerdos de mi vieja cabaa llenan mi mente y sonro.

l se re, La sonrisa que cruza tus labios cuando piensas en esa

vieja cabaa es divertida. Puedes sonar un poco loca a modo Susie ama
de casa.
Frunzo el ceo, Quin es Susie? l habla sobre alguien que
parece ser un grun.
Se re de nuevo y me besa en la frente. Tenemos que volver.
Me pongo de pie, Gracias por dejarme, uhm, llorar.
Eres la persona ms increble que he conocido. Vives en medio de
todo. l tira de m hacia l y agarra mi espalda.
Escucho un ruido y veo a Leo que nos mira. Se ve triste. Me dejo
caer de rodillas. l salta el tronco y se sita en frente de m. l sube sus
patas y me abraza.
Respiro en su piel. El olor me trae recuerdos.
Te amo a ti tambin chico.
l mira a Will y hace un ruido gutural.
l me odia.
Me detengo y froto sus enormes orejas, No, no lo hace. l ni
siquiera ha tratado de comerte todava. No seas un beb.
Caminamos de regreso y resuelvo mi debate sobre volver a las
granjas reproductoras. Echo un vistazo a Will y las palabras de Jake
suenan en mi cabeza. Nunca me siento culpable cuando estoy en los
brazos de Will.
En silencio, estoy de acuerdo con Jake, estoy arruinada.

Captulo 20
Traducido por zipzap744
Corregido por Karlix
Me importa una mierda en que jodidas condiciones est all, Will.
No voy a enviar a mis hombres a esas malditas granjas. Es una misin
suicida, piensa con tu cerebro no con tu polla. Jess.
La gente no nos puede ayudar, pero puede vigilar desde fuera del
campamento.
El hombre que estaba al lado de Marshall me mir. Ella ha llenado
tu cabeza con historias. La hermana de Lisa fue, y le dieron un
apartamento en la ciudad. Joder, ellos no los mataron.Caminaba
alrededor de los mapas como si fuera un animal enjaulado.
Siento mis dedos retorcerse, pero dejo que Will hable.
Ella vio lo que vio. No se lo estaba inventando. Mi hermana lo vio.
Ests llamando a mi hermana mentirosa?
El hombre de la cara roja, alza los brazos al aire. Yo no la estoy
llamando mentirosa, solo confundida. Algunas de las chicas no van a
hacerlo, no todas sobreviven a un parto.
l se gira de nuevo cuchicheando.
Will se inclina sobre la mesa y mira a Marshall. Marshall,
contenedores llenos de cuerpos muertos de mujeres metidos en bolsas.
La enfermera les dijo lo que estaba pasando. No hay apartamentos en la
ciudad.
Jadeos y murmullos se oyen desde fuera de la tienda.
De repente Star est al lado de Will. Ella se agacha tocando la
espalda de l con sus manos.
Yo quera centrarme en Marshall y los combates, pero los puntos de
sus cortes se ven ms que nunca con su camiseta tipo top.
Dej la tienda y me aleje, no quera esperar por lo
decidieran. Yo lo iba a averiguar por mi cuenta.

que ellos

 T fuiste una de las de las granjas?Miro hacia una seora de

pelo largo y castao. Su rostro est envejecido, pero apuesto a que no
es tan mayor. Sus ojos se ven jvenes.
Asiento con la cabeza. Mi hermana todava est all. Ella lleg el
ao pasado. Se la llevarondijo ella.
Lo siento.
Es cierto? Los estn matando?
Asiento con la cabeza otra vez.
Lo saba, yo estuve en la ciudad el ao pasado. As es como ella
qued atrapada. Nosotros fuimos all, y nos la quitaron a ella y fuimos
expulsados. Yo era fumadora antes, me dijeron que tena un sesenta
por ciento de posibilidades de tener cncer de pulmn o de garganta. No
me acogieron, y luego me echaron de la ciudad.
Me sent en una pequea mesa con sillas alrededor. Cmo era la
ciudad?
Ella niega con la cabeza y se sienta frente a m. Nada parecido a
algo que yo haya visto antes, se frot sus oscuros ojos. No haba
nadie como nosotras. Ya sabes, pareca que ellos no haban pasado
ningn tiempo fuera, en los bosques o en viejas casa abandonadas.
Intentamos dormir en un callejn, pero ellos patrullaban toda la noche.
Amanda y yo, mi hermana, encontramos un sitio bajo un edificio para
dormir. No haba nadie como nosotras. Las mujeres eran todas
delgadas y bonitas, con nios pequeos y todos ellos estaban
demasiado limpios. Ellos comen como si nunca estuvieran hambrientos.
Eligen algo y luego lo tiran a la basura.
Mis labios se curvaron en una sonrisa, una sonrisa amarga y
expresiva. Bueno, tal vez deberamos mostrarles lo que es pasar
hambre.
Ella pone una mano sobre la ma. Los nios de all son extraos.
No son normales, son como pequeos adultos con mal genio. Nos
estbamos escondiendo en la parte trasera de un edificio, y llegaron un
grupo de ellos, y tenan tal vez unos doce aos. Todos eran guapos y
con un aspecto perfecto. Atacaron a una mujer mayor y la mataron.
Ellos sonrean mientras lo estaban haciendo.
Mi piel se estremeci.

Ella niega con la cabeza. Si t quieres ayudar a sacar a las chicas,

estoy dentro. Tengo gente aqu tambin. Cuando ellos encuentren a
Amanda, ella va a morir despus de que la ayuden a tener a sus bebes.
Admiro su valenta. Ella puede estar flaca y desgastada, pero puedo
ver el fuego en sus cansados ojos.
Soy Emma.
Ella carraspea y tose. Todo el mundo sabe quin eres tu cario. Yo
soy Nanete, todos me llama Nan.
Ella saca su huesuda mano hacia fuera. Yo la cojo. Se siente suave
en comparacin con la ma. Cuntos aos tienes?
29.
Sinceramente, hubiera credo que 40. Dejo los msculos de mi
cara inmviles, y sonri. Yo tengo 19.
Tu aparentas unos 14. Te ves rellenita como ellos, los de la ciudad.
El tener agua y comida los hace como a ti.
Miro mi antebrazo y s que dice la verdad. Siempre he tenido lo
necesario. No era algo espectacular, pero era ms que suficiente. Algo
frio aprieta mi mano. Y veo la cara de lobo de Leo. Su morro est
hmedo. Hey chico,rasco su cara. Este es Leo.
Ella asiente de nuevo lentamente. Una sonrisa se arrastra por sus
labios como si estuviera de broma, pero yo no lo estoy. l es la razn
por la que todo el mundo sabe quin eres t, nena.
Le sonri a l.Eres una sper estrella Leo.
Ella se ve intimidada por l.
Bueno Nan, fue un placer conocerte.
Si planeas algo, hzmelo saber.
Esta soy yo hacindotelo saber. Treme unos siete u ocho de los
chicos que se vean ms rudos, que puedan luchar y sepan mantener su
temperamento a la vez. Nos vemos en el lado sudoeste del campamento
en dos horas. Trae paquetes de agua, luz y comida.
Me levanto y voy con Leo a mi lado. Necesito hacer esto con un
pequeo grupo de personas, ya que hay que hacerlo delicadamente. S

exactamente cmo hacerlo. Camino en direccin al grupo de mujeres

con el que estuve la ltima vez en el campamento. A medida que me
acerco hay menos de ellas, y el resto se dedica solo a pelar vegetales, la
mayora de las dems se han acercado a la tienda de Marshall y Will
para ver qu pasa.
La ms vieja de ellos me sonre. Saliste, por lo que veo.
Sonri de nuevo.S, lo hice. Sabes de alguna mujer por aqu que
pueda luchar?
Ella mira a las 4 mujeres que hay a su lado y abre sus brazos.
Qu somos nosotras? Hgado picado?
Niego con la cabeza. No.
Ella pone las manos en sus caderas, y aparta de un soplido un
mechn de pelo que cae sobre sus ojos, en ese momento me doy cuenta
de lo mucho que le brilla.
Yo era militar antes, pero empec con mi propio negocio despus
de 20 aos cuando termin. Y menos mal que tengo una pensin por
militar, ya que si no, ya me hubiese muerto de hambre.
Todas ellas se rieron. Yo era cheff, y soy capaz de hacer muchas
cosas con un cuchillo. dijo una mujer con una cicatriz en el rostro.
Voy a ir a por las mujeres que hay en las granjas reproductoras.
digo.
La mujer con los cabellos oscuros mir a la ms vieja de ellas, e
intercambiaron las miradas.
Estamos dentro. Cuntas mujeres?
Cinco sera lo ideal, y tienen que estar en forma, y estar listas en
un par de horas, con un paquete que contenga, luz, alimentos y agua.
Nos veremos en el lado sudoeste del campamento.
Ella se re. Tu, pedazo de mierda. Las vas a hacer luchar e
infiltrar a un pequeo grupo de ellas, no?
Mis ojos brillan divertidos devolvindole la mirada. No s de qu
me ests hablando.
Me dirijo hacia el pozo de agua y comienzo a llenar mis botellas.

Leo hace un gruido, miro hacia arriba y veo a Eric mirndome, sus
ojos todava muestran moratones que poco a poco estn
desvanecindose. Yo saludo. l sacude la cabeza y comienza a rer. Leo
comienza a gruir as que l levanta sus manos con aire inocente y se
aleja. No saba que l estaba por aqu en los campos, pero si saba que
Mary le haba ordenado que se retirara. Ms de 15 aos, eran una
tentacin para l.
Miro hacia Leo y froto su pelaje. Podramos matar a Eric en el
bosque en silencio y nadie lo sabra. Leo podra comrselo.
Saco una flecha de mi carcaj y veo que est casi vaco. Decido que
necesito ms las flechas que pensar en matar a Eric.
Camino hacia el bosque por un lado. Leo se introduce en la maleza,
mientras yo preparo nuevas flechas. Este bosque no se siente como el
de casa. Extrao mi cabaa, y s que Leo tambin la extraa. S que
despus de que todo esto termine, y encuentre mi paz interior, volver a
casa.
El sentimiento de que me necesitan, est quemando dentro de m.
Es un mal que me persigue, y no va a parar hasta que ayude a esas
chicas de las granjas reproductoras. Me pregunto si alguna vez parar.
Me sentir completa por fin alguna vez, o frenar con la distancia?
Una risita rompe el silencio de mi reflexin, levanto la cabeza para
ver unos pantalones cortos colgando de Will de nuevo. El est hablando
con un hombre con el pelo negro y una gran barba. Ella se aferra a l
mientras le da golpecitos suavemente como si le hiciera bromas. Mi
estomago cae, y me duele el pecho. Lo odio, lo odio, por engaarme y
por todo lo que sigo preocupndome por l. Me levanto del tronco donde
estoy sentada, y me introduzco ms en el bosque. Saco una flecha y mi
arco. La mantengo tensada mientras escucho los sonidos del bosque.
Un ave emite un sonido, y disparo mi flecha. Me siento mal cuando la
flecha da en el blanco, ya que no me la voy a comer, pero necesito sus
plumas. Me acerco al cuerpo muerto y retiro la flecha, y arranco las
plumas de sus alas, mientras trato de no pensar al respecto.
Deberas estar utilizando ramas de sauce, ya sabes.Miro hacia l
tratando desesperadamente de no fruncir el ceo. Quiero ms que nada
no tener que saber nada de l.Lo le una vez en un libro, las ramas de
sauce hacen las mejores flechas.
Ruedo mis ojos. Will, crees que mi arco no est bien hecho?

l sonre. No lo s.
El arco tiene que ser de sauce. Las flechas pueden ser de cualquier
madera.
Es bueno saberlo. Se sienta a mi lado. As que, o un rumor.
Si bueno, tu eres el mejor llevando cualquier rumor a tu favor, mi
imaginacin solo se prepara, para esas ideas que t tienes, y que no
son ni dignas de mencin.
Se re. Ests celosa.
Giro mi cara hacia la suya. No, no lo estoy.l me besa la nariz,
cuando rpidamente intento salirme de su camino, pero me caigo del
tronco. No me toques.
Cojo deprisa mis cosas, y pongo distancia entre nosotros.
Me agarra del brazo, tirando todos mis palos y mis plumas por todas
partes. Siento que voy a llorar y me tiembla el labio; no quiero que
ocurra, pero no puedo evitarlo, porque estoy furiosa. En realidad nunca
haba sentido esta emocin, al parecer, cuanto ms enojada estoy, mas
lagrimas se preparan.
Mi cuerpo tiembla a uno y otro lado. Siento sus brazos mordiendo
mi piel, y su aliento caliente en mi cara, pero no soy capaz de or las
palabras que est gritando.
Me siento floja en su agarre, como si sus manos fueran las nicas
cosas capaces de sostenerme.
Sus ojos azules estn en llamas, y estrecha sus labios en una mueca
de desprecio; est muy enfadado y su boca se mueve salvajemente. De
pronto sus ojos se mueven hacia un lado mientras me deja temblando,
y sigo en direccin a su mirada, para ver a Star de pie, que nos est
mirando.
Siento como el mundo est girando, y de golpe, sus manos dejan de
araarme y se apartan de m, dejndolas caer. Entonces Will sigue
mirando nerviosamente hacia ella y se muerde el labio. Todo ocurre
lentamente.
Se pasa las manos por el pelo y suspira. Me seala con uno de sus
grandes dedos y dice: Te estar vigilando, no hagas nada estpido.

Me inclino y trato de no caerme mientras recojo mis cosas del suelo.

Quiero poder salir de all lo antes posible; l me ha humillado y puedo
sentir las emociones apunto de estallar y salir de mi. No me gusta que
me grite, como si fuera el novio frente a su chica de la semana, y tal vez
ella s que ha sido su novia desde el principio.
Oigo sus pies haciendo crujir el suelo junto con su risa, mis manos
quieren agarrar una flecha y enviarlas en direccin a ambos pechos.
As que me siento, mientras Leo da codazos en mis brazos. El fuego
de sus ojos amarillos me recuerda quien soy. Soy la herona de mi
propia historia, la chica que viva sola en el bosque y no necesitaba a
nadie. Esa chica que va a liberar a todas esas otras chicas.
El mundo est creciendo distante de m de nuevo. Mis emociones
tienen que quedarse fuera. Cuando haya terminado de rescatar a las
mujeres y los nios, regresar a mi cabaa.

Captulo 21
Traducido por zipzap744
Corregido por Trasguita
El grupo irregular de personas que ha venido, es exactamente lo que
me imaginaba que sera. La mirada desesperada en sus ojos es justo lo
que estaba buscando. Saco un mapa que rob cuando Marshall estaba
fuera de la tienda principal. Es uno de los ms pequeos, y que nunca
utiliza, por lo que pude comprobar.
Este rea esta en una zona de alto trfico. Sealo una
carretera a pocos kilmetros de la granja. Miro a las dos jvenes
mujeres que estn observando Os pondremos a caminar a ti y a ti
por el camino y all haremos que piquen. Os veis hermosas y eso los
distraer. Una vez ellos se detengan, yo voy a caer sobre ellos desde un
rbol en el lado de la carretera con mi arco. Quin de vosotros puede
disparar?
Un hombre, que me recuerda a mi padre un poco, asiente con la
cabeza.
Yo puedo. Tengo un rifle l se lo quita de su espalda.
Eso est genial. T y yo dispararemos a todo los de ah abajo,
menos a esas dos mujeres. Todo el mundo se esconder en el borde de
los bosques y los emboscaremos despus de la primera batida, estarn
todos muertos. Trepamos arriba y nos pasearemos por la granja
hacindonos pasar por mujeres cautivas. Hay pocos guardias en la
entrada. Tal vez cuatro. Ellos creern que vosotros sois guardias
tambin. A partir de ah en su mayora el resto son mdicos y
enfermeras. Nos colamos en el interior y
Y entonces que Emma? Volar el edificio? Matar a todos los
mdicos que veamos independientemente de que sean culpables o no?
Suspiro y cabeceo un s, Nadie te pidi ayuda.
Miro al grupo de personas e ignoro al hombre oso gigante y enojado
a mi espalda. Todos estamos aqu voluntariamente, no?
Ellos giran los ojos hacia l y asienten dbilmente. l deba parecer
realmente enojado. No me importa. Lo odio.

 Cario, tienes que pensar en esto. Oigo una dulce voz risuea.
Me doy la vuelta y trato de no gritar Qu es lo que has hecho tu
alguna vez a parte de follar tos en el campamento? Qu sabes sobre
rescatar a personas y evitar la muerte? Tus pantalones cortos y pechos
grandes han prcticamente garantizado tu supervivencia. Siento si no
escucho nada de lo que tienes que decir. Por el amor de Cristo. Yo no
estoy buscando asesoramiento sobre cmo me queda mi peinado. Su
cara bonita se convierte en estoica. Mira a Will y gira sobre sus talones
de vuelta al campamento. Will me agarra del brazo y me arrastra hacia
el bosque. Yo lucho contra l pero en algunos momentos mis pies no
tocan el suelo.
Me preparo para el dolor que infringirn sus dedos cuando empuje
donde los golpes son todava frescos debido a la ltima vez.
En su lugar, se sienta en un tronco y se pellizca el puente de la
nariz. Yo frunzo el ceo. l est tranquilo. Eso es ms espeluznante
que nada.
T eres una nia Emma. No te das cuenta, pero lo eres. S que
has vivido cosas increbles, que has estado sola y que no tienes
habilidades sociales como la gente normal, pero no se puede hablar a
alguien as. Ella estaba tratando de ayudar.
Todo lo que realmente escucho de su sentencia es "nia" y "no eres
normal". Me siento enferma, con nudo en el estmago.
La necesitas. Su hermano es un genio de las clases. Est
escondido en una mansin espeluznante. Tenemos que ir all y
conseguir su ayuda si vas en serio sobre salvar a todos los trabajadores
de la granja.
No lo escucho. Estoy encerrndome en mi misma lentamente como
sola hacerlo. Sin hacer ruido.
Mi plan es una buena idea. Tenemos que ajustarnos a l. S que va
a funcionar. No necesito una muequita o una estrella como ella, o al
idiota de su hermano o al imbcil que ella tiene en sus manos.
Me siento sobre una rama que sobresale bajo mi pie, cuando lo que
estoy a punto de hacer es volverme y correr.
l levanta la vista y frunce el ceo, Qu ests haciendo?
Trago saliva fuerte.

 Por qu ests as?

Miro su cara y rasco con mi manga en mi brazo derecho lentamente.
Sus huellas estn an en mis brazos. La rojez ha desaparecido y en su
lugar un ligero azul est apareciendo.
l se centra en eso y niega con la cabeza Qu?
Trago saliva de nuevo y tiro de la manga hacia abajo, He
terminado con eso de que me hagas moretones y me sacudas. Si
quieres hablar, podemos hacerlo desde esta distancia, separados.
l se ve asustado, como si lo hubiese acorralado y lo haya hecho
enojar.
Qu fue eso? Yo hice eso?
No digo nada. En lugar de eso, una memoria arde en mi mente. Un
recuerdo de estar con mi mejor amiga Lana.
Una vez que nos escondimos debajo de su cama cuando sus padres
se estaban peleando. l estaba golpeando a su madre. Todo lo que
vimos eran pies. Sus calcetines negros con pantalones doblados en los
tobillos. Los suyos estaban desnudos con esmalte de uas rojo. Ella fue
de puntillas y luchaba por tocar el suelo e hizo un sonido de gorgoteo
extrao. Bofetadas y gruidos llenaron el aire que se mezclaron con sus
gritos. De repente, ella estaba en el suelo junto a nosotras. Sus ojos de
color marrn oscuros ampliados cuando nos vio. Su labio estaba
sangrando haciendo que pareciera el pintalabios cuando las gotas
rodaban por sus labios. Una lgrima se desliz por su mejilla roja. Ella
nos hizo un guio a nosotras y se empuj sobre sus rodillas y se
arrastr al final del pasillo. l la sigui. Sus gritos siguieron tambin. A
medida que ella se fue ms lejos pudimos ver ms. Yo mir a Lana. Ella
estaba cubriendo su rostro y llorando en silencio.
Mir hacia atrs por el pasillo para ver que l la pateaba hasta que
ella ya no se movi ms. Camin por el largo pasillo del remolque y
entr en la pequea cocina. O la puerta de la nevera abierta. Hizo otros
ruidos y cerr la nevera. Camin hasta el final del pasillo y la mir.
Abri la cerveza con las manos y bebi un trago largo de ella. Se dio la
vuelta y sali de mi vista. Cuando Lana estuvo ms calmada, nos
escapamos por la ventana y nos fuimos descalzas a la casa de mi
abuelita. Ella nos hizo tortitas y nos hizo coronas de artesana de papel
y purpurina.

La expresin de su cara me record a su padre por un segundo.

Emma.
A medida que sus pies se mueven un paso ms cerca de m, yo me
muevo un paso hacia atrs.
Veo el dolor en su rostro, pero yo peleo con mis ganas de hacerlo
bien de nuevo. l me ha humillado y me trat como una nia y una
vctima. Yo no soy ninguna de esas cosas.
Mi voz es pequea. Tengo miedo, voy a llorar, pero s que el
recuerdo de Lana me hace fuerte. Yo soy una herona. No te necesito.
Yo nunca te ped ayuda en esto porque no te necesito. Me haces sentir
mal conmigo misma. No necesito eso. Puede que no sea normal o una
mujer, porque he decidido no vender lo que tengo al mejor postor. Eso
no me convierte en intil o una nia. Puedes quedarte aqu y jugar a las
casitas con Barbie all. No os necesito ni a ti ni a ella. He llegado a estar
bien sin nadie.
No le doy la espalda. No hasta que siento la suave piel de Leo en mis
dedos. Su espalda no est como debera ser. Will da un paso adelante y
yo doy un paso por detrs de Leo.
Emma. Qu puedo decir aparte de lo siento?
Niego con la cabeza, Siempre dices que lo sientes Will. Siento
haberte golpeado. Siento haberte humillado. Siento haberte engaado.
Siento haberte matado por accidente porque se me olvid dejar de
golpear y patear
Sus ojos brillan, Yo nunca te hara dao.
Me estiro de la manga de nuevo, arrastrando hacia arriba el brazo y
arandome a m misma Pero lo hiciste.
Se pasa las manos por su pelo oscuro, No a propsito Emma. Slo
que consigues volverme loco. No s qu hacer contigo. Dime qu debo
hacer. Yo no quiero sentir esto por ti. Yo no quiero amar a alguien que
es tan imprudente consigo misma y que est dispuesta a morir por
otras personas. Morir si t mueres. No se ve enojado. Sus ojos son
apasionados, pero de una manera que me rompe el corazn.
Doy un paso atrs No quiero amar a alguien que tiene relaciones
sexuales con otras mujeres y les permite arrastrarse por l en frente de
otras personas. No quiero amar a alguien que deja marcas en mi cuerpo

porque se enoja, me humilla, me dice que no soy normal y me trata

como a una nia.
Se re, pero suena con
dolor, ya que corta a travs de la
tranquilidad del bosque. Touch. Da un paso adelante con sus
manos arriba. Preferira morir antes que hacerte dao.
Pero lo haces. Lo has hecho ya tantas veces Doy otro paso
atrs.
Se muerde el labio inferior y me mira a travs de sus gruesas
pestaas.
Qu vamos a hacer?
Niego con la cabeza, Rescatar a las mujeres de la granja.
Se re de nuevo, Qu pasa con nosotros?
Una lgrima se escapa del control que tengo sobre mi misma No
hay un nosotros. Nunca lo hubo. Haba un tu y yo, y Star y cualquier
otra que tu dejases libremente entrar en tu cama. Nunca fue slo un
nosotros. Yo le doy la espalda a l, pero Leo se queda. S que copi
esto de uno de uno de los libros de la abuela tambin.
Emma no hay yo y otras mujeres. Soy yo y t y este maldito lobo.
Leo, vamos muchacho. Permteme pasar. Ven aqu, Leo.
Oigo un gruido y sonro.
El grupo est sentado y rindose por algo. Se paran cuando me ven
Vamos o no? un hombre pregunta.
Asiento con la cabeza y tomo mi arco y el carcaj, Vamos.
Silbo una vez y Leo viene saltando. S que Will est detrs de
nosotros. Me siento ms segura con l all. Odio eso.
La caminata por la montaa es ms fcil que la ltima vez. Estoy
mucho menos agotada y el miedo a lo que estamos a punto de hacer me
est conduciendo hacia adelante.
As es que ese es tu novio? Una de las mujeres de ms edad
me pregunta.
Miro hacia atrs a donde l est caminando con uno de los chicos y
hablando. Sus ojos se mueven y se encuentran en con los mos. Miro de

nuevo a la chica y niego con la cabeza, No, no tengo novio. Hay un

chico que me gusta. l es muy dulce, amable y divertido. Me ro,
l no tiene habilidades de supervivencia en absoluto, pero no me
importa. l me hace sentir como antes de las guerras y de la
enfermedad.
Ella me da un codazo, Entonces, por qu tienes esa mirada
afligida en tu cara cuando lo miras?
Entrecierro los ojos, Es su hermano. l piensa que debe ser capaz
de tratarme como a su hermana pequea, creo.
Ella niega con la cabeza, Chica, no te trata como a una hermana
pequea. Confa en m, me cas dos veces antes de las guerras. Esa no
es la mirada que una hermana recibe.
Echo un vistazo atrs, l no hace exactamente que la relacin
sea exclusiva.
Ella me mira y sonre: Ninguno de ellos lo hace cario. Lo que hay
que hacer es coquetear con otros chicos para darle un poco de su
propia medicina. Eso que tienes con su hermano probablemente le est
volviendo loco.
Le sonro, pero no tengo nada que decir. Soy tan culpable como l.
Estar con Jake me hace sentir feliz. Estar con Will me hace sentir algo
diferente. Algo que no puedo nombrar. Lo miro de nuevo y s que no es
felicidad lo que me hace sentir. Es ms fuerte y da ms miedo. Sus ojos
no se encuentran con los mos. Froto mi brazo para recordar lo que es
capaz de hacer.
Llegamos a la parte inferior de la montaa y el campamento para
pasar la noche.
El aire de la noche est hmedo. El verano es pesado, el calor es
casi insoportable. Incluso en mi cabaa donde me gustara estar, me
despierto algunas noches por el sudor.
Leo se ha ido de caza. Cada vez que hago
tiempo dando vueltas por l. Duerme en las
observa. Algunos pueden pensar que ese par de
observaban desde los bosques son inquietantes,
reconfortante.

campamento pasa su
afueras del mismo y
ojos amarillos que los
pero a m, me resulta

Dejo caer mi mochila y despliego mi esterilla. Las mujeres se quedan

a un lado del fuego, mientras que los hombres se sientan en el otro. En

la oscuridad es difcil distinguir dnde estn todos, pero la luz del

fuego, sus figuras revolotea en el fondo como fantasmas.
Distrada por el momento con mi arco y el carcaj entro en el bosque.
Puedo sentir a Leo cerca de m. Su proteccin hacia m es el principal
motivo por el que me siento segura en el bosque.
Me siento a esperar. Algo se escabulle a la izquierda de m. Espero a
la luz de la luna para reflexionar sobre un pequeo reflejo. Como el
brillo de la luz se dispara hacia el reflejo en su globo ocular, libero la
flecha. Un pequeo chillido confirma mi xito. Camino hacia l antes
de que lo pierda en la oscuridad. Conformo lo cojo, siento un dolor
punzante en mi mano y en la mueca. Se mueve una ltima vez.
Mierda. Susurro y me aparto. Sus pas estn en todas partes.
Pateo a la bestia con mi pie y la cojo con la otra mano por el vientre.
Estuve a punto de dejarlo. Su peso es de una tonelada. Debe pesar
literalmente treinta y cinco libras. Yo lucho con l y termino
abrazndolo. Las pas me estn cortando en el pecho y en el estmago.
Me estremezco.
Lo llevo de vuelta al campamento tan rpido como puedo. Es
enorme.
Lo dejo caer en el fuego y miro las pas por toda mi mano y por el la
parte delantera de mi cuerpo.
Oh mierda. Eso son pas?
Niego con la cabeza, No lo s. Nunca he cazado uno antes. Yo
nunca disparo a los puercoespines y Leo es demasiado inteligente para
atacarlos. No poda verlo en la oscuridad.
Mona, la seora mayor con la que me he convertido rpidamente en
amiga, viene y se sienta. Ella saca un pequeo kit de su mochila.
Cuando lo desenrolla, ella saca unas pinzas largas.
Una profunda voz rompe el silencio de inspeccin, Tienes que
tener cuidado. Si las rompes dentro, ser ms difcil sacarlas. Entonces
tienes que cavar alrededor. Son pas y se mueven ms profundo
cuando t te mueves.
Las dos miramos atrs hacia Will que se cierne sobre nosotras. Ella
le da las pinzas y pone los ojos hacia atrs. Me hace sonrer.

l toma mi otra mano y me tira para que est ms cerca del fuego.
Trato de no darme cuenta de la forma en que se siente mi mano dentro
de la suya.
Yo me siento y l sostiene mi mano haca la luz del fuego.
Se sienta y comienza a tirar de ellas en un tirn brusco. No noto el
dolor. Noto la forma en que la luz le golpea la cara. Noto la intensidad
con la que se fija en mis heridas. Me doy cuenta de lo suave que es su
tacto.
Mi estmago da vueltas en el interior como si un tornado estuviera
all.
Mona y un hombre, que parece mayor que ella, empiezan a preparar
el puercoespn. Algunas de las otras personas han trado otros
alimentos al campamento. Una liebre, un bho y una cosa de aspecto
de rata grande fueron puestos sobre el terreno en frente del fuego.
Bayas y races se dejan caer por el fuego. Las personas se haban
reunido a lo largo de la caminata
Nunca he cocinado un puercoespn antes.
Joe lo destripa y le quita la piel, al igual que cualquier otra cosa.
Est bueno.
Aqu, permteme.
No, no tienes ningn control con un cuchillo de desollar. No
dejars ningn tipo de carne.
Es divertido escucharlos.
Ellos han estado casados por mucho tiempo. l susurra pero
nunca quita los ojos de mi situacin con las pas.
Cmo encontraste a toda esta gente?
l sonre, Marshall y yo escapamos de la granja de reproduccin
juntos.
Hago una mueca, Ellos tenan a
reproduccin?

Marshall

en la granja de

Se re. l es un cientfico. Es un especialista en enfermedades.

Nunca se le utiliz como al resto de nosotros. Demasiado viejo y gordo.
Adems, tiene diabetes. No salimos juntos. l me sac.
No puedo evitar los sentimientos que tengo por l. Son ms fuertes
que cualquier otra cosa dentro de m.
Cmo encontraste a esta gente?
Marshall los liber de una granja de trabajo. Alza la vista para
mirarme, El hermano de Star ayud.
Trago.
Era un tipo de alta tecnologa en la CIA. De todos modos tiene
esta fortaleza cerca de la granja. Es el tipo de lugar que podra
sobrellevar toda la guerra y vivir su vida sin tener que preocuparse por
los forasteros. As que, l vive all y tiene Intel de todas las granjas y
conocen como trabajan sus sistemas.
No quiero hablar de Star pero es como un choque de trenes y no
puedo apartar la vista de la dispersin de muertos a travs de las
pistas. Pregunto sin habilidad para detenerme a m misma, Y qu
pasa contigo y Star?
Sus ojos se mueven hacia los mos, La salv de la granja de
reproduccin.
Siento como sube mi ceja con escepticismo. Eso es todo?
l sonre, Qu ms quieres que sea? Es necesario que haya
ms en la historia?
Qu?
Me aparta de modo poco respetuoso como si fuera un pollo que
pica en cada agujero hasta que sale la espina.
Pareces decidida a no creer nada ms de la historia.
Recojo mi mano, Hay ms en la historia. Lo puedo notar. Ella te
toca con una familiaridad que slo una chica con un conocimiento
profundo de ti, tendra. Si no puedes ser honesto conmigo entonces
supongo que no me importa lo que me cuentes.
Me levanto y camino hasta el otro lado del bosque. En el baile la luz
de las llamas, me acerco mi propia mano al pecho. Es ms agudo y

ms doloroso sin el calor de su tacto. El estmago es el que ms me

duele
Yo s que l me est mirando, pero lo ignoro.
Leo acecha fuera de peligro forzando miradas de pnico
momentneo, hasta que se dan cuenta de que es mi amigo. Se
arremolina mi lado y espera por la comida.
Me arranco y trato de ignorar la sensacin de vaco en mi pecho.

Captulo 22
Traducido por krispipe
Su nombre es Muriel. Nunca he odo ese nombre antes y me temo
que ella va a morir en el fuego cruzado y nunca volver a or el nombre.
Tiene veintitrs aos y tiene una hermana en las explotaciones de
reproduccin. Ella fue tomada en el camino a los pueblos.
Probablemente por los mismo cabrones que me robaron en el bosque.
Cuando escucho el camin viniendo siento un pnico enfermizo
abrumarme. Quiero decirle que aborte y huya como una mujer salvaje
en los bosques. No quiero volver. Es fugaz pero ms poderosa que
cualquier emocin que he sentido.
En su lugar tomo un profundo respiro y paso mis dedos por su piel
gruesa por un momento.
Saco mi flecha y la alineo. Muriel lo clava. Se abraza a s misma y
tropieza.
Su cabello oscuro est desigual y sucio. Ella, naturalmente, tiene la
cara de un alma torturada. Es el cebo perfecto.
Veo movimiento hacia el oeste, algo que nunca esperaba ver. Es un
grupo de ellos, Leo debe ser capaz de verlos o sentirlos. Se lame los
labios y hace un gruido. Vuelvo mi arco y mido la distancia. Caminan
con la gracia de una momia. Sus cuerpos estn agarrotados por el
escorbuto y las enfermedades de las que estn plagados. Cmo viven a
travs de esto est ms all de m conocimiento.
Es el grupo ms grande que he visto nunca.
Pongo mi flecha en la aljaba y deslizo el arco por encima de mi
hombro. Miro a Leo y echo a correr. Los arbustos estn volando ms
all de m. Veo una mancha de colores en mi visin. Me olvid de que
no estaba sola.

Los infectados. Hacia el oeste. Tienen que morir en silencio. No

grito, pero puedo hablar lo suficientemente fuerte para que puedan
difundir la palabra.
En la base de la colina trepo por un rbol. Leo se oculta en el
arbusto en la base, como siempre hace.
Siento mi rbol movindose como si una tormenta de viento lo
hubiera tomado. Miro hacia abajo y veo a Will subir al mismo gran rbol
que yo.
Subo ms rpido.
Encontrando una rama lo suficientemente gruesa para sentarse,
envuelvo mis piernas alrededor de ella y me sostengo.
Dnde?
Saco mi flecha y arco y me preparo. Polvo est empezando a salir por
el este. El camin se est acercando a Muriel. Ellos la vern pronto.
Fijo mi tiro y espero. Los infectados no se ven todava. Ella se detuvo
y comenz a caminar hacia el camin.
Mantn la calma, Emma. Susurra Will. Libero la flecha cuando
creo que estn lo suficientemente cerca.
La flecha viaja unos pocos metros delante de donde estaba
apuntando.
No hay brisa, afortunadamente. Mi objetivo estaba muerto. Le doy
unos segundos y libero la flecha que tengo en la mano. La flecha cae en
el ms alto.
Quedan nueve.
Un grito llena el bosque.
Muriel los ha visto. Ella est haciendo su pedacito de polvo en el
camino de grava. Corre rpido, pero los infectados la han odo gritar. De
alguna manera se mueven ms rpido que ella. Estn ganndole.
Mierda. Will est sacudiendo el rbol y casi me golpea fuera de
l mientras baja. Salta cuando est lo suficientemente cerca del suelo y
corre por el bosque. Libero otra flecha, tan pronto como est fuera del
rbol. Otro cae.

Ocho.
Ellos estn corriendo ms rpido. Mi siguiente flecha se pierde.
Bajo rpido pero para el momento en que alcanzo el suelo los
disparos han llenado el bosque. El camin ha doblado la esquina.
Leo y yo corremos por el desastre que los infectados han creado.
Quiero huir. He creado el lo delante de m.
Empujo mis piernas. Cuando llego al camin parado, Muriel se est
arrastrando detrs de l. Las armas se estn disparando como locas.
Las balas vienen del camin y el bosque. Nadie se da cuenta al
principio de que los infectados estn corriendo rpido hacia el camin.
Santa mierda, Blake. Un hombre grita y uno de los otros gira
hacia los infectados. Dispara su arma automtica y caen a sus rodillas.
Reptan y se arrastran. Tiro una flecha y de los bosques golpeo al
hombre en frente del camin en el ojo. l deja caer su arma masiva.
Disparo otra flecha, pero fallo al hombre que sostiene a Muriel por la
garganta. l la lleva al otro lado del camin.
Cuatro hombres armados rodean el enorme camin blanco. Balas
estn siendo pulverizadas en el bosque. Oigo las balas golpeando en los
rboles a m alrededor. Me agacho y espero. Mi corazn late con fuerza
en mi garganta.
La puerta del camin se abre y Muriel grita durante un segundo. La
puerta cerrndose corta sus gritos.
Vamos. Le grita uno al otro.
El camin se aleja, pero las balas todava acribillan el bosque.
Cuando miro hacia arriba veo las balas venir del hombre de pie al lado
del camin aferrndose al espejo y disparando mientras el camin se
aleja.
Me tapo los ojos y espero a que el pnico disminuya.
Estoy derribada y tirada en el suelo.
Unos dedos agarran mi piel y mi garganta. Siento algo duro contra
m. Un fuerte gruido llena el bosque seguido de un grito. Mi espalda
est contra algo duro. Se est clavando. Duele mucho.

Veo algo negro destellar en la cubierta.

DJALA EN PAZ!
Estrellas destellan ante mis ojos como cuando mi abuela sola
tomarme fotos. Trato de concentrarme pero mi cabeza duele. Veo las
cosas volverse negras pero puedo sentir su piel y or su gruido. S que
l matar cualquier cosa que venga por m.
* * *
Despertar de un desmayo es una mala experiencia. El dolor es la
primera cosa que siento. Despus el alarmante sentido de confusin se
hace cargo. A medida que la luz llega a mis ojos, me estremezco y me
apoyo en un costado. Vomito y trato de no notar el dolor en todas
partes.
Una nariz fra est presionando contra mi mejilla. La sensacin de
debilidad enfermiza est en todas partes a la vez. Quiero cerrar los ojos
de nuevo, pero su grito se bloquea en mi memoria. Ella est capturada
por mi culpa.
Escucho su voz, No eres responsable de todos los habitantes del
planeta. Somos nosotros y ellos. Necesitas cuidar de ti. Eso es
supervivencia, Em.
No puedo hacer de eso mi mantra ms. Me cost una vida hoy. Soy
responsable. Como las mujeres que fueron tomadas cuando estaba en
la ciudad. La madre y la ta de Meg. Yo tengo la culpa.
Ya conoces las reglas. Oigo hablar. Abro los ojos.
No puedo ver mucho, es de noche. Levanto una mano y siento
pelaje. Leo est sentado guardndome.
Una vida por una vida, Will. T hiciste la jodida regla.
Hice la regla por la prdida imprudente de vida. Muriel podra no
estar muerta en primer lugar y en segundo lugar Emma nunca sacrific
su vida a propsito.
Quiero que vuelva, maldita sea. No me importa lo que sientas por
esa maldita nia.

Tu visin est nublada, Will. Esto es como Star. Ests arriesgando

el bien de todo el mundo por un pedazo de culo. Ahora que un nuevo
pedazo de culo aparece, lo ests haciendo otra vez.
Ya te dije una vez que no menciones a Star. Ella est fuera de los
lmites.
S bueno, has tenido siempre debilidad por una cara bonita y un
culo apretado. Yo voto que la llevemos a Marshall y l elija. Es justo.
To, si quieres matarla, tendrs que pasar por encima de m. La
voz de Will son aterradora.
Marshall ser el que decida. Salimos al amanecer. Una pelea
empieza. Oigo ramas rompindose y un hombre gruendo.
La luz del fuego destell en los elevados rboles. Miro alrededor.
Estoy en mi saco de dormir. Veo mi arco y aljaba a mi lado. Estn
inclinados contra mi mochila. Los arrastro lentamente hacia m. Me
pongo la mochila. Leo no se mueve, pero lo siento consciente de m.
Pongo una mano en su espalda y susurro, Shhh, Leo. Agchate
amigo. Agchate.
l conoce el comando. Permanece quieto. Ruedo fuera del saco de
dormir y me deslizo a travs del bosque. No hago ruido. Puede que no
haya nacido en este mundo, pero he dominado el sobrevivirlo.
Cuando estoy en la parte baja de la ladera en la que estn
acampados, me levanto pero me mantengo en cuclillas. Corro.
Me duele la cabeza y quiero vomitar de nuevo, pero contengo la
respiracin. Slo puedo respirar inhalaciones y exhalaciones cortas.
Me tropiezo y trastabillo. Estoy lo suficientemente lejos para que no
me oigan. No puedo escuchar sus discusiones.
Oigo un crujido detrs de m y suspiro cuando veo los ojos
amarillos. Estoy tirada en el suelo. Leo me empuja y me ayuda a
ponerme en pie. Corremos.
Llegamos al pie de la colina donde estaba el camino. Siento la grava
debajo de mis pies. No s si es el mismo camino. No puedo ver nada. La
luna no est a la vista.
Estoy perdida. Leo grue.

Me detengo y espero por l. Mi mano est fuera. Su pelaje est de

repente en mi mano. Lo agarro ligeramente y lo dejo tirar de m. Mis
ojos estn todava borrosos por el golpe. Oigo algo. Un rasguo en la
grava y un alto gemido.
Escalofros cosquillean arriba y debajo de mi espina dorsal. Estamos
en el mismo camino de antes. Los infectados estn aqu.
La grava bajo mis pies hace mil ruidos que deseara poder silenciar.
S que pueden orme. Si tuvieran fuerza en el torso los infectados se
arrastraran hacia m. La locura podra abrumarme si hubiera
escuchado sus rasguos en la grava.
Mis rodillas casi se doblan cuando la tierra se inclina en la zanja en
el otro lado. Mis ojos se estn aclarando y soy capaz de concentrarme.
Puedo ver un tronco en frente de m. Salto sobre l con Leo y
empezamos a correr de nuevo. Me duele la espalda y mi cuello se siente
como si hubiera sido roto de manera incorrecta. Me duele la garganta al
tragar. Estoy segura de que no podra gritar si tuviera que hacerlo.
Lo ignoro todo y corro hacia el bosque. Cuando llegamos a un lugar
con un alto dosel me subo a un rbol. Abrazo el rbol y trato de
reconstruir lo que puedo. Los habitantes del pueblo sin duda me culpan
por el fiasco de Muriel, lo que es enteramente mi culpa. Will tuvo sexo
con Star y por el motivo que sea eso me hace estar ms enojada que con
los chicos intentando matarme. La spera corteza del rbol me recuerda
la ltima vez que me sent sola. Era ms feliz entonces. ramos Leo y yo
y nadie ms en el mundo importaba.
Espero a la noche para sentirme menos intimidante pero esto nunca
sucede. Quiero a Will tan profundamente como me resisto a l. Sonro y
pienso en Jake. Su tacto suave, sus besos tmidos, su sonrisa divertida.
l est en todas partes excepto en este asunto. Mi corazn pertenece a
Will.
Soy inconstante en el amor, igual que mi madre. Nunca hubiera
imaginado que sus dos aos conmigo fueran suficientes para influir en
m. Hay un lugar reservado para ella en el fondo de mi mente. Es un
rincn oscuro donde las cosas que recuerdo sobre ella tienden a
encogerse. Los recuerdos de ella tienen una mancha que las contamina.
El nico recuerdo intacto es el de nosotras en la cama del hospital. La
mancha del desprecio de mi padre arruina todas las otras. Mucho antes
de que yo naciera mi madre tuvo una aventura con el hermano pequeo
de mi padre, mi to Rick. Mi padre descubri a Rick y mi madre. Mi

madre jur que no significaba nada y que nunca sucedera de nuevo y

mi padre la crey. La amaba y dej que lo engaase hasta que muri y
l fue capaz de ver las cosas como realmente eran. Mi madre amaba a
dos hombres al mismo tiempo. Ella nunca abandon a mi to para estar
con mi padre. Ella slo guard mejor el secreto.
Yo soy como ella, ms como ella de lo que nunca imagin que sera.
Los amo a ambos por razones opuestas. Me odio a m misma por eso.
Me quedo dormida contra la spera corteza de un rbol con las
imgenes de las cosas que no puedo cambiar y las cosas que puedo,
dando vueltas en mi cabeza.
Cuando me despierto uso la salida del sol para desplazarme por mi
camino de regreso a la granja de crianza. El rea est empezando a
sentirse familiar, lo que me molesta.
Leo y yo caminamos a travs del bosque como lo hacamos antes,
slo que ahora apenas notamos los pjaros o los animales y no siento la
libertad de slo nosotros dos. Ahora siento el peso de otras personas en
mi vida. Entiendo la palabra equipaje y cmo se aplica a las personas.
De alguna manera he ganado un equipaje en el corto tiempo en el que
los he conocido a todos. Hay slo demasiado espacio en el interior de las
personas para las cosas. Ahora lo veo. Us tener espacio para muchas
cosas. Ahora esas cosas parecen sin importancia y la gente se ha
apoderado del limitado espacio que tengo.
Oigo camiones a lo largo de la carretera y hago una mueca, el plan
haba sido impecable, pero nunca tuve en cuenta a los infectados. Fue
un error. Un que no cometer de nuevo. Por mucho que su nmero
haya disminuido todava se las arreglan para destruir las cosas que
amamos.
A travs de la luz del dosel puedo ver el techo de la granja de
crianza. No tengo un plan. Saco mi mochila de mis hombros y agarro el
arma que estuvo a cargo de Mary cuando salimos del campamento. Es
su favorita. Ella haba dicho que es australiana. Sonro y recuerdo que
sus caractersticas favoritas eran los diecisiete proyectiles y el
silenciador. Anna pareca que se iba a hacer pis en sus pantalones
cuando Mary me la entreg. La pistola de fro polmero se siente pesada
en mis manos. Agarra la empuadura que est claramente preparada
para un hombre. Ajusto mano para compensar la amplia empuadura.
Le promet a Anna llevarla de vuelta y que ella podra usarla. Quiero
mantener esa promesa.

Cuelgo el arco por encima de mi brazo as la aljaba y este son de

ms fcil acceso y pongo el cargador extra de municin en el bolsillo del
pantaln. Meto la tarjeta que abre las cerraduras en mi otro bolsillo.
Dejo la mochila en el suelo y tomo una respiracin profunda. Tomo
mi primer paso fuera del bosque y siento el miedo enfermizo dentro de
m desparecer cuando los instintos toman el control. Dentro de m hay
instintos animales. Nacieron en un mundo en el que yo no. Se hacen
cargo cuando necesito que lo hagan. Me han enseado cmo sobrevivir.
He aprendido que esto es la parte ms importante en el mundo en el
que vivo.
Mis pies crujen en el corto csped marrn seco. Mis ojos se
estrechan y el plan por el momento es no ser notada. Me muevo
rpidamente y tan silenciosamente como puedo. Me acerco al edificio y
reconozco la puerta delante de m al instante. Es la puerta por la que
me trajeron. Corro a lo largo del lado del edificio al lugar donde dej el
edificio. Los grandes contenedores estn alineados. El aire todava huele
como una nube que se ha quedado atascada en un valle.
Mis pies se mueven rpidamente a lo largo de la gran parte del lote
de basura a las escaleras que conducen a la puerta que me encontr
fuera. Nunca en un milln de aos me imagin que estara tratando de
volver.
Tiro fuerte de la puerta antes de tener que disparar el bloqueo. Se
abre con un fuerte tirn. Mi corazn late. Miro dentro con mi arma lista.
No hay nadie en el interior. Quienquiera que sali de all el ltimo
nunca cerr bien la puerta? Dentro se ve como lo haca la ltima vez
que estuve aqu. La manguera con la boquilla como la de mi abuelito
est como si nadie la hubiera tocado. Leo deambula husmeando y
mirndome. Cierro la puerta. El interior de la puerta no tiene ninguna
cosa extraa de escaneo para la tarjeta. Giro la manija y la cerradura
hace click abierta. Es unilateral.
Miro a ambos lados del pasillo antes de arrastrarme fuera. Leo y yo
dejamos el cuarto de basura y caminamos por el pasillo. Es slo
temprano por la maana. El personal suele venir a trabajar sobre las
nueve. El reloj de la pared marca las siete y once. Sonro y recuerdo que
esto era una tienda. Lo llam la tienda fangosa. Mi estmago grue pero
mis instintos animales entran en juego y empujan mi sonrisa y mi
hambre fuera.

Oigo un ruido de papeles y respiro. Los pasos en el interior de la

habitacin a mi derecha suenan pesados. Echo un vistazo con
nerviosismo. Un hombre con una bata blanca de laboratorio est
buscando algo desesperadamente.
Miro a Leo y guio un ojo. l deja caer su vientre contra la pared y
espera. Sostengo el arma y rodeo la esquina.
Cuando levanta la vista no lo reconozco.
Soy uno de vosotros. Sus palabras son rpidas.
Lo miro. Parece un mdico. No se ve brillante como un ciudadano de
la ciudad.
He trabajado con Marshall. Estoy ayudando a los rebeldes si esto
es lo que t eres.
Pongo mi dedo en el gatillo y tomo su pase del escritorio. Reviso su
puerta. El pase debe ser utilizado para salir. Rompo el telfono de la
pared y arranco el cable de la parte trasera.
Sintate. El gran hombre mayor se sienta en su escritorio.
Leo. Leo acecha y grue.
Empuja tu silla hacia atrs.
Lo hace y Leo descansa su cara gruendo en la ingle del doctor.
Eso es un jodido perro espeluznante, mujer.
Es un lobo. Murmuro y ato sus manos a los apoyabrazos de la
silla. Si eres uno de nosotros tendrs que probar que trataste de
detenerme. Esto parece convincente. Termino el nudo y le golpeo el
ojo con mi arma.
l hace una mueca, pero no grita. Su ojo est rojo e hinchado al
instante.
Sosteniendo su pase camino a la puerta y miro a ambos lados. Leo
hace un gruido y deja su ingle.
Hay un nivel de destruccin aqu.
Echo un vistazo atrs, qu?
Tienes que volver y sacarme antes de detonarlo.

Asiento.
l suspira, En caso de que la infeccin alguna vez logre entrar. Es
nuevo. Cada edificio tiene uno ahora. La infeccin lleg a un edificio en
el sur. Tenemos una manera de limpiar el edificio. Todos los institutos
de cra lo tienen. Est en el stano, en la esquina izquierda cuando se
sale del ascensor. Es una bomba de detonacin de accin prolongada.
El edificio se derrumba de la forma en que se demolan los edificios,
antes.
Cmo puedo conseguir sacar a las mujeres primero?
Cada ala tiene una piscina. Es su mejor esperanza. Es el lugar
donde nos dijeron que furamos en caso de detonacin. El edificio tiene
una alarma. En el momento en el que actives la bomba saltar la
alarma.
Como una alarma de incendio.
l asiente. Su ojo mojado e hinchado.
Vendr a por ti. Tomo una bata de mdico de la parte posterior
de la puerta y me la pongo. Leo y yo caminamos fuera de nuevo y
miramos alrededor. Tengo que conseguir sacar a las mujeres antes de
volar el edificio. La piscina parece una mala idea, pero no veo ninguna
otra esperanza. Si salta la alarma demasiado pronto podran impedir
que vuele el edificio.
Trato de recordar el camino de vuelta, pero me doy cuenta de que en
realidad no importa. Tengo que sacarlos a todos. Tengo que ir a cada
ala.
Veo una enfermera delante de m, la reconozco y la sigo. Supongo
que est en un turno de noche. Me lleva a travs de una puerta. Me
quedo lo suficientemente atrs para que no me preste atencin o al lobo
gigante detrs de m. Terminaos en el pasillo que tiene las ventanas al
jardn. El lugar al que sola escapar.
Escndete Leo.
Abro la puerta del jardn y dejo a Leo que entre. l salta y se
esconde en el jardn. La enfermera va a travs de otra puerta y echo a
correr. Llego a la primera puerta y la abro.
Levntate y despierta a las chicas de al lado.

Una pelirroja muy embarazada se despierta con un sobresalto y me

mira sorprendida.
Qu?
La infeccin ha conseguido entrar. Todo el mundo tiene que ir a la
piscina. Estamos haciendo una clausura.
Ella se contonea fuera de la cama y empieza a golpear puertas.
Camino hasta que llego a otra puerta que necesita mi pase. En el
otro lado de la puerta hay otro pasillo con una cocina y un jardn como
en nuestro lado. Corro y abro la primera puerta, Despierta y ayuda a
despertar a las otras chicas. Tienes que decirles que la infeccin nos ha
alcanzado. Todos estamos yendo a la piscina. CORRE!
Dos mujeres se levantan y empiezan a recoger a sus hijos. Este es el
pasillo de los bebs. Oigo a los bebs comenzando a llorar mientras
hago mi camino a la siguiente puerta con un escner en ella. Cuando la
abro veo a un hombre hablando con una joven en un sof. l est
frotando su pierna y agitando la cabeza. Levanto mi arma y apunto.
Ellos no me ven. Su mano aprieta el muslo de ella y yo aprieto el gatillo
antes de razonar conmigo misma. Su cabeza se sacude hacia atrs. La
sangre se filtra hacia abajo entre sus ojos. Ella ve la sangre rociada en
la pared trasera y grita. Grita ms fuerte cuando me ve.
Pongo un dedo en mis labios, La infeccin ha llegado. Diles a todos
que se despierten y lleguen a la piscina. Rpido. Estn destruyendo el
edificio.
Lgrimas silenciosas ruedan por sus mejillas, l era un hombre
amable. Susurra.
Si quieres quedarte aqu con l sintete libre. Estars muerta si lo
haces. Entonces pueden estar juntos. Para siempre. Ella est en
marcha antes de que tenga que decir una palabra ms.
Llamo a otra puerta en caso de que ella decida ser una idiota.
Despierto a una chica joven con un vientre hinchado. Ella no puede
ser mayor que Anna. Me atraganto un poco, Todo el mundo tiene que
despertar. La infeccin se ha propagado. Todos a la piscina. Despierta a
todos e id all ahora.

Voy a pasar la tarjeta para abrir la siguiente puerta al final del largo
pasillo, pero esta se abre. Una brillante mujer con una bonita cara
frunce el ceo, Quin eres t?
Levanto el arma y aprieto el gatillo antes de que tenga la
oportunidad de gritar. Ella cae al suelo. Doy un paso por encima de ella
y veo otra enfermera. S que estoy en la seccin de nios. Disparo a la
enfermera en la parte posterior de la cabeza. Miro atrs y veo una chica
con el pelo marrn que tiene un vientre levemente hinchado, Ve y
ayuda a los nios pequeos a salir.
Ella me sigue, pero se detiene cuando ve a la enfermera muerta.
Ellos nos van a dejar aqu para contener la infeccin. La alarma va
a sonar en un minuto o menos. Planean volar el edificio. La piscina es
la mejor opcin aparentemente.
Se muerde el labio vacilante. Eres una doctora?
Soy una de ustedes. Estaba en el lado de las mujeres. Van a
dejarnos morir.
Da un paso ms sobre la enfermera, Nunca me gust esa perra de
todos modos. Le sonre a la chica delante de ella, Eh, tienes que
venir conmigo, de acuerdo?
Me doy la vuelta y camino atrs. Cada sala por la que paso tiene
mujeres corriendo asustadas. Las enfermeras estn en los pisos
tratando de calmar a todas. Disparo a las pocas que puedo darles sin
herir a nadie ms. Esto hace que los gritos empeoren.
Giro una esquina y escucho a una mujer hablando. Cuando suene
la alarma sabemos que se trata de una evacuacin. No hasta entonces.
Deslizo mi camino detrs de ella y corro al jardn donde Leo espera.
Salimos por la otra puerta. Me siento perdida.
Dejo la puerta y entro a una zona de servicio en la que veo un mapa
en la pared. Lo rompo y empiezo a caminar. Subo una serie de escaleras
y entro en otro pasillo.
Eh, t. Dnde crees que vas?
Me doy la vuelta y disparo sin pensar. El hombre de la bata de
laboratorio cae. S que los guardias vendrn pronto.

Normalmente no se permiten en donde estn las mujeres pero

doctores y enfermeras muertas van a alertar a alguien.
Miro de nuevo el mapa para ver dnde est el ascensor. Rompo el
cristal y tiro del papel fuera.
Doblo el pequeo mapa y lo pongo en mi bolsillo. Doblo las esquinas
con sigilo. Disparo a un mdico que est en el telfono. Cae sobre el
escritorio y se desploma. Exploro mi camino hacia el ascensor. Presiono
B. Supongo que significa stano.
Cuando la puerta se abre instantneamente estoy asustada. Est
oscuro y hmedo aqu. El lugar hace ruidos que no he escuchado en
mucho tiempo. Ruidos que los motores hacen.
Leo tiene miedo. Puedo verlo en su postura y en los pelos de punta
de su espalda.
Miro a la tenue iluminacin. No hay nadie all pero estoy aterrada.
Salgo con Leo a mi lado. Caminamos lentamente mirando a nuestro
alrededor. Mi estmago se anuda ms fuerte que cuando Will me toca.
Un ruido de silbido explota a nuestro lado. Leo y yo saltamos
cuando sale vapor de una vlvula. Casi me ro cuando pasa pero siento
nauseas por un momento. Mis heridas claramente no se estn yendo.
Una luz roja comienza a parpadear y una fuerte alarma suena. Veo
la luz roja en la pared. En los destellos de luz roja que veo en la esquina
izquierda donde est el sitio de la detonacin. Corro hacia la esquina.
Miro los destellos rojos y me pregunto si han encontrado a los mdicos
y enfermeras muertos.
El panel es algo que nunca he visto antes. Es enorme y est cubierto
de botones y diagramas. El muro por encima de l tiene pasos.
1. Abra la tapa de metal de color beige.
2. Pulse el nmero de minutos que desea permitir para la
evacuacin.
3. Cuando la luz roja parpadee vuelva a introducir el nmero de
minutos y pulse el botn verde para ajustar el tiempo.
4. Bloquee las puertas que desea sellar.
La tapa ya est abierta. Miro y presiono el uno y el cero. La luz roja
parpadea y presiono el uno y el cero de nuevo. Presiono el botn verde y

miro las etiquetas. Pulso el botn negro junto a las salas de mdicos,
salas de enfermeras y mesas de los guardias. El resto de las puertas las
dejo abiertas y no toco los botones.
Disparo varios tiros al teclado numrico y lo arruino. Hay una
ranura para una tarjeta. Disparo ah tambin. Los proyectiles rebotan
en las paredes y tuberas que cuelgan bajo. Vapor empieza a salir de
varios de los tubos por encima de m. Agua sale de una.
Miro a Leo, Tenemos que irnos ahora.
Corremos hacia el ascensor, pero tengo un mal presentimiento sobre
este. Veo una seal de salida y escapamos por ella. La puerta no tiene
escner. Empujo para abrirla y escucho. No hay sonido pero espero un
segundo ms. Oigo hombres gritando.
Hay una escalera por encima de m. Subo un tramo de escaleras y
escucho a los hombres. No estn en el hueco de la escalera. Subimos
las escaleras. En el segundo piso exploro mi salida. Asomo la cabeza y
veo el pasillo en que estuve antes. El vidrio roto del mapa est en el
piso. El mdico muerto todava est en el suelo.
Leo grue. Yo tambin lo siento. Miro a m alrededor, pero no veo
nada. Las alarmas sonando se han duplicado. Hay una luz roja y una
luz naranja parpadeando una en frente a la otra. Mi corazn est en mi
garganta.
Hay algo en la esquina y a travs de la puerta que es malo. Puedo
sentirlo.
Levanto mi arma y echo un vistazo rpidamente a la esquina. Varios
hombres estn en un grupo.
Rebeldes en los pasillos y en la hierba. es todo lo que puedo
entender. Miro a Leo y sealo con la cabeza hacia la puerta de al lado.
La abro y nos deslizamos dentro y esperamos. S que tenemos
alrededor de ocho minutos, si tenemos suerte. La oficina est vaca pero
tiene una ventana. Miro y veo los varios jardines en el centro. Hay
cuatro. Cada ala tiene su propio jardn. El edificio es un rectngulo
gigante con los cuatro jardines en el centro. Cada uno tiene un techo de
cristal sobre l. Todos los nios y las madres reciben la luz natural de
ellos, como los invernaderos.
Me paro en la puerta y escucho. Oigo pasos y voces. Cuando me
pasan casi abro la puerta pero espero diez segundos ms. Oigo a

alguien corriendo ms all de la puerta. La abro y miro. No hay nadie

all. Me deslizo de nuevo en el pasillo donde estn las escaleras a la
planta baja. La sala est vaca. Si han entrenado como yo, no volvern
sobre sus pasos. Esta seccin est despejada. Recargo mi cargador.
Gracias a Dios por mis diecisiete disparos. Entiendo por qu a Mara le
encanta esta arma.
Tenemos cinco minutos como mximo. Empiezo a hacer mi camino
de regreso a la oficina donde el mdico-espa est atado. Chicas y
mujeres estn corriendo en todas direcciones. Las enfermeras les dicen
que vuelvan a sus habitaciones, pero se pelean con ellas. Levanto mi
arma y disparo a una enfermera que est arrastrando a una joven a
una habitacin. La chica me mira y sonre.
LLEGA A LA PISCINA. EL EDIFICIO EST A PUNTO DE
ESTALLAR. LA INFECCIN EST AQU. TIENES QUE ALEJARTE. LA
PISCINA ES EL NICO LUGAR SEGURO. Grito pero esto slo hace
que ellas griten y corran ms. Corro por el edificio hacia donde cerr al
mdico. Exploro la puerta abierta para verlo sentado pareciendo
aterrado y molesto.
Ya era hora. Jesucristo. Qu tipo de plan es este? Tenemos tres
minutos hasta que el edifico explote, por el amor de Dios.
Lo desato y doy un respingo cuando veo cmo de hinchado est su
ojo.
Siento lo del ojo.
l sacude la cabeza, Si ellos hubieran abierto mi puerta eso me
habra salvado.
Nos colamos fuera de su oficina y corremos por el pasillo hasta
donde est el lado femenino. Exploro la puerta y corremos a la zona
principal de cocina.
Id a la piscina. Por favor, corred ahora o moriris. El edificio
explotar en tres minutos. Date prisa por favor.
l las est reuniendo.
Estoy escaneando la multitud por una cara.
En el caos no la veo. El mdico nos conduce a la piscina. La
habitacin es enorme. Hay ventanas en todo un lado de la piscina.

Id a la piscina. Trata de hablar normalmente.

l salta a la piscina y empieza a gritar, ALEJAROS DE LAS
VENTANAS!
Hay muchas ms mujeres de las que me imagin que habra. Sonro
imaginando que hay otras tres piscinas que se parecen a esta. Las
piscinas estn llenas de mujeres y nios a punto de escapar.
EMMA.
Me doy la vuelta y veo a Muriel. Su rostro estn un poco golpeado,
pero ella est corriendo hacia m. Corro y la abrazo.
Lo siento mucho.
No, los infectados. Qu podamos hacer?
Niego con la cabeza, No. Yo debera haber estado preparada
tambin para ellos. Nunca les di un pensamiento.
Ella me abraza fuerte y habla sobre las ruidosas mujeres en pnico
en el agua. Esto fuiste t?
Asiento, Es todo lo que poda pensar. El edificio va a ser destruido
en pocos segundos. La piscina se supone que es la mejor opcin.
Ella agarra mi mano. Yo agarro a Leo que est empezando a
enloquecer por la piel del cuello y lo arrastro hacia el agua. Hace fro y
no es atractivo. Leo comienza a salpicar al entrar, le encanta el agua
pero est ms nervioso de lo normal.
La gente est mirndolo y a m y levantando las cejas.
A la parte ms profunda, damas. Si el techo se derrumba es
nuestra mejor oportunidad de sobrevivir.
Aquellas de nosotras que pueden nadar, nadan en una acumulacin
catica hacia la parte ms profunda. Las otras lloran y gritan en la
parte menos profunda. El ruido es insoportable. Leo est jadeando y en
pnico. Quiere salir de la piscina. Lo dejo ir.
l sabe mejor. Sus instintos son mejores que los de cualquiera.
Nada a la orilla y sube hacia fuera. Se escabulle a la esquina y se sienta
all. Una chica que no parece mucho mayor que yo lo sigue. Se enrosca
contra l y llora.

El ruido es demasiado. De repente otro sonido se eleva por encima

de todo y sacude el edificio que nos rodea. Expulso mi aire y me dejo
caer al fondo de la piscina. Levanto la vista hacia los pies encima de m.
Parecen tranquilos y recogidos por un segundo. Luego parece que tinta
roja ha sido derramada en la piscina. El agua empieza a hacer espuma
y batirse. No veo por encima de m. Mi pecho est clamando por aire,
pero me quedo all y miro. Una mujer es empujada debajo. Agarra su
mano y tiro de ella hacia m. Nado, remolcndola a la parte menos
profunda. El agua espumosa est en todas partes. Parecen los rpidos
de un rio. Cuando tiro de ella fuera del agua recibo un codazo en la
cara. Veo estrellas por un segundo, pero sigo adelante. Arrastro a la
chica a la parte menos profunda y empiezo a darle palmaditas en la
espalda fuerte. Expulsa el agua y empieza a toser. Soy pisoteada y
empujada abajo. Pies me pisotean. Agarro a la chica que estaba
tosiendo y la empujo fuera del agua. Estoy bajo el agua y ahogndome
pero sostenindola fuera del agua.
Una mano agarra mi nuca y me levanta del agua. Miro arriba a la
cara de preocupacin del doctor. l seala las ventanas rotas que
conducen al exterior.
Libertad.
Leo ya est fuera de la ventana. l me est mirando desde el otro
lado.
Grito, LAS VENTANAS. ROMPAN LAS VENTANAS PARA QUE
TODAS PODAMOS SALIR!
Las mujeres se apresuran a las ventanas y comienzan a romper
sillas contra el cristal ya daado.
Una ventana se rompe y una chica se abre paso. Veo su piel raspar
contra el cristal. Ella grita.
Estn entrando en pnico. Desenrosco el silenciador y disparo un
tiro al roto y arruinado techo. Las mujeres se detienen y me miran.
Camino a la chica del pelo oscuro en el suelo sangrando, ESTO ES
LO QUE QUEREIS? MATAROS UNAS A OTRAS? UNA SLA FILA
MALDITA SEA!
El doctor la levanta y saltan fuera del irregular cristal. Las mujeres
salen, obviamente ms tranquilas, pero an a toda prisa. Salgo y me
preparo con mi arma. No hay nadie en la hierba marrn.

El doctor grita, CORRED POR EL BOSQUE!

El doctor est corriendo a travs de la hierba con la chica en sus
brazos. Oigo un tiro y l cae. La chica grita.
Levanto la vista hacia el techo para ver un equipo de
francotiradores. Apunto y disparo varias veces. Los primeros cuatro
hombres caen desde el techo haciendo que las mujeres y las chicas
griten mucho ms. El quinto hombre me ve y dispara.
Siento una sensacin ardiente en el brazo izquierdo, pero la ignoro.
Apunto y le disparo de vuelta. Est demasiado lejos para que lo mate
pero s que le he dado.
CORRED AHORA!Grito. Todas se apresuran. Agarro a la chica
bajo el doctor muerto y la ayudo. Leo est corriendo delante
mostrndoles el camino. Miro a la izquierda y veo un grupo de mujeres
con bebs gritando huyendo hacia el bosque. Algunas caen mientras
disparos suenan. Sus bebs caen con ellas.
Oigo a mi padre susurrarme. No puedes salvarlas a todas Em.
Grito a las mujeres conmigo, CORRED Y ROMPED LAS RAMAS.
PERMANECED JUNTAS. SEGUIR LAS RAMAS ROTAS Y OS
ENCONTRAR. OS CONDUCIR A LA SEGURIDAD.
Emma, las conducir al sendero hasta el campamento. Veo a
Muriel y asiento. Estoy justo detrs de ti. Tengo que ir a por las
jvenes y los bebs.
Ella asiente y empieza a gritar a las mujeres llorando.
Me dirijo a travs del bosque. Oigo un crujido y me vuelvo a ver a
Leo de pie a mi lado.
Has vuelto, eh? Listo para matar alguna mierda?l jadea. S
que se est volviendo loco.
A travs de los bosques puedo ver el edificio en llamas. La repisa
donde estn los francotiradores es la nica parte todava de pie. Todo lo
dems parece estar explotado y en ruinas. Esto calienta mi corazn un
poco.
Corro hacia donde los gritos estn viniendo. Cuando llego a las
mujeres que llegaron al bosque sealo el punto de donde acabo de

venir. Seguid la lnea de rboles hasta llegar a un montn de ramas

rotas, seguidlas. La seguridad est en ese camino.
Corren sosteniendo bebs y nios pequeos.
Corro a travs de la multitud y salgo al claro. Un hombre est
agarrando a una mujer. Le disparo y golpeo su oreja. l lo captura y le
disparo de nuevo. Le doy en la garganta. La mujer agarra a su beb y
huye del hombre muerto. Disparo a los ltimos hombres de la cornisa.
Le doy a uno y dos lo esquivan.
Sigo disparando mientras las mujeres hacen su camino a travs de
la hierba y en el bosque.
Un hombre empuja su cabeza hacia arriba y le disparo, rozando su
cabeza.
Siento algo agarrar mi brazo. Me giro buscando a Leo, pero l tiene
un hombre en el suelo y est arrancando su garganta. Hay una mano
sobre mi brazo. Apunto mi arma, pero me detengo. Los ojos azules de
Will estn en llamas. Me arrastra al bosque. Veo matas de hierba volar
en el aire detrs de m mientras proyectiles estn siendo disparados
contra m. Disparo un proyectil a los hombres del techo.
Djame ir. Tengo que salvar a las chicas. Hay otra ala de nios.
Necesitan ayuda. Tiro de l.
l no habla. Pateo y le arao pero no se mueve.
La lucha debe verse como una nia malcriada de dos aos siendo
arrastrada en una tienda. l no tiene ningn problema arrastrndome
en el bosque. Pateo y peleo. Lgrimas de frustracin me ciegan.
LEO. AYUDA LEO.
Leo viene corriendo con sangre fresca en el hocico. Ve a Will y deja
de correr.
Leo, murdele.
Leo lame sus labios y cae en calma con Will. No siente peligro.
Intento mantener el ritmo pero mis pies tropiezan en un tronco y
pierdo mi equilibrio.

Will me arrastra por un tiempo. Mis piernas golpean en palos y

ramas y rocas, pero todava me arrastra. Mi brazo se siente como si
fuera a salirse de mi cavidad.
Deja que me vaya de nuevo por favor. Te prometo que no voy a
huir de nuevo. Lo prometo. Djame salvarlas, Will.
Se detiene y me recoge. Me tira encima de su hombro. Estoy
derrotada. Los nios estn muertos. Los dej morir.

Captulo 23
Traducido por EvaMedina
La visin est ms all de lo que puedo comprender. Hay nios por
todos lados. Hay nios en sus primeros pasos en todas direcciones o
alimentndose del pecho. Lloran y hacen ruido.
Sonro a la vista. No tengo idea de cmo lo hizo, pero s que fue l.
Pens que odiabas a los nios.
Agarro el agua que l ofrece y bebo lentamente. Estoy hambrienta y
deshidratada y probablemente todava muy enferma de mi herida de la
cabeza que tuve ayer.
Cmo?
Parece enfadado. No, cabreado. Parece cabreado.
Seguimos tu rastro esta maana. Cuando averiguamos lo que
habas hecho, no pudimos entrar, as que decidimos esperar fuera y ver
de qu salida salas con los guardias disparndote.
Estoy asombrada.
Se sentaron frente a cada salida?
Nos pusimos en parejas. Era bastante obvio lo que habas hecho
cuando pas la explosin y el humo empez a llenar el cielo.
Tantos lo lograron. Perdimos a alguno de los nuestros?
pregunto.
Perdimos a dos ayer en la gran ruina a la que llamamos
emboscada. Fueron disparados intentando salvar a Muriel. sus ojos
parpadearon en los mos. Me siento enferma. Los aad a la lista de
gente de cuya muerte soy culpable.
l niega con la cabeza como si estuviera leyendo mi mente y se
sienta frente a m.

No eres la responsable. Muriel los hizo cambiar de opinin. Todos

saben que no es tu culpa.
Eso no cambia nada. Sorbo el agua. Tengo la culpa.
Mi brazo escuece de repente como si fuera una reaccin retrasada.
Miro a mi camiseta empapada de sangre. La descorro y hago una mueca
de dolor. La bala roz mi brazo. Hay una gruesa raspadura que quem
un camino a travs de mi bceps izquierdo.
Leo est junto a m lamiendo mi mano. Palmeo su cabeza.
No es nada. Es slo un rasguo.
Mona se aproxima y sonre.
Eres una chica loca. Te conceder eso. Eres una mquina, loca.
Will resopla y se aleja. Todava parece cabreado.
Mona arranca mi camiseta un poco y mira. Ella abre mi camiseta y
mira a las marcas pas en mi pecho y manos.
sas estn infectadas. Eso va a infectarse apunta mi herida de
bala.
Me encojo de hombros.
He aparecido en el campamento en peor forma que sta.
Sus ojos destellan. Finge mirar a mis heridas, pero susurra en mi
oreja.
Necesitas llevarte a esas mujeres en una retirada. No pueden estar
en el campamento con Marshall y todos. No tienen comida suficiente y
provisiones para todas esas mujeres. Adems, en cierto modo ests
poniendo a Marshall en evidencia. T sola rescataste a ms de
cincuenta mujeres y nios.
Mi corazn se detiene.
Qu? No, yo tuve ayuda.
Ella asiente sutilmente.
No se lo tomar amablemente que lideraras una misin para
salvar a todas esas mujeres. La gente preguntar cmo es que l nunca
lo hizo.

Es un imbcil. La gente debera estar preguntndose qu est

haciendo all arriba.
Bueno, de cualquier manera, tienes que llevarlas a donde no
pueda tocarlas.
l sabe que tenemos que caminar todo el camino hacia retirarnos
con todos esos bebs y mujeres embarazadas? susurro tan
calladamente como ella. Sabe de quin estoy hablando. Asiente.
Cul fue su opinin?
Se re por lo bajo suavemente.
Cario, vino y te salv. As de lejos lleg.
Mi estmago se calienta, pero pongo mis ojos en blanco.
Hizo lo mismo por Star. Estoy bastante segura de que s lo que
quiere. Una vez que lo consiga, slo ser otra de ellas. Mira la forma en
que la gua por los alrededores ahora. Ella lo sigue como un cachorro
perdido.
Mona se cruza de brazos.
No es exactamente as como es.
Levanto una ceja y siento mi rostro sonrojarse.
Los escuch a todos ustedes hablando la otra noche. La llamaron
un pedazo de culo. Puede que no sepa muchas cosas, pero s lo es eso.
Es su turno de sonrojarse.
Asiento.
Como pens. De todas formas, la cosa del cachorro perdido no es
realmente lo mo. Me gusta ser la herona, no la atontada damisela.
Mona limpia mi herida con una pomada de su kit.
Bueno, eso es lo que ms me gusta de ti.
Suspiro.
Mi abuelita siempre me dijo que no me enamore de chicos a los
que les importa cmo lucen, ni de los que tocan en una banda.
Mona se re.

Consejo sensato.
No puedo dejar de imaginarlo cantando y tocando la guitarra. La
forma en que sus labios se mueven cuando canta me hace sentir rara,
rara pero bien.
S, bueno, muchsimo bien me hizo. Siempre tengo que hacer las
cosas de la forma difcil parece.
Me pone un vendaje y sonre.
Hablando de hacer cosas de la forma difcil, yo y Joe vamos a venir
contigo. Al retiro. Hemos tenido suficiente de Marshall y su mierda de
todos modos. Se sientan en esa maldita montaa y planean cosas que
nunca fructifican.
No s lo que significa esa palabra, pero puedo adivinarlo.
l tampoco es mi favorito.
Miro al enorme grupo que tenemos ahora con nosotros. Hay mujeres
embarazadas y nios pequeos. El ms grande todava no tiene dos
porque ah es cuando los doctores se los llevan. Van a odiar la caminata
de dos das hacia el retiro. Sern ms como cuatro. Me cruzo de brazos
y miro a Mona.
Los llevar al maldito campamento. Marshall y los otros all
pueden besar mi trasero. Nos detendremos un da all y luego nos
iremos a la maana siguiente. Pueden vivir con un da de compartir
provisiones y comida.
Mona me echa una mirada y asiente.
De acuerdo, si eso es lo que quieres hacer.
No estoy a cargo, Mona. Sencillamente no veo cmo todos esos
bebs van a conseguir llegar tan lejos sin, al menos, un da de ayuda.
Ella me levanta una ceja.
Segura que no ests a cargo?
Frunzo el ceo.
S. Estoy segura Will est a cargo. l lo evita tanto como yo, pero
s que todos lo escuchan cuando habla. Miro alrededor del campamento
y sorbo de mi agua.

Veo que las chicas nuevas lucen diferente que el resto de nosotros.
Todava estn brillantes y limpias.
Sonro.
Estoy bastante segura de que no tendremos escasez de voluntarios
varones para ayudar con ellas.
Ella se re.
Todas son mujeres jvenes saludables y frtiles. Por no mencionar
lo bonitas que son.
La miro.
Eso es escalofriante, verdad?
Asiente.
Mucho. Son como cyborgs6.
No s de lo que est hablando, pero asiento. Cyborgs debe significar
bonita.
Will est hablando con una dama que tiene un nio pequeo en sus
brazos. Parece que la conoce. Me pregunto si algunos de los bebs son
de l. Eso me indigna. S que no es justo.
Joe aleja a Mona y yo apenas lo noto. Estoy perdida en mis
pensamientos y sonriendo. No puedo evitar amar el hecho de que Mary
va a estar cabreada cuando lleguemos. Al menos hay cincuenta, si no
setenta y cinco, mujeres jvenes y hermosas en nuestro grupo. Mary ya
no ser la especial en el campamento. Me pregunto a cuntas besar de
la forma en que me bes. Siento mi rostro sonrojarse y llevo mis dedos
hacia mis labios. Siento confusin sobre ella y sus besos. No siento
como que quiera que sea mi amante, pero no protestara por ms besos.
Eran agradables.
Pensando en m?
Levanto la vista hacia Will. Niego con la cabeza y me sonrojo ms.
Todava parece cabreado.
Mi hermano?
6

Un ser que es parte robot y parte humana. {Cyb (ernetic) + org (nismo)}. Tiene ciertos procesos
fisiolgicos ayudados o controlados por dispositivos mecnicos o electrnicos.

Frunzo el ceo.
Niego con la cabeza.
Entonces ni siquiera quiero saber a quin ms has estado
besando.
Estoy cansada y me siento enferma y slo es el anochecer. Me
levanto y me voy. l agarra mi brazo, sin darse cuenta de que he sido
disparado.
Hago una mueca de dolor y grito.
Emma, ests bien?
Asiento, pero sostengo contra el pecho mi brazo con el otro.
Me dispararon.
l suspira y me atrae hacia l.
Deja de alejarme, Emma. Djame cuidar de ti. me levanta y me
carga lejos del ruido. Hay mucho de eso. Noto un zumbido en mis odos
cuando estamos lejos de eso.
Me quedo perfectamente quieta en sus brazos y me permito disfrutar
de mi momento de damisela en apuros. l me hace querer actuar dbil
y dejarme sucumbir. Me pregunto por un breve momento si Star sola
ser una chica competente y l la arruin. Me tenso.
Qu?
Nada.
Me baja sobre un tronco.
Qu? Sent que te tensaste.
No es nada. Slo me estaba preguntando algo.
Y eso era?
Star sola ser una chica normal o siempre ha sido un cachorro
perdido que te sigue por los alrededores? La arruinaste?
l se re y se frota sus ojos. Parece exhausto.
Oh, Emma. Me vuelves loco. Puedes dejarlo estar? Es privado.

Mis cejas se fusionan.

Puedo, s me levanto del tronco y me alejo. Me vuelve a agarrar
del brazo y grito.

l hace un gesto de dolor.

Perdn. Sigo olvidndolo. Susurra.
S, s exactamente cmo se siente. Te observo cantar y ser dulce y
me olvido de lo que realmente eres.
l luce como si estuviera conteniendo el aliento, pero luego habla.
Fue violada salvajemente. Imagina lo peor que puedas pensar que
le pueda pasar a una chica de quince aos. Estaba escapando cuando
los vi. Les dije a todos que la conoc en las granjas de reproduccin,
pero eso no es enteramente la verdad. Estaba en la parte de atrs del
camin con cuatro de ellos en un estacionamiento. Haba unos de ellos
all detrs. Fue lo ms perturbador que he visto.
Me estremezco y me atraganto un poco. Las mujeres que fueron
mantenidas detrs. Sus rostros me perseguirn el resto de mi vida. Las
recuerdo sentadas en la parte de atrs del camin. Recuerdo los gritos.
La salv. Las salv. Eso es todo.
Cmo? me siento como una tonta. Ojal pudiera retractarme.
Los mat. Mat a los cuatro. Ha sido muy, uh, buen, agradecida
desde entonces.
Agradecida... Vulgar...
Agradecida?
Ella cree que soy su caballero de la radiante armadura. Cuido de
ella. Va a donde voy. Cocina para m y esas cosas. Agradecida.
Palabras de enfado vuelan de mis labios.
Ella est agradecida, eso es asqueroso. No acta como ninguna
vctima que haya visto. Las mujeres que he visto que fueron violadas
son tmidas y vergonzosas. Ella acta como una puta. Siempre est
medio desnuda y colgndose de ti.

Emma!
S que es lo errneo para decir, pero es la forma en que me parece
que es. Nadie habla sobre las cosas que estn justo frente a ellos.
Toma uno de sus pasos de gigante y sujeta mis brazos. No grito.
Tiemblo. Sus dedos muerden justo en las heridas que tengo.
Me sacude ligeramente.
Por qu diras una cosa tan horrible? Si alguna vez te vuelvo a
or eso... mrame.
No lo hago. Las lgrimas fluyen por mis ojos. Sus dedos cavan y
raspan mi herida de bala.
l levanta mi rostro, pero yo aparto mi mirada. Me libero de su
agarre y corro. Me dirijo de vuelta al campamento.
l me agarra, pero Leo ha tenido suficiente de su maltrato y yo
tambin.
Cuando l agarra mi abrazo ileso esta vez, Leo se lanza hacia l y lo
tira hacia el suelo. Grue en la garganta de Will.
Envuelvo mi mano alrededor de mi herida para intentar detener el
clido lquido bajando por mi brazo, donde Mona lo ha cortado en
mariposa. Sus ojos ven el lquido rojo filtrndose por mis dedos. Veo su
arrepentimiento.
Simplemente no puedo parar de herirte. sus palabras suenan
rotas de alguna manera. No hacen sonidos completos. Me enfadas
tantsimo.
A travs de las lgrimas no lo veo claramente. Todava veo al hombre
del que estoy desesperadamente enamorada. Todava oigo su inolvidable
voz llenando el nublado bosque.
Creo que necesitas a una chica como Star. Ella siempre necesita
que las rescates. No soy la chica correcta para ti. Creo que eso es lo que
ms me gusta de tu hermano. l slo quiere estar conmigo. No intenta
dirigirme ni salvarme. Hazme un favor cuando lleguemos al
campamento, slo qudate all. No quiero ni necesito tu ayuda.
Por primera vez, veo dolor en su rostro, dolor real.

No siento la satisfaccin que pens que tendra. El dolor en mi

corazn se siente como si estuviera fracturado. Estoy mareada. Me alejo
del dolor que he causado y camino hacia Mona, que puede reparar mi
brazo al menos. Aunque no estoy segura de qu hacer con mi corazn.

xxxx

Ver el campamento y el entusiasmo en el rostro de todos debera ser

suficiente. La reunin de las hermanas. Maridos y esposas se abrazan
con besos y lgrimas. Esto debera ser el pago para el dolor, pero mi
corazn se siente desolado y seco.
Giro en un crculo y observo a los aldeanos correr hacia sus seres
queridos y a los extraos de igual modo. Lgrimas de alegra y
entusiasmo estn en todos lados, en cada giro.
Un par de ojos oscuros me observan desde una esquina. Les sonro.
l se re y niega con la cabeza. Apunta a su tienda y luego a m. Camino
hacia l, pero no lo suficientemente rpido. Todava estoy en la multitud
cuando Star viene corriendo hacia Will y salta en sus enormes brazos.
Jadeo un poco. l la abraza. Las lgrimas construyen una presa en mi
garganta.
Marshall me golpea en la espalda en lo que sera una palmeada
amistosa en la espalda de un hombre. Mi pequea espalda duele por
eso.
T eres un real grano en mi culo. Deb haberte matado cuando
tuve la oportunidad. Ni siquiera estoy bromeando. Supe que traeras
problemas el minuto en que te conoc. Demasiado malditamente
inteligente y demasiado malditamente bonita. pasea a la tienda
cuando entramos.
Me alisto para recibir la nica real reprimenda que he padecido.
Parte de m quiere llorar. La otra parte se rehsa y se obliga a mirar de
forma arrogante que mi padre odiaba que cruzase mi rostro.
En lugar de gritarme como asum que hara, su rostro se vuelve de
un rojo brillante y sonre.
Cmo? Cmo lo hiciste? Cmo sacaste a tantas?

Estoy perpleja. Est siendo amable. Amable.

Suerte. es todo lo que tengo que ofrecer.
Me observa por un minuto y luego se re a voz en cuello con la risa
ms aterradora que he odo nunca. Salto, alarmada por el sonido.
Leo est en la entrada gruendo. Muevo mi mano hacia mi muslo en
seal.
T, maldita perra insolente. Suerte. Suerte dice. se limpia los
ojos. Aparentemente est llorando por rerse tan fuerte. De acuerdo,
hay otro aspecto de la misin que sentiste que fuera exitosa aparte de
la suerte?
Observo sus oscuros ojos y asiento con cautela.
Encontr a un cientfico amigo tuyo que me cont sobre un panel
auto-destructivo en el stano. Est por si la infeccin llega a la granja.
Sus ojos se amplan.
Todas las granjas tienen uno?
Vuelvo a asentir, sintindome menos asustada por l.
S. Supongo que muchos lugares lo tienen. Todava temen a la
infeccin. Se meti en una granja de reproduccin hace no mucho
tiempo, as que instalaron las cosas bomba para explotar el edificio.
Sus ojos centellean. Est escondiendo algo.
Hiciste un buen trabajo. Eres un grano en el culo y no tengo idea
de cmo alimentarlos a todos, pero lo que hiciste es asombroso. O que
lo hiciste todo sola.
Niego con la cabeza.
No. Leo ayud un montn.
l inclina la cabeza hacia el lobo gruendo en la tapa de la pequea
tienda de campaa.
El lobo?
S. Y, en realidad, Will y todos consiguieron que los nios y las
chicas ms jvenes salieran. Yo slo las embarazadas y los recin
nacidos salieran de la sala. Y, honestamente, fue tu amigo cientfico el

que lo hizo. No yo. Muchas mujeres y bebs no lo consiguieron. Tu

amigo tambin muri. Honorablemente. Estaba cargando a una mujer
joven hacia la salvacin.
Siempre es triste cuando se pierde una vida.
Es peor cuando t eres la razn de eso. no esperaba que me
mimase por mis errores. No me sorprendi con ninguna amabilidad.
Juega con su barba y piensa.
Cundo puedes estar lista otra vez?
No entiendo.
Qu?
La granja de reproduccin ms cercana est a muchos das de
distancia, pero tu idea de la emboscada del camin era bastante
inteligente. Podra funcionar.
Siento el pnico subiendo en m. l quiere que vuelva.
Una voz profunda habla detrs de nosotros.
Estaba directa. Si no hubiera sido por los infectados, nos hubiera
tenido all sin problemas. Tambin podramos haber usado el camin
para sacarlas ms fcil.
No me giro. Lo odio.
Marshall mira mi rostro y asiente hacia m.
Puedes ir a limpiarte, nia. me gir para irme, pero Will acapara
toda la entrada de la tienda. No se mueve.
Marshall, creo que ella debera llevar a las mujeres al retiro. Est
lejos y escondido. su enorme pecho est en mi rostro y ocupando todo
el espacio frente a m.
Me giro hacia Marshall. l me mira y juega con su barba ms.
Ests dispuesta a guiarlas? Estaba pensando en que podras ir a
la prxima una vez que tus heridas estuvieran mejor.
Will vuelve a cortar.

Marshall, yo y los chicos tenemos esto. Podemos usar a cualquier

mujer de los camiones como cebo. Ella no necesita venir. Debera ir al
retiro y quedarse all.
Lo odio. Est intentando embutirme como si fuera una nia
pequea. Como si yo fuera su responsabilidad. Como si hablara por m.
Marshall me mira. Niego con la cabeza.
Estoy bastante herida y cansada.
l se encoge de hombros.
Demasiado tiempo. Supongo que puedo hacerlo sin ti. Slo que no
quiero preocuparme de que las granjas averigen nuestras formas y
aadan ms guardias y francotiradores.
Yo espeto:
Yo lo har. Me preparar para irme maana despus. Necesito
dormir por ahora.
l se alegra.
sta es mi chica. Excelente. Ve a los mdicos para que le den un
vistazo a esas heridas.
Will no se mueve.
Marshall, ella debera quedarse con las mujeres. Conoce el camino
mejor que nadie.
Marshall me sonre.
Depende de ella, Will. Es una chica grande.
Le sonro a Marshall y me giro para enfrentar el enorme pecho en mi
camino. No levanto la vista a su rostro, hablo directamente a su pecho.
Puedo simplemente pasar?
No. Vuelves a sangrar. toma mi mano suavemente y me empuja
cuidadosamente.
Necesita descansar, Will grita Marshall mientras soy arrastrada
para salir de la tienda.
Gracias, Marshall.

Will me lleva a las tiendas de los mdicos. Su agarre en mi mano se

aprieta cuanto ms densa es la multitud. Intento liberar mi mano, pero
eso slo me consigue una mano adolorida.
Emma! Will!
Me giro para ver a Jake brincando hacia m. Su corrida parece
mejorada. Corre y justo me libera de la mano de Will.
Me abraza y me hace girar. Pellizco su piel. No creo que sea real.
Ouch! Por qu demonios hiciste eso?
Me inclino y lo huelo.
Eres real.
l se re.
Por supuesto que lo soy. Hola Willy. Anna tambin est aqu.
Vinimos para ayudar en la pelea!
Will pone su brazo alrededor de Jake.
Jakey. Dnde est? Dnde est Anna? Odio que lo llame as.
Termino en el medio de ellos y siendo abrazada por los dos.
Ella est en la tienda con la comida. Est determinada a mantener
su apariencia regordeta de la granja de reproduccin. O que vuestra
misin de rescate se volvi una mierda loca. Chicos, me asustaron.
Nadie pens que volveran. dice Jake.
Cmo lo supo? Cmo lo supo el campamento? Una Anna gritona
interrumpe mis pensamientos.
Will! Emma! levanto la mirada para ver a Anna corriendo hacia
nosotros. Est sujetando una pierna de carne.
Me muevo fuera de sus brazos y la ataco con un abrazo feroz.
Ella me abraza tan apretadamente que sus msculos tiemblan. Slo
ella entender verdaderamente lo que he pasado. Compartimos el
momento. No hablamos nada. No es necesario. Ella sabe a lo que volv.
Sabe lo que vi. Estuvo all cuando las bolsas se rompieron.
Me apretuja y se re.
Me asustaste, cretina.

Me asust a m misma.
Me atrae otra vez y besa la punta de mi nariz.
Deja de hacerme eso.
S. Quiz algn da digo. Me temo que volver a irme maana.
Mis pies duelen con la perspectiva.
Jake frunce el ceo.
Huh? l mira a Will. Will niega con la cabeza.
Anna me deja ir y abraza a Will. Son menos fros el no con el otro
desde el retiro. La msica los hizo volver a verse. Leo se mete en el
camino y Anna cae sobre sus rodillas y lo abraza con fuerza.
Cmo es que el perro consigue ms amor que yo? Will se cruza
de brazos.
Jake se encoge de hombros y le pellizca el brazo ligeramente.
Somos un cero a la izquierda, to.
Will se re.
Supongo que lo somos. As que nos vamos maana hacia la
siguiente granja de reproduccin. Vamos a liberar a las mujeres.
Anna me mira. Asiento.
Destrozamos el lugar. Quemado hasta los cimientos.
Sus ojos centellean con travesura.
Quiero estar all para la prxima.
Miro a Will. l mira a Jake, que niega con su cabeza.
Me aclaro la garganta y toco el pelaje de Leo.
Bueno, ahora que este lugar est rebosante de mujeres
embarazadas y bebs, en cierto modo estaba esperando que t las
ayudaras a volver al retiro?
Ella se pone de pie y pone sus manos sobre sus caderas.

Qu? Al diablo con eso, no soy una niera y aparte odio a los
nios. Ese pequeo monstruo de Mary es suficiente para hacerme
doblar la esquina.
Me ro. Ni siquiera pretendo que no s exactamente de lo que est
hablando. Los nios me vuelven loca.
Mira alrededor de manera desagradable.
Me matar a m misma aqu. ste no es lugar para m. Ir ella
me sonre. Adems, siempre dijiste que luzco igual al cebo.
Se va. S que est yendo a encontrar a Marshall y hacerlo estar de
acuerdo. Es buena en eso.
Miro a Jake y a Will y me vuelvo a aclarar la garganta.
Bueno, mejor voy a los mdicos les doy un rodeo y casi echo a
correr.
Las tiendas de los mdicos estn llenas de mujeres embarazadas y
bebs. Tomo asiento sobre un tocn y espero.
Marshall quiere que le echen un vistazo ahora la resonante voz
de Will atrae a un doctor.
El pobre doctor mira a Will y la mirada de mierda en su rostro y se
apresura a estar a mi lado.
Le hago una mueca a Will.
Puedo esperar.
Will se cruza de brazos y niega con la cabeza.
No, nos vamos maana y tiene infecciones.
El hombre ms viejo me sonre y se arrodilla frente a m.
Cul es el problema?
Aparte de l? pregunto suavemente y tiendo mis agujeros
infectados de pa y abro mi camiseta un poco para mostrar los otros.
Subo mi manga con cuidado y muestro el vendaje.
Herida de bala y un puerco espn y un idiota.
l hace una mueca de dolor.

Eres un lo y sos estn infectados. Vamos. A la tienda.

Estoy transpirada y jabonosa por el aire hmedo de primavera. Me
quito mi camiseta de arriba y entro a la tienda con mi camiseta sin
mangas. Mi vendaje est empapado otra vez.
l lo desata y silba.
Esto est mal. No luce muy bien.
El rostro de Will se sonroja en la entrada.
Eso es porque un idiota ha estado metiendo sus dedos en los
cortes y arrastrndome alrededor del bosque como un loco.
Me ro por lo bajo. El doctor parece perdido, pero s que luzco ms
blanda. Me mira a travs de sus pestaas y me derrito. Lo odio. Quiero
hacerlo de todas formas.
Eso es genial. Quiz intenta no dejar que idiotas toquen tus
heridas. Tambin intenta que no te disparen.
No escucho. Miro fijamente a los hermosos ojos azules que estn
observndome desde un rostro humillado. Niego con mi cabeza. l
asiente. Aparto la mirada. La sonrisa de Jake llena mi mente.
Hago muecas de dolor un par de veces, pero generalmente ignoro al
doctor y las cosas que hace. Tengo un vendaje nuevo y ungento por
todos lados. Venda mi pecho y manos. Miro a mis manos y me ro.
No puedo pelear as, Doc. Tienes que averiguar una forma
diferente para mejorarme.
El doctor me apunta con su carnoso dedo a mi rostro.
Veinticuatro horas as. Entonces puedes ir a deambular por los
acres del infierno.
Sonro.
Cmo supiste que nos vamos all?
l se re.
Agua y estas pastillas.
Las miro. Nunca he tomado una pastilla en mi vida.

Antibiticos. Los necesitas. Los agujeros infectados de pa

realmente estn empezando a mostrar seales de sangre envenenada.
Recuerdo a Jake tenindolo y dejo caer las pastillas en la parte de
atrs de mi garganta. Will me da su agua. Bebo grandes sorbos.
Gracias.
Envame a la siguiente dama con un nio pequeo.
Me siento mal por l. Va a ser una noche dura para los doctores.
l mira a Will.
S un buen idiota y hazla descansar bien.
Will sonre y me mira.
rdenes del mdico.
Mi estmago da un vuelco.
Todava eres un idiota.
l toma mi mano acolchada y sujeta mi brazo. Me arrastra con
suavidad a travs de las tiendas y pequeas estructuras hasta que
llegamos a una tienda. Abre la puerta y entra. Hay mantas y sbanas
por todos lados. Entro y siento que mi estmago se retuerce cuando lo
oigo cerrar la puerta. Estamos solos. Todava lo odio. En cierto modo.
Leo.
l mira al lobo a travs de mosquitero.
T duermes fuera.
Miro a Leo y niego con la cabeza.
l duerme conmigo.
Will cierra la puerta de la tienda.
No, me morder en la noche.
Me ro y me recuesto sobre las sbanas y pateo para sacarme mis
botas. Cada centmetro de m duele.
No puedes dormir aqu conmigo.
l se recuesta junto a m.

Pero lo voy a hacer.

Puedo sentir el calor irradiando de l. Me hace estremecerme. Siento
mi cuerpo derritindose en las sbanas cuando habla.
Ver a Star corriendo hacia m y abrazarme es tan molesto como
observar a mi hermano hacindolo contigo?
Estoy demasiado cansada, Will. Pregntame maana.
Hablo en serio.
Mis ojos estn cerrados, pero puedo imaginar exactamente cmo
luce su rostro.
Sp.
Guau, as de molesto, eh?
Sp. Excepto que tu hermano es un chico dulce y amable que slo
quiere hacerme feliz y hacerme sonrer. Nunca quiere herirme ni
hacerme poner celosa.
l suspira y toca mi hombro.
Me ests matando.
No, pero me gustara.
Emma, estoy hablando en serio. No s cmo estar con una chica
como t. No s lo que quieres.
Abro un ojo.
Quiero tener esta conversacin despus de como, una semana de
dormir? Estoy exhausta y Marshall me tiene invadiendo las granjas por
el prximo ao.
l se da la vuelta y envuelve un brazo alrededor de mi cintura.
No. necesito esta conversacin ahora.
Gimo.
Adormilada. El doctor dijo que duerma. me alejo.
Besa mi nariz.
l dijo descansar. Esto es relajante.

Niego con la cabeza y vuelvo a cerrar mis ojos.

No, no lo es. Por favor, no me toques.
Sus labios rozan los mos.
He cometido un gran error.
Has cometido unos cuantos. Ests cometiendo uno ahora mismo.
Vuelve a rozar sus labios contra los mos.
T tambin has cometido algunos.
S que lo he hecho. Slo que no s cmo decirlo. Estoy cometiendo
uno al no pararlo.
Mi error ms grande es enamorarme de una chica que no me
necesita. S que probablemente debera estar con alguien que satisfaga
a este gran hombre cuidando de una pequea chica en vez de amarte.
Desearte. Incluso si no me necesitas, yo te necesito.
Vuelvo a abrir mis ojos. Sus ojos azules son todo lo que puedo ver.
Ests equivocado. Yo s que te necesito. Slo no para salvarme del
mundo. Necesito que me des espacio y ganar mi respeto. Estar contigo,
con Anna, con Jake, con Sarah y con Meg es asombroso para m. Es la
primera vez que me he sentido como parte de algo. Necesito que veas
eso. Todos ustedes se han convertido en una familia para m. No soy
buena en estas cosas. Necesito que veas que amo a Jake. Lo amo por
todas las buenas razones.
Hace una mueca.
Cuanto me amas?
Cierro mis ojos.
Con todo mi corazn y probablemente mi alma.
Me vuelve a besar.
Quiero darte todo lo que quieres y necesitas.
Bostezo y me estremezco.
Necesito dormir y nunca volver a tener esta conversacin.
l besa mi nariz.

Duerme y lo hago. Duermo porque l est all y me siento

segura, incluso si lo odio.

Captulo 24
Traducido por Emi_93
Anna va por el camino agarrando la mano de Muriel. Juntas parecen
como un par de hermanas perdidas.
As que, qu pasa entre t y Will?
Miro a mi compaera francotiradora y frunzo el ceo. Nada. No
ocurre nada. Por qu? Mitch y yo no hablamos mucho. l es del tipo
duro y silencioso.
Jake dijo algo. Dijo que supone que te perdi por l.
De verdad? Yo me vuelvo y lo miro. v Ustedes son como un par
de ancianas.
Mitch, que es un ao mayor que yo y el mejor amigo de Jake, se
re. l mira a travs del alcance de su arma.
Tenemos algo de accin.
Yo saco una flecha y me preparo. A quin elegiras?
Jake. Will es un imbcil.
El camin da vuelta a la esquina. Es un enorme camin de carga.
Will los llama camiones para muebles. Tiene un smbolo en un lado que
nunca he visto antes. Mi arco est listo. Mi flecha est lista.
l es un imbcil.
Sip. Lista?
Sip.
El primer tipo sale y justo cuando los tres ltimos camiones que
hemos engaado, ellos inmediatamente van a por el cebo. Un tipo
golpea a Muriel contra el cami. Mi flecha corta su garganta. l cae al
piso. Jake y Will y los otros chicos salen del bosque. Mi segunda fleche
golpea al tipo que sujeta a Anna.

Anna saca mi flecha del corazn de l y la seca en su camisa. Saca

la otra flecha de la garganta del otro hombre. La limpia en los
pantalones de l. Yo sonro. Es asquerosa. Jake y Will echaron al
hombre muerto a las fosas. Mitch usa un rifle de caza. l ha derribado
tres en el tiempo que a m me ha tomado tirar dos. Will abre la puerta
trasera y le dispara a un hombre mientras salta. Puedo ver a todo
entrando. Leo y yo corremos colina abajo siguiendo a Mitch a la parte
trasera del camin. Yo cierro la puerta y me preparo. Leo se mueve en la
oscuridad. Las chicas lloran en la parte trasera del camin.
Solo dos flechas, Emma? Mitch te gan esta vez. Me molesta
Anna en la oscuridad. Las chicas en la parte trasera lloran ms fuerte.
Muriel habla calmadamente. Vamos a liberarlas. Solo tenemos que
llevarlas al lugar donde las capturaron. Este es un mal lugar.
Ustedes no son los otros? dice una de la cautivas.
Jake se re. Somos como los otros-otros. Todas podrn encontrar
el camino a casa si las dejamos en Montaa Verde?
Yo puedo.
S.
Muchas gracias.
Dios los bendiga.
Pesco una linterna de mi mochila e ilumino el interior para ver las
caras. Algunas son jvenes, pero otras son mayores, mayores de treinta
y cinco. Sospecho para qu son ellas. S que no es para las granjas de
reproduccin.
Quines son ustedes?
Otra linterna brilla por el camin y aterriza en mi cara. Yo me encojo
de hombros. Solo gente normal. Leo ruge.

-Oh, mi Dios, t eres la chica con el lobo. He odo de ti. Quemaron

mi pueblo buscndote.
Yo miro alrededor por un segundo, sin darme cuenta de que estn
hablando de m. Siento mi cara enrojecindose. Qu?

La linterna brilla en el techo, por lo que todas podemos vernos las

caras un poco. Una pequea mujer con cabello oscuro y labios gruesos
asiente. S. Vinieron buscndote. Dijeron que estaban buscando
informacin sobre una chica que viaja con un lobo. Para decirte que te
estaban buscando. Que tienen algo que podra interesarte.
Yo miro a Will y a Jake. Ambos niegan con la cabeza. No. Sarah y
Meg estn de vuelta en el refugio.
Yo la miro y frunzo el ceo. Ellos tienen algo que yo quiero?
Sip.
Tambin vinieron a mi pueblo.
Yo miro a Will. l sacude la cabeza. Imposible. Estn tratando de
llegar a ti.
Yo miro a una chica joven que habla. Qu dijeron?
Ella se encoge de hombros. Solo preguntaron si nosotros te
conocamos.
Tengo vrtigos. As que saben quin soy?
Ella sacude la cabeza. Nop. No pudieron describirte. Solo una
chica con un lobo. Dijeron que eras una clase de cazadora. Causando
problemas a hermanos como nosotros.
Yo me rio. Conozco esa palabra.

Yo? Una cazadora? Yo levanto las manos. Bueno, este es el

tipo de problemas que me gusta causarles.
La mujer sonre. T eres la herona que necesitamos, chica. Todos
necesitan esperanza. Tienes un nombre?
-S, Emma. Si ven a esos hombres de nuevo, podis contarle todo lo
que visteis. Probablemente os pagarn con comida y tal vez os dejen en
paz.
Todas niegan con la cabeza simultneamente. La mujer con pinta de
mayor habla con tono desafiante. Nop. Te necesitamos. Dicen que vas
a derrocar al gobierno por el que ellos trabajaron tan duro para crear
desde las cenizas. Yo les dije que ellos fueron los que redujeron todo a

cenizas, as que es su culpa de todos modos. Hazles pagar por todo lo

que le han hecho a la gente. O que estn enviando de vuelta a sus
pases a los negros, asiticos, latinoamericanos e indios. La pobre gente
vive en Amrica desde hace ms tiempo que algunos blancos, pero de
todas formas los estn poniendo en barcos negreros. Todos los pases
estn haciendo lo mismo. Estn criando a su gente igual que aqu.
Negros en frica. Indios en India. Asiticos en Asia. Es una locura.
Blancos aqu y en Europa. Sin embargo, o que Canad an es libre. No
tienen campos de esclavos y barcos.
Yo asiento. Nosotras tuvimos una enfermera negra en la granja y
confirm que no estaban criando negros aqu. Solo blancos.
O a un hombre decir que mezclar religiones y razas era un
crimen y que Dios nos castig por ello.
Eso es una rotunda mierda. Dios no tir las bombas o hizo la
infeccin. Ellos quemaron el mundo y ahora tienen que vivir con el
Fnix que se alza de las cenizas.
T eres el Fnix, Emma. Debes abrir tus alas y volar. No dejes que
te capturen.
Todas las mujeres hablaban para motivarme. Yo me siento enferma.
He causado muerte y destruccin. Mis acciones han tenido
consecuencias. No para m, sino para las inocentes que nunca me han
visto antes. Inocentes han estado sufriendo porque me levant contra
las granjas de reproduccin.
Esto es una locura. Joe se ve atnito.
Jake se ve horrorizado y me susurra. Esto es escalofriante.
Yo me echo hacia atrs y susurro. Lo s.
El camin avanza hasta detenerse suavemente. La puerta se abre.
Mona sonre. Llegamos a Montaa Verde.
Las chicas en la parte trasera se levantan y estiran. Cada una de
ellas toca mi mano y la aprieta o me abraza antes de bajarse del
camin.
Seguro que estaris bien? pregunt entre abrazo y abrazo. Me
siento perdida entre tantos pensamientos. Ellas asienten.
Todas hemos sido agarradas muy cerca de aqu.

Buena suerte, Emma, y que Dios est contigo. T eres el Fnix. No

lo olvides nunca.
No puedo sonrer. No sin perder el control. Quiero sacudirlas y
decirles que dejen de hablar de esas cosas o los otros por ellas. En su
lugar miro hacia fuera, al brillante da ms all de ellas y murmuro.
Manteneros a salvo.
Mona cierra la puerta y la oigo rerse mientras nos sentamos en la
oscuridad. Will se sienta a mi lado. l me besa la mejilla
silenciosamente y susurra. Ests bien?
Yo niego con la cabeza y me alejo de l. Me siento preparada incluso
para matar algo.
Nos movemos en la oscuridad un rato pero luego sentimos que el
camin gira hacia la izquierda y desacelera. Omos voces y el camin
vuelve a moverse. Tengo mi arco listo. Me pongo de pie y presiono mi
espalda contra la pared. Cuando se detiene y la puerta se abre, estoy
lista.
Cuando las primeras luces nos golpean, dejo volar las flechas. Ya
saqu una segunda flecha y le dispar a mi segundo guardia cuando los
cuellos se rompen y los cuchillos brillan. Mona hace retroceder al
camin sobre los guardias muertos. Sus armas estn tiradas en la parte
trasera del camin y Will y Jake toman una cada uno. Mi arco se queda
en el camin, pero la parte trasera de mis vaqueros est llena de
cuchillos y tarjetas para escaneo. Tambin tengo un arma con un
silenciador.
Cuando entramos a la granja dejo que Will golpee el cuello de la
primera enfermera. Intento no verlo matar. Hace ms difcil el verlo
cantar despus junto al fuego si aparecen imgenes de l rompiendo
cuellos y asesinando gente.
Nos movemos silenciosa y efectivamente. Siempre nos separamos en
equipos. Will y Jake son doctores y tienen a Anna como paciente en
espera. Estoy sola con Leo. Siempre me visto como doctora. Mona y
Joey se quedan con el camin. Mitch y Muriel son un equipo de mdico
y enfermera. Cada uno toma un ala y gua a su grupo a la piscina. Yo
tomo a las chicas de la edad de Anna que estn en forma y no tengan
un beb a cuestas.
Tengo que volar el edificio. Cada edificio es igual. Estn hechos como
galletas de una cortadora. Cada cuarto y jardn parece igual. Ni siquiera

tomo el elevador. Tomo las escaleras y saboteo el elevador cuando estoy

en el stano. Me deslizo escaleras abajo y abro la puerta. Leo grue.
Odia las salas de calderas de estos lugares. Yo hundo los dedos en su
pelaje. Entramos al lugar tan cautelosos como la primera vez.
Yo miro alrededor. Algo se siente mal. Me duele el estmago. Me
detengo en seco y me vuelvo. Leo salta al mismo tiempo que se dispara
un arma. l cae al piso y gime. Todo se desacelera. Grito tan fuerte
como puedo y salto hacia l. Estoy disparndole a los tipos parados tras
el elevador. Dos caen. Yo aterrizo junto a Leo y todo se vuelve
nebuloso. El vapor sale y las vlvulas hacen sus ruidos. Yo hundo los
dedos en su pelaje. Siento un dardo. No le dispararon. Lo han
envenado. Su respiracin se reduce. Sollozo sobre l, pero mi cabeza se
siente pesada. Intento levantar el arma, pero no puedo. Me las arreglo
para levantarla una vez y dispararle a las caeras varias veces. Agua y
vapor saltan para todas partes. Le disparo a la bomba en la esquina
ms lejana. Miro hacia mi brazo izquierdo y veo un dardo saliendo de
m tambin. Mis prpados pesan ms.
Yo agarro su pelaje ms fuerte y siento que mi respiracin se hace
ms ligera como la de l. La oscuridad me toma rpidamente. Intento
luchar contra ella, pero no puedo. El ltimo rostro que veo hace que mi
estmago se oprima en un nudo apretado.
Marshall.

Continuar

#2 - Born to fight
Cuando Emma se despierta atada a una mesa de metal fro, tiene un
solo nombre en sus labios, "Marshall!" Lo que
no espera es descubrir que no es ms que
slo una de las personas molestas en su
pequeo mundo que merecen morir con
una ardiente muerte.
Hace veinte aos, los cientficos hicieron
algunos descubrimientos notables con la
gentica y la capacidad de perfeccionar a
los bebs que se daban a luz.
Hace diez aos, los gobiernos del mundo
hicieron una eleccin difcil, la tierra o la
humanidad.
Hace nueve semanas, las decisiones que se
tomaron cerr el crculo.
Catorce das, la verdad de sus mutaciones
se filtr en la zona fronteriza y otras reas.
Ayer, la peor cosa que jams hicieron
aprender acerca de lo que ella era.
Hoy, ella vendr a por ellos y conoce los
puntos fuertes que le dieron.
Maana, ella planea destruirlo todo.
Ella planea comenzar con su propio
creador. Su propio padre.

Triloga Born
Libro 1 Born

Libro 2 Born to Fight

Libro 3 - Reborn

Sobre Tara Brown

No voy a hablar en tercera persona. Se siente raro.
Soy una autora canadiense de romance Contemporneo y Romance Paranormal, Post Apocalptico y
novelas de Fantasa. Escribo un montn de libros y salto mucho de gneros. Sobre todo porque creo que
tengo palabras que AADIR, Me gusta llamarlo WADD.
Puede ser que sea una cosa real.
Escribo New Adult, mis libros tienen contenido sexual (claro
que s) y palabrotas. Ya has sido advertida! Ahora a disfrutar!
Tengo un beagle llamado Buster, un marido al que obligo a leer
todo lo que escribo, y dos chicas que quieren gravemente ser
un personaje de mis libros. Y no en ese orden.
Tengo treinta y cinco aos, as que preprate para la novela
chick lit de este ao. La estoy llamando mi Ode para mi Crisis
de los cuarenta.
He estado escribiendo desde que tena la edad suficiente para
mentir. As que hace desde algn tiempo. Si te ests
preguntando sobre el sombrero, es mi Toque canadiense
Bienvenido a mi mundo. Por favor, disfruta del paseo.
Yo soy una gran fan del apocalipsis zombi y de Eric Northman.
Sweet Baby Jesus, ese hombre es bueno.
He diversificado recientemente y acaban de publicar mi
primera novela de fantasa. Est llena de dragones, magia, princesas, la Volkodlak, ah y tal vez un poco de
cuerpo rasgndose de algunos combates en jaula. Pero seamos honestos, a quien no le gusta una princesa
que puede cuidar de s misma? La novela se llama La venganza y la doble espada blandiendo la Princess
Amillia y garantiza un montn de eso.
No te pierdas nada de mi asombrosa serie!
Incluyendo el que estar siendo revelado en primavera, The Blackwater Witches. Brujas Bayou, criaturas de
la noche y una espeluznante mansin encantada.
Tambin acabo de terminar mi primera novela contempornea, The Lonely. Es un poco picando, todo eso es
una mezcla extraa de emociones. Ni siquiera puedo describrtelo porque podra estropear algo. Entra en
ella CIEGAMENTE! Ese es mi nico pensamiento de todo el asunto. Permite que te envuelva. El viaje es
difcil pero te prometo cuando llegues al final, sentirs cosas que no has sentido antes. Cuenta con un nuevo
compaero que sale, uno de los tres que se sale. The Lost Boy is HIS

Info. Redaccin y Realizacin

Traducido, corregido y diseado en...