Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
CMO PARAFRASEAR?
Usar sinnimos para todas las palabras que no sean genricas. Modificar la estruc
a de la frase. Reducir prrafos a frases. Variar partes del texto. Cambiar de la v
oz activa a la pasiva o viceversa:
VOZ ACTIVA Pedro compr una casa. Ana lleva dos carteras. Los perros encontraron a
una persona. VOZ PASIVA La casa fue comprada por Pedro. Dos carteras son llevad
as por Ana. Una persona fue encontrada por los perros.
5.
TIPOS
5.1 La parfrasis Mecnica: Que consiste en sustituir las expresiones de un texto po
r sinnimos o por frases alternas, cambiando apenas su estructura sintctica. (en es
te tipo de parfrasis cambias cada palabra clave por un sinnimo). 5.2 La parfrasis c
onstructiva: Se reelabora el enunciado expresndolo con otro de caractersticas sintc
ticas muy distintas, por lo que su extensin vara de la cantidad de palabras del or
iginal; y se va dando origen a otro con caractersticas muy distintas, pero conser
vando el mismo significado o contenido, su esencia, hacindolos ms inteligible, cla
ro y preciso.
6.
EJEMPLOS
Texto original 1: La iglesia estaba ya vaca. Dos hombres esperaban ya en la puert
a a Pedro
Pramo, quien se junt con ellos y juntos siguieron el fretro que aguardaba descansan
do encima de los hombros de cuatro caporales de la Media Luna.
Parfrasis mecnica: El templo haba sido ya desocupado. Un par de hombres aguardaban
en la entrada a Pedro Pramo, que se uni a ellos y en compaa siguieron el atad que esp
eraba descansando en los hombros de cuatro capataces de la Media Luna.
Parfrasis
constructiva: La iglesia se encontraba sin ningn feligrs. En el ingreso dos person
as esperaban a Pedro Pramo quien camin junto a ellos siguiendo el fretro, que era l
levado sobre los hombros de cuatro caporales de la Media Luna.
16 | Lic. S. F. Marilyn Monroy Tejada