VDR D150E

LSQT1044(POR).
book 1
Cover
Instrues de operao
Instrucciones de
funcionamiento
DVD Video Camera
VDR-D150E
Model No.
Antes do uso, por favor leia atentamente estas

instrues.
Antes de utilizarlo, lea completamente estas
instrucciones.
LSQT1044 B
LSQT1044(POR).book 2
Esquerda/direita
Dado que este equipamento aquece

durante a utilizao, utilize-o num local
bem ventilado; no instale este equipamento num espao confinado tal como
uma estante ou similar.
Para reduzir o risco de incndio, choque
elctrico ou danos no produto, no
exponha este equipamento chuva,
humidade, pingos ou salpicos e nunca
coloque sobre o equipamento objectos
com lquidos, tais como jarras.
Cmara de filmar
A chapa de caractersticas est na parte
inferior da Cmara de filmar.
Transformador de CA
A chapa de caractersticas est na parte
inferior do transformador de CA.
Aviso
No remova a tampa (nem a parte de trs);
no existem quaisquer peas sujeitas
a servio no interior.
Solicite assistncia a pessoal habilitado.
EMC Compatibilidade
electromagntica
Este smbolo (CE) encontra-se na chapa
de caractersticas.
Use apenas os acessrios recomendados.
Mantenha o carto de memria longe do
alcance das crianas para evitar que
o engulam.
PRODUTO LASER
DE CLASSE 1
IEC 60825-1:2001
ATENO
Este produto contm um dodo laser
de classe superior a 1. Para garantir
a segurana permanentemente, no remova
nenhumas coberturas nem tente aceder
ao interior do produto. Solicite toda
a assistncia a pessoal habilitado.
LSQT1044
Informaes sobre a eliminao de

resduos para utilizadores de
equipamentos elctricos e electrnicos
(utilizadores particulares)
Este smbolo nos produtos
e/ou documentos anexos
significa que os produtos
elctricos e electrnicos
usados no devem ser
misturados com os resduos
urbanos indiferenciados.
Para efectuar um tratamento,
recuperao e reciclagem correctos, leve
estes produtos para pontos de recolha
prprios para o efeito, onde sero aceites
gratuitamente. Em alternativa, em alguns
pases, poder devolver os produtos ao seu
revendedor local, aquando da compra de
um produto novo equivalente.
A eliminao correcta deste produto ajudar
a poupar recursos valiosos e evitar
quaisquer potenciais efeitos negativos na
sade humana e no ambiente, que
poderiam resultar de um tratamento
incorrecto de resduos. Contacte as
autoridades locais para obter mais
informaes sobre o ponto de recolha mais
perto de si.
Podero ser aplicadas multas pela
eliminao incorrecta deste resduo, de
acordo com as leis locais.
Para utilizadores no particulares na
Unio Europeia
Se pretender eliminar equipamento elctrico
e electrnico, contacte o seu revendedor ou
fornecedor para obter mais informaes.
Informaes sobre a eliminao noutros
pases fora da Unio Europeia
Este smbolo apenas vlido na Unio
Europeia.
Se pretender eliminar este produto, contacte
as suas autoridades locais ou revendedor
e pea informaes sobre o mtodo de
eliminao correcto.
PORTUGUS
Indemnizao relativa a contedo gravado

O fabricante no ser responsvel em nenhuma circunstncia pela perda de gravaes devido
a mau funcionamento ou defeito deste aparelho, seus acessrios ou suporte gravvel.
Observe atentamente as leis de direitos de autor

A gravao de fitas ou discos pr gravados ou de outro material publicado ou difundido para fins diferentes da utilizao privada poder infringir as leis de direitos de autor. Mesmo
para o fim de utilizao privada, a gravao de certos materiais poder sofrer restries.
O logo SD uma marca registada.

A cmara de filmar utiliza tecnologias protegidas por direitos de autor e est protegida por tecnologias patenteadas e propriedades intelectuais do Japo e dos E.U.A. Para usar estas tecnologias protegidas por direitos de autor, necessria autorizao da Macrovision Company.
proibido desmontar ou modificar a cmara de filmar.
Fabricado sob licena dos Dolby Laboratories.
Dolby e o smbolo do duplo D so marcas registadas dos Dolby Laboratories.
Outros nomes de sistemas e produtos mencionados nestas instrues so normalmente as
marcas registadas ou marcas comerciais dos fabricantes que desenvolveram o sistema ou
produto em questo.
LSQT1044
ndice
Antes de usar
Gravao
Funes................................................. 6
Acessrios ............................................ 8
Identificao e manuseamento
das peas .............................................. 9
Antes de gravar.................................. 37
Gravao de filmes ............................ 38
Utilizao do monitor LCD ...................... 12

Utilizao do visor ................................... 12
Discos e cartes ................................. 13

Discos que podem ser usados
nesta unidade.......................................... 13
Cartes que podem ser usados
nesta unidade.......................................... 16
Manuseamento de discos e cartes ....... 17
Instalao
Fonte de alimentao......................... 18
Carregar a bateria ................................... 18
Ligao tomada de CA......................... 21
Ligar/desligar a unidade .......................... 22
Introduzir/remover um disco ............. 23

Introduzir/remover um carto SD...... 25
Seleccionar um modo ........................ 26
Como usar o joystick ......................... 27
Comutar de idioma ............................. 31
Utilizao do ecr menu .................... 32
Definir a data e a hora ........................ 34
Ajustar o monitor LCD/visor.............. 36
Alterar o modo de gravao do filme....... 40
Gravao de imagens fixas .............. 41

Diversas funes de gravao ......... 43
Funo de aproximar/afastar o zoom ...... 43
Gravar a si prprio................................... 44
Modo de pele suave ................................ 45
Funo aparecimento/desaparecimento
gradual..................................................... 46
Funo de compensao de luz
de fundo ....................................................48
Gravao com auto-temporizador ........... 49
Funo de reduo de rudo de vento..... 50
Modo cinema ........................................... 50
Funo de viso nocturna ....................... 51
Funo de estabilizador de imagem........ 52
Funes de gravao manuais ........ 53

Modo cena............................................... 53
Ajuste manual de focagem ...................... 55
Equilbrio do branco................................. 56
Ajuste manual da velocidade/abertura
do obturador ............................................ 58
Reproduo
Reproduo de filmes ....................... 59
Reproduo de imagens fixas .......... 62
Reproduzir imagens fixas como uma
apresentao de diapositivos .................. 63
LSQT1044
Edio
Com outros produtos
Edio de cenas ................................. 64
Com um televisor ...............................87
Apagar cenas........................................... 64
Dividir uma cena...................................... 66
Combinar cenas ...................................... 67
Com um leitor/gravador DVD ............88
Utilizao de listas de reproduo ... 68

O que uma lista de reproduo? .......... 68
Criar uma nova lista de reproduo......... 69
Reproduzir uma lista de reproduo........ 70
Editar uma lista de reproduo................ 71
Edio de imagens fixas ................... 77

Apagamento de imagens fixas ................ 77
Bloqueamento de imagens fixas .............79
Definio DPOF....................................... 80
Gesto de discos e cartes

Formatar discos e cartes ................ 81
Formatar discos ....................................... 81
Formatao de um carto SD.................. 82
Finalizar um disco.............................. 83
Finalizar um disco....................................83
Des-finalizar um DVD-RW ....................... 84
Proteger um disco.............................. 85
Apresentao das informaes
do disco .............................................. 86
Reproduo num televisor ...................... 87

Reproduo num leitor/gravador DVD .... 88
Copiar gravaes para o disco rgido
de um gravador DVD .............................. 89
Com um videogravador .....................90

Duplicar imagens para outros
aparelhos de vdeo ................................. 90
Com uma impressora (PictBridge) ...91
Outros
Menus ..................................................94
Lista de menus........................................ 94
Menu de definio................................... 96
Indicaes ...........................................97
Indicaes............................................... 97
Mensagens ............................................. 99
Funes que no podem ser

usadas imultaneamente .......................101
Perguntas frequentes.......................102
Resoluo de problemas .................103
Cuidados na utilizao.....................107
Explicao dos termos .................... 111
Especificaes.................................. 113
Nmero de imagens gravveis
num carto SD .......................................115
LSQT1044
Antes de usar
Funes
Funes
Fcil gravao! (l 38)
No necessrio procurar a posio inicial de gravao.
A nova gravao no se sobrepe a nenhuma cena previamente gravada.
Antes de usar
Fcil reproduo! (l 59)

As cenas gravadas so apresentadas na forma de miniaturas.
Pode assim procurar facilmente as cenas que quer ver.
LSQT1044
Funes
Edio de cenas! (l 64, 68)
Pode criar um vdeo original (lista de reprodues) juntando as suas cenas favoritas e depois
copiar facilmente este vdeo para o disco rgido de um videogravador ou gravador DVD.
Utilizao com um leitor/gravador DVD! (l 88)
Antes de usar
Basta introduzir o disco num leitor/gravador DVD compatvel com discos de 8 cm para reproduzir
as cenas nele gravadas com este aparelho.
Se tiver um gravador DVD com um disco rgido, pode copiar as cenas gravadas em DVD-RAM
ou DVD-RW (formato VR) com este aparelho para o disco rgido.
LSQT1044
Acessrios
Acessrios
Verifique os acessrios antes de utilizar esta unidade.
Bateria
CGA-DU12
Cabo AV/S
K2KZ9CB00001
Transformador de CA
VSK0651B
(DE-974GB)
Pano de limpeza de disco

VFC3778-2
Cabo CC
K2GJ2DC00011
Cabo AC
K2CR2DA00004
Antes de usar
Acessrios opcionais
Transformador de CA (VW-AD11E)
Protector MC (VW-LMC30E)
Bateria (ltio/CGA-DU12/1150 mAh)
Trip (VW-CT45E)
Disco DVD-RAM de 8 cm (lado nico/LM-AF30E)
Disco DVD-RAM de 8 cm (lado duplo/LM-AF60E)
Lente de converso grande angular

(VW-LW3007E)
Disco DVD-RW de 8 cm (lado nico/LM-RW30E)
Lente de converso tele (VW-LT3014E)
Disco DVD-RW de 8 cm (lado duplo/LM-RW60E)
Filtro ND (VW-LND30E)
Disco DVD-R de 8 cm (lado nico/LM-RF30E)
Alguns acessrios opcionais podero no estar disponveis em alguns pases.
LSQT1044
Identificao e manuseamento das peas

Lente
Microfone (incorporado, estreo)
Sensor de equilbrio do branco (l 57)
Tampa dos terminais
Terminal de sada udio-vdeo [A/V] (l 87, 90)
Terminal USB [ ] (l 91)
Quando operar esta unidade com um computador,
recomendamos um ambiente de operao a menos que
30 C e um tempo de operao de aproximadamente 30
minutos.
7 Visor (l 12, 36)

Devido a limitaes da tecnologia
de produo de LCD, podero existir alguns
pequenos pontos luminosos ou escuros no
ecr do visor. Contudo, isto no representa
uma avaria e no afecta a imagem gravada.
8 Boto de abertura do monitor LCD

[PUSH OPEN] (l 12)
9 Terminal de entrada de CC [DC/C.C. IN] (l 21)
10 Boto de iniciar/terminar a gravao (l 38)
11 Interruptor de alimentao [OFF/ON] (l 22)
12 Indicador de estado (l 22)
13 Disco de modo (l 26)
14 Joystick (l 27)
Mova para cima, para baixo, esquerda ou direita para
seleccionar os itens.
Prima no centro para introduzir a seleco.
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Boto de apagar [ ] (l 64, 75, 77)

Boto de menu [MENU] (l 32)
Suporte da bateria (l 19)
Boto corrector da ocular (l 36)
Alavanca do zoom [W/T] (l 43)
Alavanca do volume [sVOLUMEr] (l 60)
Boto de disparar a foto [PHOTO SHOT] (l 41)
Luz de acesso do carto (l 25)
Tampa da ranhura do carto (l 25)
Ranhura do carto (l 25)
Encaixe do trip (l 11)
Alavanca de libertao da bateria
[BATTERY RELEASE] (l 19)
2
3
4
11
12
13
14
7
8
15
9
16
10
17
Antes de usar
1
2
3
4
5
6
18 19 20
21 22 23 24 25
LSQT1044

26 Boto de reiniciar [RESET] (l 106)
27 Monitor LCD (l 12)
Devido a limitaes da tecnologia de produo de LCD, podero existir alguns pequenos pontos luminosos ou escuros no monitor
LCD. Contudo, isto no representa uma
avaria e no afecta a imagem gravada.
26
28
27
29
28 Interruptor de seleco de modo

[AUTO/MANUAL/FOCUS] (l 53)
29 Altifalante
30 Alavanca de ejeco do disco
[DISC EJECT] (l 23)
31 Luz de acesso do disco [ACCESS/PC] (l 23)
32 Compartimento do disco (l 23)
33 Cinta da pega (l abaixo)
30 31
32
33
Utilizar a cinta da pega

Antes de usar
Ajuste o comprimento da cinta de forma a ajustar-se sua mo.
10
LSQT1044
Ajuste o comprimento da cinta e a posio da almofada.

1 Vire a cinta.
2 Ajuste o comprimento.
3 Fixe a cinta.

Colocao da tampa da lente
Coloque a tampa da lente para proteger a superfcie da lente.
A tampa da lente e o fio da tampa da lente j vm fixos na cinta da pega.
Quando no usar a tampa da lente, puxe
o fio da tampa da lente na direco
da seta. A
Quando no estiver a gravar, cubra sempre a lente com a respectiva tampa para
a proteger. B
Quando remover a tampa da lente, prima fortemente os botes.
Encaixe do trip
Antes de usar
Se o fio da tampa da lente sair

Passe a extremidade do fio da tampa da lente atravs da
presilha fixa tampa da lente. Depois passe a tampa da
lente atravs da volta feita pela mesma e puxe com firmeza.
Este um orifcio para fixar a unidade a um trip opcional.

(Leia cuidadosamente as instrues de operao sobre como fixar
o trip unidade.)
Quando for usado o trip, no possvel abrir a tampa da
ranhura do carto. Introduza um carto SD antes de instalar
esta unidade no trip. (l 25)
11
LSQT1044
Utilizao do monitor LCD

Pode gravar a imagem enquanto a visualiza no monitor LCD.
1 Prima o boto PUSH OPEN. O monitor LCD

abre ligeiramente.
Puxe o monitor LCD para fora na direco
da seta.
O visor fica agora desactivado.
Pode abrir at 90o.
PUSH
OPEN
2 Ajuste o ngulo do monitor LCD conforme a sua preferncia.

Pode rodar at 180o A para o lado da lente ou 90o B para o lado do visor.
Antes de usar
O nvel de luminosidade e de cor do monitor LCD

podem ser ajustados a partir do menu. (l 36)
Se este for aberto ou rodado fora, o aparelho pode ficar danificado ou falhar.
Utilizao do visor
Puxe o visor para fora.
(l 36, Ajustar do visor)
12
LSQT1044
Quando o monitor LCD for rodado em 180o para

o lado da lente (ao gravar a si prprio), o monitor
LCD e o visor sero activados simultaneamente.
Discos e cartes
Discos e cartes
Tipo de disco
DVD-RAM
8 cm
Lado nico/
lado duplo
DVD-RW
8 cm
Lado nico/lado duplo
DVD-R
8 cm
Lado nico/
lado duplo
(DVD-RAM
Ver. 2.1)
[DVD-RW Ver. 1.1/

2X-SPEED (2X/1X)]
(DVD-R for
General Ver. 2.0)
Formato de gravao
Formato
DVD Video
Recording
(formato VR)
Formato
DVD Video
Recording
(formato VR)
Formato
DVD-Video
(formato vdeo)
Formato
DVD-Video
(formato vdeo)
Caractersticas
Disco
regravvel
Disco
regravvel
Disco para
gravao nica*1
Disco para
gravao nica
Indicao no ecr
Indicao nestas
instrues
(RAM)
(-RWVR)
(-RWV)
(-R)
*3
*4
*5
*5
*6
Antes de usar
Discos que podem ser usados nesta unidade
Funes
Edio nesta
unidade
Reproduo
noutros aparelhos*2
Gravao aps
finalizao
: disponvel
*1
*2
*3
*4
*5
*6
: no disponvel
Formatando o disco, este pode ser usado repetidamente. (l 81)

Leitores DVD e gravadores DVD que suportem discos de 8 cm.
A reproduo possvel em produtos compatveis.
A reproduo possvel em produtos compatveis. (Podero ter de ser finalizados nesta unidade.)
Tem que ser finalizado nesta unidade. (l 83)
Des-finalizar o disco. (l 84)
13
LSQT1044
Discos e cartes
Antes de usar
No podem ser gravadas imagens fixas num disco com esta unidade.
Quando usar discos de lado duplo, no possvel gravar ou reproduzir continuamente de um
lado do disco para o outro. Ser necessrio ejectar o disco e vir-lo.
Discos introduzidos numa manga, cartucho, ou caixa caddy no podem ser usados. Remova
sempre os discos simples destes invlucros antes de usar.
Recomendamos que use discos Panasonic. Normalmente os discos compatveis com a norma
DVD podes ser usados sem problemas para gravao e reproduo. Contudo, alguns discos disponveis no mercado no cumprem a norma DVD de qualidade e rendimento. Se usar um destes
discos, possvel que no consiga gravar ou reproduzir normalmente. (Aparece a mensagem
FOR BEST PERFORMANCE PANASONIC DISC IS RECOMMENDED.) Consulte o seguinte
site de ajuda para informaes sobre os discos cuja compatibilidade com a Panasonic tenha sido
confirmada.
http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (Este site est apenas em ingls.)
Os discos gravados nesta unidade podero no ser reproduzidos em outros aparelhos.
A gravao em DVD-R em formato DVD Video Recording no suportada.
Quando usar DVD-RW ou DVD-R, no execute o seguinte, pois se o fizer poder tornar o disco
inutilizvel.
Gravar num disco com outros aparelhos depois de o gravar nesta unidade.
Gravar num disco com esta unidade depois de o gravar noutros aparelhos.
Introduzir um disco no finalizado em qualquer outro aparelho.
Sobre os tipos de formatos
O que o formato DVD Video Recording
(formato VR)?
Este um formato para gravar em discos
DVD que lhe permite gravar e apagar repetidamente e criar listas de gravaes. Pode
gravar em DVD-RAM e DVD-RW em formato DVD Video Gravao com esta unidade.
O que o formato DVD-Video (formato

Video)?
Ao finalizar o disco, este pode ser reproduzido na maior parte dos leitores DVD.
Pode gravar em DVD-RW e DVD-R em
formato DVD-Video com esta unidade.
Exemplos de discos que no podem ser usados nesta unidade

DVD-RAM (2,6 GB) Ver. 1.0
DVD-ROM
DVD-R (3,9 GB) Ver. 1.0
DVD-Video
DVD-R (4,7 GB) para Authoring Ver. 2.0
CD-R
iRW
CD-RW
iR
CD
DVD-R DL
LD
Discos diferentes dos com dimetro de 8 cm
Discos de camada dual/dupla
14
LSQT1044
MO
MD
iD
Disquete
CD-ROM
Discos e cartes
Quando usar DVD-RW novos
Quando usar DVD-RW, seleccione se gravar em formato DVD Video Recording (formato VR) ou
formato DVD-Video (formato Video) e depois formate o disco. (l 14, Sobre os tipos de formatos)
1 Quando introduzido um DVD-RW novo nesta

unidade, aparece o ecr direita. Seleccione [YES],
e depois prima o joystick.
2 Seleccione o tipo de formato, e depois prima

o joystick.
3 Quando aparecer o ecr de confirmao, seleccione [YES], e depois

prima o joystick.
Para alterar o tipo de formato, formate novamente
o disco. (l 81)
Se o disco for formatado, ento todos os dados
gravados no disco sero apagados.
Antes de usar
VIDEO: Formato DVD-Video

VR:
Formato DVD Video Recording
15
LSQT1044
Discos e cartes
Cartes que podem ser usados nesta unidade

Tipo de carto
Capacidade
Carto de memria SD
8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB,
2 GB (Mximo)
Antes de usar
Indicao nestas
instrues
(SD)
No podem ser gravados filmes num carto SD com esta unidade.

Confira as ltimas informaes no seguinte site. (Este site est apenas em ingls.)
http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam
Para os objectivos destas instrues de operao, os cartes de memria SD e os cartes
miniSD so referidos como cartes SD.
Esta unidade suporta cartes SD formatados no sistema FAT12 e no sistema FAT16 baseado
nas especificaes de cartes de memria SD.
Use esta unidade para formatar os cartes SD. Se um carto SD for formatado em outros produtos (tais como um computador), o tempo gasto na gravao pode tornar-se mais longo e poder
no ser possvel usar o carto SD. (l 82)
Recomendamos que use um carto SD de marca Panasonic.
Certifique-se de que introduz os cartes miniSD no adaptador de cartes especial antes
de usar. Introduzir um carto nesta unidade sem o adaptador poder danificar a unidade
ou o carto.
No introduza um adaptador de carto vazio nesta unidade. No deixe o adaptador nesta unidade enquanto introduz ou remove cartes miniSD. Isto poder provocar avarias na unidade.
Quando o interruptor de proteco de gravao no carto de memria SD estiver bloqueado,
no ser possvel efectuar gravaes, apagamentos ou edies no carto.
Interruptor de proteco
de gravao
Estado bloqueado
Mantenha o carto de memria longe do alcance das crianas para evitar que o engulam.
No pode ser usado um MultiMediaCard nesta unidade.
16
LSQT1044
Discos e cartes
Manuseamento de discos e cartes

Como segurar num disco ou carto
No toque na superfcie gravada ou na superfcie dos terminais.
Precaues no manuseamento
Tome cuidado para evitar riscos e sujidade.
No aplique etiquetas ou autocolantes aos discos. (Isso poder provocar deformao dos discos
e uma rotao desequilibrada, tornando-o inutilizvel.)
Escreva no lado do grafismo apenas com uma caneta de feltro macia base de leo. No use
esferogrficas ou outros instrumentos de escrita duros.
No use aerossis de limpeza de discos, benzina, diluente ou lquidos de preveno de electricidade esttica nem qualquer outro solvente.
No use protectores nem capas prova de riscos.
No exponha os terminais do carto gua, lixo ou poeira.
No deixe cair, no empilhe nem sujeite a choques os discos. No coloque objectos sobre eles.
No use os seguintes discos:
Discos com adesivo exposto de etiquetas ou autocolantes removidos.
Discos que estejam muito empenados ou rachados.
Discos de formato irregular, tais como em forma de corao.
Antes de usar
Se houver sujidade no disco

Limpe-o com o pano de limpeza de discos fornecido. Limpe o disco a partir do centro para o bordo
exterior para remover a sujidade. No faa fora ao limpar o disco pois poder risc-lo. Alm disso
no use solventes (diluente, gua, produto antiesttico, detergente etc.).
No os coloque nos seguintes locais:

Expostos luz solar directa.
Em reas muito poeirentas ou hmidas.
Perto de um aquecedor.
Locais sujeitos a alteraes significativas de temperatura (pode ocorrer condensao).
Onde possa existir electricidade esttica ou ondas electromagnticas.
Para proteger os discos e os cartes, recoloque-os nas suas caixas quando no os usar.
17
LSQT1044
Instalao
Fonte de alimentao
Fonte de alimentao
Carregar a bateria
No momento da compra desta unidade, a bateria no est carregada. Carregue a bateria antes
de usar esta unidade.
1 Ligue o cabo CA ao transformador de CA

e tomada de CA.
2 Ponha a bateria no suporte da bateria alinhando
a marca e depois ligue-o.
A ficha de sada do cabo de CA no fica completamente introduzida na tomada do transformador de CA. Como indicado em A,
existe um espao.
Instalao
Luz de carga
Luz acesa: A carregar
Apaga:
Carga completa
A piscar: A bateria est sobre descarregada (excessivamente descarregada). Dentro de algum
tempo, a luz acende e iniciada a carga normal.
Quando a temperatura da bateria for excessivamente elevada ou baixa, a luz CHARGE pisca e o tempo de carga ser superior ao normal.
18
LSQT1044
Tempo de carga da bateria (l 20)

Recomendamos o uso de baterias Panasonic.
Se usar outras baterias, no podemos garantir
a qualidade deste produto.
Se o cabo de CC estiver ligado ao transformador de

CA a bateria no carregar. Remova o cabo CC do
transformador de CA.
Fonte de alimentao
Instalar a bateria
Empurre a bateria contra o suporte da bateria
e faa a deslizar at fazer um clique.
Remover a bateria
Fazendo deslizar a alavanca BATTERY RELEASE,
faa deslizar a bateria para a remover.
Desligue a alimentao desta unidade e verifique

se o indicador de estado e a luz de acesso esto
ambos apagados antes de remover a bateria.
Instalao
Segure a bateria com a mo para evitar que esta caia.
19
LSQT1044
Fonte de alimentao
Tempo de carga e tempo de gravao
Os tempos apresentados nas tabelas abaixo so para quando a temperatura de 25 oC e a humidade
60%. Se a temperatura for superior ou inferior a 25 oC, o tempo de carga ser mais longo.
Tempo de carga
Nmero do modelo da bateria
Voltagem/capacidade
Tempo de carga
Bateria fornecida/
CGA-DU12 (opcional)
7,2 V/1150 mAh
2 h 25 min
CGA-DU14 (opcional)
7,2 V/1360 mAh
2 h 45 min
CGA-DU21 (opcional)
7,2 V/2040 mAh
3 h 55 min
2 h 25 min indica 2 horas e 25 minutos.

Os tempos de carga indicados na tabela so aproximaes.
Tempo de gravao
Os tempos indicam o tempo de gravao quando usado o visor. Os tempos entre parnteses
indicam o tempo de gravao quando usado o monitor LCD.
O tempo de gravao intermitente refere-se ao tempo de gravao quando a gravao e a paragem forem repetidas.
(Quando usar um disco DVD-RAM)
Instalao
Nmero do
modelo da bateria
Bateria fornecida/
CGA-DU12
(opcional)
CGA-DU14
(opcional)
CGA-DU21
(opcional)
Voltagem/
capacidade
7,2 V/
1150 mAh
7,2 V/
1360 mAh
7,2 V/
2040 mAh
Modo de
gravao
Tempo mximo de
gravao contnua
Tempo de
gravao
intermitente
XP
1 h 50 min
(1 h 40 min)
55 min
(50 min)
SP
2 h 5 min
(1 h 50 min)
1h
(55 min)
LP
2 h 15 min
(2 h)
1 h 5 min
(1 h)
XP
2 h 20 min
(2 h 5 min)
1 h 10 min
(1 h)
SP
2 h 35 min
(2 h 20 min)
1 h 15 min
(1 h 10 min)
LP
2 h 50 min
(2 h 35 min)
1 h 25 min
(1 h 15 min)
XP
3 h 30 min
(3 h 10 min)
1 h 45 min
(1 h 35 min)
SP
3 h 55 min
(3 h 30 min)
1 h 55 min
(1 h 45 min)
LP
4 h 20 min
(3 h 50 min)
2 h 10 min
(1 h 55 min)
1 h 50 min indica 1 hora e 50 minutos.

Os tempos de recarga indicados na tabela so aproximaes.
20
LSQT1044
Fonte de alimentao
Acompanhando a diminuio da capacidade de
bateria, a indicao mudar:
#
#
#
#
.
Se a bateria ficar descarregada, ento
(
) pisca.
O tempo de gravao tornar-se- mais curto quando usar simultaneamente o visor e o monitor LCD
rodando o monitor LCD para a frente para gravar
a si prprio, etc.
As baterias aquecem aps a utilizao ou carga.

Esta unidade tambm aquece enquanto usada.
Isso no uma avaria.
Leve em conta que o tempo de operao da bateria
diminuir em temperaturas baixas. Recomendamos
que carregue uma bateria sobressalente para
utilizar quando gravar.
Ligao tomada de CA
1 Ligue o cabo CA ao transformador de CA
e tomada de CA.
2 Ligue o cabo CC ao transformador de CA.
3 Ligue o cabo de CC a esta unidade.
Enquanto o cabo de CC estiver ligado ao transformador de CA a bateria no carregar.
Instalao
No use o cabo de CA para outro equipamento dado que

o cabo de CA foi concebido exclusivamente para esta unidade. No use o cabo de CA de outro equipamento para esta
unidade.
21
LSQT1044
Fonte de alimentao
Ligar/desligar a unidade
Ao gravar, remova a tampa da lente antes de ligar a unidade.
Se a unidade for ligada com a tampa da lente colocada, o ajuste automtico de equilbrio
do branco poder no funcionar correctamente.
Como ligar a alimentao

Enquanto prime o boto A, regule
o interruptor OFF/ON em ON.
O indicador de estado B acende em vermelho.
A indicao da data e da hora pisca. Defina-as. (l 34)
A
B
Como desligar a alimentao

Enquanto prime o boto A, regule o interruptor OFF/ON
em OFF.
O indicador de estado B apaga.
Instalao
22
LSQT1044
Quando a alimentao ligada pela primeira vez depois de ter mudado o disco ou a bateria,
a unidade executa um procedimento de reconhecimento para verificar se no existem problemas no disco.
Este demora aproximadamente 25 segundos com DVD-RAM.
Se quiser comear a usar a unidade logo que ligar a alimentao, faa o seguinte.
1) Ligue a alimentao.
2) Depois de READING DISC... desaparecer do ecr, desligue a alimentao.
Pode comear a gravar aproximadamente 8 segundos depois de ligar novamente
a alimentao.
Dependendo das condies do disco, poder demorar mais tempo que este.
Se a data e a hora no estiverem definidas, esta funo no funciona.
Introduzir/remover um disco
Quando introduzir ou remover um disco, instale uma bateria carregada ou ligue o transformador
de CA unidade. A tampa do compartimento do disco no abre at que a unidade seja alimentada.
1 Faa deslizar uma vez a alavanca DISC

EJECT e largue-a.
Alguns momentos depois da luz ACCESS/PC piscar,
a tampa do compartimento do disco abre ligeiramente.
2 Abra a tampa do compartimento do disco mo e introduza/remova

o disco.
Introduzir o disco
Coloque o disco no eixo no centro.
A Lado de gravao/reproduo
B Lente captora
Instalao
Click!
Remover o disco
Enquanto prime o eixo, segure no bordo do disco e levante-o suavemente.
3 Empurre a zona com a marca PUSH CLOSE na tampa

do compartimento do disco para fechar a tampa.
23
LSQT1044
Instalao
Identificar o lado de gravao/reproduo do disco

Discos de lado nico:
O lado de gravao/reproduo oposto ao lado etiquetado.
Discos de lado duplo:
O lado SIDE A de gravao/reproduo oposto ao lado marcado
SIDE A. O lado SIDE B de gravao/reproduo o lado marcado
SIDE A.
No use fora excessiva ao abrir a tampa.

No toque na lente captora nem no lado de gravao/reproduo do disco.
Isso poderia prejudicar a gravao e a reproduo.
Introduza cuidadosamente o disco para evitar danific-lo.
Quando abrir a tampa, a luz ACCESS/PC pisca em
vermelho. No deixe a tampa aberta.
Se a tampa estiver aberta, a alimentao no se
desligar mesmo se o interruptor OFF/ON for colocado em OFF.
Se o disco no estiver correctamente introduzido,
a tampa no fechar. Nunca tente fechar a tampa
fora. Isso poder provocar danos. Reintroduza
correctamente o disco.
Se for introduzido um disco de lado nico na unidade com o lado impresso virado para dentro, ser
apresentada uma mensagem de erro. Remova o
disco e reintroduza-o com o lado de gravao/reproduo virado para dentro.
Marca SIDE A
D
DV
-RAM / SIDE A
O lado oposto o lado

SIDE A de gravao/
reproduo.
No deixe que o lado de gravao/reproduo fique

sujo ou riscado.
No remova a bateria nem desligue
o transformador CA enquanto remove o disco ou
at que a alimentao seja completamente desligada. Se o fizer, a tampa no abrir. Se tal acontecer,
torne a instalar a bateria ou torne a ligar o transformador de CA, faa deslizar uma vez a alavanca
DISC EJECT, e depois largue-a. Pode ser apresentada uma mensagem de reparao do disco quando a alimentao for novamente ligada. (l 100,
Sobre a recuperao)
No introduza nada seno o disco de 8 cm
DVD-RAM, DVD-RW ou DVD-R no compartimento
do disco. Se o fizer poder provocar avarias.
No toque na lente captora nem em outras peas
no interior do compartimento do disco. Nunca toque
na rea ao redor da lente captora pois esta torna-se
extremamente quente.
Depois de inserir um disco/Depois de terminar a gravao

Enquanto a luz ACCESS/PC est acesa, o disco est a rodar e est a ser gravada informao
no disco. Se a alimentao for interrompida nesta altura, o disco poder tornar-se inutilizvel.
No desligue o transformador de CA nem remova a bateria. Alm disso, no abane fortemente
nem sujeite a unidade a impactos.
24
LSQT1044
Introduzir/remover um carto SD
Introduzir/remover um carto SD
Antes de introduzir/remover um carto SD, assegure-se de que desliga a alimentao.
Se o carto SD for introduzido ou removido com a alimentao ligada, esta unidade poder ficar
avariada ou os dados gravados no carto SD podero perder-se.
1 Abra a tampa da ranhura do carto.
2 Introduza/remova o carto SD na/da ranhura

do carto.
Quando introduzir um carto SD, vire o lado com a etiqueta A para
cima e pressione-o a direito de uma s vez at onde ele entrar.
Ao remover o carto SD, prima no centro do carto SD e depois
puxe-o a direito para fora.
Relativamente ao carto SD
O rudo elctrico, a electricidade esttica ou a falha desta unidade ou do carto SD podero
danificar ou apagar os dados guardados no carto SD. Recomendamos que guarde dados
importantes num computador.
Luz de acesso do carto
Quando esta unidade acede ao carto SD (leitura, gravao, reproduo, apagamento, etc.),
a luz de acesso acende.
Se as operaes seguintes forem executadas quando a lmpada de acesso estiver acesa, ento
o carto SD ou os dados gravados podero ficar danificados ou esta unidade ficar avariada.
Introduzir ou remover o carto SD
Operao do interruptor OFF/ON ou do disco de modo
Instalao
3 Feche firmemente a tampa da ranhura do carto.
25
LSQT1044
Seleccionar um modo
Seleccionar um modo
O disco de modo usado para comutar entre os modos de gravao e de reproduo.
Rode lenta e firmemente o disco de modo.
No force o disco a rodar.
Instalao
Rode o disco de modo, e regule o modo

pictogrfico desejado para a posio
indicada na ilustrao.
26
LSQT1044
Modo de gravao de disco (l 38)
Use este para gravar filmes num disco.
Modo de reproduo de disco (l 59)
Use este para reproduzir filmes num disco.
Modo de gravao de carto (l 41)
Use este para gravar imagens fixas num

carto SD.
Modo de reproduo de carto (l 62)
Use este para reproduzir imagens fixas num

carto SD.
Como usar o joystick

Esta unidade tem um joystick para seleccionar funes, executar operaes, etc. de forma a ser
fcil operar esta unidade s com uma mo.
Operaes bsicas
Operaes no ecr menu e seleco de ficheiros no ecr de visualizao de miniaturas, etc.
Mova o joystick para cima, para baixo, para a esquerda ou direita para
seleccionar um item ou ficheiro, e depois prima o joystick para
o seleccionar.
3
Seleccionar movendo para cima.

Seleccionar movendo para baixo.
Seleccionar movendo para a esquerda.
Seleccionar movendo para a direita.
Premir o joystick para seleccionar o item.
1
2
3
4
5
Operaes do ecr menu (l 32)
Joystick e indicao no ecr
Instalao
Prima o centro do joystick, e os cones sero apresentados no ecr. Cada presso comuta
a indicao como se segue dependendo do modo.
(Em modo de reproduo do disco ou modo de reproduo do carto, os cones sero
apresentados automaticamente no ecr.)
Modo de gravao de disco

(O interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS est
regulado em AUTO)
A: O cone de operao est desligado.
cone
Direco
Funo
Pgina
Modo de pele suave
45
Desvanecer
46
Compensao de luz de fundo
48
27
LSQT1044

Modo de gravao de disco
(O interruptor AUTO/MANUAL/
FOCUS est regulado em MANUAL)
cone
Direco
(1/2)
(2/2)
Instalao
Modo de pele suave
45
Desvanecer
46
48
Definio manual de equilbrio do branco

(Apenas quando o modo de ajuste do equilbrio
manual do branco seleccionado)
57
21
Equilbrio do branco
56
Velocidade do obturador
58
Diafragma ou valor de ganho
58
Seleco de modo de equilbrio de branco,

ajustes manuais
55, 56, 58
Direco
Funo
Pgina
1/;
Reproduo/pausa
59
Parar reproduo e mostrar miniaturas
59
Recuar, saltar (durante a reproduo)
59
Reproduo inversa lenta/imagem a imagem

(durante a pausa)
60
Avano rpido, saltar (durante a reproduo)
59
Reproduo lenta/imagem a imagem

(durante a pausa)
60
:
2;
9
;1
28
Pgina
Modo de reproduo de disco

cone
LSQT1044
Funo
4
s
r

Modo de gravao de carto
(O interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS
est regulado em AUTO)
Direco
Funo
Pgina
Modo de pele suave
45
Temporizador automtico
49
48
Modo de gravao de carto

(O interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS est regulado em MANUAL)
cone
(1/2)
Direco
Funo
Pgina
Modo de pele suave
Temporizador automtico
49
48
Definio manual de equilbrio do branco

(Apenas quando o modo de ajuste do equilbrio
manual do branco seleccionado)
57
(2/2)
4
s
r
21
45
Equilbrio do branco
56
58
Diafragma ou valor de ganho
58
Seleco de modo de equilbrio de branco,

ajustes manuais
Instalao
cone
55, 56, 58
29
LSQT1044

Modo de reproduo de carto
(Quando [PICTURE] seleccionado)
cone
Direco
Funo
Pgina
62
Reproduzir imagem anterior
62
Reproduzir imagem seguinte
62
Modo de reproduo de carto

(Quando [SLIDE SHOW] seleccionado)
Instalao
cone
30
LSQT1044
Direco
Funo
Pgina
1/;
Iniciar/parar apresentao de diapositivos
63
62
Reproduo da imagem anterior (durante a pausa)
62
Reproduo da imagem seguinte (durante a pausa)
62
Comutar de idioma
Comutar de idioma
Pode comutar o idioma da indicao no ecr ou do ecr menu.
1 Prima o boto MENU, e depois seleccione

[ LANGUAGE] e prima o joystick.
Instalao
2 Seleccione o idioma desejado e prima o joystick.
31
LSQT1044
Utilizao do ecr menu

Consulte a Lista de menus (l 94) para informaes sobre os menus.
1 Enquanto parado, prima o boto MENU.

O menu apresentado difere dependendo da posio do disco
de modo.
No mude o disco de modo enquanto o menu for apresentado.
2 Mova o joystick para cima e para baixo a fim

de seleccionar o menu superior
desejado A.
3 Mova o joystick para a direita

ou prima o joystick.
MENU
Instalao
O submenu B apresentado.

de seleccionar o item do submenu.
C Definies actuais nos menus
32
LSQT1044

5 Mova o joystick para a direita
ou prima o joystick.

de seleccionar o item desejado.
7 Prima o joystick para introduzir a seleco.
Para voltar para o ecr anterior
Para sair do ecr menu

Prima o boto MENU.
MENU
Instalao
Mova o joystick para a esquerda.
O ecr menu no aparece durante a gravao

ou reproduo. No possvel iniciar outras
operaes enquanto aparece o ecr menu.
33
LSQT1044
Definir a data e a hora

Se o ecr apresentar a data/hora incorrectas, acerte-as.
Rode o disco de modo para seleccionar
ou

[ BASIC] # [ CLOCK SET] # [YES] e prima
o joystick.
2 Mova o joystick para a esquerda ou direita para
seleccionar o item a ser definido. Ento, mova
o joystick para cima e para baixo para seleccionar
o valor desejado.
O ano muda da seguinte forma:
2000, 2001, ..., 2099, 2000, ...
usado o sistema de 24 horas para apresentar as horas.
3 Prima o joystick para introduzir a seleco.
Instalao
Depois de premir o boto MENU para terminar a definio, verifique a data e a hora
apresentadas.
A funo relgio inicia a [00] segundos.
34
LSQT1044

Alterar o estilo de indicao
Prima o boto MENU, e ento seleccione o [
SETUP] #
[
DATE FORMAT] # de estilo de indicao desejado e prima
o joystick.
Estilo de indicao
Indicao no ecr
Y/M/D
15:30
2006.12.15
M/D/Y
15:30
12.15.2006
D/M/Y
15:30
15.12.2006
Alterar o estilo de indicao da data e hora

Prima o boto MENU, e ento seleccione o [
SETUP] #
[
DATE/TIME] # de estilo de indicao desejado e prima
o joystick.
[DATE]
15.12.2006
[D/T]
[OFF]
15:30
15.12.2006
A funo de data e hora alimentada por uma

bateria de ltio incorporada.
Verifique as horas antes de gravar.
Se for apresentado [0] ou [- -] quando esta unidade for ligada, significa que a bateria de ltio incorporada est gasta. Depois de carregar a bateria
seguindo os passos abaixo, acerte o relgio.
Ligue o transformador de CA ou instale a bateria
nesta unidade, e a bateria de ltio incorporada ser
recarregada. No use a unidade durante cerca
de 24 horas, e a bateria guardar a data e a hora
durante aproximadamente 6 meses. (Mesmo se
o interruptor OFF/ON for colocado em OFF,
a bateria ser mesmo assim recarregada.)
Instalao
O tempo de gravao no apresentado em modo de reproduo de disco.
35
LSQT1044
Ajustar o monitor LCD/visor
Ajustar o monitor LCD/visor

Ajuste o nvel de luminosidade e da cor.

[ SETUP] # [ LCD SET] ou [ EVF EVF SET] #
[YES] e prima o joystick.
2 Mova o joystick para cima e para baixo para seleccionar o item a ser ajustado. A seguir mova
o joystick para a esquerda ou direita fazer o ajuste.
A barra na indicao desloca-se.
[
LCD SET]
: Luminosidade do monitor LCD
: Nvel de cor do monitor LCD
Instalao
[ EVF EVF SET]

EVF : Luminosidade do visor
A fim de ajustar a luminosidade do visor, feche
o monitor LCD, e o visor ficar activado.
Quando o monitor LCD estiver rodado em 180 para o lado da lente, a luminosidade do monitor LCD
no pode ser ajustada.
Estas definies no afectaro as imagens

efectivamente gravadas.
Ajustar o campo de viso

Ajustar a focagem fazendo deslizar o boto
de correco da ocular.
Pode ajustar a luminosidade do visor a partir do menu. (l acima)
15:30
15:30
15.12.2006
15.12.2006
36
LSQT1044
15:30
15.12.2006
Gravao
Antes de gravar
Antes de gravar
Posicionamento bsico da cmara
4
3
1 Segure a cmara com as duas mos.

2 Passe a sua mo por dentro da cinta da pega.
3 No tape os microfones ou os sensores com as mos.
4 Mantenha os braos junto ao seu corpo.
5 Abra ligeiramente as pernas.
Quando estiver no exterior, grave imagens com o sol atrs de si. Se o objecto estiver iluminado
por trs, ficar escuro na gravao.
Gravao
37
LSQT1044
Gravao de filmes
Gravao de filmes
(RAM) (-RWVR) (-RWV) (-R)
Gravar filmes num disco.
1 Remova a tampa das lentes, e depois ligue a unidade.

2 Rode o disco de modo para

seleccionar
.
Gravao
3 Prima o boto de iniciar/terminar

a gravao para iniciar
a gravao.
Para terminar a gravao

Prima novamente o boto de iniciar/terminar
a gravao para fazer pausa na gravao.
[] e [;] ficam vermelhos durante a gravao.
No desloque esta unidade at [;] estar verde.
As imagens gravadas desde premir o boto de iniciar/terminar a gravao para iniciar
a gravao e premi-lo novamente para fazer pausa na gravao formam uma cena.
Quando passarem cerca de 5 minutos sem nenhuma operao, esta unidade desliga automaticamente para evitar que a bateria descarregue. Quando quiser usar a unidade, torne a lig-la.
Esta funo tambm pode ser regulada em [OFF]. (l 96, POWER SAVE)
38
LSQT1044
Gravao de filmes
Nmero mximo de cenas num disco (por lado):
999 (Mesmo que ainda exista espao para
gravao (num disco), poder no ser possvel
gravar 999 cenas.)
Enquanto for apresentado WRITING THE
INFORMATION ON THE DISC., no desligue
o cabo de CA nem remova a bateria pois se o fizer
pode tornar o disco inutilizvel.
O som gravado em Dolby Digital a partir do

microfone estreo interno na parte da frente da
unidade. Tome cuidado para no bloquear este
microfone.
Cada vez que a unidade entra em modo de pausa
de gravao, a indicao do contador reiniciada
em 0h00m00s.
Indicaes do ecr em modo de gravao do disco

A Tempo restante para gravao
(Quando o tempo restante for inferior a 1 minuto, [R 0h00m]
pisca em vermelho.)
B Modo de gravao
C Tempo de gravao decorrido
SP
R 0h02m
0h00m10s
B
C
Imediatamente aps terminar a gravao, a luz ACCESS/PC acende. Enquanto esta est acesa, o disco est a rodar e est a ser gravada informao no disco. Se correr enquanto segura na
unidade ou se a abanar, as imagens gravadas podem ficar distorcidas por isso no a agite fortemente nem a sujeite a choques.
Gravao
Enquanto a gravao de um filme estiver em curso,

no desligue a bateria ou o transformador de CA.
Se o fizer, pode ser apresentada uma mensagem
de reparao do disco quando a alimentao for
novamente ligada. (l 100, Sobre a recuperao)
39
LSQT1044
Gravao de filmes
Alterar o modo de gravao do filme

Prima o boto MENU, e ento seleccione o [ BASIC]
# [ REC MODE] # item desejado e prima o joystick.
Modos de gravao e tempo de gravao disponvel para o filme
Gravao
Esta unidade grava em VBR. VBR uma abreviatura para Variable Bit Rate. A gravao VBR faz
variar automaticamente a taxa de bit (quantidade de informao num dado tempo) dependendo do
objecto a ser gravado. Isto significa que se for gravado um objecto com movimentos bruscos,
o tempo de gravao reduzido.
40
LSQT1044
Modo de gravao
Tempo gravvel
(em lado nico)
XP
(Alta qualidade)
Aprox. 18 min
SP
(Normal)
Aprox. 37 min
LP
(Longa durao)
Aprox. 75 min
Poder aparecer rudo com padro de mosaicos na

reproduo de uma imagem nos casos seguintes.
Quando existe um padro complicado no fundo
Quando a unidade for muito ou muito
rapidamente agitada
Quando for gravado um objecto com movimentos
rpidos
(Particularmente se [
REC MODE] for regulado em [ LP ] durante a gravao.)
Prioridade qualidade de imagem

Prioridade ao tempo de gravao
Gravao de imagens fixas

(SD)
Grave a imagem fixa num carto SD.
1 Remova a tampa das lentes, e depois ligue a unidade.

2 Rode o disco de modo para

seleccionar
.
3 Prima o boto PHOTO SHOT.
Tamanho das imagens: 640k480 pixels

Para informaes sobre o nmero de imagens fixas
num carto SD (l 115)
O som no pode ser gravado.
Se o interruptor de proteco de gravao no carto SD for regulado em LOCK, este no pode ser
usado para gravao.
Se regulado em [PICT. QUALITY] # [
], poder
aparecer rudo com padro de mosaicos numa
imagem reproduzida dependendo do contedo
da imagem.
Enquanto a luz de acesso ao carto estiver acesa,

no execute o seguinte, pois se o fizer poder danificar o carto SD ou os dados no carto.
Desligar a unidade.
Introduzir ou remover o carto SD.
Operar o disco de modo.
Qualquer outro aparelho poder degradar ou no
reproduzir as imagens fixas gravadas nesta
unidade.
Gravao
A unidade foca automaticamente o objecto no centro do ecr

(quando auto foco estiver seleccionado).
Para gravar imagens fixas ntidas

Quando fizer zoom sobre o objecto com uma ampliao de 4k ou superior, difcil reduzir
a tremura ligeira devida a segurar a unidade mo. Recomendamos reduzir a ampliao do zoom
e aproximar-se do objecto para gravar.
Pode gravar imagens estveis sem tremer utilizando um trip.
41
LSQT1044

Indicaes do ecr em modo de gravao do carto
A Nmero restante de imagens fixas
(Pisca em vermelho quando aparecer [R 0].)
B Tamanho das imagens fixas
C Qualidade das imagens fixas
A
B
C
Funo progressiva
Pode gravar imagens fixas com maior qualidade de imagem e molduras.
(No possvel desligar/ligar a funo progressiva.)
A funo progressiva pode ser desactivada dependendo das outras
funes usadas. (l 101)
Qualidade de imagem para gravao de imagens fixas
Gravao
Prima o boto MENU, e ento seleccione o [ BASIC]

# [ PICT. QUALITY] # item desejado e prima
o joystick.
: So gravadas imagens fixas com alta qualidade de imagem.
: dada prioridade ao nmero de imagens fixas gravadas. So
gravadas imagens fixas com qualidade de imagem normal.
Gravao com efeito de funcionamento de obturador

Pode adicionar um som a simular o funcionamento do obturador.
Prima o boto MENU, e depois seleccione

[ ADVANCED] # [ SHTR EFFECT] # [ON] e prima
o joystick.
A definio padro desta funo [ON].
42
LSQT1044
R3
Diversas funes de gravao

Funo de aproximar/afastar o zoom
(RAM) (-RWVR) (-RWV) (-R) (SD)
Pode aproximar opticamente o zoom at 30k.
ou
Mova a alavanca do zoom.
Quando aproximar o zoom enquanto segura

o aparelho com as mos, recomendamos que use
a funo estabilizador. (l 52)
Quando objectos distantes so aproximados, ficam
focados a cerca de 1,3 m ou mais.
Quando a ampliao do zoom for de 1k, esta

unidade pode focar um objecto a cerca de 2 cm
da lente. (Funo macro)
A velocidade do zoom varia dependendo da gama
em que a alavanca do zoom deslocada.
Quando a velocidade do zoom for elevada, poder
no ser fcil focar o objecto.
Gravao
Lado T: Para fazer com que pessoas ou objectos distantes paream mais prximos para a gravao
(aproximar o zoom)
Lado W: Para fazer com que as vistas paream mais
distantes para a gravao (afastar o zoom)
Funo de zoom digital

Se a ampliao do zoom ultrapassar 30k, a funo de zoom digital ser activada. A ampliao
mxima conseguida pelo zoom digital pode ser alterada.
Prima o boto MENU, e ento seleccione o

[ ADVANCED] # [ D.ZOOM] # item desejado e
prima o joystick.
[OFF]:
Apenas zoom ptico (At 30k)
[50k]:
At 50k
[1000k]: At 1000k
Quanto maior for a ampliao do zoom digital, mais
degradada a qualidade da imagem.
Esta funo no pode ser usada em modo de

gravao de cartes.
43
LSQT1044

Para usar a funo de zoom de microfone
Interligado com o funcionamento do zoom, o microfone recolher com clareza os sons afastados
quando for usada a tele objectiva e os sons prximos ao ser usada a grande angular.

[ ADVANCED] # [ ZOOM MIC] # [ON] e prima
o joystick.
Gravar a si prprio
Pode gravar a sua prpria imagem enquanto a visualiza no monitor LCD. Pode gravar pessoas em
frente da unidade enquanto lhes mostra a prpria imagem. A imagem invertida horizontalmente
como se olhasse para um espelho. (Contudo a imagem gravada como a de uma gravao normal.)
ou
Gravao
Rode o monitor LCD para o lado da lente.
44
LSQT1044
Quando o monitor LCD aberto, o visor apaga automaticamente.

No entanto, se o monitor LCD for depois rodado para o lado da lente,
o visor activado.
Quando o monitor LCD rodado para o lado da lente, o cone no
apresentado mesmo se pressionar o joystick.
Apenas algumas indicaes aparecero no ecr. Quando aparecer
[], volte a colocar o monitor LCD na posio normal e verifique a indicao de aviso/alarme.
(l 99)
Modo de pele suave

Este modo faz as cores da pele aparecerem mais suaves para uma aparncia
mais atractiva.
Este modo ser mais efectivo se gravar a imagem do busto de uma pessoa.
ou
1 Prima o joystick para apresentar o cone

da ilustrao.
2 Mova o joystick para baixo para seleccionar [
].
Para cancelar o modo de pele suave

].
Se o fundo ou algo mais na cena tiver cores semelhantes cor da pele, tambm ficar suavizado.
Se a luminosidade for insuficiente, o efeito poder

no ser perceptvel.
Gravao
Seleccione novamente [
45
LSQT1044
Funo aparecimento/desaparecimento gradual

Aparecimento gradual:
A imagem e o som aparecem gradualmente.
Desaparecimento gradual: A imagem e o som desaparecem gradualmente.
Para aparecimento gradual

1 Enquanto a gravao estiver em pausa, prima
o joystick para apresentar o cone da ilustrao.
2 Mova o joystick para a esquerda para seleccionar

[
].
3 Prima o boto de iniciar/terminar a gravao.
Gravao
Inicie a gravao. (Aparecimento gradual)

Quando comear a gravao, a imagem/som
desaparecem completamente e vo aparecendo
gradualmente.
46
LSQT1044
Para desaparecimento gradual

1 Durante a gravao, prima o joystick para
apresentar o cone da ilustrao.

2 Mova o joystick para a esquerda para seleccionar
[
].
3 Prima o boto de iniciar/terminar a gravao.

Pausa na gravao. (Desaparecimento gradual)
A imagem e o som desaparecem gradualmente. Aps
a imagem e o som desaparecerem completamente,
a gravao pra.
Para cancelar o desvanecimento

Seleccione novamente [
].
Para seleccionar a cor para o aparecimento/desaparecimento gradual
Operando o interruptor OFF/ON, a funo aparecimento gradual/desaparecimento gradual

cancelada.
Enquanto a funo aparecimento gradual/desaparecimento gradual estiver seleccionada, demora
alguns segundos at ser apresentada a imagem
quando iniciada a gravao. Demora tambm
alguns segundos para fazer pausa na gravao.
As miniaturas das cenas gravadas utilizando

aparecimento gradual ficam pretas (ou brancas).
Gravao
A cor que aparece nas imagens em desvanecimento pode ser escolhida.

Prima o boto MENU, e depois seleccione [
ADVANCED] # [
FADE COLOUR] #
[WHITE] ou [BLACK] e prima o joystick.
47
LSQT1044
Funo de compensao de luz de fundo

Esta funo evita que o objecto sobre um fundo iluminado fique escuro.
Use esta funo quando a luz emana de trs do objecto e o objecto aparece escuro.
ou

da ilustrao.
2 Mova o joystick para a direita para seleccionar [].

A imagem no ecr ficar mais luminosa.
Para voltar gravao normal

Seleccione novamente [].
Gravao
Operando o interruptor OFF/ON ou o disco

de modo, a funo de compensao de iluminao
de fundo cancelada.
48
LSQT1044
Gravao com auto-temporizador

Esta funo serve tambm para gravar imagens de si prprio.
(SD)
Pode gravar imagens fixas num carto SD utilizando o temporizador.

da ilustrao.
2 Mova o joystick para a esquerda para

seleccionar [].
Cada presso para a esquerda altera os modos:
[10] # [2] # definio cancelada
10: Grava aps 10 segundos
2: Grava aps 2 segundos
3 Prima o boto PHOTO SHOT.
Para interromper o temporizador a meio da contagem

Prima o boto MENU. (O temporizador cancelado.)
Operando o interruptor OFF/ON, o modo de espera
do temporizador cancelado.
Dependendo do tempo que demora a focar
o objecto, a gravao poder demorar mais tempo
que o definido para iniciar.
Uma boa forma de evitar o tremor da imagem quando premir o boto PHOTO SHOT usando um trip,
regular o auto temporizador em [2].
Gravao
Depois da indicao [10] ou [2] piscar com o tempo que foi definido, ser gravada uma
imagem fixa.
Depois da gravao, o temporizador cancelado.
49
LSQT1044
Funo de reduo de rudo de vento

Esta funo reduz o rudo do vento no microfone durante a gravao.
Prima o boto MENU, e depois seleccione [ BASIC]

# [ WIND CUT] # [ON] e prima o joystick.
Para cancelar a funo de reduo do rudo de vento

o joystick.
BASIC] # [
A definio padro desta funo [ON].
WIND CUT] # [OFF] e prima
Dependendo da fora do vento, o rudo do vento

reduzido. (Se esta funo for activada com vento
muito forte, o efeito estreo pode ser reduzido.
Quando o vento enfraquecer, o efeito estreo ser
restaurado.)
Modo cinema
Gravao
Este modo permite-lhe gravar imagens compatveis com os televisores de ecr

amplo.
As imagens so gravadas com uma faixa negra aparecendo na parte de cima e de baixo do ecr
de forma a parecerem como filmes do cinema.

# [ CINEMA] # [ON] e prima o joystick.
BASIC]
Para cancelar o modo cinema

o joystick.
As imagens reproduzidas variam dependendo do
televisor ligado. Consulte as instrues de operao do seu televisor.
Quando as imagens so reproduzidas num ecr
de televiso, em alguns casos a indicao da data
pode ser apagada.
50
LSQT1044
BASIC] # [
CINEMA] # [OFF] e prima
Dependendo do televisor, a qualidade da imagem

poder deteriorar-se.
Quando uma imagem de cinema importada para
um computador pessoal, a imagem importada
poder no ser correctamente apresentada,
dependendo do software utilizado.
Funo de viso nocturna

Esta funo permite gravar em locais escuros.
Esta funo permite-lhe gravar objectos de cor em locais escuros de forma a destacarem-se do fundo.
Fixe esta unidade a um trip, e poder gravar imagens isentas de vibrao.
A cena gravada vista como se faltassem imagens.

[ ADVANCED] # [ NIGHT VIEW] # [ON] e prima o
joystick.
Depois de exibir o ecr menu, a unidade fica em modo de focagem
manual. Mova o joystick para a esquerda ou direita para focar
manualmente o objecto. (l 55)
Se a indicao de focagem manual no for apresentada, prima duas vezes o joystick e depois
foque o objecto.
Para cancelar a funo de viso nocturna
A funo de viso nocturna torna o tempo de carga

de sinal do CCD de at aproximadamente 25k mais
longo que o habitual, de forma que as cenas escuras
invisveis para o olho nu podem ser gravadas nitidamente. Por esta razo, pontos brilhantes que no
so normalmente visveis podero aparecer, mas
isto no constitui uma avaria.
ADVANCED] # [
NIGHT VIEW] # [OFF]
Operando o interruptor OFF/ON ou o disco

de modo, a funo de viso nocturna cancelada.
Se activada num local luminoso, o ecr poder ficar
esbranquiado por momentos.
Gravao

e prima o joystick.
51
LSQT1044
Funo de estabilizador de imagem

Esta funo reduz a trepidao das imagens durante a gravao.
Reduz a trepidao da imagem devido ao movimento da mo ao gravar.

[ ADVANCED] # [ SIS] # [ON] e prima o joystick.
Para cancelar a funo de estabilizador de imagem

o joystick.
Gravao
Quando usado um trip, recomendamos que desligue o estabilizador de imagem.
52
LSQT1044
ADVANCED] # [
SIS] # [OFF] e prima
Nos casos seguintes, a funo de estabilizador

de imagem poder no funcionar eficazmente.
Quando o zoom digital usado
Quando a unidade fortemente agitada
Quando se grava um objecto em movimento
acompanhando-o
Funes de gravao manuais

Quando o interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS estiver regulado em AUTO, a unidade ajusta
automaticamente as seguintes definies.
Equilbrio do branco
Diafragma/valor de ganho
Focagem
As definies acima podem no ser ajustadas automaticamente dependendo
da fonte de iluminao ou das cenas. Se assim for, ajuste as definies manualmente.
Modo cena
Este modo para gravar em diversas situaes.
Quando gravar imagens em diferentes situaes, este modo define automaticamente as velocidades e aberturas de obturador ideais.
Rode o disco de modo para
seleccionar
ou
2 Prima o boto MENU, e ento seleccione

o [ BASIC] # [ SCENE MODE] # item desejado
e prima o joystick.
Indicao
Modo
Desportos
Retratos
Condies de gravao
Para gravar cenas de desportos ou cenas em que existem
movimentos rpidos
Para fazer as pessoas sobressarem contra o fundo
Pouca luz
Para tornar a cena mais luminosa em condies de pouca luz
Projector
Para fazer com que o objecto iluminado por um projector parea

mais atractivo
Praia e neve
Gravao
1 Regule o interruptor AUTO/

MANUAL/FOCUS em MANUAL.
Para gravar imagens em locais muito luminosos tais como em

pistas de ski e praias
53
LSQT1044

Para cancelar a funo de modo cena
BASIC] # [
SCENE MODE] # [OFF] e prima
o joystick.
Tambm pode cancelar a funo de modo cena regulando o interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS
em AUTO.
Gravao
Modo desporto
Para reproduo em cmara lenta ou pausa
na reproduo de imagens gravadas, este
modo ajuda a diminuir a trepidao
da cmara.
Durante a reproduo normal, o movimento
da imagem poder no parecer fluido.
Evite gravar sob luz fluorescente, luz
de mercrio ou luz de sdio porque a cor
e luminosidade da imagem reproduzida
podero ser alteradas.
Se gravar um objecto iluminado com luz forte
ou um objecto altamente reflectivo, podero
aparecer linhas verticais de luz.
Se a luminosidade for insuficiente, o modo
desporto no funciona. A indicao [5]
pisca.
Se este modo for usado no interior, o ecr
poder piscar.
54
LSQT1044
Modo retrato
Se este modo for usado no interior, o ecr
poder piscar. Se assim for, mude
a definio de modo cena para [OFF].
Modo pouca luz
Poder no ser possvel gravar bem cenas
extremamente escuras.
Modo projector
Se o objecto a gravar for extremamente luminoso, a imagem gravada pode tornar-se esbranquiada e a periferia da imagem gravada
extremamente escura.
Modo praia e neve
Se o objecto for extremamente luminoso,
a imagem gravada pode tornar-se
esbranquiada.
Ajuste manual de focagem

Se a focagem automtica for difcil devido s condies, ento est disponvel a focagem manual.
ou
1 Regule o interruptor AUTO/

MANUAL/FOCUS em MANUAL.
2 Mova o interruptor para baixo

e regule o na posio FOCUS.
MNL
apresentada a indicao de focagem manual [1MF].

focar o objecto.
MNL
Para restaurar o ajuste automtico

Prima o interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS novamente para a posio FOCUS.
Tambm pode restaurar a focagem automtica regulando o interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS
em AUTO.
Gravao
Quando focado com uma grande angular, o objecto poder no ficar

focado quando aproximado com o zoom. Primeiro, faa zoom sobre
o objecto e depois foque-o.
55
LSQT1044
Equilbrio do branco
Este para gravar em cores naturais.
A funo de equilbrio do branco automtico poder no reproduzir as cores naturais dependendo
das cenas e das condies de luz. Se assim for, pode ajustar manualmente o equilbrio do branco.
ou
MNL
1 Regule o interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS em

MANUAL.
O cone da ilustrao apresentado automaticamente.
2 Mova o joystick para baixo para seleccionar

a indicao do equilbrio do branco (tal como
AWB
).
MNL
Gravao

seleccionar o modo de equilbrio do branco.
Indicao
AWB
Modo
Auto ajuste de equilbrio
do branco
MNL
Condies de gravao
Modo interior (para gravao

com lmpadas incandescentes)
Lmpadas incandescentes, lmpadas

de halognio
Modo exterior
Exterior com cu limpo
Modo de ajuste manual
Lmpadas de vapor de mercrio, lmpadas de sdio, algumas luzes fluorescentes

Luzes usadas para recepes
e casamentos em hotis, projectores
de palco em teatros
Nascer do sol, pr do sol, etc.

Regule o equilbrio do branco em [ AWB ].
Tambm pode restaurar o ajuste automtico regulando o interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS
em AUTO.
56
LSQT1044

Para regular manualmente o equilbrio do branco
Seleccione modo [ ], encha o ecr com um objecto
branco e depois mova o joystick para cima para
seleccionar [ ].
Quando a indicao [
completa.
MNL
] passar de piscar a permanente, a definio est
Quando a indicao [
] continuar a piscar em verde, no possvel
definir o equilbrio do branco porque o local escuro etc. Neste caso, use o equilbrio automtico
do branco.
Sobre o sensor de equilbrio do branco A
O sensor de equilbrio do branco detecta o tipo de fonte de luz
durante a gravao.
No cubra o sensor de equilbrio do branco durante a gravao,
seno este poder no funcionar correctamente.
Se a unidade for ligada com a tampa da lente

colocada, o ajuste automtico de equilbrio do
branco poder no funcionar correctamente. Ligue
a unidade depois de remover a tampa da lente.
Quando definir o equilbrio do branco e o diafragma/
ganho, defina primeiro o equilbrio do branco.
Gravao
Quando a indicao [
] piscar em branco,
o equilbrio do branco manual anteriormente
ajustado memorizado.
Sempre que as condies de gravao se alterarem, redefina o equilbrio do branco para um
ajustamento correcto.
57
LSQT1044
Ajuste manual da velocidade/abertura do obturador

Velocidade
do obturador:
Abertura:
Ajuste-o quando gravar objectos em rpido movimento.

Ajuste quando o ecr estiver muito luminoso ou muito escuro.
ou
MNL
1 Regule o interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS

em MANUAL.
O cone da ilustrao apresentado automaticamente.
2 Mova o joystick para baixo vrias vezes

e seleccione a indicao da velocidade
do obturador (tal como 1/100) ou a indicao
do diafragma/ganho (tal como F2.4, 0dB).
Gravao

fazer o ajuste.
A Velocidade do obturador:
1/50 a 1/8000
1/50 a 1/500
A velocidade do obturador mais prxima de 1/8000 (1/500)
mais rpida.
B Diafragma/valor de ganho:
CLOSE # (F16 a F2.0) # OPEN # 0dB # 18dB
Valor mais prximo de [CLOSE] escurece a imagem.
Valor mais prximo de [18dB] aclara a imagem.
Valores com [dB] so valores de ganho.
MNL
1/60
1/100
60
OPEN
OdB
MNL
A
B
1/60
1/100
60
OPEN
OdB

Regule o interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS em AUTO.
Quando definir tanto a velocidade do obturador como o diafragma/valor de ganho, defina primeiro
a velocidade do obturador e depois o diafragma/valor de ganho.
Ajuste manual da velocidade do obturador

Evite gravar sob luz fluorescente, luz de mercrio
ou luz de sdio porque a cor e luminosidade da
imagem reproduzida podero ser alteradas.
Se aumentar manualmente a velocidade do obturador, a sensibilidade diminui e consequentemente
o valor do ganho aumenta automaticamente, o que
poder provocar rudos no ecr.
Pode ver linhas de luz verticais na imagem reproduzida de um objecto luminoso brilhante ou altamente
reflector, mas isso no uma avaria.
58
LSQT1044
Durante a reproduo normal, o movimento da imagem poder no parecer fluido.

Ao gravar num local extremamente luminoso,
o ecr poder mudar de cor ou cintilar. Se assim for
ajuste manualmente a velocidade do obturador em
[1/50] ou [1/100].
Ajuste manual do diafragma/ganho

Se o valor do ganho for aumentado, o rudo no ecr
aumenta.
Dependendo da ampliao do zoom, existem valores do diafragma que no so apresentados.
Reproduo
Reproduo de filmes
Reproduo de filmes
1 Rode o disco de modo para seleccionar

.
Os filmes gravados no disco so apresentados como
miniaturas.
2 Seleccione a cena a ser reproduzida.

A Nmero da cena
B Apresentao da barra de rolar
A cena seleccionada ficar rodeada por uma moldura vermelha.
Quando 9 ou mais cenas tiverem sido gravadas, a pgina seguinte
(ou anterior) apresentada movendo o joystick.
Se mover e retiver o joystick para cima ou para baixo, pode avanar
8 cenas de cada vez. O ecr no muda nesta altura, mas os nmeros
das cenas e a indicao da barra de rolar mudam, portanto liberte
o joystick quando tiver chegado pgina com a cena que quer apresentar.
3 Prima o joystick.
4 Mova o joystick para operar.

1/;: Reproduo/Pausa
: (Mova): Saltar reproduo (para trs)
: (Mova e retenha): Reproduo rpida para trs
9 (Mova): Saltar reproduo (para a frente)
9 (Mova e retenha): Reproduo rpida
:
Pra a reproduo e apresenta as miniaturas.
No ser escutado qualquer som excepto durante
a reproduo normal.
Se a pausa for mantida por 5 minutos, o ecr volta
s miniaturas.
Reproduo
A cena seleccionada reproduzida no ecr inteiro.

O cone da operao apresentado automaticamente no ecr.
Quando a quantidade de tempo gravada na cena

for curta, a reproduo poder no ser possvel.
As miniaturas dos filmes que no podem ser reproduzidos so apresentadas em tonalidades de azul
e branco.
59
LSQT1044
Reproduo de filmes
Para apresentar a data de gravao durante a reproduo
o joystick.
SETUP] # [
DATE] # [ON] e prima
Durante a reproduo, o tempo de gravao no

apresentado no ecr.
Reproduo em cmara lenta

1 Mova o joystick para cima durante a reproduo
para fazer pausa na reproduo.
2 Mova e retenha o joystick para a direita.
(As imagens em cmara lenta sero reproduzidas
para trs se mover e retiver o joystick para
a esquerda.)
A reproduo normal retomada quando mover o joystick para cima.
Reproduo imagem a imagem

O filme avanado uma imagem de cada vez.
1 Mova o joystick para cima durante a reproduo

para fazer pausa na reproduo.
2 Mova o joystick para a direita.
(As imagens so avanadas uma de cada vez no
sentido inverso quando mover o joystick para a esquerda.)
Reproduo
A reproduo normal retomada quando mover o joystick para cima.
Para ajustar o volume

Ajuste o volume do altifalante durante a reproduo.
Mova a alavanca do volume par alterar o nvel

do volume.
Para r: Aumenta o volume
Para s: Diminui o volume
Quanto mais o indicador [ ] se deslocar para a direita (para o fim de i), mais elevado se torna
o nvel do volume.
Quando o ajuste estiver terminado, a indicao da definio de volume desaparece.
60
LSQT1044
Reproduo de filmes
Reproduo de filmes por data
As cenas gravadas so agrupadas por data nesta unidade.
As cenas gravadas no mesmo dia podem ser reproduzidas em sucesso.

[ PLAY SETUP] # [ PLAY MODE] # [BY DATE]
e prima o joystick.
Quando [PLAY MODE] estiver regulado em [VIEW ALL], todos os
filmes gravados sero reproduzidos em sucesso. ( apresentado
[ ALL].)
2 Seleccione a data da reproduo e depois

prima o joystick.
As cenas gravadas no mesmo dia so apresentadas como miniaturas.
3 Seleccione a cena a ser reproduzida.

Mesmo que as cenas sejam gravadas no mesmo dia, so agrupadas separadamente nos seguintes casos.
Quando o nmero de cenas exceder 99 (RAM) (-RWVR) (-RWV) (-R)
Quando o disco removido (-RWV) (-R)
Quando o disco reparado(-RWV) (-R)
Quando o disco de modo alterado (-R)
Quando a alimentao desligada (-R)

[ PLAY SETUP] # [ RESUME PLAY] # [ON]
e prima o joystick.
Se a reproduo de um filme for interrompida, aparece [R] na miniatura
da cena interrompida.
Se a reproduo for interrompida em qualquer ponto durante um filme
enquanto [RESUME PLAY] estiver regulado em [OFF], na prxima vez
que o filme for reproduzido, ser desde o princpio.
Reproduo
Retomar a reproduo anterior
A posio de retomar memorizada apagada se

a unidade for desligada, mas a definio do menu
no apagada.
61
LSQT1044
Reproduo de imagens fixas

(SD)
1 Rode o disco de modo para seleccionar
As imagens fixas gravadas no carto SD so apresentadas como miniaturas.
2 Seleccione o ficheiro a ser reproduzido.

A Nmero do ficheiro
B Apresentao da barra de rolar
O ficheiro seleccionado ficar rodeada por uma moldura vermelha.
Quando 9 ou mais ficheiros tiverem sido gravados, a pgina seguinte
(ou anterior) apresentada movendo o joystick.
Se mover e retiver o joystick para cima ou para baixo, pode avanar
8 ficheiros de cada vez. O ecr no muda nesta altura, mas os nmeros
dos ficheiros e a indicao da barra de rolar mudam, portanto liberte
o joystick quando tiver chegado pgina com o ficheiro que quer apresentar.
3 Prima o joystick.
Reproduo
O ficheiro seleccionado reproduzido no ecr inteiro.

O cone da operao apresentado automaticamente no ecr.
62
LSQT1044
4 Mova o joystick para operar.

1/;: Iniciar/pausar a apresentao de diapositivos (reproduo de imagens fixas no carto SD
por ordem numrica).
E:
Reproduz a imagem anterior.
D:
Reproduz a imagem seguinte.
:
Pra a reproduo e apresenta as miniaturas.
Reproduzir imagens fixas como uma apresentao

de diapositivos
[ PLAY SETUP] # [ PLAY MODE] # [SLIDE SHOW]
e prima o joystick.
Sobre a compatibilidade de imagens fixas

Esta unidade satisfaz a norma unificada DCF (Design rule for Camera File system) estabelecida
pela JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).
O formato de ficheiro suportado por esta unidade JPEG. (Nem todos os ficheiros com
o formato JPEG podero ser reproduzidos.)
Se for reproduzido um ficheiro fora das especificaes, o nmero da pasta/ficheiro poder no
ser apresentado.
Esta unidade poder degradar ou no reproduzir dados gravados ou criados noutro aparelho ou
outros aparelhos podero degradar ou no reproduzir dados gravados nesta unidade.
Quando reproduzir um ficheiro gravado em outros

aparelhos, a indicao da data e da hora diferente
da em que foi gravado.
Quando reproduzir um ficheiro gravado noutros
aparelhos, o seu tamanho nesta unidade poder
aparecer diferente. (l 98)
Reproduo
No opere o disco de modo durante a apresentao

de diapositivos.
Quando a luz de acesso estiver acesa, no introduza nem remova um carto SD.
Demora algum tempo a apresentar o ficheiro
dependendo do nmero de pixels do ficheiro.
Se tentar reproduzir um ficheiro gravado num
formato diferente ou se os dados do ficheiro tiverem
defeitos, toda a apresentao aparecer acinzentada e poder aparecer uma mensagem de erro.
63
LSQT1044
Edio
Edio de cenas
Edio de cenas
Apagar cenas
Esta funo apaga cenas gravadas em discos.
(RAM) (-RWVR)
As cenas apagadas no podem ser recuperadas.
Cenas em DVD-RW (Formato vdeo) e DVD-R no podem ser apagadas.
Apagar cenas uma de cada vez

1 Prima o boto
durante a reproduo.
Edio
2 Quando aparecer a mensagem de confirmao, seleccione [YES],

64
LSQT1044
Edio de cenas
Apagar mltiplas cenas a partir da apresentao de miniaturas

[ DELETE] # [ SELECT] ou [ ALL] e prima
o joystick.
Quando estiver seleccionado [ALL], as cenas seguintes sero
apagadas. Continue para o passo 4.
Quando [PLAY MODE] estiver regulado em [VIEW ALL]: Todas as cenas no disco
Quando [PLAY MODE] estiver regulado em [BY DATE]: Todas as cenas seleccionadas
por data
(Apenas quando [SELECT] for seleccionado no passo 1)
Seleccione a cena a ser apagada, e depois

prima o joystick.
A cena seleccionada ficar rodeada por uma moldura amarela.
Quando o joystick for novamente premido, a cena seleccionada ser
cancelada.
At 8 cenas apresentadas numa pgina podem ser definidas em
sucesso.
Prima o boto

Edio
Para continuar a apagar outras cenas

Repita os passos 2-4.
Para completar a edio

Prima o boto MENU.
Para apagar uma parte no desejada de uma cena,
divida primeiro a cena, e depois apague a parte no
necessria. (l 66)
No caso de [ALL], o apagamento poder demorar
algum tempo se existirem muitas cenas no disco.
No desligue esta unidade enquanto estiver
a apagar.
Quando apagar cenas, use uma bateria com carga

suficiente ou use o transformador de CA.
Pode no ser possvel apagar cenas que tenham
sido divididas. Combine as cenas divididas, e
depois apague-as.
65
LSQT1044
Edio de cenas
Dividir uma cena

Esta funo para dividir uma cena em duas.
(RAM) (-RWVR)
Para apagar uma parte no desejada de uma cena, divida primeiro a cena, e depois apague
a parte no necessria.

[ EDIT SCENE] # [ DIVIDE] e prima o joystick.
2 Seleccione a cena a ser dividida e depois

prima o joystick.
A cena seleccionada reproduzida.
3 Quando chegar rea onde quer dividir a cena,

mova o joystick para baixo para definir o ponto
de diviso.
Edio
Se utilizar a reproduo em cmara lenta ou imagem a imagem ser

fcil procurar o ponto onde quer dividir a cena. (l 60)

Para continuar a dividir outras cenas

Prima o boto MENU.
66
LSQT1044
Edio de cenas
Combinar cenas
Esta funo apenas para combinar duas cenas consecutivas numa s.
(RAM) (-RWVR)

[ EDIT SCENE] # [ COMBINE] e prima o joystick.
2 Seleccione a cena a ser combinada e depois

prima o joystick.
A cena seleccionada e a cena seguinte so combinadas.
Se desejar combinar cenas que no estejam prximas uma da outra ou
cenas com diferentes datas de gravao, crie primeiro uma lista de reproduo e depois combine as cenas na lista de reproduo. (l 69, 74)

Para continuar a combinar outras cenas

Edio
Prima o boto MENU.
67
LSQT1044
Utilizao de listas de reproduo

O que uma lista de reproduo?
Pode criar uma lista de reproduo juntando as suas cenas favoritas a partir das cenas gravadas.
Dado que a lista de reproduo no criada copiando dados, consumir muito pouca capacidade
de disco ao fazer uma lista de reproduo.
Se criar ou apagar listas de reproduo, as cenas originais no sero modificadas. Editar cenas
de uma lista de reproduo no afectar as cenas originais.
Cenas gravadas
Lista de
reproduo
Edio
Nmero mximo de itens num disco (por lado)

Listas de reproduo: 99
Cenas de listas de reproduo: 999
68
LSQT1044
Se as cenas originais forem apagadas, a parte das

listas de reproduo criadas com estas cenas
tambm ser apagada.
Criar uma nova lista de reproduo

(RAM) (-RWVR)

[ PLAY SETUP] # [ PLAY MODE] # [PLAYLIST]
e prima o joystick.
2 Seleccione [CREATE], e depois prima o joystick.
3 Seleccione a cena a ser acrescentada lista de reproduo e depois prima o joystick.
4 Prima o boto MENU.

Edio

cancelada.
Podem ser definidas at 8 cenas em sucesso.
As cenas so registadas na lista de reproduo na ordem pela qual
foram seleccionadas. Depois de criar uma lista de reproduo, a ordem das cenas nesta lista
poder ser alterada pela funo [MOVE]. (l 72)
apresentado o ecr de visualizao de miniaturas da lista de reproduo criada.
Para acrescentar outra cena mesma lista de reproduo

Seleccione [ADD]. (l 71)
Para reproduzir uma lista de reproduo

Seleccione a cena para iniciar a reproduo e depois prima o joystick.
69
LSQT1044
Reproduzir uma lista de reproduo

(RAM) (-RWVR)

[ PLAY SETUP] # [ PLAY MODE] # [PLAYLIST]
e prima o joystick.
2 Seleccione a lista de reproduo a ser reproduzida

As cenas da lista de reproduo seleccionada so apresentadas como
miniaturas.
3 Seleccione a cena para iniciar a reproduo e depois

prima o joystick.
Para seleccionar uma lista de reproduo diferente
Edio
Quando a primeira cena seleccionada no ecr de visualizao de miniaturas da lista

de reproduo, mova o joystick para a esquerda. O ecr volta a PLAYLIST VIEW (passo 2).
70
LSQT1044
Para voltar a apresentar as cenas originais

ou [BY DATE] e prima o joystick.
PLAY SETUP] # [
PLAY MODE] # [VIEW ALL]
Editar uma lista de reproduo

(RAM) (-RWVR)
Editar cenas de uma lista de reproduo no afectar as cenas originais.
Adicionar cenas lista de reproduo

Seleccione o modo de lista de reproduo. (l 70, passos 1 e 2)
1 Prima o boto MENU, e depois seleccione [

e prima o joystick.
EDIT]
2 Seleccione a lista de reproduo a ser editada

ADD], e depois prima o joystick.
4 Seleccione a cena a ser acrescentada e depois

prima o joystick.
cancelada.
Podem ser definidas at 8 cenas em sucesso.
As cenas so acrescentadas na lista de reproduo na ordem pela qual
foram seleccionadas. A ordem das cenas na lista de reproduo pode ser alterada pela funo
[MOVE]. (l 72)
Edio
3 Seleccione [
5 Prima o boto MENU.

apresentado o ecr de visualizao de miniaturas da lista de reproduo na qual foram
adicionadas cenas.
Para continuar a adicionar cenas lista de reproduo

71
LSQT1044

Mover cenas
Podem mover-se as cenas numa lista de reproduo.

e prima o joystick.
EDIT]

3 Seleccione [
MOVE], e depois prima o joystick.
Edio
4 Seleccione a cena a ser movida e depois prima

o joystick.
A cena seleccionada rodeada por uma moldura amarela, e a posio
onde inserir indicada por uma barra vermelha.
5 Seleccione a posio onde inserir a cena e depois

prima o joystick.
Para continuar a mover outras cenas na lista de reproduo


Prima o boto MENU.
72
LSQT1044

Dividir uma cena
Pode dividir uma cena em duas partes.
Dividir cenas de uma lista de reproduo no afectar as cenas originais.

e prima o joystick.
EDIT]

DIVIDE], e depois prima o joystick.
4 Seleccione a cena a ser dividida e depois

prima o joystick.
A cena seleccionada reproduzida.
Edio
3 Seleccione [
5 Quando chegar rea onde quer dividir a cena,

mova o joystick para baixo para definir o ponto
de diviso.
Se utilizar a reproduo em cmara lenta ou imagem a imagem ser
fcil procurar o ponto onde quer dividir a cena. (l 60)

Para continuar a dividir outras cenas

Prima o boto MENU.
73
LSQT1044

Combinar cenas
Duas cenas podem ser combinadas numa s.
Combinar cenas de uma lista de reproduo no afectar as cenas originais.

e prima o joystick.
EDIT]

Edio
3 Seleccione [
COMBINE], e depois prima o joystick.
4 Seleccione a cena a ser combinada e depois

prima o joystick.
A cena seleccionada e a cena seguinte so combinadas.

Para continuar a combinar outras cenas

Prima o boto MENU.
74
LSQT1044

Apagar cenas
Apagar cenas de uma lista de reproduo no afectar as cenas originais.
Apagar cenas uma de cada vez:

Seleccione o modo de lista de reproduo.
(l 70, passos 1 e 2)
1 Prima o boto
durante a reproduo.

Apagar mltiplas cenas a partir da apresentao de miniaturas:


EDIT]
Edio

e prima o joystick.
75
LSQT1044

3 Seleccione [ DELETE] # [
e prima o joystick.
SELECT] ou [
ALL]
Quando estiver seleccionado [ALL], a lista de reproduo seleccionada

ser apagada. Continue para o passo 6.
Seleccione a cena a ser apagada, e depois

prima o joystick.
cancelada.
At 8 cenas apresentadas numa pgina podem ser definidas em sucesso.
Prima o boto

Para continuar a apagar outras cenas

Edio
Prima o boto MENU.
76
LSQT1044
Apagar cenas de uma lista de reproduo no

aumenta a restante capacidade de gravao.
A prpria lista de reproduo apagada se apagar
todas as cenas nela contidas.
Quando uma lista de reproduo apagada,

o nmero de cada lista de reproduo subsequente
diminudo em uma unidade.
Pode no ser possvel apagar cenas que tenham
sido divididas. Combine as cenas divididas, e
depois apague-as.
Edio de imagens fixas

Apagamento de imagens fixas
Esta funo apaga ficheiros de imagens fixas gravados em cartes SD.
(SD)
Os ficheiros apagados no podem ser recuperados.
Apagar ficheiros um de cada vez

1 Prima o boto
durante a reproduo.
Edio

77
LSQT1044

Apagar mltiplos ficheiros a partir da apresentao de miniaturas

[ DELETE] # [ SELECT] ou [ ALL] e prima
o joystick.
Quando for seleccionado [ALL], todos os ficheiros do carto SD excepto
os ficheiros bloqueados sero apagados. Continue para o passo 4.
Seleccione o ficheiro a ser apagado, e depois prima

o joystick.
O ficheiro seleccionado ficar rodeado por uma moldura amarela.
Quando o joystick for novamente premido, o ficheiro seleccionado ser
cancelado.
At 8 ficheiros apresentados numa pgina podem ser definidos
em sucesso.
Prima o boto

Para continuar a apagar outros ficheiros

Edio

Prima o boto MENU.
Apagar ficheiros de imagens fixas gravadas num carto SD por outros aparelhos
Um ficheiro de imagem fixa (excepto JPEG) que no possa ser reproduzido por esta unidade pode
ser apagado.
No caso de [ALL], o apagamento poder demorar
algum tempo se existirem muitos ficheiros no
carto SD.
No desligue esta unidade enquanto estiver
a apagar.
Quando apagar ficheiros, use uma bateria com
carga suficiente ou use o transformador de CA.
78
LSQT1044
No remova o carto SD durante o apagamento.

Se forem apagados ficheiros de acordo com
a norma DCF, todos os dados relativos aos
ficheiros sero apagados.
Bloqueamento de imagens fixas

Esta funo evita que os ficheiros de imagens fixas sejam apagados por engano.
(SD)
Os ficheiros de imagens fixas gravados num carto SD podem ser bloqueados de forma a no
serem apagados por engano. (Contudo, mesmo se houver alguns ficheiros bloqueados num
carto SD, a formatao do carto apagar todos os ficheiros.)

[ PLAY SETUP] # [ LOCK] # [YES] e prima
o joystick.
2 Seleccione o ficheiro a ser protegido e depois prima

o joystick.
A indicao [
] aparece e o ficheiro seleccionado bloqueado.
Prima novamente o joystick para cancelar a definio de bloqueio.
Para bloquear outros ficheiros, repita o passo 2.
Para completar as definies
Edio
Prima o boto MENU.
79
LSQT1044
Definio DPOF
Esta funo serve para gravar os dados de impresso num carto SD.
(SD)
Pode gravar os dados de imagens fixas a serem impressos e numerar as cpias (dados DPOF)
no carto SD.

[ PLAY SETUP] # [ DPOF SET] # [SET]
e prima o joystick.
2 Seleccione o ficheiro a ser definido e depois

prima o joystick.
apresentado o nmero de cpias em DPOF.
3 Mova o joystick para cima ou para baixo para seleccionar o nmero

de cpias, e depois prima o joystick.
Edio
Pode seleccionar de 0 a 999. (O nmero de imagens seleccionado pode ser impresso com uma
impressora que suporte DPOF.)
Para cancelar a definio, defina o nmero de cpias em [0].
Para definir outros ficheiros, repita os passos 2-3.
Para completar as definies

Prima o boto MENU.
Para cancelar todas as definies DPOF

PLAY SETUP] # [
DPOF SET] #
[CANCEL ALL] e prima o joystick.
Quando aparecer a mensagem de confirmao, seleccione [YES], e depois prima o joystick.
O que DPOF?
DPOF representa Digital Print Order Format. Permite que as informaes de impresso sejam
escritas num carto SD de forma a que este possa ser usado num sistema que suporte DPOF.
A definio de DPOF pode ser estabelecida para
at 999 ficheiros.
A definio de DPOF efectuada em outros aparelhos poder no ser reconhecida por esta unidade.
Execute as definies DPOF nesta unidade.
80
LSQT1044
No possvel adicionar a data de gravao

a imagens a serem impressas com as definies
DPOF.
Formatar discos e cartes

Formatar discos
Esta funo serve para inicializar discos.
(RAM) (-RWVR) (-RWV)
Tome em conta que se o disco for formatado, ento todos os dados gravados no disco sero
apagados.

[ SETUP] # [ FORMAT DISC] # [YES] e prima
o joystick.
Quando formatar um DVD-RAM, salte para o passo 3.
(Apenas quando formatar um DVD-RW)

Quando a formatao tiver terminado, prima o boto MENU para sair do ecr de mensagem.
Durante a formatao, no desligue esta unidade.
Quando formatar o disco, use uma bateria com
No caso de um disco de lado duplo, formate cada
lado.
Poder no ser possvel formatar um disco com
muitos riscos ou sujidade. Estes discos no podem
ser usados.
Use esta unidade para formatar os discos. Esta

unidade poder no reconhecer alguns discos que
tenham sido formatados utilizando um computador
ou um dispositivo diferente desta unidade.
Seleccione o tipo de formato (l 14), e depois prima

o joystick.
81
LSQT1044
Formatao de um carto SD
Esta funo serve para inicializar cartes.
(SD)
Tome em conta que se o carto SD for formatado, ento todos os dados gravados no carto sero
apagados. Guarde dados importantes num computador, etc.

[ SETUP] # [ FORMAT CARD] # [YES] e prima
o joystick.

Quando a formatao tiver terminado, prima o boto MENU para sair do ecr de mensagem.
82
LSQT1044
Durante a formatao, no desligue esta unidade.

Quando formatar o carto SD, use uma bateria com
Use esta unidade para formatar os cartes SD. Se
um carto SD for formatado em outros produtos
(tais como um computador), o tempo gasto na
gravao pode tornar-se mais longo e poder no
ser possvel usar o carto SD.
Dependendo do tipo de carto SD a ser usado,

poder demorar bastante tempo a formatar.
No remova o carto SD durante a formatao.
Finalizar um disco
Finalizar um disco
Finalizar um disco
Esta funo serve para permitir que o disco seja reproduzido noutros aparelhos.
(-RWVR) (-RWV) (-R)
Para reproduzir um DVD-RW (formato vdeo) ou um DVD-R em outros aparelhos p.ex. um leitor
DVD, finalize o disco.
Finalizar discos de formato vdeo
Assegure-se de que finaliza o disco nesta unidade, antes de o usar em outros aparelhos.
DVD-RW (formato vdeo): Depois de finalizar, o disco torna-se apenas para reproduo. Pode
gravar no disco depois de o des-finalizar (l 84) ou formatar (l 81).
DVD-R:
Depois de finalizar, o disco torna-se apenas para reproduo e no
o pode mais gravar.
Finalizar discos de formato VR
DVD-RAM:
No necessrio finalizar DVD-RAM.
DVD-RW (formato VR): Finalizar um DVD-RW (formato VR) aumenta a sua compatibilidade com outros
produtos. Um DVD-RW (formato VR) depois de finalizado pode ser gravado
e editado da mesma forma que um DVD-RW (formato VR) antes de finalizao.
utilizando uma bateria.)

[ SETUP] # [ FINALIZE] # [YES] e prima
o joystick.

Ligue esta unidade ao transformador de CA. (A finalizao no pode ser executada
Quando a finalizao tiver terminado, prima o boto MENU para sair do ecr de mensagem.
No finalize um disco gravado nesta unidade usando qualquer outro aparelho.
No caso de um disco de lado duplo, finalize cada
lado.
O menu de topo criado quando finalizar no aparece
nesta unidade. Reproduza o disco num leitor DVD. Os
ttulos so apresentados por data de gravao no
menu superior. No entanto, quando [PLAY MODE]
estiver definido em [BY DATE] para visualizar as
cenas por data de gravao, algumas cenas
gravadas na mesma data podero ficar separadas.
(l 61) Estas cenas sero apresentadas como
ttulos distintos no menu superior.
Dependendo da condio do disco, varia o tempo

que demora a finalizao. Poder demorar at
15 minutos.
Se esta unidade aquecer ou se for fortemente agitada ou
sofrer impactos durante a finalizao, a finalizao falha
e o disco pode no ser reprodutvel em outros aparelhos.
Se a alimentao de corrente falhar durante
a finalizao, a finalizao falha e o disco pode no
ser reprodutvel em outros aparelhos mesmo se for
executada a reparao do disco.
83
LSQT1044
Finalizar um disco
Des-finalizar um DVD-RW
Esta funo serve para des-finalizar um DVD-RW (formato vdeo) de forma
a que este possa ser usado para gravao.
(-RWV)

[ SETUP] # [ UN-FINALIZE] # [YES] e prima
o joystick.

Quando a des-finalizao tiver terminado, prima o boto MENU para sair do ecr de mensagem.
Quando des-finalizar o disco, use uma bateria com

Um DVD-RW (formato VR) no pode ser des-finalizado. Um DVD-RW (formato VR) depois de finalizado pode ser gravado e editado da mesma forma
que um DVD-RW (formato VR) antes
de finalizao.
84
LSQT1044
Um DVD-R no pode ser des-finalizado.
Proteger um disco
Proteger um disco
(RAM) (-RWVR)
Esta funo evita que o contedo gravado seja apagado ou editado por engano.
Mais gravaes e edies no so possveis em discos protegidos at que a proteco seja cancelada.

[ SETUP] # [ DISC PROTECT] e prima
o joystick.

Para cancelar a proteco de disco
Se o disco tiver sido protegido em outro aparelho,

poder no ser possvel cancelar a proteco nesta
unidade. Neste caso, cancele a proteco
no aparelho que usou para o proteger.
1) Prima o boto MENU, e depois seleccione [

SETUP] # [
DISC PROTECT] e prima
o joystick.
2) Quando aparecer a mensagem de confirmao, seleccione [YES], e depois prima o joystick.
85
LSQT1044
Apresentao das informaes do disco
Apresentao das informaes do disco

So apresentadas informaes tais como o nmero de cenas gravadas, o espao restante e se o disco
est ou no finalizado ou protegido.
Prima o boto MENU, e depois seleccione [ SETUP]

# [ INFORMATION] # [YES] e prima o joystick.
Para sair do ecr de informaes
Prima o boto MENU.
86
LSQT1044
Com outros produtos
Com um televisor
Com um televisor
Reproduo num televisor
Imagens gravadas por esta unidade podem ser reproduzidas num televisor.
Use o transformador de CA para o libertar da preocupao sobre a carga da bateria.
1 Ligue esta unidade a um televisor.

A Cabo AV/S (fornecido)
Introduza as fichas at onde estas entrarem.
A
* Se o televisor tiver um terminal S Video, ligue
tambm a ficha S Video a este. Isso permitir
desfrutar de melhores imagens.
S VIDEO IN
VIDEO IN
AUDIO IN
2 Ligue esta unidade, e depois rode o disco de modo para

seleccionar
ou
.
3 Mude o canal de entrada no televisor.
4 Inicie a reproduo nesta unidade.
A imagem e o som so debitados para o televisor.
Se a imagem ou som desta unidade no for debitada para o televisor
Verifique se as fichas esto introduzidas tanto quanto possam.
Verifique o terminal ligado.
Verifique a definio de entrada do televisor (interruptor de entrada). (Para mais
informaes, leia as instrues de operao do televisor.)
Com outros produtos
A definio do canal difere dependendo do terminal ao qual est ligada a unidade.
87
LSQT1044
Com um leitor/gravador DVD

Reproduo num leitor/gravador DVD
Ao reproduzir um disco noutro gravador/leitor DVD, posicione o aparelho de forma a que o disco
fique na horizontal.
Reproduzir um DVD-RAM ou um DVD-RW (formato VR)

(RAM) (-RWVR)
Introduza o disco no gravador/leitor DVD, e depois

faa-o reproduzir.
A reproduo s possvel em aparelhos que

suportem DVD-RAM ou DVD-RW (formato VR)
de 8 cm. Consulte as instrues de operao
do gravador/leitor DVD.
Um DVD-RW (formato VR) pode ter que ser

finalizado. Neste caso, finalize o disco nesta
unidade. (l 83)
No possvel gravar imagens que permitam Uma
nica gravao num disco de 8 cm.
Reproduzir um DVD-RW (formato vdeo) ou um DVD-R

(-RWV) (-R)
Com outros produtos
1 Finalize o disco nesta unidade. (l 83)
88
LSQT1044
2 Introduza o disco no gravador/leitor DVD,

e depois faa-o reproduzir.
No introduza um disco que no tenha sido

finalizado num gravador/leitor DVD: o disco pode
ser inutilizado. Alm disso poder aparecer uma
mensagem pedindo-lhe que formate o disco no
gravador de DVD. No formate o disco.
A reproduo possvel em aparelhos que

suportem DVD-Video de 8 cm, mas no garantida
a reproduo em todos os leitores DVD.
Copiar gravaes para o disco rgido de um gravador DVD

Se tiver um gravador DVD com um disco rgido, as imagens gravadas por esta unidade podem ser
gravadas no disco rgido.
Se quiser duplicar um disco com o qual o gravador DVD no seja compatvel, ligue esta unidade
e o gravador DVD com o cabo AV/S e depois duplique o disco. (l 90)
[Apenas quando duplica um DVD-RW (Formato vdeo)

ou uma DVD-R]
Finalize o disco na unidade. (l 83)

2 Introduza o disco no gravador DVD, e depois
duplique o contedo para o disco rgido.
Para detalhes sobre como duplicar imagens para o disco rgido, consulte as instrues
de operao do gravador DVD.
Se o seu gravador DVD tiver uma ranhura de carto
SD, poder gravar os ficheiros de imagens fixas
gravados num carto SD com esta unidade num
disco ou no disco rgido.
Com outros produtos
Um DVD-RW (formato VR) pode ter que ser finalizado. Neste caso, finalize o disco nesta unidade.
(l 83)
No possvel gravar imagens que permitam Uma
nica gravao num disco de 8 cm.
89
LSQT1044
Com um videogravador
Com um videogravador
Duplicar imagens para outros aparelhos de vdeo
Pode duplicar imagens reproduzidas nesta unidade para outros aparelhos de vdeo.
Pode criar uma lista de reproduo reunindo as cenas que deseja duplicar e depois duplicar
apenas as cenas desta lista de reproduo para outros aparelhos. (l 69)
1 Ligue esta unidade ao aparelho

vdeo.
A Cabo AV/S (fornecido)
A
* Se o aparelho de vdeo tiver um terminal
S Video, ligue tambm a ficha S Video a este.
Isso permitir desfrutar de melhores imagens.
S VIDEO IN
VIDEO IN
AUDIO IN
2 Ligue esta unidade, e depois rode o disco de modo para seleccionar

3 Mude o canal de entrada do aparelho de vdeo e do televisor.
Com outros produtos
A definio do canal difere dependendo do terminal ao qual est ligada a unidade.
90
LSQT1044
4 Inicie a reproduo nesta unidade.

Depois comece a gravar no aparelho ligado.
Consulte as instrues de operao do aparelho de vdeo para detalhes.
Para interromper a duplicao

Interrompa a gravao no aparelho ligado.
Depois interrompa a reproduo nesta unidade.
Com uma impressora (PictBridge)

(SD)
Para imprimir imagens ligando directamente esta unidade impressora, use uma impressora
compatvel com PictBridge. (Leia as instrues de operao para a impressora.)
Introduza um carto SD com as imagens gravadas na unidade, ligue a unidade

e depois rode o disco de modo para seleccionar
.

[ SETUP] # [ USB FUNCTION] # [PictBridge]
e prima o joystick.
Prima o boto MENU para sair do ecr menu.
2 Ligue esta unidade a uma impressora.

A Cabo USB (no fornecido)
Aparece a indicao [
].
Se a indicao [
] no aparecer ou continuar a piscar, desligue e torne a ligar o cabo USB
ou verifique a impressora, o carto SD e as definies desta unidade.
3 Seleccione o ficheiro a ser impresso e depois

prima o joystick.
apresentado o nmero de imagens definidas.
Com outros produtos
91
LSQT1044

4 Mova o joystick para cima ou para baixo para seleccionar o nmero
de cpias desejado, e depois prima o joystick.
Pode definir at 9 cpias.
Para cancelar a definio, defina o nmero de cpias em [0].
Podem ser definidos at 8 ficheiros seguidos por pgina repetindo os passos 3 e 4.
5 Prima o boto MENU para apresentar os menus

PictBridge.
6 Seleccione a definio de impresso de data

em [ DATE PRINT].
Se a impressora no estiver apta a imprimir a data, esta definio no
estar disponvel.
7 Seleccione a definio de tamanho do papel

em [ PAPER SIZE].
Com outros produtos
STANDARD: Tamanho especfico para a impressora

4t5 INCH: Tamanho L
5t7 INCH: Tamanho 2L
4t6 INCH: Tamanho postal
A4:
Tamanho A4
No pode definir tamanhos de papel no suportados na impressora.
92
LSQT1044

8 Seleccione a definio de disposio
em [
PAGE LAYOUT].
STANDARD: Disposio especfica para a impressora
:
Impresso sem moldura
Impresso com moldura
No pode definir disposies de pgina no suportadas na impressora.
9 Seleccione [
PRINT] # [YES] e prima o joystick.
As imagens so imprimidas.
Saia de PictBridge desligando o cabo USB depois de as imagens terem
sido imprimidas.
Quando interromper a impresso a meio

Mova o joystick para baixo.
Aparece uma mensagem de confirmao. Se for seleccionado [YES], o nmero de cpias definido
cancelado e o ecr volta ao passo 3. Se for seleccionado [NO], todas as definies so mantidas
e o ecr volta ao passo 3.
No possvel imprimir imagens que no possam
ser reproduzidas nesta unidade.
Quando a unidade estiver directamente ligada
a uma impressora, as definies DPOF no podem
ser usadas.
Ligue a impressora directamente a esta unidade.
No use um hub USB.
Com outros produtos
Evite as seguintes operaes durante a impresso.

Estas operaes incapacitam uma impresso
correcta.
Desligar o cabo USB
Remover o carto SD
Alterar o disco de modo
Desligar a alimentao
Verifique as definies do tamanho do papel,
qualidade de impresso, etc. na impressora.
93
LSQT1044
Outros
Menus
Menus
Lista de menus
Menus de gravao de filmes
Menus de gravao
de imagens fixas
Sobre os itens [ SETUP], consulte
os menus de gravao de filmes.
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
Outros
94
LSQT1044
BASIC]
SCENE MODE] (l 53)
WIND CUT] (l 50)
REC MODE] (l 40)
CINEMA] (l 50)
CLOCK SET] (l 34)
ADVANCED]
D.ZOOM] (l 43)
SIS] (l 52)
NIGHT VIEW] (l 51)
FADE COLOUR] (l 47)
ZOOM MIC] (l 44)
SETUP]
[
[
[
[
[
[
[ EVF
[
[ DEMO
DISPLAY] (l 96)
DATE/TIME] (l 35)
DATE FORMAT] (l 35)
POWER SAVE] (l 96)
BEEP SOUND] (l 96)
LCD SET] (l 36)
EVF SET] (l 36)
INITIAL SET] (l 96)
DEMO MODE] (l 96)
LANGUAGE] (l 31)
[
[
[
[
[
[
[
BASIC]
SCENE MODE] (l 53)
PICT. QUALITY] (l 42)
CLOCK SET] (l 34)
ADVANCED]
SHTR EFFECT] (l 42)
LANGUAGE] (l 31)
Menus
Menus de reproduo de filmes
[
DELETE]
(Apenas quando [PLAY MODE] estiver
definido em [VIEW ALL] ou [BY DATE])
[
[
[
SELECT] (l 65)
ALL] (l 65)
PLAY SETUP]
PLAY MODE] (l 61, 69, 70)
RESUME PLAY] (l 61)
[
EDIT SCENE]
definido em [VIEW ALL] ou [BY DATE])
[
[
DIVIDE] (l 66)
COMBINE] (l 67)
[
EDIT]
definido em [PLAYLIST])
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[ EVF
[
ADD] (l 71)
MOVE] (l 72)
DIVIDE] (l 73)
COMBINE] (l 74)
DELETE] (l 75)
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[ EVF
[
[
DELETE]
SELECT] (l 78)
ALL] (l 78)
PLAY SETUP]
PLAY MODE] (l 63)
LOCK] (l 79)
DPOF SET] (l 80)
SETUP]
DISPLAY] (l 96)
DATE/TIME] (l 35)
DATE FORMAT] (l 35)
FORMAT CARD] (l 82)
POWER SAVE] (l 96)
BEEP SOUND] (l 96)
LCD SET] (l 36)
EVF SET] (l 36)
USB FUNCTION] (l 91)
LANGUAGE] (l 31)
SETUP]
FORMAT DISC] (l 81)
FINALIZE] (l 83)
UN-FINALIZE] (l 84)
DISC PROTECT] (l 85)
INFORMATION] (l 86)
DISPLAY] (l 96)
DATE] (l 60)
DATE FORMAT] (l 35)
POWER SAVE] (l 96)
BEEP SOUND] (l 96)
LCD SET] (l 36)
EVF SET] (l 36)
Outros
[
[
Menus de reproduo
de imagens fixas
LANGUAGE] (l 31)
95
LSQT1044
Menus
Menu de definio
[
DISPLAY]
OFF
ON
As indicaes do ecr so seleccionadas como
indicado na ilustrao abaixo.
OFF
;
15:30
15.12.2006
ON
SP
R 0h00m
0h00m00s ;
15:30
15.12.2006
Outros
[
POWER SAVE]
OFF
5 MINUTES
[OFF]:
A funo de economia de energia no
activada.
[5 MINUTES]:
Quando passarem cerca de 5 minutos sem
nenhuma operao, esta unidade desliga
automaticamente para evitar que a bateria
descarregue. Quando quiser usar a unidade,
torne a lig-la.
Nos casos seguintes, a unidade poder no
desligar mesmo quando a regular em
[5 MINUTES].
Quando usar o transformador CA
Quando ligar a unidade a um computador
ou impressora atravs do cabo USB
96
LSQT1044
[
BEEP SOUND]
OFF
ON
Este permite que as operaes tais como
iniciar e terminar uma gravao sejam
assinaladas por um bip.
Quando estiver definido [OFF], no escutado
o bip quando uma operao tal como
a gravao iniciada ou terminada.
1 Bip
Quando comea a gravao
Quando ligar a alimentao
Quando esta unidade reconhecida pelo
computador ou impressora, etc.
2 Bips
Quando fizer pausa na gravao
Quando desligar a alimentao
2 Bips por 4 vezes
Quando ocorre um erro p.ex. a gravao no
comea. Verifique a frase apresentada no ecr.
(l 99)
[
INITIAL SET]
YES
NO
Quando existe um menu que no pode ser seleccionado dependendo de uma combinao
de funes, defina em [YES] para fazer voltar
as definies do menu s condies iniciais
de fbrica.
(As definies de idioma no podem voltar s
condies iniciais de fbrica.)
[ DEMO DEMO MODE]
OFF
ON
Este item usado para iniciar a demonstrao
da unidade.
(Apenas quando usar o transformador de CA
e o disco de modo estiver na posio
ou
)
Se regular este em [ON] sem introduzir um disco ou um carto SD, esta unidade automaticamente definida em modo de demonstrao
para apresentar as suas funes. Se qualquer
boto for premido ou operado, o modo demonstrao cancelado. Se no for efectuada
nenhuma operao durante aproximadamente
10 minutos, o modo de demonstrao inicia automaticamente. Para terminar o modo demonstrao, insira um disco ou um carto SD, ou
defina a funo em [OFF]. Para utilizao
normal, defina esta funo em [OFF].
[
USB FUNCTION]
PictBridge
PC CONNECT
[PictBridge]:
Quando ligar a unidade a uma impressora
atravs do cabo USB.
[PC CONNECT]:
Quando ligar a unidade a um computador
atravs do cabo USB.
Indicaes
Indicaes
Indicaes
Indicaes de gravao
Gravao de filmes
0h00m00s ;
50
R 100
30
AWB
1/100
OPEN
6dB
AWB
1/100
OPEN
3dB
15:30
15.12.2006
15:30
15.12.2006
Carga da bateria restante

R 0h00m
Tempo restante para gravao
0h00m00s
Tempo de gravao decorrido
15:30
15.12.2006
Indicao de data/hora
/;
(Vermelho)
Gravao
; (Verde)
Pausa na gravao
Auto equilbrio do branco

Modo interior (gravao com
lmpadas incandescentes)
Modo exterior
AWB
Zoom digital
AUTO
Modo auto
MNL
Modo manual
MF
Focagem manual
2t
Indicao da ampliao do zoom
Modo luz de fundo

Estabilizador de imagem
1/100
OPEN, F2.0
Nmero F
0dB
Valor de ganho
Modo de pele suave
Desvanecer (Branco)
Desvanecer (Preto)
Funo de viso nocturna
ZOOM
Zoom de microfone
Reduo de rudo de vento
XP , SP , LP
Modo de gravao de filmes
Modo desporto
Modo retrato
Modo pouca luz
Modo projector
Modo praia e neve
Tipo de disco
DVD-RAM
DVD-RW (formato VR)
DVD-RW (formato vdeo)
DVD-RW (no formatado)
DVD-R
Modo fotografia progressiva
10, 2
Gravao com auto-temporizador

Nmero de pixels de gravao
para imagens fixas
640k480
(Branco) possvel gravar no carto

(Verde) Reconhecer o carto
(Vermelho)
,
R 100
Outros
SP
R 0h00m
Gravar/aceder ao carto
Qualidade de imagem fixa
Nmero restante de imagens
fixas
97
LSQT1044
Indicaes
Indicaes de reproduo
Reproduo de filmes
Reproduo
Pausa
5/6
Reproduo rpida para

a frente/trs
7/8
ltima/primeira cena pausada
9/:
Saltar reproduo
D/E
Reproduo em cmara lenta
;1/2;
Reproduo imagem a imagem
0h00m00s Tempo de reproduo de filmes

Modo de reproduo
Todas as cenas no disco
apresentadas
Cenas gravadas na data
seleccionada apresentadas
Cenas na lista de reproduo
apresentadas
No.10
Nmero da cena
Ajuste do volume
Reproduo de apresentao
de diapositivos
Outros
100-0001
Indicao do nmero de pasta/ficheiro de imagem fixa

Quando est ligada uma impressora compatvel com PictBridge
Aceder ao carto (Quando
ligado a um computador)
DPOF j definido (em mais

do que 1)
Imagens fixas bloqueadas
98
QXGA
UXGA
SXGA
XGA
SVGA
Nmero de pixels de gravao

para imagens fixas
640k480
2048 pixels ou mais

1600 ou mais, menos que 2048 pixels
(O tamanho no apresentado
abaixo de 640 pixels.)
Indicaes de confirmao
0 ou
A bateria incorporada est descarregada. (l 35)
A indicao de aviso/alarme
aparece quando o monitor LCD
rodado para o lado da lente.
Volte a colocar o monitor LCD
na posio normal e verifique
a indicao de aviso/alarme.
Retomar a reproduo
Contedo que foi protegido
noutro aparelho.
LSQT1044
Para imagens no gravadas nesta unidade,

o tamanho da apresentao determinada
como se segue de acordo com o nmero de
pixels horizontais. Se este nmero for 2048,
1920, 1280 ou 640, ento [
], [
],
[
] ou [
] ser apresentado respectivamente independentemente do nmero de
pixels verticais.
No h disco introduzido.
Disco inutilizvel
No h carto SD introduzido/
carto inutilizvel.
Indicaes
Mensagens
CANNOT RECORD.
Falhou a gravao de dados no disco ou carto.
NO DATA.
No existem imagens gravadas no disco ou carto.
INCOMPATIBLE DISC.
Introduziu um disco incompatvel (disco com proteco

de cpia, etc.).
PLEASE CHECK THE DISC.
Introduziu um disco que no pode ser lido nesta unidade

(um disco gravado em formato vdeo NTSC etc.).
FOR BEST
PERFORMANCE
PANASONIC DISC
IS RECOMMENDED.
Se esta mensagem aparecer quando introduzido um disco,

poder no ser possvel gravar o disco. Recomenda-se que use
discos Panasonic, dado que a sua compatibilidade com esta
unidade j foi confirmada. Consulte o site da Panasonic para
informaes sobre a compatibilidade de discos etc.
(Este site est apenas em ingls.)
CANNOT RECORD.
(THIS DISC IS FINALIZED)
Foi introduzido um DVD-RW (formato vdeo) ou DVD-R finalizado. Depois de finalizados, os discos tornam-se apenas de leitura e no podem ser gravados. Se des-finalizar um DVD-RW
(formato vdeo), este pode ser usado para gravao. (l 84)
CANNOT RECORD. DISC

IS FULL.
CANNOT RECORD. THE
NUMBER OF SCENES HAS
EXCEEDED THE MAXIMUM
LIMIT.
INTERNAL TEMPERATURE
TOO HIGH. PLEASE TURN
UNIT OFF AND WAIT
A WHILE.
O disco est cheio ou o nmero de cenas atingiu o limite mximo e portanto no podem ser gravados mais dados. Apague
cenas desnecessrias (l 64) ou introduza um disco novo.
A temperatura da unidade elevada e por isso no pode funcionar. Desligue a alimentao, espere at que a unidade arrefea e depois ligue novamente a alimentao.
CANNOT UN-FINALIZE
THIS DISC.
Um DVD-RW (formato VR) no pode ser

des-finalizado. Um DVD-RW (formato VR) depois de finalizado
pode ser gravado e editado da mesma forma que um DVD-RW
(formato VR) antes de finalizao.
Outros
Um DVD-R no pode ser des-finalizado.
99
LSQT1044
Indicaes
CHECK CARD.
Este carto no compatvel ou no pode ser reconhecido

pela unidade.
CARD LOCKED.
O interruptor de proteco de gravao no carto de memria

SD est regulado em LOCK. (l 16)
CARD FULL.
O carto SD est cheio de forma que no possvel gravar

mais dados. Apague ficheiros desnecessrios (l 77) ou introduza um carto SD.
PUSH THE RESET SWITCH.
Foi detectada uma irregularidade na unidade. Prima o boto

RESET para reiniciar a unidade. (l 106)
CHANGE TO MANUAL
MODE.
CANCEL NIGHT VIEW
MODE
Est a tentar usar uma funo que no pode ser usada

simultaneamente.
CHANGE MODE TO USE

USB.
O cabo USB est ligado em modo gravao.
DISCONNECT USB
CABLE.
A unidade no pode estabelecer correctamente a ligao

ao computador ou impressora. Desligue e torne a ligar
o cabo USB ou verifique a definio de [USB FUNCTION] nesta
unidade.
Sobre a recuperao
possvel que o sistema no consiga completar normalmente a gravao de um ficheiro quando,
por exemplo, a alimentao desligada por qualquer razo durante a gravao ou a edio.
Se for encontrada informao de deficiente gesto quando um disco acedido, poder aparecer
a seguinte mensagem. Siga sempre as mensagens. (A reparao pode demorar tempo
dependendo do erro.)
Outros
DISC ERROR HAS OCCURRED. REPAIR DISC NOW?
100
LSQT1044
Quando reparar o disco, use uma bateria com

Dependendo das condies dos dados, poder no
ser possvel reparar completamente os dados.
Se o disco for removido sem ser reparado, no ser
mais possvel reproduzir as cenas gravadas antes
da falha da alimentao.
No repare um disco que tenha sido gravado em

outro aparelho. Isso poder provocar a perda
de dados ou do disco.
Funes que no podem ser usadas simultaneamente
Funes que no podem ser usadas

simultaneamente
Funes
Condies que
desactivam as funes
Progressiva
Quando a luminosidade insuficiente
Zoom digital
Desvanecer
Em modo de gravao
de carto
Compensao
de luz de fundo
Quando usada
a funo de viso
nocturna
Quando definido
o diafragma/ganho
Viso nocturna
Em modo de gravao
de carto
Estabilizador
de imagem
Quando usada
a funo de viso
nocturna
Em modo de gravao
de carto
Funes
Condies que
desactivam as funes
Modo cena
Quando e regulado
o interruptor AUTO/
MANUAL/FOCUS em
AUTO
Quando usada
a funo de viso
nocturna
Mudar
o equilbrio
do branco
Quando o zoom digital

(30k ou superior)
usado
Quando usada
a funo de viso
nocturna
Ajuste da
velocidade
do obturador,
diafragma/
ganho
Quando usada
a funo de viso
nocturna
Quando usado
o modo cena
Outros
Algumas funes nesta unidade so desactivadas ou no podem ser seleccionadas devido

s especificaes da unidade. A tabela seguinte apresenta exemplos de funes restritas
por vrias condies.
101
LSQT1044
Perguntas frequentes
Outros
Perguntas frequentes
102
LSQT1044
Que tipo de discos pode

ser usado?
Podem ser usados DVD-RAM, DVD-RW e DVD-R se forem

discos simples de 8 cm. (l 13)
Podem ser usados discos

com cartucho?
Podem se o cartucho for removido.
Podem ser usados discos

de lado duplo?
Podem.
No entanto no possvel gravar ou reproduzir continuamente de um lado do disco para o outro. Ser necessrio ejectar
o disco e vir-lo.
possvel gravar continuamente de um lado do disco

para o outro num disco
de lado duplo?
No possvel gravar continuamente de um lado do disco para o outro. O tempo de gravao indicado na embalagem do
disco o tempo total dos dois lados. Ser necessrio ejectar
o disco e vir-lo para gravar nos dois lados.
Os DVD-R s podem ser

gravados uma vez?
possvel iniciar e parar a gravao at o disco estar cheio.

No entanto os dados gravados no DVD-R no podem ser
apagados.
possvel reproduzir num

leitor DVD?
Se finalizar um DVD-RW (formato vdeo) ou um DVD-R nesta

unidade, este poder ser reproduzido num leitor DVD.
DVD-RAM ou DVD-RW (formato VR) podem ser reproduzidos
num gravador DVD, leitor DVD etc. que suporte DVD-RAM ou
DVD-RW (formato VR). Consulte as instrues de operao
do gravador DVD ou leitor DVD.
Um DVD-RW (formato VR) pode ter que ser finalizado.
Neste caso, finalize o disco nesta unidade.
Resoluo de problemas
Pontos a verificar
No possvel ligar
esta unidade.
A bateria est completamente carregada?

# Carregue a bateria usando o transformador CA. (l 18)
Esta unidade desligada

automaticamente.
Se no usar a unidade durante aproximadamente

5 minutos, a alimentao automaticamente desligada
para conservar a carga da bateria. Para retomar a gravao, torne a ligar a alimentao.
A alimentao no desligar automaticamente quando
a funo de economia de energia (l 96) for definida
em [OFF].
Esta unidade no fica ligada o tempo suficiente.
A bateria est gasta?

# Se a indicao da carga restante da bateria estiver a piscar
ou se a mensagem LOW BATTERY. for apresentada,
a bateria est gasta. Carregue a bateria. (l 18)
A bateria gasta-se
rapidamente.
A bateria est completamente carregada?

# Carregue-a com o transformador de CA. (l 18)
Est a usar a bateria num local extremamente frio?
# A bateria afectada pela temperatura do ambiente. Em locais
frios, o tempo de operao da bateria torna-se mais curto.
A bateria estar esgotada?
# A bateria tem um tempo de vida limitado. Se o tempo de
operao ainda for muito curto mesmo aps a bateria ter
sido completamente recarregada, a bateria est esgotada
e no pode mais ser usada.
Esta unidade no
funciona apesar
de estar alimentada.
Esta unidade no
funciona normalmente.
O ecr muda
repentinamente.
Prima o boto RESET. (l 106) Se ainda no forem restauradas as condies normais, remova a bateria ou
o transformador CA, aguarde cerca de 1 minuto e depois
torne a ligar a bateria ou o transformador CA. Cerca de
1 minuto mais tarde, torne a ligar a alimentao. (Executar
a operao acima quando a luz de acesso estiver acesa
poder destruir os dados no disco ou no carto.)
Comeou a demonstrao?
# Se definir [DEMO MODE] em [ON] sem introduzir um disco
ou um carto em modo de gravao de disco ou de carto,
a unidade entra automaticamente em modo demonstrao
para apresentar as suas funes. Normalmente dever estar
regulada em [OFF]. Prima o boto MENU, e depois seleccione [SETUP] # [DEMO MODE] # [OFF] e prima o joystick.
Outros
Problema
103
LSQT1044
Outros
Problema
104
LSQT1044
Pontos a verificar
A alavanca DISC EJECT

no funciona.
A tampa do disco no abre at que a unidade seja alimentada.

# Ligue uma bateria carregada ou o transformador CA.
O disco no pode ser

lido.
Existem dedadas ou sujidade na superfcie do disco?

# Se houver dedadas ou sujidade no disco, limpe-o. (l 17)
No apresentada uma
indicao de funo tal
como indicao de modo,
indicao de tempo restante, ou indicao de
tempo decorrido.
Se definir [SETUP] > [DISPLAY] > [OFF], as indicaes

para alm dos avisos e indicaes de data desaparecem.
A gravao no comea
apesar de a unidade ser
alimentada e de o disco
ou carto estarem correctamente inseridos.
O DVD-RAM ou o DVD-RW (formato VR) est protegido

para gravao?
# Cancele a proteco. (l 85) Se o DVD-RAM ou DVD-RW
(formato VR) tiver sido protegido noutro aparelho, cancele
a proteco no mesmo aparelho.
O DVD-RW (formato vdeo) ou DVD-R foi finalizado?
# Depois de finalizados, os discos tornam-se apenas de leitura
e no podem ser gravados. Se des-finalizar um DVD-RW
(formato vdeo), este pode ser usado para gravao. (l 84)
O interruptor de proteco de gravao do carto SD foi
regulado em LOCK?
# No possvel gravar enquanto o interruptor de proteco
de gravao estiver regulado em LOCK. (l 16)
A memria do disco ou do carto est cheia?
# Se o disco ou carto no tiver mais memria disponvel,
liberte alguma memria apagando cenas desnecessrias
(l 64, 77) ou use um disco ou carto novo.
A unidade est regulada em modo de gravao de disco
ou modo de gravao de carto?
# No possvel gravar a menos que o disco de modo esteja
em
ou
.
A tampa do disco est aberta?
# Se a tampa estiver aberta, a unidade no funciona normalmente. Feche a tampa do disco.
A gravao comea mas

pra imediatamente.
A imagem reproduzida
quebrada por
momentos.
O disco est riscado ou sujo?

# Limpe o disco. (l 17)
A unidade est quente. Siga as mensagens no ecr.
Para usar novamente a unidade, desligue a unidade
e deixe-a desligada por algum tempo.
Pontos a verificar
A funo de auto
focagem no funciona.
Est seleccionado o modo de focagem manual?

# Regule o interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS em AUTO.
Est a tentar gravar uma cena que difcil de focar
em modo de auto focagem?
# Existem alguns objectos e envolventes para gravao cuja
auto focagem no funciona correctamente. (l 112)
Se assim for, use o modo de focagem manual para ajustar
a focagem. (l 55)
A funo de viso nocturna est activada?
# Quando a funo de viso nocturna estiver a funcionar,
a focagem passa a modo manual.
O som no reproduzido
a partir do altifalante incorporado desta unidade.
O volume est muito baixo?

# Durante a reproduo, mova a alavanca de volume para
apresentar a indicao de volume e ajust-lo. (l 60)
Apesar de esta unidade

estar correctamente ligada a um televisor, impossvel ver as imagens
reproduzidas.
Seleccionou a entrada vdeo no televisor?

# Leia as instrues de operao do televisor e seleccione
o canal correspondente entrada usada para a ligao.
As cenas no podem ser

apagadas nem editadas.
O DVD-RAM ou o DVD-RW (formato VR) est protegido

para gravao?
# Cancele a proteco. (l 85)
Se o disco ou o contedo do disco tiver sido protegido
noutro aparelho, cancele a proteco no mesmo aparelho.
Pode no ser possvel apagar cenas que tenham sido
divididas.
# Combine as cenas divididas, e depois apague-as. (l 67)
As cenas apresentadas como miniaturas em tons de azul
e branco no podem ser apagadas. Se as cenas forem desnecessrias, formate o disco ou carto para apagar os dados. (l 81, 82) Tome em conta que se o disco ou carto for
formatado, ento todos os dados gravados no disco
ou carto sero apagados.
O ficheiro no carto SD est bloqueado?
# Os ficheiros bloqueados no podem ser apagados. Cancele
o bloqueamento. (l 79)
Se o interruptor de proteco de gravao do carto SD estiver regulado em LOCK, o apagamento desactivado. (l 16)
Outros
Problema
105
LSQT1044
Problema
Pontos a verificar
As imagens fixas
gravadas no so ntidas.
Est a tentar gravar objectos pequenos ou de fino detalhe

com [PICT. QUALITY] regulado em [
]?
# Se tentar gravar objectos pequenos ou de fino detalhe com
[PICT. QUALITY] regulado em [
], as imagens podero ficar quebradas num padro com aspecto de mosaicos. Grave antes com [PICT. QUALITY] regulado em [
]. (l 42)
As imagens no carto SD
no parecem normais.
Os dados podem ter sido destrudos. Podem ter sido destrudos por esttica ou por ondas electromagnticas.
Guarde os dados importantes tambm num computador
ou noutros aparelhos.
Mesmo que um disco ou

um carto seja formatado, no possvel us-lo.
Ou esta unidade ou o disco ou o carto podero estar

danificados. Consulte o revendedor.
A indicao desaparece.
O ecr est paralisado.
Nenhuma operao pode
ser executada.
Outros
apresentado PUSH
THE RESET SWITCH..
106
LSQT1044
Desligue a alimentao desta unidade. Se no for possvel

desligar a alimentao, prima o boto RESET, ou remova
a bateria ou o transformador CA e torne a lig-lo. Depois
disso, ligue novamente a alimentao. Se ainda assim no
for retomada a operao normal, desligue a alimentao ligada, e consulte o revendedor onde adquiriu este produto.
A unidade detectou automaticamente
um erro. Prima o boto RESET com
a parte saliente da tampa da lente. Isso
reiniciar a unidade.
Se no premir o boto RESET,
a alimentao da unidade desligada
automaticamente 1 minuto mais tarde.
Mesmo depois de premir o boto RESET, a indicao poder ainda aparecer repetidamente. Se assim for, esta unidade necessita de reparao. Desligue a alimentao
ligada, e consulte o revendedor onde adquiriu esta unidade. No tente reparar o aparelho por si prprio.
Cuidados na utilizao
A unidade, o disco e o carto aquecem depois de operao prolongada, mas isto no

uma avaria.
Mantenha a unidade afastada de produtos
magnetizados/telemveis, fornos de microondas, televisores e jogos de vdeo.
Se usar a unidade sobre ou perto de um
televisor, as imagens ou o som podero
ser alteradas devido radiao de ondas
electromagnticas.
No use perto de telemveis pois se o fizer
poder provocar rudo afectando adversamente a imagem e o som.
As gravaes podem ser danificadas, ou as
imagens distorcidas, pelos fortes campos
magnticos criados por altifalantes ou
grandes motores.
A radiao de ondas electromagnticas gerada por circuitos integrados incluindo microprocessadores poder afectar adversamente
a unidade, provocando interferncia nas
imagens e sons.
Se a unidade for afectada por tais produtos
e no funcionar correctamente, desligue
a unidade e retire a bateria ou o transformador CA. Depois torne a instalar a bateria ou
o transformador CA.
No use a unidade perto de transmissores
de rdio ou cabos de alta tenso.
Se gravar imagens perto de transmissores
de rdio ou cabos de alta tenso, as imagens
ou sons gravados podem ser adversamente
afectados.
Certifique-se de que usa os fios e cabos fornecidos. Se usar acessrios opcionais, use
os fios e os cabos com eles fornecidos.
No estique os fios e os cabos.
No pulverize insecticidas ou qumicos

volteis sobre a unidade.
Se a unidade for pulverizada com estes qumicos, o seu corpo poder ficar manchado e o
acabamento superficial poder descascar.
No deixe produtos de borracha ou plstico
em contacto com a unidade durante muito
tempo.
Quando usar a unidade num local com areia
ou poeira tal como numa praia, no permita
que a areia ou poeira fina entrem no corpo
e nos terminais da unidade.
Alm disso, mantenha a unidade afastada
da gua salgada.
Areia ou poeira podem danificar a unidade.
(Deve ser tomado cuidado quando introduzir
ou remover um disco ou um carto.)
Se pingar gua salgada na unidade, limpe-a
com um pano humedecido e bem espremido.
Depois limpe novamente a unidade com um
pano seco.
Quando transportar a unidade, no a deixe
cair nem bata com ela.
Um impacto forte poder partir a caixa da
unidade, provocando uma avaria.
No use benzina, diluente ou lcool para
limpar a unidade.
Antes de limpar, retire a bateria ou tire o cabo
de CA da tomada de CA.
O corpo da cmara poder ficar descolorido
e o acabamento superficial poder descascar.
Limpe a unidade com um pano macio seco
para remover a poeira e dedadas. Para remover manchas mais persistentes, esprema
bem um pano que tenha sido embebido em
detergente neutro diludo em gua e limpe
a unidade com ele. Depois limpe-a com um
pano seco.
Quando usar um pano qumico de p, siga as
instrues que acompanham o pano.
Outros
Sobre esta unidade
107
LSQT1044
No toque na lente captora laser.
Se tocar directamente na lente captora laser
poder provocar avarias.
No use um limpador de lentes de CD
de 8 cm disponvel no comrcio.
Se usar o limpador de lentes de CD de 8 cm
poder provocar avarias a esta unidade.
No use a unidade para efeitos de vigilncia
ou outras utilizaes profissionais.
Se usar a unidade durante muito tempo, acumular-se- calor dentro desta o que poder
provocar uma avaria.
Esta unidade no foi concebida para utilizao profissional.
Quando no pretender usar a unidade
durante um longo perodo de tempo
Quando armazenar a unidade numa estante
ou armrio, recomenda-se que coloque perto
dela um dissecante (slica gel).
Sobre a bateria
Outros
A bateria usada nesta unidade uma bateria recarregvel de ies de ltio. Esta susceptvel a humidade e temperatura e o efeito tanto maior quanto
mais a temperatura subir ou baixar. Em reas frias,
a indicao de carga completa poder no aparecer
ou a indicao de bateria fraca poder aparecer cerca de 5 minutos aps o incio da utilizao. A altas
temperaturas, a funo de proteco poder ser
activada, tornando impossvel usar a unidade.
Certifique-se de que retira a bateria
depois de usar.
Se a bateria for deixada instalada, continuar
a correr uma diminuta quantidade de corrente
mesmo se a alimentao da unidade estiver
desligada. Se mantiver a unidade neste estado
poder resultar na sobre descarga da bateria.
Isso poder resultar que no seja possvel usar
mais a bateria mesmo depois de a recarregar.
Prepare baterias sobressalentes quando for
gravar em exteriores.
Em locais frios tais como numa estncia
de ski, o perodo durante o qual possvel
gravar imagens reduzido.
Quando viajar no se esquea de levar
o transformador CA (fornecido) de forma
a poder recarregar as baterias no seu destino.
108
LSQT1044
Se deixar cair acidentalmente a bateria, verifique se os terminais ficaram danificados.

Instalar uma bateria com os terminais danificados pode danificar a unidade.
Conselhos para a armazenagem da bateria
A bateria deve ser armazenada dentro do saco de plstico de forma a que nenhum metal
entre em contacto com os terminais.
A bateria deve ser armazenada num local frio
livre de humidade, com uma temperatura to
constante quanto possvel. (Temperatura
recomendada: 15 C a 25 C, Humidade
recomendada: 40% a 60%)
Temperaturas extremamente elevadas ou
baixas reduziro o tempo de vida da bateria.
Se a bateria for mantida em locais com altas
temperaturas, altas humidades, ou com
fumos de leo, os terminais podero ficar
oxidados e provocar avarias.
Para armazenar a bateria durante um longo
perodo de tempo, recomendamos que
a carregue uma vez por ano e a guarde
novamente aps ter usado completamente
a sua capacidade de carga.
Poeira e outros materiais presos aos terminais da bateria devero ser removidos.
No lance a bateria velha para o fogo.
Se aquecer uma bateria ou se a deitar ao
fogo poder resultar numa exploso.
Se o tempo de operao for muito curto
mesmo aps a bateria ter sido recarregada,
a bateria est esgotada. Adquira uma
nova bateria.
Certifique-se de que usa o transformador CA

fornecido.
Se usar o transformador CA perto de um rdio, a recepo do rdio poder ser perturbada. Mantenha o transformador CA afastado
do rdio 1 m ou mais.
Quando usar o transformador CA, este
poder gerar zumbidos. No entanto, isso
normal.
Depois de usar, certifique-se de que desliga
o transformador CA. (Se ele for deixado ligado, consumida uma pequena quantidade
de corrente.)
Mantenha sempre limpos os elctrodos do
transformador CA e da bateria.
Ponha esta unidade perto da tomada para
facilitar o acesso do dispositivo
de interrupo (ficha).
Sobre erros de carregamento
Quando a luz de carga piscar rpida ou lentamente, poder ocorrer uma das seguintes
situaes.
Quando a lmpada piscar lentamente:
A bateria pode estar excessivamente descarregada. Pode ser recarregada mas em certos
casos poder demorar vrias horas at que
comece o carregamento normal.
Quando a lmpada pisca rapidamente:
A bateria no foi recarregada. Remova a bateria do transformador CA e tente carreg-la
novamente.
A temperatura da bateria ou a temperatura
do ambiente poder ser extremamente elevada ou baixa. Espere at que seja restabelecida a temperatura apropriada antes de
carregar novamente a bateria. Se a bateria
ainda assim no carregar, algo poder estar
errado com a bateria ou com o transformador
CA. Consulte o seu revendedor.
Quando a lmpada est apagada:
A carga est completa.
Quando a lmpada estiver apagada mas
a carga no estiver completa, podero ter ocorrido problemas com o transformador CA ou
com a bateria. Consulte o seu revendedor.
Sobre o disco
Se houver poeira, um risco ou sujidade
no disco ou se este estiver deformado,
poder ocorrer o seguinte fenmeno:
Bloco de rudo na imagem reproduzida
Paragem momentnea da imagem
reproduzida
Som interrompido durante a reproduo,
ou som anormal
Apresentao de miniaturas em tons
de azul e branco
O disco no pode ser reconhecido
correctamente
Desfasamento entre o vdeo e o udio
Ao gravar imagens, esta unidade poder evitar as partes do disco em que no possvel
gravar devido a poeira, riscos etc. (Far uma
pausa nesses pontos e recomear automaticamente a gravar.)
Quando a luz de acesso estiver acesa (durante o acesso ao disco), no abra a tampa
do disco, no desligue a alimentao, nem
provoque quaisquer vibraes ou impactos.
DVD-R
Para gravaes ideais em disco DVD-R, esta
unidade grava dados de controlo no disco
a fim de fazer ajustes automaticamente
quando este introduzido e ejectado acompanhando a gravao. Se o disco no tiver
rea para gravao de dados de controlo,
poder no ser possvel a gravao. Para
evitar isto, no introduza um DVD-R que tenha sido gravado mais de 50 vezes.
No introduza nesta unidade um DVD-R gravado que no tenha sido finalizado num aparelho de gravao, tal como um gravador DVD.
Os dados gravados podem ser danificados.
Outros
Sobre o transformador CA
109
LSQT1044
Sobre o carto SD
A capacidade de memria indicada na etiqueta de um carto SD o total de capacidade para proteco de direitos de autor
e gesto e a capacidade que pode ser usada
na unidade, um computador etc.
Durante utilizao prolongada, a superfcie
da unidade e o carto SD podero aquecer
ligeiramente. Isso normal.
Quando se forma condensao na unidade,

a lente fica embaciada e a unidade poder no
funcionar correctamente. Faa todos os esforos para se assegurar que no se forma condensao. Se tal acontecer, execute as aces
descritas abaixo.
Quando inserir ou remover o carto SD, regule sempre o interruptor OFF/ON em OFF.
A condensao acontece quando

a temperatura ambiente ou a humidade
variam como se segue.
Quando esta unidade levada vinda do frio
(p.ex. uma pista de ski) para uma sala quente.
Quando esta unidade retirada do interior
de um carro com ar condicionado para
o exterior.
Quando uma sala fria foi rapidamente
aquecida.
Quando o vento frio do ar condicionado
sopra directamente sobre a unidade.
Aps aguaceiros de vero.
Quando esta unidade est num local muito
hmido onde o ar esteja carregado
de vapores. (p.ex. uma piscina aquecida)
Quando a luz de acesso estiver acesa (durante

o acesso ao carto SD), no remova o carto
SD, no desligue a alimentao, nem provoque quaisquer vibraes ou impactos.
Monitor LCD/visor
Outros
Quando o monitor LCD se sujar, limpe-o com

um pano macio e seco.
Num local com mudanas de temperatura drsticas, poder formar-se condensao no monitor LCD. Limpe-o com um pano seco macio.
Quando a unidade estiver muito fria, por
exemplo devido armazenagem num local
frio, o monitor LCD ficar ligeiramente mais
escuro que o normal imediatamente depois
de a alimentao ser ligada. A luminosidade
ser restaurada quando a temperatura interna da unidade subir.
110
LSQT1044
Sobre a condensao
utilizada uma tecnologia de extremamente

elevada preciso para produzir o ecr do
monitor LCD que possui um total aproximado de 105.000 pixels. Como resultado h
mais de 99,99% pixels efectivos e apenas
0,01% pixels inactivos ou permanentemente acesos. Contudo, isto no uma avaria
e no afecta a imagem gravada.
utilizada uma tecnologia de extremamente

elevada preciso para produzir o visor que
possui um total aproximado de 123.000 pixels.
Como resultado h mais de 99,99% pixels
efectivos e apenas 0,01% pixels inactivos ou
permanentemente acesos. Contudo, isto no
uma avaria e no afecta a imagem gravada.
Causas da condensao
Quando esta unidade levada para um

local com uma diferena de temperatura
significativa tal como de um local frio
para um local quente.
Se, por exemplo, tiver usado esta unidade para
gravar numa pista de ski e a levar para uma sala aquecida, coloque a unidade dentro de um
saco de plstico, remova todo o ar possvel
de dentro do saco e depois sele o saco. Deixe
a unidade durante cerca de uma hora na sala
de forma a que a temperatura da unidade fique
prxima da temperatura ambiente da sala
e depois pode us-la.
O que fazer se a lente estiver

embaciada.
Remova a bateria ou o transformador de CA
e deixe a unidade durante cerca de uma hora.
Quando a unidade ficar a uma temperatura
prxima da temperatura ambiente,
o embaciamento desaparece naturalmente.
Explicao dos termos
Explicao dos termos

Equilbrio automtico do branco
O ajuste do equilbrio do branco reconhece
a cor da luz e ajusta de forma a que a cor branca se torne um branco mais puro. A unidade
determina a tonalidade da luz que atravessa
a lente e o sensor de equilbrio do branco,
avaliando assim as condies de gravao,
e selecciona a definio mais prxima
da tonalidade.
Isto chamado ajuste do equilbrio automtico
do branco.
No entanto, dado que a unidade apenas guarda informaes da cor branca sob diversas
fontes de luz, o ajuste do equilbrio automtico
do branco no funciona normalmente sob
outras fontes de luz.
2)
10 000K
9 000K
8 000K
7 000K
3)
4)
6 000K
5)
5 000K
6)
1)
4 000K
7)
3 000K
8)
2 000K
Fora da gama efectiva do ajuste de equilbrio

automtico do branco, a imagem tornar-se-
avermelhada ou azulada. Mesmo dentro da gama efectiva do ajuste de equilbrio automtico
do branco, o ajuste do equilbrio do branco poder no funcionar correctamente se existir
mais do que uma fonte de luz. Para luz fora do
gama funcional de ajuste do equilbrio automtico do branco, use o modo de ajuste manual
do equilbrio do branco.
Equilbrio do branco
As imagens gravadas pela unidade podero
tornar-se azuladas ou avermelhadas sob
a influncia de certas fontes de luz. Para evitar
este fenmeno, ajuste o equilbrio do branco.
O ajuste do equilbrio do branco determina
a cor branca sob diferentes fontes de luz.
Ao reconhecer qual a cor branca sob o sol
e qual a cor branca sob uma luz fluorescente,
a unidade pode ajustar o equilbrio entre as
outras cores.
Dado que a cor branca a referncia para
todas as outras cores (que constituem a luz),
a unidade pode gravar imagens com uma
tonalidade natural se conseguir reconhecer
a cor branca de referncia.
9)
10)
A ilustrao acima mostra a gama na qual

o equilbrio automtico do branco funciona.
1) Gama efectiva do ajuste do equilbrio
automtico do branco desta unidade
2) Cu azul
3) Cu nublado (chuva)
4) Ecr de televisor
5) Luz do sol
6) Lmpada fluorescente branca
7) Lmpada de halognio
8) Lmpada de incandescncia
9) Nascer do sol ou pr do sol
10) Luz de velas
Outros
1 000K
111
LSQT1044
Explicao dos termos

Auto focagem
A lente deslocada para a frente e para trs
automaticamente para focar o objecto.
A auto focagem tem as seguintes
caractersticas.
Ajusta-se de forma a que as linhas verticais
de um sujeito sejam vistas com maior nitidez.
Tenta focar o objecto com maior contraste.
Foca apenas no centro do ecr.
Devido a estas caractersticas, a auto focagem
no funciona correctamente nas seguintes situaes. Grave as imagens em modo
de focagem manual.
Gravao de objectos distantes e muito
prximos ao mesmo tempo
Dado que a unidade foca o que quer que seja
que esteja no centro do ecr, difcil focar
o fundo quando so focados objectos muito
prximos. Ao gravar pessoas com montanhas
distantes ao fundo, no possvel focar os dois
objectos, um muito prximo e o outro distante.
Outros
Gravao de um objecto atrs de uma

janela suja ou com poeira
O sujeito atrs da janela no ser focado dado
que a focagem se faz na janela suja.
Da mesma forma, ao gravar algo do lado oposta da rua com muito trnsito, um carro que passe poder ficar focado.
112
LSQT1044
Gravao de um objecto que esteja rodeado

por objectos com superfcies brilhantes
ou por objectos altamente reflectivos
Dado que qualquer coisa que brilhe ou cintile
focada, difcil focar o sujeito a ser gravado.
A focagem poder ficar indistinta ao gravar
objectos beira mar, em vistas nocturnas ou
em cenas que envolvam fogo de artifcio ou
luzes especiais.
Gravao de um objecto com uma
envolvente escura
A unidade no consegue focar correctamente
dado que a informao de luz que atravessa
a lente diminui consideravelmente.
Gravar um objecto em movimento rpido
Como a lente de focagem se move mecanicamente, no consegue acompanhar o objecto
em movimento rpido.
Quando, por exemplo, a gravar um evento desportivo com objectos em movimentos rpidos,
a focagem poder perder a sua preciso.
Gravao de um objecto com pouco
contraste
fcil focar objectos com contraste acentuado
ou linhas ou faixas verticais. Isto significa que
um objecto com pouco contraste, tal como uma
parede branca, poder ficar indistinto dado que
a unidade efectua a focagem com base nas
linhas verticais duma imagem.
Especificaes
Especificaes
Cmara de vdeo DVD
Informaes para a sua segurana
CC 7,9 V/7,2 V
Gravao
Aprox. 3,9 W (Quando usar o visor)
Aprox. 4,3 W (Quando usar o monitor LCD)
(Quando usar um disco DVD-RAM e o modo de gravao for
[XP].)
Sistema de sinal
CCIR: Sinal cor PAL de 625 linhas, 50 campos
Formato de gravao
Formato de gravao vdeo DVD (DVD-RAM, DVD-RW)

Formato DVD-Video (DVD-RW, DVD-R)
Sensor de imagem
Sensor de imagem CCD de 1/6 pol

Pixels totais: aprox. 800 K
Pixels efectivos (Filme): aprox. 400 K
Lente
Zoom elctrico 30k

F1.8 a F3.9 (f = 1,90 mm a 57,0 mm,
equivalente a 35 mm: 35,7 mm a 1072 mm)
Dimetro do filtro
30,5 mm
Zoom
Zoom ptico 30k, zoom digital 50/1000k
Monitor
Monitor LCD 2,5z (aprox. 105 K pixels)
Visor
Visor de cor elctrico (aprox. 123 K pixels)
Microfone
Estreo (com uma funo zoom)
Altifalante
1 altifalante redondo 20 mm
Iluminao normal
1400 lx
Iluminao mnima
requerida
12 lx (2 lx em modo viso nocturna)
Nvel de sada vdeo
1,0 Vp-p 75
Nvel de sada
S-Video
Y: 1,0 Vp-p, 75
C: 0,3 Vp-p, 75
Nvel de sada udio

(Linha)
316 mV, 600
USB
Funo de leitor/gravador de carto (Sem suporte de proteco

de direitos de autor)
Compatvel com USB 2.0 (Hi-Speed)
Compatvel com PictBridge
Outros
Fonte de alimentao:
Consumo de corrente:
113
LSQT1044
Especificaes
Dimenses
Aprox. 53 mm (L) k 87 mm (A) k 129 mm (P)

(excluindo partes salientes)
Massa
Aprox. 480 g
( sem a bateria fornecida , tampa da lente e disco )
Temperatura
de operao
0 C a 40 C
Humidade
de operao
10% a 80%
Filmes
8 cm DVD-RAM Ver. 2.1
Suportes de gravao 8 cm DVD-RW Ver. 1.1/2X-SPEED (2X/1X)
8 cm DVD-R for General Ver. 2.0
Compresso
MPEG2
Modo de gravao
e taxa de transferncia
XP: 9 Mbps (VBR)

SP: 5 Mbps (VBR)
LP: 2,5 Mbps (VBR)
Compresso udio
Dolby Digital (Dolby AC3), 16 bit (48 kHz/2 ch)
Imagens fixas
Suportes de gravao
Carto de memria SD (8 MB/16 MB/32 MB/64 MB/128 MB/256 MB/

512 MB/1 GB/2 GB (Mximo))
Compresso
JPEG (Design rule for Camera File system, baseado na norma Exif 2.2),
DPOF correspondente
Tamanho da imagem
640k480
Transformador de CA
Informaes para a sua segurana
Outros
Fonte de alimentao: CA 110 V a 240 V, 50/60 Hz

Consumo de corrente: 19 W
Sada CC:
CC 7,9 V, 1,4 A (Operao da unidade)
CC 8,4 V, 0,65 A (Carregamento da bateria)
114
LSQT1044
Dimenses
Aprox. 61 mm (L) k 32 mm (A) k 91 mm (P)
Massa
Aprox. 110 g
Massa e dimenses so valores aproximados.

As especificaes podem mudar sem aviso prvio.
Especificaes
Nmero de imagens gravveis num carto SD

Tamanho da imagem
(640k480)
Qualidade de imagem
42
86
97
195
32 MB
210
420
64 MB
430
870
128 MB
820
1650
256 MB
1710
3430
512 MB
3400
6790
1 GB
6800
13600
2 GB
13830
27660
O nmero de imagens gravveis depende de [

]e[
e do objecto a ser gravado.
Os nmeros indicados na tabela so aproximaes.
] serem usados em conjunto
Outros
8 MB
16 MB
115
LSQT1044
LSQT1044(SPA).book 116
Izquierda/Derecha
Como la cmara se calienta durante su

uso, asegrese de utilizarla en un lugar
bien ventilado; no instale la cmara en
un espacio cerrado como, por ejemplo,
una estantera u otro mueble similar.
Para reducir el riesgo de incendio, descarga elctrica y dao del producto, no
exponga la cmara a la lluvia, humedad,
goteo o salpicaduras, y asegrese de
no colocar ningn recipiente con lquido,
como un florero, encima de la cmara.
Cmara de cine
La placa indicadora se encuentra en
la parte inferior de la cmara de cine.
Adaptador de CA
La placa indicadora se encuentra en
la parte inferior del adaptador de CA.
Advertencia
No quite la cubierta (o parte posterior); el
aparato no tiene en su interior piezas que
puedan ser reparadas por el usuario.
Solicite todo servicio a personal cualificado.
EMC Compatibilidad elctrica

y magntica
Este smbolo (CE) se encuentra en la placa
indicadora.
Utilice solamente los accesorios
recomendados.
Mantenga las tarjetas de memoria fuera del
alcance de los nios para evitar su ingestin
accidental.
PRODUCTO
LSER CLASE 1
IEC 60825-1:2001
PRECAUCIN
Este producto contiene un diodo lser de
clase superior a la 1. Para garantizar la
seguridad en todo momento, no quite
ninguna cubierta ni intente acceder al
interior del producto. Solicite todo servicio
a personal cualificado.
116
LSQT1044
Informacin sobre la eliminacin para los

usuarios de equipos elctricos y electrnicos usados (particulares)
La aparicin de este smbolo
en un producto y/o en la documentacin adjunta indica
que los productos elctricos
y electrnicos usados no deben mezclarse con la basura
domstica general.
Para que estos productos se
sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperacin y reciclaje, llvelos
a los puntos de recogida designados, donde
los admitirn sin coste alguno. En algunos
pases existe tambin la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al
comprar un producto nuevo equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estar contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto
negativo en la salud de las personas y en
el medio ambiente que pudiera producirse
debido al tratamiento inadecuado de desechos. Pngase en contacto con su autoridad
local para que le informen detalladamente
sobre el punto de recogida designado ms
cercano.
De acuerdo con la legislacin nacional,
podran aplicarse multas por la eliminacin
incorrecta de estos desechos.
Para empresas de la Unin Europea
Si desea desechar equipos elctricos y electrnicos, pngase en contacto con su
distribuidor o proveedor para que le informe
detalladamente.
Informacin sobre la eliminacin en
otros pases no pertenecientes a la Unin
Europea
Este smbolo slo es vlido en la Unin
Europea.
Si desea desechar este producto, pngase
en contacto con las autoridades locales
o con su distribuidor para que le informen
sobre el mtodo correcto de eliminacin.
ESPAOL
Exencin de responsabilidad en caso de prdida del material grabado

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por la prdida de material grabado por causa
de mal funcionamiento o defecto de esta cmara, sus accesorios o los medios de grabacin.
Respete los derechos de autor

La grabacin de cintas o discos pregrabados o de otro material publicado o transmitido
para otro objeto que no sea su uso privado, puede infringir las leyes de derechos de autor.
Aunque sea para uso privado, la grabacin de ciertos materiales puede estar restringida.
El logotipo SD es una marca comercial.

La cmara de cine utiliza tecnologas protegidas por los derechos de autor y est protegida
por patentes de propiedad intelectual en Japn y EE.UU. Para poder utilizar estas tecnologas
protegidas por los derechos de autor, se requiere la autorizacin de Macrovision Company.
Est prohibido desarmar o modificar la cmara de cine.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
Dolby y el smbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
Los nombres de los sistemas y productos que se mencionan en estas instrucciones
generalmente son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de los fabricantes
que desarrollaron el sistema o producto en cuestin.
117
LSQT1044
Indice
Antes de usar la cmara
Grabacin
Caractersticas.................................. 120
Accesorios ........................................ 122
Identificacin de las piezas
y manejo ............................................ 123
Antes de grabar ............................... 151

Grabar imgenes en movimiento ... 152
Cambiar el modo de grabacin
de la imagen en movimiento.................. 154
Uso de la pantalla LCD ......................... 126

Uso del visor ......................................... 126
Grabar imgenes fijas ..................... 155

Diversas funciones de grabacin .. 157
Discos y tarjetas ............................... 127
Acercamiento/alejamiento de la imagen
(zoom) ................................................... 157
Grabarse a s mismo ............................. 158
Modo de suavizado de piel.................... 159
Funcin de aparicin/desaparicin
gradual de la imagen ............................. 160
Funcin de compensacin de contraluz 162
Grabacin con disparador automtico... 163
Funcin del reduccin del ruido
del viento ............................................... 164
Modo de cine ......................................... 164
Funcin de visin nocturna.................... 165
Funcin de estabilizacin de imagen..... 166
Discos que se pueden utilizar en esta

cmara .................................................. 127
Tarjetas que se pueden utilizar en esta
cmara .................................................. 130
Manipulacin de los discos
y las tarjetas .......................................... 131
Configuracin
Alimentacin ..................................... 132
Carga de la batera ............................... 132
Conexin a la toma de CA .................... 135
Encender/apagar la cmara .................. 136
Insertar/extraer un disco.................. 137

Insertar/extraer una tarjeta SD ........139
Seleccionar un modo ....................... 140
Cmo usar el joystick ...................... 141
Cambio de idioma ............................ 145
Uso de la pantalla de mens ........... 146
Ajuste de la fecha y la hora ............. 148
Ajuste de la pantalla LCD/visor ....... 150
Funciones de grabacin manual .... 167

Modo de escena ....................................167
Ajuste manual del enfoque .................... 169
Balance de blancos ............................... 170
Ajuste manual de la velocidad
de obturacin/abertura .......................... 172
Reproduccin
Reproduccin de imgenes en
movimiento....................................... 173
Reproduccin de imgenes fijas.... 176
Reproducir imgenes fijas como una
presentacin de diapositivas .................177
118
LSQT1044
Edicin
Con otros productos
Editar escenas.................................. 178
Con un televisor ...............................201
Borrar escenas ...................................... 178

Dividir una escena ................................. 180
Combinar escenas................................. 181
Con un grabador/reproductor
de DVD...............................................202
Usar listas de reproduccin............ 182

Qu es una lista de reproduccin?...... 182
Crear una nueva lista de reproduccin.. 183
Reproducir una lista de reproduccin .... 184
Editar una lista de reproduccin ............ 185
Editar imgenes fijas ....................... 191

Borrar imgenes fijas............................. 191
Proteger imgenes fijas......................... 193
Opcin DPOF ........................................ 194
Gestin de discos y tarjetas

Formatear discos y tarjetas............. 195
Formatear discos................................... 195
Formatear una tarjeta SD ...................... 196
Finalizar un disco............................. 197

Finalizar un disco................................... 197
Anular la finalizacin de un DVD-RW .... 198
Proteger un disco............................. 199

Visualizar informacin
de los discos .................................... 200
Reproduccin en un televisor ............... 201
Reproduccin en un grabador/
reproductor de DVD .............................. 202
Copiar grabaciones en el disco duro
de un grabador de DVD ........................ 203
Con un VCR.......................................204
Copiar imgenes en otros dispositivos
de vdeo ................................................ 204
Con una impresora (PictBridge) .....205
Otros
Mens ................................................208
Lista de mens...................................... 208
Men de configuracin.......................... 210
Indicaciones...................................... 211
Indicaciones ...........................................211
Mensajes............................................... 213
Funciones que no pueden

utilizarse simultneamente..............215
Preguntas frecuentes.......................216
Solucin de problemas ....................217
Precauciones para el uso de este
producto ............................................221
Explicacin de trminos ..................225
Especificaciones ..............................227
Nmero de imgenes que se puede
grabar en una tarjeta SD....................... 229
119
LSQT1044
Caractersticas
Caractersticas
Es fcil grabar! (l 152)
No es necesario buscar la posicin de inicio de la grabacin.

La nueva grabacin no sobrescribe ninguna escena grabada con anterioridad.
120
LSQT1044
Es fcil reproducir! (l 173)

Las escenas grabadas se visualizan como miniaturas.
Puede buscar fcilmente las escenas que desea ver.
Caractersticas
Edicin de escenas! (l 178, 182)
Puede crear un vdeo (lista de reproduccin) original con sus escenas favoritas y luego puede
copiar este vdeo en un VCR o en el disco duro de un grabador de DVD.
Uso con un reproductor/grabador de DVD! (l 202)
Simplemente inserte un disco en un reproductor/grabador de DVD que sea compatible con discos
de 8 cm para reproducir las escenas que haya grabado con esta cmara.
Si tiene un grabador de DVD con disco duro, puede copiar las escenas que haya grabado
mediante esta cmara en un DVD-RAM o DVD-RW (formato VR) en el disco duro del grabador.
121
LSQT1044
Accesorios
Accesorios
Compruebe los accesorios antes de usar la cmara.
Batera
CGA-DU12
Cable AV/S
K2KZ9CB00001
Adaptador de CA
VSK0651B
(DE-974GB)
Trapo para limpieza de discos

VFC3778-2
Cable de CC
K2GJ2DC00011
Cable de CA
K2CR2DA00004
Accesorios opcionales
Adaptador de CA (VW-AD11E)
Protector MC (VW-LMC30E)
Batera (litio/CGA-DU12/1150 mAh)
Conector de trpode (VW-CT45E)
Disco DVD-RAM de 8 cm
(un solo lado/LM-AF30E)
Disco DVD-RAM de 8 cm
(de dos caras/LM-AF60E)
Objetivo de conversin granangular (VW-LW3007E)
Disco DVD-RW de 8 cm
(un solo lado/LM-RW30E)
Teleobjetivo de conversin (VW-LT3014E)
Disco DVD-RW de 8 cm
(de dos caras/LM-RW60E)
ND filter (VW-LND30E)
Disco DVD-R de 8 cm (un solo lado/LM-RF30E)
Dependiendo del pas, es posible que algunos accesorios opcionales no estn disponibles.
122
LSQT1044
Identificacin de las piezas y manejo

Objetivo
Micrfono (incorporado, estreo)
Sensor de balance de blancos (l 171)
Tapa de terminales
Terminal de salida de audio/vdeo [A/V] (l 201, 203)
Terminal USB [ ] (l 205)
Cuando esta unidad est funcionando con un ordenador,
recomendamos que el ambiente operacional tenga menos
de 30 C aproximadamente y que el tiempo de
funcionamiento sea alrededor de 30 minutos.
7 Visor (l 126, 150)

Debido a las limitaciones propias de la
tecnologa de fabricacin de pantallas LCD,
puede haber puntos brillantes u oscuros en
la pantalla del visor. Sin embargo, esto no es
un defecto y no afecta a la imagen grabada.
8 Botn de apertura de la pantalla LCD

[PUSH OPEN] (l 126)
9 Terminal de entrada de CC [DC/C.C. IN] (l 135)
10 Botn de inicio/parada de grabacin (l 152)
11 Interruptor de alimentacin [OFF/ON] (l 136)
12 Indicador de estado (l 136)
13 Selector de modo (l 140)
14 Joystick (l 141)
Mueva el joystick hacia arriba, abajo, a la izquierda
o a la derecha para seleccionar elementos.
Pulse el centro del joystick para introducir
el elemento seleccionado.
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Botn de borrado [ ] (l 178, 189, 191)

Botn de men [MENU] (l 146)
Compartimiento de la batera (l 133)
Botn de correccin del ocular (l 150)
Palanca de zoom [W/T] (l 157)
Palanca de volumen [sVOLUMEr] (l 174)
Botn Photo shot [PHOTO SHOT] (l 155)
Lmpara de acceso a la tarjeta (l 139)
Tapa de la ranura de la tarjeta (l 139)
Ranura de la tarjeta (l 139)
Conector de trpode (l 125)
Palanca de liberacin de la batera
[BATTERY RELEASE] (l 133)
2
3
4
11
12
13
14
7
8
15
9
16
10
17
18 19 20
1
2
3
4
5
6
21 22 23 24 25
123
LSQT1044

26 Botn de reposicin [RESET] (l 220)
27 Pantalla LCD (l 126)
Debido a las limitaciones propias de la
tecnologa de fabricacin de pantallas LCD,
puede haber puntos brillantes u oscuros en
la pantalla LCD. Sin embargo, esto no es un
defecto y no afecta a la imagen grabada.
26
28
27
29
28 Interruptor selector de modo [AUTO/

MANUAL/FOCUS] (l 167)
29 Altavoz
30 Palanca de expulsin del disco [DISC EJECT]
(l 137)
31 Lmpara de acceso al disco [ACCESS/PC]
(l 137)
32 Compartimiento del disco (l 137)
33 Correa de mano (l ms abajo)
30 31
32
33
Uso de la correa de mano
124
LSQT1044
Ajuste la longitud de la correa para adaptarla al tamao de su mano.

Ajuste la longitud de la corea y la posicin de la almohadilla.
1 Afloje la correa.
2 Ajuste la longitud.
3 Asegure la correa.

Colocacin de la tapa del objetivo
Coloque la tapa del objetivo para proteger la superficie del objetivo.
La tapa del objetivo y su cordn vienen asegurados a la correa de mano.
Cuando no vaya a utilizar la tapa del
objetivo, tire del cordn de la tapa en
la direccin de la flecha. A
Cuando no est grabando, asegrese
de cubrir el objetivo con la tapa para
protegerlo. B
Para quitar la tapa del objetivo, presione los botones firmemente.
Conector de trpode
Se trata de un agujero para montar la cmara en un trpode
opcional. (Lea atentamente las instrucciones para conectar
el trpode a la cmara).
Cuando se utiliza un trpode, no es posible abrir la tapa
de la ranura de la tarjeta. Inserte una tarjeta SD antes
de montar la cmara en un trpode. (l 139)
Si se ha salido el cordn de la tapa de objetivo

Pase el extremo del cordn de la tapa del objetivo a travs
del ojete de la tapa del objetivo. Luego, pase la tapa
del objetivo a travs del lazo y tire del cordn firmemente.
125
LSQT1044
Uso de la pantalla LCD

Puede grabar imgenes al mismo tiempo que las ve en la pantalla LCD.
1 Pulse el botn PUSH OPEN. La pantalla LCD

se abre ligeramente.
Abra la pantalla LCD hacia fuera
en la direccin de la flecha.
El visor se desactiva.
La pantalla puede abrirse hasta 90o.
PUSH
OPEN
2 Ajuste el ngulo de la pantalla LCD segn lo desee.

La pantalla puede girarse hasta 180o A en direccin del objetivo o 90o B en direccin del visor.
126
LSQT1044
El brillo y el nivel de color de la pantalla LCD

pueden ajustarse desde el men. (l 150)
Si se abre o gira la pantalla LCD a la fuerza,
la cmara puede daarse o presentar algn
desperfecto.
Uso del visor

Tire del visor hacia fuera.
(l 150, Ajuste del visor)
Cuando se gira la pantalla LCD 180o en direccin

del objetivo (al grabarse a s mismo), la pantalla
LCD y el visor se activan simultneamente.
Discos y tarjetas
Discos y tarjetas
Tipo de disco
DVD-RAM
8 cm
Una cara/dos
caras
DVD-RW
8 cm
Una cara/dos caras
DVD-R
8 cm
Una cara/dos
caras
(DVD-RAM
Ver. 2.1)
[DVD-RW Ver. 1.1/

2X-SPEED (2X/1X)]
(DVD-R for
General Ver. 2.0)
Formato de grabacin
Formato de
grabacin de
vdeo DVD
(formato VR)
Formato de
grabacin de
vdeo DVD
(formato VR)
Formato
DVD-Vdeo
(formato
de vdeo)
Formato
DVD-Vdeo
(formato
de vdeo)
Caracterstica
Disco
regrabable
Disco
regrabable
Disco que se
graba una
sola vez*1
Disco que se
graba una
sola vez
(RAM)
(-RWVR)
(-RWV)
(-R)
*3
*4
*5
*5
*6
Indicacin en la pantalla
Indicacin en estas
instrucciones
Funciones
Edicin en esta
cmara
Reproduccin en
otros productos*2
Grabacin
despus de ser
finalizado
: disponible
Discos que se pueden utilizar en esta cmara
: no disponible
*1
*2
*3
*4
Si se le da formato al disco, es posible utilizarlo repetidamente. (l 195)

Reproductores de DVD y grabadores de DVD compatibles con discos de 8 cm.
La reproduccin puede realizarse en productos compatibles.
La reproduccin puede realizarse en productos compatibles. (Puede ser necesario finalizar el disco
en esta cmara).
*5 El disco debe ser finalizado en esta cmara. (l 197)
*6 Se debe anular la finalizacin del disco. (l 198)
127
LSQT1044
Discos y tarjetas
En esta cmara, no es posible grabar imgenes fijas en un disco.
Al utilizar un disco de doble cara, no es posible grabar o reproducir ininterrumpidamente de una
cara del disco a la otra. En este caso, deber expulsar el disco y darle vuelta.
No es posible utilizar discos insertados en un portadiscos, cartucho o caja. Extraiga siempre los
discos de sus contenedores antes de utilizarlos.
Se recomienda utilizar discos Panasonic. Normalmente los discos compatibles con el estndar
DVD se pueden utilizar para grabar y reproducir sin problemas. Sin embargo, algunos discos
disponibles en el comercio no cumplen el estndar DVD para calidad y rendimiento. Si utiliza uno
de estos discos, es posible que no pueda grabar o reproducir normalmente. (Aparece el mensaje
SE RECOMIENDA DVD PANASONIC) Para obtener informacin acerca de los discos que
Panasonic ha confirmado son compatibles, consulte la pgina web.
http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (esta pgina web slo est en ingls.)
Los discos grabados en esta cmara pueden no ser reproducidos en otros productos.
No es posible grabar en discos DVD-R en formato de grabacin de vdeo DVD.
Al utilizar discos DVD-RW o DVD-R, no realice las operaciones que se indican a continuacin,
ya que de lo contrario el disco podra quedar inutilizable.
Grabar en un disco en otros productos despus de haberlo grabado en esta cmara.
Grabar en un disco en esta cmara despus de haberlo grabado en otros productos.
Insertar un disco no finalizado en otros productos.
Acerca de los tipos de formato
128
LSQT1044
Qu es el formato de grabacin
de vdeo DVD (formato VR)?
Este es un formato que se utiliza para
grabar en discos DVD y que permite grabar
y borrar repetidamente, as como crear
listas de reproduccin. Esta cmara permite
grabar en discos DVD-RAM y DVD-RW en
formato de grabacin de vdeo DVD.
Qu es el formato DVD-Vdeo (formato

de vdeo)?
Cuando se finaliza un disco, es posible
reproducirlo en la mayora de los
reproductores de DVD.
Esta cmara permite grabar en discos
DVD-RW y DVD-R en formato DVD-Vdeo.
Ejemplos de discos que no se pueden utilizar en esta cmara

DVD-RAM (2,6 GB) Ver. 1.0
DVD-ROM
DVD-R (3,9 GB) Ver. 1.0
DVD-Vdeo
DVD-R (4,7 GB) para ver. de autora 2.0
CD-R
iRW
CD-RW
iR
CD
DVD-R DL
LD
Discos cuyo dimetro no sea 8 cm
Discos dobles/de doble capa
MO
MD
iD
Discos flexibles
CD-ROM
Discos y tarjetas
Al utilizar un disco DVD-RW nuevo
Cuando utilice un disco DVD-RW, seleccione si desea grabarlo en formato de grabacin de vdeo
DVD (formato VR) o en formato DVD-Vdeo (formato de vdeo) y, a continuacin, dele formato
al disco. (l 128, Acerca de los tipos de formato)
1 Cuando se inserta un disco DVD-RW nuevo

en la cmara, aparece la pantalla que se muestra
a la derecha. Seleccione [S] y, a continuacin,
pulse el joystick.
2 Seleccione el tipo de formato y, a continuacin,

pulse el joystick.
3 Cuando aparezca la pantalla de confirmacin, seleccione [S]

y pulse el joystick.
Para cambiar el tipo de formato, vuelva a darle
formato al disco. (l 195)
Si formatea el disco, se borrarn todos los datos
grabados en ste.
VDEO: Formato DVD-Vdeo

VR:
Formato de grabacin de vdeo DVD
129
LSQT1044
Discos y tarjetas
Tarjetas que se pueden utilizar en esta cmara

Tipo de tarjeta
Capacidad
Tarjeta de memoria SD
8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB,
2 GB (mximo)
Indicacin en estas
instrucciones
(SD)
En esta cmara, no es posible grabar imgenes en movimiento en una tarjeta SD.

Para acceder a la informacin ms reciente, visite el sitio web que se indica a continuacin.
(Este sitio web slo est disponible en ingls).
En este manual de instrucciones se hace referencia a las tarjetas de memoria SD y las tarjetas
miniSD como tarjetas SD.
Esta cmara admite tarjetas SD formateadas en los sistemas FAT12 y FAT16 de acuerdo con
las especificaciones para tarjetas de memoria SD.
Utilice esta cmara para formatear las tarjetas SD. Si formatea una tarjeta SD en otro equipo
(por ejemplo, un ordenador), el tiempo necesario para la grabacin puede aumentar y puede
no ser posible utilizar la tarjeta SD. (l 196)
Le recomendamos utilizar tarjetas SD Panasonic.
Asegrese de insertar las tarjetas miniSD en el adaptador de tarjeta especial antes de utilizarlas.
Si inserta la tarjeta sin utilizar el adaptador, tanto la cmara como la tarjeta pueden sufrir daos.
No inserte el adaptador de tarjeta vaco en la cmara. No deje el adaptador en el interior de
la cmara mientras inserta o extrae tarjetas miniSD. Esto puede causar el mal funcionamiento
de la cmara.
Cuando el interruptor de proteccin contra escritura de la tarjeta de memoria SD est bloqueado,
no es posible grabar, borrar ni editar los datos contenidos en la tarjeta.
Interruptor de proteccin
contra escritura
Estado bloqueado
Mantenga las tarjetas de memoria fuera del alcance de los nios para evitar su ingestin accidental.
No es posible utilizar tarjetas MultiMediaCard en esta cmara.
130
LSQT1044
Discos y tarjetas
Manipulacin de los discos y las tarjetas

Cmo sostener un disco o una tarjeta
No toque la superficie grabada ni la superficie de los terminales.
Precauciones
Evite la suciedad y tenga cuidado de no rayar los discos.
No pegue etiquetas o autodhesivos en los discos. (Esto puede hacer que el disco se doble y que
gire de manera irregular, dejndolo inutilizable).
Si tiene que escribir en el disco, asegrese de hacerlo en el lado de la etiqueta y solamente con
lpiz con punta de fieltro suave a base de aceite. No utilice bolgrafos u otros implementos
de escritura de punta dura.
No utilice pulverizadores para discos, bencina, diluyente, lquidos antiesttica ni ningn otro tipo
de disolvente.
No utilice protectores o cubiertas a prueba de rayas.
No exponga los terminales de la tarjeta al agua, suciedad o polvo.
No deje caer los discos y no los apile ni los someta a impactos. No coloque objetos sobre los discos.
No utilice los siguientes discos:
Discos en que haya quedado pegamento de autoadhesivos o etiquetas.
Discos que estn severamente doblados o agrietados.
Discos de forma irregular como, por ejemplo, discos con
forma de corazn.
Si el disco est sucio

Lmpielo con el pao de limpieza para discos suministrado. Limpie el disco desde el centro hacia el
borde exterior para remover la suciedad. No limpie el disco con fuerza pues podra rayarlo.
Tampoco utilice solventes (disolventes, agua, agentes antiestticos, detergentes, etc.).
No deje los discos en los siguientes lugares:

Lugares expuestos a la luz directa del sol.
Lugares muy hmedos o donde haya mucho polvo.
Cerca de un calefactor.
Lugares que sean objeto de cambios significativos de temperatura (puede ocurrir condensacin).
Lugares donde haya electricidad esttica u ondas electromagnticas.
Para proteger los discos y las tarjetas, gurdelos en sus cajas cuando termine de usarlos.
131
LSQT1044
Configuracin
Alimentacin
Alimentacin
Carga de la batera
La cmara se entrega con la batera descargada. Cargue la batera antes de usar la cmara.
1 Conecte el cable de CA al adaptador de CA

y a la toma de CA.
2 Instale la batera en el compartimiento alineando
la marca y, a continuacin, conctela de forma
segura.
La clavija de salida del cable de CA no queda completamente

conectada al conector del adaptador de CA. Como se muestra
en A, queda un espacio.
Configuracin
Lmpara de carga
Encendida: Carga en curso
Apagada:
Carga completada
Parpadeando: La batera est excesivamente descargada. Al cabo de algunos instantes, la lmpara se
encender y comenzar la carga normal de la batera.
Si la temperatura de la batera es excesivamente alta o baja, la lmpara CHARGE
parpadear y el tiempo de carga necesario ser ms largo de lo normal.
132
LSQT1044
Tiempo de carga de la batera (l 134)

Le recomendamos utilizar bateras Panasonic.
No podemos garantizar la calidad de este producto
si se utilizan bateras de otras marcas.
Si el cable de CC est conectado al adaptador de

CA, la batera no se cargar. Desconecte el cable
de CC del adaptador de CA.
Alimentacin
Instalacin de la batera
Empuje la batera contra el compartimiento de la
batera y deslcela hasta escuchar un clic.
Extraccin de la batera
Mientras desliza la palanca BATTERY RELEASE,
deslice la batera para extraerla.
Antes de extraer la batera, asegrese de

desconectar la alimentacin de la cmara y verificar
que el indicador de estado y la lmpara de acceso
estn apagados.
Configuracin
Sostenga la batera con la mano para evitar que caiga al suelo.
133
LSQT1044
Alimentacin
Tiempo de carga y tiempo de grabacin
Los tiempos indicados en las siguientes tablas son vlidos para cuando la temperatura es de 25 oC y la
humedad de un 60%. Si la temperatura es superior o inferior a 25 oC, el tiempo de carga ser mayor.
Tiempo de carga
Nmero de modelo de batera
Tensin/capacidad
Tiempo de carga
Batera suministrada/
CGA-DU12 (opcional)
7,2 V/1150 mAh
2 h 25 min
CGA-DU14 (opcional)
7,2 V/1360 mAh
2 h 45 min
CGA-DU21 (opcional)
7,2 V/2040 mAh
3 h 55 min
2 h 25 min indica 2 horas 25 minutos.

El tiempo de carga indicado en la tabla corresponde a valores aproximados.
Tiempo de grabacin
Los tiempos indicados corresponden al tiempo de grabacin cuando se utiliza el visor. Los tiempos
indicados entre parntesis corresponden al tiempo de grabacin cuando se utiliza la pantalla LCD.
El tiempo de grabacin intermitente se refiere al tiempo de grabacin al repetirse las operaciones
de grabacin y de parada.
(Al utilizar un disco DVD-RAM)
Configuracin
Nmero de
modelo de
batera
Batera
suministrada/
CGA-DU12
(opcional)
CGA-DU14
(opcional)
CGA-DU21
(opcional)
Tensin/
capacidad
7,2 V/
1150 mAh
7,2 V/
1360 mAh
7,2 V/
2040 mAh
Modo
de grabacin
Tiempo mximo
de grabacin
continua
Tiempo de
grabacin
intermitente
XP
1 h 50 min
(1 h 40 min)
55 min
(50 min)
SP
2 h 5 min
(1 h 50 min)
1h
(55 min)
LP
2 h 15 min
(2 h)
1 h 5 min
(1 h)
XP
2 h 20 min
(2 h 5 min)
1 h 10 min
(1 h)
SP
2 h 35 min
(2 h 20 min)
1 h 15 min
(1 h 10 min)
LP
2 h 50 min
(2 h 35 min)
1 h 25 min
(1 h 15 min)
XP
3 h 30 min
(3 h 10 min)
1 h 45 min
(1 h 35 min)
SP
3 h 55 min
(3 h 30 min)
1 h 55 min
(1 h 45 min)
LP
4 h 20 min
(3 h 50 min)
2 h 10 min
(1 h 55 min)
1 h 50 min indica 1 hora 50 minutos.

El tiempo de grabacin indicado en la tabla corresponde a valores aproximados.
134
LSQT1044
Alimentacin
Cuando la capacidad de la batera disminuya,
la indicacin mostrada cambiar de la siguiente forma:
#
#
#
#
.
Si la batera se descarga por completo, la indicacin
(
) parpadear.
El tiempo de grabacin disminuir si utiliza el visor y la
pantalla LCD simultneamente, girando la pantalla
LCD hacia delante, para grabarse a s mismo, etc.
Las bateras se calientan con el uso y al

ser cargadas. La cmara tambin se calienta
mientras est en uso. Esto no es un problema
de funcionamiento.
Tenga presente que el tiempo de funcionamiento
de la batera disminuye a temperaturas bajas.
Le recomendamos tener cargada una batera
de repuesto para cuando vaya a grabar.
Conexin a la toma de CA
1 Conecte el cable de CA al adaptador de CA
y a la toma de CA.
2 Conecte el cable de CC al adaptador de CA.
3 Conecte el cable de CC a la cmara.
Mientas el cable de CC est conectado al

adaptador de CA, la batera no se cargar.
Configuracin
No utilice el cable de CA para otros equipos, ya que est

diseado exclusivamente para esta cmara. No utilice
el cable de CA de otro equipo en esta cmara.
135
LSQT1044
Alimentacin
Encender/apagar la cmara
Para grabar, quite la tapa del objetivo antes de encender la cmara.
Si enciende la cmara con la tapa del objetivo instalada, la funcin de ajuste automtico del
balance de blancos no funcionar correctamente.
Cmo encender la cmara

Mientas pulsa el botn A, ajuste
el interruptor OFF/ON a la posicin ON.
El indicador de estado B se enciende de color rojo.
La indicacin de fecha y hora parpadea. Ajuste
la fecha y la hora. (l 148)
A
B
Cmo apagar la cmara

Mientas pulsa el botn A, ajuste el interruptor OFF/ON a la
posicin OFF.
El indicador de estado B se apaga.
Configuracin
136
LSQT1044
Cuando se enciende la cmara por primera vez despus de cambiar el disco o la batera,
la cmara lleva a cabo un procedimiento de reconocimiento para comprobar que no hay
problemas con el disco.
Este proceso tarda aproximadamente 25 segundos con un disco DVD-RAM.
Si desea poder utilizar la cmara tan pronto como la haya encendido, haga lo siguiente.
1) Encienda la cmara.
2) Cuando el mensaje LEYENDO EL DISCO... desaparezca de la pantalla, apague la cmara.
Podr comenzar a grabar aproximadamente 8 segundos despus de que vuelva a encender
la cmara.
Dependiendo del estado en que el disco se encuentre, este proceso puede tardar ms tiempo.
Si no se ha ajustado la fecha y la hora, esta funcin no funcionar.
Insertar/extraer un disco
Para insertar o extraer un disco, instale la batera cargada o conecte el adaptador de CA a la
cmara. La tapa del compartimiento del disco no se abrir hasta que la cmara reciba energa.
1 Deslice la palanca DISC EJECT una vez

y luego sultela.
Algunos instantes despus de que la lmpara
ACCESS/PC comience a parpadear,
el compartimiento del disco se abrir ligeramente.
2 Abra la tapa del compartimiento del disco con la mano e inserte/

extraiga el disco.
Insertar un disco
Coloque el disco en el eje que hay en el centro.
A Cara de grabacin/reproduccin
B Lente lectora
Extraer un disco
Mientras presiona el eje, tome el disco por el borde y extrigalo cuidadosamente.
Configuracin
Clic!
3 Presione la seccin de la tapa del compartimiento del disco marcada

PUSH CLOSE para cerrar la tapa.
137
LSQT1044
Identificacin de las caras de grabacin/reproduccin del disco
Marca SIDE A
Disco de una sola cara:
La cara de grabacin/reproduccin es la opuesta a la cara de la
etiqueta.
Disco de dos caras:
La cara de grabacin/reproduccin SIDE A es la opuesta a la cara
marcada SIDE A. La cara de grabacin/reproduccin SIDE B es la La cara opuesta es SIDE A,
la cara de grabacin/
que est marcada SIDE A.
D
DV
-RAM / SIDE A
Configuracin
reproduccin.
No abra la tapa con demasiada fuerza.

No toque la lente lectora ni la cara de grabacin/
reproduccin del disco.
Esto puede tener un efecto adverso sobre la
grabacin y la reproduccin.
Inserte el disco de forma segura para evitar que se
dae.
Cuando se abre la tapa, la lmpara ACCESS/PC
parpadea de color rojo. No deje la tapa abierta.
Si la tapa est abierta, la cmara no se apagar
incluso si el interruptor OFF/ON se ajusta a la
posicin OFF.
Si no inserta el disco correctamente, no podr
cerrar la tapa. Nunca intente cerrar la tapa por la
fuerza. Esto puede causar daos. Vuelva a insertar
el disco correctamente.
Si inserta un disco de una sola cara en la cmara,
con la etiqueta impresa de cara hacia el interior,
aparecer un mensaje de error. Extraiga el disco
y vuelva a insertarlo con la cara de grabacin/
reproduccin hacia el interior.
No permita que la cara de grabacin/reproduccin

se ensucie o raye.
No extraiga la batera ni desconecte el adaptador
de CA mientras extrae el disco o hasta que la
cmara se haya apagado por completo. De lo
contrario, la tapa no se abrir. Si esto sucediera,
reinstale la batera o vuelva a conectar el adaptador
de CA, deslice la palanca DISC EJECT una vez
y luego sultela. Puede aparecer el mensaje
reparar disco al volver a encender la cmara.
(l 214, Acerca de la recuperacin)
Inserte solamente discos DVD-RAM, DVD-RW
o DVD-R de 8 cm en el compartimiento del disco.
El uso de otro tipo de disco puede causar mal
funcionamiento.
No toque la lente lectora ni ninguna otra pieza en el
interior del compartimiento del disco. Asegrese de
no tocar el rea alrededor de la lente lectora, ya que
se calienta excesivamente.
Despus de insertar un disco/Despus de que la grabacin ha finalizado

Mientras la lmpara ACCESS/PC est encendida, el disco gira y la informacin del disco
se graba. Si el suministro de energa se interrumpe en este momento, el disco puede quedar
inutilizable. No desconecte el adaptador de CA ni extraiga la batera. Adems, tampoco sacuda
fuertemente la cmara ni la someta a impactos.
138
LSQT1044
Insertar/extraer una tarjeta SD
Insertar/extraer una tarjeta SD

Antes de insertar/extraer una tarjeta SD, asegrese de apagar la cmara.
Si inserta o extrae la tarjeta SD mientras la cmara est encendida, la cmara puede presentar
problemas de funcionamiento o los datos grabados en la tarjeta SD pueden borrarse.
1 Abra la tapa de la ranura de la tarjeta.
2 Inserte/extraiga la tarjeta SD de la ranura de la tarjeta.

Para insertar una tarjeta SD, colquela con el lado de la etiqueta A
hacia arriba e insrtela derecho hacia dentro, hasta que tope, con un
solo movimiento.
Para extraer la tarjeta SD, presione en el centro de la tarjeta y luego
tire de ella derecho hacia fuera.
Acerca de la tarjeta SD
El ruido elctrico, la electricidad esttica o un fallo de la cmara o de la tarjeta SD pueden daar
o borrar los datos almacenados en la tarjeta SD. Le recomendamos guardar datos importantes
en un ordenador.
Lmpara de acceso a la tarjeta
Cuando la cmara accede a la tarjeta SD (lectura, grabacin, reproduccin, borrado, etc.),
la lmpara de acceso se enciende.
Si se realizan las operaciones que se indican a continuacin mientras la lmpara de acceso est
encendida, la tarjeta SD o los datos grabados pueden daarse o la cmara puede funcionar de
forma incorrecta.
Insertar o extraer la tarjeta SD
Accionar el interruptor OFF/ON o el selector de modo
Configuracin
3 Cierre la tapa de la ranura de la tarjeta de forma segura.
139
LSQT1044
Seleccionar un modo
Seleccionar un modo
El selector de modo se utiliza para cambiar entre los modos de grabacin y reproduccin.
Gire el selector de modo lentamente, pero con seguridad.
No gire el selector a la fuerza.
Configuracin
Gire el selector de modo y ajuste

el pictograma de modo deseado a la
posicin que se muestra en la ilustracin.
140
LSQT1044
Modo de grabacin de disco (l 152)
Utilice este modo para grabar imgenes

en movimiento en un disco.
Modo de reproduccin de disco

(l 173)
Utilice este modo para reproducir imgenes

en movimiento grabadas en un disco.
Modo de grabacin de tarjeta (l 155)
Utilice este modo para grabar imgenes fijas

en una tarjeta SD.
Modo de reproduccin de tarjeta

(l 176)
Utilice este modo para reproducir imgenes

fijas grabadas en una tarjeta SD.
Cmo usar el joystick

La cmara est equipada con un joystick que permite seleccionar funciones, realizar operaciones,
etc., con una sola mano.
Operaciones bsicas
Operaciones en la pantalla de mens y seleccin de ficheros en la pantalla de vistas en miniatura, etc.
Mueva el joystick hacia arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha para

seleccionar un elemento o fichero y, a continuacin, pulse el joystick
para registrar su seleccin.
1 Seleccione un elemento moviendo
el joystick hacia arriba.
el joystick hacia abajo.
el joystick hacia la izquierda.
el joystick hacia la derecha.
5 Pulse el joystick para registrar la
seleccin el elemento.
1
3
4
2
Indicacin en pantalla del uso del joystick

Pulse el centro del joystick para visualizar iconos en la pantalla. Cada vez que pulse el joystick, la
indicacin cambiar como se indica a continuacin, dependiendo del modo que est seleccionado.
(En los modos de reproduccin de disco y reproduccin de tarjeta, los iconos aparecen
automticamente en la pantalla).
Modo de grabacin de disco

(Interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS ajustado
a la posicin AUTO)
A: El icono de funcionamiento no aparece.
Icono
Direccin
Configuracin
Operaciones en la pantalla de mens (l 146)
Funcin
Pgina
Modo de suavizado de piel
159
Aparicin/desaparicin gradual de la imagen
160
Compensacin de contraluz
162
141
LSQT1044

Modo de grabacin de disco
(Interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS
ajustado a la posicin MANUAL)
A: El icono de funcionamiento no
aparece.
Icono
Direccin
(1/2)
(2/2)
Funcin
159
Aparicin/desaparicin gradual de la imagen
160
162
Ajuste manual del balance de blancos

(Slo cuando se selecciona el modo de ajuste del
balance de blancos)
171
Balance de blancos
170
Velocidad de obturacin
172
Iris o valor de ganancia
Configuracin
s
r
21
172
169, 170,
172
Direccin
Funcin
Pgina
1/;
Reproduccin/pausa
173
Detener la reproduccin y ver miniaturas
173
Rebobinado, omisin (durante la reproduccin)
173
Reproduccin en cmara lenta/cuadro por cuadro

en direccin inversa (durante el modo de pausa)
174
Avance rpido, omisin (durante la reproduccin)
173
;1
Reproduccin en cmara lenta/cuadro por cuadro

en direccin de avance (durante el modo de
pausa)
174
142
Seleccin de modo de balance de blancos,

ajustes manuales
Modo de reproduccin de disco

Icono
LSQT1044
Pgina
2;

Modo de grabacin de tarjeta
(Interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS ajustado
a la posicin AUTO)
Direccin
Funcin
Pgina
159
Disp autom
163
162
Modo de grabacin de tarjeta

(Interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS
ajustado a la posicin MANUAL)
A: El icono de funcionamiento no
aparece.
Icono
(1/2)
Direccin
Funcin
Pgina
159
Disp autom
163
162
Ajuste manual del balance de blancos

(Slo cuando se selecciona el modo de ajuste del
balance de blancos)
171
Balance de blancos
170
(2/2)
4
s
r
21
172
Iris o valor de ganancia
172
Seleccin de modo de balance de blancos,

ajustes manuales
Configuracin
Icono
169, 170,
172
143
LSQT1044

(Cuando se selecciona [NICO])
Icono
Direccin
Funcin
Pgina
176
Reproducir la imagen anterior
176
Reproducir la imagen siguiente
176

(Cuando se selecciona [DIAPOS.])
Configuracin
Icono
144
LSQT1044
Direccin
Funcin
Pgina
1/;
Inicio/pausa de presentacin de diapositivas
177
176
Reproducir la imagen anterior

(en modo de pausa)
176
Reproducir la imagen siguiente

(en modo de pausa)
176
Cambio de idioma
Cambio de idioma
Puede cambiar el idioma de visualizacin de la pantalla en la pantalla de mens.
1 Pulse el botn MENU, seleccione [

a continuacin, pulse el joystick.
LANGUAGE] y,
Configuracin
2 Seleccione [Espaol] y pulse el joystick.
145
LSQT1044
Uso de la pantalla de mens

Para obtener informacin acerca de los mens, consulte Lista de mens (l 208).
1 Mientras la cmara se encuentra en modo

de parada, pulse el botn MENU.
El men que se muestra vara segn la posicin del selector
de modo.
No cambie la posicin del selector de modo mientras visualiza
el men.
2 Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar el men superior A que
desee.
3 Mueva el joystick hacia

la derecha o pulse el joystick.
MENU
Configuracin
Aparece el submen B.

para seleccionar un elemento del submen.
C Ajustes actuales de los mens
146
LSQT1044

5 Mueva el joystick hacia la
derecha o pulse el joystick.

para seleccionar el elemento que desee.
7 Pulse el joystick para introducir el elemento seleccionado.
Para volver a la pantalla anterior
Para salir de la pantalla de mens

Pulse el botn MENU.
MENU
Configuracin
Mueva al joystick hacia la izquierda.
La pantalla de mens no aparece durante

las operaciones de grabacin y reproduccin.
No es posible iniciar otras operaciones mientras
se visualiza la pantalla de mens.
147
LSQT1044
Ajuste de la fecha y la hora

Si la fecha/hora mostrada en la pantalla es incorrecta, ajstela.
Gire el selector de modo para seleccionar
1 Pulse el botn MENU, seleccione [ BSICAS] #

[ CONF RELOJ] # [S] y, a continuacin, pulse
el joystick.
2 Mueva el joystick hacia la izquierda o derecha para
seleccionar el elemento que desea ajustar. Luego,
mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para
establecer el valor deseado.
El ao cambiar de la siguiente forma:
2000, 2001, ..., 2099, 2000, ...
Para la indicacin horaria se utiliza el sistema de 24 horas.
3 Pulse el joystick para registrar la informacin seleccionada.
Configuracin
Despus de pulsar el botn MENU para finalizar el ajuste, compruebe la indicacin de fecha
y hora.
La funcin de reloj comienza desde [00] segundos.
148
LSQT1044

Cambiar el formato de visualizacin
Pulse el botn MENU, seleccione [
CONFIGURAR] #
[
FORM.FECHA] # el formato de visualizacin que desee y,
Formato de
visualizacin
Visualizacin en
pantalla
A/M/D
15:30
2006.12.15
M/D/A
15:30
12.15.2006
D/M/A
15:30
15.12.2006
Cambiar el formato de visualizacin de la fecha y la hora

CONFIGURAR] # [
DIA/
HORA] # el formato de visualizacin que desee y, a continuacin,
pulse el joystick.
[DA]
15.12.2006
[D/H]
[APAGADO]
15:30
15.12.2006
La funcin de visualizacin de fecha y hora

funciona con una pila de litio incorporada.
Asegrese de verificar la hora antes de iniciar
una grabacin.
Si visualiza [0] o [- -] al encender la cmara,
significar que la pila de litio incorporada se ha
agotado. Despus de cargar la pila siguiendo
el procedimiento que se describe a continuacin,
ajuste el reloj.
Conecte el adaptador de CA a la cmara o instale
la batera en la cmara; la pila de litio incorporada
se recargar. Si deja la cmara en esta condicin
durante aproximadamente 24 horas, la pila
almacenar la fecha y la hora durante
aproximadamente 6 meses. (La pila se recargar
incluso si el interruptor OFF/ON se encuentra
ajustado a la posicin OFF).
Configuracin
El tiempo de grabacin no se visualiza en el modo de reproduccin de disco.
149
LSQT1044
Ajuste de la pantalla LCD/visor
Ajuste de la pantalla LCD/visor

Ajuste el brillo y el nivel de color.
1 Pulse el botn MENU, seleccione [ CONFIGURAR]

# [ CONF LCD] o [ EVF CONF VISOR] # [S] y,
2 Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar el elemento que desea ajustar. Luego,
mueva el joystick hacia la izquierda o derecha para
realizar el ajuste.
La barra se mueve.
[
CONF LCD]
: Brillo de la pantalla LCD
: Nivel de color de la pantalla LCD
Configuracin
[ EVF CONF VISOR]

EVF : Brillo del visor
Para ajustar el brillo del visor, cierre la pantalla
LCD; el visor se activar.
Si se gira la pantalla LCD 180 en direccin del
objetivo, no es posible ajustar el brillo de la pantalla
LCD.
Estos ajustes no tienen ningn efecto sobre las

imgenes grabadas.
Ajuste del campo de visin

Ajuste el enfoque deslizando el botn
de correccin del ocular.
Puede ajustar el brillo del visor desde el men. (l ms arriba)
15:30
15:30
15.12.2006
15.12.2006
150
LSQT1044
15:30
15.12.2006
Grabacin
Antes de grabar
Antes de grabar
Cmo sostener la cmara
4
3
1 Sostenga la cmara con ambas manos.

2 Introduzca la mano entre la empuadura y la correa de mano.
3 No cubra los micrfonos o sensores con las manos.
4 Mantenga los brazos cerca del cuerpo.
5 Separe ligeramente las piernas.
Cuando est al aire libre, grabe las imgenes con el sol a sus espaldas. Si el objeto est
a contraluz, aparecer oscurecido en la grabacin.
Grabacin
151
LSQT1044
Grabar imgenes en movimiento

Utilice un disco para grabar imgenes en movimiento.
1 Quite la tapa del objetivo y encienda la cmara.

2 Gire el selector de modo para

seleccionar
.
Grabacin
3 Pulse el botn de inicio/parada

de grabacin para iniciar
la grabacin.
Para finalizar la grabacin

Vuelva a pulsar el botn de inicio/parada de
grabacin para hacer una pausa en la grabacin.
Los iconos [] y [;] aparecen de color rojo
durante la grabacin. No mueva la cmara
hasta que el icono [;] cambie a color verde.
Las imgenes que se graban desde que se pulsa el botn de inicio/parada de grabacin para
iniciar la grabacin hasta que se lo vuelve a pulsar para hacer una pausa en la grabacin,
se convierten en una escena.
Si transcurren aproximadamente 5 minutos sin que se realice ninguna operacin, la cmara
se apaga automticamente para evitar que la batera se descargue. Para reanudar el uso de
la cmara, vuelva a encenderla.
Esta opcin tambin puede ajustarse a [APAGADO]. (l 210, AHORRO ENE)
152
LSQT1044

Nmero mximo de escenas que se puede grabar
en un disco (por cara): 999 (Incluso si todava hay
capacidad para la grabacin (en un disco), es
posible que no se puedan grabar 999 escenas.)
Mientras visualiza el mensaje ESCRIBIENDO LA
INFORMACIN DEL DISCO., no desconecte el
cable de CA ni extraiga la batera, ya que de lo
contrario el disco puede quedar inutilizable.
El sonido captado con el micrfono estreo interno,

situado en la parte delantera de la cmara, se graba
en Dolby Digital. Tenga cuidado de no bloquear
este micrfono.
Cada vez que la cmara entra en el modo de pausa
de grabacin, el valor del contador se restablece
a 0h00m00s.
Indicaciones que aparecen en la pantalla en el modo de grabacin de disco

A Tiempo de grabacin restante
(Cuando el tiempo restante es inferior a 1 minuto, la indicacin
[R 0h00m] parpadea de color rojo).
B Modo de grabacin
C Tiempo de grabacin transcurrido
SP
R 0h02m
0h00m10s
B
C
La lmpara ACCESS/PC se enciende inmediatamente despus de que la grabacin finaliza.

Mientras la lmpara est encendida, el disco gira y la informacin del disco se graba. Si corre
mientras sostiene la cmara o si la mueve rpidamente, las imgenes grabadas pueden
distorsionarse; por lo tanto, no mueva la cmara bruscamente ni la someta a impactos.
Grabacin
Mientras graba imgenes en movimiento, no

desconecte la batera ni el adaptador de CA.
De lo contrario, puede aparecer el mensaje reparar
disco al volver a encender la cmara. (l 214,
Acerca de la recuperacin)
153
LSQT1044
Cambiar el modo de grabacin de la imagen en movimiento

Pulse el botn MENU, seleccione [ BSICAS] #
[ VEL GRAB] # el elemento que desee y,
Modos de grabacin y tiempos de grabacin disponibles para

imgenes en movimiento
Esta cmara graba segn el sistema VBR. VBR es una abreviatura de Variable Bit Rate (velocidad
en bits variable). Una grabacin VBR vara automticamente la velocidad en bits (cantidad de
datos en un tiempo determinado) segn el objeto que se est grabando. Esto significa que si se
graba un objeto que se mueve bruscamente, el tiempo de grabacin disminuye.
Grabacin
Modo de grabacin
154
LSQT1044
Tiempo de grabacin
(en una sola cara)
XP
(Alta calidad)
Aprox. 18 min
SP
(Normal)
Aprox. 37 min
LP
(Larga duracin)
Aprox. 75 min
En los siguientes casos puede aparecer ruido con

patrn de mosaico en la imagen de reproduccin.
Cuando en el fondo hay un patrn complicado
Cuando se mueve la cmara excesivamente
o demasiado rpido
Cuando se ha grabado un objeto que se mova
bruscamente
(Especialmente si [
VEL GRAB] ha sido
ajustado a [ LP ] durante la grabacin).
Prioridad de calidad de imagen

Prioridad de tiempo de grabacin
Grabar imgenes fijas

(SD)
Utilice una tarjeta SD para grabar imgenes fijas.
1 Quite la tapa del objetivo y encienda la cmara.


seleccionar
.
3 Pulse el botn PHOTO SHOT.
Tamao de las imgenes: 640k480 pxeles

Para obtener informacin acerca del nmero
de imgenes fijas que se puede grabar en una
tarjeta SD (l 229)
En este modo no es posible grabar sonido.
Si el interruptor de proteccin contra escritura
de la tarjeta SD est ajustado a la posicin LOCK,
no es posible utilizar la tarjeta para grabar.
Si se selecciona [CAL IMAG] # [
], puede
aparecer ruido tipo mosaico en la imagen
de reproduccin, dependiendo del contenido
de la imagen.
Mientras la lmpara de acceso a la tarjeta est

encendida, no realice las siguientes operaciones,
ya que de lo contrario la tarjeta SD o los datos
contenidos en sta pueden daarse.
Apagar la cmara.
Insertar o extraer una tarjeta SD.
Accionar el selector de modo.
El uso de otro producto puede deteriorar o no
reproducir las imgenes fijas grabadas con esta
cmara.
Grabacin
La cmara enfoca automticamente el objeto en el centro de la

pantalla (cuando la funcin de enfoque automtico est activa).
Para grabar imgenes fijas con claridad

Al hacer un acercamiento del objeto con una relacin de aumento de 4k o superior, resulta difcil
reducir la ligera vibracin que se produce al sostener la cmara con la mano. Para contrarrestar
este efecto, le recomendamos reducir la relacin de aumento de zoom y acercarse al objeto.
Tambin puede utilizar un trpode para grabar imgenes estables, sin vibracin.
155
LSQT1044

Indicaciones que aparecen en la pantalla en el modo de grabacin de tarjeta
A Nmero de imgenes fijas restantes
(Parpadea en rojo cuando aparece [R 0].)
B Tamao de las imgenes fijas
C Calidad de las imgenes fijas
A
B
C
Funcin progresiva
Puede grabar imgenes fijas con una calidad de imagen superior
y con marcos. (No es posible activar/desactivar la funcin progresiva).
La funcin progresiva puede estar inhabilitada dependiendo de las
otras funciones que estn en uso. (l 215)
Calidad de imagen para grabacin de imgenes fijas
Grabacin

[ CAL IMAG] # el elemento que desee y, a
continuacin, pulse el joystick.
: Se graban imgenes fijas con alta calidad de imagen.
: Se da prioridad al nmero de imgenes fijas que se puede grabar.
Las imgenes fijas se graban con calidad de imagen normal.
Grabar con un efecto de obturador

Puede agregar un sonido que simula el efecto del obturador.
Pulse el botn MENU, seleccione [ AVANZADAS] #

[ EFEC OBTU] # [ENCENDIDO] y, a continuacin,
pulse el joystick.
El ajuste predeterminado de esta funcin
es [ENCENDIDO].
156
LSQT1044
R3
Diversas funciones de grabacin

Acercamiento/alejamiento de la imagen (zoom)
Puede acercar la imagen hasta una relacin de aumento ptica de 30k.
Mueva la palanca de zoom.
Si realiza acercamientos mientras sostiene

la cmara con la mano, le recomendamos utilizar
la funcin de estabilizacin de imagen. (l 166)
Al acercar objetos lejanos, stos se enfocan
a aproximadamente 1,3 m o ms.
Cuando la relacin de aumento es 1k, la cmara

puede enfocar objetos situados a aproximadamente
2 cm del objetivo. (funcin macro)
La velocidad de zoom vara segn la distancia que
se mueva la palanca de zoom.
Cuando la velocidad de zoom es alta, puede ser
difcil enfocar el objeto con precisin.
Grabacin
Lado T: Para hacer que las personas u objetos lejanos

aparezcan ms cerca (acercamiento)
Lado W: Para hacer que las personas u objetos
aparezcan ms lejos (alejamiento)
Funcin de zoom digital

Cuando la relacin de aumento es superior a 30k, la funcin de zoom digital se activa. Se puede
cambiar la relacin de aumento mxima ofrecida por la funcin de zoom digital.

[ D ZOOM] # el elemento que desee y,
[APAGADO]: Slo zoom ptico (hasta 30k)
[50k]:
Hasta 50k
[1000k]:
Hasta 1000k
Mientas mayor sea la relacin de aumento del
zoom digital, mayor ser el deterioro de la calidad
de imagen.
No es posible utilizar esta funcin en el modo

de grabacin de tarjeta.
157
LSQT1044

Cmo utilizar la funcin de micrfono de zoom
El micrfono est directamente vinculado al funcionamiento del zoom; por consiguiente, el
micrfono captar claramente los sonido lejanos en el modo de teleobjetivo y los sonido cercanos
en el modo de gran angular.

[ ZOOM MIC] # [ENCENDIDO] y, a continuacin,
pulse el joystick.
Grabarse a s mismo
Puede grabarse a s mismo mientras ve la pantalla LCD. Puede grabar a personas situadas
en frente de la cmara y mostrarles al mismo tiempo la imagen que est grabando. La imagen
aparece volteada horizontalmente, como si se estuviera mirando un espejo. (Sin embargo,
la imagen que se graba es la misma que en el modo de grabacin normal.)
Grabacin
Gire la pantalla LCD en direccin del objetivo.
158
LSQT1044
Cuando se abre la pantalla LCD, el visor se apaga automticamente.

Sin embargo, si luego se gira la pantalla LCD en direccin
del objetivo, el visor vuelve a activarse.
Cuando se gira la pantalla LCD en direccin del objetivo, el icono
correspondiente no aparece cuando se pulsa el joystick.
Slo algunas indicaciones aparecen en la pantalla. Si aparece [],
devuelva la pantalla LCD a su posicin normal y compruebe la indicacin de advertencia/alarma.
(l 213)

En este modo, los tonos de la piel son suavizados para lograr una imagen ms atractiva.
Este modo es ms efectivo al grabar el busto de una persona.
1 Pulse el joystick para visualizar icono que

se muestra en la ilustracin.
2 Mueva el joystick hacia abajo para seleccionar [
].
Para cancelar el modo de suavizado de piel

].
Si el fondo o algn otro elemento de la escena tiene

colores similares a los tonos de la piel, stos
tambin se suavizarn.
Si la iluminacin es insuficiente, el efecto puede no

notarse con claridad.
Grabacin
Vuelva a seleccionar [
159
LSQT1044
Funcin de aparicin/desaparicin gradual de la imagen

Aparicin gradual:
La imagen y el audio aparecen gradualmente.
Desaparicin gradual:La imagen y el audio desaparecen gradualmente.
Para crear un efecto de aparicin gradual

1 Mientras la cmara se encuentra en modo de pausa
de grabacin, pulse el joystick para visualizar
el icono que se muestra en la ilustracin.
2 Mueva el joystick hacia la izquierda para
seleccionar [
].
3 Pulse el botn de inicio/parada de grabacin.
Grabacin
Inicie la grabacin. (aparicin gradual)

Cuando comience a grabar, la imagen y el audio
desaparecern por completo y luego aparecern
gradualmente.
160
LSQT1044
Para crear un efecto de desaparicin gradual

1 Durante la grabacin, pulse el joystick para
visualizar el icono que se muestra en la ilustracin.

2 Mueva el joystick hacia la izquierda para
seleccionar [
].
3 Pulse el botn de inicio/parada de grabacin.

Haga una pausa en la grabacin.
(desaparicin gradual)
La imagen y el audio desaparecen gradualmente.
La grabacin se detiene una vez que la imagen
y el audio han desaparecido por completo.
Para cancelar la funcin de aparicin/desaparicin gradual

Vuelva a seleccionar [
].
Para seleccionar un color para la funcin de aparicin/desaparicin gradual
Utilice el interruptor OFF/ON para cancelar

la funcin de aparicin/desaparicin
gradual de la imagen.
Cuando la funcin de aparicin/desaparicin
gradual de la imagen est activa, la imagen tarda
varios segundos en aparecer cuando se comienza
a grabar. Asimismo, la cmara tambin tarda varios
segundos en entrar en modo de pausa durante
la grabacin.
Las miniaturas de las escenas grabadas con

la funcin de aparicin gradual de la imagen
se tornan negras (o blancas).
Grabacin
Puede seleccionar un color para el efecto de aparicin/desaparicin gradual de las imgenes.

AVANZADAS] # [
DIFUMINADO] # [BLANCO]
o [NEGRO] y, a continuacin, pulse el joystick.
161
LSQT1044
Funcin de compensacin de contraluz

Esta funcin sirve para evitar que los objetos que estn a contraluz aparezcan oscuros.
Utilice esta funcin si el objeto est iluminado por detrs y aparece oscuro.

2 Mueva el joystick hacia la derecha

para seleccionar [].
La imagen mostrada en la pantalla aparecer ms clara.
Para volver al modo de grabacin normal

Vuelva a seleccionar [].
Grabacin
Utilice el interruptor OFF/ON o el selector

de modo para cancelar la funcin
de compensacin de contraluz.
162
LSQT1044
Grabacin con disparador automtico

Esta funcin tambin sirve para grabarse a s mismo.
(SD)
Puede grabar imgenes fijas en una tarjeta SD utilizando el disparador automtico.

2 Mueva el joystick hacia la izquierda

para seleccionar [].
Cada vez que mueva el joystick hacia la izquierda, el modo cambiar
de la siguiente forma:
[10] # [2] # Funcin desactivada
10: La grabacin comienza al cabo de 10 segundos
2: La grabacin comienza al cabo de 2 segundos
3 Pulse el botn PHOTO SHOT.
Para detener el disparador automtico a la mitad

Pulse el botn MENU. (La funcin de disparador automtico se desactiva).
Utilice el interruptor OFF/ON o el selector de modo
para cancelar el modo de espera de disparador
automtico.
Dependiendo del tiempo que necesite para enfocar
el objeto, la grabacin puede tardar ms tiempo
del establecido en comenzar.
Una manera adecuada de prevenir las sacudidas

cuando se pulsa el botn PHOTO SHOT durante el
uso de un trpode, etc., es ajustar el autodisparador
a [2].
Grabacin
Cuando la indicacin [10] o [2] (la que corresponda al tiempo seleccionado) comience
a parpadear, la cmara grabar una imagen fija.
Una vez finalizada la grabacin, la funcin de disparador automtico se desactiva.
163
LSQT1044
Funcin del reduccin del ruido del viento

Esta funcin sirve para reducir el ruido del viento captado por el micrfono
durante la grabacin.

[ WIND CUT] # [ENCENDIDO] y, a continuacin,
pulse el joystick.
Para cancelar la funcin de reduccin del ruido del viento

BSICAS] # [
El ajuste predeterminado de esta funcin

es [ENCENDIDO].
WIND CUT] # [APAGADO] y,
Dependiendo de la intensidad del viento, el ruido

del viento se reduce. (Si se activa esta funcin
cuando el viento es intenso, el efecto estreo
puede reducirse. Cuando la intensidad del viento
disminuye, se restablece el efecto estreo).
Modo de cine
Grabacin
Este modo permite grabar imgenes compatibles con televisores de pantalla ancha.
Las imgenes se graban con una franja negra que aparece en la parte superior e inferior de la
pantalla, simulando las imgenes de los cines.

[ CINE] # [ENCENDIDO] y, a continuacin,
pulse el joystick.
Para cancelar el modo de cine

pulse el joystick.
BSICAS] # [
Las imgenes reproducidas varan segn

el televisor que se conecte. Consulte el manual
de instrucciones de su televisor.
Al reproducir las imgenes en una pantalla de TV,
en algunos casos puede desaparecer la fecha.
164
LSQT1044
CINE] # [APAGADO] y, a continuacin,
Dependiendo del televisor que se utilice, la calidad

de la imagen puede deteriorarse.
Cuando se importa una imagen en formato de cine
a un ordenador personal, la imagen importada
puede no visualizarse correctamente, dependiendo
del software que se utilice.
Funcin de visin nocturna

Permite grabar en lugares oscuros.
Esta funcin permite grabar objetos en colores en lugares oscuros para hacer que se destaquen
del fondo.
Monte la cmara en un trpode; esto le permitir grabar imgenes sin que sean afectadas por las
vibraciones de la cmara.
La imagen grabada se visualiza como si le faltara el marco.

[ VIS. NOCT.] # [ENCENDIDO] y, a continuacin,
pulse el joystick.
Despus de salir de la pantalla de mens, la cmara queda en modo de
enfoque manual. Mueva el joystick hacia la izquierda o derecha para
enfocar el objeto manualmente. (l 169)
Si la indicacin de enfoque manual no aparece, pulse el joystick dos veces y luego enfoque el objeto.
Para cancelar la funcin de visin nocturna

AVANZADAS] # [
La funcin de visin nocturna hace que el tiempo

de carga de seal del CCD sea aproximadamente
25k ms largo de lo normal, lo que permite grabar
claramente escenas oscuras que normalmente no
son visibles para el ojo humano. Por esta razn,
pueden aparecer puntos brillantes que
normalmente no se ven; sin embargo, esto no
indica mal funcionamiento.
VIS. NOCT.] # [APAGADO] y,
Utilice el interruptor OFF/ON o el selector de modo

para cancelar la funcin de visin nocturna.
Si se activa esta funcin en un lugar con
iluminacin intensa, la pantalla puede tornarse
blanquecina durante algunos instantes.
Grabacin

165
LSQT1044
Funcin de estabilizacin de imagen

Esta funcin sirve para reducir la vibracin de la imagen durante la grabacin.
Reduce la vibracin de la imagen causada por el movimiento de la mano durante la grabacin.

[ SIS] # [ENCENDIDO] y, a continuacin,
pulse el joystick.
Para cancelar la funcin de estabilizacin de imagen

pulse el joystick.
AVANZADAS] # [
Grabacin
Si utiliza un trpode, le recomendamos desactivar

la funcin de estabilizacin de imagen.
166
LSQT1044
SIS] # [APAGADO] y, a continuacin,
En los siguientes casos, la funcin de estabilizacin

de imagen puede no funcionar de forma efectiva.
Al utilizar el zoom digital
Cuando la cmara vibra excesivamente
Al grabar un objeto siguiendo el movimiento de ste
Funciones de grabacin manual

Cuando se ajusta el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la posicin AUTO, la cmara ajusta
automticamente las siguientes funciones.
Balance de blancos
Iris/valor de ganancia
Enfoque
Dependiendo de la fuente de luz o de la escena, las funciones anteriores
pueden no ser ajustadas automticamente. Si esto sucediera, ajstelas manualmente.
Modo de escena
Este modo se utiliza para grabar en distintas situaciones.
Al grabar imgenes en distintas situaciones, este modo establece automticamente la velocidad
de obturacin y la abertura ptimas.
Gire el selector de modo para
seleccionar
2 Pulse el botn MENU, seleccione [ BSICAS] #

[ MOD ESCENA] # el elemento que desee y,
Pantalla
Modo
Deportes
Retrato
Grabacin
1 Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL/

FOCUS a la posicin MANUAL.
Condiciones de grabacin
Para grabar escenas deportivas o escenas en que hay
movimientos rpidos
Para hacer que las personas se destaquen del fondo
Baja
luminosidad
Para hacer que la escena aparezca clara en condiciones

de baja luminosidad
Foco
Para hacer que el objeto que se encuentra bajo un foco

aparezca ms atractivo
Playa y nieve
Para grabar imgenes en lugares luminosos tales como

pistas de esqu y playas
167
LSQT1044

Para cancelar el modo de escena
BSICAS] # [
MOD ESCENA] # [APAGADO] y,
Tambin puede cancelar el modo de escena ajustando el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS
a la posicin AUTO.
Grabacin
Modo de deportes
Al reproducir imgenes grabadas en cmara
lenta o al hacer una pausa en la
reproduccin, este modo ayuda a reducir
la vibracin de la cmara.
Durante la reproduccin normal,
el movimiento de la imagen puede no
reproducirse de forma correcta.
Evite grabar bajo luz fluorescente, luz
de mercurio o luz de sodio, ya que el color
y el brillo de la imagen de reproduccin
pueden cambiar.
Si graba un objeto iluminado con luz intensa
o un objeto altamente reflectante, pueden
aparecer lneas verticales de luz.
El modo de deportes no funciona si la
iluminacin es insuficiente. En este caso,
la indicacin [5] parpadea.
Si utiliza este modo en interiores, la pantalla
puede parpadear.
168
LSQT1044
Modo de retrato
Si utiliza este modo en interiores, la pantalla
puede parpadear. Si esto sucediera, cambie
el modo de escena a [APAGADO].
Modo de baja luminosidad
Las escenas extremadamente oscuras
pueden no ser grabadas correctamente.
Modo de foco
Si el objeto a grabar es extremadamente
brillante, la imagen grabada puede tornarse
blanquecina y la periferia de sta puede
tornarse extremadamente oscura.
Modo de playa y nieve
Si el objeto es extremadamente brillante,
la imagen grabada puede tornarse
blanquecina.
Ajuste manual del enfoque

Si las condiciones imperantes dificultan el enfoque automtico, se puede enfocar la imagen
de forma manual.
1 Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL/

FOCUS a la posicin MANUAL.
2 Mueva el interruptor hacia abajo

y ajstelo a la posicin FOCUS.
MNL
Aparece la indicacin de enfoque manual [1MF].
3 Mueva el joystick hacia la izquierda o derecha

para enfocar el objeto.
MNL
Para restablecer el ajuste automtico
Grabacin
Si enfoca el objeto cuando el objetivo se encuentra en la posicin de

gran angular, el objeto puede aparecer desenfocado al acercarlo.
En este caso, primero acerque el objeto y luego enfquelo.
Vuelva a pulsar el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS hacia abajo para ajustarlo a la posicin

FOCUS.
Tambin puede restablecer la funcin de enfoque automtico ajustando el interruptor AUTO/
MANUAL/FOCUS a la posicin AUTO.
169
LSQT1044
Balance de blancos
Esta funcin permite grabar con colores naturales.
Dependiendo de las escenas que se grabe o de las condiciones de iluminacin, la funcin
de ajuste automtico del balance de blancos puede no reproducir colores naturales. Si esto
sucediera, ajuste el balance de blancos de forma manual.
MNL
1 Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS

a la posicin MANUAL.
El icono que se muestra en la ilustracin aparece automticamente.
2 Mueva el joystick hacia abajo para seleccionar

la indicacin de balance de blancos (por ejemplo,
AWB ).
MNL
Grabacin
3 Mueva el joystick hacia la izquierda o derecha para

seleccionar el modo de balance de blancos.
MNL
Pantalla
Modo
Condiciones de grabacin
AWB
Ajuste automtico del balance

de blancos
Modo de interiores
(para grabar bajo lmparas
incandescentes)
Lmparas incandescentes, lmparas

halgenas
Modo de exteriores
Para grabar en exteriores bajo cielos despejados
Lmparas de vapor de mercurio, lmparas

de sodio, algunas lmparas fluorescentes
Luces utilizadas para recepciones de boda
en hoteles, focos para escenarios de teatro
Salida del sol, puesta del sol, etc.

Ajuste el modo de balance de blancos a [ AWB ].
Tambin puede restablecer el ajuste automtico ajustando el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS
a la posicin AUTO.
170
LSQT1044

Para ajustar el balance de blancos manualmente
Seleccione el modo [ ], llene la pantalla con un objeto
blanco y, a continuacin, mueva el joystick hacia arriba
para seleccionar [ ].
MNL
Cuando la indicacin [
] deje de parpadear y permanezca encendida,
significar que el ajuste ha finalizado.
Si la indicacin [
] contina parpadeando de color verde, significar
que el balance de blancos no puede establecerse debido a que el lugar es oscuro, etc.
Si esto sucediera, utilice la funcin de ajuste automtico del balance de blancos.
Acerca del sensor de balance de blancos A
El sensor de balance de blancos detecta el tipo de fuente de luz
durante la grabacin.
No cubra el sensor de balance de blancos durante la grabacin,
pues de lo contrario puede funcionar incorrectamente.
Encienda la cmara despus de quitar la tapa

del objetivo.
Al ajustar tanto el balance de blancos como el iris/
ganancia, ajuste primero el balance de blancos.
Grabacin
Cuando la indicacin [
] parpadea de color
blanco, significa que el ajuste manual del balance
de blancos establecido anteriormente se ha
almacenado.
Si las condiciones de grabacin cambian, vuelva
a ajustar el balance de blancos.
Si enciende la cmara con la tapa del objetivo
instalada, la funcin de ajuste automtico del
171
LSQT1044
Ajuste manual de la velocidad de obturacin/abertura

Velocidad de obturacin: Ajstela al grabar objetos que se mueven rpidamente.
Abertura:
Ajstela si la pantalla aparece demasiado clara o demasiado oscura.
MNL
1 Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS

a la posicin MANUAL.
El icono que se muestra en la ilustracin aparece automticamente.
2 Mueva el joystick hacia abajo varias veces

y seleccione la indicacin de velocidad
de obturacin (por ejemplo, 1/100) o la indicacin
de iris/ganancia (por ejemplo, F2.4, 0dB).
MNL
1/60
1/100
60
OPEN
OdB
Grabacin
3 Mueva el joystick hacia la izquierda o derecha

para realizar el ajuste.
A
A Velocidad de obturacin:
1/50 a 1/8000
B
1/50 a 1/500
La velocidad de obturacin ms cercana a 1/8000 (1/500) es la ms rpida.
B Valor del iris/ganancia:
CLOSE # (F16 a F2.0) # OPEN # 0dB # 18dB
Los valores ms cercanos a [CLOSE] oscurecen la imagen.
Los valores ms cercanos a [18dB] aclaran la imagen.
Los valores marcados con [dB] corresponden a valores de ganancia.
MNL
1/60
1/100
60
OPEN
OdB

Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la posicin AUTO.
172
LSQT1044
Al ajustar tanto la velocidad de obturacin como

el valor del iris/ganancia, ajuste la velocidad
de obturacin primero y luego el valor del iris/
ganancia.
Al grabar en un lugar extremadamente luminoso,

la pantalla puede cambiar de color o parpadear.
Si esto sucediera, ajuste manualmente la velocidad
de obturacin a [1/50] o [1/100].
Ajuste manual de la velocidad de obturacin
Ajuste manual del iris/ganancia
Evite grabar bajo luz fluorescente, luz de mercurio

o luz de sodio, ya que el color y el brillo
de la imagen de reproduccin pueden cambiar.
Si se aumenta la velocidad de obturacin
manualmente, la sensibilidad disminuye y,
por consiguiente, el valor de ganancia aumenta
automticamente, lo que puede provocar un
aumento del ruido en la pantalla.
Pueden aparecer lneas verticales de luz en la imagen
de reproduccin de un objeto muy brillante o altamente
reflectante, pero esto no indica mal funcionamiento.
Durante la reproduccin normal, el movimiento de
la imagen puede no reproducirse de forma correcta.
Si se incrementa el valor de ganancia, el ruido

en la pantalla tambin aumenta.
Dependiendo de la relacin de aumento que se
utilice, puede haber valores de iris que no se
muestren.
Reproduccin
Reproduccin de imgenes en movimiento

1 Gire el selector de modo

para seleccionar
.
Las imgenes en movimiento grabadas en el disco
se visualizan como miniaturas.
2 Seleccione la escena que desea reproducir.
A
A Nmero de escena
B Indicacin de barra de desplazamiento
La escena seleccionada aparece indicada por un marco rojo.
Cuando se han grabado 9 o ms escenas, se debe mover el joystick
para visualizar la siguiente pgina (o la anterior).
Si mueve el joystick hacia arriba o hacia abajo y lo mantiene en dicha
B
posicin, puede avanzar 8 escenas a la vez. La pantalla no cambiar, pero
los nmeros de escena y la indicacin de barra de desplazamiento s lo
harn; por lo tanto, suelte el joystick cuando llegue a la pgina que contiene la escena que desea ver.
3 Pulse el joystick.
4 Mueva el joystick para realizar una de las siguientes operaciones.

1/;: Reproduccin/pausa
: (Desplazar): Omisin en retroceso
: (Mover y sostener): Revisin
9 (Desplazar): Omisin en avance
9 (Mover y sostener): Localizacin
:
Detener la reproduccin y visualizar las miniaturas.
No se escuchar ningn sonido excepto durante
la reproduccin normal.
Si el modo de pausa se mantiene durante
5 minutos, la pantalla vuelve a la visualizacin
de miniaturas.
Reproduccin
La escena seleccionada se reproduce a tamao de pantalla completa.

El icono de funcionamiento aparece automticamente en la pantalla.
Si el tiempo de grabacin de una escena es

excesivamente corto, la reproduccin puede no ser
posible.
Las miniaturas de las imgenes en movimiento que
no pueden ser reproducidas se visualizan en tonos
azules y blancos.
173
LSQT1044

Para visualizar la fecha de grabacin durante la reproduccin
CONFIGURAR] # [
DA] # [ENCENDIDO] y,
Durante la reproduccin, el tiempo de grabacin

no aparece en la pantalla.
Reproduccin en cmara lenta

1 Durante la reproduccin, mueva el joystick hacia
arriba para hacer una pausa.
2 Mueva el joystick hacia la derecha y mantngalo
en dicha posicin.
(Si mueve el joystick hacia la izquierda y lo
mantiene en dicha posicin, las imgenes de
reproduccin en cmara lenta se reproducen en direccin inversa).
Para reanudar la reproduccin normal, mueva el joystick hacia arriba.
Reproduccin cuadro por cuadro

La imagen en movimiento avanza un cuadro a la vez.
Reproduccin
1 Durante la reproduccin, mueva el joystick hacia

arriba para hacer una pausa.
2 Mueva al joystick hacia la derecha.
(Si mueve el joystick hacia la izquierda, la imagen
avanzar un cuadro a la vez en direccin inversa).
Para reanudar la reproduccin normal, mueva el joystick hacia arriba.
Para ajustar el volumen

Ajuste el volumen del altavoz durante la reproduccin.
Mueva la palanca de volumen para cambiar

el nivel de volumen.
Hacia r: Para aumentar el volumen
Hacia s: Para disminuir el volumen
Mientras ms se desplace el indicador [ ] hacia la derecha (hacia el extremo i), mayor ser
el nivel de volumen.
Una vez finalizado el ajuste, la indicacin de ajuste de volumen desaparece de la pantalla.
174
LSQT1044

Reproduccin de imgenes en movimiento por fecha
Las escenas grabadas se agrupan por fecha en esta cmara.
Las escenas grabadas en un mismo da pueden reproducirse en secuencia.
1 Pulse el botn MENU, seleccione [ PREPARAR] #

[ MOD.REPROD] # [VER(FECHA)] y,
Cuando s ajusta [MOD.REPROD] a [VER TODO], todas las
imgenes en movimiento se reproducen en secuencia. (Se visualiza
[ ALL]).
2 Seleccione la fecha de reproduccin y,

Las escenas grabadas en un mismo da se visualizan como miniaturas.
3 Seleccione la escena que desea reproducir.

Incluso si las escenas han sido grabadas en un mismo da, stas se agrupan por separado en los siguientes
casos.
Cuando el nmero de escenas es superior a 99 (RAM) (-RWVR) (-RWV) (-R)
Al extraer el disco (-RWV) (-R)
Al reparar el disco (-RWV) (-R)
Al cambiar la posicin de ajuste del selector de modo (-R)
Al apagar la cmara (-R)
Pulse el botn MENU, seleccione [ PREPARAR] #

[ REANUDAR] # [ENCENDIDO] y, a continuacin,
pulse el joystick.
Si se detiene la reproduccin de una imagen en movimiento, aparece
la indicacin [R] en la miniatura de la escena detenida.
Si se detiene la reproduccin en cualquier punto durante la reproduccin
de imgenes en movimiento mientras la opcin [REANUDAR] est
ajustada a [APAGADO], la prxima vez que se reproduzca la imagen en movimiento,
la reproduccin comenzar desde el principio.
Reproduccin
Reanudar la reproduccin anterior
La posicin de reanudacin memorizada se borra

cuando se apaga la cmara, pero el ajuste del
men no se borra.
175
LSQT1044
Reproduccin de imgenes fijas

(SD)

seleccionar
.
Las imgenes fijas grabadas en la tarjeta SD se
visualizan como miniaturas.
2 Seleccione el fichero que desea reproducir.
A
A Nmero de fichero
B Indicacin de barra de desplazamiento
El fichero seleccionado aparece indicado por un marco rojo.
Cuando se han grabado 9 o ms ficheros, se debe mover el joystick para
visualizar la siguiente pgina (o la anterior).
Si mueve el joystick hacia arriba o hacia abajo y lo mantiene en dicha
B
posicin, puede avanzar 8 ficheros a la vez. La pantalla no cambiar,
pero los nmeros de fichero y la indicacin de barra de desplazamiento
s lo harn; por lo tanto, suelte el joystick cuando llegue a la pgina que contiene el fichero que
desea ver.
3 Pulse el joystick.
Reproduccin
El fichero seleccionado se reproduce a tamao de pantalla completa.

El icono de funcionamiento aparece automticamente en la pantalla.
176
LSQT1044
4 Mueva el joystick para realizar una de las siguientes operaciones.

1/;: Iniciar o hacer una pausa en la presentacin de diapositivas (reproduccin de las imgenes
fijas contenidas en la tarjeta SD en orde numrico).
E:
Reproducir la imagen anterior.
D:
Reproducir la imagen siguiente.
:
Detener la reproduccin y visualizar las miniaturas.
Reproducir imgenes fijas como una presentacin de diapositivas

Pulse el botn MENU, seleccione [ PREPARAR] #
[ MOD.REPROD] # [DIAPOS.] y, a continuacin,
pulse el joystick.
Acerca de la compatibilidad de las imgenes fijas

Esta cmara cumple con la norma unificada DCF (Design rule for Camera File system)
establecida por JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).
El formato de fichero admitido por esta cmara es JPEG. (No todos los ficheros de formato
JPEG pueden ser reproducidos).
Si se reproduce un fichero que no cumple con las especificaciones, el nmero de carpeta/fichero
puede no aparecer.
La cmara puede sufrir un desperfecto o no reproducir datos grabados en otros productos; de igual
forma, otros productos pueden sufrir desperfectos o no reproducir datos grabados en esta cmara.
Al reproducir un fichero grabado en otro producto,

la indicacin de fecha y hora no corresponder con
la fecha y hora de grabacin del fichero.
Al reproducir un fichero grabado en otro producto,
el tamao del fichero puede diferir del indicado en
este producto. (l 212)
Reproduccin
No accione el selector de modo durante

la presentacin de diapositivas.
Mientras la lmpara de acceso est encendida,
no inserte ni extraiga una tarjeta SD.
La visualizacin de un fichero puede tardar ms
o menos tiempo dependiendo del nmero
de pxeles que contenga.
Si intenta reproducir un fichero grabado en un
formato diferente o si los datos del fichero estn
daados, la pantalla completa se tornar griscea
y podr aparecer un mensaje de error.
177
LSQT1044
Edicin
Editar escenas
Editar escenas
Borrar escenas
Para borrar escenas grabadas en discos.
(RAM) (-RWVR)
No es posible restablecer las escenas borradas.
No es posible borrar escenas grabadas en un DVD-RW (formato de vdeo) o en un DVD-R.
Borrar escenas de una en una

1 Pulse el botn
durante la reproduccin.
Edicin
2 Cuando aparezca el mensaje de confirmacin, seleccione [S]

178
LSQT1044
Editar escenas
Borrar varias escenas en la vista de miniaturas
1 Pulse el botn MENU, seleccione [ ELIMINAR] #

[ SELEC.] o [ TODO] y, a continuacin,
pulse el joystick.
Si selecciona la opcin [TODO], se borrarn las siguientes escenas.
Vaya al paso 4.
Cuando la opcin [MOD.REPROD] est ajustada a [VER TODO]: Todas las escenas del disco
Cuando la opcin [MOD.REPROD] est ajustada a [VER(FECHA)]: Todas las escenas
seleccionadas por fecha
(Slo cuando se selecciona [SELEC.] en el paso 1)
Seleccione la escena que desea borrar y,

La escena seleccionada aparece indicada por un marco amarillo.
Cuando vuelva a pulsar el joystick, la escena seleccionada se cancelar.
Se puede seleccionar un mximo de 8 escenas visualizadas en una
pgina de forma simultnea.
Pulse el botn

Edicin
Para borrar otras escenas

Repita los pasos 2 a 4.
Para finalizar la edicin

Pulse el botn MENU.
Para borrar una parte no deseada de una escena,
primero divida la escena y luego borre la parte que
no desea conservar. (l 180)
En el caso de [TODO], el borrado puede tardar
cierto tiempo si el disco contiene muchas escenas.
No apague la cmara durante la operacin
de borrado.
Cuando borre escenas, utilice una batera con

carga suficiente o utilice el adaptador de CA.
Puede no ser posible borrar escenas que han sido
divididas. Combine las escenas divididas y, a
continuacin, brrelas.
179
LSQT1044
Editar escenas
Dividir una escena

Para dividir una escena en dos.
(RAM) (-RWVR)
Para borrar una parte no deseada de una escena, primero divida la escena y luego borre la parte
que no desea conservar.
1 Pulse el botn MENU, seleccione [ EDIT. ESC.] #

[ DIVIDIR] y, a continuacin, pulse el joystick.
2 Seleccione la escena que desea dividir y,

Se reproduce la escena seleccionada.
3 Cuando llegue al punto donde desea dividir

la escena, mueva el joystick hacia abajo para
establecer el punto de divisin.
Edicin
Al utilizar la reproduccin en cmara lenta o cuadro por cuadro se facilita

la bsqueda del punto donde desea dividir la escena. (l 174)

Para dividir otras escenas

Pulse el botn MENU.
180
LSQT1044
Editar escenas
Combinar escenas
Esta funcin slo puede utilizarse para combinar dos escenas consecutivas
en una.
(RAM) (-RWVR)
1 Pulse el botn MENU, seleccione [ EDIT. ESC.] #

[ ASOCIAR] y, a continuacin, pulse el joystick.
2 Seleccione la escena que desea combinar y,

La escena seleccionada se combina con la escena siguiente.
Si desea combinar escenas que no son consecutivas o escenas que tienen
una fecha de grabacin diferente, primero cree una lista de reproduccin y
luego combine las escenas de la lista de reproduccin. (l 183, 188)

Para combinar otras escenas
Pulse el botn MENU.
Edicin
181
LSQT1044
Usar listas de reproduccin

Qu es una lista de reproduccin?
Puede crear una lista de reproduccin agrupando las escenas grabadas de su preferencia.
Puesto que una lista de reproduccin no se crea copiando datos, ocupar una parte muy pequea
de la capacidad del disco cuando cree una lista de reproduccin.
Si crea o borra listas de reproduccin, las escenas originales no se modifican. Asimismo,
la edicin de las escenas de una lista de reproduccin no tiene ningn efecto sobre las escenas
originales.
Escenas grabadas
Lista de
reproduccin
Edicin
Nmero mximo de elementos que se puede

grabar en un disco (por cara):
Listas de reproduccin: 99
Escenas de una lista de reproduccin: 999
182
LSQT1044
Si borra las escenas originales, tambin se borrar

la parte correspondiente de las listas de
reproduccin creadas con dichas escenas.
Crear una nueva lista de reproduccin

(RAM) (-RWVR)

[ MOD.REPROD] # [VER: LISTA] y,
2 Seleccione [CREAR] y, a continuacin,

pulse el joystick.
3 Seleccione la escena que desea agregar a la lista

de reproduccin y, a continuacin, pulse el joystick.
Se puede establecer hasta 8 escenas de forma consecutiva.
Las escenas se registran en la lista de reproduccin en el orden en que son
seleccionadas. Despus de crear una lista de reproduccin, se puede
cambiar el orden de las escenas contenidas en la lista utilizando la funcin [DESPLAZAR]. (l 186)

Aparece la pantalla de vistas en miniatura de la lista de reproduccin que se ha creado.
Edicin
4 Pulse el botn MENU.
Para agregar otra escena a la misma lista de reproduccin

Seleccione [AGREGAR]. (l 185)
Para reproducir una lista de reproduccin

Seleccione la escena desde la cual desea iniciar la reproduccin y, a continuacin, pulse el joystick.
183
LSQT1044
Reproducir una lista de reproduccin

(RAM) (-RWVR)

[ MOD.REPROD] # [VER: LISTA] y,
2 Seleccione la lista de reproduccin que desea

reproducir y, a continuacin, pulse el joystick.
Las escenas contenidas en la lista de reproduccin seleccionada
se visualizan como miniaturas.
3 Seleccione la escena desde la cual desea iniciar

la reproduccin y, a continuacin, pulse el joystick.
Edicin
Para selecciona otra lista de reproduccin
184
LSQT1044
Cuando est seleccionada la primera escena en la pantalla de vistas en miniatura de la lista

de reproduccin, mueva el joystick hacia la izquierda. La pantalla volver a la VER: LISTA
(paso 2).
Para volver a visualizar las escenas originales

PREPARAR] # [
o [VER(FECHA)] y, a continuacin, pulse el joystick.
MOD.REPROD] # [VER TODO]
Editar una lista de reproduccin

(RAM) (-RWVR)
Asimismo, la edicin de las escenas de una lista de reproduccin no tiene ningn efecto sobre las
escenas originales.
Agregar escenas a una lista de reproduccin

Seleccione el modo de reproduccin de listas de reproduccin. (l 184, pasos 1 y 2)
1 Pulse el botn MENU, seleccione

[ EDICION:LISTA] y, a continuacin, pulse
el joystick.
2 Seleccione la lista de reproduccin que desea editar

y, a continuacin, pulse el joystick.
4 Seleccione la escena que desea agregar y,

Edicin
3 Seleccione [ AGREGAR] y, a continuacin,

pulse el joystick.

Se puede establecer hasta 8 escenas de forma consecutiva.
Las escenas se agregan en la lista de reproduccin en el orden en que
son seleccionadas. Se puede cambiar el orden de las escenas de la lista
de reproduccin utilizando la funcin [DESPLAZAR]. (l 186)
5 Pulse el botn MENU.

Aparece la pantalla de vistas en miniatura de la lista de reproduccin a la que se agregaron
escenas.
Para agregar ms escenas a la lista de reproduccin

185
LSQT1044

Mover escenas
Puede mover las escenas contenidas en una lista de reproduccin.

[ EDICION:LISTA] y, a continuacin, pulse el
joystick.

3 Seleccione [ DESPLAZAR] y, a continuacin,

pulse el joystick.
Edicin
4 Seleccione la escena que desea mover y,

La escena seleccionada aparece indicada por un marco amarillo;
la posicin de insercin se indica mediante una barra roja.
5 Seleccione la posicin en que desea insertar

la escena y, a continuacin, pulse el joystick.
Para mover otras escenas de la lista de reproduccin


Pulse el botn MENU.
186
LSQT1044

Dividir una escena
Puede dividir una escena en dos partes.
La divisin de las escenas de una lista de reproduccin no tiene ningn efecto sobre las escenas originales.

joystick.

4 Seleccione la escena que desea dividir y,

Se reproduce la escena seleccionada.
Edicin
3 Seleccione [ DIVIDIR] y, a continuacin,

pulse el joystick.
5 Cuando llegue al punto donde desea dividir la

escena, mueva el joystick hacia abajo para
establecer el punto de divisin.
Al utilizar la reproduccin en cmara lenta o cuadro por cuadro se facilita
la bsqueda del punto donde desea dividir la escena. (l 174)

Para dividir otras escenas

Pulse el botn MENU.
187
LSQT1044

Combinar escenas
Se puede combinar dos escenas en una sola escena.
La combinacin de las escenas de una lista de reproduccin no tiene ningn efecto sobre las
escenas originales.
Seleccione el modo de reproduccin de listas de reproduccin.

(l 184, pasos 1 y 2)

joystick.
2 Seleccione la lista de reproduccin que desea editar y,

Edicin
3 Seleccione [ ASOCIAR] y, a continuacin,

pulse el joystick.
4 Seleccione la escena que desea combinar y,

La escena seleccionada se combina con la escena siguiente.

Para combinar otras escenas

Pulse el botn MENU.
188
LSQT1044

Borrar escenas
El borrado de las escenas de una lista de reproduccin no tiene ningn efecto sobre las escenas
originales.
Borrar escenas de una en una:

Seleccione el modo de reproduccin de listas
de reproduccin. (l 184, pasos 1 y 2)
1 Pulse el botn

Borrar varias escenas en la vista de miniaturas:


Edicin

joystick.
189
LSQT1044

3 Seleccione [ ELIMINAR] # [ SELEC.] o [
TODO]
Si selecciona [TODO], se borrar la lista de reproduccin seleccionada.

Vaya al paso 6.
Seleccione la escena que desea borrar y,

Se puede seleccionar un mximo de 8 escenas visualizadas en una
Pulse el botn

Para borrar otras escenas


Edicin
Pulse el botn MENU.
190
LSQT1044
El borrado de escenas de una lista de reproduccin

no aumenta la capacidad de grabacin restante.
Si borra todas las escenas contenidas en una lista
de reproduccin, tambin se borrar la lista.
Cuando se borra una lista de reproduccin, el

nmero de cada lista de reproduccin subsiguiente
disminuye en una unidad.
Puede no ser posible borrar escenas que han sido
divididas. Combine las escenas divididas y, a
continuacin, brrelas.
Editar imgenes fijas

Borrar imgenes fijas
Esta funcin sirve para borrar ficheros de imgenes fijas grabados en tarjetas SD.
(SD)
No es posible restablecer los ficheros borrados.
Borrar ficheros de uno en uno

1 Pulse el botn
Edicin

191
LSQT1044

Borrar varios ficheros en la vista de miniaturas
1 Pulse el botn MENU, seleccione [ ELIMINAR] #

[ SELEC.] o [ TODO] y, a continuacin,
pulse el joystick.
Cuando se selecciona [TODO], se borran todos los ficheros contenidos
en la tarjeta SD, excepto los ficheros protegidos. Vaya al paso 4.
Seleccione el fichero que desea borrar y,

El fichero seleccionado aparece indicado por un marco amarillo.
Cuando vuelva a pulsar el joystick, el fichero seleccionado se cancelar.
Se puede seleccionar un mximo de 8 ficheros visualizados en una
Pulse el botn

Para borrar otros ficheros

Edicin

Pulse el botn MENU.
Borrar ficheros de imgenes fijas grabados en una tarjeta SD mediante otros productos
Puede borrar los ficheros de imgenes fijas (excepto JPEG) que no se pueden reproducir en esta
cmara.
En el caso de [TODO], el borrado puede tardar
cierto tiempo si la tarjeta SD contiene muchos
ficheros.
No apague la cmara durante la operacin de borrado.
Cuando borre ficheros, utilice una batera con carga
suficiente o utilice el adaptador de CA.
192
LSQT1044
No extraiga la tarjeta SD durante la operacin de

borrado.
Si borra ficheros que cumplen con la norma DCF,
se borrarn todos los datos relacionados con
dichos ficheros.
Proteger imgenes fijas

Esta funcin sirve para impedir que los ficheros de imgenes fijas se borren de
forma accidental.
(SD)
Los ficheros de imgenes fijas grabados en una tarjeta SD pueden protegerse para que no puedan
ser borrados por equivocacin. (Sin embargo, incluso si se ha protegido algunos ficheros de una
tarjeta SD, el formateo de la tarjeta borrar todos los ficheros).

[ CIERRE] # [S] y, a continuacin,
pulse el joystick.
2 Seleccione el fichero que desea proteger y,

Aparece la indicacin [
] y el fichero seleccionado queda protegido.
Pulse el joystick de nuevo para cancelar la proteccin.
Para proteger otros ficheros, repita el paso 2.
Para completar la configuracin
Edicin
Pulse el botn MENU.
193
LSQT1044
Opcin DPOF
Esta opcin sirve para escribir los datos de impresin en una tarjeta SD.
(SD)
Puede escribir los datos de las imgenes fijas que desea imprimir y el nmero de copias (datos
DPOF) en la tarjeta SD.

[ CONF DPOF] # [ESTAB] y, a continuacin,
pulse el joystick.
2 Seleccione el fichero que desea establecer y,

Se visualiza el nmero de copias establecidas como DPOF.
3 Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar

el nmero de copias y, a continuacin, pulse el joystick.
Edicin
Puede seleccionar un nmero entre 0 y 999. (El nmero seleccionado de imgenes puede
imprimirse con una impresora compatible con DPOF).
Para cancelar la operacin, ajuste el nmero de copias a [0].
Para establecer otros ficheros, repita los pasos 2 a 3.
Para completar la configuracin

Pulse el botn MENU.
Para cancelar todos los ajustes DPOF

PREPARAR] # [
CONF DPOF] # [CANCELAR] y,
Cuando aparezca el mensaje de confirmacin, seleccione [S] y pulse el joystick.
Qu es DPOF?
DPOF significa Digital Print Order Format. Este sistema permite escribir la informacin de
impresin de las imgenes en una tarjeta SD, la que luego puede utilizarse en un sistema
compatible con DPOF.
La opcin DPOF puede establecerse para una
mximo de 999 ficheros.
Una configuracin DPOF realizada en otros
dispositivos puede no ser reconocida por esta
194
LSQT1044
cmara. Realice la configuracin DPOF en esta

cmara.
No es posible agregar la fecha de grabacin a las
imgenes que se van a imprimir con la opcin
DPOF.
Formatear discos y tarjetas

Formatear discos
Este procedimiento es necesario para inicializar los discos.
(RAM) (-RWVR) (-RWV)
Tenga presente que si da formato a un disco, se borrarn todos los datos contenidos en dicho disco.

# [ FORM DISCO] # [S] y, a continuacin,
pulse el joystick.
Si va a formatear un disco DVD-RAM, vaya directamente al paso 3.
(Slo al formatear un DVD-RW)

Una vez que el formateo de la tarjeta haya finalizado, pulse el botn MENU para salir
de la pantalla de mensaje.
No apague la cmara mientras formatea un disco.
Cuando formatee un disco, utilice una batera con
Si se trata de un disco de dos caras, formatee cada
cara del disco.
Si un disco tiene muchas rayas o est demasiado
sucio, puede no ser posible darle formato. No es
posible utilizar discos en estas condiciones.
Utilice esta cmara para formatear los discos.

La cmara puede no reconocer ciertos discos que
hayan sido formateados en un ordenador o en otros
dispositivos.
Seleccione el tipo de formato (l 128) y,

195
LSQT1044
Formatear una tarjeta SD

Este procedimiento es necesario para inicializar las tarjetas.
(SD)
Tenga presente que si da formato a una tarjeta SD, se borrarn todos los datos contenidos
en dicha tarjeta. Almacene datos importantes en un ordenador, etc.

# [ FORM TARJ] # [S] y, a continuacin,
pulse el joystick.

Una vez que el formateo de la tarjeta haya finalizado, pulse el botn MENU para salir
de la pantalla de mensaje.
196
LSQT1044
No apague la cmara mientras formatea un disco.

Cuando formatee una tarjeta SD, utilice una batera
con carga suficiente o utilice el adaptador de CA.
Utilice esta cmara para formatear las tarjetas SD.
Si formatea una tarjeta SD en otro equipo
(por ejemplo, un ordenador), el tiempo necesario
para la grabacin puede aumentar y puede no ser
posible utilizar la tarjeta SD.
Dependiendo del tipo de tarjeta SD que se utilice,

el formateo de la tarjeta puede tardar ms o menos
tiempo.
No extraiga la tarjeta SD durante la operacin
de formateo.
Finalizar un disco
Finalizar un disco
Finalizar un disco
Este procedimiento tiene por finalidad permitir que los discos puedan
reproducirse en otros dispositivos.
(-RWVR) (-RWV) (-R)
Para reproducir un disco DVD-RW (formato de vdeo) o un disco DVD-R en otros dispositivos,
por ejemplo, en un reproductor de DVD, finalice primero el disco.
Finalizar discos en formato de vdeo
Antes de utilizar un disco en otros dispositivos, asegrese de finalizarlo en esta cmara.
DVD-RW (formato de vdeo): Una vez finalizado, el disco se convierte en un disco de slo
reproduccin. Para poder grabar en el disco, primero se debe anular
la finalizacin del mismo (l 198) o formatearlo (l 195).
DVD-R:
Una vez finalizado, el disco se convierte en un disco de slo
reproduccin y ya no es posible grabar en l.
Conecte la cmara al adaptador de CA.

(No se puede utilizar una batera para realizar el procedimiento de finalizacin).

# [ FINALIZAR] # [S] y, a continuacin,
pulse el joystick.

Finalizar discos en formato VR

DVD-RAM:
No es necesario finalizar los discos DVD-RAM.
DVD-RW (formato VR): La finalizacin de un disco DVD-RW (formato VR) incrementa su compatibilidad con
otros productos. Un DVD-RW (formato VR) que ha sido finalizado puede ser grabado
y editado de la misma forma que un DVD-RW (formato VR) que no ha sido finalizado.
Una vez que el proceso de finalizacin del disco haya concluido, pulse el botn MENU para salir de la pantalla de mensaje.
No utilice ningn otro dispositivo para finalizar un
disco que haya sido grabado en esta cmara.
Si se trata de un disco de dos caras, finalice ambas
caras del disco.
El men superior creado durante la finalizacin no
aparece en esta cmara. Reproduzca el disco en
un reproductor de DVD. Los ttulos se visualizan de
acuerdo a la fecha de grabacin en el men
superior. Sin embargo, cuando [MOD.REPROD] se
ajusta a [VER(FECHA)] para visualizar escenas de
acuerdo a la fecha de grabacin, es posible que
algunas escenas que hayan sido grabadas en la
misma fecha, estn separadas. (l 175) Estas
escenas se visualizaran como ttulos separados en
el men superior.
Dependiendo de las condiciones del disco, el

tiempo que toma para su finalizacin ser diferente.
Es posible que tarde mximo 15 minutos.
Si la cmara se calienta o se mueve excesivamente
o es sometida a impactos durante el proceso
de finalizacin, la finalizacin no se realizar
correctamente y el disco podr no ser reproducido
en otros dispositivos.
Si se interrumpe el suministro de energa durante el
proceso de finalizacin, la finalizacin no se
realizar correctamente y el disco podr no ser
reproducido en otros dispositivos (incluso si se
repara el disco).
197
LSQT1044
Finalizar un disco
Anular la finalizacin de un DVD-RW

Este procedimiento tiene por finalidad anular la finalizacin de un DVD-RW
(formato de vdeo) para que pueda utilizarse para grabar.
(-RWV)

# [ ANULAR FIN.] # [S] y, a continuacin,
pulse el joystick.

Una vez que el proceso de anulacin de la finalizacin del disco haya concluido, pulse el botn
MENU para salir de la pantalla de mensaje.
Cuando anule la finalizacin de un disco, utilice una

batera con carga suficiente o utilice el adaptador
de CA.
No es posible anular la finalizacin de discos
DVD-RW (formato VR). Un DVD-RW (formato VR)
que ha sido finalizado puede ser grabado
198
LSQT1044
y editado de la misma forma que un DVD-RW

(formato VR) que no ha sido finalizado.
No es posible anular la finalizacin de discos DVD-R.
Proteger un disco
Proteger un disco
(RAM) (-RWVR)
Esta funcin sirve para impedir que el contenido grabado sea borrado o editado por equivocacin.
Una vez protegido, el disco no puede ser grabado ni editado hasta que se cancele la proteccin.

# [ PROT. DISC] y, a continuacin,
pulse el joystick.

Para cancelar la proteccin del disco
Si el disco ha sido protegido en otro dispositivo,

puede no ser posible cancelar la proteccin en esta
cmara. En este caso, cancele la proteccin en el
dispositivo que utiliz para proteger el disco.
1) Pulse el botn MENU, seleccione [

CONFIGURAR] # [
PROT. DISC] y, a continuacin,
pulse el joystick.
2) Cuando aparezca el mensaje de confirmacin, seleccione [S] y pulse el joystick.
199
LSQT1044
Visualizar informacin de los discos
Visualizar informacin de los discos

Se puede visualizar informacin como el nmero de escenas grabadas, el espacio restante y si
el disco est o no finalizado o protegido.
Pulse el botn MENU, seleccione [ CONFIGURAR] #

[ INFORMAC.] # [S] y, a continuacin,
pulse el joystick.
Para salir de la pantalla de informacin
Pulse el botn MENU.
200
LSQT1044
Con otros productos
Con un televisor
Con un televisor
Reproduccin en un televisor
Las imgenes grabadas en esta cmara pueden reproducirse en un televisor.
Utilice el adaptador de CA para no tener que preocuparse de que la batera se agote.
1 Conecte la cmara a un televisor.

A Cable AV/S (suministrado)
Inserte las clavijas hasta el fondo.
A
* Si el televisor tiene un terminal de S Video, conecte
tambin la clavija de S Video a este terminal. Esto le
permitir disfrutar de imgenes de mejor calidad.
S VIDEO IN
VIDEO IN
AUDIO IN
2 Encienda la cmara y gire el selector de modo para seleccionar
3 Cambie el canal de entrada en el televisor.

El canal establecido vara segn el terminal al que la cmara haya sido conectada.
La imagen y el audio se reproducen en el televisor.

Si la imagen o el audio de la cmara no se reproduce en el televisor
Compruebe que ha insertado las clavijas hasta el fondo.
Compruebe el terminal conectado.
Compruebe el ajuste de entrada (interruptor de entrada) del televisor. (Para obtener ms
informacin, consulte el manual de instrucciones del televisor).
Con otros productos
4 Inicie la reproduccin en la cmara.
201
LSQT1044
Con un grabador/reproductor de DVD
Con un grabador/reproductor de DVD

Reproduccin en un grabador/reproductor de DVD
Cuando se reproduzca un disco en otro grabador/reproductor de DVD, coloque el dispositivo de
manera que el disco quede en posicin horizontal.
Reproduccin de un DVD-RAM o un DVD-RW (formato VR)

(RAM) (-RWVR)
Inserte el disco en el grabador/reproductor de DVD

y reprodzcalo.
La reproduccin slo puede realizarse en

dispositivos compatibles con discos DVD-RAM o
DVD-RW (formato VR) de 8 cm. Consulte el manual
de instrucciones del grabador/reproductor de DVD.
Puede ser necesario tener que finalizar los discos

DVD-RW (formato VR). En tal caso, finalice el disco
en esta cmara. (l 197)
No es posible grabar imgenes que permitan
Grabacin nica en un disco de 8 cm.
Reproduccin de un DVD-RW (formato de vdeo) o un DVD-R

(-RWV) (-R)
Con otros productos
1 Finalice el disco en esta cmara. (l 197)
202
LSQT1044
2 Inserte el disco en el grabador/reproductor

de DVD y reprodzcalo.
No inserte en un grabador/reproductor de DVD un

disco que no haya sido finalizado: el disco podra
ser inutilizable. Tambin, es posible que aparezca
en el grabador de DVD un mensaje solicitndole
formatear el disco. No formatee el disco.
La reproduccin puede realizarse en dispositivos

compatibles con discos DVD-Vdeo de 8 cm, pero
no se garantiza la reproduccin en todos los
reproductores de DVD.
Con un VCR
Copiar grabaciones en el disco duro de un grabador de DVD

Si tiene un grabador de DVD con disco duro, puede almacenar las imgenes grabadas con esta
cmara en el disco duro.
Si desea copiar un disco que no es compatible con el grabador de DVD, conecte la cmara al
grabador de DVD mediante un cable AV/S y luego copie el disco. (l 203)
[Slo cuando copia un DVD-RW (formato de vdeo) o un DVD-R]
Finalize the disc on the unit. (l 197)

2 Inserte el disco en el grabador de DVD y, a
continuacin, copie el contenido en el disco
duro.
Para obtener informacin detallada sobre cmo copiar imgenes en el disco duro, consulte el
manual de instrucciones del grabador de DVD.
Puede ser necesario tener que finalizar los discos
DVD-RW (formato VR). En tal caso, finalice el disco
en esta cmara. (l 197)
No es posible grabar imgenes que permitan
Grabacin nica en un disco de 8 cm.
Si su grabador de DVD tiene una ranura de tarjeta

SD, puede escribir los ficheros de imgenes fijas
grabados con esta cmara en una tarjeta SD en un
disco o en el disco duro.
Con un VCR

Puede copiar las imgenes reproducidas en esta cmara en otros dispositivos de vdeo.
Puede crear una lista de reproduccin con las escenas que desea copiar, y luego copiar
las escenas de esta lista de reproduccin en otros dispositivos. (l 183)
1 Conecte la cmara a un
dispositivo de vdeo.
A Cable AV/S (suministrado)
Con otros productos
Copiar imgenes en otros dispositivos de vdeo
A
* Si el dispositivo de vdeo tiene un terminal
S Video, conecte tambin la clavija de S Video
a este terminal. Esto le permitir disfrutar
de imgenes de mejor calidad.
S VIDEO IN
VIDEO IN
AUDIO IN
2 Encienda la cmara y gire el selector de modo para seleccionar
3 Cambie el canal de entrada en el dispositivo de vdeo y en el televisor.
203
LSQT1044
El canal establecido vara segn el terminal al que la cmara haya sido
Con un VCR
conectada.
4 Inicie la reproduccin en la cmara.

Luego, inicie la grabacin en el dispositivo conectado.
Para ms detalles, consulte el manual de instrucciones del dispositivo de vdeo.
Para detener la copia
Con otros productos
Detenga la grabacin en el dispositivo conectado.

Luego, detenga la reproduccin en la cmara.
204
LSQT1044
Con una impresora (PictBridge)

(SD)
Para imprimir imgenes directamente conectando la cmara a una impresora, utilice una
impresora que sea compatible con el sistema PictBridge. (Lea el manual de instrucciones
de la impresora).
Inserte en la cmara una tarjeta SD que contenga imgenes grabadas, encienda

la cmara y, a continuacin, gire el selector de modo para seleccionar
.

# [ FUNC USB] # [PictBridge] y, a continuacin,
pulse el joystick.
Pulse el botn MENU para salir de la pantalla de mens.
2 Conecte la cmara a una impresora.

A Cable USB (no suministrado)
Aparece la indicacin [
].
Si la indicacin [
] no aparece o contina
parpadeando, desconecte y luego vuelva a conectar
el cable USB o compruebe la impresora, la tarjeta
SD y los ajustes de la cmara.
3 Seleccione el fichero que desea imprimir y,

Se visualiza el nmero de imgenes seleccionadas.
Con otros productos
205
LSQT1044

4 Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar
el nmero de copias que desee y, a continuacin, pulse el joystick.
Se puede seleccionar un mximo de 9 copias.
Para cancelar la operacin, ajuste el nmero de copias a [0].
Se puede seleccionar hasta 8 ficheros visualizados en una pgina de forma consecutiva
repitiendo los pasos 3 y 4.
5 Pulse el botn MENU para visualizar

los mens PictBridge.
6 Seleccione la opcin de impresin de fecha

en [ FECHA COPIA].
Si la impresora no tiene capacidad para imprimir fechas, est opcin no
estar disponible.
7 Seleccione la opcin de tamao de papel en [

PAPEL].
TAM
Con otros productos
ESTNDAR:
Tamao especfico de la impresora
10t13 PULGADAS: Tamao L
13t18 PULGADAS: Tamao 2L
10t15 PULGADAS: Tamao de tarjeta postal
A4:
Tamao A4
No es posible seleccionar tamaos de papel no compatibles con la impresora.
206
LSQT1044

8 Seleccione la opcin de diseo en [
DISP. PG.].
ESTNDAR: Diseo especfico de la impresora

:
No se imprime ningn marco
Se imprime un marco
No es posible seleccionar diseos de pgina no compatibles con

la impresora.
9 Seleccione [
IMPRIMIR] # [S] y, a continuacin,
pulse el joystick.
Se imprimen las imgenes.
Para salir de PictBridge, desconecte el cable USB suministradouna vez
que las imgenes se hayan impreso.
Si desea detener la impresin a la mitad

Mueva al joystick hacia abajo.
Aparece un mensaje de confirmacin. Si la opcin [S] est seleccionada, se cancela el nmero
de copias seleccionado y la pantalla vuelve al paso 3. Si la opcin [NO] est seleccionada,
se retienen todos los ajustes y la pantalla vuelve al paso 3.
No es posible imprimir imgenes que no pueden
ser reproducidas en esta cmara.
Si se conecta la cmara directamente a la
impresora, no es posible utilizar las opciones
DPOF.
Conecte la impresora directamente a la cmara.
No utilice un concentrador USB.
Con otros productos
Evite realizar las siguientes operaciones durante

la impresin. Estas operaciones impiden que
la impresin se realice correctamente.
Desconectar el cable USB
Extraer la tarjeta SD
Cambiar la posicin de ajuste del selector
de modo.
Apagar la cmara
Compruebe los ajustes de tamao de papel, calidad
de impresin, etc., en la impresora.
207
LSQT1044
Otros
Mens
Mens
Lista de mens
Mens de grabacin
de imgenes en movimiento
Mens de grabacin
de imgenes fijas
Para detalles sobre los elementos
de [ CONFIGURAR], consulte los mens
de grabacin de imgenes en movimiento.
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
Otros
208
LSQT1044
BSICAS]
MOD ESCENA] (l 167)
WIND CUT] (l 164)
VEL GRAB] (l 154)
CINE] (l 164)
CONF RELOJ] (l 148)
[
[
[
[
BSICAS]
MOD ESCENA] (l 167)
CAL IMAG] (l 156)
CONF RELOJ] (l 148)
AVANZADAS]
D ZOOM] (l 157)
SIS] (l 166)
VIS. NOCT.] (l 165)
DIFUMINADO] (l 161)
ZOOM MIC] (l 158)
CONFIGURAR]
[
[
[
[
[
[
[ EVF
[
[ DEMO
PANTALLA] (l 210)
DIA/HORA] (l 149)
FORM.FECHA] (l 149)
AHORRO ENE] (l 210)
SONIDO BIP] (l 210)
CONF LCD] (l 150)
CONF VISOR] (l 150)
CONF INIC] (l 210)
MODO DEMO] (l 210)
LANGUAGE] (l 145)
[
[
[
AVANZADAS]
EFEC OBTU] (l 156)
LANGUAGE] (l 145)
Mens
Mens de reproduccin
[
ELIMINAR]
(Slo cuando la opcin [MOD.REPROD] est
ajustada a [VER TODO] o [VER(FECHA)])
[
[
[
SELEC.] (l 179)
TODO] (l 179)
PREPARAR]
MOD.REPROD] (l 175, 183, 184)
REANUDAR] (l 175)
[
EDIT. ESC.]
ajustada a [VER TODO] o [VER(FECHA)])
[
[
DIVIDIR] (l 180)
ASOCIAR] (l 181)
[
EDICION:LISTA]
ajustada a [VER: LISTA])
[
[
[
[
[
[
AGREGAR] (l 185)
DESPLAZAR] (l 186)
DIVIDIR] (l 187)
ASOCIAR] (l 188)
ELIMINAR] (l 189)
[
[
[
[
[
[
[
[
ELIMINAR]
SELEC.] (l 192)
TODO] (l 192)
PREPARAR]
MOD.REPROD] (l 177)
CIERRE] (l 193)
CONF DPOF] (l 194)
CONFIGURAR]
[
[
[
[
[
[
[
[ EVF
[
PANTALLA] (l 210)
DIA/HORA] (l 149)
FORM.FECHA] (l 149)
FORM TARJ] (l 196)
AHORRO ENE] (l 210)
SONIDO BIP] (l 210)
CONF LCD] (l 150)
CONF VISOR] (l 150)
FUNC USB] (l 205)
LANGUAGE] (l 145)
CONFIGURAR]
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[ EVF
FORM DISCO] (l 195)

FINALIZAR] (l 197)
ANULAR FIN.] (l 198)
PROT. DISC] (l 199)
INFORMAC.] (l 200)
PANTALLA] (l 210)
DA] (l 174)
FORM.FECHA] (l 149)
AHORRO ENE] (l 210)
SONIDO BIP] (l 210)
CONF LCD] (l 150)
CONF VISOR] (l 150)
LANGUAGE] (l 145)
Otros
[
[
Mens de reproduccin
de imgenes fijas
209
LSQT1044
Mens
Men de configuracin
[
PANTALLA]
APAGADO
ENCENDIDO
Las indicaciones de la pantalla se seleccionan
como se muestra en la siguiente ilustracin.
APAGADO
;
15:30
15.12.2006
ENCENDIDO
SP
R 0h00m
0h00m00s ;
15:30
15.12.2006
Otros
[
AHORRO ENE]
APAGADO
5 MINUTOS
[APAGADO]:
La funcin de ahorro de energa no est activada.
[5 MINUTOS]:
Si transcurren aproximadamente 5 minutos sin
que se realice ninguna operacin, la cmara
se apaga automticamente para evitar que la
batera se descargue. Para reanudar el uso
de la cmara, vuelva a encenderla.
En los siguientes casos, la cmara puede no
apagarse incluso si se ajusta esta opcin
a [5 MINUTOS].
Al utilizar el adaptador de CA
Al conectar la cmara a un ordenador
o impresora mediante el cable USB
210
LSQT1044
[
SONIDO BIP]
APAGADO
ENCENDIDO
Esta opcin permite que operaciones tales
como el inicio y trmino de la grabacin sean
indicadas mediante una seal auditiva (pitido).
Si se selecciona [APAGADO], no se emite
ninguna seal auditiva cuando la operacin
(por ejemplo, la grabacin) comienza
o termina.
1 pitido
Al iniciar la grabacin
Al encender la cmara
Cuando la cmara es reconocida por
el ordenador o impresora, etc.
2 pitidos
Al hacer una pausa en la grabacin
Al apagar la cmara
2 pitidos 4 veces
Cuando ocurre un error; por ejemplo, cuando
la grabacin no comienza. Compruebe el
mensaje que aparece en la pantalla. (l 213)
[
CONF INIC]
S
NO
Cuando hay un men que no se puede
seleccionar debido a una cierta combinacin
de funciones, seleccione [S] para restablecer
la configuracin del men a la condicin inicial
de fbrica.
(La configuracin de idioma no se puede
restablecer a la condicin inicial de fbrica).
[ DEMO MODO DEMO]
APAGADO
ENCENDIDO
Esta opcin sirve para iniciar la demostracin
de la cmara.
(Slo cuando se utiliza el adaptador de CA
y el selector de modo se encuentra ajustado
a la posicin
o
)
Si ajusta esta opcin a [ENCENDIDO] sin
insertar un disco o una tarjeta SD, la cmara
iniciar automticamente el modo
de demostracin para presentar sus funciones.
Si se pulsa cualquier botn, el modo
de demostracin se cancela. Si transcurren
aproximadamente 10 minutos sin que se
realice ninguna operacin, el modo
de demostracin se inicia automticamente.
Para cancelar el modo de demostracin,
inserte un disco o una tarjeta SD o ajuste esta
opcin a [APAGADO]. Para terminar el modo
de demostracin, inserte un disco o ajuste este
modo a Para utilizar la cmara de forma
normal, ajuste esta funcin a [APAGADO].
[
FUNC USB]
PictBridge
CONEX. PC
[PictBridge]:
Al conectar la cmara a una impresora
mediante el cable USB.
[CONEX. PC]:
Al conectar la cmara a un ordenador mediante
el cable USB.
Indicaciones
Indicaciones
Indicaciones
Indicaciones de grabacin
Grabacin de imgenes en movimiento Grabacin de imgenes fijas
0h00m00s ;
50
R 100
30
AWB
1/100
OPEN
6dB
AWB
1/100
OPEN
3dB
15:30
15.12.2006
15:30
15.12.2006
Carga restante de la batera

R 0h00m
Tiempo de grabacin restante
0h00m00s
Tiempo de grabacin
transcurrido
15:30
15.12.2006
Indicacin de fecha/hora
/; (Rojo)
Grabacin
; (Verde)
Pausa en la grabacin

de blancos
Modo de interiores (grabacin
bajo lmparas incandescentes)
Modo de exteriores
AWB
Zoom digital
AUTO
Modo automtico
MNL
Modo manual
Modo de deportes
Modo de retrato
Modo de baja luminosidad
Modo de foco
Modo de playa y nieve
MF
Enfoque manual
2t
Indicacin de relacin
de aumento de zoom
Tipo de disco
DVD-RAM
DVD-RW (formato VR)
DVD-RW (formato de vdeo)
DVD-RW (sin formato)
DVD-R
Modo de contraluz
Modo de toma progresiva
Estabilizacin de la imagen
1/100
OPEN, F2.0
Nmero F
0dB
Valor de ganancia
Nmero de pxeles de
grabacin para imgenes fijas
640k480
Funcin de visin nocturna

Micrfono de zoom
Reduccin del ruido del viento

XP , SP , LP
Grabacin con disparador

automtico
Se puede grabar en la tarjeta

(Blanco)
Reconociendo la tarjeta
(Verde)
Grabando/accediendo
(Rojo)
a la tarjeta
Difuminado (Blanco)
Difuminado (Negro)
ZOOM
10, 2
Modo de grabacin
R 100
Otros
SP
R 0h00m
Calidad de imagen fija

Nmero de imgenes fijas
restantes
211
LSQT1044
Indicaciones
Indicaciones de reproduccin
Reproduccin de imgenes en movimiento Reproduccin de imgenes fijas
Reproduccin
Pausa
5/6
Localizacin/revisin
7/8
Pausa en la ltima/primera escena
9/:
Omisin
D/E
Reproduccin en cmara lenta
;1/2;
Reproduccin cuadro por cuadro
En el caso de imgenes no grabadas con

esta cmara, la indicacin de tamao se
determina como se indica a continuacin
segn el nmero de pxeles horizontales.
Si este nmero es 2048, 1920, 1280 o 640,
entonces la indicacin ser [
], [
],
[
]o[
], respectivamente,
independientemente del nmero de pxeles
verticales.
0h00m00s Tiempo de reproduccin

Modo de reproduccin
Se visualizan todas las escenas
del disco
Se visualizan las escenas
grabadas en la fecha
seleccionada
Se visualizan las escenas
de la lista de reproduccin
seleccionada
No.10
QXGA
UXGA
SXGA
XGA
SVGA
Nmero de escena
Ajuste del volumen
Reanudar la reproduccin
Material que ha sido protegido
en otro dispositivo.
Reproduccin en modo de
presentacin de diapositivas
Otros
100-0001
Cuando una impresora compatible

con PictBridge est conectada
La opcin DPOF ya est

ajustada (a ms de 1)
Imgenes fijas protegidas
212
Indicaciones de confirmacin
0o
La carga de la pila incorporada

es baja. (l 149)
La indicacin de advertencia/
alarma aparece cuando se gira
la pantalla LCD en direccin del
objetivo. En este caso, devuelva
la pantalla LCD a su posicin
normal y compruebe la indicacin
de advertencia/alarma.
Indicacin de nmero de
carpeta/fichero de imagen fija
Accediendo a la tarjeta (cuando

la cmara est conectada a un
ordenador)
LSQT1044
2048 pxeles o ms
1600 pxeles o ms, pero menos
de 2048 pxeles
de 1600 pxeles
de 1280 pxeles
de 1024 pxeles
de 800 pxeles
(El tamao no se indica cuando
es inferior a 640 pxeles).
Nmero de pxeles de grabacin

para imgenes fijas
640k480
No se ha insertado ningn disco.

Disco inutilizable
No se ha insertado ninguna
tarjeta SD/tarjeta inutilizable.
Indicaciones
Mensajes
IMPOSIBLE GRABAR.
Error al escribir datos en el disco o en la tarjeta.
SIN INFORMACIN
El disco o la tarjeta no contiene imgenes grabadas.
EL DISCO ES
INCOMPATIBLE.
Ha insertado un disco incompatible (disco protegido contra

copia, etc.).
POR FAVOR, REVISE

EL DISCO.
Ha insertado un disco que esta cmara no puede leer (un disco

grabado en formato de vdeo NTSC, etc.).
SE RECOMIENDA DVD
PANASONIC
Si aparece este mensaje cuando se inserta un disco, es posible

que el disco no se pueda grabar. Le recomendamos utilizar
discos Panasonic, ya que su compatibilidad con esta cmara ha
sido probada. Para obtener ms informacin acerca de la
compatibilidad de los discos, etc., consulte la pgina web
de Panasonic.
(Este sitio web slo est disponible en ingls.)
IMPOSIBLE GRABAR.
(ESTE DISCO
EST FINALIZADO)
Se ha insertado un disco DVD-RW (formato de vdeo) o DVD-R

finalizado. Una vez finalizado, el disco se convierte en un disco
de slo reproduccin y no se puede grabar en l. Si anula la
finalizacin de un disco DVD-RW (formato de vdeo), podr
utilizarlo para grabar. (l 198)
IMPOSIBLE GRABAR
EL DISCO EST LLENO.
IMPOSIBLE GRABAR
EL NMERO DE ESCENAS
HA EXCEDIDO EL
LMITE MXIMO.
IMPOSIBLE OPERAR.
TEMPERATURA ALTA
APAGUE Y ESPERE UN
MOMENTO.
El disco est lleno o se ha alcanzado el nmero mximo de

escenas, por lo que no es posible grabar ms datos. Borre las
escenas que no necesite (l 178) o inserte un disco nuevo.
La temperatura de la cmara es excesivamente alta, por lo cual

no es posible utilizarla. Apague la cmara, espere hasta que se
enfre y luego vuelva a encenderla.
IMPOSIBLE DESFINALIZAR EL DISCO.
No es posible anular la finalizacin de discos

DVD-RW (formato VR). Un DVD-RW (formato VR) que ha sido
finalizado puede ser grabado
y editado de la misma forma que un DVD-RW (formato VR) que
no ha sido finalizado.
Otros
No es posible anular la finalizacin de discos DVD-R.
213
LSQT1044
Indicaciones
CONTROLAR TARJETA
Esta tarjeta no es compatible o no puede ser conocida por

la cmara.
TARJETA PROTEGIDA
El interruptor de proteccin contra escritura de la tarjeta SD

est ajustado a la posicin LOCK. (l 130)
TARJETA LLENA
La tarjeta SD est llena, por lo que no es posible grabar ms

datos. Borre los ficheros que no necesite (l 191) o inserte otra
tarjeta SD.
PULSE RESET
Se ha detectado una anomala en la cmara. Pulse el botn

RESET para reiniciar la cmara. (l 220)
CAMBIO A MODO
MANUAL
CANCELAR MODO VISIN
NOCT
Est intentando utilizar una funcin que no se puede usar

simultneamente.
IMPOSIB USAR USB

CAMBIAR MODO
El cable USB ha sido conectado en modo de grabacin.
DESCONECTAR
CABLE USB.
La cmara no puede establecer correctamente una conexin

con el ordenador o impresora. Desconecte y vuelva a conectar
el cable USB o compruebe el ajuste de [FUNC USB] en
la cmara.
Acerca de la recuperacin
Puede suceder que el sistema no pueda completar la escritura de un fichero de forma normal si,
por ejemplo, se interrumpe el suministro de energa durante la grabacin o edicin.
Si se detecta informacin de gestin defectuosa al acceder a un disco, puede aparecer el siguiente
mensaje. Asegrese de seguir las indicaciones de los mensajes. (La reparacin puede tardar ms
o menos tiempo dependiendo del error de que se trate).
Otros
HA OCURRIDO UN ERROR EN EL DISCO. REPARARLO AHORA?
214
LSQT1044
Cuando repare un disco, utilice una batera con

Dependiendo de la condicin de los datos, puede
no ser posible repararlos por completo.
Si extrae el disco sin repararlo, no podr reproducir
las escenas grabadas antes de que se
interrumpiera el suministro de energa.
No repare un disco que haya sido grabado en otro

dispositivo. Esto puede causar la prdida de datos
o del disco.
Funciones que no pueden utilizarse simultneamente
Funciones que no pueden utilizarse

simultneamente
Funciones
Condiciones
que inhabilitan
las funciones
Progresiva
Cuando la iluminacin
es insuficiente
Zoom digital
Aparicin/
desaparicin
gradual de la
imagen
En el modo
de grabacin de tarjeta
Compensacin
de contraluz
Cuando se utiliza la
funcin de visin
nocturna
Cuando se ajusta el iris/
ganancia
Visin
nocturna
En el modo de
grabacin de tarjeta
Estabilizacin
de la imagen
Cuando se utiliza
la funcin de visin
nocturna
En el modo de
grabacin de tarjeta
Funciones
Condiciones
que inhabilitan
las funciones
Modo
de escena
Cuando se ajusta
el interruptor AUTO/
MANUAL/FOCUS
a la posicin AUTO
Cuando se utiliza la
funcin de visin
nocturna
Cambio
del balance
de blancos
Cuando se utiliza
el zoom digital
(30k o superior)
Cuando se utiliza
la funcin de visin
nocturna
Ajuste de la
velocidad de
obturacin,
iris/ganancia
Cuando se utiliza
la funcin de visin
nocturna
Cuando se utiliza
el modo de escena
Otros
Algunas funciones de esta cmara estn inhabilitadas o no pueden utilizarse debido a las
especificaciones del producto. En la siguiente tabla se muestran ejemplos de las funciones
que estn restringidas en distintas situaciones.
215
LSQT1044
Preguntas frecuentes
Otros
Preguntas frecuentes
216
LSQT1044
Qu tipos de disco se
puede utilizar?
Se puede utilizar discos DVD-RAM, DVD-RW y DVD-R si son

de 8 cm. (l 127)
Se puede utilizar discos

en cartuchos?
Pueden utilizarse si se retira el cartucho.
Se puede utilizar discos

de doble cara?
S, se pueden utilizar.
Sin embargo, no es posible grabar ni reproducir
ininterrumpidamente de una cara del disco a la otra. En este
caso, deber expulsar el disco y darle vuelta.
Puedo grabar
ininterrumpidamente de una
cara del disco a la otra al
usar un disco de doble
cara?
No es posible grabar ininterrumpidamente de una cara del

disco a la otra. El tiempo de grabacin indicado en el envase
del disco corresponde al tiempo total para ambas caras. Para
grabar en ambas caras deber expulsar el disco y darle
vuelta.
Un disco DVD-R slo se

puede grabar una vez?
La grabacin puede iniciarse y detenerse hasta que el disco

se llene.
Sin embargo, no es posible borrar los datos grabados en
un disco DVD-R.
Se puede reproducir en
un reproductor de DVD?
Si se finaliza un disco DVD-RW (formato de vdeo) o DVD-R

en esta cmara, el disco puede reproducirse en un
reproductor de DVD.
Los discos DVD-RAM o DVD-RW (formato VR) pueden
reproducirse en un grabador de DVD, reproductor de DVD,
etc., que sea compatible con el formato DVD-RAM o DVD-RW
(formato VR). Consulte el manual de instrucciones del
grabador de DVD o reproductor de DVD.
Puede ser necesario tener que finalizar los discos DVD-RW
(formato VR). En tal caso, finalice el disco en esta cmara.
Solucin de problemas
Puntos de comprobacin
No se puede encender
la cmara.
Est completamente cargada la batera?

# Cargue la batera con el adaptador de CA. (l 132)
La cmara se apaga
automticamente.
Si deja de utilizar la cmara durante aproximadamente

5 minutos, la cmara se apaga automticamente para evitar
que la batera se descargue. Para reanudar la grabacin,
vuelva a encender la cmara.
La cmara no se apaga automticamente cuando la funcin
de ahorro de energa (l 210) est ajustada a [APAGADO].
La cmara no permanece
encendida el tiempo
suficiente.
Est descargada la batera?

# Si la indicacin de carga restante de la batera parpadea
o si aparece el mensaje BATERA BAJA, significa que
la batera se ha agotado. Cargue la batera. (l 132)
La batera se agota
rpidamente.
Est completamente cargada la batera?

# Crguela con el adaptador de CA. (l 132)
Est utilizando la batera en un lugar extremadamente fro?
# La batera es afectada por la temperatura ambiente.
En condiciones de fro, el tiempo de funcionamiento
de la batera disminuye.
Tal vez la batera ha llegado al trmino de su vida til?
# La batera tiene una vida til limitada. Si el tiempo de
funcionamiento sigue siendo demasiado corto despus de
cargar completamente la batera, significar que la batera
ha llegado al fin de su vida til y que ya no puede utilizarse.
La cmara no funciona
a pesar de que est
encendida.
La cmara no funciona
normalmente.
La pantalla ha cambiado
repentinamente.
Pulse el botn RESET. (l 220) Si esto no restablece las

condiciones normales, extraiga la batera o desconecte
el adaptador de CA, espere aproximadamente 1 minuto
y vuelva a conectar la batera o el adaptador de CA. Luego,
al cabo de aproximadamente minuto, vuelva a encender
la cmara. (Si se realiza la operacin descrita
anteriormente mientras la lmpara de acceso est
encendida, los datos del disco o tarjeta pueden destruirse)
(Si se realiza la operacin descrita anteriormente mientras
la lmpara de acceso est encendida, los datos del disco
pueden destruirse.)
Ha comenzado la demostracin?
# Si ajusta la opcin [MODO DEMO] a [ENCENDIDO] sin
insertar un disco o tarjeta en el modo de grabacin de disco
o en el modo de grabacin de tarjeta, la cmara entra
automticamente en el modo de demostracin para
presentar sus funciones. Normalmente, esta opcin debe
estar ajustada a [APAGADO]. Pulse el botn MENU,
seleccione [CONFIGURAR] # [MODO DEMO] #
[APAGADO] y, a continuacin, pulse el joystick.
Otros
Problema
217
LSQT1044
Problema
La tapa del compartimiento del disco no se abrir a menos

que la cmara est recibiendo energa.
# Conecte una batera cargada o el adaptador de CA.
No es posible leer el
disco.
Hay huellas dactilareso suciedad sobre la superficie del

disco?
# Si encuentra huellas dactilares o suciedad en el disco,
lmpielas. (l 131)
No se muestra la
indicacin de una
funcin, por ejemplo,
la indicacin de modo,
la indicacin de tiempo
restante o la indicacin
de tiempo transcurrido.
Si selecciona [CONFIGURAR] > [PANTALLA] >

[APAGADO], slo se muestran las advertencias
y las indicaciones de fecha.
La grabacin no
comienza a pesar de que
la cmara est recibiendo
energa y el disco
o tarjeta est insertado
correctamente. La
grabacin no comienza
a pesar de que la cmara
est recibiendo energa
y el disco o tarjeta est
insertado correctamente.
Est el disco DVD-RAM o DVD-RW (formato VR) protegido

contra escritura?
# Cancele la proteccin. (l 199) Si el disco DVD-RAM
o DVD-RW (formato VR) fue protegido en otro dispositivo,
cancele la proteccin del disco en dicho dispositivo.
Ha sido finalizado el disco DVD-RW (formato de vdeo)
o DVD-R?
# Una vez finalizado, el disco se convierte en un disco de slo
reproduccin y no se puede grabar en l. Si anula la
finalizacin de un disco DVD-RW (formato de vdeo), podr
utilizarlo para grabar. (l 198)
Est el interruptor de proteccin contra escritura
de la tarjeta SD ajustado a la posicin LOCK?
# No es posible grabar si el interruptor de proteccin est
ajustado a la posicin LOCK. (l 130)
Est llena la memoria del disco o de la tarjeta?
# Si el disco o la tarjeta ya no tiene memoria disponible, libere
memoria borrando las escenas que no necesite (l 178,
191) o utilice un disco o una tarjeta nuevos.
Se encuentra la cmara en modo de grabacin de disco
o modo de grabacin de tarjeta?
# No se puede grabar si el selector de modo no se encuentra
en la posicin
o
.
Est abierta la tapa del compartimiento del disco?
# Si la tapa est abierta, la cmara puede funcionar
incorrectamente. Cierre la tapa del compartimiento del disco.
Otros
La palanca DISC EJECT

no funciona.
La grabacin comienza
pero se detiene
inmediatamente.
La imagen de
reproduccin se
interrumpe durante
algunos instantes.
218
LSQT1044
Est el disco rayado o sucio?

# Limpie el disco. (l 131)
La temperatura de la cmara es excesiva. Siga
las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Para volver a utilizar la cmara, apguela y espere algunos
instantes hasta que se enfre.
La funcin de enfoque
automtico no funciona.
Est seleccionado el modo de enfoque manual?

# Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la posicin
AUTO.
Est intentando grabar una escena que es difcil
de enfocar con la funcin de enfoque automtico?
# Hay algunos objetos y entornos con los que la funcin
de enfoque automtico no funciona correctamente. (l 226)
Si este fuera el caso, utilice el modo de enfoque manual
para enfocar. (l 169)
Est activada la funcin de visin nocturna?
# Cuando se activa la funcin de visin nocturna, el modo
de enfoque cambia a enfoque manual.
El altavoz incorporado
de la cmara no
reproduce sonido.
Est el volumen ajustado a un nivel demasiado bajo?

# Durante la reproduccin, mueva la palanca de volumen para
visualizar la indicacin de volumen y ajuste el volumen.
(l 174)
A pesar de que la cmara

est conectada
correctamente a un
televisor, las imgenes
de reproduccin no se
ven.
Ha seleccionado la entrada de vdeo en el televisor?

# Lea el manual de instrucciones de su televisor y seleccione
el canal que corresponda a la entrada utilizada para
la conexin.
No es posible borrar
ni editar escenas.
Est el disco DVD-RAM o DVD-RW (formato VR) protegido

contra escritura?
# Cancele la proteccin. (l 199)
Si el disco o el contenido del mismo han sido protegidos en
otro dispositivo, cancele la proteccin en dicho dispositivo.
Puede no ser posible borrar escenas que han sido divididas.
# Combine las escenas divididas y, a continuacin, brrelas. (l 181)
Las escenas que se visualizan como miniaturas en tonos
azules y blancos no pueden borrarse. Si desea conservar
las escenas, formatee el disco o tarjeta para borrar los
datos. (l 195, 196) Tenga presente que si formatea un
disco o tarjeta, se borrarn todos los datos contenidos
en el disco o tarjeta.
Est protegido el fichero de la tarjeta SD?
# No es posible borrar ficheros protegidos. Cancele
la proteccin. (l 193)
Si se ajusta el interruptor de proteccin contra escritura
de la tarjeta SD a la posicin LOCK, la funcin de borrado
queda inhabilitada. (l 130)
Otros
Problema
219
LSQT1044
Problema
Las imgenes fijas

grabadas no son ntidas.
Est intentado grabar objetos pequeos o con muchos

detalles con la opcin [CAL IMAG] ajustada a [
]?
# Si intenta grabar objetos pequeos o con muchos detalles
con la opcin [CAL IMAG] ajustada a [
], la imgenes
pueden descomponerse y aparecer como un patrn de
mosaico. Grabe con la opcin [CAL IMAG] ajustada a [
].
(l 156)
las imgenes grabadas

en la tarjeta SD no se ven
normales.
Los datos pueden estar daados. Los datos pueden

daarse por electricidad esttica u ondas
electromagnticas. Le recomendamos que tambin guarde
los datos importantes en un ordenador o en otros
productos.
A pesar de que un disco

o tarjeta estn
formateados, no es
posible utilizarlos.
A pesar de que un disco
o tarjeta estn
formateados, no es
posible utilizarlos.
La cmara, el disco o la tarjeta pueden estar daados.

Consulte con su distribuidor.
La indicacin desaparece.
La pantalla se congela.
No se puede realizar
ninguna operacin.
Otros
Se visualiza PULSE
RESET.
220
LSQT1044
Apague la cmara. Si no puede apagarla, pulse el botn

RESET, o desconecte la batera o el adaptador de CA
y vuelva luego a conectarla(o). Luego, vuelva a encender
la cmara. Si no se restablece el funcionamiento normal,
desconecte el cable de alimentacin conectado y consulte
en la tienda donde adquiri este producto.
La cmara ha detectado un error
automticamente. Pulse el botn
RESET con la parte saliente de la tapa
del objetivo. La cmara se reiniciar.
Si no pulsa el botn RESET, la cmara
se apagar automticamente al cabo
de aproximadamente 1 minuto.
Incluso despus de pulsar el botn RESET, la indicacin
puede aparecer reiteradamente. Si esto sucediera,
significar que es necesario reparar la cmara. Desconecte
el cable de alimentacin conectado y consulte en la tienda
donde adquiri el producto. No intente reparar la cmara
usted mismo.
Precauciones para el uso de este producto
La cmara, el disco y la tarjeta se calientan

tras un uso prolongado, pero esto no indica
mal funcionamiento.
Mantenga la cmara alejada de productos
magnetizados/telfonos mviles, hornos de
microondas, televisores y juegos de vdeo.
Si utiliza la cmara sobre o cerca de un televisor, las imgenes o el sonido pueden ser
afectados por interferencias de ondas electromagnticas.
No utilice la cmara cerca de telfonos mviles, ya que esto puede producir ruido que
afectar adversamente a la imagen
y el sonido.
Los campos magnticos fuertes creados por
altavoces o motores grandes pueden daar
las grabaciones o distorsionar las imgenes.
Las ondas electromagnticas generadas por
circuitos digitales tales como los microprocesadores pueden tener un efecto adverso sobre la cmara, causando perturbaciones en
las imgenes y el sonido.
Si la cmara es afectada por dichos productos y no funciona correctamente, apague la
cmara y desconecte la batera o el adaptador de CA. Luego, vuelva a conectar la batera o el adaptador de CA.
No utilice la cmara cerca de transmisores
de radio o cables de alta tensin.
Si graba imgenes cerca de transmisores de
radio o cables de alta tensin, las imgenes
o los sonidos grabados pueden ser afectados
adversamente.
Asegrese de utilizar los cables suministrados. Si utiliza accesorios opcionales, utilice
los cables suministrados con stos.
No estire los cables.
No roce insecticidas o productos qumicos

voltiles sobre la cmara.
Si roca la cmara con este tipo de productos
qumicos, el cuerpo podra sufrir daos
y la superficie podra descascararse.
No permita que productos de goma o plstico
permanezcan en contacto con la cmara
durante un tiempo prolongado.
Si utiliza la cmara en un lugar donde hay
mucha arena o polvo como, por ejemplo,
una playa, no permita que la arena o el polvo entren en el cuerpo y en los terminales
de la cmara.
Asimismo, mantenga la cmara alejada
del agua salada.
La arena y el polvo pueden daar la cmara.
(Tenga cuidado al insertar o extraer un disco
o una tarjeta).
Si el agua del mar salpica la cmara, quite
el agua con un pao bien escurrido. Luego,
seque la cmara con un pao seco.
Mientras transporta la cmara, tenga cuidado de no dejarla caer o golpearla.
Un impacto fuerte puede romper la cubierta
de la cmara y causar mal funcionamiento.
No utilice bencina, diluyente de pintura ni
alcohol para limpiar la cmara.
Antes de limpiar la cmara, retire la batera
o desconecte el cable de CA de la toma de CA.
El cuerpo de la cmara podra decolorarse y el
acabado de la superficie podra descascararse.
Para quitar el polvo y las huellas digitales,
limpie la cmara con un pao suave y seco.
Para quitar las manchas ms difciles, utilice
un pao remojado en un detergente neutro
diluido con agua, bien escurrido. Luego,
seque la cmara con otro pao.
Si utiliza una pao tratado qumicamente,
siga las instrucciones suministradas con
el mismo.
Otros
Acerca de la cmara
221
LSQT1044

No toque la lente lectora del lser.
Si toca directamente la lente lectora del lser,
pueden ocurrir problemas de funcionamiento.
No utilice los limpiadores para lentes de CD
de 8 cm que se venden en el comercio.
El uso de un limpiador para lentes de CD de
8 cm puede causar el mal funcionamiento del
producto.
No utilice la cmara para fines de vigilancia
ni para otros usos comerciales.
Si utiliza la cmara durante un tiempo prolongado, se acumular calor en su interior, lo
que puede causar problemas de funcionamiento.
Esta cmara no ha sido diseada para uso
comercial.
Cuando no vaya a utilizar la cmara durante
un perodo prolongado de tiempo
Si va a guardar la cmara en un armario
u otro mueble, le recomendamos que ponga
junta a ella secante (gel de slice).
Acerca de la batera
Otros
La batera utilizada en esta cmara es una batera recargable de iones de litio. Es sensible
a la humedad y a la temperatura, y el efecto
aumenta mientras mayor es el aumento o disminucin de la temperatura. En lugares fros,
la indicacin de carga completa puede no aparecer o la indicacin de batera agotada puede
aparecer aproximadamente 5 minutos despus
de comenzar a utilizar la cmara. A temperaturas altas, la funcin de proteccin puede activarse, imposibilitando el uso de la cmara.
222
LSQT1044
Asegrese de desconectar la batera despus de utilizar la cmara.

Si deja la batera conectada, seguir circulando una pequea cantidad de corriente incluso si la cmara est apagada. Si se
mantiene la cmara en este estado, la batera puede agotarse por completo. La batera
puede quedar inutilizable incluso despus de
ser cargada.
Prepare bateras de repuesto para cuando

salga a grabar.
En lugares fros tales como los centros de
esqu, el perodo durante el cual se puede
grabar imgenes es ms corto.
Cuando viaje, no olvide llevar consigo un
adaptador de CA (suministrado) para que
pueda recargar las bateras cuando llegue
a su destino.
Si deja caer la batera accidentalmente,
compruebe si los terminales se han daado.
La conexin de una batera cuyos terminales
estn daados causar daos a la cmara.
Sugerencias para guardar la batera
La batera debe guardarse en una bolsa
de vinilo para evitar que los terminales entren
en contacto con objetos metlicos.
La batera debe guardarse en un lugar fresco
y libre de humedad, donde la temperatura se
mantenga lo ms constante posible. (Temperatura recomendada: 15 C a 25 C, Humedad recomendada: 40% a 60%)
Las temperaturas extremadamente altas
o bajas reducen la vida til de la batera.
Si guarda la batera en lugares con altas temperaturas, alta humedad o donde haya humo
de aceite, los terminales pueden oxidarse
y causar mal funcionamiento.
Si va guardar la batera durante un perodo
prolongado de tiempo, le recomendamos
cargarla una vez al ao y volver a almacenarla una vez que se haya agotado por completo
la carga.
Se debe quitar el polvo y otras materias
adheridas a los terminales de la batera.
No tire las bateras usadas al fuego.
Si calienta una batera o la tira al fuego,
puede producirse una explosin.
Si el tiempo de funcionamiento de la batera
es excesivamente corto incluso despus
de recargarla, significar que la batera ha
llegado al trmino de su vida til. Adquiera
una batera nueva.
Asegrese de utilizar el adaptador de CA suministrado.

Si utiliza el adaptador de CA cerca de una radio, la recepcin de radio puede ser afectada
por interferencias. Mantenga el adaptador de
CA a 1 metro distancia de la radio como mnimo.
Cuando se utiliza el adaptador de CA, ste
puede generar ruidos. Sin embargo, esto
es normal.
Despus de utilizarlo, asegrese de desconectar el adaptador de CA. (Si permanece
conectado, se consume una cantidad mnima
de corriente).
Mantenga siempre limpios los electrodos del
adaptador de CA y de la batera.
Site la cmara cerca de la toma de corriente
para que sea fcil alcanzarla con la clavija.
Acerca de los errores de carga
Cuando la lmpara de carga parpadea rpidamente o lentamente, puede deberse a una
de las siguientes situaciones.
Cuando la lmpara parpadea lentamente:
La batera puede estar excesivamente descargada. En este caso, la batera se puede
recargar, pero la carga normal puede tardar
varias horas en comenzar.
Cuando la lmpara parpadea rpidamente:
La batera no ha sido recargada. Retire
la batera del adaptador de CA e intente volver a cargarla.
La temperatura de la batera o la temperatura
ambiente puede ser extremadamente alta
o baja. Antes de volver a cargar la batera,
espere hasta que se restablezca la temperatura normal. Si an as no consigue cargar la
batera, es posible que la batera o el adaptador de CA tengan algn desperfecto. Pngase en contacto con su distribuidor.
Cuando la lmpara est apagada:
La carga ha finalizado.
Si la lmpara se apaga pero la carga no ha finalizado, es posible que haya algn problema en la batera o en el adaptador de CA.
Pngase en contacto con su distribuidor.
Acerca de los discos

Si el disco tiene polvo, rayas o suciedad,
o si est doblado, pueden ocurrir los
siguientes fenmenos:
Ruido tipo bloque en la imagen de reproduccin
Interrupcin momentnea de la imagen
de reproduccin
Interrupcin del sonido durante la reproduccin o sonido anormal
Visualizacin de miniaturas en tonos azules y blancos
La cmara puede no reconocer correctamente el disco
Retardo en entre el vdeo y el audio
Durante la grabacin de imgenes,
la cmara puede evitar utilizar aquellas
partes del disco en que no es posible grabar
debido a la presencia de polvo, rayas, etc.
(La cmara har una pausa en dichas partes
y luego reanudar automticamente la
grabacin).
Mientras la lmpara de acceso est encendida
(durante el acceso al disco), no abra la tapa de
compartimiento del disco, apague la cmara ni
provoque vibraciones o impactos.
DVD-R
A fin de lograr una grabacin ptima en los
discos DVD-R, la cmara escribe datos de
control en el disco para hacer ajustes automticamente cuando se inserta y expulsa el
disco durante la grabacin. Si el disco no
dispone de espacio para la escritura de los
datos de control, la grabacin puede no ser
posible. Para evitar que esto suceda, no inserte un disco DVD-R en que se haya grabado ms de 50 veces.
No inserte en otro dispositivo de grabacin,
como un grabador de DVD, un disco DVD-R
grabado en esta cmara que no haya sido
finalizado. Los datos grabados podran
daarse.
Otros
Acerca del adaptador de CA
223
LSQT1044

Acerca de las tarjetas SD
La capacidad de memoria indicada en la etiqueta de una tarjeta SD corresponde a la capacidad total para proteccin y gestin de derechos
de autor y a la capacidad que se puede utilizar
en la cmara, un ordenador, etc.
Durante el uso prolongado, la superficie de
la cmara y la tarjeta SD se calentarn ligeramente. Esto es normal.
Al insertar o extraer la tarjeta SD, ajuste
siempre el interruptor OFF/ON a la posicin
OFF.
Mientras la lmpara de acceso est encendida (durante el acceso a la tarjeta SD),
no extraiga la tarjeta SD, apague la cmara
ni provoque vibraciones o impactos.
Pantalla LCD/visor
Otros
Cuando la pantalla LCD se ensucie, lmpiela

con un pao suave y seco.
En lugares donde los cambios de temperatura son extremos, puede producirse condensacin en la pantalla LCD. Seque la pantalla
con un pao suave y seco.
Si la cmara est muy fra, por ejemplo debido
a que ha estado almacenada en un lugar fro,
la pantalla LCD aparecer ligeramente ms
oscura de lo normal inmediatamente despus
de que se encienda la cmara. La luminosidad
normal se restablecer cuando la temperatura
interna de la cmara aumente.
Para fabricar la pantalla LCD se ha empleado una
tecnologa de alta precisin que ofrece un total
de aproximadamente 105.000 pxeles. Esto se
traduce en ms de un 99,99% de pxeles
efectivos, con slo un 0,01% de pxeles inactivos
o que siempre estn encendidos. Sin embargo,
esto no es un defecto de funcionamiento y no
tiene ningn efecto sobre la imagen grabada.
224
Para fabricar el visor se ha empleado una

tecnologa de alta precisin que ofrece un total
de aproximadamente 123.000 pxeles. Esto se
traduce en ms de un 99,99% de pxeles
efectivos, con slo un 0,01% de pxeles inactivos
o que siempre estn encendidos. Sin embargo,
esto no es un defecto de funcionamiento y no
tiene ningn efecto sobre la imagen grabada.
Acerca de la condensacin
Si se produce condensacin en la cmara,
la lente se empaar y la cmara podr no funcionar correctamente. Haga todo lo posible para garantizar que no se produzca condensacin. Si se
produce condensacin, tome las medidas que se
describen a continuacin.
Causas de la condensacin
La condensacin se produce como resultado de un cambio en la temperatura ambiente o la humedad, segn lo siguiente.
Cuando se traslada la cmara desde el exterior fro (p. ej., una pista de esqu) a una habitacin calurosa.
Cuando se traslada la cmara desde el interior de un coche con aire acondicionado al
exterior.
Cuando una habitacin fra se calefacciona
rpidamente.
Cuando el aire fro de un acondicionador
de aire llega directamente a la cmara.
Despus de chubascos de lluvia en una tarde
de verano.
Cuando la cmara se encuentra en un lugar
muy hmedo, con vapor en el aire. (P. ej.,
cerca de una piscina temperada)
Cuando se traslada la cmara a un lugar
con una diferencia de temperatura significativa como, por ejemplo, desde un lugar fro
a uno caluroso.
Por ejemplo, si ha utilizado la cmara para grabar en una pista de esqu y luego entra en una
habitacin calefaccionada, guarde la cmara
en una bolsa plstica, extraiga todo el aire que
sea posible de la bolsa, y luego selle la bolsa.
Deje la cmara durante aproximadamente una
hora en la habitacin, hasta que la temperatura
de la cmara sea similar a la de la habitacin;
luego, utilice la cmara.
Qu hacer si se empaa la lente?
LSQT1044
Retire la batera o el adaptador de CA y deje

la cmara sin utilizarla durante aproximadamente 1 hora. Cuando la temperatura de la cmara sea cerca a la temperatura ambiente, el
empaamiento desaparecer de forma natural.
Explicacin de trminos
de blancos
La funcin de balance de blancos reconoce
el color de la luz y lo ajusta de modo tal que
el color blanco se torne ms puro. La cmara
define el matiz de la luz que pasa a travs del
objetivo y del sensor del balance de blancos,
determinando de esta forma las condiciones
de grabacin, y seleccione el ajuste de matiz
ms cercano.
Esto se conoce como ajuste automtico
del balance de blancos.
Sin embargo, como la cmara slo almacena
informacin para el color blanco bajo varias
fuentes de luz, el ajuste automtico del balance
de blancos puede no funcionar normalmente
bajo otras fuentes de luz.
2)
10 000K
9 000K
8 000K
7 000K
3)
4)
6 000K
5)
5 000K
6)
1)
4 000K
7)
3 000K
Fuera de la gama efectiva de ajuste automtico

del balance de blancos, la imagen se torna rojiza o azulosa. Incluso dentro de la gama efectiva de ajuste automtico del balance
de blancos, el ajuste automtico del balance
de blancos puede no funcionar correctamente
si hay ms de una fuente de luz. En el caso de
luz que se encuentra fuera de la gama efectiva
de ajuste automtico de blancos, utilice el modo de ajuste manual del balance de blancos.
Balance de blancos
Las imgenes grabadas con la cmara pueden
tornarse azulosas o rojizas bajo la influencia
de ciertas fuentes de luz. Para evitar que esto
suceda, ajuste el balance de blancos.
El ajuste del balance de blancos define el color
blanco bajo distintas fuentes de luz. Al reconocer cul es el color blanco bajo la luz del sol
y cul es el color blanco bajo una luz fluorescente, la cmara puede ajustar el balance
de blancos entre los dems colores.
Puesto que el color blanco es el color de referencia para todos los dems colores (los que
componen la luz), la cmara puede grabar imgenes con matices naturales si puede reconocer el color blanco de referencia.
8)
2 000K
9)
10)
La ilustracin muestra la gama efectiva de

ajuste automtico del balance de blancos.
1) La gama efectiva de ajuste automtico
del balance de blancos en esta cmara
2) Cielo azul
3) Cielo nublado (lluvia)
4) Pantalla de TV
5) Luz del sol
6) Lmpara fluorescente blanca
7) Lmpara halgena
8) Lmpara incandescente
9) Salida o puesta del sol
10) Luz de una vela
Otros
1 000K
225
LSQT1044
Enfoque automtico
El objetivo se desplaza automticamente hacia
delante o hacia atrs para enfocar el objeto.
El enfoque automtico tiene las siguientes
caractersticas.
Ajusta el enfoque de modo que las lneas
verticales de un objeto se vean ms claramente.
Intenta enfocar el objeto que tiene el contraste ms alto.
Enfoca slo en el centro de la pantalla.
Debido a estas caractersticas, el enfoque automtico no funciona correctamente en las siguientes situaciones. En estos casos, grabe las
imgenes en modo de enfoque manual.
Al grabar objetos distantes y cercanos
al mismo tiempo
Puesto que la cmara enfoca cualquier objeto
que se encuentre en el centro de la pantalla,
resulta difcil enfocar el fondo al mismo tiempo
que se enfocan los objetos que estn en primer
plano. Al grabar a personas con montaas distantes en fondo, no es posible enfocar tanto el
objeto que encuentra en primer plano como los
objetos que estn en el fondo.
Otros
Al grabar un objeto que se encuentra tras una

ventana cubierta de polvo o que est sucia
El objeto que se encuentra tras la ventana no
ser enfocado debido a que la cmara enfoca
la ventana sucia.
De manera similar, al grabar algn objeto que
se encuentra al otro lado de un camino muy
transitado, la cmara puede enfocar alguno de
los vehculos que circulan.
226
LSQT1044
Al grabar un objeto que est rodeado por

objetos con superficies brillantes o por
objetos altamente reflectantes
Debido a que cualquier objeto que brilla se enfoca automticamente, resulta difcil enfocar el
objeto que se desea grabar. El objeto puede
desenfocarse al grabar junto a la orilla del mar,
en vistas nocturnas o en escenas con fuegos
artificiales o luces especiales.
Al grabar objetos en entornos oscuros
La cmara no puede enfocar correctamente
debido a que la informacin de la luz que entra
por el objetivo disminuye considerablemente.
Al grabar objetos que se mueven rpidamente
Como la lente de enfoque interna se mueve
mecnicamente, no puede seguir a objetos que
se mueven rpidamente.
Por ejemplo, al grabar un evento deportivo con
objetos que se mueven rpidamente, el enfoque puede perder nitidez.
Al grabar objetos con poco contraste
Es fcil enfocar objetos de alto contraste
u objetos que tienen lneas o franjas verticales.
Esto significa que un objeto de bajo contraste,
como una pared blanca, puede tornarse borroso debido a que la cmara enfoca basndose
en las lneas verticales de la imagen.
Especificaciones
Especificaciones
Cmara de vdeo DVD
Informacin para su seguridad
CC 7,9 V/7,2 V
Grabacin
Aprox. 3,9 W (al utilizar el visor)
Aprox. 4,3 W (al utilizar la pantalla LCD)
(Cuando utilice un disco DVD-RAM y el modo de grabacin sea [XP].)
Sistema de seal
CCIR: Seal de color PAL de 625 lneas, 50 campos
Formato de grabacin
Formato de grabacin de vdeo DVD (DVD-RAM, DVD-RW)

Formato de grabacin DVD-Vdeo (DVD-RW, DVD-R)
Sensor de imagen
Sensor de imagen CCD de 1/6 pulgadas

Pxeles totales: aprox. 800 K
Pxeles efectivos (Imgenes en movimiento): aprox. 400 K
Objetivo
Zoom de 30k
F1.8 a F3.9 ( f = 1,90 mm a 57,0 mm,
equivalente en 35 mm: 35,7 mm a 1072 mm)
Dimetro de filtro
30,5 mm
Zoom
Zoom ptico de 30k, zoom digital de 50/1000k
Pantalla
Pantalla LCD de 2,5z (aprox. 105 K pxeles)
Visor
Visor elctrico en colores (aprox. 123 K pxeles)
Micrfono
Estreo (con funcin de zoom)
Altavoz
1 altavoz redondo 20 mm
Iluminacin estndar
1.400 lx
Iluminacin mnima
requerida
12 lx (2 lx en modo de visin nocturna)
Nivel de salida
de vdeo
1,0 Vp-p 75
Nivel de salida
de vdeo S
Y: 1,0 Vp-p, 75
C: 0,3 Vp-p, 75
Nivel de salida
de audio (lnea)
316 mV, 600
USB
Funcin de lectura/escritura de tarjetas (No compatible con proteccin

de derechos de autor)
Cumple con la norma USB 2.0 (Hi-Speed)
Compatible con PictBridge
Otros
Fuente de alimentacin:
Consumo:
227
LSQT1044
Especificaciones
Dimensiones
Aprox. 53 mm (ancho) k 87 mm (alto) k 129 mm (prof.)

(excluidas las partes salientes)
Peso
Aprox. 480 g
( sin la batera , tapa de objetivo y disco suministrados )
Temperatura
de funcionamiento
0 C a 40 C
Humedad
de funcionamiento
10% a 80%
Imgenes en movimiento
DVD-RAM de 8 cm, Ver. 2.1
Medio de grabacin
DVD-RW de 8 cm, Ver. 1.1/2X-SPEED (2X/1X)
DVD-R for General de 8 cm, Ver. 2.0
Compresin
MPEG2
Modo de grabacin
y velocidad
de transferencia
XP: 9 Mbps (VBR)

SP: 5 Mbps (VBR)
LP: 2,5 Mbps (VBR)
Compresin de audio
Dolby Digital (Dolby AC3), 16 bits (48 kHz/2 canales)
Imgenes fijas
Medio de grabacin
Tarjeta de memoria SD (8 MB/16 MB/32 MB/64 MB/128 MB/256 MB/

512 MB/1 GB/2 GB (mximo))
Compresin
JPEG (Design rule for Camera File system, basada en la norma Exif 2.2),
compatible con DPOF
Tamao de imagen
640k480
Adaptador de CA
Informacin para su seguridad
Otros
Fuente de alimentacin: CA 110 V a 240 V, 50/60 Hz

Consumo:
19 W
Salida de CC:
CC 7,9 V, 1,4 A (funcionamiento de la cmara)
CC 8,4 V, 0,65 A (carga de la batera)
228
LSQT1044
Dimensiones
Aprox. 61 mm (ancho) k 32 mm (alto) k 91 mm (prof.)
Peso
Aprox. 110 g
El peso y las dimensiones son aproximados.

Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
Especificaciones
Nmero de imgenes que se puede grabar en una tarjeta SD

Tamao de imagen
(640k480)
Calidad de imagen
42
86
97
195
32 MB
210
420
64 MB
430
870
128 MB
820
1650
256 MB
1710
3430
512 MB
3400
6790
1 GB
6800
13600
2 GB
13830
27660
El nmero de imgenes grabables depende de si las opciones [

]y[
conjuntamente y del objeto que se est grabando.
Las cifras indicadas en la tabla corresponden a valores aproximados.
] se utilizan
Otros
8 MB
16 MB
229
LSQT1044
Otros
230
LSQT1044
Otros
231
LSQT1044
Backcover
S
LSQT1044 B
F1205Kz1016 ( 5000 B )
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web site: http://www.panasonic.co.jp/global/

VDR D150E

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

VDR D150E

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

LSQT1044(POR).

Antes do uso, por favor leia atentamente estas

Dado que este equipamento aquece

Informaes sobre a eliminao de

Indemnizao relativa a contedo gravado

Observe atentamente as leis de direitos de autor

O logo SD uma marca registada.

Utilizao do monitor LCD ...................... 12

Discos e cartes ................................. 13

Introduzir/remover um disco ............. 23

Alterar o modo de gravao do filme....... 40

Gravao de imagens fixas .............. 41

Funes de gravao manuais ........ 53

Com outros produtos

Edio de cenas ................................. 64

Com um televisor ...............................87

Com um leitor/gravador DVD ............88

Utilizao de listas de reproduo ... 68

Edio de imagens fixas ................... 77

Gesto de discos e cartes

Reproduo num televisor ...................... 87

Com um videogravador .....................90

Com uma impressora (PictBridge) ...91

Funes que no podem ser

Fcil reproduo! (l 59)

Utilizao com um leitor/gravador DVD! (l 88)

Pano de limpeza de disco

Bateria (ltio/CGA-DU12/1150 mAh)

Bateria (ltio/CGA-DU14/1360 mAh)

Disco DVD-RAM de 8 cm (lado nico/LM-AF30E)

Bateria (ltio/CGA-DU21/2040 mAh)

Disco DVD-RAM de 8 cm (lado duplo/LM-AF60E)

Lente de converso grande angular

Disco DVD-RW de 8 cm (lado nico/LM-RW30E)

Lente de converso tele (VW-LT3014E)

Disco DVD-RW de 8 cm (lado duplo/LM-RW60E)

Disco DVD-R de 8 cm (lado nico/LM-RF30E)

Alguns acessrios opcionais podero no estar disponveis em alguns pases.

Identificao e manuseamento das peas

Identificao e manuseamento das peas

7 Visor (l 12, 36)

8 Boto de abertura do monitor LCD

Boto de apagar [ ] (l 64, 75, 77)

Identificao e manuseamento das peas

28 Interruptor de seleco de modo

Utilizar a cinta da pega

Ajuste o comprimento da cinta de forma a ajustar-se sua mo.

Ajuste o comprimento da cinta e a posio da almofada.

Identificao e manuseamento das peas

Quando remover a tampa da lente, prima fortemente os botes.

Se o fio da tampa da lente sair

Este um orifcio para fixar a unidade a um trip opcional.

Identificao e manuseamento das peas

Utilizao do monitor LCD

1 Prima o boto PUSH OPEN. O monitor LCD

2 Ajuste o ngulo do monitor LCD conforme a sua preferncia.

O nvel de luminosidade e de cor do monitor LCD

Quando o monitor LCD for rodado em 180o para

[DVD-RW Ver. 1.1/

Discos que podem ser usados nesta unidade

Formatando o disco, este pode ser usado repetidamente. (l 81)

O que o formato DVD-Video (formato

Exemplos de discos que no podem ser usados nesta unidade