NCh2031

INDICE
Pgina
Prembulo

III

Introduccin

Seccin uno - Generalidades

Alcance

Campo de aplicacin

Definiciones

Seccin dos - Marcado

Marcado

Seccin tres - Construccin

Generalidades

Fijacin

Terminales

Lneas de fuga y distancias en el aire

Resistencia a la humedad y aislacin

10 Proteccin contra contacto accidental (Solamente para balastos

independientes)

11 Resistencia mecnica (Solamente para balastos independientes)

12 Limitacin del calentamiento del balasto

10

13 Duracin

12
I

NCh2031

INDICE
Pgina
Seccin cuatro - Requisitos para las caractersticas elctricas

13

14 Balastos diseados para operar con varias tensiones de alimentacin

13

15 Potencia y corriente absorbida

13

16 Corriente de cortocircuito

13

17 Tensin de circuito abierto (Tensin mnima para una operacin

estable)

14

18 Forma de onda de la corriente

15

19 Proteccin contra las influencias magnticas

16

II

Anexo A - Tipos de lmparas y caractersticas

17

Anexo B - Balastos de referencia

18

Anexo C - Lmparas de referencia

21

Anexo D - Ensayos

22

Anexo E - Ensayo de duracin del balasto

39

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh2031.Of87

Balastos para lmparas de vapor de mercurio de alta

presin

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh2031 es una homologacin de la norma IEC 262, que ha sido preparada por
la Divisin de Normas del Instituto Nacional de Normalizacin y la Divisin Tcnica de
Electricidad de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, SEC.
Esta norma concuerda totalmente con la norma IEC 262 Ballasts for high pressure
mercury vapour lamps, 2a. edicin, 1969 e incluye la Modificacin N 1 (Abril de 1974),
la Modificacin N 2 (Octubre de 1976), y la Modificacin N 3 (Septiembre de 1978).
Esta norma ser revisada en el plazo de dos aos a contar de la fecha de publicacin de
su oficializacin, en base a las observaciones recibidas durante este lapso.
Los anexos forman parte del cuerpo de la norma.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el da 29 de septiembre de 1987.
Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Decreto N 341, de
fecha 4 de noviembre de 1987, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin,
publicado en el Diario Oficial del 28 de noviembre de 1987.

III

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh2031.Of87

Balastos para lmparas de vapor de mercurio de alta

presin

0 Introduccin
Para obtener un funcionamiento satisfactorio de las lmparas de vapor de mercurio de alta
presin (H.P.M.V.) y sus balastos asociados, es necesario coordinar apropiadamente
ciertas caractersticas de su diseo. Por ello es esencial que sus especificaciones se
establezcan en base a las mediciones hechas en un patrn de referencia comn, que debe
ser suficientemente estable y reproducible.
Estas condiciones pueden ser satisfechas por balastos especiales o seleccionados de tipo
inductivo, llamados balastos de referencia. Estos balastos se pueden usar para ensayar
balastos corrientes y para seleccionar lmparas de referencia.
Adems, el ensayo de balastos para lmparas de vapor de mercurio de alta presin
presenta dificultades particulares que requieren de una correcta definicin de los mtodos
de ensayo. Este ensayo debe hacerse en general, utilizando lmparas de referencia y en
particular por comparacin de los resultados obtenidos con dichas lmparas mediante
estos balastos y los balastos de referencia.
A causa de las caractersticas especiales de las lmparas de vapor de mercurio de alta
presin, se han considerado dos intervalos de variacin de la tensin de alimentacin.
Cuando est implicada la seguridad, se conserva el intervalo clsico que se extiende de
90% a 110% de la tensin nominal de alimentacin.
Pero, en el caso de ciertos captulos que se refieren slo a las condiciones operacionales,
se ha considerado un intervalo algo menor entre 92% y 106% del valor nominal
(ver captulos 14; 16 y 17).

NCh2031
Se ha introducido un nuevo concepto en la relacin entre el balasto y la luminaria: la
temperatura mxima nominal de operacin tw de un devanado, la cual no se debe exceder
para que el balasto tenga una vida suficientemente larga. Por el momento, segn se
especifica en esta recomendacin, este mtodo es una alternativa a los lmites de
temperatura fijados. Ver captulo 12 y anexo E.
Por el momento, esta norma se refiere solamente a balastos que se usan con aquellos
tipos de lmparas ms difundidas internacionalmente. En la actualidad, no corresponde a
una especificacin completa, y en particular, no incluye los detalles de muestreo ni las
condiciones de aceptacin o aplicacin de los ensayos a muestras individuales.
Sin embargo, se ha propuesto que para los ensayos de calentamiento del balasto, sera
razonable el siguiente nmero de muestras para el ensayo de tipo:
-

para balastos sin marca de temperatura: 1 muestra;

para balastos con marca de temperatura: 8 muestras (7 de las cuales son para el
ensayo de duracin y 1 para la verificacin del aumento de la temperatura
nominal).
NOTA - Con excepcin del ensayo de duracin, ciertos pases requieren tres balastos para el ensayo
de tipo.

Seccin uno - Generalidades

1 Alcance
Esta norma describe los requisitos que deben satisfacer los balastos de tipo inductivo para
asegurar el funcionamiento correcto de los circuitos completos de las lmparas de
mercurio.

2 Campo de aplicacin
Esta norma comprende los balastos del tipo inductivo para usar con alimentacin con
corriente alterna de 50 Hz 60 Hz asociados a lmparas H.P.M.V. cuyas potencias
nominales, dimensiones y caractersticas sean conforme a lo especificado en la norma
NCh1659.
Las clusulas pertinentes de esta recomendacin (por ejemplo ensayos de duracin
trmica para devanados) se aplican tambin a los balastos que forman una parte integral
de una luminaria y que no pueden ser ensayados separadamente.

NCh2031

3 Definiciones
Para efectos de esta norma, se aplican las siguientes definiciones:
3.1 balasto: dispositivo conectado entre la alimentacin y una o ms lmparas de
descarga, que sirve principalmente para limitar la corriente de la lmpara o de las
lmparas, al valor requerido.
Tambin puede incluir medios para transformar la tensin de alimentacin y dispositivos
para corregir el factor de potencia y suprimir las interferencias radioelctricas.
3.1.1 balasto independiente: balasto que consta de uno o ms elementos diseados de
modo que se pueda(n) montar separadamente al exterior de un accesorio de iluminacin y
sin una cubierta adicional.
3.1.2 balasto incorporado: balasto diseado exclusivamente para ser montado en un
accesorio de iluminacin, una caja, una cubierta o similar.
3.1.3 balasto protegido contra gotas de agua: balasto construido para soportar la cada de
gotas de agua en una direccin sustancialmente vertical, cuando el balasto est en
posicin normal de uso (por ejemplo, para usar debajo de una superficie donde pueda caer
el agua condensada).
3.2 balasto de referencia: balasto especial de tipo inductivo diseado para servir como
elemento de comparacin en el ensayo de balastos y en la seleccin de lmparas de
referencia. Se caracteriza fundamentalmente por una razn tensin a corriente estable,
que es poco sensible a las variaciones de la corriente y de la temperatura y a las
influencias magnticas externas segn se indica en esta norma.
3.3 lmpara de referencia: lmpara seleccionada para el ensayo de balastos que, asociada
con un balasto de referencia en las condiciones especificadas en los anexos C y D de esta
norma, tiene caractersticas elctricas cercanas a los valores indicados en el anexo A,
dentro de los lmites definidos en el anexo C.
3.4 corriente de calibracin (de un balasto de referencia): valor de corriente en el que se
basan la calibracin y el control del balasto.
NOTA - Esta corriente deber ser muy cercana a la corriente de rgimen de la lmpara para la cual se ha
previsto el balasto.

3.5 tensin de alimentacin: tensin aplicada al circuito completo de la(s) lmpara(s) y del
balasto.
3.6 tensin de trabajo: tensin ms elevada a la cual puede estar sometida una aislacin
cualquiera en condiciones de circuito abierto o durante el funcionamiento de la lmpara.
3.7 temperatura mxima nominal de operacin (de un devanado): temperatura de
operacin del devanado de un balasto (smbolo tw) que le asegura 10 aos de servicio
continuo a esa temperatura.
3

NCh2031
3.8 aumento de temperatura nominal (de un devanado): aumento de temperatura
declarado (smbolo t) cuando se ensaya de acuerdo con el anexo D en condiciones de
operacin normal a la frecuencia y tensin nominal.

Seccin Dos - Marcado

4 Marcado
El balasto debe llevar en forma clara y legible las marcas siguientes:

4.1 Marca de origen

Esta puede ser la marca comercial, el nombre del fabricante, o el nombre del vendedor
responsable.

4.2 Designacin de tipo

4.3 Tensin de alimentacin nominal (o tensiones sin son varias), corriente y frecuencia
nominal de alimentacin.
4.4 Potencia nominal de la lmpara y, en caso necesario, la designacin del tipo o de los
tipos de lmparas para las cuales se ha diseado el balasto. Si el balasto se utiliza con
ms de una lmpara, debe indicarse el nmero de lmparas y su potencia.
4.5 Smbolo de proteccin contra cada de gotas de agua (si procede):
4.6 Smbolo de balasto independiente (si procede):

4.7 Terminales
4.7.1 Cuando el balasto tiene ms de dos terminales o cables de conexin, fuera del
borne de tierra, stos se deben identificar claramente e indicarse su tensin nominal. Para
ello, se pueden colocar en los terminales o cables de conexin nmeros y/o letras, y/o
colores.
4.7.2 El borne de tierra (si lo hay) 1) debe ser identificado en forma clara y durable.

1)

En algunos pases, los balastos que contienen partes metlicas accesibles (sin considerar tornillos
pequeos y remaches aislados) deben estar provistos de un borne de tierra fijo en forma permanente o
conectado a estas partes metlicas. Sin embargo, algunas veces este requisito no se aplica a los balastos
incorporados.

NCh2031
4.8 Si corresponde, debe agregarse el siguiente marcado adicional: Los balastos con una
temperatura mxima nominal de operacin del devanado deben marcarse con dicho valor
a continuacin del smbolo tw. Los valores seleccionados deben ser mltiplos de 5.
NOTA - Los valores preferidos son 90 C, 105 C y 120 C.

Los balastos con la marca tw tambin pueden marcarse con el aumento de temperatura
nominal del devanado, a continuacin del smbolo t.
NOTA - Los valores preferidos son 40 C, 55 C, 70 C y 85 C.

Seccin Tres - Construccin

5 Generalidades
Los balastos deben ser mecnicamente firmes y estar diseados y construidos en forma
tal que durante el uso se reduzcan los efectos de la humedad atmosfrica y de los
cambios de temperatura.
Un balasto independiente que se deba instalar en un compartimiento situado en la base de
un poste de alumbrado pblico debe disearse en forma tal que al montarse
correctamente en su posicin de uso:
5.1 El agua de condensacin eventual que caiga sobre ste, no alcance los terminales o
cables de conexin.
5.2 No existan cavidades en el exterior que puedan acumular humedad.
5.3 Los terminales o cables de conexin sean fcilmente accesibles e identificables.

6 Fijacin
Debe disponerse de medios de fijacin firmes.

7 Terminales
Los terminales, en caso de proporcionarse, deben cumplir con los siguientes requisitos:
7.1 Deben permitir la conexin de conductores de seccin transversal, segn se ilustra en
tabla 1.

NCh2031
Tabla 1 - Dimensiones de los terminales
Seccin del conductor

Potencia nominal,
W

mm2

pulgada2

0,75 2,5

0,0012 0,0039

1,5 4,0

0,0023 0,0062

50
80
125
175
250
400
700
1 000
2 000
NOTA - En algunos pases se requiere el uso de conductores de mayor seccin.

7.2 Los tornillos de los terminales deben tener rosca mtrica ISO o una rosca similar en
paso y resistencia mecnica y no deben usarse para fijar ningn otro componente.
Los terminales deben fijarse en forma tal que no puedan aflojarse al apretar o aflojar los
tornillos de conexin. (Ver anexo D, prrafo D.4.1).
Los terminales se pueden proteger para que no se aflojen mediante dos tornillos de
fijacin o mediante un dispositivo de fijacin adecuado.
El recubrimiento con compuestos sellantes no se considera suficiente.
Los terminales deben disearse de tal forma que el alma del conductor se mantenga entre
dos superficies metlicas que permitan hacer una conexin con la presin adecuada y sin
daar el conductor.
Se considera que un conductor se ha daado si muestra incisiones profundas o cortes.
Los terminales deben disearse en forma tal que el conductor no se deslice hacia fuera
durante el apriete del tornillo. Adems, deben permitir la conexin de un conductor, sin
preparacin especial (tal como soldar las hebras del conductor, uso de orejas, formacin
de ojetes, etc.).
Los terminales para conductores externos deben ubicarse de forma tal que al conectar los
conductores correctamente no haya riesgo de contacto accidental entre las partes
energizadas de polaridad opuesta o entre dichas partes y las partes metlicas accesibles.
Todos los terminales externos deben ubicarse de modo que los conductores se puedan
introducir y conectar fcilmente y que la cubierta (si existe) pueda fijarse sin riesgo de
daar los conductores.
6

NCh2031
7.3 El borne de tierra (si existe) debe ser de un tipo tal que el conductor se asegure por
medio de un tornillo, el cual no debe aflojarse durante el uso normal. Este borne se debe
colocar cerca de los terminales principales y debe marcarse en forma clara e indeleble con
el smbolo . Tambin debe estar en contacto elctrico efectivo con todas las partes
metlicas expuestas y cumplir con los requisitos de 7.1 y 7.2. El metal del borne de tierra
debe ser tal que no presente peligro de corrosin como resultado del contacto con el
cobre del conductor de tierra.
El tornillo o las otras partes del borne de tierra deben ser de latn u otro material que no
se oxide y las superficies de contacto deben ser de metal desnudo. Tambin se pueden
usar partes de fierro si se toman las medidas adecuadas para impedir su corrosin. No se
podr aflojar el tornillo del terminal de tierra sin la ayuda de una herramienta. El borne de
tierra no debe tener otro uso aparte de la conexin a tierra del balasto.
NOTA - En algunos pases este requisito no se aplica a los balastos incorporados.

8 Lneas de fuga y distancias en el aire

Las lneas de fuga y distancias en el aire no deben ser menores que los valores indicados
en la siguiente tabla, expresados en milmetros.
NOTA - Las lneas de fuga se miden a lo largo de la superficie externa del material aislante.

NCh2031
Tabla 2 - Lneas de fuga y distancias en el aire
Tensin de trabajo

Sobre 24 V hasta 250 V

inclusive, mm

Sobre 250 V hasta 500 V

inclusive, mm

3 (2)

4 (2)

10

Lneas de fuga y distancias en el aire

1)
2)

Entre partes
diferente

energizadas

de

polaridad

Entre partes energizadas y partes metlicas

accesibles, fijadas permanentemente al
accesorio,
incluyendo
tornillos
o
dispositivos para fijar las cubiertas o fijar el
accesorio a su soporte

Distancias en el aire
3)

Entre partes energizadas y una superficie

de soporte plana o una cubierta metlica
suelta, si existe, si la construccin no
asegura que los valores de 2) se
mantengan en las circunstancias ms
desfavorables.

NOTA - Los valores indicados entre parntesis se aplican a las lneas de fuga y a las distancias en el aire
totalmente protegidas del polvo. No es necesario verificar las distancias en cubiertas hermticas o cuando
estn rellenas con el compuesto aislante.

La contribucin a las lneas de fuga de cualquier ranura menor de 1 mm de ancho est

limitada a su ancho.
Cualquier distancia en el aire menor de 1 mm no se contabiliza al calcular la distancia total
en el aire.
Una cubierta metlica debe tener un revestimiento aislante si en ausencia de dicho
revestimiento, las lneas de fuga o las distancias en el aire entre las partes energizadas y
la cubierta son menores que los valores antes indicados.

9 Resistencia a la humedad y aislacin

9.1 El balasto debe ser resistente a la humedad. No debe mostrar ningn dao apreciable
despus de ser sometido al tratamiento de humedad descrito en el anexo D,
prrafo D.4.2.
9.2 Los balastos protegidos contra gotas de agua no deben mostrar seales de entrada de
agua al balasto, despus de someterse al ensayo D, prrafo D.4.3.
9.3 La aislacin debe ser adecuada:
-

Entre partes energizadas de diferente polaridad que puedan estar separadas.

Entre partes energizadas y partes externas incluyendo los tornillos para fijacin.

NCh2031
La resistencia de aislacin, medida inmediatamente despus del ensayo de humedad, en
las condiciones especificadas en el anexo D, no debe ser menor de 2 M. Inmediatamente
despus de efectuado el ensayo de resistencia de aislacin, el balasto debe resistir
adems, un ensayo de tensin en las condiciones especificadas en el anexo D,
prrafo D.4.2 b) y la tensin de ensayo debe corresponder al valor indicado en la tabla
siguiente:
Tensin de trabajo

Tensin de ensayo

Hasta 250 V inclusive

2 000 V

Sobre 250 V hasta

500 V inclusive

2 500 V

Para la definicin de tensin de trabajo, ver 3.6. Sin embargo, para la aislacin entre las
partes energizadas y las partes externas, la tensin de ensayo debe estar basada en la
tensin nominal del balasto si esta tensin es mayor que la tensin de trabajo.

10

Proteccin

contra

contacto

accidental

(Solamente

para

balastos

independientes)
10.1 La cubierta de los balastos independientes no debe tener aberturas que permitan el
acceso a las partes energizadas, fuera de las necesarias para el uso y funcionamiento del
accesorio. Adems, los balastos independientes deben construirse de manera tal que
tengan la proteccin suficiente contra el contacto accidental con las partes energizadas,
cuando se instalen como para el uso normal.
Para efectos de este requisito, no se considera que el barniz o el esmalte brinden una
proteccin o aislacin adecuada.
10.2 Las partes que brindan proteccin contra el contacto accidental deben tener una
resistencia mecnica adecuada y no deben aflojarse durante el uso normal. No se podrn
sacar estas partes sin la ayuda de herramientas.
El cumplimiento se comprueba por inspeccin, ensayo manual y utilizando el mtodo de
ensayo especificado en el anexo D, prrafo D.4.9.
NOTA - Cuando las conexiones externas de los balastos independientes se efectan por medio de cables y no
mediante terminales, el requisito que se refiere a la inaccesibilidad de las partes energizadas no se aplica a los
cables de las conexiones.

11 Resistencia mecnica (Solamente para balastos independientes)

La cubierta de los balastos independientes debe tener la resistencia mecnica suficiente
que le permita resistir sin dao los riesgos mecnicos resultantes del ensayo especificado
en anexo D, prrafo D.4.10.
9

NCh2031

12 Limitacin del calentamiento del balasto

12.1 Limitacin del calentamiento del balasto para balastos sin marca de
temperatura
Cuando el balasto se somete a ensayo de acuerdo con los requisitos del anexo D,
subprrafo D.4.8.1, las temperaturas no deben exceder los valores apropiados indicados
en tabla 3.

12.2 Limitacin del calentamiento del balasto para balastos que llevan marcada la
temperatura de operacin nominal mxima o la temperatura mxima nominal y el
aumento de la temperatura nominal
Cuando el balasto se somete a ensayo de acuerdo con los requisitos del anexo D,
subprrafo D.4.8.2, las temperaturas no deben exceder los valores apropiados indicados
en tabla 3.

10

NCh2031
Tabla 3 - Temperatura mxima en condiciones de ensayo para las partes principales medidas
o referidas a una temperatura ambiente de 25 C
Temperatura mxima en C
Parte
A tensin nominal

A 110% de la tensin
nominal

Devanados (balasto, transformador)

Si est marcado tw
80

sin marcado t
con marcado t

t + 25

1)

Si no est marcado tw
papel interfoliado

95

no separado por papel

85

Cubierta de
incorporado)

ensayo

(en

el

exterior)

(balasto

85

Caja de balasto independiente

85

Terminales para el alambrado externo

85

Partes confeccionadas de:

-

resinas fenlicas con relleno de madera

110

resinas fenlicas con carga mineral

145

urea

melamina

100

papel laminado unido con resina

110

goma

70

materiales termoplsticos

90

2)

Si se usan materiales o mtodos de fabricacin distintos de los indicados en la tabla, stos no deben ser
utilizados a temperatura mayores que aquellas que han demostrado ser admisibles para estos materiales.
1)

Las diferencias entre los valores de tw y la temperatura alcanzada por el devanado durante el ensayo

indican el margen disponible para el ambiente trmico inmediatamente circundante al balasto.

2)

Tambin se determina la temperatura del material termoplstico distinto del empleado para la aislacin del
alambrado que asegura la proteccin contra el contacto con partes energizadas.
La temperatura mxima del material termoplstico se utiliza para la determinacin de la resistencia al calor y al
fuego. Se encuentra en estudio el ensayo correspondiente.

11

NCh2031

13 Duracin
Este ensayo se debe aplicar solamente a los balastos que estn marcados con la
temperatura de operacin nominal mxima tw.
Este ensayo tambin puede ser aplicado a balastos que forman parte integral de una
luminaria y que no se pueden someter a ensayos separadamente, permitiendo marcar
dichos balastos integrales con un valor tw.
La aislacin y los devanados de los balastos deben resistir el ensayo de duracin trmica
descrito en prrafo D.4.9 del anexo D, el cual est destinado a controlar el valor de la
temperatura de operacin nominal mxima.
Las condiciones trmicas deben ser ajustadas de modo que la duracin objetiva
(complementaria) del ensayo sea preferentemente de 15 30 das, an cuando el
fabricante es libre de adoptar un perodo de ensayo ms largo con una temperatura ms
baja. Si no hay ninguna indicacin, se entiende que el ensayo debe ser de 30 das.
El ensayo se debe realizar en 7 balastos nuevos, que no hayan estado sometidos a
ensayos precedentes.
Estos balastos no deben ser utilizados en ensayos adicionales.
Despus del ensayo, cuando los balastos han recuperado su temperatura ambiente, deben
satisfacer los requisitos siguientes:
a)

el balasto debe partir y hacer funcionar una lmpara normalmente;

b)

la prdida en watts del balasto, medida a la corriente nominal, no debe presentar

cambios que excedan ms del 10%;

c)

la resistencia de aislacin entre el devanado y la caja medida a aproximadamente

500 volts c.c., no debe ser menor que 1 M;

d)

el balasto debe resistir el ensayo de tensin de acuerdo con 9.3; sin embargo, la
tensin de ensayo deber ser dos veces la tensin de trabajo.

El resultado del ensayo se considerar satisfactorio si al menos 6 de los 7 balastos

satisfacen estos requisitos. El ensayo se considerar negativo si ms de 2 balastos fallan
en el ensayo.
En caso de producirse dos fallas, se debe repetir el ensayo con 7 balastos ms, y en este
caso, no se permite la falla de ningn balasto.

12

NCh2031

Seccin Cuatro - Requisitos para las caractersticas elctricas

14 Balastos diseados para operar con varias tensiones de alimentacin
Si un balasto se ha diseado para varios valores de la tensin de alimentacin, debe
satisfacer los captulos correspondientes de esta norma para todas las tensiones indicadas
en su marcado. En caso de balastos con terminales de derivacin, el ensayo se debe
efectuar con las derivaciones adecuadas.

15 Potencia y corriente absorbida

El balasto debe limitar la potencia y la corriente entregadas a una lmpara de referencia a
valores menores de 92,5% para la potencia y no mayores de 115% para la corriente de
los valores correspondientes entregados a la misma lmpara cuando se opera con un
balasto de referencia. El balasto de referencia y el balasto de ensayo deben tener la misma
frecuencia nominal y cada uno debe ser operado a su tensin nominal (ver anexo D,
prrafo D.4.6).
Adems, para cualquier otra tensin de alimentacin comprendida entre 92% 2) y 106%2)
de su valor nominal, la potencia entregada por el balasto a la lmpara de referencia debe
situarse entre el lmite de 88% de la potencia entregada a la misma lmpara por el balasto
de referencia cuando se alimenta con un 92% de su tensin nominal, y el lmite de
109% de la potencia entregada a la lmpara por el balasto de referencia, cuando se
alimenta con un 106% de su tensin nominal.

16 Corriente de cortocircuito
Cuando el balasto es alimentado con cualquier tensin entre 92% y 106% de su tensin
nominal, la corriente de cortocircuito no debe exceder los valores indicados en tabla 4A, si
se somete a ensayo de acuerdo con lo descrito en anexo D, prrafo D.4.7.

2)

Estos valores estn en estudio.

13

NCh2031
Tabla 4A - Lmparas operadas a 50 Hz
Potencia nominal,
W
50

Corriente de cortocircuito mxima,

A
1,22

80

1,60

125

2,30

250

4,26

400

6,83

700 (LV)

11,34

1 000 (LV)

15,75

1 000 (HV)

8,40

2 000

16,80

Tabla 4B - Lmparas operadas a 60 Hz

Potencia nominal,
W
175

Corriente de cortocircuito mxima,

A
3,00

700 (HV)

5,88

1 000 (LV)

16,80

1 000 (HV)

8,40

Los smbolos HV y LV indican lmparas de la misma potencia nominal, pero que operan a
tensiones de arco diferentes.

17 Tensin de circuito abierto

Cuando un balasto es operado con cualquier tensin entre 92% y 106% de su tensin
nominal y a su frecuencia nominal, debe proporcionarse una tensin que cumpla con los
valores indicados en tablas 5A y 5B.

14

NCh2031
Tabla 5A - Lmparas operadas a 50 Hz
Potencia nominal,
W
50

Tensin de circuito abierto mnimo,

V
198

80

198

125

198

250

198

400

198

700 (LV)

198

1 000 (LV)

198

1 000 (HV)

342

2 000

340
Tabla 5B - Lmparas operadas a 60 Hz

Potencia nominal,
W
175

Tensin de circuito abierto mnimo,

V
210

700 (HV)

342

1 000 (LV)

198

1 000 (HV)

342

18 Forma de onda de la corriente

18.1 Forma de onda de la corriente de suministro
La forma de onda de la corriente que pasa en condiciones normales por un balasto
asociado con una lmpara de referencia y alimentado con la tensin nominal y la
frecuencia nominal debe ser tal que el valor de las armnicas no exceda de:
Para la 2 armnica
Para la 3 armnica

5% de la fundamental

25

de la fundamental
0,9

Para la 5 armnica

5% de la fundamental

Para la 7 armnica

3% de la fundamental

Para la 9 armnica

2% de la fundamental

Para la 11 armnica

2% de la fundamental

Para la 13 armnica y mayores

1% de la fundamental
15

NCh2031
Si no se satisface el requisito para la segunda armnica, se debe realizar un nuevo ensayo
con una lmpara nueva.
NOTAS
1) En la frmula de la 3 armnica,

es el factor de potencia del circuito completo.

2) Estos valores estn en estudio.

18.2 Forma de onda de la corriente de operacin de la lmpara

La razn mxima del valor de cresta y el valor eficaz (r.m.s.) de la corriente de operacin
de la lmpara no debe exceder de 1,9 en cualquier valor de la tensin de alimentacin,
desde 92% a 106% de la tensin nominal de los balastos.

19 Proteccin contra las influencias magnticas

La corriente de funcionamiento del balasto no debe experimentar una modificacin de ms
del 2%, cuando se somete a ensayo segn lo descrito en anexo D, prrafo D.4.4.

16

NCh2031

Anexo A
(Normativo)

Tipos de lmparas y caractersticas

Los datos relativos a los tipos de lmparas cuyos balastos cubiertos se tratan en esta
norma se encuentran en las hojas de datos tcnicos correspondientes de la norma
NCh1659 Lmparas de vapor de mercurio de alta presin.
Tabla 6A - Caractersticas elctricas de las lmparas operadas a 50 Hz

Potencia nominal

Tensin nominal del

balasto de referencia

Tensin de arco

Corriente nominal de
funcionamiento

Objetivo

Tolerancia

50

220

95

10

0,61

80

220

115

15

0,80

125

220

125

15

1,15

250

220

130

15

2,13

400

220

135

15

3,25

700 (LV)

220

140

15

5,40

1 000 (LV)

220

145

15

7,50

1 000 (HV)

380

265

25

4,00

2 000

380

270

25

8,00

NOTA - A manera de ejemplo para los fabricantes de balastos, se indica la tensin nominal de arco en los
terminales de la lmpara.

Tabla 6B - Caractersticas elctricas de las lmparas operadas a 60 Hz

*)

Tensin de arco

Potencia nominal

Tensin nominal del

balasto de referencia

Objetivo

Tolerancia

Corriente nominal de
funcionamiento

*)

175

220

130

15

1,50

700 (HV)

460

265

25

2,80

1 000 (LV)

220

135

15

8,00

1 000 (HV)

460

265

25

4,00

Datos para la lmpara en posicin vertical, con la base hacia arriba.

17

NCh2031

Anexo B
(Normativo)

Balastos de referencia
B.1 Marcado
El balasto de referencia debe llevar en forma durable y legible el marcado siguiente:
a)

Balastos de referencia de impedancia fija:

a) Las palabras balasto de referencia;
b) la identificacin del vendedor y/o fabricante responsable;
c) el nmero de serie;
d) tipo de lmpara, la potencia nominal y la corriente de calibracin; y
e) la tensin nominal y la frecuencia nominal.

b)

Balastos de referencia de impedancia regulable:

a) las palabras balasto de referencia;
b) la identificacin del vendedor y/o fabricante responsable;
c) el nmero de serie;
d) la(s) tensin(es), nominal(es) y la(s) frecuencia(s) nominal(es);
e) la serie de razones tensin/corriente con frecuencia(s) nominal(es);
f) la(s) corriente(s) de calibracin;
g) la corriente mxima por devanado; y
h) el diagrama de conexin si es pertinente.

B.2 Caractersticas
B.2.1 Diseo general
Un balasto de referencia es una sola bobina(s) autoinductiva o una combinacin de stas,
con o sin resistencia adicional, diseado para proporcionar las caractersticas de operacin
ilustrada en tabla 7 A.
18

NCh2031
B.2.2 Razn tensin/corriente
Cuando la corriente de calibracin pasa a travs del balasto, ste debe tener una razn
tensin/corriente conforme a lo indicado en tablas 7A y 7B. Con cualquier otra corriente
entre 50% y 115% de la corriente de calibracin, se permite una desviacin de 4%
respecto de los valores de impedancia de las tablas 7A y 7B.
B.2.3 Pantalla magntica o proteccin magntica
El balasto debe estar protegido, por ejemplo, por medio de una caja adecuada de acero,
contra las influencias magnticas, de tal forma que su relacin entre la tensin y la
corriente, para la corriente de calibracin no se modifique en ms de 0,2% cuando se
coloque una plancha de 12,5 mm de espesor de acero blando ordinario a 25 mm de una
cara del balasto.
Adems, el balasto debe estar protegido contra los daos mecnicos.
B.2.4 Aumento de temperatura
i) Balastos de referencia para lmparas de 50 W, 80 W y 125 W
Cuando un balasto se opera a una temperatura ambiente de entre 20C y 30C con la
corriente de calibracin apropiada, el aumento de la temperatura estable del devanado no
debe exceder de 25C determinado por el mtodo de variacin de la resistencia.
Cualquier resistencia en serie o paralela incluida en el balasto debe estar funcionando en el
circuito durante el perodo de calentamiento, pero debe ser retirada durante las mediciones
de la resistencia para determinar el aumento de temperatura.
ii) Balastos de referencia para lmparas de 175 W a 2 000 W
Los balastos de referencia para estas lmparas de mayor potencia que cumplen con los
requisitos trmicos indicados anteriormente deberan ser necesariamente, de gran tamao
y de alto costo.
Adems, las variaciones del factor de potencia debido al aumento de temperatura en uso
normal, tienen poca influencia en el comportamiento de las lmparas de mayor potencia.
Por lo tanto, se pueden utilizar balastos de la produccin bien elegidos siempre que
satisfagan las restantes exigencias de este anexo.

19

NCh2031
Tabla 7A - Caractersticas de los balastos de referencia a 50 Hz
Caractersticas a la frecuencia nominal

Potencia nominal
Tensin nominal

Corriente de
calibracin

Razn
tensin/corriente

50

220

0,62

297

0,5%

0,075 0,005

80

220

0,80

206

0,5%

0,075 0,005

125

220

1,15

134

0,5%

0,075 0,005

250

220

2,15

71

0,5%

0,075 0,005

400

220

3,25

45

0,5%

0,075 0,005

700 (LV)

220

5,45

26,7 0,5%

0,04 0,002

1 000 (LV)

220

7,50

18,5 0,5%

0,04 0,002

1 000 (HV)

380

4,00

52 0,5%

0,04 0,002

2 000

380

8,00

28 0,5%

0,04 0,002

Factor de potencia

Tabla 7B - Caractersticas de los balastos de referencia a 60 Hz

Caractersticas a la frecuencia nominal

Potencia nominal
Tensin nominal

Corriente de
calibracin

Razn
tensin/corriente

175

220

1,50

99,5 0,5%

0,075 0,005

700 (HV)

460

2,80

0,5%

0,075 0,005

1 000 (LV)

220

8,00

18,2 0,5%

0,075 0,005

1 000 (HV)

460

4,00

80 0,5%

0,075 0,005

20

112

Factor de potencia

NCh2031

Anexo C
(Normativo)

Lmparas de referencia
C.1 Caractersticas
Una lmpara sometida a envejecimiento por lo menos durante 100 h, se considera
lmpara de referencia si al operar con un balasto de referencia apropiado, en las
condiciones normales de alimentacin descritas en el anexo D (1.2; 1.3 y 2.5), a una
temperatura ambiente de 25 5C en las condiciones especificadas ms adelante, los
valores de la potencia, la tensin, y la corriente no presentan diferencias de ms del 3%
respecto de los valores indicados en tablas 6A y 6B del anexo A.

C.2 Operacin
Las lmparas de referencia deben ser operadas a una temperatura ambiente de 25 5C
y en la posicin para la cual estn diseadas. Para el propsito de este ensayo, las
lmparas diseadas para operar en cualquier posicin, se deben operar en posicin
vertical, con el casquillo hacia arriba.
Las lmparas de referencia deben operar en conjunto con el balasto de referencia
correspondiente, por un mnimo de 30 min inmediatamente antes de ser utilizadas en
cualquiera de los ensayos detallados en esta norma que exigen el uso de dicha lmpara.
Las caractersticas de una lmpara de referencia deben ser verificadas inmediatamente
antes y despus de efectuar las mediciones.

C.3 Forma de onda de la corriente de la lmpara

La componente de c.c. de la corriente de operacin no debe exceder de 3% del valor
eficaz de la corriente despus de completar la estabilizacin.

21

NCh2031

Anexo D
(Normativo)

Ensayos
D.1 Requisitos generales para los ensayos
D.1.1 Temperatura ambiente
Todas las mediciones deben realizarse en una sala libre de corrientes de aire a una
temperatura ambiente dentro del intervalo de 20C a 30C.
D.1.2 Tensin de alimentacin
a) Tensin y frecuencia de alimentacin
El balasto de referencia debe tener la misma frecuencia nominal que el balasto que se est
ensayando.
Salvo especificacin contraria, cada uno debe ser operado a su frecuencia nominal y a
tensin de alimentacin nominal.
Cuando se marque un balasto para usarlo con varias tensiones de alimentacin o con un
intervalo de tensiones de alimentacin, la ms desfavorable debe tomarse como tensin
de alimentacin nominal.
b) Estabilidad de la tensin de alimentacin y de la frecuencia
La tensin de alimentacin y la frecuencia deben mantenerse constantes con una
variacin mxima de 0,5%. Sin embargo, durante la medicin misma, la tensin debe
ajustarse para una variacin mxima de 0,2% del valor nominal especificado para el
ensayo.
c) Forma de onda de la tensin de alimentacin
El contenido total de armnicas de la tensin de alimentacin, no debe exceder de un 3%,
definindose el contenido de armnicas como la raz cuadrada de la suma de los
componentes armnicos individuales, tomndose la fundamental como 100%.
Esto implica que la fuente de alimentacin debe tener suficiente potencia y que el circuito
de alimentacin debe tener una baja impedancia comparada con la impedancia del balasto.
D.1.3 Efectos magnticos
No debe permitirse ningn objeto magntico a menos de 25 mm de la cara del balasto de
referencia o del balasto sometido a ensayo.

22

NCh2031
D.1.4 Caractersticas de los instrumentos
a) Circuito de tensin
Los circuitos de tensin de los instrumentos conectados a travs de la lmpara no deben
consumir ms de 3% de la corriente nominal de la lmpara.
b) Circuitos de corriente
Los instrumentos conectados en serie con la lmpara deben tener una impedancia
suficientemente baja para que la cada de tensin total no exceda del 2% de la tensin de
arco objetivo de la lmpara.
c) Medicin del valor eficaz
Los instrumentos deben estar esencialmente libres de errores debidos a la distorsin de la
forma de onda.

D.2 Requisitos adicionales para el ensayo de los balastos de referencia y

seleccin de las lmparas de referencia
D.2.1 Generalidades
Las mediciones en el balasto de referencia se deben hacer cuando se obtengan
condiciones de temperatura uniformes.
D.2.2 Medicin de la razn tensin a corriente
La figura 1 ilustra un circuito de ensayo caracterstico. Si se utiliza este circuito, no es
necesario hacer ninguna correccin para la corriente de consumo del voltmetro, siempre
que la resistencia del voltmetro cumpla con los requisitos de 1.4 a).
Si la frecuencia ( f ) no es exactamente el valor nominal ( f n ), debe aplicarse una
correccin a la tensin medida de acuerdo con la frmula siguiente:
Tensin a la frecuencia ( f n ) = tensin a la frecuencia ( f )

fn
f

D.2.3 Medicin del factor de potencia

La figura 2 ilustra un circuito caracterstico para la determinacin del factor de potencia.
Debe hacerse una adecuada correccin para las prdidas del instrumento.
D.2.4 Verificacin de la proteccin contra las influencias magnticas
La plancha de acero mencionada en el anexo B, prrafo B.2.3, debe tener dimensiones a
lo menos 25 mm mayores que la proyeccin correspondiente de la envolvente y debe
ubicarse en simetra geomtrica con cada superficie ensayada.
23

NCh2031
D.2.5 Seleccin de las lmparas de referencia
La figura 3 ilustra un circuito recomendado para la seleccin de las
referencia.

lmparas de

Una vez que se obtengan condiciones estables de calentamiento, se debe medir la

corriente, la tensin y la potencia de la lmpara para determinar si cumplen con los
requisitos del anexo C.
Cuando se mide la tensin o la potencia de la lmpara, el circuito de tensin del
instrumento que no est en uso debe estar abierto.
Cuando se mida la potencia de la lmpara, no deber hacerse ninguna correccin por el
consumo del wattmetro (la conexin comn se efecta sobre el lado de la lmpara de la
bobina de corriente).
NOTA - La referencia a la falta de una correccin para el consumo del circuito de tensin del vatmetro tiene su
origen en una observacin emprica que muestra que, en muchos casos, para la misma tensin de
alimentacin, la citada carga se compensa aproximadamente por la reduccin del consumo de potencia de la
lmpara, causada por la conexin en paralelo del circuito de tensin del vatmetro.
Si existen dudas sobre el punto, siempre ser posible evaluar el error de compensacin repitiendo las
mediciones con otros valores de la carga en paralelo con la lmpara. Este se efecta agregando resistencias en
paralelo y leyendo cada vez la potencia medida por el vatmetro. En consecuencia es posible extrapolar los
resultados obtenidos para determinar la potencia real en ausencia de cualquier carga en paralelo.

D.3 Orden de los ensayos

Los ensayos se deben realizar en el orden siguiente:
a)

ensayos mecnicos (torque aplicado a los tornillos, bornes de tierra), lneas de

fuga, distancias en el aire, etc.;

b)

resistencia a la humedad y ensayo de aislacin;

c)

prueba de goteo (si corresponde);

d)

ensayo de tensin a circuito abierto;

e)

ensayo de fuga magntica;

f)

ensayo de la forma de onda de la corriente de operacin de la lmpara;

g)

ensayo de la potencia y de la corriente de salida;

h)

ensayo de corriente de cortocircuito; e

i)

ensayo de aumento de temperatura.

24

NCh2031

D.4 Requisitos adicionales para el ensayo de balastos distintos de los

balastos de referencia
D.4.1 Ensayo de los terminales
Los terminales se someten a ensayo apretndolos y aflojndolos diez veces en el
conductor de seccin mxima requerida, con el torque especificado en la tabla siguiente.
En esta tabla, la segunda columna se aplica a los tornillos sin cabeza, que en el momento
del apriete no sobresalen del orificio; la tercera columna se aplica a los dems tornillos.
Tabla 8 - Torque para el ensayo del terminal
Torque, Nm

Dimetro nominal del tornillo, mm

Tornillo sin cabeza

Tornillo con cabeza

2,5

0,2

0,4

0,25

0,5

3,5

0,4

0,8

0,7

1,2

0,8

2,0

2,5

D.4.2 Resistencia a la humedad y aislacin

a) El balasto sometido a ensayo debe llevarse a una temperatura con una variacin
mxima de 1C respecto de la temperatura ambiente, la cual debe ser de entre 20C y
30C. A continuacin, el balasto se coloca en una cmara de humedad que contenga aire
con una humedad relativa entre 91% y 95%, donde deber permanecer durante 48 h,
asegurando que la variacin de la temperatura no exceda de 5C.
Si existen entradas de cable deben dejarse abiertas.
En caso de proporcionarse discos removibles uno de ellos se debe sacar. El balasto se
debe instalar de acuerdo con las instrucciones del fabricante (si se proporcionan).
b) Antes del ensayo de aislacin, se deben sacar las gotas visibles de agua por medio de
un papel secante.
La resistencia de aislacin debe medirse con una tensin en c.c. de aproximacin 500 V,
1 min despus de aplicar la tensin. Los balastos que tengan una cubierta o envoltura
aislante deben envolverse en papel de estao. Se mide entonces la resistencia de
aislacin:
i) entre las partes energizadas de diferente polaridad que puedan ser separadas;

25

NCh2031
ii) entre las partes energizadas y todas las partes metlicas externas, incluyendo las partes
externas de material aislante envueltas en papel de estao.
El ensayo de tensin se realiza con una tensin apropiada en c.a. (ver captulo 9) por
1 min a la frecuencia nominal, entre las mismas partes antes indicadas. Inicialmente, no
se aplica ms de la mitad de la tensin especificada, elevando despus la tensin
rpidamente al valor prescrito.
No deben producirse descargas disruptivas en el aire ni ruptura durante el ensayo.
NOTA - No se consideran las descargas incandescentes producidas durante el ensayo si no producen una
cada de la tensin.

D.4.3 Ensayo de balasto a prueba de goteo

Los balastos a prueba de goteo se deben someter durante 5 min a una lluvia artificial que
caiga verticalmente desde una altura de 2 m sobre la parte superior del balasto y a una
velocidad de aproximadamente 3 mm por min.
D.4.4 Verificacin de la proteccin contra las influencias magnticas
El ensayo se realiza en el balasto en operacin normal con una lmpara.
Una plancha de acero de 1 mm de espesor y de longitud y ancho mayor que el balasto
sometido a ensayo, se acerca sucesivamente a cada cara de este ltimo. Esta placa se
pone en contacto con la cara del balasto utilizada para la sujecin, mantenindola a una
distancia de 1 mm de las otras caras. Durante esta operacin, se mide la corriente
absorbida por el balasto bajo tensin nominal.
D.4.5 Determinacin de la forma de onda de la corriente
Las componentes armnicas de la corriente de alimentacin deben ser determinadas por
medio de un voltmetro selectivo o analizador de onda y la resistencia R1 que se indica en
figura 4.
El voltmetro selectivo o analizador de onda deber asegurar que las mediciones que se
efecten en una armnica dada no experimenten alteraciones significativas por causa de
cualquier otra armnica.
El valor de cresta de la corriente de la lmpara se debe determinar por medio de un
osciloscopio de rayos catdicos, a travs de una resistencia R2.
En uno u otro caso, R1 R2 debe estar de acuerdo con los requisitos del prrafo
D.1.4 b).
Cuando se verifique la influencia de una variacin de la tensin de alimentacin, se debe
cuidar que esta variacin se haga progresivamente.

26

NCh2031
Deben tomarse las precauciones necesarias para asegurar una impedancia suficientemente
baja de la alimentacin para las diferentes frecuencias involucradas.
D.4.6 Potencia y corriente suministradas a la lmpara
Los ensayos se deben realizar con un circuito tal como el que se ilustra en figura 4. El
interruptor S2 est en posicin hacia arriba y el interruptor S1 opera sucesivamente la
lmpara para el balasto de referencia y el balasto sometido a ensayo.
Cuando se verifique la influencia de una variacin de la tensin de alimentacin, se debe
cuidar que esta variacin se haga progresivamente.
D.4.7 Ensayo de cortocircuito
El circuito de ensayo ilustrado en figura 4 se debe usar con el interruptor S1 en posicin
hacia arriba y el interruptor S2 en posicin hacia abajo.
D.4.8 Ensayo de aumento de temperatura
D.4.8.1 Balastos sin marca de temperatura
Los balastos deben ensayarse en condiciones normales de acuerdo con los detalles
siguientes, a 1,1 veces la tensin de alimentacin nominal y a la frecuencia nominal,
usando lmparas apropiadas, hasta alcanzar aumentos de temperatura estables.
Se entiende por lmparas apropiadas aquellas que en las condiciones de ensayo prescritas
absorben una corriente lo suficientemente aproximada a la corriente que podra absorber
una lmpara de referencia. Las lmparas deben ubicarse de forma tal que el calor
generado por ellas no contribuyan al aumento de temperatura del balasto.
Las temperaturas se miden en los devanados por el mtodo de resistencia y en todos los
otros casos por medio de termocuplas.
a) Balastos incorporados
Los balastos se deben ensayar, en la cubierta de ensayo ilustrada en figura 5, o en la caja
de ensayo ilustrada en figura 6. El fabricante debe indicar que alternativa utilizar.
Los balastos se deben montar de acuerdo con las instrucciones del fabricante (si se
proporcionan).
En el caso de la cubierta de ensayo y en ausencia de cualquier instruccin, el balasto se
debe fijar en posicin central y directamente contra la superficie de soporte de la cubierta,
utilizando todos los orificios de fijacin hasta que coincida un mximo de cuatro.
Durante el ensayo, todo el conjunto debe ser soportado libremente, quedando el balasto
suspendido. Si se utiliza la caja de ensayo, el balasto se debe montar sobre un tablero de
madera de color negro opaco de 20 mm de espesor y cubierto con la caja de ensayo.
27

NCh2031
Debe haber una distancia mnima de 10 mm entre cada pared de la caja de ensayo y el
balasto.
b) Balastos independientes
Estos se deben ensayar sin la cubierta de ensayo, en una esquina formada por tres
tabiques de madera pintados de color negro opaco, de por lo menos 15 mm de espesor, a
semejanza de una esquina del cielo de una pieza. El balasto se debe asegurar al cielo de la
esquina de modo que quede lo ms cerca posible de los tableros y el cielo debe
extenderse como mnimo 25 mm fuera de los restantes lados del balasto.
D.4.8.2 Balastos con marca tw
Los balastos se deben someter a ensayo en condiciones normales de acuerdo con los
detalles siguientes, utilizando lmparas apropiadas, hasta que se obtenga un aumento
uniforme de la temperatura.
Al comienzo, el ensayo se realiza a la tensin nominal y una vez alcanzadas las
condiciones estables de temperatura, se mide el aumento o los aumentos de temperatura
de los devanados. La tensin se eleva entonces a 1,1 veces su valor nominal con el
objeto de determinar los aumentos de temperatura de los otros elementos de los balastos.
Las restantes condiciones de ensayo siguen siendo las mismas que para los balastos sin
marca de temperatura (ver prrafo D.4.8.1).
D.4.9 Ensayo de duracin trmica para los devanados
El ensayo debe efectuarse en una caja provista de una envoltura; la figura 6 ilustra un
diseo apropiado.
De acuerdo con la experiencia prctica, existen dos maneras de obtener una temperatura
estable y uniforme.
a) mediante un horno que no posea una buena aislacin trmica;
b) mediante una aislacin trmica muy buena de los balastos, de modo que estos mismos
proporcionen el calor necesario para el ensayo.
La descripcin siguiente se refiere al mtodo del horno a).
Cuando se utiliza el mtodo de autocalentamiento b), se debe mantener constante la
corriente a travs del balasto.
El balasto debe funcionar elctricamente en la misma forma que durante su uso normal;
en el caso de condensadores u otros componentes que no se deberan someter a ensayo,
stos se deben desconectar y reconectar nuevamente en circuito, pero fuera del horno.
Los restantes componentes se pueden retirar en caso que no influyan en las condiciones
de operacin de los devanados.
28

NCh2031
En el caso de balastos que forman parte integral de una luminaria puede ser necesario
emplear en la luminaria un alambrado especial para alta temperatura y cualquier parte de
la estructura de la luminaria no esencial para el ensayo se puede sacar para mantener las
dimensiones fsicas de la parte integrada balasto/luminaria dentro de lmites razonables.
NOTA - Cuando sea necesario desconectar los condensadores u otros componentes que no deberan
someterse a ensayo, se recomienda que el fabricante proporcione balastos especiales con esas partes
removidas y cualquier conexin adicional necesaria presentada fuera del balasto.

En general, para obtener las condiciones normales de operacin el balasto debe ser
ensayado con las lmparas apropiadas, pero en ciertos balastos del tipo inductivo, las
lmparas se pueden reemplazar por resistencias equivalentes ajustadas para mantener el
valor medio de la corriente a travs del balasto. Las lmparas o las resistencias
equivalentes se deben montar fuera del horno. El balasto debe estar conectado a tierra.
Antes del ensayo, debe verificarse y medirse lo siguiente:
a) partida normal y operacin de la lmpara por medio del balasto;
b) la resistencia de cada devanado a la temperatura ambiente; y
c) prdida de potencia de los devanados a la corriente nominal.
A continuacin, se debe colocar en el horno el lote de 7 balastos y aplicando la tensin
nominal a los circuitos.
En seguida, los temostatos del horno se regulan de modo que la temperatura interna del
horno alcance un valor tal que la temperatura del devanado ms caliente del balasto sea
aproximadamente igual al valor objetivo indicado en la tabla 9.
Tabla 9

Temperatura de operacin nominal

mxima, C

Temperatura de ensayo objetivo en C para un perodo de ensayo de

15 das

30 das

90

176

163

105

200

185

120

223

207

NOTAS
1) Si se requieren valores tw de 125C y 130C, entonces, provisionalmente, se puede usar en la frmula la
constante 4 500. Est en estudio un cambio en esta constante para valores tw

mayores que 120C

(ver anexo E).

2) Estn en estudio valores de tw mayores que 130C y la(s) constante(s) requerida(s) (ver anexo E).

29

NCh2031
Despus de 4 h, se determina la temperatura real del devanado por el mtodo de
incremento de la resistencia, y si es necesario se reajustan los termostatos del horno lo
ms cerca posible de la temperatura de ensayo objetivo. Despus de eso, se debe
efectuar una lectura diaria de la temperatura del aire en el horno para asegurarse de que
los termostatos se mantienen en el valor correcto con una variacin mxima de 2C.
Las temperaturas del devanado se miden nuevamente despus de 24 h y el perodo final
del ensayo para cualquier balasto se determina de la curva ilustrada en la figura 9. La
diferencia admisible entre la temperatura real del devanado ms caliente de cualquiera de
los balastos sometidos a ensayo y el valor objetivo debe ser tal que el perodo final de
ensayo no sea menor de 10 das para una vida objetivo de 15 das, ni mayor de 60 das
para una vida objetivo de 30 das.
NOTA - No se deber hacer ningn intento por mantener constante la temperatura del devanado despus de la
medicin efectuada despus de 24 h.
Slo la temperatura del aire ambiente debera permanecer constante por medio del control termosttico.

El perodo de ensayo de cada balasto comienza en el momento en que el balasto se

conecta a la alimentacin.
Al trmino de su ensayo, el balasto correspondiente se desconecta de la alimentacin,
pero no se saca del horno hasta que se hayan completado los ensayos con los otros 6
balastos.
Las temperaturas del ensayo objetivo indicadas en tabla 9 deben corresponder a una vida
de trabajo continuo de 10 aos a la temperatura tw.
Estas temperaturas se calculan sobre la base de la frmula siguiente:

1
1

log L = log Lo + 4 500

T
T
w

en que:

vida de ensayo objetivo en das;

Lo

3 652 das (10 aos);

temperatura de ensayo terica en K; y

Tw

temperatura de operacin nominal mxima en K.

La constante 4 500 se ha establecido empricamente.

30

NCh2031
D.4.10 Ensayo de proteccin contra el contacto accidental
El cumplimiento del requisito relativo a la proteccin contra el contacto accidental se
comprueba por medio del dedo de prueba normalizado de figura 7, utilizando un indicador
de contacto elctrico.
El dedo se aplica en todas las posiciones posibles y si es necesario, con una fuerza de
30 N.
Se recomienda que para la indicacin del contacto elctrico mediante una lmpara
indicadora, se utilice una tensin no menor de 40 V.
D.4.11 Ensayo de resistencia mecnica de los balastos independientes
a) Balastos con envoltura de material aislante
El ensayo se efecta con el aparato de ensayo de impacto ilustrado en figura 8. El
pndulo consiste de un tubo de acero con un dimetro externo de 9 mm y un espesor de
0,5 mm. Se suspende en forma tal que se balancea solamente en el plano vertical. Un
martillo que pese 1,5 N se fija rgidamente al extremo inferior, con su eje 1 m bajo el eje
de suspensin. El elemento de golpe del martillo es una pieza hemisfrica hecha de carpe
y que tiene un radio de 10 mm.
El soporte para la muestra debe ser tal que:
-

se pueda colocar la muestra de modo que el punto de impacto est ubicado en el

plano vertical que pasa por el eje de suspensin del pndulo;

la muestra pueda girar alrededor de un eje perpendicular al soporte;

la muestra pueda girar alrededor de un eje vertical;

la muestra se pueda mover horizontal y verticalmente.

La muestra se monta sobre el soporte como en el uso normal, las entradas de los cables
se dejan abiertas, los tornillos de fijacin de las cubiertas se aprietan aplicando dos tercios
del torque indicado en tabla 8.
La muestra se coloca de modo que el punto de impacto est situado en el plano vertical
que pasa por el eje del pndulo.
El martillo cae sobre la muestra desde una altura de 15 cm, medida verticalmente entre el
punto de impacto en la muestra y la punta del martillo en el punto de descarga.
Se aplican diez golpes sobre puntos igualmente distribuidos en la muestra.
Despus del ensayo, la muestra no debe presentar grietas u otros daos dentro del
sentido de esta norma.
31

NCh2031
Las grietas sern consideradas fallas nicamente si son visibles a simple vista. Se admite
el desprendimiento de trozos pequeos a condicin que la proteccin contra el contacto
accidental no sufra alteraciones.
b) Balastos con envoltura metlica
Los balastos auxiliares con envoltura metlica se someten primero al ensayo del
prrafo a), debiendo caer el martillo desde una altura de 25 cm.
Adems, se someten al ensayo siguiente:
Un dedo de prueba similar al que se muestra en figura 7, pero rgido, se presiona
perpendicularmente aplicando una fuerza de 50 N en diferentes puntos de la envoltura.
Despus de estos ensayos, las muestras no deben presentar dao en el sentido de esta
norma.
No se consideran los daos producidos en la pintura y las pequeas hendiduras que no
influyen en las lneas de fuga o en las distancias en el aire.

32

NCh2031

33

NCh2031

34

NCh2031

35

NCh2031

36

NCh2031

37

NCh2031

38

NCh2031

Anexo E
(Normativo)

Ensayo de duracin del balasto

E.1 Introduccin
La intencin de este anexo es estimular a los pases miembros para que investiguen ms a
fondo el ensayo de duracin del balasto basado en el concepto tw y, en especial, para que
determinen que constante(s) se requiere(n) en la frmula relacionada con la vida durante el
ensayo y la vida real del balasto, para valores de tw que excedan de 120C.

E.2 Base terica

La presente relacin entre vida y temperatura para los sistemas de aislacin de balastos
est basada en la ecuacin siguiente:
D

L = Ke T
en que:

vida del sistema de aislacin en das;

temperatura de la aislacin en K;

constante que est relacionada con el material de la aislacin;

base del logaritmo neperiano = 2,718; y

constante de la ecuacin que depende de las unidades indicadas.

Si un sistema de aislacin se somete a ensayo con dos temperaturas diferentes, se

obtienen dos vidas diferentes y las dos ecuaciones se pueden escribir as:
D

L = Ke T

Lo = K e Tw
en que:

ensayo de vida terica en das;

Lo

3 652 das (10 aos);

39

NCh2031
T

temperatura de ensayo terico en K; y

Tw

temperatura de operacin nominal mxima en K.

por lo tanto:
D

K T
L
= eD
Lo
K e Tw
y tomando log10 de ambos lados:

log L log LO =

D
D
log e
log e
T
Tw

Puesto que log e tambin es una constante, se puede incluir con D (constante del
material) para dar una nueva constante P = D log e .
y por consiguiente

1
1

log L = log Lo + P
T Tw
El valor de la constante P que ha sido adoptada empricamente es 4 500 para
temperaturas tw de hasta 120C inclusive.

E.3 Ensayos del material bsico

Con frecuencia las clasificaciones de la temperatura de los devanados de los alambres
esmaltados estn basadas en la norma IEC 172, Procedimiento de Ensayo para la
Evaluacin de la Duracin Trmica del Alambre Esmaltado por la Disminucin de la
Resistencia Elctrica entre Alambres Retorcidos, y A.I.E.E. 57 Ensayos de pares
retorcidos y curvas publicados por los fabricantes de alambre. El dimetro normal del
alambre para este ensayo es de 0,8 mm. Las muestras preparadas en forma especfica se
someten a ensayo en un horno a varias temperaturas y por el tiempo necesario para la
ruptura entre los alambres. La tensin de ensayo es de 1 000 V. Sobre una escala
logartmica se hace el trazado de la temperatura absoluta inversa en comparacin con el
tiempo y la curva se extrapola a 20 000 h. La temperatura correspondiente se considera
como la clasificacin trmica del alambre esmaltado.

40

NCh2031
Las informaciones proporcionadas por diferentes fabricantes de alambre no concuerdan en
forma muy estrecha, pero las pendientes (constante P) de las curvas para los materiales
de aislacin clasificados en la norma IEC 85, Recomendaciones para la Clasificacin de
Materiales para la Aislacin de Maquinaria Elctrica y Aparatos en Relacin con su
Estabilidad Trmica en servicio (por ejemplo Clase A, etc.), concuerdan muy bien con
aquellas indicadas para tw en las especificaciones IEC de balastos. Sin embargo, la
clasificacin de acuerdo con los ensayos de pares retorcidos est basada en una vida de
20 000 h (2,4 aos) y si, por ejemplo, la lnea para una tpica aislacin Clase E (120C)
es extrapolada de 20 000 h a 87 000 h (10 aos), la temperatura es 98C, es decir, ms
baja que la Clase A.
Adems, en un ensayo de duracin de pares retorcidos, el alambre est a una temperatura
uniforme en tanto que, cuando se ensaya un componente enrollado, hay un punto caliente
en el devanado, que puede tener una temperatura 10C mayor que la temperatura
promedio en la que est basado el ensayo.
Los ensayos A.I.E.E. para alambre retorcido presentan constantes diferentes, dependiendo
de la aislacin utilizada. Estas constantes no son necesariamente las mismas cuando los
alambres se usan en un balasto.

E.4 Materiales de los balastos

Los ensayos de materiales bsicos demuestran que se requieren constantes diferentes
para diferentes clases de aislacin. Cuando se utilizan estos mismos materiales en los
balastos debe esperarse que se aplicarn otras constantes.
Las constantes de los balastos deben tener en cuenta no solamente las caractersticas del
alambre del devanado sino que tambin las caractersticas de los dems materiales
incluidos, la construccin del balasto y los diferentes mtodos de ensayo.
Basndose en las consideraciones anteriores y en los resultados del limitado nmero de
ensayos realizados, pareciera que para pasar el ensayo de tw = 120C, el devanado del
balasto se debera hacer con alambre para 155C, es decir, alambre con esmaltado de
polister. Asimismo, un balasto con devanado para tw = 155C necesitara un alambre
para 180C (polisterimida).
Por lo tanto las curvas ilustradas en la figura 9 tienen pendientes (constantes P) que
corresponden a las de los esmaltes aislantes pertenecientes a dos clases ms altas, segn
el ensayo del par retorcido, que las temperaturas marcadas de tw de 130C y 155C.
Se estima que las temperaturas tw derivadas de estas curvas son suficientemente
conservadoras y por lo tanto permiten diferencias en cuanto a los materiales y a la
construccin de los balastos.
Se les debe someter a prueba y debern efectuarse muchos ensayos ms, as que cuando
se disponga de ms resultados, puede ser que las curvas tengan que ajustarse.
41

NCh2031

E.5 Tiempo para el ensayo de duracin

En la actualidad se permite que el ensayo de duracin abarque 15 30 das, a eleccin
del fabricante y ello est relacionado con la constante de 4 500. Si esta constante cambia
y toma un valor ms alto, la sensibilidad y la exactitud del ensayo disminuirn y el tiempo
para el ensayo deber ser ms largo. Por consiguiente, a la luz de la experiencia futura,
puede ser necesario abandonar el ensayo de 15 das e introducir otro alternativo mayor
que 30 das.

42

NCh2031

43

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

2031.Of87
INN-CHILE

Balastos para lmparas de vapor de mercurio de alta

presin
Ballasts for high pressure mercury vapour lamps

Primera edicin : 1987

Reimpresin
: 1999

Descriptores:

ingeniera elctrica, balastos elctricos, lamparas elctricas, lamparas de

vapor de mercurio, requisitos

CIN 91.140.50; 29.140

COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Web
Miembro de

:
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: www.inn.cl
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)