Ano Fr. Br. 2009 Balanco Projetos Chancelados em MG Ano FR - Br.

1
BILAN ANNEE DE LA FRANCE DANS LE MINAS GERAIS

1) LE FLEUVE DE MON HISTOIRE
Le projet Le Fleuve de Mon Histoire a propos des interfaces culturelles, ducatives et environnementales,
ainsi que des actions de qualification professionnelle pour la communaut de So Gonalo de Rio das
Pedras, localise dans la Valle du Jequitinhonha(Nord du Minas Gerais). Ce projet, conduit par Neusa
Thomasi, directrice de la Cie des Contraintes et Alzira Pags, actrice, artiste plasticienne et directrice de
lassociation Power Connections, a donn lieu des reprsentations du spectacle Goutte deau , des
projections de films documentaires, des expositions de photographies ainsi quune confrence sur le thme
lArt et le Social dans 4 villes du Minas Gerais.
SO GONALO DO RIO DAS PEDRAS
Date : 15/04
Projection des documentaires : Jequitinhonha : Fleuve de mon Histoire et La Seine :
Fleuve de mon histoire
Exposition de photographies
SERRO
Date : 16/04
Avant premire de la pice de thtre Goutte deau
DIAMANTINA
Date : 17/04
Lieu : Casa Glria
Pice de thtre Goutte deau
Date : 17/04
Lieu : Ancien March
Date : 18/04
Lieu : Ancien March
Exposition dartisanat
BELO HORIZONTE
Date : 21/04
Lieu : Grand thtre Palais des Arts
Spectacle Goutte deau + confrence lArt et le Social
Date : 22/04
Lieu : Grand thtre Palais des Arts
2 reprsentations de Goutte deau
Dates : 21 au 24/04
Lieu : Foyer du Grand thtre du Palais des Arts
Dates : 22 au 24/04
Lieu : Cin Humberto Mauro
Public: 1500 personnes
Articles de presse : site du Palais des Arts / Bulletin SCAC/BH
Scne de Goutte deau
2) PR OUVERTURE DE LANNE DE LA FRANCE AU BRSIL OURO PRETO

En raison des liens historiques particuliers de la France avec le Minas Gerais par lintermdiaire de la
Conjuration mineira dinspiration franaise, le Gouvernement du Minas Gerais a souhait organiser une
pr ouverture officielle de lAnne de la France en prsence de lAmbassadeur de France, M. Antoine
Pouillieute (premier homme politique tranger invit prendre la parole lors de la crmonie de remise des
Mdailles de la Conjuration Mineira le 21 avril, qui chaque anne, distingue des personnalits du monde
politique, conomique et culturel brsilien). Cette distinction a t remise lAmbassadeur, ainsi quau
Prsident de lAnne de la France, M. Yves St Geours, la Commissaire de lAnne de la France, Mme
Anne Louyot, et au Snateur et Prsident de la Rgion Nord Pas de Calais, M. Daniel Percheron. Des
festivits ont t organises sur cinq jours, permettant toute la population dOuro Preto dy participer. Ont
t runies pour loccasion, des manifestations labellises par le comit mixte, comme le concert
douverture avec la participation de la fanfarre de Montigny-en-Gohelle, lexposition les Chemins de la foi, le
me
lancement du livre La prsence Franaise au Brsil : de Villegaignon au 21
sicle , ainsi que des
manifestations labellises par le comit mineiro, comme lexposition la conjuration mineira dans le
contexte de la rvolution franaise, lexposition Gorceix 90 ans aprs , lopration gastronomique plats
de bistrot , lexposition permanente des Voyageurs Naturalistes venus au Brsil aux 18me et 19me sicles
et le lancement dun dpliant en franais du Circuit des Muses dOuro Preto (N6-10 des projets non
labelliss). La Mairie dOuro Preto estime que les festivits ont t frquentes par 8 10 000 personnes.
Date: 20/04/09
Lieu: Praa Tiradentes Ouro Preto
Pubilc: 4000 personnes
Articles de presse: Bulletin SCAC-BH, Site Rioscope, Jornal Estado de Minas.
Concert de Pr Ouverture de Lanne de la France au Brsil Ouro Preto
3) EXPOSITION LES CHEMINS DE LA FOI

Le couple franco-brsilien Jacques et Maria Helena Boulieu a prsent une collection dart sacr provenant
du Brsil, ainsi que dautres pays dAmrique Latine et dAsie. Lexposition a suivi lexpansion de la foi
me
me
travers la cration des immenses empires chrtiens sur les terres dcouvertes aux 15
et 16
sicles par
le Portugal et lEspagne. Images, tableaux et argenterie uvres de diffrents sicles - illustrent lvolution
des lieux dcouverts et leurs particularits rgionales ainsi que leurs similitudes sous linspiration dune
mme religion. 65 pices ont pu tre apprcies au Centre Culturel et Touristique de la FIEMG Ouro
Preto.
3
Dates: 20/04 au 21/06
Lieu: Centre Culturel et Touristique de la Fiemg Ouro Preto
Autres informations: (31) 3551-5220 / www.fiemg.com.br
Public: 4 361 personnes
Articles de presse: Estado de So Paulo / Revue Veja / Estado de Minas
Exposition les Chemins de la Foi
4) LANCEMENT DU LIVRE LA PRSENCE FRANAISE AU BRSIL

La Chambre de Commerce France-Brsil (CCFB) a lanc en avant-premire le livre La prsence
me
Franaise au Brsil : de Villegaignon au 21
sicle Ouro Preto. Louvrage, coordonn par le Comit de
toutes les chambres rgionales, a t lanc postrieurement Rio de Janeiro, So Paulo, Curitiba et
Braslia. En partenariat avec la FIEMG, Vallourec & Mannesmann Tubes, ArcelorMittal Inox et Alstom.
Date: 20/04
Lieu: Maison FIEMG, Ouro Preto
Articles de presse: Estado de Minas / Dirio do Comrcio
Livre La Prsence Franaise au Brsil
5) CONCERTS DE LA FANFARE DE MONTIGNY EN GOHELLE (NPDC)

Pour sa premire tourne en dehors de lEurope, la fanfare a particip, en prsence du Snateur et
Prsident de la rgion Nord Pas de Calais, M. Daniel Percheron, au concert douverture le 20 avril avec
lOrchestre Philharmonique du Minas Gerais (Bolro de Ravel) ainsi qu la Crmonie de remise des
mdailles de la Conjuration Mineira le 21 avril en prsence du Gouverneur, M. Acio Neves, de
lAmbassadeur de France, Son Excellence Antoine Pouillieute, du Prsident du Commissariat Franais, M.
Yves Saint Geours, du Snateur et Prsident de la Rgion Nord Pas de Calais, M. Daniel Percheron et du
Maire dOuro Preto, M. Angelo Oswaldo. Cette formation de 58 musiciens, aprs stre prsente Ouro
Preto, lors de la pr-ouverture de lAnne de la France au Brsil le 21 avril, a entam ensuite une tourne
qui la mene Itabira et Juiz de Fora.
OURO PRETO
Date: 20 avril
Lieu: Place de lUniversit Ouro Preto
Articles de presse: Estado de Minas / Hoje em Dia / O Tempo
OURO PRETO
Date: 21 avril
4
Lieu: Place Tiradentes
ITABIRA
Date: 22 avril
Lieu: Fondation Culturelle Carlos Drummond de Andrade / FCCDA (Av. Carlos Drummond de
Andrade, 666 - Centro - Itabira/MG)
JUIZ DE FORA
Date: 23 avril
Lieu: Cinma-Thtre Central de lUniversit Fdrale de Juiz de Fora pour la commmoration
des 80 ans du Thtre.
Public : 450 personnes
Date: 24 avril
Lieu : Place Joo Pessoa - Centre | Juiz de Fora / MG
Articles de presse: Tribuna de Minas Cahier 2 / Site Acessa / Zine Cultural / Journal de lUFJF
o Palco.
Fanfare harmonique de Montigny en Gohelle
6) EXPOSITION LE CHARBON, UNE ROCHE PAS COMME LES AUTRES (RGION NORD- PAS DE
CALAIS)
Cette exposition du Muse de lHistoire Naturelle de Lille, Le charbon, une roche pas comme les autres
a prsent ce minerai du point de vue historique et gologique, travers un abcdaire. Exposition
extrmement ludique, qui a pu tre visite librement avec laide dun livret dinformations. Cette exposition a
t inaugure au Centre Culturel dItabira le 22 avril, par le Snateur et Prsident de la Rgion Nord-Pas de
Calais, M. Daniel Percheron, avant de parcourir 4 autres villes dans le Minas Gerais.
ITABIRA
Dates: 22/04 au 17/05
Lieu: Fondation Culturelle Carlos Drummond de Andrade / FCCDA (Av. Carlos Drummond de
Andrade, 666 - Centre - Itabira/MG)
Articles de presse: Estado de Minas / Hoje em Dia / O Tempo / Le quotidien de Itabira / O
Passarela / Journal Rgional / Journal Linha Direta / Revue De Fato
JUIZ DE FORA
Dates: 04 au 28/06
Lieu: Centre Culturel Bernardo Mascarenhas (CCBM - Av. Getlio Vargas, 200 - Centro - Juiz de
Fora/MG Tel.: (32) 3690-7051 e (32) 3690-7052)
o Palco.
OURO PRETO
Dates: 13/07 au 10/09
5
Lieu: Muse de Science et Technique de lEcole de de Minas/UFOP (Pa Tiradentes, 20 Centro Ouro Preto/MG)
Articles de presse: Journal de lUFOP, Estado de Minas, programme officiel du Festival dHiver
dOuro Preto et ses sites respectifs.
CURVELO
Dates: 20/09 au 08/10
Lieu: Centre Culturel de Curvelo - Avenida Integrao na Praa da Estao - Centro.
Articles de presse: Radio Clube, Journal de Curvelo, Journal O Regional.
BELO HORIZONTE
Dates: 01/10 au 17/10
Lieu: Muse des Sciences Naturelles de la PUC-Minas
Articles de presse: site PUC-Minas
Exposition Le charbon, une roche pas comme les autres
7) EXPOSITION PAYS VERT, PAYS NOIR (NORD PAS DE CALAIS)

Conue par le Centre Historique Minier de Lewarde, cette exposition intitule Pays vert, pays noir :
empreintes de lindustrie minire dans le Nord-Pas de Calais , a abord le thme des paysages crs et
forms au long des trois sicles dexploitation des mines. Elle a offert aux visiteurs les cls pour la lecture de
lenvironnement. Elle est compose de photographies contemporaines et de reproductions de documents
darchives. Cette exposition a t inaugure au Centre Culturel dItabira le 22 avril par le Snateur et
Prsident de la rgion Nord-Pas de Calais, M. Daniel Percheron. Elle a t prsente par la suite Ouro
Preto, Juiz de Fora, Curvelo et Belo Horizonte.
ITABIRA
Dates: 22/04 au 17/05
Lieu: Fondation Culturelle CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE / FCCDA (Av. Carlos
Drummond de Andrade, 666 - Centre - Itabira/MG)
Articles de presse: Estado de Minas / Hoje em Dia / O Tempo / Le quotidien de Itabira / O
Passarela / Journal Rgional / Journal Linha Direta / Revue De Fato
JUIZ DE FORA
Dates: 04 au 28/06
Lieu: Centre Culturel Bernardo Mascarenhas (CCBM - Av. Getlio Vargas, 200 - Centro - Juiz de
Fora/MG Tel.: (32) 3690-7051 e (32) 3690-7052)
ARTICLES DE PRESSE: Tribuna de Minas Cahier 2 / Site Acessa / Zine Cultural / Journal de
lUFJF o Palco.
OURO PRETO
Dates: 13/07 au 26/08
Lieu: Casa dos Contos Ouro Preto
Articles de presse: Journal de lUFOP, Estado de Minas, programme officiel du Festival dHiver
dOuro Preto et ses sites respectifs.
CURVELO
Dates: 20/09 au 08/10
Lieu: Centre Culturel de Curvelo - Avenida Integrao na Praa da Estao - Centro.
6
Articles de presse: Radio Clube, Journal de Curvelo, Journal O Regional.
BELO HORIZONTE
Dates: 01/10 au 17/10
Lieu: Muse des Sciences Naturelles de la PUC-Minas
Articles de presse: site PUC-Minas
Exposition Pays vert, pays noir
8) ANNNEE DE LA FRANCE AU BRESIL A JUIZ DE FORA

Le projet a t labor par la Maison de la Culture, lUniversit Fdrale de Juiz de Fora et lAlliance
Franaise de Juiz de Fora, dans lintention doffrir aux habitants de cet important ple culturel rgional des
spectacles de danse, de thtre, des concerts, des expositions et des ateliers, intgrant la programmation
officielle de lAnne de la France au Brsil. Juiz de Fora a pu ainsi connatre de nouvelles propositions
artistiques et culturelles Franaises. En dehors des deux expositions et du concert de la fanfare de Montigny
en Gohelle, Juiz de Fora a accueilli les manifestations suivantes :
EXPOSITION LUNIVERS FRANAIS DE MURILO MENDES
Cette exposition a prsent la trajectoire du pote mineiro Murilo Mendes, ses liens avec la culture
franaise et linfluence exerce sur son uvre, travers des apprciations critiques de Breton,
Camus, Jean Jouve, Char, Baudelaire et Rimbaud, ainsi que des artistes originaires de lcole de
Paris : Vasarely, Lger, Braque, Rouault, Picasso, Singier, Manessier.
Dates: 13/05 au 20/09
Lieu: Muse de lArt Murilo Mendes MAMM (Rua Benjamin Constant, 790 Juiz de Fora/MG)
o Palco.
Panneau douverture de lexposition Murilo Mendes

EXPOSITION COLLECTIVE YEUX DES MONTAGNES
Lexposition Yeux des montagnes a runi les travaux de neuf artistes du Minas Gerais qui ont
tudi en France. Il sagit duvres de diffrents styles en photographie et en vido-art. (Gustavo
Schettino, Juliano Caldeira, Carol Nogueira, Alfredo Brant, Tiago Fazito, Jlia Milward, Daniel Varotto,
Pedro Salim, Fbio Nascimento). Les neuf artistes, fortement influencs par des artistes et des
penseurs Franais, exposent dans leurs uvres, leurs origines du Minas Gerais et rvlent certaines
similitudes entre les deux cultures : la contemplation rflchie du monde, le caractre investigateur de
changement et la libert. En partenariat avec lAlliance Franaise et la FADEPE.
Dates: 21/05 au 27/06
Lieu: Maison de la Culture (Av. Baro do Rio Branco, 3372, Juiz de Fora/MG)
7
o Palco.
Exposition Yeux des Montagnes
EXPOSITION NADAR 35 CAPUCINES

Lexposition a prsent 35 portraits de personnalits franaises et de la famille royale brsilienne,
raliss par le photographe Franais Felix Nadar et son fils, Paul, appartenant la collection du
Muse Mariano Procopio. Lancement du livre Nadar : le portraitiste dun sicle et confrence de
son auteur, le collectionneur Carlos Leal.
Dates: 03/06 au 14/07
Lieu: Muse des Arts Murilo Mendes MAMM (Rua Benjamin Constant, 790 Juiz de Fora/MG)
o Palco.
Nadar 35 Capucines
RETROSPECTIVE DU CINMA FRANAIS JUIZ DE FORA HOMMAGE JEAN ROUCH

Rtrospective du Cinma Franais en hommage Jean Rouch avec ses principaux films.
Dates: 22/09 au 27/09
Programmation :
22/09 - Les Matres Fous - (1955, 30 minutes)
23/09 - Moi, un noir - (1959, 73 minutes)
24/09 - Chronique dun t - (1960, 90 minutes)
25/09 - La chasse au lion larc - (1965, 80 minutes)
26/09 - Petit petit - (1972, 90 minutes)
27/09 - Mosso (1998, 73 minutes)
Lieu : Vidothque du Centre Culturel Bernardo (CCBM), Avenida Getlio Vargas, N 200,
Centro, Juiz de Fora.
Articles de presse : Journal Tribuna, www.casadecultura.com.br, Bulletin SCAC-BH.
Les Matres Fous de Jean Rouch
CONFRENCE DU PROFESSEUR JOO BRAGA AU SUR LINFLUENCE DE LA MODE

FRANAISE AU BRSIL
Coordination : Afonso Celso Carvalho Rodrigues/ Institut de lArt et Design de lUFJF.
Date: 03/09
Lieu: Maison de la culture de lUFJF
Public: 300 personnes.
EXPOSITION DE PHOTO PARIS: QUELQUES VISIONS, DE NINA ROOSEVELT
Nina Roosevelt tait Paris en 1997 et reconnat que photographier Paris est un dfi, car cest une ville dj
photographie par de grands photographes. A partir de ce dfi, jai cherch des aspects comme
larchitecture, les lieux et les recoins qui navaient pas encore t explors, affirme-t-il
N en 1933 So Luis do Maranho, ingnieur de formation, Nina Roosevelt dveloppa une activit
parallle autour de la photographie. Il prsenta ses premiers travaux lors de la rstrospective de lancienne
Funarte Rio de Janeiro, puis dans le Muse dArt de Rio Grande do Sul, dans le Muse dArt Moderne de
Rio de Janeiro, dans le Centre Culturel So Paulo, dans lAlliance Franaise de Rio de Janeiro et de Juiz de
Fora, entre autres. En 1999, il a gagn le prix Icat des Arts, avec une bourse de Paris. Des travaux ont t
publis dans le livre Photographie au Brsil, dit par la Funarte.
Dates: 02/10 au 31/10
Lieu: Alliance Franaise de Juiz de Fora
Paris: quelques visions, de Nina Roosevelt
9) ATELIER DE QUALIFICATION : COOPRATION DCENTRALISE ET FDRATIVE FRANCOBRSILIENNE

LAtelier, organis en trois parties, comptait pour deux dentre elles, un reprsentant brsilien et un
reprsentant franais pour discuter de la coopration dcentralise et fdrative entre les deux pays. La
troisime partie comptait avec la participation dun spcialiste en formulation de projets de coopration
dcentralise et fdrative et la prsentation de deux cas russis de coopration franco-brsilienne.
Date: 15/05/2009
Lieu: Mairie de Belo Horizonte Avenida Afonso Pena, 1212, Centro
Articles de presse: site de PBH / site SECTES / Portail Fdratif de la Prsidence de la Rpublique /
Site de Frente Nacional de Prefeitos / Confderation Nacionale des Municipales / DOM Dirio Oficial
do Municpio
Coopration Dcentralise et Fdrative Franco-Brsilienne
10) CONCOURS DE SLAM LALLIANCE FRANAISE DE BELO HORIZONTE

Ce concours, intgrant les projets ducatifs de lAnne de la France, a eu lieu dans 8 villes, dont Belo
Horizonte. Une premire dition pour la prparation du concours a eu lieu du 19 au 21 fvrier 2009, avec la
participation de Delphine II. La deuxime dition pour la prparation du concours a eu lieu du 21 au 23 mai,
avec la participation de Hocine Ben. Deux tudiants de langue franaise dOuro Preto ont te slectionns
pour la finale de Brasilia, Alexandre Conrado Mendes et Giordano Caran, tous deux lves de Raissa
Palma, professeur au NISE (Ncleo de Idiomas da Secretaria de Educao) et lInstitut Candinguro.
Alexandre Conrado Mendes a fait partie des six finalistes qui ont t invits en France du 21 juin au 2 juillet
Paris pour y dcouvrir la culture Hip Hop et Slam.
Dates: 21 au 23/02 (Delphine II)
Lieu: Alliance Franaise de Belo Horizonte (R. Tom de Souza, 1418 31 3291 5187)
Articles de presse: Bulletin SCAC-BH n64 / Site Alliance Franaise de Belo Horizonte / Bulletin
SCAC-BH n 66-67
Dates: 21 au 23/05 (Hocine Ben)
Lieu: Alliance Franaise de Belo Horizonte (R. Tom de Souza, 1418 31 3291 5187)
Articles de presse: Site Alliance Franaise de Belo Horizonte/Bulletin SCAC- BH n79/ BulletinAFB
n3
Giordano Caran, Hocine Ben et Alexandre Conrado Mendes.
11) SHOW NICOLAS KRASSIK PROJET JE FAIS DE LA CULTURE

Nicolas Krassik a anim des ateliers de musique et de production musicales gratuits et mont des
spectacles dartistes brsiliens et franais intgrant les semaines culturelles du projet Je fais de la Culture,
au ct du grand compositeur et musicien brsilien Nando Reis. Les lves des ateliers de musique ont eu
la possibilit de se prsenter avec les artistes, une faon de renforcer cette rencontre franco-brsilienne.
Date: 06/06
Lieu: Projet Je fais de la culture Governador Valadares/MG
Articles de presse: Bulletin SCAC-BH, Bulletin French-Music
Informations: www.myspace.com/nkrassik / www.eufacocultura.com.br
10
Nicolas Krassik
12) RETROSPECTIVE DU CINEMA DE MARGUERITE DURAS: CRIRE LES IMAGES

crire. Pour Marguerite Duras ce mot ne signifie pas seulement mettre des mots sur un papier. Cest une
disposition du corps et de lesprit pour une ouverture totale. Lcrivain doit faire le vide, et ne prendre que la
superficie des choses vides, doit sinspirer de sa relation avec le monde, les personnes, les ides et ce
jusqu lui-mme, pour que quelque chose puisse vraiment se crer, quelque chose qui ne soit pas
programm, prvu, contrl...Ecrire est loppos de bien crire : cest sexposer lextrme risque de
transiter l o lauteur ne se reconnat plus lui-mme. En fin de compte, dit Duras, le cinma se fait dans un
lieu de spectateurs : cest celui qui lit, recre, traduit, dcouvre et invente les sentiments. En un mot, cest lui
qui crit les images.
Programmation :
Dtruire, dit-elle, Marguerite Duras, France, 1969, 90
India Song, Marguerite Duras, France, 1974, 120
Agatha ou les Lectures Illimites, Marguerite Duras, France, 1981, 90
Lhomme Atlantique, Marguerite Duras, 1981, France, 42
Les Enfants, Marguerite Duras, Jean Mascolo, Jean-Marc Turine, France, 1984, 90
Csare, Marguerite Duras, France, 1979, 11
Aurlia Steiner (Melbourne), Marguerite Duras, France, 1979, 35
Aurlia Steiner (Vancouver), Marguerite Duras, France, 1979, 48
Les Mains Ngatives, Marguerite Duras, France, 1979, 18
Dates : 15 au 21 juin
Lieu: Cinma Humberto Mauro / Palais des Arts
Articles de presse: Journal Estado de Minas / Site Palais des Arts
Plus dinformations: http://www.fcs.mg.gov.br
Dtruire, dit-elle
13) MICHEL LEGRAND

Le Chef dOrchestre Michel Legrand sest prsent avec lOrchestre Symphonique du Minas Gerais Belo
Horizonte (MG) en compagnie dune des plus grandes harpistes du monde, Catherine Michel.
Date: 16 Juin
Lieu: Thtre Sesiminas (Rua Padre Marinho, 60- Santa Efignia)
Articles de presse: site SESIMINAS, Journal Estado de Minas Cahier de Culture.
11
Michel Legrand
14) CINMA SANS FRONTIRES

Univers Production a conu et organis trois importants festivals de cinma complmentaires dans le Minas
Gerais : Tiradentes, centr sur le cinma brsilien contemporain ; Ouro Preto, centr sur le cinma du
patrimoine ; le CinBH, centr sur le march du cinma. Tiradentes a accueilli le dbat Comment la
France voit le cinma brsilien ? avec la prsence dAlain Jalladeau, fondateur et directeur artistique du
Festival des 3 Continents de Nantes, Olivier Pre, Directeur gnral de la Quinzaine des Ralisateurs du
Festival de Cannes, Francis Saint-Dizier, Vice-prsident des Rencontres des Cinmas dAmrique Latine de
Toulouse, Brigitte Veyne, Attache Audiovisuelle de lAmbassade de France, Sylvie Debs, Attache de
Coopration et dAction Culturelle de lAmbassade de France dans le Minas Gerais.
12e FESTIVAL DE CINMA DE TIRADENTES
Dates: 23 au 31/01
Lieu: Tiradentes / MG
Articles de presse: 46 articles dans 12 Etats, except Minas Gerais / 51 articles sur Belo Horizonte et
rgion mtropolitaine / 145 articles dans lintrieur de lEtat du Minas Gerais. Emissions de TV et
radio, sites dactualits, portails de culture, informatifs institutionnels, journaux et revues.
Plus dinformations : www.mostratiradentes.com.br/
Sminaire Festival de Cinma de Tiradentes
4me CINEOP FESTIVAL DE CINMA DOURO PRETO

me
Le CINEOP 4
Rtrospective de Cinma dOuro Preto, est un forum privilgi de formation et de
rflexion sur le patrimoine cinmatographique. La prservation, la restauration et la mmoire du
cinma brsilien ont t au centre des dbats. Projection de 71 films (courts, moyens et longs
mtrages).
Dates: 18 au 23/06
Lieu: Parc Mtallurgique Centre des Arts et Conventions de lUFOP (Rua Diogo de
Vasconcelos, 328 - Pilar, CEP 35400-000 - Ouro Preto/MG)
12
Articles de presse: 46 articles dans 12 Etats, except Minas Gerais / 51 articles sur Belo
Horizonte et rgion mtropolitaine / 145 articles dans lintrieur de lEtat du Minas Gerais.
Emissions de TV et radio, sites dactualits, portails de culture, informatifs institutionnels,
journaux et revues.
Plus dinformations: www.cineop.com.br
SMINAIRE CINEOP: 4 SMINAIRE DU CINMA BRSILIEN: FAITS ET MMOIRES (CINEOP)
Trois thmes ont t retenus pour le sminaire consacr au patrimoine cinmatographique : la
mmoire audiovisuelle comme patrimoine culturel, histoire et actualit des archives franaises du film,
et la problmatique de prservation et de restauration de films du point de vue de lhistoire des
techniques cinmatographiques.
Catherine Faudry de la Cinmathque du Consulat de France au Brsil, a particip la premire table
ronde, Sylvie Debs, Attache de Coopration et dAction Culturelle de lAmbassade de France, la
seconde (en remplacement de M. Laurent Bismuth, Chef du Service dAnalyse et de Gestion
Documentaire des Archives Franaises de Films (AFF) du Centre National de Cinmatographie
(CNC), et Camille BLOT-WELLENS, de la Direction des collections de films de la cinmathque
Franaise, la troisime.
Dates: 19 au 22/06
Lieu: Auditorum Parc Mtallurgique Centre des Arts e Conservation de lUFOP (Rua Diogo
de Vasconcelos, 328 - Pilar, CEP 35400-000 - Ouro Preto/MG)
Public: 200 personnes.
Articles de presse: Site officiel de la rtrospective.
Plus dinformations: www.cineop.com.br
Sminaire sur les Archives CINEOP

me
3
CINEBH FESTIVAL DE CINEMA DE BELO HORIZONTE
Projection de 77 films, certains indits ou slectionns dans diffrents festivals internationaux, dont 5
coproductions franaises.
Dates: 15 au 20/10
Lieu: Vila du cinma Santa Tereza, Belo Horizonte/MG
Articles de presse: 46 moyens de communication dans 12 tats, except Minas Gerais / 51
moyens de communication de Belo Horizonte et rgions mtropolitaines / 145 moyens de
communication lintrieur de ltat de Minas Gerais. Moyens de communication: missions
de TV et radios, sites dactualits, portail de culture, informations institutionnelles, journaux de
presse et revues, en considrant lexclusivit des moyens de communication spcialiss pour
les couvertures des s audiovisuels.
Plus dinformations: www.cinebh.com.br
SMINAIRE CINEBH:
3 SMINAIRE DU CINMA BRSILIEN: IDES ET PERSPECTIVES DE LIMAGE
La troisime dition du sminaire Cinma brsilien: ides et perspectives dimages a runi 23
professionnels brsiliens et franais lors de 4 dbats sur la coproduction internationale. Invits
franais prsents pour le sminaire: Bruno Deloye (Canal Plus), Jol Augros (Paris VIII), Eva Morsch
Kihn (Rencontres des Cinmas dAmrique Latine de Toulouse), Brigitte Veyne (Attache
Audiovisuelle de lAmbassade de France).
13
Date : 16/10
Lieu : Cine-Tenda
Seminaire CINEBH
15) CIN CONCERT RDV DU SAMDI SOIR

Avant premire mondiale du cin-concert RDV du samdi soir . Marco Pereira (piano et voix), Cline
Benezeth (violon lectrique et percussion) et Maxime Romain (violon et guitare) jouent ensemble sur des
projections de courts-mtrages de Ren Clair et Georges Mlis : Entracte (1924), Sur un air de
charleston (1926), La petite marchande dallumettes (1928). Cette cration, pleine dimprovisations,
me
deffets sonores a prsent travers sa musique, la richesse du cinma franais au dbut du 20
sicle.
BELO HORIZONTE
Date: 21/06
Lieu: Cinma Vila Rica Ouro Preto
Articles de presse: Site officiel du festival.
JUIZ DE FORA (VNEMENT QUI INTGRE LANNE DE LA FRANCE AU BRSIL JUIZ DE
FORA)
Date: 23/06
Lieu: Cine Thtre Central de Juiz de Fora
Articles de presse: Bulletin SCAC-BH, site Cine Theatro Central, Site UFJF, Tribuna de Minas
Cahier 2.
Cin Concert RV du samdi soir Ouro Preto
16) FESTIVAL MONDIAL DU CIRQUE

La France a t linvite dhonneur, avec en ouverture, le spectacle du Centre National des Arts du Cirque,
dont les artistes ont donn des ateliers. Ldition 2009, outre le CNAC, a vu la participation de 4 compagnies
franaises (Les Apostrophs, le Cirque Aital, la Cie Morosof et Julot), le lancement dun livre, ainsi que
lorganisation dun sminaire international.
Dates: 19/06 au 28/06
Lieux: Rues et Thtres de Belo Horizonte
14
Articles de presse: Journaux Hoje em Dia / Estado de Minas / O Tempo / Journal de Floresta / TV
Cmara / TV Cemig / Radio Inconfidncia / Radio Band / TV Globo / Radio Guarani / Radio CBN / Rede
Minas
Plus dinformations : www.festivalmundialdecirco.com.br/
PARTICIPATION FRANCAISE
SPECTACLE 20 PREMIERE - Centre National des Arts du Cirque (CNAC)
Ouverture du Festival Mondial du Cirque avec le spectacle de sortie de la 20me promotion, dirig par
un homme de thtre, Georges Lavaudant, prsent par 15 jeunes artistes qui pratiquent lart du
cirque. En prsence dAnne Louyot, Commissaire franaise de lAnne de la France et de Danilo
Santos Miranda, Prsident du commissariat brsilien.
Dates: 19 au 21/06
Lieu: Espace FUNARTE
Spectacle CNAC
SPECTACLE PASSAGE DSEMBOT - CIA. LES APOSTROPHS

Le spectacle itinrant transgresse la forme rationnelle et conditionnelle avec laquelle les personnes se
relationnent avec le quotidien de la ville, confrontant le public des situations qui traitent de labsurde
et qui transforment le regard du spectateur. Toujours avec beaucoup dhumour et de dextrit, les
artistes se mlangent aux passants et tout se transforme, toujours sous le regard complice du joueur
daccordon.
Dates : 20/06 et 21/06
Lieux: Place de Savassi et Parc Municipal
15
Les Apostrophs
RETROSPECTIVE SCNE DE CIRQUE N1 AVEC LA TABLE L CIRQUE AITAL

Deux scnes qui varient de 15 30 minutes dont lobjectif est de stimuler la crativit, runir les
artistes, rvler de nouveaux talents du cirque et montrer au public la diversit de production du
cirque contemporain.
Dates: 20/06 et 21/06
Lieu: 104 Tecidos
ATELIERS CNAC
Ateliers donns par les artistes forms au CNAC. Lobjectif de ces ateliers a t dorganiser une
rencontre entre les artistes de cirque brsiliens et les jeunes en formation au CNAC pour un change
dexprience, de collaboration et de coopration pdagogique et artistique.
Dates: du 23 au 25/06
Atelier Mastro I - Toile / Corde / Bascule
Date: 22/06
Projection / prsentation du CNAC
Atelier Mastro II Fil Acrobatique
Lieu: Escola Popular de Circo (Av. Fransisco S, 16 Padro Belo Horizonte/MG
PROJET DIALOGUES FESTIVAL MONDIAL DE CIRQUE
Le Projet Dialogues, espace ouvert la rflexion, divis en trois modalits : confrences, tables
rondes et sminaires. Participation des coles franaises, brsiliennes, des institutions de cirque
espagnol, chilien, argentin, pruvien, colombien et mexicain.
Dates: 22 au 24/06
Table ronde : Lesthtique du cirque contemporain
Confrence Les formes dorganisation de production de langage du cirque contemporain
Accord : Construction collective dun accord de coopration
Lieu: FUNARTE/MG
LANCEMENT DU LIVRE LE CIRQUE DANS LE RISQUE DE LART
Organis par Emmanuel Wallon avec la contribution de Caroline Hodal Cruel, traduit par Ana
Alvarenga, Augustin de Tugny et Cristiane Lage, la publication runit 20 chercheurs franais
renomms sur le processus de dveloppement et dvolution du cirque, depuis ses origines jusqu
nos jours. La publication a bnfici de lappui du Bureau du Livre de lAmbassade de France.
Date: 22/06
Lieu: FUNARTE/MG
16
Livre Le Cirque dans le risque de lart
RETROSPECTIVE SCNE DE CIRQUE N2 AVEC COMPAGNIE MOROSOF ( MOROSOF 2

1/2 )
Les membres de la Cie Morosof, Rafael Moraes et Blancaluz Capella, ont dvelopp diffrentes lignes
artistiques, avec la collaboration dimportants directeurs et chorgraphes europens. Les artistes ont
dcouvert au long de leur carrire que l'intimit entre les acrobates diffre des autres parce quils
forcent toujours leurs corps atteindre les limites de limpossible.
Dates: 24/06 et 25/06
Lieu: Espace Culturel Funarte/MG
PROJECTION DU SPECTACLE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS DU CIRQUE - CNAC
Date : 26/06
Lieu : FUNARTE/MG
INTERVENTION: HULA HOOPLA JULOT
Julot prsente toutes les ressources et lexprience accumule en 29 ans de carrire artistique, et
plus que cela ! Il a cr une intervention improbable. En haut dun mt de 9 mtres de hauteur, Julot a
jou joyeusement avec des couleurs, des mouvements et de la musique, comme une espce de ballet
en suspension. Il a fait dcouvrir au public le dlicieux got au vertige.
Dates: 27 et 28/06
Lieux: Parc des Mangabeiras et Parc Municipal
Julot
17) RETROSPECTIVE JEAN ROUCH
Rtrospective intgrale des uvres cinmatographiques de lanthropologue et cinaste franais Jean Rouch
(78 films) accompagne de 14 films sur le ralisateur et son uvre, ainsi que dun colloque avec des
spcialistes franais et brsiliens, et la publication dun catalogue. Jean Rouch est une figure-cl du cinma
moderne, auteur dune uvre importante dans le domaine des films ethnographiques, rfrence
fondamentale dans le domaine des relations entre le cinma et lanthropologie. Malgr tout, sa diffusion et
17
sa connaissance au Brsil reste partielle et minime et dpasse rarement le seuil des dix films les plus
clbres. En effet, quatre films sur cinq taient indits au Brsil.
Dates: 22/06 au 21/07
Lieu: Cinma Humberto Mauro Palcio das Artes Belo Horizonte
Public: 120 personnes pour les confrences
Articles de presse: Estado de Minas, O Tempo et Hoje em Dia (Belo Horizonte) / O Globo et Jornal do
Brasil (Rio de Janeiro) / Folha de So Paulo, Estado de So Paulo et Jornal da Tarde (So Paulo) /
Correio Brasiliense (Braslia)
Affiche Rtrospective Jean Rouch
18) SIANA ARTS NUMRIQUES

La Semaine Internationale des Arts Numriques et Alternatifs est une manifestation bisannuelle cre en
France par lInstitut National de Tlcommunication, en partenariat avec la mairie dEvry et le Thtre de
lAgora. Festival international qui privilgie deux axes complmentaires, lun artistique et lautre scientifique.
Laxe artistique regroupe des expositions duvres dart numriques, des spectacles, des ateliers et des
installations numriques. Laxe scientifique est compos de confrences, de tables rondes et dateliers de
recherches. Le SIANA prtend mettre la disposition du grand public les nouvelles formes darts visuels et
multimdias rendues possibles grce au dveloppement des technologies digitales, en favorisant laccs de
la population des espaces de convivialit avec le patrimoine culturel.
Les installations au Palais des Arts (3 artistes brsiliens et 1 artiste franais) et la projection (nocturne) de
Standard Time sur la faade de lUFMG (en face du Palais des Arts) ont offert un autre point de visibilit des
uvres dans des conditions tout aussi excellentes et ont accueilli de nombreux visiteurs. Enfin, les
confrences et les ateliers lUFGM ont suscit des rencontres dune grande qualit puisque des contacts
se sont nous pour accueillir nouveau certains invits dans le courant de lanne universitaire.
Programme:
Spectacle Effet Papillon - Cie Contour Progressif (Mylne Benoit)
Dates : 30/06 et 01/07
Lieu : Thtre OI FUTURO KLAUSS VIANNA
Film A la veille de ne jamais partir - Serge Adam (Fr) et Flvia Tpias(Br)
Date : 02/07
Lieu : Thtre OI FUTURO KLAUSS VIANNA
Exposition Tempo - Marie-Julie Bourgeois (Fr) et Luiza Jacobsen (Br)
Dates : 01 au 12/07
Lieu : Galerie OI FUTURO
Exposition TMWNTM_01 - Frdric Curien, Jean-Marie Dallet, Thierry Guibert, Christian
Laroche
er
Dates : 1 au 12/07
Lieu : Galerie OI FUTURO
Exposition The Uncertainty of Stars - Laurent Pernot
Dates : 30/06 au 12/07
Lieu : GALERIA ARLINDA CORRA LIMA (FCS / PALCIO DAS ARTES)
Exposition Particles - Laurent Pernot
Dates : 30/06 au 12/07
18
Exposition Chronomara - Laurent Penot
Dates : 30/06 au 12/07
Exposition Gravity - Julien Gachadoat
Dates : 30/06 au 05/07
Confrence avec Patrice Flichy
Date : 03/07
Atelier: Le code informatique comme outil de cration artistique Julien Gochadoat
Date : 01/07
Lieu : Salle Multiespace Oi Futuro
Atelier: Birreel / Marie- Julie Bourgeois (Fr) et Luiza Jacobsen (Br)
Date : 02/07
Lieu : Salle Multiespace Oi Futuro
Atelier : Nouvelles interfaces : SLIDERS / Jean- Marie Dallet et Frdric Curien
Dates : 01 au 03/07
Lieu : Conservatoire de lUFMG, sala 02
Source : http://www.sianabrasil.com.br/site/programacao.php
Dates: 30/06 au 12/07
Lieux: Conservatoire de lUFMG/ Palacio das Artes / Muse Centre Culturel OI Futuro
Public total des activits internes : 15 000 participants
Public des expositions : plus de 100 000 personnes
Articles de presse: Radio Inconfidncia (Ana Cludia Paschoal) / TV Band (Estdio) / Radio
Inconfidncia (Plug) / O Tempo (Magazine) / Hoje em Dia (Informtica) / Hoje em Dia (Cultura) / Hoje
em Dia (Minas) / Estado de Minas (Cultura) / Rede Minas (Journalisme) / Rede Minas (Estdio) / CBN /
Globo / Radio UFMG / TV Uni / Folha de S. Paulo / TV Brasil / TV UFMG / TV Assemblia
Spectacle Effet Papillon
19) PROGRAMME DE FORMATION EN LUTHERIE ET EN PRODUCTION DINSTRUMENTS

Soutenir et renforcer les pratiques musicales orchestrales travers des activits de rparation et de
manutention dinstruments musicaux pour la formation dapprentis et la construction dateliers. Lobjectif du
projet est dtablir des relations durables entre les professionnels franais du secteur et les musiciens
brsiliens. Programme de coopration qui durera de janvier 2009 juin 2010. Ce projet sest inscrit par
vocation dans lAnne de la France au Brsil (2009) ainsi que dans le programme de culture de lUnion
Europenne (2009/2010).
Dates : 22/04 a 12/11
Lieu : ICOS (BH)
Articles de presse: Jornal Estado de Minas e Boletin SCAC-BH.
19
Programme de Formation en Lutherie et en Production dinstruments
20) V COURS DHIVERS EN DROIT INTERNATIONAL CEDIN

Dans cette dition spciale franco-brsilienne, le dbat a t centr sur des questions actuelles qui touchent
les deux pays. Quatre professeurs franais ont anim le sminaire sur 3 semaines: Alain Pellet (Professeur
de Droit International lUniversit de Paris X Nanterre), Isabelle Moulier (Professeur de Droit International
lUniversit de Caen), Jean Marc Rhouvenin (Professeur de Droit International lUniversit de Paris X
Nanterre) et Jean-Marc Sorel (Professeur de Droit International lUniversit de Paris I Panthon
Sorbonne)
Dates: 6 au 24/07
Lieu: Auditorum de lEcole de Droit de lUFMG
Public: 232 inscrits
Articles de presse: TV Assemblia (entrevista do Prof. Leonardo Nemer) / TV Horizonte (entrevista do
Prof. Dlber Lage) / Journal Estado de Minas
V Cours dHiver en Droit International CEDIN
21) EXPOSITION: TAPISSERIES FRANCAISES GOBELINS / PATRIMOINE ET CREATION : dEckhout

nos jours
Exposition de tapisseries de la manufacture des Gobelins. 20 tapisseries anciennes, dont 11 de la clbre
me
srie Tapisserie des Indes (Le nouveau Monde), 7 du 17
sicle (Albert Eckhout (1610-1665) qui tait au
me
Brsil pendant loccupation hollandaise) et 2 du 18
sicle (Alexandre-Franois Desportes (1661-1741),
ainsi que 2 panneaux de modles pour tapisseries, faites par Eckhout.
10 tapisseries contemporaines faites partir des uvres de 10 artistes invits par le gouvernement Franais
pour le Muse du Mobilier National. Ouverture en prsence de lAmbassadeur de France.
Dates: 16/07 au 23/08
Lieu: Muse des Arts et Mtiers de Belo Horizonte (Praa Rui Barbosa s/n - Centro - CEP 30160-000 Belo Horizonte/MG)
Articles de presse: Revista Isto , Journal Estado de Minas, Journal Estado de So Paulo, Hoje em
Dia, O Tempo.
20
Ouverture exposition Gobelins au MAO
22) XX FESTIVAL DE MUSIQUE COLONIALE BRSILIENNE ET MUSIQUE ANCIENNE DE JUIZ DE FORA:

Ensemble Le Pome Harmonique
Le Pome Harmonique, ensemble musical fond en 1998 par Vincent Dumestre avec lobjectif de recrer et
de promouvoir la musique du 17me sicle (musique de la Renaissance et du dbut de lre baroque) a t
linvit dhonneur du Festival. A noter que Vincent Dumestre a dj donn des cours de thorbe dans des
ditions antrieures, que lun de ses musiciens est brsilien (rencontr loccasion du festival), et que la
direction souhaite reprendre une coopration plus serre comme au temps de lAFAA.
Date: 24/07
Lieu: Eglise de Rosrio Juiz de Fora, pendant le XX Festival International de Musique Coloniale
brsilienne et de Musique Ancienne.
Articles de presse: Tribuna de Minas Caderno 2 / Site Acessa / Zine Cultural / Journal da UFJF o
Palco.
Ensemble Le Pome Harmonique
23) TOURNEE DE LA NEF DES FOUS DU BRASS BAND MEDITERANNEE

La Nef des Fous , troisime production artistique de Brass Brand Mditeranne (BBMED) est un projet
innovant dans le domaine de la musique et du thtre. Ce mlange inhabituel, propos par le BBMED, a
fourni au public un spectacle plein de surprises musicales et des moments humoristiques originaux.
Dates:
19/07: Inverno Cultural de So Joo Del Rei : Palco da Rua Tiradentes
22/07: Festival dHiver : Ouro Preto - Palco da UFOP
23/07: Festival dHiver : Mariana- Palco Central
24/07: Sabar : Thtre Municipal
25/07: Inhotim
Lieux: So Joo Del Rey / Mariana / Ouro Preto / Sabar / Inhotim
Articles de presse: Estado de Minas / Dirio da Tarde / Sites du festival dhiver de Mariana, Ouro
Preto et So Joo Del Rey / Site Inhotim
21
La Nef des Fous
24) CARTE BLANCHE LALLIANCE FRANAISE

Evnements multidisciplinaires raliss par lAlliance Franaise de Belo Horizonte avec le soutien financier
du Gouvernement du Minas Gerais (Comit mineiro)
TOURNE DES PETITS CHANTEURS DE SAINT-LOUIS
Le chur des Petits Chanteurs de Saint-Louis, cr en 1951 par lAbb Gachelin, chur denfants,
indpendant et ouvert tous, a t invit au Festival dHiver dOuro Preto.
Date: 19/07
Lieu: Thtre Municipal Maison de lOpra Ouro Preto
Date : 20/07
Lieu : Eglise du Carmo Mariana
Articles de presse: 02 articles dans le bulletin du Festival dHiver de Mariana et Ouro Preto /
Site du Festival / Site de lUFOP
Informations: http://www.lespetitschanteursdesaintlouis.com
Petits Chanteurs de Saint-Louis
EXPOSITION CAROLE RAYON

Carole Rayon, vit et travaille Paris comme artiste depuis 20 ans. La peinture et le dessin ont toujours
t, comme elle le dfinit elle-mme, le coeur de sa vie . Son travail artistique est pluriel et
sarticule autour dune peinture expressioniste, gestuelle, de visions oniriques.
Dates: 07 au 17/10
Lieu: 104 (Praa Rui Barbosa BH)
Articles de presse: site de lAlliance Franaise
22
Carole Rayon
PROJECTION DU FILM HOME DE YANN-ARTHUS BERTRAND

Plus quun film, Home, Notre plante, Notre maison est un grand vnement. Lobjectif de YannArthus Bertrand est datteindre la plus grande Public possible et de tous nous convaincre de notre
responsabilit individuelle et collective en relation avec la plante. Yann-Arthus Bertrand,
photographe, journaliste, reporter et environnementaliste franais (n en 1946), a travaill pour des
revues comme Paris Match et Go et a dj couvert toutes les tournes de Roland-Garros, Tour de
France et Paris-Dakar (dans les annes 1980).
En 1994, sous le parrainage de lUNESCO, il a commenc un long travail photographique sur ltat de
la plante, en offrant des images spectaculaires du monde partir du ciel. Ce projet a donn lorigine
au film La Terre vue du ciel et au livre du mme titre, traduit en 24 langues (3 millions dexemplaires
vendus). Le film Home est son premier long-mtrage, produit par Luc-Besson et financ par le groupe
PPR (Pinault-Printemps-Redoute) propritaire de marques comme Yves Saint Laurent, Gucci, Puma,
entre autres.
Date: 17/10 (deux sessions gratuites)
Lieu: 104 (Praa Rui Barbosa)
Articles de presse: site de lAlliance Franaise.
Dates: 9 au 11/11
Lieu: PUC-Minas
Articles de presse: site Aliana Francesa.
Filme Home
RTROSPECTIVE DU CINMA FRANAIS

Rtrospective spciale de films franais produits et dirigs par des femmes, avec des thmatiques de
lunivers fminin. La rtrospective est un partenariat de lEspace 104 avec lAlliance Franaise de Belo
Horizonte, avec lappui de la cinmathque de lAmbassade de France.
Dates: 22/10 au 31/10
Lieu: Espao 104 (Praa Rui Barbosa, 104 Centro, Praa da Estao)
25) RETROSPECTIVE JACQUES TATI
Rtrospective des films de Jacques Tati, avec quatre longs-mtrages de lacteur et cinaste franais
Jacques Tati (1907-1982), en plus de trois courts-mtrages en 35 mm (accompagn dun livret et dune
affichette), avec entre autres le rare Soigne ton gauche, dirig par Ren Clment, premier film crit par Tati
o il fait sa premire apparition sur les crans du cinma.
23
Programmation:
Jour de Fte, Jacques Tati, France, 1949, 79
Playtime, Jacques Tati, France, 1967, 120
Trafic, Jacques Tati, France, 1971, 97
Parade, Jacques Tati, France, 1974, 85
Soigne Ton Gauche, Ren Clment, France, 1936, 12
Lcole des Facteurs, Jacques Tati, France, 1947, 15'
Cours du Soir, Nicolas Ribowski, France, 1967, 30
Dates: 20 au 26/07
Lieu: Cinma Humberto Mauro / Palais des Arts Belo Horizonte
Articles de presse: site du Palais des Arts
Restrospective Jacques Tati
26) LES VEILLES (HVDZ/GUY ALLOUCHERIE)

Rsidence de cration et spectacle. Lobjectif du projet a t de crer un spectacle en relation directe avec
les habitants de Belo Horizonte. Chaque Veille est une cration originale qui fonde son matriel artistique
sur la ralit dun territoire, partir dune rencontre entre les artistes de la compagnie et la population. Le
thtre, la danse, le cirque et la vido sont leurs outils pour interagir avec les habitants. Les Veilles sont
des crations de spectacles pluridisciplinaires qui alternent la danse, le cirque, lcriture contemporaine et la
vido.
Dates :
Rsidence : 26/07 au 07/08
Reprsentations : 08 et 09/08
Lieux: Campo Vrzea R. Edna Quintel, 320 Quartier So Bernardo et Centre Culturel Lagoa do
Nado R. Ministro Hermenegildo de Barros, 904 Quartier Itapo.
Public: 430 personnes (280 + 150)
Articles de presse: site do Palcio das Artes / jornal Aqui / O Tempo / Agenda BH / BH Eventos / Guia
Entrada Franca / Globominas.com / TV Globo / La voix du Nord / Portal SESC-SP / Site Relaes
Institucionais do Governo de So Paulo
Les Veilles
27) VI COLOQUE INTERNATIONAL DETHNOSCENOLOGIE

Echange entre des groupes de recherche dans le domaine des arts du spectacle avec une attention
particulire pour les relations Brsil-France. Le colloque cherche diffuser la production artistique et
24
scientifique de lethnoscnologie en renforant le champ de recherche et en largissant le dialogue
international dautres domaines de connaissances.
Dates: 02 au 06/08
Lieu: UFMG et FCS
Public: 150 participants.
Articles de presse: sites officiels www.etnocenologia.org, www.portalabrace.org, www.naceufmg.blogspot.com / Quiproqu / TV UFMG / radio UFMG / journal O Globo.
Affiche Ethnoscenologie
28) EXPOSITION LE MONDE MAGIQUE DE MARC CHAGALL: LE REVE ET LA VIE

Le Monde Magique de Marc Chagall : le rve et la vie a prsent prs de 250 oeuvres, entre peintures,
gouaches, sculptures et srie de gravures (Les mes mortes, Les fables de La Fontaine, La Bible, Daphnis
et Chlo), et constitue la plus importante exposition de Chagall au Brsil, plus dun demi sicle aprs la
pice spciale rserve lors de la IV Biennale du Muse des Arts Modernes de So Paulo, qui prsentait 25
uvres de lartiste. Inauguration en prsence de Mme Chantal Haage, Conseillre Culturelle Adjointe de
lAmbassade de France.
Dates: 04/08 au 04/10
Lieu: Casa Fiat de Cultura (Rua Jornalista Djalma Andrade, 1250 - Belvedere - Nova Lima/MG)
Informations: 3289-8900 / www.casafiatdecultura.com.br
Articles de presse: O Tempo (BH), Pampulha (BH), Hoje em Dia (BH), Estado de Minas (BH), Correio
Semanal (BH), Folha de S. Paulo (SP), Dirio do Comrcio (BH), O Estado de So Paulo (SP), O Globo
(RJ), Jornal da Cidade (BH), Jornal do Belvedere (BH), O Correio (Nova Lima), Folha de Nova Lima
(Nova Lima).
Exposition le Monde Magique de Marc Chagall: Le Rve et la Vie
29) CINMA FRANAIS LA MAISON DE LA CULTURE - FIAT

Projection de long-mtrages qui retracent le contexte de la vie des artistes Auguste Rodin et Marc Chagall
ainsi que de documentaires sur la vie et les oeuvres de Rodin dune part, et 19 films franais, plusieurs
dentre eux indits au Brsil, qui reprsentent lactuelle production franaise, dautre part. En partenariat
avec lAmbassade de France au Brsil, le Ministre Franais des Relations Extrieures, le service
Universcin et lentreprise Le meilleur du cinma franais .
25
Dates: 08/08 au 12/10
Lieu: Maison de la Culture Fiat (Rua Jornalista Djalma Andrade, 1250 - Belvedere - Nova Lima/MG)
Articles de presse: O Tempo (BH), Pampulha (BH), Hoje em Dia (BH), Estado de Minas (BH), Correio
Semanal (BH), Folha de S. Paulo (SP), Dirio do Comrcio (BH), O Estado de So Paulo (SP), O Globo
(RJ), Jornal da Cidade (BH), Jornal do Belvedere (BH), O Correio (Nova Lima), Folha de Nova Lima
(Nova Lima).
Cinma Franais a la Maison de la Culture - FIAT
30) EXPOSITION RODIN, DE LATELIER AU MUSE

22 sculptures de Rodin, dont 21 de bronze et une de marbre, en plus de 195 photographies dorigine du
19me sicle et du dbut du 20me sicle qui montrent lartiste au travail et son uvre. Pour la premire fois,
larchive photographique, expose en 2008 au Muse de Rodin, Paris, a t prsente en dehors de
lEurope.
Dates: 13/08 au 13/10
Lieu: Maison Fiat de la Culture (Rua Jornalista Djalma Andrade, 1250 - Belvedere - Nova Lima/MG)
Articles de presse: Pampulha (BH), O Tempo (BH), Hoje em Dia (BH), Estado de Minas (BH), Correio
Semanal (BH), Folha de S. Paulo (SP), Valor Econmico (SP), Dirio do Comrcio (BH), Jornal da
Cidade (BH), O Estado de So Paulo (SP), Jornal do Belvedere (BH), Jornal da Cidade (BH).
Exposition Rodin, de lAtelier au Muse
31) MUTATIONS / UNE EXPERIENCE DE LA PENSE

Aprs lexposition des nouvelles configurations du monde et aprs linterrogation sur la condition humaine ou
la place de lHomme dans ce nouveau monde, ce cycle bauche un troisime mouvement des mutations
avec une autre question : Comment faire lexprience de la pense dans un monde domin par la
technoscience ?
Devant le dsordre et la banalit du monde, nous sommes invits repenser les concepts de lespace, du
temps, de la vitesse, de laffectivit, de la nature, des coutumes, de lexprience, du vide, de linformation, de
loubli, de la mmoire, de la croyance, de la tradition, etc...
Confrences franaises :
26/08 : Francis Wolff, professeur de philosophie lUniversit de Paris X
01/09 : Claude Imbert, professeur de philosophie lEcole Normale Suprieure de Paris
02/09 :Pascal Dibie, professeur danthropologie lUniversit de Paris VIII
03/09 : Eugne Enriquez, professeur de sociologie lUniversit de Paris VII
09/09 : Frdric Gros, professeur de philosophie lUniversit de Paris XII
26
10/09 : Paul Clavier, professeur lEcole Normale Suprieure de Paris
15/09 :Jean-Pierre Dupuy, professeur de philosophie lEcole Politechnique de Paris et
lUniversit de Stanford.
Dates: 18/08 au 02/10
Lieu: Maison Fiat de la Culture (Rua Jornalista Djalma Andrade, 1250 | Belvedere)
Articles de presse:Jornal Estado de Minas, Dirio da Tarde, o Tempo e site Casa FIAT de Cultura.
Plus dinformations: www.casafiatdecultura.com.br
Adauto Novaes e Jos Eduardo Lima Pereira
32) DIVERSIT CULTURELLE ET ECOLE : LES DFIS FRANCAIS, SEANCES DE CINMA

COMMENTES Ce programme, organis par lUniversit PUC Minas, a prsent 4 films franais sur le thme de lcole qui
ont fait lobjet dun dbat. Le professeur Alain Bergala a prononc la confrence douverture. Seules 180
personnes ont assist au cycle, en raison de la fermeture de lUniversit due la grippe A.
Dates: 04 au 07/08
Lieu: PUC-MINAS
Articles de presse: Enregistrement de trois programmes pour la TV Universitria (PUC TV e TV
UFMG). Le programme Agenda, Universo (entretien), et un programme spcial thmatique avec le
professeur Bergala. En plus de cela, nous avons ralis des entretiens pour deux Revues
spcialises: (Education en Revue (FAE-UFMG) et la Revue de la Prsence Pdagogique).
Alain Bergala
33) EXPOSITION 100X LA FRANCE

Cette exposition est une rtrospective qui reprsente le patrimoine photographique franais depuis son
origine. Son objectif est daborder lhistoire de la photographie franaise sous diffrentes formes : lvolution
des techniques et des procdures, les thmes qui distinguent la photographie artistique, humoristique et
journalistique, la relation entre la photographie et les autres sciences. 100 tirages modernes ont t raliss
en collaboration avec de grandes institutions franaises, dont la Bibliothque Nationale de France, le Muse
dOrsay, le Centre Georges Pompidou, les artistes eux-mme et/ou leurs descendants.
BELO HORIZONTE
Dates: 07/08 au 07/09
Lieu: Palais des Arts, Galerie Genesco Murta
27
Articles de presse: TV UFMG, Rede Minas, Puc TV , TV Assemblia, Revue de la Biblioteca
Nacional, TV Cano Nova, Rede Record - Rio Grande do Sul, TV Band Minas, Site Dom Total,
Blog Kant O otomtico, Site Guia Entrada Franca, Site Agenda BH, Twitter du Palais des Arts,
Estado de Minas cahier Se Divertir, Site Sabor&Arte, Agence Minas, Site Secrtaire de la
Culture, annonces la radio, annonces dans ls journaux Aqui e Estado de Minas. Lexposition
a encore t sir la page de couverture du guide de programmation mensuel No Perca du mois
daot.
JUIZ DE FORA
Dates: 18/09 au 18/10
Lieu: Maison de la Culture de lUFJF Juiz de Fora
Articles
de
presse:
Journal
Tribuna,
sites
Acessa,
ZINECULTURAL,
www.casadecultura.com.br, http://socialemmovimentos.net , TV Panorama, TVE de Juiz de
Fora.
100x Frana
34) V FESTIVAL IMAGE DES PEUPLES

ACTIVITS INTGRANTES DU V FESTIVAL IMAGE DES PEUPLES :
V SMINAIRE INTERNATIONAL AUDIOVISUEL IMAGE DES PEUPLES
Ldition 2009 a t consacre aux fonds dappui, prsents lors du sminaire international :
principaux appuis la production, la distribution et la diffusion de films disponibles en France pour
les pays du Sud.
Confrences :
Les politiques de co-production en France et les fonds dappui la production par Julien
Ezanno, Chef du dpartement des accords bilatraux du CNC (Centre National de la
Cinmatographie).
Accord de co-production franco-brsilien , par Julien Ezanno et Alberto Flaskman (ANCINE).
Produire au Sud du Festival des 3 Continents par Gualberto Ferrari, scnariste.
Atelier danalyse des scnarii avec Gualberto Ferrari.
Les fonds daide lcriture par Jean-Pierre Garcia, directeur du Festival International du
Film dAmiens et coordinateur du Fond de dveloppement de Amiens.
Dates: 15 au 17/07
Lieu: Mairie de Belo Horizonte
Articles de presse: Sites spcialiss: Filme B / Cinema em Cena / Revista de Cinema / E Pipoca
/ Tela BR; Sites gnriques: Ministrio da Cultura / Ano da France no Brasil Revistas: Revista
de Cinema / Revista SET; Journaux de presse: Estado de Minas / O Tempo / Hoje em Dia /
Dirio do Comrcio / O Globo / Folha de So Paulo / Jornal do Commrcio / Correio Braziliense
Radios: CBN / Alvorada / Guarani / Itatiaia / Inconfidncia / Band News / Oi FM Televises:
Rede Minas / PUC TV/ TV Horizonte / Globo News / TV Brasil / Canal Brasil /
V FESTIVAL: IMAGE DES PEUPLES
Le festival a prsent un panorama de la production cinmatographique contemporaine de lAfrique,
des Carabes, de la France et du Brsil, slection de films raliss avec lappui de fonds franais
dencouragement laudiovisuel. Le festival, qui a eu lieu aux Palais des Arts, Belo Horizonte et au
28
cinma Vila Rica, Ouro Preto, a compt avec la prsence des acteurs et ralisateurs suivants :
Stphanie et Steve James (Guadeloupe), Gaston Kabor (Burkina Faso), Kalthoum Barna (Tunisie),
Ahmed Atef (Egypte), Mama Keita (Sngal), Daniel Kamwa (Cameroun), Michael Raebum
(Zimbabu), Mansur Sora (Sngal), Khaled Benaissa (Algrie), Caroline Chomienne (France).
Dates: 21 au 27 aot
Lieu : Cinma Humberto Mauro Palais des Arts Belo Horizonte
Dates : 28 au 30 aot Ouro Preto
Lieu: Cinma Vila Rica
Articles de presse: O Tempo / O Globo RJ / Estado de Minas / Hoje em Dia / Blblabar - So Joo Del
Rei- MG / Aqui - Belo Horizonte / Correio Braziliense DF / Folha das Vertentes MG / Jornal do
Commercio - Recife PE / Super Notcia - Belo Horizonte MG / Rdios: CBN / Alvorada / Guarani /
Itatiaia / Inconfidncia / Band News / Oi FM Televises: Rede Minas / PUC TV/ TV Horizonte / Globo
News / TV Brasil / Canal Brasil /
Plus dinformations: http://www.imagemdospovos.com.br/
Stphanie et Steve James
Les invits dImagem dos Povos Ouro Preto
35) TOURNE QUATUOR STANISLAS

Le Quatuor Stanislas a commmor en 2009 ses 25 ans dexistence. La musique de notre temps est au
coeur de son travail : premires uvres contemporaines ou interventions de Henri Dutilleux (1996) et de
George Crumb (1999), de Klaus Huber (2001), et de Gyrgy Kurtag (2009).
Lanc en 2002, le disque ddi aux quatuors de George Crumb, Henri Dutilleux et Raymond Depraz a t
reconnu comme version de rfrence par la revue Diapason et a obtenu le Recommand du
Rpertoire des Disques Compacts. Aprs un premier volume prsentant les trois premiers enregistrements
mondiaux de la musique de la chambre de Joseph-Guy Ropartz ( Disque du mois de Classique et Choc
du mois du Monde de la Musique), le quatuor Stanislas vient de lancer avec le label Timpani lintgrale
des quatuors de cordes du mme compositeur, considr vnement discographique par la revue
Diapason ( 10 de Classique-Rpertoire, 5 diapasons de la revue Diapason, 4 toiles du Monde
de la Musique).
Laurent Causse, violon
Bertrand Menut, violon
Marie Triplet, guitare
Jean de Spengler, violoncelle
PROGRAMME :
F. MENDELSSOHN (1809-1847)
Quatuor en Fa mineur, op. 80 (1847)
H. DUTILLEUX (1916)
Ainsi la nuit (1976)
Nocturne
Miroir d'espace
Litanies
Litanies II
Constellations
Nocturne II
Temps suspendu
29
C. DEBUSSY (1862-1918)
Quarteto em Sol menor op. 10 (1892)
Date: 26/08 (BH)
Lieu: Salle Juvenal Dias (Belo Horizonte)
Articles de presse: site do Palcio das Artes, Jornal Estado de Minas, Guia Entrada Franca.
Quatuor Stanislas
36) GANGB BRASS BAND AU FESTIVAL JAZZ BRSIL

La 7me dition du Festival Jazz Brsil a clbr les grands noms nationaux et internationaux en rendant un
hommage au musicien nord-amricain Benny Goodman, le Roi du Swing , qui a ft ses 100 ans en
2009. Prsence franaise avec Dany Doriz & The Cave Huchette Quartet et Gangb Brass Band (Congo).
Dates: 27 au 30/08
Lieu: Grand Thtre Palais des Arts
Articles de presse: Revista Viver Brasil / Journal O Tempo / Journal Pampulha / Journal Super /
Radio Alvorada / Radio CDL Fm / Radio OI Fm / Tv Globo / Tv Bandeirantes.
Gangb Brass Band
37) INAUGURATION DU TABLEAU RESTAURE DE NICOLAS POUSSIN HYMENE TRAVESTI DURANT

UN SACRIFICE PRIAPE
Le tableau (3,73 m de long pour 1,66 m de haut), un des chef-duvres du MASP, est une lecture du mythe
dHymne, jeune athnien qui sest travesti en femme pour rester prs de sa bien-aime, dune classe
suprieure, la fte de Priape, Dieu des jardins et de la fcondit. La restauration a t conduite par une
Brsilienne, venue spcialement de Paris, Regina Costa Pinto Moreira, restauratrice renomme et
exprimente, lie depuis plus de trois dcennies au Muse du Louvre en partenariat avec le CECOR de
lUFMG sous la responsabilit du Prof. Luis Souza.
Date: inauguration le 9 septembreauguration le 9 septembre.
Lieu: MASP
Partenaires: MASP, Ecole des Beaux Arts de lUFMG, CECOR de lUFMG et le Centre de Recherches
et de Restauration des Muses de France, le C2RMF
Article de presse: Journal Estado du 04/02/2009
30
Restauration du tableau de Nicolas Poussin

Hymene travesti durant un sacrifice Priape
38) JOURNE MINEIRA DU PATRIMOINE

Sur le modle franais des Journes du Patrimoine, la Journe Mineira du Patrimoine Culturel a consist en
la ralisation simultane, en septembre 2009, de quelques 1500 activits (1583 recenses) diverses et
varies de valorisation de la mmoire du patrimoine culturel du Minas Gerais qui se sont droules dans 470
communes du territoire mineiro.
Dates: septembre 2009
Lieu: Belo Horizonte, Villes Historiques de lEtat de Minas Gerais et autres communes (470
recenses)
Public: 594 projets participants la Journe, entre eux, Mairies et Institutions Culturelles de lEtat de
Minas Gerais. Il est difficile dvaluer un public total.
Articles de presse: Journal Estado de Minas, Dirio da Tarde, O Tempo, Journal de Uberaba, Journal
de Paracatu, Journal dOuro Preto, Journal de Divinpolis, plus ds journaux ds outres villes du
Minas Gerais.
Plus dinformations: http://www.jornada.mg.gov.br/
Affiche du Malade Imaginaire
39) CONGRS SIMONE WEIL ET LA PHILOSOPHIE

Lobjectif du congrs Simone Weil et la Philosophie du Dpartement de Philosophie de lUFMG Belo
Horizonte a t danalyser luvre de la philosophe franaise Simone Weil, ne en 1909 et dont la
commmoration des 100 ans dge a eu lieu en 2009.
Dates: 03 et 04/09
Lieu: Dpartement de Philosophie de lUFMG
Articles de presse: site du Dpartement de Philosophie de lUFMG
31
Simone Weil
40) CARAVANE DES ECRIVAINS FRANAIS

Jean Yves Loude (O fantasma do tarrafal), Jean Paul Delfino (Corcovado), Sbastien Lapaque ont rencontr
leurs lecteurs et donn des confrences Belo Horizonte, Ouro Preto et Juiz de Fora entre le 10 et le 20
septembre.
Date: 10/09 Jean Yves Loude (Alis Editora)
Lieu: Collge Izabela Hendrix et Bibliothque Infantile et Juvnile de la Mairie de Belo Horizonte
Public: 90 lves au Collge Izabela Hendrix et 40 enfants la Bibliothque de BH.
Date: 10/09 Jean Paul Delfino
Lieu : Alliance Franaise de Belo Horizonte
Date: 11/09 Jean Yves Loude et Jean Paul Delfino
Lieu: Auditorium du Prdio Novo du ICHS, Mariana/ UFOP
Date : 17/09 Sbastien Lapaque
Lieu : Auditorium de la Facult des Lettres de lUFJF
Date: 18/09 Sbastien Lapaque
Lieu : Dpartement des Lettres /FALE/UFMG
Date: 19/09 Sbastien Lapaque
Lieu: Ecole des Lettres Ouro Preto
Article de presse: Bulletin du SCAC-BH.
Sbastien Lapaque
41) MINAS AU CLAIR DE LUNE SESC/MG - DIDIER LOCKWOOD

Invit spcial de cette dition, le violoniste Didier Lockwood a jou avec son ancien lve brsilien Ricardo
Herz devant la foule runie sur la Place Sta Tereza. Didier Lockwood, le Franais connu pour son style, qui
32
va du jazz au manouche, du pop la chanson franaise, et le jeune laurat brsilien Ricardo Herz qui
explore et recre diffrents styles de musiques brsiliennes, depuis le forr, le chorinho, le samba, le
maracat, le frevo et les valses brsiliennes, ont conquis le public.
Date: 11/09
Lieu: Place de Santa Tereza
Articles de presse: TV Globo, site du SESC-MG, site TV Globo.
Didier Lockwood
42) FESTIVAL TOUT EST JAZZ

Programmation franaise : Quartet Laf Bm (Ecole de musique de Marciac); Jacques Figueras et Toninho
Ferragutti; Richard Galliano (accordon) & Hamilton de Holanda (Mandoline) & Jacques Morelembaum
(violoncelle) & Bernardo Amaral (percussion); Paris Jazz Big Band. Participation de Jean Louis Guilhaumon,
Maire de Marciac, Prsident du festival de Jazz de Marciac et Vice Prsident de la rgion Midi-Pyrnnes.
Pose dune plaque commmorative dans les locaux de l'cole de la "Banda Alto da Cruz" en prsence de M.
Angelo Oswaldo de Araujo, maire dOuro Preto, de Maria Alice Martins, prsidente de l'ACL et des
reprsentants de l'Ambassade de France au Brsil, Bruno Boulay et Sylvie Debs, du projet de cration
Ouro Preto d"une cole d'initiation musicale travers la musique de jazz pour enfants et adolescents
organise par la ACL" ("Associaao de Cultura Livre") ralisatrice du festival "Tudo jazz" sur le modle des
Ateliers d'Initiation la musique de jazz (AIMJ) du collge de Marciac.
Date: 20/09
Lieu: Ouro Preto
Articles de presse: Revue Vogue / Journal Estado de Minas / Journal O Tempo / Journal Hoje em Dia
/ Journal do Brasil / Journal O Globo / Journal Estado de So Paulo / Journal Folha de So Paulo /
Globo / Rede Minas Programa Agenda / Radio Nationale FM 96,1 Braslia / Sites Pixeluz / VitriaBrasil Francis Jean-Paul Juif / Clube de Jazz / Journal A Semana / Programme Improvis Radio
Senado FM Braslia / TV UNI-BH / Mohlab Contedo Digital / Entrelinhas / Assessoire de Presse
officiel de lAnne de la France au Brsil / Equipe ouropreto.com.br / Journal Momento / Marcelo
Correia Lima Cmera Press / Revue AO VIVO SP / Rdio UFOP / Journal Montes Claros / Revue
Quem
Plus dinformations: www.tudoejazz.com.br
Richard Galliano
Directeur du Festival de Jazz de Marciac et Maire dOuro Preto
33
43) I FORUM FRANCO-BRSILIEN: MUSES, MUSOLOGIE ET SOCIT
Lobjectif du Forum a t de prvoir et de coordonner les actions qui intgrent les projets franais et
brsiliens, affrents aux muses et la musologie, en fournissant lchange des expriences et du
dveloppement daction dans la formation des chercheurs et professionnels de la musologie dune part et
de discuter limplantation dautres Forum franco-brsiliens de muses, visant une participation plus troite
des politiques culturelles des Muses de France et la cration de rseaux dautre part. Le II Forum francobrsilien aura lieu en 2011 Rio de Janeiro.
Participation franaise :
Date : 21/09
Confrence de Michel Van Praet (Inspection Gnrale des Muses) : Le Muse lieu de
rfrences critiques et de dbat social dans nos socits de Iphmre
Table ronde avec Juliette Raul- Duvall (Co-directrice du Muse des Arts et Offices de Paris
CNAM) : La politique du muse et la relation avec la politique gouvernementale
Date : 22/09
Table ronde avec Yves Girault (professeur) : Actions des muses pour la formation du public
Participe galement Mme Catherine Guillou (Directrice de la Politique du Public et de
lEducation artistique du Muse du Louvre) : Le marketing au sein dun muse des beaux-arts :
un modle inventer.
Date : 23/09
Confrence Yves de Fur (Directeur du patrimoine et des collections du Muse Du Quai Branly) :
Le Muse du Quai Branly
Table ronde avec Anne Becker (Directrice adjointe du dpartement de mdiation culturelle
Universit Paris III)
Confrence avec Joel Girard (Responsables des Relations Internationales avec lAmrique
latine du centre Pompidou) : Muses et mondialisation
Date : 24/09
Table ronde avec Pierre Yves Gagnier (Directeur du dpartement du patrimoine et des
collections du Muse des Arts et Offices de Paris) : Muses : collections, politique darchives
et financement.
Lieu: Tribunal de Justice de Minas Gerais, CEFET et Ouro Preto
Articles de presse:
http://www.diariodearaxa.com.br/index.php?go=noticia&ed=24&id=2882 (nome do artigo: FCCB
marca presena no Frum Franco-Brasileiro de Museus- Jornal dirio de Arax- date:Tera-feira, 20
de outubro de 2009)
http://www.jornalaraxa.com.br/jornaltemp/noticias.asp?cod_materia=3319&$pub=cidade (nome do
artigo: Arax presente no 1 Frum Franco-Brasileiro de Museus- Jornal Arax-date: 1/10/2009
http://www.portalhd.com.br/cmlink/hoje-em-dia/paulo-cesar-de-oliveira-1.172/forum-abre-discuss-osobre-museus-museologia-e-sociedade-1.11523 (nome do artigo: Frum abre discusso sobre
museus, museologia e sociedade -Jornal Hoje em Dia-date:12 de Setembro, 2009
http://www.iof.mg.gov.br/iodiario/noticiar/25092009/noticiar.pdf (nome do artigo: Frum no TJMG
debate museologia - Jornal Imprensa Oficial Governo do Estado de Minas Gerais- date: 25 de
setembro de 2009) http://www.jornaldaciencia.org.br/Detalhe.jsp?id=65470 (nome: I Frum FrancoBrasileiro de Museologia: Museus, Museologia e Sociedade -Jornal da Cincia SBPC-date: 18 de
Agosto de 2009) http://www.fundamig.org.br/2009/newsletter_ver.php?id=101 (nome: Evento em Belo
Horizonte vai discutir museus e parceria franco-brasileira - Informativo eletrnico FUNDAMIGFederao Mineira de Fundaes e Associaes de Direito Privado-Date: 17 de setembro de 2009.)
http://www.revistamuseu.com.br/escriba/escriba.asp?regs=100&mes=4 (nome: I Frum FrancoBrasileiro sobre Museus - Revista Museu- date:tera-feira, 21 de abril de 2009 )
Jornal Estado de Minas- Caderno Cultura- coluna Mrio Fontana/ Bricabraque- Date: 30 de abril de
2009. Jornal Estado de Minas- caderno Cultura- coluna Mrio Fontana- Date: 22 de setembro de 2009Automvel Clube recebe delegao de Franceses.
34
I Forum Franco-Brsilien: Muses, Musologie et Socit
44) STUDIO KABAKO (SPECTACLES : NA TEMPO E PARLEMENT DEBOUT )

Fond en 2001 par le chorgraphe Faustin Linyekula, le Studio Kabako est une structure de danse et de
thtre visuel, un espace de formation, dchanges et de cration install Kinshasa, au Congo. Plusieurs
artistes (danseurs, chorgraphes, crivains et artistes plasticiens) sont venus de diffrents pays en
participant des ateliers de cration de la compagnie qui dveloppe un travail dans diffrents quartiers et
villes du Congo. Ils ont prsent deux spectacles de danse contemporaine : Na Tempo et Parlement
Debout.
Date: 26/09
Lieu: 104 (Praa Rui Barbosa)
Studio Kabako
45) TRANZAMAZONIENNES
Le Centre Culturel Casa Africa a accueilli plusieurs groupes du Festival Tranzamazoniennes, ralis depuis
1996 en Guyane Franaise.
AMAZONIENNES ROOTS REGGAE
Date : 26/09
Lieu : Casa do Estudante Avenida Getulio Vargas, 85. Funcionrios
AMAZONIENNES CONNECTION
Date : 27/09
Lieu : Thtre Oi Futuro Klauss Vianna.
Dates: 26 et 27/09
Lieu: Maison des Etudiants (av. Getlio Vargas, 85, Funcionrios, Belo Horizonte/MG) et
Thtre du Oi Futuro Klauss Vianna.
Articles de presse: Estado de Minas, Aqui, O Tempo, Revista Ragga, Hoje em Dia, Rede Minas,
TV Globo, Rdio Inconfidncia, Rdio UFMG.
35
Amazoniennes Roots Reggae
46) FTE DE LA MUSIQUE

me
La 3
dition de la Fte de la Musique, linitiative de la Fondation Assis Chateaubriand, qui a f~et en
2009 ses 20 ans dexistence, a tenu inviter quelques musiciens franais : Pierre Barouh, Jacques Figueira
et Jean-Yves Candela.
Dates: 09 au 18/10
Lieux: Places, muses, thtres et espaces culturels de la ville de Belo Horizonte.
Articles de presse: Journal Estado de Minas, Radio Guarani FM, site officiel de l
Fondation Assis Chateaubriand.
Plus dinformations: http://www.festadamusica.art.br/
et site de la
Fte de la Musique
47) JOURNEE FRANCO-BRSILIENNE DE LA FORMATION SUPRIEURE CAMPUS FRANCE

Organise par lAmbassade de France, Campus France et le Cendotec, cette journe a eu pour objectif de
clbrer la coopration acadmique entre le France et le Brsil, en valorisant les accords qui existent entre
les universits des deux pays et les facilits que cette coopration offre pour la mobilit des enseignants et
des tudiants.
Programmation :
Confrence inaugurale : Panorama des formations en biotechnologies au Brsil et en
France par Pascal Dumy
Table ronde sur les formations et cooprations dans le domaine des biotechnologies par
Lionel Pujol
Date: 06/10
Lieu: Expominas pendant le Forum INOVATEC
Public: 112 personnes, 64 institutions (30 Franaises et 34 brsiliennes)
Articles de presse: Revue de S.Paulo, Revue Dirigida (RJ), Journal du Soir (SP), Estado de SP,
Quotidien de SP, Blog viajandum, Site FUMEC, Site Universia, BiblioFrance, Blog Unis-MG, Site
officiel France.Br, Revue France-Brasil online, site UFOP, Gazeta Web, Bol notcias, Folha Online,
Minas Online, Agncia Minas.
Plus dinformations: www.estudarnafranca.com.br
36
Journe franco-brsilienne de Formation Suprieure
48) INOVATEC
Pour sa 5me dition, INOVATEC (Forum de Technologie et dInnovation) a choisi dinviter la France, et
notamment la rgion Nord Pas de Calais pour exposer les structures franaises, faire des confrences et
animer des tables rondes. En effet, lobjectif dINOVATEC est de promouvoir linteraction, lchange
dexpriences et le transfert de technologie entre chercheurs, innovateurs, organes publics, enseignement
suprieur et recherche, en garantissant ainsi lavance technologique et productive dans plusieurs segments
de lconomie brsilienne.
Programmation :
Date : 06/10
Confrence inaugurale INOVATEC / CONFAP CONSECTI avec Marc GIGET
Date : 07/10
Confrence Energie et environnement matrice nergtique et dveloppement durable par
Paul Luchesse
Confrence Systme rgionaux de linnovation et interactioninternationale. Le cas des ples
de comptitivit Franais par Jean-Marie ROUSSEAU
Confrence Llectronique et linformatique embarques dans la voiture du futur par
Mohammed SHAWKY
Dates: 06 au 11/10
Articles de presse: Site officiel de lvnement, Radio Band, Radio CDL, Radio Inconfidncia AM,
Radio UFMG, Radio CBN, TV Globo News, TV Globo, TV Alterosa, TV Horizonte, TV Band, Vidos sur
Youtube, Hoje em Dia BH, Estado de Minas, Minas Gerais BH, Dirio do Comrcio.
Stand franais INOVATEC
49) CONGRS FRANCO-BRSILIEN SUR LA SCIENCE ET LA TECHNOLOGIE DU LAIT

Les connaissances acquises sur la qualit du lait ainsi que les inovations technologiques dveloppes
lINRA ont t prsentes pendant le congrs. Lobjectif tait de faire le point sur la caractrisation
scientifique et technique des principaux fromages dorigine contrle pour servir de modle pour lobtention
du label dorigine contrle pour les fromages brsiliens.
37
Dates: 06 au 11/10
Articles de presse: Jornal Estado de Minas, Dirio da Tarde, Minas Gerais/BH, site officiel de
lvnement.
Congrs Franco-Brsilien sur la Science et la Technologie du Lait
50) EXPOSITION MOSAIQUES DES DOMAINES PROTGS PROGRAMME DE COOPRATION

FRANCO-BRSILIEN
Lexposition itinrante Mosaques des domaines protgs a eu lieu Belo Horizonte dans le cadre du
Forum Inovatec. Cette exposition a permis de divulger les expriences et les rsultats obtenus avec les
projets dvelopps ou en cours. Lexposition, compose de six panneaux de 2,5 x 2,0 m labors en
France, prsente les Parcs Rgionaux de France et plus spcifiquement les rgions Nord-Pas de Calais,
PACA (Provence Cte dAzur) et Rhne-Alpes.
Dates: 28/09 au 16/10
Articles de presse: Site officiel de lAFB 2009, Radio Band, Radio CDL, Radio Inconfidncia AM,
Radio UFMG, Radio CBN, TV Globo News, TV Globo, TV Alterosa, TV Horizonte, TV Band,
Vidos sur Youtube, Hoje em Dia BH, Estado de Minas, Minas Gerais BH, Dirio do
Comrcio.
Dates: 10 a 17/10
Lieu: Muse des Arts et Mtiers de Belo Horizonte
Articles de presse : Site SEEDE / Site MAO
Exposition Mosaques des Domaines Protgs
51) FESTIVAL INTERNATIONAL DE BANDES DESSINES (FIQ)

Le Festival International de Bandes dessines a rendu hommage la France. Une branche du festival se
consacre entirement au dessin fait sur les terres de Napolon Bonaparte thme de lidentit visuelle de
cette dition
38
EXPOSITIONS
- Ceci cest la France
- Supermarch Ferraille
- Exposition de Mongoteca : Grands Franais de France (06/10 19h)
CONFRENCES
Date : 06/10
Lhumour graphique avec Cizo et Felder
Animation et cinma avec Guy Delisle
Date: 10/10
Confrence Guy Delisle
Date : 12/10
Confrence Olivier Tallec
Lieu : Thtre Joo Ceschiatti
PROJECTIONS DE FILMS
- RETROSPECTIVE FRANCE INFANTILE
Films : Versus ; 7 Toneladas ; Vampz ; O castelo dos outros ; Um princpio
demasiado pequeno ; AP 2000
- RETROSPECTIVE FRANCE ADULTE I
Films : Primeira Viagem ; Migao assistida ; A harmonia csmica ; Mariposa ; At
os pombos vo ao paraso ; Eletvonal ; A bela adormecida de Ouro ; Uma histria
vertebral ; A Mariposa ; O programa da vida
- RETROSPECTIVE FRANCE ADULTE II
Films : Sinais de vida ; Cimento ; Tadeus ; o soldado simptico ; os ouvidos no
veem ; ngulo morto ; O lobo branco ; ltimo uivo ; nascido para viver ; sans
dessous dessus
- RETROSPECTIVE FRANCE ADULTE III
Films : Maravilhosamente cinza ; Ponpon ; Tantos cachorros ; Dias de co ; A
desafio morte ; O beneco de berni ; Bob ; O processo ; O moinho ; Tong
Dates : 06/10 au 11/10
Lieu : Cine Humberto Mauro Palais des Arts
DJEUNER FRANAIS DANS LES RESTAURANTS POPULAIRES DE BELO HORIZONTE
06/10 : Ratatouille
07/10 : Cassoulet de Bonnac
08/10 : Boeuf Bourguigon
Dates: 06 au 12/10
Lieu: Palais des Arts - Cine Humberto Mauro
Articles de presse: O Tempo, Hoje em Dia, Estado de Minas, DOM (Dirio Oficial do Municpio), Folha
de So Paulo, Aqui, Correio Braziliense (DF), Revista Isto, O Globo, Rdio Guarani FM.
Plus dinformations: http://www.fiqbh.com.br
Dbats au FIQ avec Guy Delisle
Fred
52) FORUM DES AGENTS PUBLICS DU NORD-PAS DE CALAIS / MG

Ce forum a t loccasion de runir toutes les structures et les personnes qui participent la coopration
dcentralise et fdrative entre le Nord Pas de Calais et le Minas Gerais dont laccord a t sign le 23
avril 2009. Les partenariats dj tablis ont t renforcs et de nouveaux axes dchanges mis en place:
39
rcupration des domaines dgrads, conservation de carbone, transport ferroviaire, tlmdecine et
conservation de lenvironnement.
Dates: 12 au 15/10
Lieu: Auditorium Htel Mercure Belo Horizonte
Articles de presse: site SEDE/MG.
Forum des Agents du Nord Pas De Calais
53) FID FORUM INTERNATIONAL DE DANSE

Le FID a rendu hommage la France dans cette dition de 2009 en concrtisant laccord de coopration
avec le CNDC dAngers par une rsidence de 3 invits et lacquisition dune vidothque consacre la
danse contenporaine.
Spectacle Alain Buffard (Not) a Love Song
Date : 30/10 21h
Lieu : Thtre Sesiminas
Spectacle Cie Norma Claire Va et Vis!
Dates : 28 et 29/10
Lieu : Thtre Marilia
Atelier Emmanuelle HUYNH (CNDC) ZAT 6, Zona autnoma temporria: la transmission
comme question ( avec Fanny de Chaille et Karem Gelebek)
Dates : 16 au 24/10
Projections de films :
Le corps silencieux ; Entropie ; Lexique Dans
Divagations dans une chambre dHtel
La chanteuse dbne
LHomme qui danse
Josef Nadj Dernier paysage
Odile Duboc, une conversation chorgraphique
Pavillon Noir
Les pieds sur scne
Les Ballets de-ci de-l
Dominique Mercy danse Pina Bausch ; Corps Accords
Saburo Teshigawara, Dancer linvisible ; Crise de Corps
Dates: 20/10 au 01/11
24 et 25/10 Prsentations Cribles
26/10- Rtrospective de films Paysages Chorgraphiques Contemporains
31/10 Table ronde sur la transmission, ladaptation, la cration/reprsentation Cribles- Br
Lieu: Oi Futuro Klauss Vianna et Multiespace Oi Futuro ( Av. Afonso Pena, 4001, Trreo,
Mangabeiras) et autres espaces de la ville.
Articles de presse: TV Globo, TV Bandeirantes, Rede Minas, Rede TV, TV Horizonte, TV Assemblia,
Rdio Inconfidncia, Rdio CBN Rdio Guarani, Rdio Band, Rdio UFMG Educativa, Rdio
40
Alvorada, Rdio Itatiaia, TV Universitria, Rdio Amrica, Jornal Estado de Minas, O Tempo, Dirio
da Tarde.
Plus dinformations: www.fid.com.br
(Not) a Love Song d Alain Buffard
54) ECOLE THMATIQUE INTERDISCIPLINAIRE CARACTRISATION ET DATATION DE MATRIEL DU

PATRIMOINE CULTUREL CADAPAC
Lcole thmatique Interdisciplinaire Caractrisation et Datation de Matriels du Patrimoine Culturel
CADAPAC organise en partenariat avec le Centre de Recherche et de Restauration des Muses de
France (C2RMF), a organis l Universit Fdrale de So Joo Del Rei, une rencontre avec des
spcialistes dans les domaines de la physique, la chimie analytique, larchologie, lingnieurie et la
musologie, pour discuter des techniques et des mthodologies de caractrisation, restauration et
conservation de biens culturels. Lobjectif de ce projet est de promouvoir une vision ample et actualise des
concepts et des processus modernes dans ce champs interdisciplinaire de larchomtrie. Des ateliers
pratiques renforcent les confrences par la mise en uvre de techniques et processus danalyse en utilisant
des quipements portables et des pices du Muse de Louvre, Paris, et des objets du Muse d Art Sacr
de So Joo Del Rei.
Dates: 25 au 31/10
Lieu: Universit Fdrale de So Joo Del Rey
Articles de presse: site oficial do evento.
Plus dinformations: www.cbpf.br/cadapac
Affiche CADAPAC
55) ATELIER DOCTORAL FRANCO-BRSILIEN DE GESTION DES EAUX URBAINES

Depuis 8 ans au WWW-YES, un atelier international pour les jeunes scientifiques environnementaux
cherche promouvoir, entre les jeunes scientifiques, la recherche en science environnementale, en
particulier, les eaux urbaines. Son objectif principal est daider les jeunes chercheurs crer leur propre
rseau travers un atelier compos de prsentations orales de chercheurs individuels, dune formulation
commune dune proposition de recherche et de la visite technique. Latelier tente de renforcer les
interractions entre les sciences exactes et sociales et entre les pays du Nord et du Sud. Le programme de
latelier consiste en une confrence internationale introductrice ouverte des spcialistes du domaine, suivi
par une rencontre doctorale avec la prsentation orale et llaboration dun projet commun de recherche.
Dates: 26 au 30/10
Lieu: UFMG
41
Articles de presse: site UFMG / site Universit Paris Est LEESU ENPC
Atelier Doctoral Franco-Brsilien de Gestion des Eaux Urbaines
56) ECUM CREATION DU CENTRE INTERNATIONAL DE FORMATION ET RECHERCHES EN ARTS

SCENIQUES
LECUM, loccasion de ses 10 ans, a implant un programme dactions continu qui vise largir et
approfondir les liens, nationaux et internationaux, avec les divers artistes, pdagogues et centres de cration
et recherche en arts scniques, avec lesquels il a tabli des partenariats tout au long de ces 10 ans. Les
ateliers qui ont eu lieu en octobre, dans le cadre des commmorations de lAnne de la France au Brsil,
inaugurent le dbut des activits du centre international de recherche sur la formation en arts scniques.
Avec ce premier projet , le Centre International de Formation et de Recherche en Arts Scniques (ECUM)
vise approfondir lchange dans un contexte de formation et de recherche avec deux pdagogues et
chercheurs franais renomms et leurs institutions respectives : Beatrice Picon-Vallin (Laboratoire
ARIAS/CNRS) et Jean-Franois Dusigne (ARTA - Association de Recherche des traditions de lacteur).
Dates: 26 au 31/10
Lieu: UFMG
Articles de presse : site UFMG
Plus dinformations : www.ecum.com.br
Jean-Franois Dussigne
57) II SEMAINE DE MUSIQUE ANCIENNE LUFMG : LES SENS DE LA MERAVIGLIA

La deuxime semaine de Musique Ancienne lUFMG aura comme thme principal un des aspects les plus
fascinants de lart barroque : la meraviglia, o leffet de surprise merveille les spectateurs, un concept que
nous pourrions dfinir comme empreinte centrale et qui marque toutes les manifestations artistique de la
priode. En confirmant sa vocation interdisciplinaire, la II Semaine de Musique Ancienne lUFMG : les sens
de meraviglia, se propose daborder les facettes multiples de meraviglia sous forme dactivits thoriques
(confrences, tables-rondes et communication de recherche) et de pratiques (cours pratiques interprtatifs
et concerts), avec un accent particulier sur les manifestations artistiques brsiliennes et europennes.
42
Opra La Descente dOrphe aux Enfers , de Marc Antoine Charpentier
OURO PRETO
Date : 25/10
Lieu : Maison de lOpra d`Ouro Preto
SABAR
Date : 27/10
Lieu : Maison de lOpra de Sabar
Prcd par la confrence de Raphaelle Legrand, Universit de Paris-Sorbonne
Le merveilleux : justification de la prsence de la musique dans lopra baroque
Concert Les Sacqueboutiers de Toulouse
Date : 27/10
Lieu : Auditorium Conservatoire de lUFMG, Belo Horizonte
Table-ronde avec Raphaelle Legrand, Universit de Paris-Sorbonne
Thme : Les sentiments de la meraviglia
Date : 29/10
Lieu : Auditorium Conservatoire de lUFMG, Belo Horizonte
Cours de luth et thorbe par Vincent Dumestre
Dates : du 28/10 au 01/11
Lieu : Conservatoire de lUFMG et Palais des Arts
Dates: 27/10 au 02/11
Lieu: Conservatoire UFMG: Avenida Afonso Pena, 1534 / Palais des Arts.
Articles de presse: Revista Viver Brasil, Jornal O Tempo, Jornal Estado de Minas, Guia Turstico de
BH, Correio Semanal, Jornal da Pampulha, Jornal Aqui, Jornal Hoje em Dia, Super notcias, Site da
Ordem dos Msicos de Minas Gerais, O Tempo Online, Blog Turismo Catas Altas, Guia entrada
franca, Site urbanistas bh, Site Teia Cultural Minas, Rede Globo, Rede Minas, TV UFMG.
Plus dinformations: http://www.musica.ufmg.br/musicaantiga
Les Sacqueboutiers de Toulouse
58) EXPOSITION AUTOCHROMES LUMIRES, LE TEMPS DE LA COULEUR

Lexposition propose 70 autochromes de Louis et Auguste Lumire et 17 films produits entre 1895 et 1900.
Les frres Lumire taient inventeurs par nature et avec lautochrome, ils ont enregistr des moments
historiques et intimes, comme des ouvriers sortant des usines, des familles et le quoditien de leur poque.
Dates: 28/10 au 07/12
Lieu: Palais des Arts, Galerie Genesco Murta
Public:10 641 personnes
Articles de presse: site Palcio das Artes, Bulletin No Perca, Belotur, Jornal Estado de Minas,
Jornal O Tempo, Site GuiaBh.
43
Autochromes Lumires
59) EXPOSITION LE CORBUSIER ENTRE DEUX MONDES

Lexposition Le Corbusier, entre deux mondes, vise perfectionner et consolider larchitecture
contemporaine. Le Corbusier tait lun des premiers architectes comprendre les transformations dune
planification urbaine systmatique et programme. Dans cette perspective, il a conu deux grands blocs
dappartements monts sur les pilotis pour laisser le terrain fluir sous la construction. La ville de Braslia fut
conue selon ses thories.
Dates: 28/10 au 07/12
Lieu: Palais des Arts
Articles de presse: site Palcio das Artes, Bulletin No Perca, Jornal Hoje em Dia, Site Belotur,
Jornal Estado de Minas, Jornal O Tempo, Site rteref, Site GuiaBh.
Exposition Le Corbusier
60) THTRE DTOURS LES DERNIERS GANTS

Les derniers Gants , narration musicale cre par la compagnie de Thtre Dtour, raconte la trajectoire
dun explorateur, Archibald Leopold Ruthmore. Ce savant du 19me sicle, achte une dent de gant
couverte de dessins nigmatiques. Ayant soir de connaissances et de dcouvertes, il part la recherche du
mystrieux Pays des Gants.
Date: 29/10
Lieu: Thtre Municipal de la Maison de lOpra - Rua Brigadeiro Musqueira, s/n, Centro - OURO
PRETO
Date: 31/10
Lieu : Muse des Jouets - Avenida Alfonso Pena 2564 Savassi BELO HORIZONTE.
Articles de presse: Teia Cultural Minas, Notcias Galpo Cine Horto, MG-TV, Hoje em Dia, Estado de
Minas, Aqui, O Globo, O Estado de S. Paulo, Jornal do Brasil, Correio Semanal, O Tempo, Folha da
Manh, Monitor Campista.
44
Plus dinformations: http://theatredetoursnobrasil.blogspot.com/
Thtre Dtours Les Derniers Gants - Ouro Preto
61) FORUM DES LETTRES DE OURO PRETO - FLOP

Le thme de ldition 2009 tant Biographie, fiction et histoire, la participation franaise tait compose de
lcrivain Stphane Audeguy, de lhistorien Franois Dosse et de lditrice Anne-Marie Mtaili.
Dates: 29/10 au 02/11
Lieu: Cinma Vila Rica (Praa Reinaldo Alves de Brito, 47 Centro OP/MG)
Articles de presse: Hoje em Dia, Estado de Minas, Aqui, O Globo, O Estado de S. Paulo, Jornal do
Brasil, Correio Semanal, O Tempo, Folha da Manh, Monitor Campista.
Franois Dosse
62) A FILETTA
Avec cette vision brlante et passionne du chant sacr et profane, A Filetta, lun des groupes les plus
somptueux de la musique polyphonique corse, sest prsent pour la premire fois au Brsil.
Dates: 31/10 au 05/11
Lieux: Ouro Preto / Tiradentes / So Joo del Rey / Belo Horizonte / Pampulha
Articles de presse: Le Monde, Bulletin SCAC-BH.
45
A Filetta
63) BLANCHE NEIGE BALLET PRELJOCAJ

En 2009, Belo Horizonte a t la ville choisie pour ouvrir la tourne brsilienne de Blanche Neige, spectacle
du Ballet Preljocaj, cration de Angelin Preljocaj, inspir du conte de fes des Frres Grimm. Pendant
quasiment deux heures, 26 danseurs dansent les plus beaux intervalles des compositions de Gustav
Mahler. En mme temps, Blanche Neige se rvle romantique et pour donner vie ce conte de fes, le
groupe fait usage dlments tout aussi merveilleux : la musique Mahler et les costumes de Jean-Paul
Gaultier. Pour complter la cration, les beaux dcors de Thierry Leproust et son excellent groupe
garantissent un spectacle grandiose.
Dates: 01 et 02/11
Lieu: Grand thtre du Palais des Arts
Articles de presse: Site Sortimentos.com, Site BH Eventos, Agence Minas, Site Guia Entrada Franca,
Estado de Minas, Site Dom Total, Site Guia BH, Journal Pampulha, Site BHhol, Site Palais des Arts,
Correio Semanal, Site Megacombo, Revista da Dana Online, UCLA Live, Site Banco Cultural,
Blanche Neige
64) V FESTIVAL DARTS NOIRS (FAN)

Belo Horizonte a accueilli la 5me dition du festival dArts Noirs, avec la participation dimportants artistes
nationaux et internationaux venus du Nigria, Sngal, Mali, entre autres pays dAfrique et de leurs
diasporas. La participation franaise comprenait du thtre, de la danse, de la gastronomie (Ile de la
Runion) et de la musique. A noter que Steve et Stephanie James (Shakti Productions Guadeloupe) ont
ralis un documantaire sur le FAN. Ce couple de producteur-ralisateur avait t invit au festival Image
des peuples et ce documentaire fait partie dun accord de coopration plus ample en prparation entre la
Guadeloupe et le Minas Gerais.
Dates: 03 au 08/11
Lieu: Place de Pampulha
Dates : 04/11 et 05/11
Danse : Le retour au pays Patrick Acogny et collectif FAN de danse
Date : 06/11
Thtre : "France du Brazil" : La part du Pauvre invite Ncleo Bartolomeu
Conception, dramaturgie et direction: Eva Doumbia
Concert : Vander Lee invite Elza Soares et Lokua Kanza
46
Date : 08/11
Concerts :
Lindigo (le de la Runion)
Tiken Jah Fakoly
Articles de presse: Estado de Minas, Hoje em Dia, O Tempo, Jornal da Pampulha, ITATIAIA
AM/FM,CBN FM, INCONFIDNCIA FM, ALVORADA FM,ANTENA 1 FM,RDIO 98 FM,RDIO JOVEM
PAN FM, RDIO OI FM , RDIO FAVELA FM, RDIO MIX FM, GUARANI FM.
Thtre France du Brazil

me
65) 3
JOURNEE MDICALE ET PARAMDICALE FRANCO-BRSILIENNE / UFMG
La 3me Journe Mdicale et Para-Mdicale franco-brsilienne est une rencontre scientifique et technique
bilatrale entre professionnels de la sant des institutions partenaires de coopration internationale des
hpitaux Universitaires de Rouen (CHU Charles Nicolle de Rouen) et de lHpital des Cliniques de
lUniversit Fdrale du Minas Gerais.
Dates: 06 et 07/11
Lieu: Hopital des Cliniques UFMG
Articles de presse: Bulletin HC, Site UFMG, Site HC, Site officiel France.Br
3eme Journe Mdicale et Paramdicale Franco-Brsilienne / UFMG
66) FESTIVAL ELETRONIKA

ELETRONIKA Festival des nouvelles tendances musicales, est un festival sensoriel. Au del des
nombreux shows de qualit et de pointe en termes de musique lectronique, le festival propose des concerts
audiovisuels, VJs, art digital, performances, installations, expositions, confrences, ateliers, ateliers,
retrospectives de films, dbats et tout ce qui est en relation avec les tendances technologiques et musicales.
Clbrant lAnne de la France au Brsil, Eletronika a propos quatre groupes franais : Birdy Nam Nam,
Anoraak, Minitel Rose et Rubin Steiner.
Dates: 05 au 07/11
Lieu: Espace 104 (Praa da Estao Belo Horizonte - MG)
Deputamadre (Av. do Contorno, 2028 Belo Horizonte - MG)
A Obra (R. Rio Grande do Norte, 1168 Belo Horizonte MG)
Velvet Club (R Sergipe, 1493 Belo Horizonte - MG)
Articles de presse: Estado de Minas, O Tempo, Jornal da Pampulha.
Plus dinformations: http://www.festivaleletronika.com.br
47
Birdy Nam Nam
67) RETROSPECTIVE SOCIAL EN MOUVEMENT

La rtrospective Social en Mouvement France a projet des documentaires rares et indits Juiz de Fora,
suivis de dbats avec les ralisateurs.
Dates: 04 au 08/11
Lieu: Maison de la Culture de lUFJF (Avenida Rio Branco 3372 Centro Juiz de Fora)
Articles de presse: Journal Tribuna, sites Acessa, ZINECULTURAL, www.casadecultura.com.br,
http://socialemmovimentos.net , TV Panorama, TVE de Juiz de Fora.
Plus dinformations: http://socialemmovimentos.net/
Affiche Social en Mouvement
68) SMINAIRE DMOCRATIE PARTICIPATIVE PBH

Lobjectif de ce sminaire est de rendre propice les changes entre les deux pays travers lchange
dexpriences et de connaissances concernant les processus de dmocratie dans les gestions locales. Le
Sminaire Dmocratie Participative a discut des thmes tels que : modalits de budget participatif ; les
limites enfreintes par les municipalits dans la production de linformation ; fiscalit et tribut participatif.
Dates: 12 et 13/11
Lieu: Mairie de Belo Horizonte (Av. Afonso Pena, 1212)
Articles de presse: site PBH, Dirio Oficial do Municpio.
Plus dinformations: www.pbh.gov.br/seminariodp
48
Sminaire Dmocratie Participative PBH
69) CONCERT DE CLOTURE

Prsentation de lOrchestre Philarmonique de Minas Gerais sous la direction du chef dorchestre Fabio
Mechetti et avec la participation de la violoniste invite Virginie Robilliard. Ce concert de cloture a t
loccasion dune remise dun trophe Anne de la France pour les principaux sponsors (Arcelor Mittal,
CEMIG, Casa Fiat de Cultura, Usiminas, V&M) et a t suivi dun coktail.
PROGRAMME:
1 Parte (40)
Johannes BRAHMS
Sinfonia n. 2 em R maior, op. 73
I Allegro non troppo [14]
II - Adagio non troppo [10]
III - Allegretto grazioso [6]
IV - Allegro con spirito [10]
Regncia: Alexandra Arrieche, Masayuki Carvalho, Marcelo Lehninger e Neylson Batista.
2 Parte (47)
Francisco Manoel da SILVA Hino Nacional do Brasil [3]
Rouget de LISLE A Marselhesa [2]
Claude DEBUSSY Preldio da tarde de um fauno [10]
Maurice RAVEL Tzigane [10]
Jules MASSENET Thais: Meditao [5]
Jacques IBERT
Escales [17]
Direction: Fabio Mechetti
Soliste: Virginie Robilliard
Date: 15/11/2009
Lieu: Grand Thatre du Palais des Arts
Articles de presse: Agence Minas, Site Guia Entrada Franca, Site Palais ds Arts
Fabio Mechetti
70) EXPERIMENTER LES MATHMATIQUES

Lexposition, compose de 40 expriences interactives et ludiques avec lobjectif de promouvoir la
divulgation de lenseignement des mathmatiques, spcialement pour les tudiants de lenseignement
49
primaire et moyen, a termin son parcours brsilien dans le Minas Gerais o deux lieux diffrents lont
accueillie. Les expriences sont composes par des matriaux en bois, plastiques, papiers et mtal,
produisant une ambiance attrayante pour les professeurs et lves, en offrant la possibilit de nouveaux
modles pdagogiques.
Dates: 03 au 13/11 (UFMG)
Lieu: UFMG Rectorat
Dates : 17 au 27/11
Lieu : UTRAMIG Av. Afonso Pena, 3.400, Cruzeiro
Articles de presse: site da UTRAMIG, site Entrada Franca, Agencia Minas/Guarani/Rdios
Inconfidncia AM e FM/ X, Rdios America AM, Inconfidncia e Vespasiano FM/ Gr News/ Cidades.
News, Jornal Estado de Minas, Jornal Minas Gerais.
Experimenter les Mathmatiques
71) SMINAIRE LECTURE ET BIBLIOTHQUE

La Surperintendance des Bibliothques Publiques, unit du Secrtairiat de lEtat de la Culture, a promu, en
partenariat avec la Fondation Nationale du Livre pour enfant (FNLIJ), le Sminaire de Lectures et
Bibliothques : expriences Franaises. Dans la programmation, la bibliothcaire Franaise Genevive
Patte a donn une confrence sur La bibliothque pour les enfants dans laire numrique : nouvelles
structures, nouveaux dfis, nouvelles pratiques. Quant Franoise Fontaine, elle a parl de Jeux et dfis de
la lecture pour la premire enfance.
Date: 18/11
Lieu: Bibliotque Pblica Luiz Bessa
Articles de presse: Estado de Minas, O Tempo, Dirio da Tarde.
Sminaire Lecture et Bibliothque

Ano Fr. Br. 2009 Balanco Projetos Chancelados em MG Ano FR - Br.

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Ano Fr. Br. 2009 Balanco Projetos Chancelados em MG Ano FR - Br.

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

1

BILAN ANNEE DE LA FRANCE DANS LE MINAS GERAIS

Scne de Goutte deau

2) PR OUVERTURE DE LANNE DE LA FRANCE AU BRSIL OURO PRETO

Concert de Pr Ouverture de Lanne de la France au Brsil Ouro Preto

3) EXPOSITION LES CHEMINS DE LA FOI

Exposition les Chemins de la Foi

4) LANCEMENT DU LIVRE LA PRSENCE FRANAISE AU BRSIL

Livre La Prsence Franaise au Brsil

5) CONCERTS DE LA FANFARE DE MONTIGNY EN GOHELLE (NPDC)

Fanfare harmonique de Montigny en Gohelle

Exposition Le charbon, une roche pas comme les autres

7) EXPOSITION PAYS VERT, PAYS NOIR (NORD PAS DE CALAIS)

Exposition Pays vert, pays noir

8) ANNNEE DE LA FRANCE AU BRESIL A JUIZ DE FORA

Panneau douverture de lexposition Murilo Mendes

Exposition Yeux des Montagnes

EXPOSITION NADAR 35 CAPUCINES

RETROSPECTIVE DU CINMA FRANAIS JUIZ DE FORA HOMMAGE JEAN ROUCH

Les Matres Fous de Jean Rouch

CONFRENCE DU PROFESSEUR JOO BRAGA AU SUR LINFLUENCE DE LA MODE

Paris: quelques visions, de Nina Roosevelt

9) ATELIER DE QUALIFICATION : COOPRATION DCENTRALISE ET FDRATIVE FRANCOBRSILIENNE

Coopration Dcentralise et Fdrative Franco-Brsilienne

10) CONCOURS DE SLAM LALLIANCE FRANAISE DE BELO HORIZONTE

Giordano Caran, Hocine Ben et Alexandre Conrado Mendes.

11) SHOW NICOLAS KRASSIK PROJET JE FAIS DE LA CULTURE

12) RETROSPECTIVE DU CINEMA DE MARGUERITE DURAS: CRIRE LES IMAGES

13) MICHEL LEGRAND

14) CINMA SANS FRONTIRES

Sminaire Festival de Cinma de Tiradentes

4me CINEOP FESTIVAL DE CINMA DOURO PRETO

Sminaire sur les Archives CINEOP

15) CIN CONCERT RDV DU SAMDI SOIR

Cin Concert RV du samdi soir Ouro Preto

16) FESTIVAL MONDIAL DU CIRQUE

SPECTACLE PASSAGE DSEMBOT - CIA. LES APOSTROPHS

RETROSPECTIVE SCNE DE CIRQUE N1 AVEC LA TABLE L CIRQUE AITAL

Livre Le Cirque dans le risque de lart

RETROSPECTIVE SCNE DE CIRQUE N2 AVEC COMPAGNIE MOROSOF ( MOROSOF 2

Affiche Rtrospective Jean Rouch

18) SIANA ARTS NUMRIQUES

Spectacle Effet Papillon

19) PROGRAMME DE FORMATION EN LUTHERIE ET EN PRODUCTION DINSTRUMENTS

Programme de Formation en Lutherie et en Production dinstruments

20) V COURS DHIVERS EN DROIT INTERNATIONAL CEDIN

V Cours dHiver en Droit International CEDIN

21) EXPOSITION: TAPISSERIES FRANCAISES GOBELINS / PATRIMOINE ET CREATION : dEckhout

Ouverture exposition Gobelins au MAO

22) XX FESTIVAL DE MUSIQUE COLONIALE BRSILIENNE ET MUSIQUE ANCIENNE DE JUIZ DE FORA:

Ensemble Le Pome Harmonique

23) TOURNEE DE LA NEF DES FOUS DU BRASS BAND MEDITERANNEE

La Nef des Fous

24) CARTE BLANCHE LALLIANCE FRANAISE

Petits Chanteurs de Saint-Louis

EXPOSITION CAROLE RAYON

PROJECTION DU FILM HOME DE YANN-ARTHUS BERTRAND

RTROSPECTIVE DU CINMA FRANAIS

Restrospective Jacques Tati

26) LES VEILLES (HVDZ/GUY ALLOUCHERIE)

27) VI COLOQUE INTERNATIONAL DETHNOSCENOLOGIE

28) EXPOSITION LE MONDE MAGIQUE DE MARC CHAGALL: LE REVE ET LA VIE

Exposition le Monde Magique de Marc Chagall: Le Rve et la Vie