Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ARRUMAO DO
MUNDO
Cultura Acadmica
Praa da S, 108
01001-900 So Paulo SP
Tel.: (0xx11) 3242-7171
Fax: (0xx11) 3242-7172
www.editoraunesp.com.br
feu@editora.unesp.br
CDD: 869.09
CDU: 869.0(6)
Para o Diogo,
com quem aprendo, entre tantas coisas,
o que mestre algum poder me ensinar:
ser pai.
AGRADECIMENTOS
SUMRIO
Apresentao 13
Introduo 19
1. Ecos africanos 27
2. Ecos feministas 61
3. Ecoando algumas vozes 121
Consideraes finais 199
Referncias bibliogrficas 207
APRESENTAO
Optei por iniciar o trabalho com esta espcie de explicao pessoal que destoa
no tom e mesmo na pessoa do discurso do restante do texto, por acreditar interessante que o leitor conhea a priori as motivaes e o posicionamento do
pesquisador em face do seu objeto de pesquisa. Para alm disso, penso na necessidade arrolada por Spivak (2010, p.84) de questionar a precariedade do
lugar do investigador como sujeito soberano e o temor de que a cumplicidade do sujeito investigador (profissional do sexo masculino ou feminino)
fosse disfarada como uma forma de transparncia.
14
2.
3.
H que se relevar o fato de que uma criana de 11 anos no tivesse real noo
do que uma expedio cientfica estrangeira do porte da de Cousteau estivesse
buscando na floresta tropical. Da o explorador francs ter ocupado o posto de
heri de infncia.
Em verdade, Haroldo Palo Jr.
15
16
Por fim quero fazer uma ressalva sobre certo tom mstico
que por vezes meu discurso parece tocar e que chega a quase me
incomodar. Penso que tal desconforto que talvez seja de algum
outro leitor advenha da crena to difundida no meio acadmico
de que o discurso cientfico deva apresentar-se limpo do que no
racional e verificvel pelo mtodo. Assim, falar em ideais de fraternidade e solidariedade universal, comunho dos povos e dos seres,
pode parecer mais adequado a qualquer discurso religioso. De fato
a cincia distanciou-se desses valores na medida em que o desenvolvimento da tcnica se tornou cmplice do modelo capitalista,
guiando-se por ideais de progresso pautados no acmulo de bens e
no mais pela tica da evoluo do esprito e do conhecimento.
Heidegger j enxergara no conhecimento cientfico um processo
de controle da realidade que inibiria a manifestao da plenitude de
existncia do Ser, tema caro a este trabalho, como se perceber
adiante. Props inclusive que o fenmeno literrio era conatural
sua prpria teoria, o que tornaria necessariamente potica a reflexo acerca do potico (Souza, 1987, p.58).
De qualquer modo, optou-se por trabalhar com um manancial
crtico que, em linhas gerais, prope a desconstruo dos discursos
hegemnicos, e sabido o quanto o discurso cientfico racionalizante eurocntrico e hegemnico. Isso faz, inclusive, com que algumas feministas satirizem o narcisismo estril da academia
masculina e celebrem os que ficam de fora do que chamam de
metodolatria patriarcal (Showalter, 1994, p.25). Outrossim, falar
sobre frica a partir desse prisma foi um erro de sculos de certa
17
crtica etnocntrica que sempre subestimou o outro em seu pensamento dito mgico.
Embora tenha conscincia que no deixar de ser polmica
qualquer proposta de anlise que liberte a literatura da pretenso,
defendida por tantas correntes da teoria literria, de objetividade
e rigor cientficos, no estar ao meu alcance fazer diferente, enquanto o embasamento terico bem como a obra literria escolhida
primam por esquivar-se do racionalismo e do mtodo burros.
INTRODUO
20
1.
Que, alis, para alguns, no nem um pouco delicada, antes comporta componentes altamente destrutivos por emergirem das profundezas do id, representando o lado escuro da deusa e de seu consorte, Dioniso (Whitmont,
1991).
21
2.
22
23
4.
24
tempo, o homem encontrava-se ligado aos outros apenas localmente e sem outras responsabilidades que no as restritas a suas
fronteiras. Mas isso mudou drasticamente desde meados do sculo
XIX, sendo hoje ingenuidade pensar que aes locais no afetam o
todo em cadeia. Assim, sem o carimbo escritor africano no passaporte das letras, as solues reveladas/almejadas por Couto
dizem respeito comunidade humana (e no humana) universal. O
prprio autor j revelara essa intencionalidade, a despeito do compromisso tico de pensar Moambique: Como escritor, a Nao
que me interessa a alma humana (apud Xavier, 2007, p.312). Parece at que o autor respondia pergunta retrica de Michel Serres:
Vivemos dentro das muralhas de nossas cidades ou sob a abbada
das constelaes? (Serres, 1991, p.82).
25
Em linhas gerais pode-se dizer que o objetivo do trabalho demonstrar como, para Couto, construo da identidade da nao
(de qualquer nao) precede a desconstruo e (re)construo da
identidade do sujeito, sob os auspcios de um novo paradigma para
26
1
ECOS AFRICANOS
Notcia histrica
Pensando a obra de arte literria como parte de uma complexa
rede que tem sua existncia demarcada entre outros fatores pela
existncia de seu produtor, ente inserido em um sistema scio-histrico e geopoltico e considerando a chamada Instituio Literria
como um alargado conjunto de componentes ligados a produo,
circulao e funcionamento desse sistema (Laranjeira, 1995, p.26),
esta parte do trabalho pretende fazer uma exposio inicial ainda
que breve e parcial sobre a situao e contexto scio-histrico e
geopoltico moambicano, onde a obra do autor em pauta encontra
terreno para germinar, a partir dos quais elabora sua seiva e de onde
lana galhos e sombras para outras terras.
Ao longo do trabalho, outros fatos sero apostos, medida que
forem requisitados para melhor entendimento do que estiver sendo
exposto, no se esgotando, portanto, a contextualizao, na presente notcia histrica.
Faz-se conditio sine qua non um conhecimento dos quadros
contextuais dos cinco pases africanos de lngua oficial portuguesa
para o incio da compreenso/leitura de suas literaturas, antes
mesmo que se atenha a princpios de beletrismo. Alis, para Inocncia Mata, com quem se partilha opinio, em termos de literatura
28
Nenhum grupo tnico de Moambique (e so 25 principais) est inteiramente dentro das fronteiras do pas. (Traduo livre).
29
2.
30
31
E a literatura?
Inventado por Johannes Gutenberg em meados de 1450, o
prelo (no a imprensa, mas a prensa de tipos mveis) s se aventurou a conhecer a frica lusfona quase quatro sculos mais tarde,
em 1844, quando seguiu para Angola. Nasceria assim o primeiro
jornal daquele pas, um ano mais tarde, o Boletim Oficial, que j inclua incipientes textos literrios (Laranjeira, 1992, p.11). Dez
anos mais tarde seria a vez de Moambique. Desse modo, em frica,
literatura e jornalismo sempre conviveram desde ento, (inter)influenciando-se.
Imprensa e literatura nascem, como parece bvio, sob o selo da
lngua portuguesa, j que no existe tradio de escrita nas lnguas
autctones do continente (pelo menos em sua poro subsaariana),3
mas no apenas por isso, tambm pela necessidade colonial de impor
o idioma do colonizador.
Ficando com o recorte literrio, verificar-se-, a exemplo do
que ocorreu no Brasil, que o folhetim narrativo de gosto importado
fez escola, desde ento com alguma contaminao das lnguas locais. No entanto, levaria algumas dcadas at que a literatura nas
ento colnias portuguesas deixasse seu lastro de exotismo ultrarromntico, ou tarzanismo (para divulgar uma expresso no mnimo
espirituosa de Pires Laranjeira), to apreciado na metrpole, diga-se de passagem.
Tambm fato que no bojo dessas primeiras manifestaes literrias predomina a poesia, fato natural para Laranjeira, uma vez que
pela poesia costumam comear todos que se aventuram na litera-
3.
32
4.
5.
33
Mesmo a literatura oral foi sempre veculo de crtica subservincia durante o perodo de dominao portuguesa (Mendes, 1982,
p.11). No entanto, a partir da recolha/compilao dessa tradio
oral (tarefa a cargo majoritariamente de estrangeiros agentes do colonialismo), essa literatura cristalizou-se, perdendo sua funo crtica e didtica ao perder sua capacidade de renovar-se pela palavra
dos contadores.
Era imperativo ao desenvolvimento daquela sociedade que
essa fase da oratura6 tida como ndice de primitivismo fosse superada em nome da entrada daqueles povos em um novo tempo de
desenvolvimento, personificado pelo colonizador com toda sua
pretensa supremacia, justificando uma ao civilizadora.
Aos poucos aparecer aquela literatura para ser exportada para
a metrpole (ou lida pelos colonos), ressaltando os aspectos folclricos e de exotismo (imagem de frica que ainda vende bastante e
fascina, quer atravs de produes holliwoodianas quer por documentrios la National Geographic) que sempre continuaro apresentando a terra e os seus naturais por um prisma de inferioridade,
posto que tomados em contraponto sociedade do desenvolvimento
tecnolgico.
Deve-se ponderar, no entanto, que, em funo do segregacionismo e analfabetismo, as grandes massas permaneceram imunes
infiltrao cultural portuguesa, pelo menos at que os portugueses
cooptassem a colaborao de alguns chefes tradicionais, que mesmo
antes da colonizao j manipulavam as populaes baseados num
sistema de opresso de classes de tipo feudal (Mendes, 1982, p.29).
Em ltima instncia, sabe-se que onde as estratgias de colonizao
mental falham, h sempre o recurso fcil da violncia armada,
ainda que seja notrio que o engodo de fazer do outro submisso
mentalmente seja muito mais eficaz e proveitoso.
6.
34
35
36
Utilizar-se- como base aqui, para o efeito desejado de se ter uma viso panormica da diacronia da literatura moambicana, a periodizao apresentada por
Pires Laranjeira no seu Literaturas africanas de expresso portuguesa (1995),
manual didtico produzido para a Universidade Aberta de Portugal. Tal proposta de periodizao em pouco difere da estabelecida por Ftima Mendona,
embora a professora atenha-se, ao tempo da publicao de sua obra Literatura
moambicana: a histria e as escritas (1989), at o ano de 1975, enquanto Laranjeira avana mais um perodo, levando at 1992 essa linha do tempo.
37
38
9.
39
40
41
42
43
44
um gnero tardio, que resplandece apenas no sculo XIX como gnero para a burguesia e com razes profundas no universo da escrita. Difcil, pois, imaginar que o solo das culturas grafas africanas
fosse propcio, de incio, ao seu florescimento. Ainda assim, talvez
haja aqui uma nesga de preconceito, de modo que seja mais conveniente aventar que a opo pelo conto seja mesmo um ato deliberado do escritor em nome de um gnero mais condizente com a
gnese do pensamento popular, distante certamente do pensamento burgus do qual o romance espelho. parte a problemtica do preconceito, h terreno mais firme para se pensar a absoluta
preponderncia do conto sobre outros gneros em frica.
A primeira explicao colocada por Chabal liga-se origem
dos escritores, em sua esmagadora maioria oriundos do universo do
jornalismo e, portanto, acostumados ao texto curto, prosaico, e que
tinha espao garantido para publicao em tais veculos. Ademais,
essa predileo tambm teria ligao justamente com o que vinha
sendo exposto anteriormente: esse gnero da narrativa curta seria o
que melhor enquadra a proposta de aproximao entre a escrita e a
oralidade dos contadores de histrias (Chabal, 1996, p.77).
Mia Couto o primeiro a ressaltar esse aspecto, uma vez que o
conto permite-lhe ficar nas margens da poesia (Afonso, 2004,
p.296). E justamente Couto quem, dentre os escritores moambicanos melhor consegue o regresso s fontes, reproduzindo o universo da oralidade, criando mesmo um halo de sero volta da
fogueira (Afonso, 2004, p.425). Para Chabal,
The fantastic in Mia Coutos stories is also a response to what he
perceives as the death of the imagination brought about by the
violence of life in contemporary Mozambique. [] Literature, as
practised by Mia Couto, is clearly an attempt to rekindle the pleasure of the dream, to desire to be others, or simply an other.
(Chabal, 1996, p.81)13
13. O fantstico nas histrias de Mia Couto tambm uma resposta ao que ele
percebe como a morte da imaginao provocada pela violncia da vida na Mo-
45
46
47
16. O uso que o autor faz do fantstico nunca gratuito. (Traduo livre).
17. De um realismo ao mesmo tempo socialista e maravilhoso. (Traduo livre).
18. A fala de Rgis Antoine aqui transcrita se refere obra de dois autores haitianos.
48
49
Se, por um lado, dar esse destaque cor da pele pode parecer
ndice essencialista, por outro, h que justificar que, no tanto a cor
da pele em si, mas as origens sociais que ela denota, que deram
oportunidade a Couto (como a Patraquim, entre outros) de comear a publicar antes de tantos outros bons autores igualmente
moambicanos, porm de pele escura (Medina, 1987, p.26).
Nascido em 1955, na cidade de Beira, provncia de Sofala, Moambique, e l criado, Antnio Emlio Leite Couto filho do escritor e jornalista portugus Fernando Couto, que passou parte
substancial da sua vida na colnia. Mia Couto publicou seus primeiros poemas no jornal Notcias da Beira aos 14 anos. A esse
tempo, j havia sido deflagrada no pas a luta armada pela libertao nacional. Em 1972, aos 17 anos, passa a viver em Loureno
Marques (hoje Maputo) e a cursar Medicina (com o intuito de se
especializar em Psiquiatria), curso que interromperia em 1974, optando pelo Jornalismo, que, nas palavras de Laranjeira, acedia a
uma solicitao dos novos tempos, de profunda mudana poltica,
a caminho da independncia (Laranjeira, 2001, p.193-4); uma
convocao histrica compulsria (Medina, 1987, p.57). Passa a
integrar o esforo para a criao do novo pas sendo, no ps-independncia, diretor da Agncia de Informao de Moambique
(AIM), alm da revista Tempo e do jornal Notcias. Em 1985, retornou universidade para cursar Biologia, dando novo rumo a sua
vida e passando tambm a conjugar esforos pela conservao ambiental, nomeadamente com o trabalho para a criao de um parque na ilha de Inhaca.
Como dito anteriormente, a literatura em frica nasce sob o
selo da lngua portuguesa e em estreita relao com o jornalismo.
Com Couto no seria diferente, em que pese tambm a tradio paterna. Considere-se que, no incio da dcada de 1960 tempo do
incio da vida escolar do autor , havia cerca de 98% de analfabetos
naquele pas, o que equivale a dizer que a escolarizao era acessvel apenas a uma faixa muitssimo reduzida de privilegiados
(Laranjeira, 2001, p.194).
50
51
52
teratura do pas o poder da imaginao. Para alm de tudo, o episdio escancarou uma imaturidade da crtica local, naquele tempo
impregnada de antigos preconceitos, o que s tem a reforar o carter fundador de uma nova reordenao literria (Laranjeira,
2001, p.198) do livro Vozes anoitecidas.
No referido artigo de 2001, Pires Laranjeira no se poupa em
dizer desse carter renovador da literatura moambicana surgido
com outros da dcada de 1980 para instaurar uma nova ordem
esttico literria (Laranjeira, 2001, p.195) que parece ter como
ponto irradiador a escrita do bilogo. De acordo com Maria Fernanda Afonso, tambm Albino Magaia, jornalista e poeta, o considera como criador de uma escola literria em Moambique (Afonso,
2004, p.252).
Relativamente jovem e em franco processo criativo, a fortuna
crtica sobre a obra coutiana cresce exponencialmente ao mesmo
tempo em que o autor cada vez mais celebrado pela mdia, cultuado em Portugal e j de certa forma no Brasil,21 onde membro
da ABL. tambm requisitado para um sem-nmero de eventos
pblicos, curiosamente nem sempre relacionados literatura ou
biologia, como em palestra sobre Globalizao da tecnologia num
mundo informatizado na Conferncia das Telecomunicaes em
Moambique,22 o que denota a projeo inicialmente auferida
atravs de sua obra, mas que ganha relevo por meio de um carisma
pessoal peculiar que sua figura exerce, em que pese a ausncia de
pose intelectual, a simplicidade nos encontros com o pblico, durante os quais prefere contar histrias pcaras ou dramticas do
quotidiano de Moambique, a falar de sua obra (Laranjeira, 1995,
p.312).
21. Para se ter uma ideia, seu primeiro romance saiu em Portugal com uma tiragem de 15 mil exemplares. Mais recentemente, Raiz de orvalho e O fio das
missangas tiveram uma reedio distribuda por 0,50 por uma revista de
grande circulao naquele pas. A tiragem da revista superou os 115 mil
exemplares.
22. O texto dessa palestra foi includo posteriormente nos Pensatempos (2005).
53
O entre-lugar [contrabandista]
do discurso de Mia Couto
H que perguntar, com Cremilda de Arajo Medina, como se
situa um branco, descendente de portugus, no contexto das feridas abertas do colonialismo? (Medina, 1987, p.58). De acordo
com Afonso, os autores em Moambique so essencialmente de
origem urbana, culturalmente e, por vezes, biologicamente mestios (Afonso, 2004, p.39). Para Laranjeira, foi nos anos 1960 e
1970 que se intensificou em Moambique uma tendncia prpria
da colnia, qual seja a de criar muitos intelectuais, escritores e artistas com uma identidade nacional indefinida, vacilante ou dupla
(Laranjeira, 1995, p.261 grifo do autor). Muitos desses luso-moambicanos abandonaram o pas, assumindo uma nacionalidade
em trnsito. Mia Couto, entre outros, permaneceu no ndico e,
mais que isso, assumiu sem reservas a cidadania moambicana
(Laranjeira, 1995, p.262).
Homem branco de classe mdia. De ascendncia europeia.
Dono de dois diplomas universitrios. Nascido e criado num dos
pases mais pobres do mundo em um momento histrico de profundas transformaes no seio daquela sociedade, das quais participou em um cargo de destaque (o de diretor da AIM, como j
dito). Tudo isso e muito mais vai compor a persona de Couto e,
por conseguinte, de sua obra. Alguns crticos mais severos, nem
tanto da obra quanto do autor, apegaram-se a aspectos decorrentes
dessas origens: o autor no fala lnguas autctones, no conviveu
em profundidade com os rurais e mais pobres, mormente retratados nas narrativas, ou ento aquela pretensa lngua literria moambicana que estaria a criar no seria fiel ao modo de pensamento
e expresso populares. Ainda que na oralidade, ningum se expres-
54
55
23. A autora est a exemplificar com a obra de Wole Soyinka, escritor nigeriano.
56
57
Ao fim e ao cabo, aceitas essas proposies, no se poder duvidar que Couto seja algum com muito a contribuir para a nova
sociedade que se avizinha, da qual se falar adiante.
Apesar da destacada origem hbrida (no biolgica, mas culturalmente), e de tudo que se disse sobre o intelectual em trnsito,
parece ser ponto pacfico para a crtica hoje que Mia Couto , pensa
e escreve a partir de Moambique. Essa afirmao no soluciona em
absoluto alguma polmica e muitos questionamentos teis a esse
trabalho, pois, como j dito, existem muitos moambiques e os
escritores moambicanos, quase todos de origem urbana, escolarizados em portugus, tm em geral pouco contacto com o campo
(Afonso, 2004, p.207),25 de modo que as relaes com a realidade
desse meio chegam ao leitor em segunda (ou terceira?) mo.
Paradoxalmente, por mais que se aponham explicaes, parece
se tornar mais difcil imaginar o entre-lugar de onde emana a voz
coutiana em face, por exemplo, do que o autor j declarou em vrias
entrevistas: era seu hbito em criana, na Beira ouvir as histrias dos griots tradicionais, sem, no entanto, entender a lngua, mas
deixando-se levar pelo ritmo das palavras. Tambm fato e ter
algum peso que a profisso de bilogo facultou ao autor uma srie
de andanas em pesquisas pelo interior do pas, onde ouvidor de
58
causos pde captar os aspectos mais prosaicos da tradio popular. Para isso, uma prtica escutar muita gente, perceber seu
discurso de mitos, de fantasmas (Medina, 1987, p.56).
Mas aqui preciso colocar um aspecto ainda mais problemtico. Se no incio da seo Mia Couto: obra e crtica no quadro
scio-histrico moambicano se insistiu em destacar que Couto
branco, na esteira das preocupaes de Medina, no pode ficar de
lado a observao de que um homem e portanto fala a partir
de um lugar de experincia particular. Fique demarcada a ressalva de
Spivak de que nunca o subalterno que fala; sua voz est sempre
intermediada pela palavra de outrem, mormente a de um intelectual. Assim que parece relevante demarcar quem este que quer
representar o subalterno e subalterna, sejam eles de pele branca ou
preta. Seria de extrema arrogncia que um escritor se assumisse
como algum que fala por to diversas pessoas; certamente no o
caso de Couto. Antes, j que no se pode falar pelo subalterno
(Spivak, 2010, p.14), o autor erige um discurso contra a subalternidade, amide criando espaos nos quais o subalterno possa se articular e, como consequncia, possa tambm ser ouvido (Spivak,
2010, p.14).
Maria Fernanda Afonso acredita que dentre os escritores moambicanos, seja Mia Couto o que mais procura um espao literrio intermdio, marcado pela hibridez de sistemas culturais
e lingusticos (Afonso, 2004, p.241). Esse espao intermdio ao
qual Homi Bhabha (2007) chamou Third space of enunciation que
ir permitir que o autor se defina e represente fora de bipolaridades, quais sejam colonizador versus colonizado, norte versus
sul, modernidade versus tradio, cultura versus natureza, at mesmo
masculino versus feminino. Para o terico justamente nesse espao limite do etnocentrismo que se encontram as fronteiras
enunciativas das mulheres, colonizados, grupos minoritrios, [e]
os portadores de sexualidades policiadas (Bhabha, 2007, p.24),
narradores e/ou protagonistas dominantes na obra de Mia Couto.
Apesar da possibilidade desse entre-lugar, de crer que nunca
ser possvel mensurar com absoluta segurana por subjetivos e
59
60
2
ECOS FEMINISTAS
62
63
64
Somente um animal lingustico capaz de desenhar armas nucleares, no entanto somente um ser material pode se tornar vulnervel a elas. (Traduo
livre).
65
Mas qual seria uma boa sada para esse impasse? Para alguns
extremistas da causa verde, a espcie humana uma ameaa ecopatolgica que precisa ser minimizada atravs da esterilizao compulsria e triagem de comida (Garrard, 2006, p.137-8). No entanto,
a ideia apresentada por Berry parece mais digervel; trata-se do
conceito de harmonia prtica, um casamento entre cultural e natural, a manuteno do cultivo da terra a par da recusa da supremacia/primazia cientfica (Garrard, 2006, p.161-2). Trata-se, em
verdade, de um apelo para que os homens no se distanciem da
terra e uns dos outros, para que se tornem uma comunidade bitica
e humana, atenta justia ambiental, mas sem descartar as reivindicaes do comrcio e da tecnologia (Garrard, 2006, p.254). Parece claro que somente o homem que pode pensar e executar outro
modo de ser e estar no mundo que redimensione o equvoco milenar que separou o homem e a mulher de suas origens csmicas.
Nas palavras de Sigmund Freud, h mais de oitenta anos,
A questo fatdica para a espcie humana parece-me ser saber se, e
at que ponto, seu desenvolvimento cultural conseguir dominar
a perturbao de sua vida comunal causada pelo instinto humano
de agresso e autodestruio. Talvez, precisamente com relao a
isso, a poca atual merea um interesse especial. Os homens adquiriram sobre as foras da natureza um tal controle que, com sua
ajuda no teriam dificuldades em se exterminarem uns aos outros,
at o ltimo homem. [] Agora s nos resta esperar que o outro
dos dois Poderes Celestes, o eterno Eros, desdobre suas foras
para se afirmar na luta com seu no menos imortal adversrio.
(Freud, 1974, p.170-1)
66
67
e, portanto, um instrumento de represso, no apenas das mulheres, mas dos homens tambm (Carter, s. d., p.15).
Para Jahn (1963, p.334-5), o mundo ocidental perdeu significado na medida em que busca somente a finalidade das coisas de
maneira utilitarista. A (re)significao do mundo, a (re)sacralizao
das coisas se faria pela instaurao de um novo paradigma de relaes entre os seres humanos, homens e mulheres entre si, e destes
para com o seu meio ambiente, de acordo com uma profunda mudana em nossas percepes (Capra, 2002, p.24). Poder-se-ia, antes,
dizer que ser mesmo necessria a inveno de um novo modo de
homens e mulheres relacionarem-se com seus prprios eus, elaborarem dilogos com animus e anima fora dos padres estabelecidos pelo patriarcado. Conforme Barbara Koltuv, o lado feminino
de Deus precisa ser redimido para trazer a cura, a integridade e o
equilbrio para o planeta e a humanidade (Koltuv, 1990, p.110). E
o lado feminino de Deus, negligenciado pelos sculos, encontra-se
em cada homem e mulher.
68
lapso ambiental, como tambm s outras duas ecologias identificadas por Guattari, a das relaes sociais e a da subjetividade humana.
De fato, a instituio patriarcal a responsvel pela destruio
e violao da natureza ecolgica e humana (Alves, 2000, p.83).
De acordo com Ngoenha (s. d., p.98), a crise do ambiente simboliza outro problema: a crise da prpria noo de humanidade. Mia
Couto alerta: Falamos da eroso dos solos, da deflorestao, mas
a eroso das nossas culturas ainda mais preocupante (Couto,
2009b, p.45). Profundamente relacionadas, todas as trs ecologias
se deterioram, engendrando toda sorte de desequilbrios que ameaam a Vida.
No somente as espcies desaparecem, mas tambm as palavras,
as frases, os gestos de solidariedade humana. Tudo feito no sentido de esmagar sob uma camada de silncio as lutas de emancipao das mulheres e dos novos proletrios que constituem os
desempregados, os marginalizados, os imigrados. (Guattari,
1990, p.27)
Para o pensador francs, somente uma articulao tico-poltica a qual chamou de Ecosofia entre as trs ecologias,2 pode
levar a bom termo os impasses do homem no mundo atual. Essa
nova articulao requer um novo jeito de ser e estar no mundo, que
reinvente modos de vida, sensibilidade, inteligncia e desejo, de
modo que prescindam de relaes de poder (Guattari, 1990, p.9).
A emergncia de um novo paradigma civilizacional reivindica o
deslocamento do sistema de valores unidimensional e massivo do
Ocidente, que hoje se encontra mundializado.3 Tudo isso pressupe a recomposio da prxis humana no que diz respeito sua
maneira de ser no seio do casal, da famlia, do contexto urbano, do
2.
3.
Leonardo Boff fala numa quarta ecologia, a Integral, grosso modo a integrao
das trs primeiras.
Ngoenha (s. d., p.47) acredita que, embora o mundo tenha conhecido muitos
imprios sem futuro, esse processo de ocidentalizao do mundo definitivo.
69
70
sanctions the opression of nature (Gaard, 1993, p.1).4 Nas palavras de Ynestra King, uma das pioneiras do debate ecofeminista no
incio de 1980, todas essas formas de opresso tm por base a
mesma mentalidade machista (King, 1983, p.10). Por esse vis,
pode-se concluir que o patriarcado, o capitalismo, o imperialismo,
o racismo, base de nossas estruturas sociais, possuem um carter
fundamentalmente antiecolgico, ainda mais quando se pensa a ecologia nas trs dimenses propostas por Flix Guattari. Desse ponto
possvel assegurar que toda forma de opresso uma questo ecolgica. Para Boff, esta lgica est quebrando o frgil equilbrio
do universo, construdo com sabedoria ao longo de 14 bilhes de
anos de trabalho da natureza (1995, p.11). Nomeadamente nos
ltimos quatro sculos, o homem considerou o universo como
inimigo a ser submetido/domesticado, revelando-se um biocida/
geocida em potencial.
Nessa linha de raciocnio, o telogo brasileiro entende que no
somente os pobres, as mulheres ou demais oprimidos devam se libertar, mas todos os humanos, presos que esto ao paradigma que
os mantm sobre todas as coisas e no com elas (Boff, 1995, p.12),
portanto na contramo do sentido de totalidade csmica. Vandana
Shiva (Mies & Shiva, 1993, p.345) tambm se manifesta em termos
semelhantes, falando da necessidade de descolonizar o Norte,
uma vez que tambm o opressor apanhado na cultura de opresso.
Embora seja o Sul e no Sul as mulheres e crianas que primeiro
sofram as consequncias dos sistemas de opresso, tambm o Norte
pagar o preo por seu lan explorador. Seguindo esse pensamento
que se pode crer e nisso que este livro vem insistindo que as
mulheres s se emanciparo quando os homens se emanciparem
(Manceaux, 1976, p.124). Paradoxalmente, as mulheres do Norte
so vistas como alimentadoras do modelo de consumo que penaliza
especialmente as mulheres no Sul (Siliprandi, 2000, p.66). como
4.
A ideologia que autoriza opresses, como as de raa, classe, gnero, sexualidade, habilidades fsicas e espcie a mesma ideologia que sanciona a opresso
da natureza. (Traduo livre).
71
72
como exemplar o desastre nuclear de Chernobyl, foram as mulheres que primeiro se conscientizaram que o seu estilo de vida
consumista tambm fazia parte deste sistema de guerra contra a
natureza, as mulheres, os povos estrangeiros e as geraes futuras
(Mies & Shiva, 1993, p.27). Agora, tudo ter de ser redimensionado,
a comear pela conotao da palavra ecologia, sempre vinculada
imagem de uma pequena minoria de amantes da natureza ou
de especialistas diplomados (Guattari, 1990, p.37). Em verdade,
a compreenso do primeiro formulador do termo, Ernst Haeckel
(1834-1919), j tomava a ecologia como estudo do inter-retro-relacionamento de todos os sistemas vivos e no vivos entre si e com
o seu meio ambiente (Haeckel apud Boff, 1995, p.17). Leonardo
Boff complementa: a ecologia um saber das relaes, interconexes, interdependncias e intercmbios de tudo com tudo em todos
os pontos e em todos os momentos (Boff, 1995, p.18). O prprio
conceito de meio ambiente supe os demais seres e coisas a orbitarem um centro, o homem, quando explica Couto , na realidade, as coisas no nos rodeiam, ns formamos com elas um mesmo
mundo, somos coisas e gente habitando um indivisvel corpo
(Couto, 2009b, p.23). Haveria que se operar uma transio entre a
noo predominante de uma ecologia rasa, que antropocntrica,
para uma ecologia profunda, que no separa o homem da natureza
(Capra, 2002, p.25).
tambm dessa maneira que Mies entende o mundo. Tentando elaborar algumas lies aps Chernobyl (um evento que
certamente atingiu as trs ecologias), chega a concluses que:
1) ningum pode se salvar sozinho, 2) tudo sentido por todos e,
principalmente, 3) que a natureza, tratada como inimiga por sculos, tornou-se hostil ao homem (Mies in: Mies & Shiva, 1993,
p.124).
Essa viso holstica, a viso da totalidade, parece ser o ponto nevrlgico para elaborar uma resposta ao colapso mundial. Irnica e
sintomaticamente, a perspectiva de unio/interdependncia, a necessidade de uma nova postura tico-poltica (eco-lgica) no
emana do Norte, que sempre se arvorou em salvador do Sul
73
contra o prprio subdesenvolvimento/ignorncia deste. Na verdade, para o filsofo moambicano Severino Ngoenha, as terapias
sociais do Norte nunca compreenderam de fato as preocupaes
do Sul, nomeadamente por ser este a carregar os desequilbrios ecolgicos provocados por aquele (Ngoenha, s. d., p.7). O Ocidente
estaria demasiado ligado a uma cultura de morte para poder fundar
uma nova ordem tica, uma lgica de dilogo entre os homens
(Ngoenha, s. d., p.56). A chave para a compreenso da crise parece
que sempre esteve com o chefe Seattle, com o bosqumano do Kalahari, com o indgena da Amaznia ou com o poverello Francisco
de Assis, enfim, com qualquer um que tenha compreendido em profundidade a dinmica das inter-relaes de todas as coisas neste
planeta. bem verdade que nem os povos indgenas nem so
Francisco possuam uma conscincia e responsabilidade ecolgica
no sentido moderno do termo, mas se basearam em observaes
empricas, por vezes subjetivas e msticas, e compreenderam que
superavit em algum lugar corresponde a deficit noutro, enfim, perceberam que
a Terra no pertence ao homem. o homem que pertence Terra.
[] Tudo est relacionado entre si. O que fere a Terra fere tambm
os filhos e filhas da Terra. No foi o homem que teceu a trama da
vida: ele meramente um fio da mesma. Tudo que fizer trama, a
si mesmo far.5 (Apud Boff, 1995, p.339)
Excerto do discurso de Seattle, cacique dos duwanish, proferido diante do governador de Washington, aps proposta de compra das terras aos ndios.
74
o ndio ou o caboclo brasileiro, seja ele o maori ou o pigmeu africano, tem um respeito profundo natureza e dono de uma poltica mais conservacionista da bitica e do meio ambiente (Bonnici,
2005a, p.24). Em que pese a ponderao de Garrard (2006, p.178)
de a figura do ndio ecolgico ser um esteretipo europeu que tende
a homogeneizar centenas de grupos distintos, todos esses povos parecem estar um passo adiante dos ditos civilizados no caminho da
evoluo da conscincia humana ao apresentarem uma insero
do ser humano no universo mais abrangente e uma penetrao nas
foras arquetpicas do inconsciente coletivo mais harmoniosas que
todos os nossos caminhos contemporneos de individuao (Boff,
1995, p.102). Aparentemente, esses povos que estariam mais
aptos a promover o necessrio retorno a uma identificao monista primria entre os seres humanos e a ecosfera (Garrard, 2006,
p.39). Falando especificamente do caso africano, Brunel ressalta a
predominncia dos mitos animistas ao sul do Saara, base de crenas
que falam sobre a unidade espiritual de todos os seres (Brunel,
2000, p.677). Ora, desse modo, o processo de evoluo psquica do
homem ocidental regrediu, ou ao menos estagnou. No obstante,
no ser a condio nativa per si que dotar o indivduo de ideais de
fraternidade e comunho csmica, pois, para Boff (1995, p.30), tais
sentimentos so profundamente humanos e, portanto, sempre
existiram em qualquer parte. O telogo acredita que em algum momento histrico operou-se um equvoco profundo nas culturas e
religies e na pedagogia ocidental, que culminou no atual estgio
de guerra contra a natureza (Boff, 1995, p.101). Greg Garrard
aponta a filosofia e cultura ocidentais como responsveis pela separao dualista entre homem e natureza, encontrando-se na origem
da crise ambiental (Garrard, 2006, p.39).
Em grandssima medida, o fato se deve ao discurso judaico-cristo. No mnimo a um equvoco da exegese das verses correntes das escrituras (Garrard, 2006, p.155), que autoriza boa
conscincia a quem domine e explore a Terra, em forma de mandato divino, primeiramente a Ado: Frutificai, disse ele, e multiplicai-vos, enchei a terra e submetei-a. Dominai sobre os peixes do
75
mar, sobre as aves dos cus e sobre todos os animais que se arrastam
sobre a terra (Gnesis, 1, 28), e mais adiante a No: multiplicai-vos e enchei a terra. Vs sereis objeto de temor e de espanto para
todo o animal da terra, toda a ave do cu, tudo que se arrasta sobre
o solo e todos os peixes do mar: eles vos sero entregues nas mos
(Gnesis, 9, 1-2). De acordo com Whitmont, durante sculos, a
teologia crist tradicional forjou um abismo absoluto entre a humanidade e a natureza [] Estava sancionada a explorao do meio
ambiente (Whitmont, 1991, p.116). Ao rejeitar o culto pago pelo
qual a deusa se manifestava na natureza e passar a valoriz-la apenas
na medida de suas contribuies para o bem-estar humano, as atitudes crists contriburam diretamente para nossa crise ecolgica
presente (Whitmont, 1991, p.116). Para Garrard (2006, p.60-1),
a crise ecolgica continuar enquanto no for rejeitado o axioma
cristo.
Mas para no crucificar gratuitamente o discurso cristo como
nico culpado de todo o mal do mundo (como sempre tentador
fazer), convm ressaltar, com Janheinz Jahn, que, tambm na cultura iorub, os seres que carecem de vontade prpria, assim
plantas e animais, encontram-se disposio e a servio dos homens (Jahn, 1963, p.139), de modo muito semelhante ao mundo
construdo pelo judasmo e cristianismo. El poeta africano no expressa su relacin con la naturaleza, sino que pone a la naturaleza
(Kintu) a su servicio, la despierta a la vida, la dirige y manipula
(Jahn, 1963, p.206). Mesmo, pois, entre os nativos de frica, no
reconhecida uma unio de mesmo nvel com os outros seres, uma
vez que o homem se distinguiria dos animais por possuir uma vida
espiritual (magara) para alm da biolgica (buzima) (Jahn, 1963,
p.147). Brunel tambm corrobora a superioridade humana em relao a plantas e animais, bem como uma certa hierarquia etria
(2000, p.677-8). E sabido que quem se entende como superior
no tarda em reclamar privilgios sobre o inferior, dominando-o.
H que se fazer essas ressalvas, para que no fique a impresso
de um louvor irrestrito s prticas dos povos originrios, o que poderia equivocadamente apontar como soluo um retorno simplista
76
Na frica subsaariana pr-colonial havia elementos esotricos e religiosos ligados terra, de modo que ela no era um bem
mercantil que se pudesse manipular de qualquer maneira (Ki-Zerbo, 2006, p.105). O contrato natural que o homem dever
firmar com o mundo das coisas que o cerca supe uma realidade
semelhante: o mundo natural no ser nunca mais um bem nosso,
nem privado nem comum, mas de agora em diante nosso simbiota
(Serres, 1991, p.57). Em poucas palavras, Serres diz a negao do
capitalismo, do socialismo e do judeo-cristianismo: a natureza no
objeto, no propriedade.
O capitalismo, desde sempre, em sua nsia por gerar excedentes, potenciou a ordem divina do crescei e multiplicai. Ele constitui mesmo um conjunto de relaes sociais nas quais a produo
adota uma forma tal que transforma dinheiro, coisas e pessoas em
capital, em objetos do consumo humano (Rubin, 1993, p.2-4).
77
Um grave equvoco que o termo desenvolvimento nunca foi mensurado fora dos ditames do aumento da produtividade e acmulo
de bens. Ngoenha ressalta que a f no mercantilismo deu a prerrogativa de pensar o desenvolvimento aos economistas (Ngoenha,
s. d., p.74), no a um livre-pensador humanista ou a um bilogo,
por exemplo. Mia Couto enfatizou durante um Frum Humanista
em Maputo o quanto o progresso configura uma agresso silenciosa
contra sociedades inteiras e, sobretudo, contra os mais pobres dessas
sociedades, o que torna necessria no a mudana de governos,
mas do sistema de fazer economia (Couto, 2009b, p.152-3). Dessacralizou-se a Terra e seus recursos, vistos como matria-prima,
dessacralizou-se o homem e a mulher, agora vistos como recursos
humanos ou capital humano. A tica do trabalho assenta-se
na ideia de que somos seres apenas econmicos: a vida valorizada em termos do que produzido. Uma vida improdutiva uma
vida perdida6 (Whitmont, 1991, p.122). A Terra e a comunidade
csmica j no so ouvidos em suas mil vozes e falas. Perdeu-se o
cdigo para decifrar sua mensagem simblica e sacramental. []
Nenhum ser da natureza respeitado em seu valor intrnseco (Boff,
1995, p.109).
Tanto no capitalismo, em que a terra propriedade de poucos,
quanto no socialismo, em que socializada, ela encontra-se despida de qualquer encantamento e reduzida em capital (Benton,
1992, p.95). Para Mies e Shiva, tanto o materialismo capitalista
como o marxista, que viam a realizao da felicidade humana como
basicamente condicional na expanso da produo de bens materiais negaram o que elas chamam dimenso espiritual da vida
6.
78
(Mies & Shiva, 1993, p.28). De acordo com Boff, a ambos os modelos de sociedade subjazem profundos dualismos: separou-se o
homem da natureza, o homem da mulher, o trabalho do prazer,
o corpo do esprito, o sexo da ternura, Deus do mundo (Boff, 1995,
p.109). E quase necessria e instantaneamente um polo passou a
dominar o outro, gerando o antropocentrismo, o materialismo, o
patriarcalismo, o machismo e o monotesmo entre outros ismos.
Tudo muito bem institucionalizado, burocratizado, racional, sem
qualquer espao para a magia, solidariedade, sororidade, encantamento. Por um lado, progressos materiais a acumular recordes, por
outro, estagnao da evoluo talvez involuo da psique. Esse
tipo de sociedade vigente , sem dvidas, profundamente antiecolgico. Constitui um dos fatores explicativos da atual degradao
do sistema-Terra (Boff, 1995, p.110). Essa sociedade ancora seus
sonhos, projetos e valores em um conceito: o antropocentrismo.
por se julgar o ser perfeito, o pice de um processo evolutivo
de 15bilhes de anos, isolado e nico, que o homem se arroga o
senhor de todas as coisas, de tudo pondo e dispondo ao bel-prazer
para a realizao de seus desejos e projetos.
79
80
cobiars a casa do teu prximo: no cobiars a mulher do teu prximo, nem seu escravo, nem sua escrava, nem seu boi, nem seu jumento, nem nada do que lhe pertence (xodo, 20, 17). Parece
intimamente ligada a esse discurso a afirmao de Di Ciommo de
que irrefutvel [a] conexo entre misoginia e dio natureza
(Di Ciommo, 1999, p.80). No entanto, de acordo com Ortner, a
dominao sobre a mulher no esteve restrita ao mundo judeu-cristo, seu status secundrio pancultural e obedece a uma lgica
de inferioridade que no pode ser enfrentada com uma simples redistribuio de tarefas (Ortner, 1979, p.1), pois subjacente a todo
pensamento cultural. A opresso das mulheres profunda; salrio
igual, trabalho igual, e todas as mulheres fazendo poltica no mundo
no extirparo as razes do sexismo (Rubin, 1993, p.19). Quase se
est dizendo que as conquistas histricas mais aclamadas do feminismo (no que tenham sido em vo, pelo contrrio) podem mascarar o problema de base; estaria se tratando apenas dos sintomas,
sem descer s causas da doena? Rubin corrobora a ideia de Ortner,
existem sistemas estratificados de acordo com o gnero que no
podem ser adequadamente descritos como patriarcais (Rubin,
1993, p.5); parece que os bodes expiatrios mais caros aos movimentos feministas no passam de herdeiros de uma dinmica ancestral de opresso contra a mulher.
Depois de distinguir o natural do cultural e proclamar a superioridade deste, qual o artifcio usado para apor a mulher natureza, asseverando o carter inferior de ambas? Excludas dos ritos
sagrados mais importantes ou rgos polticos supremos, as mulheres foram tidas como culturalmente inferiores em todas as sociedades conhecidas, mesmo nas matriarcais, nas quais permaneciam
tabus em relao ao sangue menstrual (Ortner, 1979, p.4). No h,
no entanto, qualquer motivo concreto que legitime ou mesmo explique essa desvalorizao universal (Ortner, 1979, p.5). Whitmont desmonta sistematicamente os argumentos que tentaram em
algum momento justificar a inferioridade feminina: no h explicaes sociolgicas para tal, nem no que diz respeito agricultura,
guerras ou negcios (mesmo a industrializao), pois sempre houve
81
82
nadas funes e lugares na sociedade tradicional. O chamado sistema de sexo/gnero se baseia em um conjunto de arranjos atravs
dos quais uma sociedade transforma a sexualidade biolgica em
produtos da atividade humana (Rubin, 1993, p.1). E no se trata
aqui de pensar em produtos apenas do ponto de vista dos meios
de produo do capitalismo, uma vez que a opresso feminina o
antecede em sculos e esteve presente em sociedades que nem de
longe podem ser descritas como capitalistas (Rubin, 1993, p.3).
No caso de frica, o historiador Joseph Ki-Zerbo diz que a questo
nunca foi se as mulheres eram ou no capazes de exercer determinadas atividades (como prosseguir os estudos, por exemplo), mas
se seria bom para a famlia que as exercessem, de maneira que elas
sempre estiveram amarradas a sistemas em que deviam produzir
produtores (Ki-Zerbo, 2006, p.108). Para Simone de Beauvoir,
a mulher est psicologicamente mais prxima da natureza, uma vez
que, fisiologicamente, a fmea, mais do que o macho, presa
da espcie (Beauvoir, 1980, p.85); nela que a animalidade mais
manifesta atravs da menstruao, gravidez, parto e amamentao.
Para Koltuv, num nvel biolgico bsico, as mulheres so diferentes: ns [as mulheres] temos um ciclo lunar (Koltuv, 1990,
p.12 grifo da autora). Segundo a autora, esse ciclo afeta ideias,
energias e emoes, sendo matriz da natureza da mulher, agindo
no mais profundo do seu self (Koltuv, 1990, p.12).7 Todavia, a mulher insere-se perfeitamente na cultura, tanto que acata os jogos e
pressupostos desta, aceitando-se como ser de segunda categoria
(Ortner, 1979, p.11). Tem-se a criao, por meio de uma cultura da
imposio, da mulher eunuco, castrada pelo poder patriarcal, que
condicionou as mulheres a aceitar esteretipos acerca de si mesmas e
7.
Essa discusso parece mesmo a mais controversa e, por ora, insolvel da crtica
feminista. Em conversa informal, a professora Hilary Owen, da Universidade
de Manchester, foi enftica ao considerar a presuno de um simbolismo e
imaginrio feminino especficos, como uma estratgia/mecanismo essencialista, diante do qual se deve ter absoluta precauo.
83
encarar seu corpo, sexualidade, intelecto, emoes e a prpria condio, com olhos masculinos (Di Ciommo, 1999, p.85).
Confinada ao espao domstico, seu local social determinado
em funo das necessidades de sua prole, a mulher participa das
relaes com a natureza na figura dos filhos seres ainda no socializados mas tambm participa da cultura, na medida em que
agente de socializao das crianas, a primeira a dizer-lhes que no
so animais/naturais e, portanto, entre outras coisas, devem escovar os dentes, rezar antes de dormir e no defecar na sala de
jantar. O processo de socializao, no entanto, ir se completar
pelas mos dos homens, como se as mulheres no fossem capazes
de adentrar o mundo que comea na soleira de sua porta; melhor
seria dizer sair para este mundo. A mulher, em sntese, o elo, a
ponte necessria para se passar do natural ao cultural; ocupa a posio intermediria, quer dizer, opera a mediao entre os polos,
est na fronteira. Perfeitamente engrenada no sistema cultural, mas
longe do centro deste (Ortner, 1979, p.21), a mulher equilibra-se,
transita entre os mundos inventados e separados pela cultura androcntrica. De acordo com Showalter, algumas historiadoras feministas enxergam a uma possvel marca da superioridade da
mulher, a um tempo membros da cultura geral e cmplices da cultura das mulheres (Showalter, 1994, p.46). O que no se pode
perder de vista que elas foram impelidas por condies histricas
adversas a se adaptarem a essas duas realidades.
Essa posio de em trnsito, fronteiria, parece, poderia
fazer da mulher uma privilegiada em funo de seu acesso s duas
realidades, mas no. Pelos sculos, esse caminho foi de mo nica.
s mulheres foi dado o mister de educar as crianas, como se elas
tomassem os filhos pela mo para os tirar da natureza, os limpassem do barro e os encaminhassem para o outro lado o da cultura , ao qual elas prprias jamais teriam total acesso. E o filho, se
varo, depois dessa passagem, no mais retornaria sequer ao espao
intermdio da me, esquecido do caminho. Pesam a os processos
psquicos de diferenciao do eu em que a me figura como o
84
85
86
87
De acordo com Whitmont (1991, p.60), a predominncia dos valores masculinos data de pelo menos 2000 a.C.
Em que pese o alerta das faces de esquerda do movimento feminista de que
o capitalismo estaria facilmente cooptando esses valores e agregando-os ao
modelo de consumo (Mies & Shiva, 1995, p.30). De fato, fcil verificar a
mercantilizao das prticas esotricas e de medicina alternativa totalmente
descontextualizadas e vendidas como uma espiritualidade de luxo.
88
(Mies & Shiva, 1995, p.30). O (re)surgimento da Deusa aps tamanho esquecimento se d em consonncia com a absoluta necessidade de se reverem os paradigmas que ameaam colapsar todos
os sistemas polticos-econmicos-ticos-ecolgicos do planeta. O
apelo do feminino para ser novamente reconhecido se mostra na
medida em que os papis masculinos e femininos tradicionais de
nossa sociedade esto sendo desafiados (Whitmont, 1991, p.10).
Esse desafio deve ser pauta irrevogvel na agenda mais importante da histria da humanidade. Uma agenda que reclama um
esforo sem medida para a superao da maioria dos mitos patriarcais. Nos ltimos quatro milnios, o instinto, as sensaes, a emoo, os sentimentos foram desvalorizados. A emergncia de um
novo tempo, entendido como sada do beco em que a humanidade
se encontra, implica a emergncia de uma nova tica, que se funde
muito mais solidamente na conscincia individual (Whitmont,
1991, p.12). necessria a redescoberta de antigas sabedorias que
proporcionem uma espiritualidade que revele o aspecto sagrado
da vida, de acordo com o que a vida na Terra s pode ser preservada
se as pessoas comearem de novo a ver todas as formas de vida
como sagradas e a respeit-las como tal (Mies & Shiva, 1995,
p.29). Tambm Capra entende que a percepo da ecologia profunda uma percepo espiritual e religiosa (Capra, 2002, p.26).
Importante ressaltar que tal espiritualidade no precisa necessariamente estar vinculada a qualquer divindade ou religio ou forma
de transcendncia, mas precisa ser presente na vida cotidiana de
acordo com o sentido mais profundo do timo latino: religio = religar. Em palavras que soam mais poticas, e por isso mesmo talvez
tenham mais fora, Mies & Shiva (1995, p.30) falam em reencantar o mundo, desencantado a partir das atitudes de racionalizao
preconizadas por Francis Bacon e seus seguidores. Mia Couto avaliza essa atitude ao criticar o paradigma da cincia mais sisuda e
arrogante solar em prol de uma cincia que sugira um saber mais
feminino e abra a possibilidade de fazer aquilo que creio ser to
necessrio nos nossos dias. E que reencantar o mundo (Couto,
2009, p.51). Deve-se, ademais, questionar o lugar-comum de repre-
89
90
91
Vrias mulheres em Couto proporcionaro aos homens a ampliao de seus horizontes at ento apenas racionais, facultando-
12. H que se frisar que essa tica do cuidado no por lei natural uma caracterstica feminina; antes, existe uma razo sociolgica: a mulher foi impelida a
ser cuidadosa em funo de uma exigncia do seu lugar social, em razo da
incapacidade do beb humano de sobreviver sem cuidados (Di Ciommo,
1999, p.52).
92
13. Interessantemente, e corroborando a ideia de serem as comunidades originrias dotadas de um respeito mais profundo para com todas as coisas, King,
ndio canadense, aponta o mesmo princpio de solidariedade como um incentivo para levar uma vida de maneira moral e harmoniosa, o que seria algo corriqueiro entre os indgenas daquele pas (Garrard, 2006, p.180).
93
Luc Ferry, que pondera uma resposta: os povos primitivos e as mulheres .14
Existe ainda um grupo de narrativas, das quais se podem destacar A saia almarrotada, O cesto e A despedideira, todas do
livro O fio das missangas (Couto, 2009a), em que as narradoras homodiegticas se revelam como mulheres que permanecem presas s
cadeias do discurso patriarcal, mesmo aps a morte do pai ou do
marido, tamanha a fora de introjeo do discurso de opresso em
suas mentes. de crer que, no mnimo, essas histrias faam despertar no narratrio empatia pelas mulheres que se encontram naquela situao, promovendo reflexo e sensibilizao sobre o tema.
Por fim, narrativas como Mulher de mim, Lenda de Namari e Ezequiela, a humanidade (das coletneas Cada homem
uma raa (1997a), Estrias abensonhadas (1996) e Na berma de nenhuma estrada (2004), respectivamente), guardam um tom como
que fundador de novos mitos e arqutipos, necessrios sustentao ideolgica e psquica dos homens e mulheres do novo tempo.
Toda a trajetria dos contos que sero analisados a seguir parece convergir para a ideia defendida por Morin de que temos de
reencontrar a natureza para reencontrar a nossa natureza (Morin
apud Di Ciommo, 1999, p.30). Nos contos, Couto trabalhar nessa
busca por variados caminhos.
E j que se anunciou a maioria dos contos sobre os quais se debruar o captulo III, conveniente pontuar um aspecto que pode
ser observado muito frequentemente em anlises feministas de textos
literrios e que possivelmente tem origem na confuso comum entre
gnero arquetpico e gnero sexual. A incapacidade de diferenciar
esse aspecto faz com que consideremos a discriminao contra as
mulheres como evento primrio, quando devemos lidar com a represso da feminilidade nas mulheres e nos homens (Whitmont,
14. Muito embora o prprio Serres acredite que tambm deva ser a cincia ocidental, no bojo da qual nasceu a conscincia ecolgica.
94
1991, p.146). Anlises diversas e mesmo teses que continuem insistindo apenas no aspecto da discriminao da mulher como ato
arbitrrio a ser combatido, estaro sendo ingnuas como as feministas da primeira onda e clamaro no deserto sem alterar qualquer
estrutura profunda do poder-dominao. Tambm por isso, este trabalho quer destacar, sendo um trabalho feminista, a recuperao dos
aspectos ditos femininos nos homens, tema que pouco se desenvolve
quando a academia toma o feminismo como aporte terico. A obra
de Couto tem se mostrado campo frtil para a observao desse
aspecto, como se espera que fique claro no captulo III do presente
livro.
Logicamente h muitos matizes a pontuar conforme as anlises
dos contos forem se desenvolvendo: um nativo em perfeita integrao com a natureza, mas que no respeita a mulher; a mulher que
assume unilateralmente os valores do patriarcado; a colona que, embora subordinada ao marido, reproduz a dominao sobre outrem
No entanto, ao fim e ao cabo, parece haver um gesto que aponta na
direo das mudanas necessrias para que o humano d o prximo
passo na evoluo da conscincia. E essa evoluo no se d sem a
complexificao da psique e, segundo Jung (apud Boff, 1995, p.206),
esta s encontra seu alimento no relacionamento com a natureza.
Talvez por isso, na obra coutiana, os nativos que respeitam as tradies e reverenciam as foras e mistrios do mundo natural estejam
mais desenvolvidos em sabedoria que aqueles que primam to somente pelo desenvolvimento financeiro. Ao mostrar isso, Couto
levanta a bandeira de um projeto poltico-literrio que clama e
conscientiza pelos novos padres ticos para a nova era, em substituio quela lgica do acmulo pautada pela tica do trabalho
que no enxerga no humano utilidade para alm de seu aspecto
produtivo.
Diante do desastre ecolgico frise-se que o desastre dos trs
registros ecolgicos , o esforo de mudana para o qual a escrita
coutiana quer sensibilizar o maior desafio da histria da humanidade, a maior de todas as revolues jamais deflagrada pelo gnero
homo. consenso entre os cientistas e pensadores que mais profun-
95
96
97
98
99
(Boff, 1995, p.298). De fato, se as relaes do humano com a natureza continuam a se pautar pela violncia, porque os impulsos de
agresso partem da interioridade humana (Boff, 1995, p.328).
Afinal, pode-se considerar, com Garrard (2006, p.141), que o
discurso apocalptico sobre o meio ambiente no seja uma previso
do fim do mundo, mas uma exortao para evit-lo. A crise s
termina com a emergncia de um novo paradigma e subsequente
batalha por sua aceitao, aps a reestruturao de todos os conceitos da sociedade em seus princpios mais elementares (Kuhn,
1975, p.116).
100
intrinsecamente a invaso, conquista e posse de um territrio invaso, conquista e posse do corpo (e mente) da mulher.
America, new-found-land, kingdom, mine of precious stones, empery palavras de um campo semntico caro ao colonizador, ao aventureiro-invasor errante que imprime seu selo, autenticando posses
por onde passe suas mos. Destaque-se tambm o uso do verbo
to man (em man mannd) traduzido por Campos como conquista mas que vela outros sugestivos significados como domesticar, manejar ou tripular. Estratgias de abordagem e posturas
para com a terra invadida e a mulher so semelhantes, uma vez que
visam a fins semelhantes: a dominao total e inconteste dos bens
de que dispem a terra e a mulher. Ressalte-se que essa elegia intitula-se Indo para o leito: em tal contexto que todo o gesto da subjugao do outro ocorrer. Da temos como lcito o pressuposto da
superioridade do homem, na medida que em seu gesto que est
contida a atividade em oposta correlao passividade da mulher.
Para Simone de Beauvoir, o ato sexual, por si, a obriga a cumprir
o papel de objeto passivo, o qual acaba por contaminar todos os
seus tratos no sexuais com o mundo (Zolin, 2005, p.188). (Ao
final do poema, Donne tambm mostrar isso, ao dizer que mulher, basta para cobrir-lhe, o corpo de um homem). Outrossim,
Maria Mies e Vandana Shiva asseveram que a memria histrica
que as mulheres tm da guerra conjuga a violncia desta com a violncia da violao, estendendo o entendimento ao campo dos relacionamentos entre os sexos, uma vez que as etapas da relao sexual
tradicional seriam as mesmas do jogo da guerra: agresso, conquista, posse e controlo (Mies & Shiva, 1993, p.26), fato tambm
aludido pelo poeta ingls no incio de sua elegia: Vem, Dama, vem
que eu desafio a paz,/ []/ Como o inimigo diante do inimigo,/
Canso-me de esperar se nunca brigo (Campos, 1986, p.54-7).
Os ecofeministas entendem a dominao patriarcal de mulheres por homens como o prottipo de todas as formas de dominao
e explorao: hierrquica, militarista, capitalista e industrialista
(Capra, 2002, p.27). Spivak complementa, considerando que s
depois que dada sociedade tenha entrado no modo de produo ca-
101
pitalista que emergem as definies de sexismo, o que faz do capitalismo e do patriarcalismo algo convenientemente contnuo
(Spivak, 2010, p.86).
Assim, no decorrer da longa histria do patriarcado, o apossar-se das terras-territrios implicou, por uma lgica quase natural,
o apossar-se das mulheres-territrio da terra. DuPlessis (1985) j
dizia que a woman from a colony is a trope for the woman as a colony (DuPlessis, 1985, p.46),17 o que faz dela uma duplamente
colonizada. E o conbio dominador-dominado foi, aos poucos,
legitimado por meio de um maquinismo ideolgico cuidadosamente erigido para esse fim. E o Deus viu que isso era bom. Sobreveio uma longa noite para a humanidade que ainda espera por uma
manh.
A proposta que ora se quer apresentar que a relao entre as
duas formas de dominao seja vista menos como uma metfora
(como sugere o poema-epgrafe), que por meio de um processo metonmico. Explicando: h mesmo uma lgica de contiguidade, porventura construda pela parafernlia ideolgica do capitalismo que
enlaa a terra e a mulher, como ser visto adiante, ainda que, muito
antes do advento do capitalismo expansionista, o Deus judaico-cristo j tenha dado ao homem prerrogativas sobre terra, mulher
e outros seres. Spivak j havia constatado (no caso do colonialismo
britnico) que o estupro grupal perpetrado pelos conquistadores
uma celebrao metonmica da aquisio territorial (Spivak, 2010,
p.110).
Abra-se aqui um breve parntese para chamar a ateno para
que, quando se fala na dominao da terra, de um territrio, est-se
falando da dominao da natureza de determinado local. Da explorao/extrao irrefletida dos recursos naturais a par da explorao
da mo de obra nativa, que encontra diga-se de passagem na
fora laboral da mulher os mais baixos custos para sustentar o sistema de explorao e mais-valia do capital.
102
103
104
grupos de mulheres, dando origem pertinente ideia de feminismos autnomos, geogrfica e culturalmente localizados (Macedo & Amaral, 2005, p.70). Um bom exemplo disso citado por
Michle Manceaux: O problema do direito ao aborto seria aqui
[em Moambique] um problema pequeno burgus. [] As camponesas desejam ter muitos filhos porque a taxa da mortalidade infantil muito grande (Manceaux, 1976, p.66).
O escritor queniano Ngugi Wa Thiongo, por exemplo, defende
a ideia de que sem a libertao feminina no pode ocorrer qualquer
libertao cultural (Bonnici, 2002, p.92). Ademais, h um conjunto
de aspectos e teorias sobre identidade, alteridade, construo dos
discursos, lugares do sujeito, que so discusses das quais ambas as
correntes se ocupam. No que concerne aos estudos literrios, de
acordo com Thomas Bonnici, foi a partir das anlises ps-colonialistas que o feminismo passou a investigar a dialtica do discurso
patriarcal em relao condio da mulher. Notado o paralelismo
existente entre imperialismo e patriarcalismo, foi possvel questionar os valores histricos e socialmente construdos que oprimiam as mulheres na medida em que se entendeu que o valor
esttico da literatura hegemnica no est no prprio texto e, portanto, no universal (Bonnici, 2000, p.154).
Se, por um lado, Ngugi insiste na impossibilidade de libertao cultural sem a libertao feminina (Bonnici, 2000, p.157),
por outro, Bonnici afirma que uma estratgia da libertao feminina nos pases ps-coloniais parece ser a descolonizao da cultura (2000, p.158) atravs de prticas enraizadas na cultura,
como a oratura, [e] a criatividade de imaginrio feminino (2000,
p.163). de crer que de tais ponderaes, por paradoxais que paream, se possa depreender a orquestrao dos mesmos ideais em
ltima instncia, a saber: a descolonizao, que no apenas a luta
pela independncia poltica mas, de modo especial, o desmantelamento de todas as formas coloniais de poder e de controle (Bonnici, 2005, p.22), formas que seguramente se prolongam, mesmo
num pas independente, por meio do poder e controle sobre a mulher e sobre o meio natural. Tal foi percebido de maneira mais
105
106
justificar aquela epgrafe e lanar mote para a anlise dos contos que
se far adiante, resta ponderar que, no contexto ps-colonial, os movimentos nacionalistas continuaram arbitrando sobre o controle de
sua sexualidade por meio de polticas oficiais, o que tornar mais
que lcita, necessria, a anlise da representao de territrios colonizados como um corpo feminino exposto penetrao do homem
branco, penetrao esta que se sugere ser a nica forma vivel de
fazer estes territrios evoluir, produzir mais, fertilizar-se (Macedo
& Amaral, 2005, p.71).
107
108
109
110
A despeito de seus vrios setores de atuao, surgem duas respostas unssonas: 1) insistncia na busca de tecnologias suaves,
no agressivas ao meio ambiente e 2) superao da dominao
patriarcal nas relaes entre os gneros (Siliprandi, 2000, p.63).
Para Gaard & Murphy, o
Ecofeminismo baseia-se no apenas no reconhecimento das ligaes entre a explorao da natureza e a opresso das mulheres ao
longo das sociedades patriarcais. Baseia-se tambm no reconhecimento de que essas formas de dominao esto ligadas explorao de classe, ao racismo, ao colonialismo e ao neocolonialismo.
(Gaard & Murphy apud Brando, 2003, p.462)
Por conseguinte, somente o fim de todos os sistemas de dominao possibilitar uma sociedade ecolgica (Di Ciommo, 1999,
p.112) com a reverso das prioridades do capitalismo. dessa maneira que tal corrente do pensamento feminista busca a sntese das
preocupaes ambientais e sociais (Garrard, 2006, p.14). De maneira mais ampla, fica bem dizer que a tica ecofeminista repudia
todas as formas de dominao e discriminao, fundamentadas na
no aceitao da diferena, incluindo grupos tnicos, homossexuais
e outras minorias (Di Ciommo, 1999, p.29).
111
112
113
114
115
116
117
118
que foram feitas importantes reflexes e estudos que consideramos mais globais da situao da Mulher Moambicana, pelo
tratamento da problemtica dos obstculos emancipao, pela
estratgia de incluso da mulher nos centros de deciso e pelo envolvimento da mulher na tarefa principal a de combater pela independncia de Moambique, como igual, livre e irm. (Iglsias,
2006, p.141)
Pouco antes, em 1990, com a promulgao da Constituio, ficara consagrada ainda que em teoria a igualdade entre homem e
mulher.
Mais recentemente, em 2001, a Unio Africana produziu importante documento, a Nova Parceria para o Desenvolvimento de
frica (Nepad), objetivando colocar frica na via do crescimento
e desenvolvimento sustentveis, destacando que a efetiva realizao desse objetivo passaria pela
119
3
ECOANDO ALGUMAS VOZES
Estrias exemplares
A diviso deste captulo do livro em sete sees principais no
se pretende como compartimentao estanque; quer apenas atender
a uma necessidade mais ou menos didtica de separar os contos
selecionados em blocos temticos para facilitar a abordagem que se
deseja fazer. Como se notar, os contos de uma parte sero retomados noutra sem maiores compromissos com a diviso inicial,
feita de acordo com o tema de maior destaque em cada narrativa.
Ao fim e ao cabo, espera-se que fique clara a existncia de uma lgica que atravessa coerentemente todas essas narrativas e acena na
direo do que se tem chamado neste trabalho de um projeto poltico-literrio do autor em prol de uma nova etapa para a evoluo
da conscincia e prxis humana, de modo a privilegiar os valores da
fraternidade e comunho universal.
122
123
124
No ser objetivo aqui compor um tratado do assunto, nem sequer sistematizar a onomstica coutiana, o que, alis, parece bom
mote para outro trabalho. Apenas no poderia passar despercebido
tal artifcio que, por vezes, parte estruturante da narrativa, como
ainda se perceber pelas anlises na sequncia.
125
126
127
prantos entre os homens que passaram a partilhar lamentos, soluos e lgrimas (FM, p.104). Aos poucos se foi verificando mudana naqueles homens em seus trato(s) com o mundo (FM,
p.105): recusavam a ltima bebida, retornavam mais cedo a casa para
ajudar a famlia ou simplesmente para no zangarem as esposas. As
mulheres estranharam as mudanas de seus homens, inexplicavelmente mais delicados, atenciosos e cheios de dar carinhos e flores,
porquanto muito aprovassem as novas atitudes.
como se as lgrimas, ligadas ao choro e socialmente identificadas com as mulheres (afinal, homem no chora!, ensina-se aos
meninos), contivessem o germe e o poder transformador que fez
com que os homens se convertessem de meros machos em maridos/companheiros verdadeiros das respectivas esposas.
A imagem da lgrima como agente de transformao aparece
tambm em Os olhos fechados do diabo do advogado e em A
viagem da cozinheira lagrimosa (CNT, p.17-24), que narra um
acontecimento na vida de Antunes Correia e Correia, sargento portugus durante a guerra colonial, que teve a metade do corpo mutilado por uma mina terrestre. Depois do ocorrido, tornou-se recluso,
perdendo interesses na vida. Tinha por empregada a negra Felizminha, cozinheira que no usava tempero nem sal, mas suas prprias lgrimas na comida do sargento. A negra era a nica que
entendia suas falas aps o acidente, a nica que o amparou em servio de me (CNT, p.21).
Um dia, durante uma conversa na cozinha, para espantar a
tristeza e o alheamento do patro, Felizminha sugeriu que ele arrumasse uma acompanhante, ainda que fosse uma prostituta. Correia
e Correia refutou a ideia, pois as mulheres desse tipo eram em geral
as negras e ele no queria nada com negras. Depois ponderou sobre
o assunto e dias mais tarde deu ordem para que a cozinheira colocasse mais um prato mesa. No entanto, mulher alguma apareceu,
sequer nos dias subsequentes quando novamente se anunciaram.
At que um dia o sargento pediu que Felizminha tomasse assento
mesa e anunciou que iria embora daquele lugar, convidando a negra
para acompanh-lo. Ainda receosa, ela concordou, e, no dia da par-
128
129
130
velho homem, queria, afinal, ser sua nica ateno (FM, p.32).
Ao entrar em casa, pela primeira vez Zedmundo contemplou o neto
como se ambos fossem recm-nascidos (FM, p.32) segurando e
beijando o menino adormecido. Amadalena embalou o marido at
que ele adormeceu. No dia seguinte, o narrador (que filho de
Zedmundo) encontra av e neto ainda adormecidos no sof ao lado
de um bilhete da av que fora cidade. Entre outras coisas, o bilhete de Amadalena dizia que Zedmundo no sabia ser av porque
nunca fora filho e que podia, sem medo, voltar a ser seu filho
(FM, p.33).
A exemplo de Felizminha, que, limitada ao seu universo de
empregada domstica, usa dos subterfgios que tem mo para se libertar, tambm Amadalena conseguir reorganizar o (seu) mundo
a despeito de sua limitao, a mudez. A personagem metfora
do silenciamento histrico que recai sobre a mulher, ainda assim
mostrando-se capaz de se fazer sujeito. Ironicamente Amadalena
quem conclui a narrativa, tomando as rdeas da situao pela palavra escrita.
J em O general infanciado (CNT, 2009, p.175-81), a personagem ao qual se refere o ttulo Orolando Resoluto, cujos nicos
amores eram a ptria e a guerra. Homem frio e impassvel, no
mostrou qualquer comoo com o nascimento do filho Cristvo.
A famlia era, para ele, um encargo biolgico, contrato social
(CNT, p.177). A me, Rosanita, sofria com o alheamento de Orolando: nunca um carinho ou um colo ao menino. A criana foi crescendo muito alegre o que incomodava o general e quanto mais o
pai o afastava, mais se apegava, lanando abraos e brincando desrespeitosamente com as medalhas do general.
Um dia, o menino desapareceu, fato que fez o general paramentar-se em misso de resgate. Depois de alguma procura encontrou a criana perseguindo um balo de ar. Primeiro o militar atira,
depois tenta, debalde, pegar o balo. Cristovinho entende se tratar
de uma brincadeira, juntando-se aos saltos do pai. Orolando atirou
novamente e, com o susto, o filho caiu ferindo o rosto numa pedra.
O pai se afligiu e levou o filho no colo para casa. Naquela noite, no
131
dia e semana seguintes, passou a dispensar grande ateno ao garoto, inclusive saindo com ele em passeios vespertinos. Com isso,
o general deixou de prestar ateno a Rosanita e mesmo s suas
obrigaes militares, chegando, um dia, a demitir-se: Eu quero s
ficar com Cristovinho (p.181). Orolando deixou de sair de casa,
transferiu-se para o quarto do filho, onde passou a dormir junto
ao menino, abraados em bonecos e velados por Rosanita, que
aconchega o sono de seus dois meninos (p.181). Opera-se aqui
o movimento contrrio ao verificado no desenvolvimento social
do menino, que sai do privado para entrar na esfera pblica; Orolando volta ao privado, ao territrio das crianas e da mulher. Diga-se de passagem que pesa nesse processo a influncia do filho, cujo
nome o de um santo, que de acordo com a hagiografia e iconografia crist algum que ajuda os outros na travessia de um rio.
No captulo II, algo se falou sobre a mulher ser responsvel
pela primeira educao dos filhos, responsvel por tomar as crianas pela mo, tirando-as de sua realidade natural primria e introduzindo-as no mundo adulto/cultural. Nos dois contos ela est
comportadamente nesse lugar intermdio que a sociedade lhe delegou: cuida zelosamente de seus filhos e/ou netos, suportando a aridez de seus maridos para manter coesa a clula familiar. (De certo
modo, isso incomoda um pouco a leitura feminista que se vem fazendo; afinal, a mulher no teve alterada sua funo na famlia; pesa
ainda sobre suas costas o destino de ser mulher-e-me). No entanto,
o caminho costumeiro de aprendizagem ter a mo de direo invertida: a mulher far a ponte para que o homem adulto regresse
no tempo, em busca de algo que ficou perdido no passado, algo de
que se ressente no presente. Alm de tudo, regressar infncia
oportunidade de mexer nas estruturas que dividem e (de)formam
os sexos dos bebs, antes andrginos, transformando-os em meninos e meninas compulsrios. Na verdade, nem Zedmundo nem
Orolando tornaram-se homens por inteiro, tamanha a represso do
feminino em suas psiques; Orolando, em particular, uma caricatura cmica/irnica da autoridade do homem, do pai e mesmo do
Estado.
132
Di Ciommo trabalha com a ideia de que tirar o homem da esfera da produo e traz-lo para a da reproduo pode ser frutfero
contra a dupla opresso da mulher e da natureza. As novas relaes
de parentalidade, como as que Orolando comea a ter com Cristovinho, faria com que os homens aprendessem e absorvessem valores que automaticamente os tornariam tambm protetores da
natureza. (Di Ciommo, 1999, p.100). Gayle Rubin de uma lucidez avassaladora sobre o assunto, remetendo a questo dos laos
de parentesco conformao psquica da sexualidade, assunto que
ser mais bem discutido nas sees seguintes:
Se a diviso sexual do trabalho fosse tal que adultos de ambos os
sexos tomassem conta das crianas igualmente, o objeto primrio
de escolha seria bissexual. Se a heterossexualidade no fosse obrigatria, este amor precoce [principalmente da menina] no deveria
ser reprimido, e o pnis no seria supervalorizado. Se o sistema de
propriedade sexual fosse reorganizado de tal maneira que os
homens no tivessem direitos de supremacia sobre as mulheres (se
no tivesse nenhuma troca das mulheres) e se no existisse o
gnero, o drama edipiano por inteiro seria uma relquia. Em suma,
o feminismo deve apelar para uma revoluo no parentesco.
(Rubin, 1993, p.19)
133
134
alguma (Manceaux, 1976, p.65). Talvez por isso seja criada a empatia entre os extremos que representam; o inimigo de ambos
comum: aqui est personificado em Iri, mas se trata do constructo
ideolgico-discursivo da dominao, alicerado na pretensa superioridade do homem branco europeu de classe mdia. Essa pretenso autoriza, ilegitimamente, escravizar o negro, subordinar a
mulher e os empregados, e espoliar o que a natureza local tem de
valor comercial.
Embora muito bem engrenado no sistema colonial em que
vive, o narrador protagonista, num dado momento, ir negar-se a
fazer parte do jogo de morte do capital, ora no obedecendo as ordens do patro, ora simplesmente desconseguindo h de se
pensar que por ndole, pendor moral, at certa averso feminina (?)
ao cruel/grotesco participar do salvamento dos operrios soterrados pelo desabamento da mina dos russos.
O que pode, primeira vista, parecer covardia/omisso o
prprio Fortin assim o sente tambm se afigura como uma posio marcada contrariamente quela situao na qual se trocam
vidas por diamantes. A mina j desabara outras vezes e tambm
nelas Fortin no tivera coragem/fora para peneirar pedaos
de pessoas (Chur, p.84); nunca quis ter parte no cultivo daquela
lavoura, roados de morte, machamba de areia e sangue (Chur,
p.84), nas suas palavras. Est a marcar posio contra a explorao
da terra, que tem no garimpo e nas minas dos mais diversos materiais a forma menos sutil de se mostrar estupro luz do dia.
E tambm o caso da mina que faz com que Ndia descerre
seu capuz de submisso ao marido e parta, ainda que em delrio de
morte, para os braos do nico homem que amava. Essa mulher
imagem especular, diametralmente oposta tanto do negro quanto
da terra; encontram-se praticamente ligados por uma lgica de
contiguidade, como numa metonmia. A mulher que no se casou
por amor, que foi levada quela terra distante em nome do mpeto
capitalista do marido, projeta-se na imagem lapidar da explorao
da terra atravs da mina de ouro: o estrangeiro com toda sem-cerimnia abre e penetra a intimidade da terra em busca de suas ri-
135
1.
136
137
Para encerrar esta seo, deve-se retomar a afirmao de Guattari sobre a inter-relao entre os registros ecolgicos. Nos contos
at agora analisados, as mudanas ocorridas nas personagens buscadoras operam sobre as trs ecologias. De incio, apresentam-se
processos desencadeados por algum motivo na subjetividade do
indivduo. Em seguida, isso afeta sua relao social com o outro e
consequentemente ir possibilitar a reinveno do seu meio ambiente. O exemplo mais claro transparece em A viagem da cozinheira lagrimosa (CNT), em que a mudana nos processos de
subjetificao de Correia e Correia afeta sua relao com Felizminha para, em seguida, extrapolar para o meio ambiente social,
ficando tal fato inclusive marcado por uma imagem ecolgico-idlica: a mudana para a terra dos coqueirais. E a potica coutiana
segue atuante nas trs frentes eco-lgicas.
138
139
A exemplo de outros contos j comentados, as lgrimas femininas e o choro do homem faro parte do caminho de iniciao
deste. A mediao da mulher novamente fundamental para que o
advogado, que a princpio se mostrara impaciente e descrente da
conversa duvidosa dela, finalmente se entregasse quela experincia do beijo/choro de olhos fechados. Ao fechar os olhos, o advogado compartilha do mesmo simbolismo de Maneca Mazembe,
o pescador que vazou os prprios olhos.
O cego aquele que ignora as aparncias enganadoras do mundo
e, graas a isso, tem o privilgio de conhecer sua realidade secreta,
profunda, [] por isso que a cegueira [] no deixa de relacionar-se com as provas iniciticas. [] O cego evoca a imagem
daquele que v outra coisa, com outros olhos, de um outro mundo.
(Chevalier & Gheerbrant, 2002, p.217-8)
140
to entreg-la a uma prostituta de fama para que faa um estgio e aprenda assim os misteres do sexo. Concludo o curso no
correr de algumas semanas, Maria Zeitona esse o nome da mulher volta para casa deveras mudada, mas no da forma como
Joo esperava; retorna masculinizada, inclusive na voz, de modo
que passa a dominar/comandar as relaes do casal. Como em A
filosofia na alcova, de Sade, a mulher parece libertar-se pelo conhecimento das potencialidades de seu sexo. O clmax da narrativa e
motivo principal da missiva se d quando o narrador revela que
est gostando de sua nova situao de submisso. Assim que acredita, na (con)fuso dos papis masculino e feminino, estar se despedindo de seu nome e condio de Jootnio em favor de uma outra,
masculina e feminino Jootnio e Joanantnia.
O primeiro ponto a ser destacado o formato de missiva do
texto: O que vou escrever motivo das vergonhas (EA, p.88),
Mas agora, no momento que lhe escrevo (EA, p.90). Ao longo
da histria, a manifestao da escrita das mulheres, por via de regra,
se deu atravs de narrativas memorialsticas, cadernos de receitas,
dirios, poemas e cartas, como bem se ver adiante no conto As
trs irms (FM). No caso das cartas, podem ser notadas duas
constantes: na primeira, agrupam-se as cartas de amor e, na segunda, as que serviam como forma de confisso/confidncia e
busca de identificao entre duas mulheres amigas. E nesta ltima que se quer enquadrar o narrador do conto analisado. Parece
no se tratar de uma carta possvel entre homens (esta traria uma
mensagem de ataque, ou pedido de socorro a tropas, de forma
muito direta e clara, como convm a tais assuntos). Est-se, ao contrrio, diante de um homem que busca uma interao/cumplicidade (de carter definido historicamente como feminino) com um
narratrio amigo; uma espcie de pedido de conselho afetivo: Caramba, mano, at ponho vergonha nesta confisso (EA, p.89), E
isto, mano. Me explique, caso lhe chegue o entendimento. Eu no
sei qual pensamento hei-de escolher (EA, p.90). Desde a escolha
do gnero carta pessoal (que no deixa de inserir-se no gnero
141
142
3.
Grupos definidos e que se definiam de modo negativo e patolgico em relao ao cdigo social dominante, e que passam a se afirmar como possuidores
de um cdigo prprio e ainda capazes de prop-lo a outros, como modelo ou
soluo alternativa. (Traduo livre).
Os significados dos nomes foram extrados do site <www.mulhervirtual.
com.br>.
143
144
145
146
4.
5.
147
148
naquele misterioso ser, o narrador revela que encontrava no mulher que fosse minha mas a mulher de mim (Chur, p.128). Ento
fechou os olhos em vagaroso apagar de si. E viu que isto era bom.
Em Ezequiela, a humanidade (BNE, 2006, p.99-102), o tom
solene, quase de narrativa mtica que predominava em Mulher de
mim, recuperar a leveza do cmico to caracterstico do autor.
Um cmico advindo do espanto do homem que fica com a pulga
atrs da orelha ao verificar a macheza de sua esposa, a exemplo
do que ocorrera em Jootnio, no enquanto, quando Maria Zeitona voltou para casa masculinizada. Nesse conto, um narrador em
terceira pessoa d a conhecer a histria de Jernimo, que se apaixonou e casou rapidamente com a jovem Ezequiela. Certa manh,
ao acordar ao lado de outra mulher (loira e de longos cabelos), o
rapaz descobriu uma peculiaridade da esposa: a moa mudava de
corpo de cada vez em quando (BNE, p.100). A princpio, Jernimo recusou aquela branca retinta, afinal no era a mulher com
quem casara. Mas, habitando sob o mesmo teto, voltaram a se
amar. A seguir, Ezequiela transmudou-se em esquim e adiante
em ndia e em muitas mais, de modo que Jernimo no apenas
aceitou como passou a gostar daquela situao de polgamo mongamo. At que um dia Ezequiela acordou como Ezequiel, barbado e musculoso, o que fez com que Jernimo deixasse a casa
enquanto persistisse aquele estado. Uma noite, porm, doente e
com febre, o moo voltou a casa e deparou ainda com a esposa em
fase de macho (BNE, p.101). Ezequiel(a) o acolheu, deu cuidados
e beijou a testa do marido que se abandonou e adormeceu mesmo
estranhando um raspar de barba em seu pescoo. No dia seguinte,
revigorado, Jernimo se deparou com um outro trajando seu prprio corpo (BNE, p.101). No apenas Ezequiela e Jernimo trocaram de corpos, como um se tornou o outro, o que se percebe
quando ele avana a pergunta: Ezequiela?, ao que ela responde
espantada: Como Ezequiela!? Voc, Ezequiela, no reconhece o
seu marido? (BNE, p.102).
Apesar daquele tom cmico inicial a que se referiu, no final a
narrativa avanar mais um degrau na questo da busca da metade
149
150
volver o mundo no calor do vero moambicano, a tudo liquefazendo e conduzindo aos primrdios, para um novo comeo.
Deve-se ainda falar do medo, reao ou sentimento, por vezes
quase fbico que os homens dos contos analisados demonstram na
relao com o feminino. Grosso modo, parece ser o medo do desconhecido, mas talvez seja mais preciso dizer que o medo de se
(re)conhecer, de enxergar em si o desconhecido perturbador que
o feminino arquetpico sugere. Em Mulher de mim e Jootnio, no enquanto esse medo declarado abertamente, nos demais
contos permanece como sugesto. Para Di Ciommo, a fragilidade
bsica da identidade de gnero existente aflora em situaes onde
ocorrem mudanas nos papis naturais (Di Ciommo, 1999, p.145),
e na obra de Mia Couto eclodem com grande frequncia tais situaes (como ainda se poder constatar em outros pontos deste volume) que fazem o homem resgatar das profundezas psquicas uma
parcela de sua memria, que para os que cresceram sob a gide da
cultura patriarcal s restou no conhecimento da mortalidade e no
medo do poder feminino (Di Ciommo, 1999, p.145).
Superar esse medo o que pode ser feito tanto atravs da razo
quanto da sensibilidade (da busca reflexiva ou do puro abandonar-se, conforme se buscou evidenciar nas sees anteriores) prerrogativa para a transformao almejada.
Por fim cabe aqui, em aparte, extrato da entrevista de um
ex-guerrilheiro moambicano a Manceaux. De algum modo, sua
fala demonstra o quanto a mulher tem capacidade para concretizar
as mudanas na vida real, alm das mudanas internas, e conduzir
os homens ao mesmo caminho: As mulheres obrigaram-nos a fazer progressos, porque ns tnhamos muitos preconceitos. Presentemente eu estou de acordo com o que elas dizem [] Importa
combater internamente os preconceitos (Manceaux, 1976, p.73).
Outrossim, ratifica uma moambicana: quem evolui mais so as
mulheres [] Elas pensam melhor e ajudam os maridos a evoluir
(Manceaux, 1976, p.91).
151
152
Se por um lado um pouco de exagero romntico delegar a salvao do mundo a uma s categoria profissional, como se o bilogo
fosse uma espcie de James Bond, John Rambo ou Jack Bauer, por
outro, inegvel que a afirmao incita que se d ateno ao fato de
Mia Couto ser justamente (tambm) um bilogo, no apenas por
formao, como um formador (j que professor) e um ativista
engajado na preservao ambiental. A estreita conexo entre o debate sobre a sobrevivncia no planeta e a manuteno dos sistemas
153
154
155
156
157
pssaros silvestres. Todas as manhs adentrava o bairro dos colonos portugueses com suas gaiolas, provocando algaravia entre as
crianas brancas e granjeando-lhes a amizade. Os pais no gostavam da situao, que consideravam como uma afronta por parte do
negro (pelo simples motivo de ser negro), ainda mais por este ficar
enchendo a cabea dos pequenos com suas histrias. Tal fato
se agrava quando as aves do vendedor (que a despeito de tudo os
colonos acabavam comprando) comeam a provocar desavenas
nas casas, fugindo das gaiolas e espalhando alpiste por gavetas ou
abrindo portas dos guarda-roupas. O crescendo chega a ponto de
os portugueses se organizarem para ir ter com o velho. Uma das
crianas, porm, escuta a conversa dos pais e corre para avisar o
amigo da inteno dos adultos. No obstante o alerta, o vendedor
no foge e espancado pelos colonos. O garoto observa tudo de um
esconderijo. O passarinheiro ento levado para a priso, de onde
desaparece misteriosamente na manh seguinte. O menino, que passara a noite do lado de fora da cadeia espera de notcias, no vendo
mais ningum ali, volta ao embondeiro e se abriga no oco. Os portugueses, que procuravam pelo fugitivo ouvem, ento, o som da
gaita que lhe pertencera e ora era tocada pelo menino. No mpeto
da vingana, ateiam fogo ao embondeiro, matando a rvore e o
portuguesinho.
Interessa que a rvore circunscreve-se ao mundo scio-religioso dos africanos, sendo, assim, elemento cultural desses povos.
Partindo desse ponto que se poder notar que o embondeiro da
histria, bem como os pssaros e o passarinheiro vo operar, enquanto colonizados, uma estratgia de invaso, conquista e destruio dos colonizadores, travando o que Miranda (2009, p.7)
chama de luta poltico-mitolgica da resistncia. So os prprios
colonos que, embora em tom depreciativo, iro constatar a har-
158
monia do nativo com a terra: Eles se igualam aos bichos silvestres (Chur, p.63). de dentro dessa conjuntura que se deve
procurar enxergar e entender as atitudes tomadas pelo negro-embondeiro-pssaros, enquanto agente(s) do mundo colonizado.
Segundo Jos Castello (2003), Mia Couto narra de um jeito
para transformar Moambique num reino de fadas, sendo que
seus relatos permaneceriam suspensos da realidade como as
lendas antigas e seus personagens maravilhosos habitariam
uma zona intermediria entre a terra e o nebuloso. Assim, se
podem equiparar a rvore, os pssaros e o negro como se fossem
um nico ser talvez Kituta , uma vez que tais pssaros provavelmente no existissem de verdade (eram sonhos do embondeiro,
como o ttulo anuncia) e o negro desaparecesse misteriosamente em
meio a uma invaso das aves. Emblemtico do episdio quando
Tiago gritou pelo velho, responderam os pssaros (Chur, p.67),
que evidencia o quanto a cultura africana mantm viva a ideia de
integrao e harmonia entre a natureza e os humanos, prpria do
animismo (Miranda, 2009, p.3).
Mas h que se deter para evidenciar, e assim entender melhor,
o porqu de relao colonizador colonizado atingir tal grau de
hostilidade. Essa explicao passa pela questo do racismo, que ,
segundo os tericos do colonialismo, o ponto que resume e simboliza a relao fundamental que une colonialista e colonizado
(Memmi, 1977, p.68). No necessrio dizer que essa postura racista toma como parmetro o colonizador e sua cultura. Com isso,
ele ir mistificar a si prprio como superior, legando ao colonizado
polo oposto o papel subalterno. Fique claro que essa dualidade
de colonizado/inferior versus colonizador/superior no concebvel seno da perspectiva do racismo que o dominador se esfora
por imprimir relao. Tanto se esfora que consegue. Uma vez
que num primeiro contato um povo alcana subjugar outro por
fora de suas armas, dali em diante se julgar superior em todos os
aspectos, e o povo dominado a princpio por medo acabar com
o tempo acreditando no que diz o dominador, tal a fora e constncia dessa estratgia de mistificao, que nada mais que a pura
159
160
161
162
163
Sou bilogo e viajo muito pela savana do meu pas. Nessas regies
encontro gente que no sabe ler livros. Mas que sabe ler o seu
mundo. Nesse universo de outros saberes, sou eu o analfabeto.
No sei ler sinais da terra, das rvores e dos bichos. No sei ler
nuvens, nem o prenncio das chuvas. No sei falar com os mortos,
perdi contacto com os antepassados que nos concedem o sentido
da eternidade. Nessas visitas que fao savana, vou aprendendo
sensibilidades que me ajudam a sair de mim e a afastar-me das
minhas certezas. (Couto, 2009b, p.17)
164
de flores rseas, a quem semeava beijos como chuva sobre a folhagem (BNE, p.69). A reao de Laura foi a prevista, feita de insultos e xingamentos rival, chegando por fim ao extremo de ir
extirpar a vida da outra. Porm, quando desfere a primeira machadada, sente que escorre de seus olhos seiva, tal qual do tronco da
bauhinia, e descobre na rvore semelhana de irm longnqua
(BNE, p.70). Ento providencia que se transplante a rvore para
seu quintal. E vivem assim os trs, a mulher, o marido e a amante.
Todos debaixo da mesma copa (BNE, p.70).
Laura Padilha identifica o entrelace sgnico mulher/terra
como um dos vetores da formao das chamadas modernas literaturas africanas produzidas em portugus (Padilha, 2002, p.220).
No difcil perceber isso na obra de muitos autores, como uma
Ana Paula Tavares ou Paulina Chiziane, para ficar apenas com dois
exemplos notrios. Em Couto, esse entrelace estende-se ao homem,
como de crer j tenha ficado evidente em algumas anlises feitas.
Trata-se do reconhecimento da natureza no prprio ser.
Para Calzolari (2009, p.9), rvore e mulher se irmanam na
delicadeza, na fora, na capacidade de gerar vidas, de alimentar e
acolher. Se, por um lado, a imagem da rvore ressaltada em sua
condio feminina pode ser mais uma armadilha essencialista do discurso que quer identificar a mulher natureza com fins de dominao de ambas (pois no fim das contas Laura aceita a bigamia de
Amaral), por outro, ressalta a consubstanciao de ambos na natureza, ela familiar do vegetal, ele aberto a amores arbreos (BNE,
p.69), integrados e parte do todo nesse cosmo intrincadamente ligado. oportuno destacar, que no tempo do mito, a ao de Eros
esteve, desde sempre, ligada ordem da Natureza, mas tambm
que essa ao se fazia agregadora e construtivamente (Soares, 1999,
p.55). Com A outra, o autor atualiza para o imaginrio ocidental a
noo da ligao entre o ertico e o ecolgico, para alm do mais ampliando a percepo que o leitor possa ter tanto do ertico quanto
do ecolgico atravs de uma apreenso telrica do corpo. Interessante notar que desde a etimologia de seu nome, a personagem feminina j possui ligao com uma rvore, o loureiro, para alm do
165
166
167
flores, roubo de sombras, ou um p de cachimbo que esfumaa fumado pela raiz, s se inscreve no imaginrio europeu moderno
como inslito, fantstico, absurdo ou minimamente como folclrico, como j se destacou no captulo II. Sendo assim, agora j
possvel perceber mais claramente como a opo pelo gnero fantstico excelente suporte no cmputo geral da estratgia coutiana
de desestabilizar o senso comum do mundo ocidental, mostrando
no apenas como uma fantasia, mas uma realidade potencialmente
perturbadora das certezas eurocntricas, a realidade e verdade (ao
menos verossimilhana, j que se trata de obra de fico) do mundo
do outro, que pode como caracterstica do fantstico irromper
sbito com o comodismo pequeno-burgus. Contribui tambm
para esse quadro desestruturante de certezas a potica do texto de
gozo, j tratada anteriormente e que sempre pe o leitor em estado
de perda. Entra nesse processo o papel do narrador coutiano que
posee el mismo sistema de valores que todos los dems protagonistas y adems habla el mismo lenguaje que ellos, lo que en modo
substancial da al texto un fuerte toque de la verosimilitud (Charchalis, 2001, p.7).10 De fato, ao que parece, h uma bem estruturada mecnica a mover a escritura coutiana nos rumos de seus
propsitos artsticos e polticos conjugados, em que pese a estreita
ligao entre o social e o sagrado na base dos mitos das sociedades
negro-africanas (Brunel, 2000, p.677).
168
simbolismo do travestismo como forma de desestruturar as dicotomias de gnero e sexo na obra coutiana. Ainda muito antes
das cartas escritas pelo apstolo Paulo, que definitivamente sedimentou a misoginia da religio crist, no livro do Deuteronmio,
que compe com outros quatro o Pentateuco, a parte da Bblia conhecida como A Lei (Tor), j se registrava uma lei muito clara:
A mulher no se vestir de homem, nem o homem se vestir de
mulher: aquele que o fizer ser abominvel diante do Senhor, teu
Deus (Deuteronmio, 22, 5). Portanto, vestir roupa do sexo
oposto entendido como uma violao das leis divinas e naturais
(Macedo & Amaral, 2005, p.188), pelo menos nas religies mais
difundidas no Ocidente. Paradoxalmente, o sacerdote ter essa
prerrogativa ao envergar a sotaina, o que faria dele nem masculino
nem feminino.11 A obra coutiana est pontuada de figuras de padres, bem como de travestis masculinos e femininos, em ntido esforo de questionamento/desconstruo da lei do pai.
Foram escolhidas para anlise duas narrativas que apresentam
o travestimento da mulher e duas que mostram o travestimento do
homem. Pelo menos em uma delas apresenta-se mais ostensivamente a temtica da homossexualidade (masculina). No entanto,
em todas elas deveras complicado dissociar, pelo menos para o
senso comum, o ato de travestir-se de indcios de homossexualidade. Ou seja, embora originalmente o travestimento tenha sido
descrito como fenmeno eminentemente heterossexual, raro encontrar quem aceite a ideia de que o indivduo que usa roupas associadas ao sexo oposto no seja gay (Rothwell, 2004, p.143).
De qualquer modo, ao dar destaque a tal temtica, Couto parece mesmo querer lanar uma discusso que no precisa necessariamente chegar a termo definitivo. No necessrio que se delimitem
estritamente fronteiras para saber, metdica e cientificamente, o que
11. Importante observar, com Rothwell, que as vestes dos sacerdotes catlicos
podem ser entendidas como smbolo de certa feminilidade somente quando
lidas luz da interpretao contempornea dos cdigos de vesturio (Rothwell, 2008, p.114-5).
169
12. Individualiza o gnero das suas personagens atravs de processos que minam
o conceito de uma categoria. (Traduo livre).
13. A mesma temtica tambm aparece no romance Um rio chamado tempo, uma
casa chamada terra.
170
171
(EA, p.79), tempos em que a hierarquia patriarcal-catlica exacerbava dicotomias da ordem do gnero, uma verdadeira afronta ao
pensamento definido em termos maniquestas e binrios. De fato,
o travestismo ocupa lugar privilegiado como arma para tais questionamentos. Para Marjorie Garber, the cultural effect of transvestism is to desestabilize all such binaries: not only male and
female, but also gay and straight and sex and gender. This is
the sense the radical sense in which transvestism is a third
(Garber apud Rothwell, 2004, p.143).14 Pensando na linha de Rothblatt, os travestis em Couto talvez representem no um terceiro,
mas um sexto bilionsimo sexo.
Como travesti, Z Paulo desafia totalmente os significados do
que seja ser homem ou ser mulher. Descrito como macho to dotado de machezas (EA, p.79-80), sua virilidade se estende metonimicamente grua com que trabalha (Rothwell, 2008, p.122).
Paulo transita, intermitente, dia e noite, para seu outro, revelado quando o narrador se depara com Os olhos de Z Paulo, ornamentados de pinturas (EA, p.82). A desordem causada por esse
ser de fronteiras que o travesti nas concepes de gnero socialmente sedimentadas tal que todos preferem manter segredo sobre
o fato: a esposa do estivador que o abandonara sem alardear motivo; o narrador que ir guardar para si (ao menos at o ato da narrativa, anos mais tarde) o encontro com o vizinho; talvez mesmo a
me do narrador, que possivelmente soubesse das prticas noturnas de Paulo, alm dele prprio, que se veste de homem no espao pblico, durante o dia, e reserva os vestidos e sapatos de
mulher para o espao privado, noturno, como tudo que no deve
ser revelado (quase seria possvel dizer que reservava escurido
seu lado feminino).
As lgrimas de Diamantinha (BNE, 2006, p.33-37) fala de
uma moa cuja vocao de chorar atraa muita gente que vinha
14. O efeito cultural do travestimento a desestabilizao das dicotomias: no s
homem e mulher, como tambm homo e hetero, ou sexo e gnero.
neste sentido radical que o travestimento um terceiro. (Traduo livre).
172
173
174
175
176
177
transtornado, a indagar aos berros por Jezequiel. Debalde a procura, o militar deu ordem que os marinheiros partissem sem ele,
que ficaria a procurar por seu amante. Antes de adentrar a savana
no encalo de Jezequiel, o capito ainda escreveu um nome na areia
da praia: Josinda.
Aqui se verifica um movimento contrrio ao percebido em As
lgrimas de Diamantinha: no encontro com o homem (homossexual), a mulher que nunca fora vista chorando (re)adquire essa capacidade (embora no se saiba exatamente o porqu). Em oposta
correlao, o contato com a mulher mscula/musculosa e travestida faculta ao capito apaixonar-se por uma Josinda, quando o que
inicialmente desejava eram apenas os servios de um Jezequiel.
Mais uma vez h uma (con)fuso/(pro)fuso nas trocas/inverses
de papis sexuais, dificultando mesmo a tarefa acadmica, to
afeita a classificaes, de enquadrar essas personagens em um
quadro de referncias. No se pode dizer que Paulo, Florival e o
comandante, por um lado, ou Diamantinha, a veterinria e Josinda,
por outro, sejam homens ou mulheres na acepo catlica do
termo, como tambm no sustentam suas personas em uma identidade homossexual exclusiva e permanente. Repita-se: cada uma
dessas personagens fora de lugar no representam um terceiro, mas
um quarto, um 12o, um 1006o... sexo, de modo que, exemplarmente, o indivduo subtrado ao bipolarismo sexual e colocado
diante das inmeras possibilidades de combinaes irrepetveis
(Di Ciommo, 1999, p.36), como de crer seja sempre positivo e
desejvel, uma vez que se tratam de in-divduos. A nica coisa definitiva nos papis sexuais dos protagonistas dos contos analisados
o seu trnsito, seu cruzar permanente de fronteiras, desconstruindo qualquer pressuposto apriorstico e corroborando a ideia
de que as identidades sexuais como qualquer aspecto identitrio
do indivduo no so fenmenos fixos, mas se constroem e complexificam com as novas experincias. E estas so irrepetveis. Nas
palavras de Macedo & Amaral, neste sentido, poderemos dizer
que cada indivduo vive um processo diferente em termos do de-
178
179
180
Trata-se de uma poderosa contestao do modelo heteronormativo, na esteira de McIntosch e Foucault, para quem os comportamentos sexuais so uma criao dos seres humanos, entendendo a
homossexualidade (a exemplo das demais conformaes da sexualidade) como uma construo com objetivos sociopolticos (Foucault, 1988, passim). Rubin revela que a supresso do componente
homossexual da sexualidade humana e, corolrio, a opresso dos homossexuais , portanto, um produto do mesmo sistema cujas regras e relaes oprimem as mulheres (Rubin, 1993, p.11). E desse
ponto possvel extrapolar qualquer pretenso determinismo psquico e/ou biolgico referente ao homossexual. Sua depreciao histrica est diretamente relacionada com a subalternizao da mulher,
com a qual identificado por meio de um paralelo nas atitudes/
posturas de amb@s, nomeadamente uma estereotipada passividade. Ancorado nessa questo poltica, poder-se- entender como
a obra coutiana tenta desconstruir e re-significar a heterossexualidade, institucionalizada pelo patriarcado como normativa, em funo de sua inter-relao com gnero, classe, raa e nacionalidade
(Macedo & Amaral, 2005, p.100). Se o escritor mesmo algum
que brinca com o corpo da me (Barthes, 1999, p.50), Couto amplia seu playground potico ao territrio sisudo e hermtico do corpo
do Pai.
de crer agora que se possa avanar a ideia de que Couto corrobora por meio desses contos as noes queer, enquanto horizonte
discursivo e conceitual diverso do criado pelos homens e mesmo
como outra forma de pensar o sexual. De acordo com Macedo &
Amaral, o termo queer permite um potencial conceptual nico
para definir um lugar, necessariamente instvel, de contestao de
identidades fixas. [] queer prope a desestabilizao dos centros e
tambm do que lhes so desvios as margens (Macedo & Amaral,
2005, p.161).
Parece mesmo se tratar do que vinha sendo lido nos contos escolhidos, no somente o descentramento da norma, como tambm
das noes porventura estereotipadas do que sejam os desvios desse
181
182
17. Isso bastante ntido quando se confronta o discurso quase sempre desastrado e desastroso do papa e da maioria dos bispos catlicos, bem como de
diversos lderes de religies protestantes histricas ou neopentecostais.
183
184
185
186
187
fogo. No entanto, at essa morte/renascimento no lhe ser facultada, uma vez que seus irmos acorreram em seu socorro.
Onde a sada, se a opresso sobrevive depois de morto o
opressor?
Em Meia culpa, meia prpria culpa (FM, 2009, p.35-39),
outro ato incompleto faz da vida da mulher apenas metade. Na
priso, a narradora conta sua histria a um jornalista, confessando
meia culpa pelo assassinato do marido. Seu nome era Maria Metade. Sua ocupao na priso era sonhar com os tempos de menina,
os breves passeios, quando espreitava de fora o cinema e assistia
ao riso alheio. No ato da narrativa conta que certa tarde se ps
espera do marido com um punhal escondido na mo, decidida a separar-se do homem que nunca a olhara e com quem poucas vezes
falou. A verso da narradora que, ao chegar, bbado, o marido
no teria sido apunhalado, mas ele mesmo teria tombado sobre a
lmina morrendo em seguida. Por fim, a narradora pede ao interlocutor que a ajude a criar uma mentira que a ela atribua total culpa
na autoria do crime, pois s esse assassinato me faria sentir inteira (FM, p.38).
Mais outra mulher que teve a vida diluda em nada; mulher silenciada e ressentida a quem no resta seno o artifcio de mentir,
inclusive a Deus: Afinal, Deus me trata como meu marido: um
nunca me olha, o Outro nunca me v (FM, p.36). Ainda que
Maria Metade parea avanar em relao s narradoras dos contos
anteriores, pois, afinal, mata o marido/opressor (apesar de carecer
de culpa inteira), tambm ela continua presa ao homem. No ltimo
pargrafo do texto, em delrio, cr que o falecido, da tela do cinema,
finalmente olha para ela na assistncia, onde est enlevada, por ter
sido percebida por ele pela primeira vez.
Se h algum que avana nesse processo de individualizao,
de retomada de si, talvez seja a narradora de Os olhos dos mortos
(FM, 2009, p.65-8), que jaz feliz em sua cama ao lado do marido
que acabou de assassinar com um estilhao de vidro de um retrato.
A quebra do vidro do retrato fora motivao para Venncio es-
188
189
De acordo com Leonardo Boff (1995, p.63), em todas as culturas, a cada grande virada no eixo da Histria se produz uma nova
cosmologia. Ainda de acordo com o telogo, o papel de base para
que haja uma alterao na imagem de mundo que dada sociedade
tem, est a cargo das grandes narrativas de cosmognese, as narrativas de origem, cujo significado maior est em conferir segurana
e ordem vida humana (Boff, 1995, p.63). Assim funciona a narrativa do Gnesis para os judeu-cristos, para citar apenas o exemplo
que toca mais de perto a sociedade ocidental.
190
Tudo indica que o mundo contemporneo precisa efetivamente de uma nova experincia fundacional (Boff, 1995, p.119),
conforme j se salientou no captulo II, e esta implica, certamente,
reconsiderar os mitos e arqutipos fundadores da experincia antiga/atual. No parece ser possvel redimensionar profundamente
a subjetividade humana ou a dinmica das relaes sociais sem interrogar os arqutipos que as sustm. Di Ciommo coloca a mesma
questo nos seguintes termos: precisamos de uma nova mitologia,
novos smbolos para rearranjar o desequilbrio entre masculino e
feminino, uma nova histria da criao (Di Ciommo, 1999, p.159).
Em prefcio escrito em 1987 para a edio portuguesa do Vozes
anoitecidas, coletnea com a qual Couto estreava na fico, Jos
Craveirinha ressaltava algo que se tornaria marca na narrativa coutiana a partir de ento: o autor estava indo afoitamente remexer as
tradicionais razes do Mito (Craveirinha, 1997, p.9). Lus Carlos
Patraquim como que afiana a posio de Craveirinha noutro prefcio mesma obra: A eles te quiseste aventurar, aos arqutipos,
desnudando-os com mincia (Patraquim, 1997, p.15). Baseadas
na impresso sobre a leitura dos primeiros 12 contos do autor que
compem o Vozes anoitecidas, as palavras dos dois prefaciadores
foram, ao longo de quase 25 anos, sistematicamente confirmadas
pelas publicaes subsequentes, o que permitiu a Elzbieta Szoka
ampliar essa reflexo nos seguintes termos:
Nos contos de Mia Couto que refletem uma sociedade pluricultural no contexto dinmico e igualitrio, so perceptveis as relaes entre vrios arqutipos junguianos, principalmente entre o
arqutipo matriarcal e patriarcal, assim como entre Anima e
Animus. Esse processo coincide com uma nova tomada de Conscincia Colectiva em outras sociedades pluriculturais, herdeiras
da Cultura Ocidental, dominada pelo patriarcalismo judeu-cristo, e das culturas indgenas onde o dinamismo matriarcal,
ferido durante a poca de colonizao, est sendo resgatado esses
dias por intelectuais e artistas desses pases. (Szoka, 2002, p.176-7)
191
essa tomada de conscincia coletiva indcio latente da mudana de paradigma do qual tambm j se falou e para a qual o escritor/bilogo d seu quinho de colaborao.
A respeito de O cachimbo de Felizbento, Calzolari pondera
estar diante de uma estria triste, que ganha o estatuto de lenda
(2009, p.8). No exagero aplicar essa ideia, principalmente depois
do que foi dito por Craveirinha e Patraquim, grande maioria dos
contos de Mia Couto (cerca de 150 publicaes at o momento).
Como no poderia deixar de ser, a profundidade com que o autor se
dedica a esse aspecto muito varivel. O que se pretende adiante
destacar, em quatro narrativas, o trabalho de Couto como ourives
do que bem poderia ser uma espcie de narrativas fundacionais de
uma nova cosmologia.
Retomem-se os contos Mulher de mim e Ezequiela, a humanidade j analisados anteriormente. No que haja nesses contos
a inveno, com ineditismo, de um mito; antes, ambos remetem
muito claramente ao platonismo. Mas justamente esse remexer,
esse reatualizar do mito, um modo de faz-lo aflorar na psique coletiva. Reavivar a imagem da busca pelo andrgino, pela metade
perdida certamente uma afronta narrativa cosmolgica preponderante no Ocidente, onde a mulher no metade (), mas talvez
algo como um oitenta avos (1/80) ou seja l o que corresponda a
uma insignificante costela do Ado modelar.18 Nas palavras de
Rothwell (2004, p.141), Coutos creation myth destabilizes the
primacy of masculinity within the Judeo-Christian tradition.19 E,
mais uma vez, tais quais as mulheres reais analisadas em outros
momentos, so essas mulheres mticas que conduzem os homens
(a humanidade) para o novo/perdido espao de experincia de si.
192
A convocao de antigos demnios adormecidos no inconsciente coletivo tambm parece fazer coro ao retorno da deusa e seu
consorte, como anunciado por Whitmont (1991). E se, como atesta
Chevalier & Gheerbrant (2002. p.329), o demnio simboliza uma
iluminao superior s normas habituais, permitindo ver mais
longe e com mais segurana, violando as regras da razo em
nome de uma luz transcendente, j passa da hora de sua manifestao plena no seio da humanidade. O scubo em Mulher de
mim, como j ocorrera em Jootnio, no enquanto, roubam o
masculino ao seu carter ativo, marginalizando a racionalidade materialista que cede assim o passo antiga tradio tanto africana
quanto greco-latina ou oriental segundo a qual vida e morte constituem dois aspectos de uma realidade nica de ordem espiritual
(Utza, 2003, p.250). Nada pode afrontar mais o materialismo capitalista que a noo de vida post-mortem; e homens e mulheres na
obra coutiana e oxal para alm dela vo aos poucos recuperando essa dimenso da existncia. Trata-se da libertao do inconsciente individual, por sua vez imprescindvel para a evoluo
de todo o conjunto do socius. Quando o casal (e no caso do casal
heterossexual, mais o homem que a mulher) superar a arrogncia
das metades (Chur, p.128) estar aberto um caminho para uma
realidade diferente nas relaes no s entre o casal, mas entre
todos os homens e mulheres e destes em relao natureza, uma
vez que superar a dicotomia patriarcal implica aceitar que a VIDA
se manifesta e opera de acordo com os ciclos da natureza (Utza,
2003, p.261). Desse modo que o narrador sucumbe (se deixa sucumbir ou no pode evitar?) no a mulher que fosse minha, mas a
mulher de mim, essa que, em diante, me acenderia a cada lua
(Chur, p.128). o arqutipo do Yin, da anima, que vem rompendo
as cadeias desde o mago do ser. Ainda aqui possvel pensar que
essas mulheres iniciadoras de seus homens estejam dando vida a
uma sugesto sadiana para que elas fodessem to ativamente
quanto fossem capazes, de modo a forar seu caminho para dentro
da histria e, ao faz-lo, mud-la (Carter, s. d., p.24).
193
194
foram engolidas inteiras pelas demais, fazendo jus a um novo nascimento trs dias depois. Todavia, ressurgiram diferentes, seres
jamais vistos: eram os primeiros homens, criaturas que se envergonharam por serem diferentes de suas progenitoras e emigraram
para a outra margem de um riacho, cujo leito engrossou, separando
os grupos. As mulheres conheciam o fogo, enquanto na margem
dos homens apenas se comiam alimentos crus. O chefe dos homens
determinou que dois deles fossem ao outro lado buscar o fogo, mas
a chama no pde atravessar o rio. O prprio chefe, ento, se disps
misso, mas, como se fatigasse demais na travessia, foi acolhido
na outra margem por uma mulher, a quem confessou a inteno
de colher o fogo. A mulher, explicando que o fogo deveria ser colhido pela fonte, fez com que o homem se deitasse sobre a terra,
deitando-se em seguida sobre ele. Aps adormecer anichado no
colo da mulher (EA, p.101), o homem voltou outra margem
e desfaleceu. Os demais, curiosos, tambm se fizeram travessia.
A distncia entre as margens voltou a diminuir at que os homens
decidiram ficar no territrio das mulheres. Um dia, os homens presenciaram um parto, coisa que desconheciam e novamente invejaram as mulheres em sua capacidade de cortar uma vida em duas.
Assim, os homens inventaram a circunciso, iludindo-se que tinham poderes iguais aos das mulheres, dando ao menos um segundo nascimento ao cortar os filhos para que se esquecessem da
margem de l (EA, p.102).
O conto apresenta muito bem tecido esse emaranhado de questes, a comear pela epgrafe e primeiras linhas, quando se fica sabendo que a histria chega ao leitor pela voz falada de uma mulher,
voz tradicionalmente silenciada, mas a quem, excepcionalmente,
devido a uma doena, dada autorizao para falar, ou melhor,
para que os antepassados masculinos falem atravs dela. Herdeira
de uma longa tradio na qual as mulheres no lideram e no falam
com os deuses, essa mulher filtra a palavra dos antepassados que
lhe foi revelada em sonho, tem, por sua vez, sua palavra filtrada por
dois homens: o narrador e o padre que testemunhou o relato da mulher e o transmitiu ao narrador. Isso posto, this process of transla-
195
196
Dessa maneira, para evoluir a humanidade precisa reprogramar culturalmente suas expectativas em relao ao gnero. E ento
ser dado um largo passo para a emergncia do novo paradigma.
23. O jogo de Mia Couto com a atribuio de gnero acarreta implicaes profundamente subversivas, sobre e para alm do que Eve Sedgwick, Andrew
Parker e Judith Butler discutiram como o performativo, ou seja, a forma como
ns somos culturalmente programados para agir constantemente segundo as
expectativas relativas ao nosso sexo. Ao apresentar a mulher como antecessora do homem, Mia Couto assevera a declarao de Zaratustra sobre a mortalidade do divino, na forma como Ele concebido na tradio ocidental. As
vrias distores da verso bblica minam igualmente essa tradio. A ameaa
teologia patriarcal assemelha-se ameaa teoria psicanaltica; na histria
de Couto, o sentimento de falta no provocado pelo falo, mas pelo tero. A
humanidade no evolui no desejo de equiparar-se ao que masculino; ao contrrio, os homens so reduzidos ao estatuto de pobres pardias da mulher.
(Traduo livre).
197
A lenda construda em oposta simetria lenda bblica do Gnesis. Em Namari, Eva precede Ado, ele que a inveja, ele o ser
incompleto que usa de subterfgios para tentar a igualdade. Tal
qual as feras, ele come o alimento cru e, principalmente, Eva
quem devolve Ado ao paraso (por ele) perdido, deitando-o sobre
a terra e fazendo adormecer. O macho ento que figura como receptculo (do fogo da mulher, atravs da relao imagtica deste
com a vagina), verdadeira afronta Summa Theolgica, de Toms
de Aquino, trabalho de desestabilizao da Imago Dei masculina
que milenarmente legitimou tanta opresso. como se se dissesse:
O mito fundador da cosmologia dominante no Ocidente est na contramo. O caminho que se deveria seguir est vrios sculos na direo
oposta. preciso dar meia-volta e caminhar muito, revendo o que foi
deixado ao largo da estrada da Histria.
CONSIDERAES FINAIS
No mistrio do sem-fim
equilibra-se um planeta []
entre o planeta e o sem-fim
a asa de uma borboleta.
Ceclia Meireles
200
temente), o autor preocupa-se com a (trans)formao da identidade dos indivduos que tem tomado corpo no tempo presente. A
nao que emerge da obra coutiana antes simblica, redefinio
da nao como um espao para a emergncia de identificaes feministas polticas e psquicas (Bhabha, 2007, p.216). (Vale lembrar a fala do autor j transcrita na introduo deste trabalho:
Como escritor, a Nao que me interessa a alma humana.)
Mostrou-se que, na potica coutiana, o mundo no tem mais
lugar para o velho; tudo que representa o velho paradigma patriarcal ser queimado, abandonado, confrontado, assassinado ou
posto merc do cmico e do ridculo. No confronto dos enredos
de suas obras com diversas ponderaes que o autor faz em textos de
opinio, intervenes pblicas e entrevistas em que transparecem
suas convices ideolgicas e polticas, e no confronto destas com
o manancial terico escolhido, percebe-se uma amlgama que
autoriza dizer que Mia Couto conjuga um ousado projeto poltico-literrio (no importando o que prevalea, se o poltico ou o literrio) para atuar na preparao do terreno onde possa germinar o
novo, uma vez que como se acabou de dizer sua obra pauta-se
pelo desconcerto do velho.
Para Kuhn (1975, p.191), aqueles que defendem os modelos de
orientao do paradigma que emerge no o fazem necessariamente
para convencer a gerao cuja formao se pautou pelo antigo a alterar suas posturas. Isso at pode acontecer, mas, antes, o novo padro surge para as pessoas do futuro, para os jovens, que podero
considerar com maior imparcialidade os modelos em confronto.
Assim, a obra coutiana promove uma alternativa para as relaes
dos seres humanos com sua prpria subjetividade, com o outro e
com o cosmos, mostrando, no confronto com as antigas formas de
relacionamento ainda vigentes, o quo libertadora pode ser essa alternativa. No entanto, apesar de trabalhar no tempo e espao do
alm, marcando uma promessa de futuro, a obra de Couto
tambm espao de interveno no agora, porquanto mexe com as
certezas do presente. Como diria Homi Bhabha, um meio de tocar
o futuro em seu lado de c (Bhabha, 2007, p.27).
201
202
203
204
205
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
AFONSO, Maria Fernanda. O conto moambicano: escritas ps-coloniais. Lisboa: Caminho, 2004.
ALVES, Isilda Melo Seabra. A ecologia no feminismo americano. Lisboa:
Universitria Editora, 2000.
ANDRADE, Mario Pinto. A literatura negra e seus problemas. In:
LARANJEIRA, Pires (Org.). Negritude africana de lngua portuguesa. Braga: Angelus Novus, 2000. p.7-12.
ANTOINE, Rgis. La littrature franco-antillaise: Haiti, Guadaloupe
et Martinique. Paris: Karthala, 1992. Disponvel em <http://books.
google.com.br/books?id=hdZGsrenOL4C&printsec=frontcover&
dq=regis+antoine&hl=pt-br&ei=1v6uTMO1F4KBlAfJoIyzBQ&
sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CC4Q6AE
wAQ#v=onepage&q&f=false>. Acesso em 8/10/2010.
AZEVEDO, Eullia Lima. Feminismo & biotica: uma relao (in)
dispensvel? In: FERREIRA, Slvia L., NASCIMENTO, Enilda
R. (Org.). Imagens da mulher na cultura contempornea. Salvador:
NEIM/UFBA, 2002. p.155-64.
BASTO, Maria-Benedita. Relendo a literatura moambicana dos anos
80. In: RIBEIRO, Margarida Calafate, MENEZES, Maria Paula
(Org.). Moambique: das palavras escritas. Porto: Afrontamento,
2008. p.77-110.
BARTHES, Roland. O prazer do texto. Trad. Jaime Guinsburg. 5.ed.
So Paulo: Perspectiva, 1999.
208
209
210
CHABAL, Patrick. Mozambique. In: _____ et al. The postcolonial literature of lusophone Africa. Londres: Hurst & Company, 1996.
p.71-102.
CHARCHALIS, Wojciech. Lo real maravilloso americano de Mia
Couto. In: Actas do IV Congresso Internacional da Associao Portuguesa de Literatura Comparada. Universidade de vora Portugal,
2001. Disponvel em <http://www.eventos.uevora.pt/comparada/
VolumeI/LO%20REAL%20MARAVILLOSO%20
AMERICANO.pdf>. Acesso em 24/6/2009.
CHEVALIER, Jean, GHEERBRANT, Alain. Dicionrio de smbolos:
mitos, sonhos, costumes, gestos formas, figuras, cores, nmeros.
Trad. Vera da Costa e Silva et al. 17.ed. Rio de Janeiro: Jos
Olympio, 2002.
COULTHARD, Malcolm. Linguagem e sexo. So Paulo: tica, 1991.
COUTO, Mia. Estrias abensonhadas. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1996.
_____. Cada homem uma raa. Lisboa: Caminho, 1997.
_____. Na berma de nenhuma estrada. Lisboa: Caminho, 2004.
_____. Pensatempos: textos de opinio. Lisboa: Caminho, 2005.
_____. Contos do nascer da Terra. Lisboa: Caminho, 2009.
_____. O fio das missangas. Lisboa: Caminho, 2009a.
_____. E se Obama fosse africano e outras interinvenes. Lisboa: Caminho, 2009b.
CRAVEIRINHA, Jos. Prefcio edio portuguesa. In: COUTO,
Mia. Vozes anoitecidas. Lisboa: Caminho, 1997. p.9-12.
DE LAURETIS, Teresa. A tecnologia do gnero. Trad. Suzana
Funck. In: HOLLANDA, Heloisa Buarque de (Org.). Tendncias
e impasses: o feminismo como crtica da cultura. Rio de Janeiro:
Rocco, 1994. p.206-42.
DI CIOMMO, Regina Clia. Ecofeminismo e educao ambiental. So
Paulo: Cone Sul/Uniube, 1999.
DINIZ, Debora, VLEZ, Ana Cristina Gonzlez. Biotica feminista:
a emergncia da diferena. Revista Estudos Feministas (Rio de Janeiro: IFCS/UFRJ), ano 6, n.2/98, p.255-63, 1998.
DONNE, John. Poems of John Donne. v.I. Londres: Lawrence &
Bullen, 1896.
211
212
213
JOS, Andr Cristiano. Revoluo e identidades nacionais em Moambique: dilogos (in)confessados. In: RIBEIRO, Margarida Calafate, MENEZES, Maria Paula (Org.). Moambique: das palavras
escritas. Porto: Afrontamento, 2008. p.141-59.
KING, Ynestra. The eco-feminist imperative. In: CALDECOTT,
Lonie, LELAND, Stephanie. Reclaim the earth: women speak out
for life on earth. Londres: The Womens Press, 1983. Disponvel
em <http://books.google.com.br/books?ei=3xavTNSiIMSAlAe
_taTlDw&ct=result&hl=pt-br&id=WIsdAAAAMAAJ&dq
=ynestra+king+caldecott&q=perspective#search_anchor>.
Acesso em 8/10/2010.
KI-ZERBO, Joseph. Para quando frica? Entrevista de Ren Holenstein. Luanda: Edies Ch de Caxinde, 2006.
KOLTUV, Barbara Black. A tecel: ensaios sobre a psicologia feminina extrados dos dirios de uma analista junguiana. Trad. Eliane
Fittipaldi Pereira. So Paulo: Cultrix, 1990.
KUHN, Thomas. A estrutura das revolues cientficas. Trad. Beatriz
Vianna Boeira e Nelson Boeira. So Paulo: Perspectiva, 1975.
LARANJEIRA, Pires. Literatura calibanesca. Porto: Afrontamento,
1985.
_____. De letra em riste. Porto: Afrontamento, 1992.
_____. Literaturas africanas de expresso portuguesa. Lisboa: Universidade Aberta, 1995.
_____. Mia Couto e as literaturas africanas de lngua portuguesa. In:
Revista de Filologa Romnica (Madri: Universidade Complutense),
Anejos, II, p.185-205, 2001.
LEITE, Ana Mafalda. Literaturas africanas e formulaes ps-coloniais. Lisboa: Colibri, 2003.
_____. Tpicos para uma histria da literatura moambicana. In: RIBEIRO, Margarida Calafate, MENEZES, Maria Paula (Org.). Moambique: das palavras escritas. Porto: Afrontamento, 2008. p.47-75.
LIMA REIS, Eliana Loureno. O entre-lugar do discurso africano.
In: _____. Ps-colonialismo, identidade e mestiagem cultural: a literatura de Wole Soyinka. Rio de Janeiro: Relume Dumar, 1999.
LOPES, Armando Jorge. Reflexes sobre a situao lingustica de
Moambique. In: CHAVES, Rita, MACDO, Tania. Marcas da
214
215
www.omarrare.uerj.br/numero8/pdfs/inocencia.pdf>. Acesso em
20/3/2010.
MATA, Inocncia. O universal e o local nas literaturas africanas: uma
dicotomia sem suporte. Disponvel em <http://www.ueangola.
com/index.php/criticas-e-ensaios/item/165-o-universal-e-o-local-nas-literaturas-africanas-uma-dicotomia-sem-suporte-*.
html>. Acesso em 25/1/2009.
MATUSSE, Gilberto. A construo da imagem de moambicanidade em
Jos Craveirinha, Mia Couto e Ungulani Ba Ka Khosa. Maputo:
Universidade Eduardo Mondlane, 1998. Disponvel em <http://
www.saber.ac.mz/bitstream/123456789/1817/1/LTP-005.
pdf>. Acesso em 22/8/2008.
MEDINA, Cremilda de Arajo. Sonha mamana frica. So Paulo:
Epopeia/Secretaria de Estado da Cultura, 1987.
MELO, Antnio et al. (Ed.). Colonialismo e lutas de libertao: sete
cadernos sobre a guerra colonial. Porto: Afrontamento, 1978.
MELO, Joo de. Os anos da guerra 1961-1975: os portugueses em
frica: crnica, fico e histria. Lisboa: Quixote, 1988. Disponvel em <http://books.google.com.br/books?id=UD1ByyJyjWc
C&q=jo%C3%A3o+de+melo+anos+guerra&dq=jo%C3%A3o+
de+melo+anos+guerra&hl=pt-br&ei=vgOvTOXyDoSdlgfT3L
nsDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CC
kQ6AEwAA>. Acesso em 8/10/2010.
MEMMI, Albert. Retrato do colonizado precedido pelo retrato do colonizador. Trad. Roland Corbisier e Mariza Pinto Coelho. Rio de
Janeiro: Paz e Terra, 1977.
MENDES, Orlando. Sobre literatura moambicana: Maputo: Edio
do Instituto Nacional do Livro e do Disco, 1982.
MENDONA, Ftima. Literatura moambicana: a histria e as escritas. Maputo: Editora da Universidade Eduardo Mondlane, 1989.
_____. Literaturas emergentes, identidades e cnone. In: RIBEIRO,
Margarida Calafate, MENEZES, Maria Paula (Org.). Moambique: das palavras escritas. Porto: Afrontamento, 2008. p.19-33.
MENEZES, Maria Paula, RIBEIRO, Margarida Calafate (Org.).
Moambique: das palavras escritas. Porto: Afrontamento, 2008.
MIES, Maria, SHIVA, Vandana. Ecofeminismo. Trad. Fernando Dias
Antunes. Lisboa: Instituto Piaget, 1993.
216
217
218
RAMALHO, Christina. Mulheres, princesas e fadas: a hora da desconstruo. Gnero (Niteri), v.1, n.2, p.41-8, 2001.
REZENDE, Irene Severina. O fantstico no contexto scio-cultural do
sculo XX: Jos J. Veiga (Brasil) e Mia Couto (Moambique). So
Paulo, 2008. Tese (doutorado) Universidade de So Paulo. Disponvel em <http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8156/
tde-24092009-151407/>. Acesso em 25/5/2009.
ROBLS, Ana Paula dos Reis Alves. The fantastic and the marvellous
in Mia Coutos narrative. 2007. Dissertao (mestrado) University of South Africa, Disponvel em <http://uir.unisa.ac.za/bitstream/10500/2280/1/dissertation.pdf>. Acesso em 15/4/2010.
ROCHA, Enilce Albergaria. Os vocbulos em des nas escritas de
douard Glissant e Mia Couto. In: CHAVES, Rita, MACDO,
Tania. Marcas da diferena: as literaturas africanas de lngua portuguesa. So Paulo: Alameda, 2006. p.47-55.
ROTHWELL, Phillip. A postmoderm nationalist: truth, orality and
gender in the work of Mia Couto. Lewisburg: Bucknell University
Press, 2004.
_____. Os jogos de gnero em trs contos de Mia Couto. In: RIBEIRO, Margarida Calafate, MENEZES, Maria Paula (Org.). Moambique: das palavras escritas. Porto: Afrontamento, 2008. p.111-27.
RUBIN, Gayle. O trfico de mulheres: notas sobre a economia poltica do sexo. Trad. Christine Rufino Dabat. Recife: SOS Corpo,
1993.
SAFFIOTI, Heleieth Iara Bongiovani. Gnero e patriarcado: violncia contra mulheres. In: VENTURI, Gustavo, RECAMN,
Marisol, OLIVEIRA, Suely de (Org.). A mulher brasileira nos espaos pblico e privado. So Paulo: Editora Fundao Perseu
Abramo, 2004. p.43-59.
SAID, Edward. Cultura e imperialismo. Trad. Denise Bottman. So
Paulo: Companhia das Letras, 1995.
SANTIAGO, Silviano. O entre-lugar do discurso latino-americano.
In: SANTIAGO, Silviano. Uma literatura nos trpicos. So Paulo:
Perspectiva, 1978.
_____. Apesar de dependente, universal. In: _____. Vale quanto pesa.
Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1982. p.13-84.
219
220
SOARES, Anglica. Apontamentos para uma crtica literria ecofeminista. Disponvel em <http://www.letras.ufrj.br/ciencialit/garrafa/
garrafa18/apontamentosparauma_angelicasoares.pdf>. Acesso em
18/2/2010.
SOARES, Francisco. Teoria da literatura e literaturas africanas. In:
CHAVES, Rita, MACDO, Tania. Marcas da diferena: as literaturas africanas de lngua portuguesa. So Paulo: Alameda, 2006.
p.276-93.
SORJ, Bila. O feminismo como metfora da natureza. Revista Estudos
Feministas (Rio de Janeiro: CIEC/ECO/UFRJ), n.0, p.143-50, 1992.
SOUZA, Mailza Rodrigues Toledo e. Do corpo ao texto: a mulher inscrita/escrita na poesia de Hilda Hilst e Ana Paula Tavares. So
Paulo, 2009. Tese (doutorado) Faculdade de Filosofia, Letras e
Cincias Humanas da Universidade de So Paulo.
SOUZA, Roberto Aczelo de. Teoria da literatura. So Paulo: tica,
1987.
SPIVAK, Gayatri Chakravorty. Quem reivindica alteridade? In:
HOLLANDA, Heloisa Buarque de (Org.). Tendncias e impasses:
o feminismo como crtica da cultura. Rio de Janeiro: Rocco, 1994.
p.187-205.
_____. Pode o subalterno falar? Trad. Sandra Regina Goulart Almeida,
Marcos Pereira Feitosa e Andr Pereira Feitosa. Belo Horizonte:
Editora da UFMG, 2010.
SZOKA, Elzbieta. Retratos femininos nos contos de Mia Couto. In:
DUARTE, Constncia Lima, SCARPELLI, Marli Fantini (Org.).
Gnero e representao nas literaturas de Portugal e frica. Belo
Horizonte: UFMG, 2002. p.176-81.
TORGAL, Lus Reis et al. Comunidades imaginadas: nao e nacionalismos em frica. Coimbra: Imprensa da Universidade de
Coimbra, 2008.
UTZA, Francis. Mia Couto: Mulher de mim ou da dialtica do eu
e do inconsciente. In: LEO, ngela Vaz (Org.). Contatos e ressonncias: literaturas africanas de lngua portuguesa. Belo Horizonte: Editora PUC Minas, 2003. p.247-63.
VAJRUSHEV, Vasili. El neo-colonialismo y sus mtodos. Trad. F. Petrov. Moscou: Progresso, 1974.
221
SOBRE O LIVRO
Formato: 14 x 21 cm
Mancha: 23, 7 x 42,10 paicas
Tipologia: Horley Old Style 10,5/14
2012
EQUIPE DE REALIZAO
Coordenao Geral
Tulio Kawata