Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
PRUEBA DE CERTIFICACIN
2010-2011
GUA DEL CANDIDATO
1/37
En el nuevo plan de estudios, para poder obtener el Certificado de Nivel Bsico, de Nivel
Intermedio o de Nivel Avanzado hay que superar la Prueba de Certificacin correspondiente.
Igualmente, para poder promocionar al nivel siguiente (de Bsico a Intermedio y de Intermedio a
Avanzado) es necesario superar esa Prueba de Certificacin, de lo contrario, el alumno debe
repetir curso.
La Prueba de Certificacin es una prueba de dominio diseada para evaluar la competencia
de los candidatos en las cuatro destrezas comunicativas: comprensin escrita, comprensin oral,
expresin e interaccin escrita y expresin e interaccin oral. La Prueba de Certificacin mide el
nivel de dominio del candidato en el uso de la lengua objeto de evaluacin, al permitir observar
la utilizacin que se hace de los conocimientos, las habilidades y los recursos propios del nivel
que permiten comprender textos orales y escritos, as como, para expresarse verbalmente y por
escrito en un abanico de situaciones comunicativas. Los conocimientos formales (gramtica,
vocabulario...) no sern objeto de una prueba aislada, sino que sern evaluados en cada una
de las partes de las que consta la prueba, principalmente en las destrezas de expresin.
2/37
NDICE
1. Qu es la Prueba de Certificacin?
2. Para qu sirve la Prueba de Certificacin?
3. A qu niveles del Marco Comn Europeo equivale la Prueba de Certificacin de las EOI?
4. Quin puede hacer la Prueba de Certificacin?
5. La Prueba de Certificacin es la misma para un alumno presencial que para un alumno
no presencial?
6. Hay un lmite de edad para presentarse a la Prueba de Certificacin?
7. Qu sucede si tengo algn tipo de discapacidad?
8. De qu idiomas puedo examinarme?
9. Cmo, dnde y cundo tengo que matricularme?
10. Puedo presentarme a un nivel distinto al que estoy matriculado como alumno oficial?
11. Puedo presentarme a un nivel superior sin tener la certificacin del nivel anterior?
12. Dnde se realiza la prueba de certificacin?
13. Cundo es la Prueba de Certificacin?
14. Cunto dura la Prueba de Certificacin?
15. Cmo y dnde me informo de cundo tengo la prueba de Expresin e Interaccin Oral?
16. Cmo es la Prueba de Certificacin?
Nivel Bsico:
Comprensin escrita
Comprensin oral
Nivel Intermedio
Comprensin escrita
Comprensin oral
Nivel Avanzado
Comprensin escrita
Comprensin oral
3/37
4/37
LA PRUEBA DE CERTIFICACIN
1. Qu es la Prueba de Certificacin?
Los estudios de las EOI se estructuran en tres niveles: Nivel Bsico, Nivel Intermedio y Nivel Avanzado. La
Prueba de Certificacin es el examen que el alumno presencial puede realizar al finalizar el segundo curso
de cada nivel (de Bsico, de Intermedio o de Avanzado) que conduce a la obtencin de los certificados
correspondientes y al que pueden optar alumnos no presenciales para obtener la certificacin
correspondiente. Esta prueba es la misma para toda la Comunitat Valenciana y se realiza el mismo da y a
la misma hora en todas las EOI.
Nivel EOI
Nivel Bsico
A2
Nivel Intermedio
B1
Nivel Avanzado
B2
El Marco Comn de Referencia para las Lenguas se puede consultar en la web del Consejo de Europa, en
versin electrnica en distintos idiomas. En castellano se puede ver en la pgina del Instituto Cervantes. En
valenciano se puede ver en las pginas de la Direccin General de Ordenaci y Centros Docentes de la
Conselleria .
Tarjeta de extranjera
NIE
Visado de estudios
5/37
10. Puedo presentarme a un nivel distinto al que estoy matriculado como alumno no
presencial?
S, pero hay que tener en cuenta que debes presentar la renuncia como alumno oficial en el momento de
formalizar la matrcula para la Prueba de Certificacin, puesto que en este caso te matriculas como
alumno libre.
Atencin! Hay algunos inconvenientes que debes tener en cuenta:
La renuncia conlleva dejar de asistir a clase.
No podrs realizar los exmenes del nivel en el que estabas matriculado como alumno oficial.
No podrs contar con el 10% de FIS.
Si no superas la Prueba de Certificacin no tendrs aprobado el curso en el que estabas matriculado y
tendrs que repetirlo, o presentarte a la Prueba de Nivel, si es posible.
Para el curso siguiente, en caso de no haber superado la prueba, te tendrs que matricular en
septiembre despus de los alumnos que no renunciaron.
(Ver Orden de 10 de Marzo de 2008 de la Conselleria d`Educaci por la que se regula la Prueba de
Certificacin, DOCV nm. 5728 de 26 de Marzo de 2008)
Direccin General de Ordenacin y Centros Docentes
CONSELLERIA DEDUCACI DE LA COMUNITAT VALENCIANA
6/37
NIVEL
BSICO
NI:
NIVEL
NA:
INTERMEDIO
NIVEL
AVANZADO
MARTES
MIRCOLES
JUEVES
VIERNES
31 mayo
1 junio
2 junio
3 junio
16:00
INGLS NI
09:30
ITALIANO NB
9 junio
16:00
RABE NB
10 junio
09:30
VALENCIANO NB
16:00
VALENCIANO NI
6 junio
16:00
INGLS NB
7 junio
8 junio
09:30
RABE NI
09:30
FRANCS NB
09:30
ALEMN NB
16:00
ITALIANO NI
13 junio
16:00
VALENCIANO NA
14 junio
09:30
ESPAOL NB
16:00
INGLS NA
15 junio
16 junio
17 junio
09:30
ESPAOL NI
09:30
FRANCS NI
09:30
PORTUGUS NB
09:30
ITALIANO NA
09:30
RUSO NB
20 junio
16:00
ALEMN NI
21 junio
16:00
ESPAOL NA
22 junio
16:00
CHINO NB
23 junio
16:00
RABE NA
24 junio
09:30
RUSO NI
09:30
ALEMN NA
09:30
GRIEGO NB
16:00
PORTUGUS NI
27 junio
16:00
FRANCS NA
28 junio
16:00
CHINO NI
29 junio
09:30
PORTUGUS NA
09:30
CHINO NA
09:30
GRIEGO NA
16:00
RUSO NA
16:00
GRIEGO NI
7/37
Expresin e
Interaccin
Oral
NIVEL
BSICO
Aprox. 50
Aprox. 25
Excepto
rabe, chino y
ruso: aprox. 35
Mx.75
Mximo 2h.30
Excepto rabe,
chino y ruso:
2h.40
Monlogo: 2
Dilogo
2 candidatos:4-5
3 candidatos:6-7.30
NIVEL
INTERMEDIO
Aprox. 50
Aprox. 35
Excepto
rabe, chino y
ruso: aprox. 45
Mx. 90
Mximo 2h.55
Excepto rabe,
chino y ruso:
3h.05
Monlogo: 3-3.30
Dilogo
2 candidatos:5-6
3 candidatos:7.30-9
NIVEL
AVANZADO
Aprox. 70
Aprox. 45
Excepto
rabe, chino y
ruso: aprox. 60
Mx. 110
Mximo 3h.45
Excepto rabe,
chino y ruso:
4h.00
Monlogo: 3.30-4
Dilogo:
2 candidatos:7-8
3 candidatos:10.3012
*Habr un descanso antes de la realizacin de la expresin escrita. El tiempo del descanso no est
incluido en el tiempo de realizacin de la prueba.
8/37
NIVEL BSICO
COMPRENSIN ESCRITA - NIVEL BSICO
OBJETIVOS GENERALES PARA LA PRUEBA DE CERTIFICACIN:
El candidato es capaz de comprender, siempre que se pueda releer cuando sea necesario, el sentido
general y los puntos principales e informacin especfica de textos breves de estructura simple y muy
clara. El vocabulario deber ser de uso muy frecuente y la gramtica, sencilla. Los textos irn
preferiblemente acompaados de imgenes o ilustraciones y se referirn a la vida cotidiana.
OBJETIVOS ESPECFICOS PARA LA PRUEBA DE CERTIFICACIN:
El candidato es capaz de:
Comprender indicaciones bsicas para rellenar fichas e impresos.
Comprender instrucciones, indicaciones y localizar informacin tanto bsica como especfica en
letreros y carteles en calles, tiendas, restaurantes, medios de transporte y otros servicios y lugares pblicos;
en folletos ilustrados y otro material informativo de uso cotidiano como prospectos, mens, listados,
horarios, planos y pginas Web de estructura clara y tema familiar.
Comprender, en notas personales y anuncios pblicos, el sentido esencial de mensajes breves, de
gramtica sencilla y lxico frecuente, y que contengan informacin, instrucciones e indicaciones
relacionadas con actividades y situaciones de la vida cotidiana.
Comprender la informacin esencial de correspondencia: personal breve, con gramtica sencilla y
vocabulario frecuente (cartas, postales, correos electrnicos, mensajes de texto); transaccional sencillo
(cartas, correos electrnicos, faxes) sobre cuestiones prcticas tales como la confirmacin de un pedido o
la concesin de una beca.
Formarse una idea clara del contenido general y localizar informacin especfica sencilla en material
informativo comn y de uso cotidiano, preferentemente acompaado de ilustraciones o imgenes.
Comprender el sentido general e informacin especfica sencilla en artculos breves de estructura
simple y clara, gramtica sencilla y lxico frecuente referido a temas habituales.
Nmero de tareas: 3
Total palabras: 600-800 palabras, excepto: rabe: 200-400 palabras y chino : 600-800 caracteres.
Tipos de tarea:
Verdadero / falso.
Eleccin mltiple de 3.
Relacionar minitextos de temtica parecida con imgenes, pequeos titulares o frases resumen.
Caractersticas del texto:
Textos cortos, claros y sencillos de registro neutro.
Lxico muy frecuente, cotidiano, de significado literal y factual, pocas palabras desconocidas.
Tipos de texto:
Mensajes de carcter personal (SMS; correos electrnicos, cartas) o de carcter social con frases
rutinarias.
Cuestionarios sencillos.
Notas y mensajes relacionados con sus actividades cotidianas de trabajo, estudio y ocio.
Textos sociales breves tipificados (para felicitar, invitar, acepta/rehusar, agradecer, solicitar un servicio,
pedir disculpas).
Seales y letreros usuales
Listas (telfono, agendas, guas de ocio, horarios, catlogos, diccionarios)
Direccin General de Ordenacin y Centros Docentes
CONSELLERIA DEDUCACI DE LA COMUNITAT VALENCIANA
9/37
10/37
Comprender los puntos principales e informacin especfica en mensajes y anuncios pblicos claros y sencillos que
contengan instrucciones, indicaciones u otra informacin.
Medio: Audio
Nmero de tareas: 2 3.
Nmero de escuchas: 2, excepto rabe, chino y ruso: 3 escuchas.
Tipos de tarea:
Verdadero / falso.
Eleccin mltiple de 3.
Relacionar minitextos de temtica parecida con imgenes, pequeos titulares o frases resumen.
Caractersticas del texto:
Textos orales breves, bien estructurados, articulados claramente.
Lengua estndar, de registro neutro.
Lxico muy frecuente, cotidiano, de significado literal y factual, pocas palabras desconocidas.
Tipos de texto:
Contactos sociales cotidianos (saludos, despedidas, disculpas, agradecimientos) y en ocasiones especiales (elogios).
Felicitaciones, invitaciones, expresin de deseos.
Mensajes relacionados con los mbitos conocidos (personal, estudios, trabajo, ocio).
Intercambios de informacin personal sobre localizaciones, cantidades, precios, fechas, horas, gustos, intereses,
opiniones y actividades.
Transacciones fciles para pedir y ofrecer informacin, bienes y servicios y resolver problemas concretos.
Conversaciones de carcter informal e interacciones de carcter formal en las situaciones cotidianas.
Aclaraciones de una palabra o mensaje.
Presentaciones, descripciones y narraciones breves y contextualizadas.
Textos publicitarios con apoyo de la imagen, sin implicaciones culturales y expresados con claridad.
Noticias sobre temas conocidos.
Informaciones meteorolgicas.
Pasajes cortos sobre aspectos familiares.
11/37
12/37
13/37
14/37
NIVEL INTERMEDIO
COMPRENSIN ESCRITA - NIVEL INTERMEDIO
OBJETIVOS GENERALES PARA LA PRUEBA DE CERTIFICACIN:
ADEMS DE LO ESPECIFICADO EN NIVEL BSICO, el candidato es capaz de comprender de forma literal el
sentido general, la informacin esencial, los puntos principales y los detalles ms relevantes en textos
escritos claros y bien organizados en lengua estndar y sobre temas generales o actuales relacionados
con la propia especialidad o en los que tiene un inters especial.
OBJETIVOS ESPECFICOS PARA LA PRUEBA DE CERTIFICACIN:
El candidato es capaz de:
Entender textos claros sobre temas relacionados con sus campos de inters.
Encontrar y entender la informacin general necesaria en materiales cotidianos, como cartas, folletos y
documentos oficiales breves.
Reconocer los puntos ms importantes en artculos claros de peridicos que traten sobre temas
concretos y familiares.
Entender instrucciones sencillas y escritas con claridad sobre el manejo de un aparato.
buscar en textos extensos o en varios textos breves la informacin especfica necesaria para realizar una
tarea.
Identificar las conclusiones principales de textos argumentativos escritos con claridad.
Entender la descripcin de acontecimientos, sentimientos y deseos en cartas personales, lo bastante
bien como para mantener correspondencia con amigos o conocidos.
Reconocer la idea principal de un texto, sin llegar a entenderlo todo con detalle.
Nmero de tareas: 3.
Total palabras: 1000-1300 palabras, excepto rabe: 400-600 palabras y chino: 800-1000 caracteres.
Tipos de tarea:
Verdadero / falso.
Eleccin mltiple de 3.
Relacionar textos cortos de temtica parecida con imgenes, pequeos titulares o frases resumen.
Completar huecos con palabras o expresiones dadas en recuadro.
Caractersticas del texto:
Oraciones simples y oraciones subordinadas del nivel.
Lengua estndar, de registro neutro.
Amplia gama de vocabulario de uso cotidiano y general.
Lxico de menos frecuencia que en el Nivel Bsico. Algunas palabras menos familiares.
Tipos de texto:
Mensajes y cartas de carcter personal: SMS, correos electrnicos, chat, cartas) para intercambiar
informacin, intereses, experiencias, reacciones y sentimientos.
Cartas formales bsicas.
Cuestionarios sobre temas generales.
Notas y mensajes relacionados con temas de trabajo, servicios, estudio y ocio.
Informes breves de carcter informativo y explicativo.
Mensajes en foros virtuales sobre temas conocidos.
Listas (telfono, agendas, guas de ocio, horarios, catlogos, diccionarios bilinges y monolinges)
Libros de texto y materiales de trabajo del nivel.
Documentos autnticos: billetes, entradas, cartas de restaurante, facturas, etiquetas, planos.
Paginas Web y blogs o similares.
Direccin General de Ordenacin y Centros Docentes
CONSELLERIA DEDUCACI DE LA COMUNITAT VALENCIANA
15/37
16/37
17/37
18/37
19/37
20/37
NIVEL AVANZADO
COMPRENSIN ESCRITA-NIVEL AVANZADO
OBJETIVOS GENERALES PARA LA PRUEBA DE CERTIFICACIN:
ADEMS DE LO ESPECIFICADO EN LOS NIVELES BSICO E INTERMEDIO, es capaz de leer con un alto grado
de independencia captando el sentido general, la informacin esencial, los puntos principales, los detalles
especficos y las opiniones y actitudes tanto implcitas como explcitas de los autores, en una amplia gama
de texto escritos extensos, bien organizados, conceptualmente y lingsticamente complejos que tratan de
temas tanto concretos como abstractos, adaptando el estilo y la velocidad de lectura a los distintos textos
y finalidades y utilizando fuentes de referencia apropiadas de forma selectiva, y contar con un amplio
vocabulario activo de lectura, aunque tenga alguna dificultad con expresiones poco frecuentes.
OBJETIVOS ESPECFICOS PARA LA PRUEBA DE CERTIFICACIN:
El candidato es capaz de:
Comprender cualquier tipo de correspondencia sin necesidad de hacer uso del diccionario.
Buscar con rapidez en textos extensos y complejos para localizar detalles relevantes.
Identificar con rapidez el contenido y la importancia de noticias, artculos e informes sobre una serie
extensa de temas profesionales y decidir si es oportuno un anlisis ms profundo.
Conseguir informacin, ideas y opiniones procedentes de fuentes especializadas dentro de su campo de
inters.
Comprender artculos especializados que no son de su especialidad siempre que pueda utilizar un
diccionario de vez en cuando para confirmar su interpretacin de la terminologa.
Comprender instrucciones extensas y complejas que estn dentro de su especialidad, incluyendo
detalles sobre condiciones y advertencias.
Comprender textos extensos en versin original.
Nmero de tareas: 3
Total palabras: 1500-2000 palabras, excepto rabe: 600-1000 palabras y chino: 1000-1300 caracteres.
Tipos de tarea:
Verdadero / falso.
Eleccin mltiple de 3.
Relacionar textos de temtica parecida con titulares o frases resumen, o emparejar preguntas con
respuestas.
Completar huecos con palabras o expresiones dadas.
Completar huecos con frases o prrafos en un texto largo.
Caractersticas del texto:
Textos extensos y complejos, escritos en lengua estndar, lingsticamente compleja, de registro formal,
neutro o informal.
Una variedad extensa de temas, tanto concretos como abstractos.
Una amplia gama de oraciones complejas.
Amplia gama de vocabulario, suficiente para expresar detalles y precisiones.
Lxico literal y parcialmente abstracto de sentimientos, emociones, etc.
Polisemias.
Uso de tiempos verbales ms complejos, modales, condicionales, etc.
Lxico que puede ser no familiar, o poco conocido.
Direccin General de Ordenacin y Centros Docentes
CONSELLERIA DEDUCACI DE LA COMUNITAT VALENCIANA
21/37
22/37
23/37
24/37
25/37
Monlogo: En esta fase cada candidato har una breve exposicin o charla durante
aproximadamente 3.30 a 4 minutos sobre el tema de la ficha. El examinador indicar a cada uno de los
candidatos el momento de empezar y les har una seal para que terminen la exposicin de manera
adecuada. Durante la exposicin, los examinadores no intervienen, salvo si se rompe la comunicacin o si
la produccin no se adecua a la consigna.
Interaccin: El examinador invita a los candidatos a iniciar la segunda parte de la prueba, una
situacin en la que ambos tienen que intervenir, siguiendo las directrices en el material de soporte,
intercambiando informacin, resolviendo una situacin, discutiendo sobre un tema, intentando llegar a un
acuerdo. Durante la interaccin entre los candidatos, los examinadores procurarn no intervenir. Esta
fase dura de 7 a 8 minutos cuando interactan dos candidatos. En el caso de ser tres candidatos, la
interaccin durar de 10.30 a 12 minutos.
DECRETO 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseanzas de idiomas
de rgimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currculo del Nivel Bsico y del Nivel
Intermedio.
DECRETO 119/2008, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currculo del Nivel
Avanzado de las enseanzas de idiomas de rgimen especial en la Comunitat Valenciana. [2008/10421]
26/37
27/37
28/37
Alimentacin
Bienes y servicios
Lengua y
comunicacin
Medio fsico y clima
Ciencia y tecnologa
29/37
30/37
Viajes
Relaciones humanas y
sociales
Salud y cuidados
fsicos
Internet.
Vacaciones y viajes:
Tipologa.
Lugares de inters.
Profesiones relacionadas.
Alojamiento.
Instalaciones.
Servicios.
Ampliacin del lxico relacionado con las relaciones personales y sociales.
31/37
Lengua y
comunicacin
Ciencia y tecnologa
Poltica y sociedad
hospitales, etc.
Ayudas sociales.
Lxico relacionado con el aprendizaje de un idioma; metalenguaje.
Diferentes idiomas del mundo (ampliacin).
Medios de comunicacin aplicados a la formacin.
El lenguaje gestual.
Lenguaje coloquial, jerga y adecuacin de registro.
Medio ambiente:
- Conceptos generales.
- Catstrofes medioambientales.
- Fenmenos atmosfricos.
Cambio climtico.
Ampliacin del lxico relacionado con la ciencia y tecnologa:
TIC.
Avances tecnolgicos.
Partes y funciones del ordenador.
Iniciacin al lxico relacionado con la poltica y sociedad.
Formas de gobierno.
Partidos polticos del pas de la lengua.
Calificacin de un sistema poltico o de un partido.
Estructura poltica del pas de la lengua.
Cargos polticos.
Acontecimientos relevantes de la historia reciente del pas.
Clases sociales.
Administracin e instituciones pblicas. Otras organizaciones pblicas y privadas
(Ej.: ONG, organizaciones sin nimo de lucro).
32/37
25. Puedo ver una muestra de las prueba? Dnde puedo obtener informacin
actualizada?
S. Puedes encontrar pruebas en la pgina web de idiomas de la Conselleria.
33/37
REQUISITOS Y CONSEJOS
Requisitos de los candidatos:
Todos los candidatos deben presentarse al examen con su DNI, pasaporte o documento
acreditativo de identidad y mostrarlo cuando le sea requerido.
Los candidatos deben ser puntuales y presentarse con antelacin suficiente a la hora de la
convocatoria.
Se debe usar bolgrafo azul o negro para la realizacin del examen. Las pruebas escritas en lpiz no
sern corregidas. Los candidatos deben escribir con letra clara y legible.
Los telfonos mviles deben estar apagados durante toda la sesin y para ello se establecer el
procedimiento adecuado. En el supuesto de que sonara algn mvil en el aula, los profesores
responsables de la misma invitar al propietario a desconectarlo. Si algn candidato hace uso
activo del mvil durante la prueba, sta quedar anulada.
Todos las partes de la prueba debern ser devueltas antes de abandonar el aula.
Casos en los que el examen de un alumno no se considerar vlido y, por tanto, no ser corregido:
Si el alumno no ha registrado sus respuestas en el lugar indicado para ello, tal y como se indica en
las instrucciones del examen.
Consejos:
Lee y escucha atentamente las instrucciones generales y las especficas de cada prueba. En caso,
de duda, consulta a la persona encargada de vigilar el examen.
Mira toda la prueba antes de empezar a contestar. Decide en qu orden vas a contestar y
especialmente cmo y dnde tienes que escribir la respuesta correcta. Distribuye adecuadamente
el tiempo del que dispones.
Escribe siempre en los recuadros para las respuestas. No marques dos o ms opciones en un
ejercicio de eleccin mltiple en el que se le pide marcar una, porque quedar invalidada.
En la Expresin Escrita prepara bien las tareas. Haz un borrador. En las instrucciones se especifica
qu es lo que se evala, debes tenerlo en cuenta. Trata todos los puntos y fjate en el nmero de
palabras requerido. Fjate en qu tipo de texto debes escribir, quin es el destinatario, en qu tono
debes dirigirte No reproduzcas literalmente el enunciado de la tarea. Cuando acabes revsalo
todo, tanto la ortografa y la gramtica como la estructura y la organizacin del texto.
En la prueba oral HABLA! En poco tiempo tienes que demostrar que eres capaz de llevar a cabo
la tarea que se te plantea y que dominas el vocabulario y las estructuras del nivel. Es una prueba
de comunicacin que realizars con otro compaero, si fuera posible. Colabora, conversa,
contribuye al xito de la prueba. Trata todos los puntos y fjate en el tiempo del que dispones.
34/37
35/37
LISTADO DE EOI
Provincia de ALICANTE
Provincia de VALENCIA
C/ Riola, 9 - CP 46600
Tfno: 962415850/962417571 Fax: 96-2404235
WWW: eoialzira.es/
E-mail: 46018382@edu.gva.es
Idiomas: alemn, francs, ingls, italiano,
valenciano y Thats English!
Aulario de ALGEMES
Aulario de ONTINYENT
36/37
Provincia de CASTELL
Escuela Oficial de Idiomas de Castell
Carretera de Borriol, s/n; - CP 12006
Informacin: 964 242 888 Fax: 964 25 14 97
Thats English!: 964 20 01 33
www.eoi-castello.uji.es/
E-mail: info@eoics.uji.es
Idiomas: alemn, rabe, chino, espaol para
extranjeros, francs, ingls, italiano, portugus,
ruso, valenciano y Thats English!
Aulario de Benicarl.
Aulario de Borriana.
Aulario de Nules.
Aulario de Onda.
Aulario de Sogorb.
Aulario de Vila-real.
Aulario de Vinars.
Aulario de Vall dUix
37/37