Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
www.compressortech2.com/espanol/
COMPRESSOR
en espaol
Nueva vida
para Safe
Tambin en
esta edicin
Murphy expande su planta de
Rosenberg, Texas
Brasil aumenta sus
importaciones de GNL
COMPRESSOR
en espaol
PERSONAL DE PUBLICACIN
Editor............................................................................. Brent Haight
Editor Asociado.......................................................Roberto Chellini
Redactor Principal........................................... Michael J. Brezonick
Redactor Principal...................................................... Angela Jarrell
Redactor Principal............................................................. DJ Slater
Redactor Principal........................................................ Mark Thayer
Redactor Principal.......................................................... Jack Burke
Redactor Principal....................................................... Chad Elmore
Redactor Principal.............................................................. Art Aiello
Gerente Regional......................................................... Ian Cameron
Gerente Regional......................................................... Bo Svensson
Gerente Regional...................................................... Roberta Prandi
Gerente de Publicidad................................................... Sarah Yildiz
Gerente de Produccin........................................ Marisa J. Roberts
Artista Grfica..................................................... Brenda L. Burbach
Artista Grfica.......................................................... Carla D. Lemke
Artista Grfica..............................................................Alyssa Loope
Gerente de Circulacin...............................................Sheila Lizdas
Traductora/Asistente
de Redaccin...................................Dbora Gonzalez de Galdeano
Gerente de contenido digital................................. Catrina Boettner
COMPRESSOR
en espaol
SEDE DE PUBLICACIN
OFICINA DE HOUSTON
OFICINA DE ALEMANIA
Indice de anuncios
Air-Cooled Heat Exchangers ............................................................. 10
Argentina Oil & Gas Expo 2015 ..........................................................11
Armco Compressor Products Corp. ................................................... 15
Compressor Products International ..................................................... 7
ECOM America ................................................................................... 9
Ellwood Crankshaft Group .................................................................. 5
Enovation Controls by Murphy .......................................................... 21
FLSmidth Inc. ............................................................................. 13, 27
HOERBIGER .................................................................................... 25
KB Delta Compressor Valve Parts, Mfg. ............................................ 17
Kobelco Compressors America, Inc. ............Segunda cara de la portada
Neuman & Esser Group .................................................................... 23
Segundo Trimestre de 2015
OFICINA DE Argentina
OFICINAS DE ITALIA
OFICINA DE JAPN
OFICINA DE CHINA
OFICINA DE COREA
n Enovation Controls, quien produce la marca de productos Murphy, ha pasado los ltimos dos aos renovando y expandiendo su planta en Rosenberg, Texas, U.S.A.
mac MBX6. Tambin se hicieron inversiones adicionales para reformar su cizalladora Cincinnati Shear.
Adems de las inversiones de capital, la empresa optimiz su proceso
de fabricacin para maximizar la eficacia.
Hemos
implementado una estrategia de
flujo nica en nuestro
piso de fabricacin, dijo
Stephanie Taylor, directora de operaciones para
la planta Rosenberg de
Enovation Controls. La
cinta transportadora se
desplaza desde el sector
de montaje hasta el taller
de mquinas. Es un proceso muy fluido. Hemos
analizado los ciclos de tiempo para asegurar que cada paso se alinee exactamente al mismo tiempo para que los paneles estn listos para salir por la puerta
lo antes posible. A medida que el metal
viene bajando por la lnea, los kits apropiados se juntan a l para que cuando
lleguen al equipo de preparacin tengan
todo lo que necesitan frente a ellos para
empezar a construir.
Cada parte del proceso es modular,
dijo Craig Stares, director de ingeniera
para la instalacin Rosenberg de Enovation Controls. Aunque producimos
paneles que son diseados por pedido,
comenzamos con una plataforma modular que se escala a medida que sea
necesario. Cada panel que un operario
toca es diferente. Tenemos mltiples paneles viniendo por la lnea de produccin
al mismo tiempo.
Nos hemos vuelto muy buenos con la
estandarizacin mientras que al mismo
tiempo lo hemos hecho con la personalizacin. Somos un taller con soluciones de control personalizables, pero las
construimos sobre la base de prcticas
de estandarizaciones probadas, respetables y muy buenas. Nos ha hecho muy
eficientes por el lado de la ingeniera, por
el lado de la fabricacin y tambin con lo
que cotizamos.
Cada panel es testeado dos veces
antes de ser enviado al cliente. Primero
est una prueba de produccin, la cual
3
r
i
t
r
e
v
ar
ntreg
n a in
e
n
a
para
m
o
i
c
i
g
r
rv
u
B
de se lientes
e
o
r
l
t
c
Cen
Eag
es a
n
o
i
c
u
e > sol
l
i
h
C
en
O BE
AUR
M
Por
CH
LO S
ER
NEID
n Un proceso de ensamblado de
sello mecnico.
COMPRESSORtech2 en espaol
Fabricamos y
refabricamos los
cigeales ms
grandes del mundo
Ellwood Crankshaft Group
Irvine, PA, USA 16329
Hermitage, PA, USA 16148
1-800-247-1326
724-347-0250
ecgsales@elwd.com
www.ellwoodcrankshaftgroup.com
COMPRESSORtech2 en espaol
Turboexpansores
mquinas de 5 ejes
Motores elctricos
mquinas de 4 ejes
Turbina de gas
mquinas de 5 ejes
Compresores integrados
mquinas de 9 ejes
Compresores independientes
mquinas de 5 ejes
n Modularidad del controlador E300 V2: Mquinas desde cuatro a nueve ejes para una amplia variedad de turbomaquinarias.
KF anunci recientemente la
puesta en marcha del sistema
de cojinete magntico activo
(AMB, por sus siglas en ingls) S2M
SKF nmero 1000 para la industria de
gas y petrleo, el cual est integrado
a un compresor centrfugo independiente para una aplicacin de transportacin de gas natural. Este hito
demuestra el xito de un sistema que
ha estado bajo continuo desarrollo y
refinamiento para alcanzar la confia-
Anlisis inteligente
LA SUITE DE ANALIZADORES DE
PRUEBAS DE MOTORES DE ECOM EST
Y CON EXACTITUD.
Estamos comprometidos a crear herramientas que cumplan con
las demandas ms exigentes de su trabajo. Con ECOM usted
puede estar tranquilo que nuestros analizadores le darn los
resultados que usted necesita de forma rpida, exacta y segura.
EXACTITUD
Los analizadores de ECOM
utilizan compensacin
electrnica avanzada y
mejorada eliminacin de
humedad, entregando
precisin sin igual.
VALOR
Cuando se trata de valor, el bajo
costo de propiedad de ECOM
ofrece un valor que no tiene
comparacin con ningn
competidor en ningn lugar.
VELOCIDAD
Los analizadores de caldera
(boiler) son construidos a
medida con bombas de alta
resistencia, entregando un
tiempo de respuesta mucho
ms veloz.
CONFIABILIDAD
Nuestros productos son de
ingeniera alemana, para una
mayor duracin y un menor
mantenimiento.
Software de reporte de
cumplimiento avanzado e-Comply
COMPRESSORtech2 en espaol
(918) 283-9200
www.axh.com
10
Si la huella de una mquina equipada con un sistema AMB es prcticamente la misma que una mquina
con rodamientos convencionales lubricados con aceite, la huella y peso
de los auxiliares necesarios para una
mquina AMB son muy reducidos.
Los AMB no requieren lubricacin,
entonces el sistema de lubricacin
completo (tanques, bombas, filtros,
etc.) pueden ser eliminados trayendo
grandes ahorros en espacio y peso, lo
cual es muy importante para instalaciones en plataformas marinas.
Tambin el mantenimiento est reducido y simplificado. Muchos usuarios han reportado que sus mquinas
han funcionado por 100.000 horas sin
ninguna falla relacionada con los rodamientos magnticos. Normalmente
el estndar es para el tiempo medio
entre fallas ms de 40.000 horas y la
confiabilidad de 99 a 100%. CT2
COMPRESSORtech2 en espaol
Sistema de calentamiento
lanza calentador de aceite lubricante
para aceite lubricante > Hotstart
para compresores pequeos
Simple, reliable
efficient
FLSmidths Ful-Vane rotary vane
compressors are designed for long
life, low operating costs, and minimal
downtime.
With only two bearings and no valves, pistons,
crankshafts, or helical screws, field maintenance is
easier than with other compressor technologies.
Our B3000 carbon fiber blades outlast the
competition. In addition, the cylinder and rotor can
each be re-machined several times - resulting in a
number of Ful-Vane compressors still in operation
since the 1940s.
COMPRESSORtech2 en espaol
13
Apuntando a la
herramienta para la instalacin de vlvulas de
seguridad > Nueva
compresor mejora la seguridad y aumenta la eficacia
Por Skip Foreman
trabajadores tendran continuamente que levantar y sostener las vlvulas en posicin. La V.I.T. tambin maniobra la
vlvula adentro y afuera del rea de asiento, manteniendo
las manos del trabajador seguras y lejos de los espacios
ajustados en el puerto de la vlvula.
El procedimiento tpico de instalacin o remocin puede
ser completado en menos de 10 minutos.
contina en la pgina 16
SIN PRECEDENTES
Experimente las capacidades de fabricacin sin precedentes en Armco Compressor Products
Corp. Con una planta de fabricacin de vanguardia, complementada con mquinas CNC
y tecnologa 3-D CAD/CAM, Armco Compressor es un reconocido lder mundial
en la fabricacin de todo tipo de repuestos para compresores recprocos.
Skip Foreman es Director de Venta de productos para las Amricas de Cook Compression.
Capacidades De Fabricacin
COMPRESSORtech2 en espaol
COMPRESSORtech2 en espaol
fabricando
Partes Para vaLvuLas de ComPresores
Placas metlicas|Termoplsticos|Resortes|Botones|Kits|Pernos centrales|Arandelas de levantamiento|Anillos-O
www.kbdelta.com
800-632-3994
Torrance, California USA
KB Delta Inc. is an aftermarket supplier of compressor valve parts. KB Delta makes no representation that the parts we manufacture are OEM
parts, however to our best knowledge, OEM specifications are adhered to on all of the parts we manufacture.
n Safe S.p.A ofrece equipos compresores con motores de gas para varias aplicaciones,
incluyendo (pero no limitadas a) boca de pozo, gas asociado y GNC.
n Cada mquina de Safe S.p.A es probada con carga antes de ser enviada,
como este compresor con forma W para una aplicacin de GNC.
n Los productos Safe S.p.A son especialmente adecuados para estaciones de autobuses
de GNC, como la que se muestra en la foto, donde el equipamiento de compresin est
encerrado en el refugio. La estacin est ubicada en Vaduz, Liechtenstein.
Maximice el Rendimiento de
su Motor de Gas Natural de
de Murphy
Sistema de control de
ignicin inteligente
1311251 02-15
De importador de gas
est comenzando con la produccin de
a exportador > Egipto
varios campos nuevos
Por Roberto Chellini
largamente demorado, es un paso importante en el impulso de la produccin de gas. El socio minoritario RWE
Dea anunci que espera que su mayor proyecto de gas en Egipto entre
en funcionamiento en el 2017. Este
desarrollo agregar alrededor de 8,2
x 109 m3 (2,9 billones de pies cbicos)
de produccin en su pico.
Eni se ha comprometido a aumentar la inversin en Egipto despus
de haber recibido nuevas superficies
de exploracin en tierra y mar en el
pas. BMI tambin espera que otras
empresas petroleras internacionales
aumenten el foco de sus inversiones
en el pas, por los costos de estructuras ms atractivos, la mejorada seguridad y la perspectiva de la demanda
a largo plazo. Esto dar soporte a
nuevas producciones en los prximos
cuatro a cinco aos.
Dado el nivel de inversin en la exploracin y la produccin, BMI ve un
riesgo a su pronstico favorable para
el gas natural. Actualmente pronostica que Egipto ser un importador
neto de gas durante al menos los
prximos cinco aos, en gran medida
sobre la base de los contratos firmados con Sonatrach y Noble Energy,
pero tambin sobre posibles importaciones de gas por gasoductos desde
Israel y Chipre.
El retorno sustancial de la inversin
en el sector upstream de Egipto tiene
el potencial de hacer que el estado importador del pas sea temporal. Dicho
esto, el pronstico actual del BMI ve
a Egipto como un importador de gas
neto en los prximos diez aos. Dado
el riesgo para las nuevas inversiones,
volvern a evaluar sus perspectivas
si se logran resultados positivos en
la exploracin y desarrollo durante el
2015. CT2
COMPRESSORtech2 en espaol
PIENSA ALEMN,
ACTA LOCAL.
BUSCA UN PAQUETE DE
COMPRESOR TAN NICO COMO
SUS ESPECIFICACIONES?
SOMOS MUCHO MS QUE UNA EMPRESA PAQUETIZADORA, SOMOS SUS EXPERTOS EN INGENIERA.
Al ser el fabricante OEM, la Ingeniera y servicio son personalizados, atendiendo todas las especificaciones. Nuestros
compresores son diseados en un rango amplio de tamaos
y configuraciones, operando hasta 1200 rpm para todos los
gases. Adems, los modelos 3D son revisados en conjunto
con el cliente para asegurar el mejor diseo que garantice
operacin y mantenimiento ptimos.
BLUESTROKE
COMPRESSOR
SYSTEMS
Perspectiva global
COMPRESSORtech2 en espaol
Soy su
mayor fan
En HOERBIGER, poseemos la capacidad y experiencia para mantener su equipo
funcionando al mximo rendimiento y aportando el mayor nivel de confiabilidad:
NOTICIAS
NOTICIAS
de la industria
Caterpillar
Caterpillar ha lanzado sus vlvulas
y asientos Cat para la estimulacin
de bombeo de extremos de fluidos de
pozos. Las series 4 y 5 de vlvulas
y asientos Cat estn diseadas para
aumentar al mximo la intercambiabilidad entre la lnea de extremos de
fluidos Cat y para ser compatibles
dimensionalmente con los extremos
de fluidos estndar de la industria en
el rango de 1491 a 2237 kW (2000 a
3000 CV).
Las vlvulas y asientos para extremos de fluidos son partes muy consumidas en las operaciones de estimulacin de pozos y, como resultado, son
partes que se reemplazan frecuentemente. Histricamente Caterpillar ha
utilizado vlvulas y asientos obtenidos
de fuentes alternantes. Las nuevas
vlvulas y asientos de extremos de
fluidos de Caterpillar ofrecen menos
desgaste y una vida ms larga de presin de bombeo para sus clientes, dijo
la empresa.
La vida material de los extremos de
fluidos es extendida a travs de la optimizacin de la geometra de la vlvula y el asiento Cat, incrementando
el rea de contacto y mejorando las
fuerzas de distribucin, resultando en
una reducida fatiga del material, dijo
Cat. Se aumenta el rea de flujo balanceando la cada de presin a travs de las vlvulas Cat, reduciendo
las restricciones de flujo y el potencial de la cavitacin. Adems, se reducen las fuerzas de impacto porque
el rea de contacto entre la vlvula y
el asiento se ha casi duplicado desde
diseos anteriores.
Caterpillar fabrica una lnea de bombas de presin con un rango mximo
de entrada de 447 a 2237 kW (600 a
3000 CV [bhp]). Las nuevas vlvulas y
asientos pueden ser pedidas en la red
mundial de distribuidores Cat.
de la industria
de Rolls-Royce, y Weir Oil & Gas formarn una nueva empresa conjunta.
La empresa conjunta se encargar
de supervisar el desarrollo de un nuevo sistema de energa diseado para
hacer ms eficientes las operaciones
de fracturacin hidrulica. El sistema
es utilizado durante la etapa de consumacin de los pozos en los proyectos
de esquisto de gas y petrleo.
Los sistemas de energa Weir-MTU
integran el motor, transmisin y bomba
de fracturacin hidrulica en un sistema de energa diseado especficamente para la fracturacin. Se espera
que la nueva empresa conjunta, la cual
ser nombrada ms adelante, comience a funcionar a principios de 2016.
Weir Oil & Gas es un fabricante de
bombas hidrulicas de fracturacin y
MTU se especializa en motores disel industriales pesados. Esta movida
ampla la relacin entre las dos empresas desde un acuerdo de colaboracin
anunciado en mayo de 2014.
IAHL Corp.
IAHL Corp. anunci que su subsidiaria, Altenesol LNG Colombia S.A.S.,
ha finalizado un acuerdo de compra
garantizada (take-or-pay) por 15 aos
para su primer tren de GNL. La empresa tambin ha incrementado su contrato de suministro de gas Canacol desde 0,49 X 106 m3/d a 0,99 X 106 m3/d
(17,5 a 35 MMpcd) por 15 aos para un
segundo tren de GNL que comenzar
a funcionar 14 meses despus de la
puesta en marcha del primer tren.
Adventus Fuel Inc. (AFI) tambin ha
ejecutado un contrato de 15 aos por
US$800 millones para 14.000 MMbtu
por da de GNL para el primer tren del
sitio Nataly 1. El GNL del segundo tren
(681.374 L/d [180.000 gpd]) est asegurado para AFI. De acuerdo a AFI, el
aumento de GNL permitir que Altenesol tenga una presencia importante
en Amrica del Sur, Amrica Central
y el Caribe.
El contrato asegura el suministro de
26
Ariel Corp.
Ariel Corp. ha anunciado sus planes
de desarrollo para una nueva instalacin de produccin en Heath, Ohio,
U.S.A. El edificio de 4645 m2 (50.000
pies cuadrados) estar ubicado en el
complejo comercial Heath-NewarkLicking County Port Authority. La nueva planta de Ariel ser utilizada para
dar soporte a los requisitos de capacidad, incluyendo el maquinado y las
pruebas de componentes de compresores de hierro fundido. De acuerdo a
Ariel, la produccin en esta instalacin
no afectar a los negocios o empleados de la sede de Ariel en Mount Vernon, Ohio, ms que en dar soporte a
la capacidad general. Esta planta tiene como fecha estimada para el comienzo de sus operaciones el segundo trimestre de 2015.
FS-Elliott
FS-Elliott, un fabricante de compresores centrfugos de gas y de aire libres de aceite, ha terminado su centro
de servicio de 6224,5 m2 (67.000 pies
cuadrados) ubicado en su sede de Export, Pennsylvania, U.S.A.
El centro de servicio alberga al grupo
Servicios Globales, un equipo de profesionales responsable de proveer soporte, lo cual incluye asistencia tcnica
a distancia, entrenamiento de mantenimiento y funcionamiento, y mejoras de
COMPRESSORtech2 en espaol
Simple,
confiable
eficiente
Los Compresores rotativos de paletas
FLSmidth Ful-Vane estn diseados para
una larga vida, bajos costos de operacin
y mnimo tiempo de inactividad.
27
COMPRESSORtech2 en espaol