Instrucciones de Operacin Audimetros

Porttiles
MA39, MA40 y MA41

AUDIMETRO MA39/40/41
CONTENIDO
Garanta ................................................................................................................................... 1
1.0

Especificaciones ........................................................................................................... 2
1.1
Especificaciones del MA39, MA40 y MA41 ................................................................ 2
1.2
Especificaciones de ruido de banda estrecha y hueso del MA40 y MA41 ................. 3
1.3
Especificaciones de los sonidos vocales del MA41 ................................................... 3
1.4
Accesorios suministrados .......................................................................................... 4
1.5
Accesorios opcionales ............................................................................................... 4
1.6
Comparacin de las caractersticas del MA39, MA40 y MA41 .................................. 5

2.0

Introduccin .................................................................................................................. 6

3.0

Inspeccin, instalacin, funciones, pantallas y conexiones ..................................... 7

3.1
Inspeccin externa ..................................................................................................... 7
3.2
Desempaque ............................................................................................................. 7
3.3
Instalacin del MA39.................................................................................................. 7
3.4
Instalacin en el cuarto acstico ................................................................................ 7
3.5
Disposicin del panel frontal del MA39 ...................................................................... 8
3.6
Conexiones del panel posterior del MA40 ................................................................. 9
3.7
Disposicin del panel frontal del MA40 .................................................................... 10
3.8
Conexiones del panel posterior del MA40 ............................................................... 11
3.9
Disposicin del panel frontal del MA41 .................................................................... 12
3.10 Conexiones y controles del panel posterior del MA41 ............................................. 13

4.0

Operacin del audimetro del MA39, MA40 y MA41 ................................................ 14

4.1
Preparacin preliminar
4.1.1 Corriente elctrica .............................................................................................. 14
4.1.2 Conexiones de los accesorios ............................................................................ 14
4.1.3 Conexiones del cuarto acstico .......................................................................... 14
4.1.4 Cuidado de los accesorios ................................................................................. 14
4.2
Prueba del audimetro............................................................................................. 14
4.2.1 Instrucciones a la persona a quien se le administra la prueba ........................... 14
4.2.2 Preparacin para la prueba ................................................................................ 14
4.2.3 Ambiente de la prueba ....................................................................................... 14
4.2.4 Capacidad general de la prueba del MA39, MA40 y MA41 ................................ 15
4.2.5 Administracin de la prueba de audicin ............................................................ 16

5.0

Reparacin ................................................................................................................... 16

6.0

Recalibracin ............................................................................................................... 16

7.0

Mantenimiento preventivo .......................................................................................... 17

8.0

Instrucciones para el embarque ................................................................................ 18

GARANTA
Esta garanta la extiende Maico al comprador original del Audimetro MA39/40/41 a travs del
distribuidor autorizado al que se le compr y cubre defectos en el material y la manufactura por un
perodo de dos aos a partir de la fecha de entrega del audimetro al comprador original.
Si el audimetro MA39/40/41 contiene algn defecto del material o la manufactura, Maico, a su
opcin, reparar o reemplazar el instrumento sin cargo alguno, excepto por el transporte hasta y
desde el punto de servicio. Es responsabilidad del comprador devolver el audimetro al Distribuidor
de Instrumentos Especiales de Maico a quien se le compr o directamente a Maico, despus de
haber recibido la autorizacin para devolverlo.
Esta garanta no cubre daos o fallas causados por manipulacin, mal uso, descuido, accidente o
modificacin. La garanta es nula si el audimetro MA39/40/41 es reparado por otra persona que no
sea un Centro de Servicio de Instrumentos Especiales autorizado de Maico.
NOTA
Las especificaciones en este manual estaban vigentes en el momento de la impresin. Maico
Hearing Instruments, cuya poltica es una de progreso continuo, se reserva el derecho de
descontinuar o cambiar las especificaciones o el diseo en cualquier momento, sin aviso y sin incurrir
en ninguna obligacin.

ADVERTENCIA
El audimetro MA39/40/41 ha sido diseado para usarse en un receptculo clasificado para
hospitales. Pueden ocurrir lesiones al personal o daos al equipo cuando un adaptador de tres
clavijas a dos clavijas se conecta entre el enchufe elctrico y un receptculo de corriente
alterna o un cable de extensin.

1.0

ESPECIFICACIONES
El MA39/40/41 cumple con todas las secciones apropiadas de ANSI S3.6-1969, Rev. de 1989
e ISO 389-1975.
1.1

Especificaciones del MA39, MA40 y MA41. (Vanse las especificaciones

adicionales para el MA40 y MA41.)
Precisin de la frecuencia: 3% mximo de la frecuencia indicada
Mrgenes de frecuencia y nivel de audicin (HL):

1.2

FRECUENCIA

CONDUCCIN DE AIRE
MARGEN DE NIVEL DE AUDICIN (HL)

125Hz
250Hz
500Hz
750Hz*
1000Hz*
1500Hz*
2000Hz*
3000Hz*
4000Hz*
6000Hz*
8000Hz*

-10 a +80 dB HL
-10 a +100 dB HL
-10 a +110 dB HL
-10 a +110 dB HL
-10 a +110 dB HL
-10 a +110 dB HL
-10 a +110 dB HL
-10 a +110 dB HL
-10 a +110 dB HL
-10 a +110 dB HL
-10 a +100 dB HL

+10 dB HL est disponible para presentacin de 120 dB HL mediante un botn de

presin momentnea en los audimetros MA40 y MA41.

Linealidad del atenuador:

Distorsin:
Precisin de calibracin de nivel
de presin del sonido:

0.5 dB por paso de 5 dB, 3 dB total.

0,5% tpica, 3% mxima.
0 dB para audfono calibrado
2 dB para otro audfono.

Estmulo impulsado:
Tiempo de aumento/cada:
Velocidad de modulacin de
frecuencia:

2,5 impulsos/segundo, 50% de ciclo de trabajo.

35 mseg. tpico.
5% de modulacin por onda sinusoidal a una
velocidad de modulacin de 5Hz.

Dimensiones:

12,5 pulg (ancho) por 15,5 pulg (fondo) por 6,25

pulg (alto)

Peso:
Estuche:

De 15 a 18 lbs con accesorios.

Estuche duradero de ABS.

Corriente elctrica:

117 234 V CA 10% 50-60 Hz

MA 39: 7 vatios promedio; MA40 y MA41: 10
vatios promedio.

Especificaciones de ruido de banda estrecha y hueso del MA40 y el MA41

2

El MA40 y el MA41 cumplen con todas las secciones apropiadas de ANSI S3.26-1981.
FRECUENCIA

BANDA ESTRECHA
3 dB PUNTOS

BANDA ESTRECHA
MARGEN DE HL

125 Hz
250 Hz
500 Hz
750 Hz
1000 Hz
1500 Hz
2000 Hz
3000 Hz
4000 Hz
6000 Hz
8000 Hz

125 17 Hz
250 35 Hz
500 70 Hz
750 106 Hz
1000 140 Hz
1500 210 Hz
2000 280 Hz
3000 420 Hz
4000 560 Hz
6000 840 Hz
8000 1120 Hz

-10 a +70 dB HL
-10 a +90 dB HL
-10 a +100 dB HL
-10 a +100 dB HL
-10 a +100 dB HL
-10 a +100 dB HL
-10 a +100 dB HL
-10 a +100 dB HL
-10 a +100 dB HL
-10 a +100 dB HL
-10 a +90 dB HL

CONDUCCIN
DEL HUESO
MARGEN DE HL
-------10 a +40 dB HL
-10 a +70 dB HL
-10 a +70 dB HL
-10 a +70 dB HL
-10 a +70 dB HL
-10 a +70 dB HL
-10 a +70 dB HL
-10 a +70 dB HL
-------------

La atenuacin progresiva es de un mnimo de 12 dB por octava; la calibracin de banda

estrecha es en enmascaramiento efectivo.
Atenuacin del nivel de
enmascaramiento:
1.3

Especificaciones de los sonidos vocales del MA41

Calibracin de conduccin de
aire de la voz:
Margen de HL de conduccin
de aire de la voz:
Selector de entrada de la voz:
Ajuste de ganacia de la voz:
Indicador de nivel de la voz:
Tipo de micrfono:
Entrada de cinta:

Margen de ruido de la voz:

Monitor y comunicacin
inversa:

1.4

Intensidad variable con un retn de paso de 5 dB.

0 dB para una seal de 0 VU (unidad de volumen)

corresponde a 19,5 dB SPL (nivel de presin acstica).
-10 a +100 dB HL; pasos de 5 dB; + 2,5 dB con botn
de presin.
Selecciona la entrada del micrfono o la cinta mediante
un botn de presin.
El control de ganancia ajusta las diferencias en el
margen de 40 dB en el nivel de la seal de la voz.
Medidor de VU con las caractersticas que se definen
en ANSI C16.5.
Condensador de electreto.
Sensibilidad: 50 mV RMS (valor eficaz) 0 VU.
Frecuencia de respuesta: 3 dB, de 200 a 4000 Hz.
Distorsin: 3% THD (distorsin armnica total).
-10 dB a 100 dB HL.
Tipo de insercin, P/N 4700, o TDH-39, PN 4682,
audfonos para la cabeza opcionales.
Micrfono de electreto de comunicacin inversa
opcional

Accesorios suministrados

Descripcin
Audfonos para la cabeza para la prueba
(Audfonos TDH-39, 10)
Vibrador de hueso, cable y banda para la
cabeza B71, 10)
Micrfono para voz con base

1.5

MA39

MA40

MA41

MA39

MA40

MA41

Accesorios opcionales
No. de
Cat.
4695
2169
4700
4682
6606

6607

6608

Descripcin
Pieza de caucho de los audfonos
Interruptor de respuesta del
paciente
Audfonos receptores para el
monitor de insercin
Audfonos receptores para para el
monitor TDH-39
Kit de cuarto acstico MA39 (3
cables de interconexin, interruptor
de respuesta del paciente)
Kit de cuarto acstico MA40 (4
cables de interconexin, interruptor
de respuesta del paciente)
Kit de cuarto acstico MA41 (5
cables de interconexin, interruptor
de respuesta del paciente,
micrfono de comunicacin inversa,
audfonos receptores para el
monitor de insercin)

1.6

Comparacin de las caractersticas del MA39, MA40 y MA41

Caracterstica
Fuerte estuche con til compartimiento para almacenar los
accesorios.
Botones de presin suaves al tacto con LED brillantes que
indican la seleccin de la funcin.
Pantallas LED grandes para ajustes de frecuencia y nivel de
audicin (HL).
125-8000 Hz (11 frecuencias)
Modulacin de frecuencia (FM)-(tono ululante).
Atenuador electrnico.
-10 a 110 dB HL en frecuencias medias.
Interruptores silenciosos, tctiles y dobles de
presente/interrupcin con seleccin de estmulo
encendido/apagado.
Impulsos electrnicos, 2,5 PPS.
Calibracin mediante potencimetro de ajuste para cada
frecuencia.
Circuito de respuesta del paciente con indicador LED (interruptor
de respuesta, accesorio opcional).
Atenuador sin chasquido - la seal de prueba se apaga
momentneamente durante el cambio de nivel.
Vibrador de hueso B-71 con calibracin mediante potencimetro
de ajuste (250-4K Hz)
Enmascaramiento de banda estrecha (enmascaramiento
efectivo de -10 dB HL a 100 dB HL en frecuencias medias).
Pantalla LED del nivel de enmascaramiento.
120 dB HL con botn de +10 dB (frecuencias medias).
Entradas de voz separadas para micrfono y cinta con controles
de nivel independientes.
Botn de presin de +2,5 dB HL para prueba de la voz.
Ruido ponderado de la voz en enmascaramiento efectivo de -10
dB a 100 db HL.
Medidor de VU para monitoreo del nivel de la voz.
Botn de presin para comunicacin directa y control de ajuste
del nivel.
Comunicacin inversa (el kit del cuarto acstico opcional
contiene un micrfono).
Circuito del monitor para circuito del micrfono, estmulo de cinta
y comunicacin inversa (audfonos para monitor opcional).
Capacidad de campo sonoro monoauricular.

MA39

MA40

MA41

2.0

INTRODUCCIN

FIGURA 1 MA41
Los modelos MA39, MA40 y MA41 son instrumentos de precisin que han sido diseados para
permitir pruebas de audicin sencillas, rpidas y confiables. Sus aplicaciones incluyen programas
para pruebas escolares, exmenes previos al empleo y programas de audiometra monitoreada para
conservacin de la audicin, as como aplicaciones de diagnstico ms elaboradas que requieren la
capacidad para realizar pruebas de conduccin de aire, conduccin del hueso, enmascaramiento y
voz. Los tres instrumentos proporcionan todas las frecuencias de tonos puros y el margen dinmico
completo especificados en la norma S.3.6 de 1969, revisada en 1989, del Instituto Americano de
Normas Nacionales.
Los tres modelos emplean un atenuador electrnico de margen completo (-10 dB HL a 110 dB HL en
frecuencias medias), con toda la conmutacin y encaminamiento de entrada/salida llevado a cabo
electrnicamente por medio de dispositivos semiconductores de conmutacin MOS elctricos. Las
pantallas numricas grandes LED* muestran los ajustes seleccionados de frecuencia, intensidad de
HL e intensidad de enmascaramiento de HL. Los LED pequeos individuales indican la funcin
seleccionada (vase la ilustracin 6.0, Identificacin de los controles, para el modelo especfico). Los
modelos MA39, MA40 y MA41 tienen los controles de ajuste de frecuencia y de HL montados en
posicin lateral, as como los botones dobles de estmulo presente/interrupcin tan familiares a los
usuarios de los audimetros Maico. Todos los controles, actuadores o botones de presin proveen
retroalimentacin tctil al operador cada vez que se selecciona u opera una funcin. Adems, un
indicador LED brillante est asociado con la funcin seleccionada.
Los audimetros Maico han sido diseados para cumplir con las normas de seguridad elctrica ms
estrictas y para proporcionar aos de funcionamiento confiable con la fuerte durabilidad que se ha
convertido en el distintivo de los audimetros porttiles Maico.
*Diodo luminiscente.
6

3.0

INSPECCIN E INSTALACIN
3.1

Inspeccin externa
Su MA39/40/41 fue cuidadosamente inspeccionado y empacado para el embarque; no
obstante, es buena prctica inspeccionar minuciosamente el exterior de la caja de
embarque para comprobar que no hayan seales de daos. Si se nota algn dao
despus de desempacarlo, notifique a la empresa de transporte inmediatamente.

3.2

Desempaque

Abra la parte superior de la caja de embarque y saque el material de espuma de la parte

superior del instrumento. Saque cuidadosamente su MA39/40/41 de la caja de embarque.
Quite la bolsa plstica del instrumento e inspeccione la caja para ver que no tenga daos.
Notifique a la empresa de transporte inmediatamente si observa algn dao mecnico.
Esto asegurar que se pueda hacer una reclamacin adecuada. Guarde todo el material
de empaque para que el ajustador de la reclamacin pueda inspeccionarlo tambin.
Notifique a Maico tan pronto como el ajustador haya terminado la inspeccin.
GUARDE TODO EL MATERIAL DE EMPAQUE Y LA CAJA DE EMBARQUE
ORIGINALES DE MANERA QUE EL INSTRUMENTO PUEDA VOLVERSE A EMPACAR
BIEN SI NECESITA DEVOLVERSE PARA SERVICIO O CALIBRACIN.
3.3

Instalacin del audimetro

Los audfonos estn marcados con colores para eliminar la posibilidad de que se coloquen
en posicin incorrecta.
NOTA: El cable de los audfonos tiene un ENCHUFE ROJO para identificar el CABLE DEL
AUDFONO DERECHO que se inserta en el JACK DE FONO DERECHO. El ENCHUFE
AZUL se inserta en el JACK DE FONO IZQUIERDO. El CABLE DE RESPUESTA DEL
SUJETO se inserta en el JACK DE RESPUESTA DEL SUJETO (vase la seccin 3.6 para
el MA39, la seccin 3.8 para el MA 40, o la seccin 3.10 para el MA41).
3.4

Instalacin en el cuarto acstico

Si el MA39, MA40 o MA41 se usa en conjuncin con un cuarto acstico, se necesitan
cables de interconexin para conectar el audimetro al panel de interconexiones del
cuarto acstico. El MA41 tambin requiere un micrfono de comunicacin inversa y
audfonos para el monitor (vase la seccin 1.5 para los nmeros de piezas del kit del
cuarto acstico).
Si tiene alguna pregunta al instalar su MA39, MA40 o MA41, comunquese con su
distribuidor autorizado de Instrumentos Especiales de Maico.

3.5

Disposicin del panel frontal del MA39

(Control lateral)

(Control lateral)

Funciones, controles y descripcin de las pantallas

F1

Interruptor de encendido/apagado
(On/Off).

D1

F2

Interruptor de estmulo
presente/interrupcin (2).
Selector de audfono izquierdo/derecho.

D2

F4

Estmulo activado (interrupcin),

estmulo desactivado (presente).

D4

F5
F6

Pulsacin automtica.
Modulacin de frecuencia (FM, tono
ululante).
Dial de control de seleccin de
frecuencia.
Dial de control de intensidad (HL).

D5
D6

F3

C1
C2

D3

D7
D8

3.6 Conexiones del panel posterior del MA39

8

LED indicador de respuesta del sujeto

utilizando el interruptor opcional de
respuesta del sujeto.
LED indicador de estmulo se est
presentando.
LED indicador de audfono de prueba
activo.
LED indicador de estmulo activado
(interrupcin) o estmulo desactivado
(presente).
LED indicador de pulsacin automtica.
LED indicador de FM (tono ululante)
encendido.
LED de lectura de la frecuencia
seleccionada.
LED de lectura de la intensidad
seleccionada; la pantalla est en blanco
si se excede la salida mxima para la
frecuencia seleccionada.

Funcin
J1
J2
J3

Descripcin
Jack del audfono izquierdo (enchufe azul).
Jack del audfono derecho (enchufe rojo).
Jack del interruptor de respuesta del sujeto.

3.7

Disposicin del panel frontal del MA40

(Control lateral)

(Control lateral)

Funciones, controles y descripcin de las pantallas

F1

Interruptor de encendido/apagado (On/Off).

D1

F2

Interruptor de estmulo presente/interrupcin

(2).
Selector de audfono izquierdo/derecho.
Estmulo activado (interrupcin), estmulo
desactivado (presente).

D2

D5
D6

C1

Pulsacin automtica.
Modulacin de frecuencia (FM, tono
ululante).
Seal de prueba al audfono o vibrador de
hueso.
Interruptor de +10 dB (el dial de intensidad
C2 debe estar a 100 dB o ms alto para un
aumento de +10 dB para frecuencias de 750
Hz a 4000 Hz).
Dial de control de seleccin de frecuencia.

C2

Dial de control de intensidad (HL).

D10

C3

Dial de control de intensidad de

enmascaramiento (ruido de banda
estrecha).

D11

F3
F4

F5
F6
F7
F8

D3
D4

D7
D8

D9

10

LED indicador de respuesta del sujeto

utilizando el interruptor opcional de respuesta
del sujeto.
LED indicador de estmulo se est
presentando.
LED indicador de audfono de prueba activo.
LED indicador de estmulo activado
(interrupcin) o estmulo desactivado
(presente).
LED indicador de pulsacin automtica.
LED indicador de FM (tono ululante)
encendido.
LED indicador de transductor activo, ya sea
audfono o vibrador de hueso.
LED indicador de aplicacin de +10 dB
(vase el F8).

LED de lectura de la frecuencia

seleccionada.
LED de lectura de la intensidad seleccionada;
la pantalla est en blanco si se excede la
salida mxima para la frecuencia
seleccionada.
LED de lectura de Intensidad de Masking
Seleccionada; la pantalla est en blanco si se
excede la salida mxima para frecuencia
seleeccionada.

3.8

Conexiones del panel posterior del MA40

Funcin
J1
J2
J3
J4

Descripcin
Jack del audfono izquierdo (enchufe azul).
Jack del audfono derecho (enchufe rojo).
Jack del interruptor de respuesta del sujeto.
Jack del vibrador de hueso (Vibrador de hueso B71).

11

3.9

Disposicin del panel frontal del MA41

(Control lateral)

(Control lateral)

Funciones, controles y descripcin de las pantallas

F1

Interruptor de encendido/apagado (On/Off).

D1

F2
F3

Interruptor de estmulo presente/interrupcin

Selector de audfono izquierdo/derecho.

D2
D3

F4

D4

F9
F10

Estmulo activado (interrupcin), estmulo

desactivado (presente).
Pulsacin automtica.
Modulacin de frecuencia (FM, tono ululante).
Seal de prueba al audfono o vibrador de hueso.
Interruptor de +10 dB (el dial de intensidad C2 debe
estar a 100 dB o ms alto para un aumento de +10
dB para frecuencias de 750 Hz a 4000 Hz).
Selector de estmulo de tono.
Interruptor de seleccin de micrfono/cinta.

D9
D10

F11
F12

Selector de altoparlante.
Selector de la seal de prueba de la voz de +2,5 dB.

D11
D12

F13
C1
C2

Selector de comunicacin directa.

Dial de control de seleccin de frecuencia.
Dial de control de intensidad (HL).

D13
D14
D15

C3

Dial de control de intensidad de enmascaramiento

(ruido de banda estrecha).

D16

C4

Control del nivel del micrfono de prueba.

M1

C5
C6
C7

Control del nivel de la cinta.

Control del nivel de comunicacin directa.
Control del nivel de comunicacin inversa.

F5
F6
F7
F8

D5
D6
D7
D8

12

LED indicador de respuesta del sujeto utilizando el

interruptor opcional de respuesta del sujeto.
LED indicador de estmulo se est presentando.
Indicadores LED de audfono de prueba activo o
enmascaramiento para el hueso.
LED indicador de estmulo activado (interrupcin) o
estmulo desactivado (presente).
LED indicador de pulsacin automtica.
LED indicador de FM (tono ululante) encendido.
LED indicador de audfono o vibrador de hueso.
LED indicador de aplicacin de +10 dB (vase el F8).

LED indicador de estmulo de tono seleccionado.

Indicadores LED de estmulo de cinta o micrfono
seleccionado.
LED indicador de seleccin de altoparlante.
LED indicador de aplicacin de +2.5 dB HL (vase el
F12).
LED indicador de la funcin de comunicacin directa.
LED de lectura de la frecuencia seleccionada.
LED de lectura de la intensidad seleccionada; la pantalla
est en blanco si se excede la salida mxima para la
frecuencia seleccionada.
LED de lectura de la intensidad de enmascaramiento
seleccionada; la pantalla est en blanco si se excede la
salida mxima para la frecuencia seleccionada.
Medidor de VU de la voz para determinar los niveles
apropiados.

3.10

Conexiones del panel posterior del MA41

Funcin
C8
J1
J2
J3
J4
J5
J6
J7
J8
J9

Descripcin
Control del nivel del monitor.
Jack del audfono izquierdo (enchufe azul).
Jack del audfono derecho (enchufe rojo).
Jack del interruptor de respuesta del sujeto.
Jack del vibrador de hueso (Vibrador de hueso B71).
Jack de salida para el amplificador del campo sonoro y/o el
altoparlante
Jack de salida del monitor para el audfono de monitor opcional.
Jack de entrada del reproductor de cinta/CD.
Jack del micrfono (prueba) de voz.
Jack del micrfono de comunicacin inversa (sujeto).

13

4.0

OPERACIN DEL AUDIMETRO del MA39, MA40 y MA41

4.1

Preparacin preliminar
4.1.1 Conexiones elctricas - Antes de comenzar cualquier prueba, asegrese de que el
cable elctrico est debidamente dirigido a travs de la muesca en el lado de la caja. El
enchufe elctrico debe conectarse en un receptculo de alimentacin compatible que
tenga la debida conexin a tierra.
4.1.2 Conexiones de los accesorios - Verifique que los audfonos de prueba y los dems
accesorios estn debidamente conectados al audimetro.
4.1.3 Cuarto acstico - Cuando se utilice un cuarto acstico con el audimetro, verifique las
conexiones del cable de interconexin hacia el panel de jacks exterior. Compruebe que
los audfonos, el interruptor de respuesta y los dems accesorios estn debidamente
conectados al panel de jacks interior.
4.1.4 Cuidado de los accesorios - Siempre maneje los audfonos y los dems accesorios
con cuidado. Nunca los deje caer ni permita que choquen unos con otros. El choque
mecnico puede cambiar sus caractersticas elctricas y de operacin de tal manera
que sea necesario recalibrar el instrumento o haya que reemplazar las piezas.

4.2

Pruebas audiomtricas
4.2.1 Instrucciones a la persona a quien se le administra la prueba - El operador debe
hacer que la persona se sienta tranquila con respecto a la prueba. El operador debe
explicar el propsito de la prueba y el tipo de sonido o sonidos que escuchar. Una
explicacin sin variaciones e uniforme a la persona a quien se le administra la prueba
proporcionar resultados consistentes y confiables. Una explicacin de la audiometra
de tonos puros o de lnea de base podra expresarse de la forma siguiente: Le voy a
colocar estos audfonos en los odos. Usted escuchar un silbato o un sonido de
beep que puede ser alto o suave. Cada vez que usted escuche o crea que escuche
uno de estos sonidos, levante la mano (u oprima el botn de respuesta). Cuando ya no
oiga el sonido, baje la mano (o suelte el botn). Recuerde escuchar con atencin para
or el sonido, ya que algunos sonidos sern altos y otros muy suaves. Recuerde,
levante la mano cuando oiga el sonido (u oprima el botn de respuesta) y baje la mano
(o suelte el botn) cuando no lo oiga.
4.2.2 Preparacin para la prueba - Recuerde verificar lo siguiente antes de colocar los
audfonos en la persona a quien se le va a administrar la prueba. La colocacin
correcta de los audfonos en los odos que se van a probar es esencial para lograr
buenos resultados en la prueba.
a. Elimine cualquier obstruccin que pueda interferir con la colocacin de la
almohadilla del audfono en la oreja (por ej., el cabello, aretes, lentes, aparatos
para sordos, etc.).
b. Ajuste la banda de la cabeza de manera que las almohadillas de los audfonos
estn centradas sobre las orejas y la banda de la cabeza descanse firmemente
sobre el centro de la cabeza. Las almohadillas de los audfonos ejercern una
presin firme sobre ambas orejas.

4.2.3 Ambiente de la prueba y ruidos ambientales - Los sonidos o ruidos excesivos en el

ambiente que se ha seleccionado para la prueba pueden producir un efecto de
14

mascaramiento y, por lo tanto, afectar los resultados de la prueba. El lugar

seleccionado para la prueba debe estar lejos de conversaciones, equipo de oficina
ruidoso, trfico en los pasillos y de otros lugares en que haya ruido. Las frecuencias de
prueba ms bajas son las ms afectadas por este tipo de ruido.
En algunos casos puede que sea necesario tratar acsticamente el lugar de la prueba
a fin de lograr el silencio necesario para realizar la prueba. Los cuartos acsticos
disponibles comercialmente, que han sido diseados para tratar acsticamente el lugar
de las pruebas, se recomiendan cuando se requiere una audiometra de lnea de base
o de umbral. Estos cuartos estn disponibles en varios tamaos y capacidades de
aislamiento. Consulte a su distribuidor de Instrumentos de Audicin de Maico para el
tipo de prueba que necesitar.
Requisitos para el ambiente de prueba audiomtrica de lnea de base industrial.
Frecuencia de
centro de banda
de octava
SPL
dB

500

1000

2000

3000

4000

40

40

47

57

62

Nivel mximo permitido de presin sonora de la

banda de octava de los Cuartos para Pruebas
Audiomtricas. OSHA, 21 de agosto de 1981.
4.2.4 Capacidad general de la prueba
Tipo de prueba
Conduccin de aire de tonos puros.

MA39

MA40

MA41

Conduccin de aire de tonos puros con

enmascaramiento de banda estrecha.
Conduccin de aire y hueso para tonos puros
con enmascaramiento de banda estrecha.
Conduccin de aire de voz del micrfono o
reproductor de cinta o CD con enmascaramiento
de ruido ponderado de la voz disponible.
Conduccin del hueso de la voz del micrfono,
cinta o reproductor de CD con enmascaramiento
de ruido ponderado de la voz disponible.
Campo sonoro de la voz (con amplificador y
altoparlante opcionales).
4.2.5 Administracin de la prueba de audicin
Los audimetros MA39, MA40 y MA41 no requieren tcnicas especiales de operacin.
La prueba debe presentarse segn de describe en Introduction to Audiometry de R.F.
Naunton, MD, o en varios buenos libros de texto sobre el tema (o segn se describe en
varias normas publicadas por diversas organizaciones, tales como ANSI, IEC, ISO,
etc.).
5.0

REPARACIN

15

Por su naturaleza, un audimetro es un instrumento de precisin que slo debe ser reparado
por un Centro de Servicio de Instrumentos de Audicin autorizado de Maico. Los talleres de
electrnica y televisin locales no cuentan con el equipo de calibracin acstica clasificado
para laboratorios que se requiere para asegurar que el sistema de audfonos del audimetro
est funcionando correctamente.
6.0

RECALIBRACIN
La cantidad de tiempo que un audimetro puede operarse antes de la recalibracin vara
dependiendo del tratamiento que se le d al instrumento y a sus audfonos. Se recomienda
que el instrumento se vuelva a calibrar en el laboratorio por lo menos una vez al ao. Debido a
que el manejo brusco puede fcilmente causar errores de calibracin, se recomienda
establecer una verificacin biolgica tan pronto como se reciba el instrumento. Esto puede
hacerse de la forma siguiente:
1. Haga varias pruebas cuidadosas de su propia audicin, registrando los resultados
debidamente en los cuadros de audiogramas que se proveen con el instrumento.
2. Haga pruebas similares en varios adultos jvenes en los que pueda volver a hacer pruebas
posteriores, registrando los resultados de las pruebas en tarjetas de audiogramas.
3. Archive estos cuadros de audiogramas en un lugar que pueda ser accesible fcilmente
para hacer comparaciones con pruebas posteriores.
Si usted cree en cualquier fecha posterior que la calibracin del audimetro puede estar en
error, proceda a hacer nuevas pruebas en usted y en los mismos adultos jvenes en quien
hizo los audiogramas previamente. Si todas las pruebas nuevas muestran cambios de 10 dB o
ms en la misma direccin y a las mismas frecuencias, la calibracin probablemente est
errada. Si se necesita reparar o volver a calibrar el instrumento, asegrese de que el trabajo lo
haga un Centro de Servicio de Instrumentos de Audicin autorizado de Maico. Esto asegura
que el trabajo lo hagan tcnicos capacitados y con experiencia, usando materiales de calidad
y equipos precisos y confiables.
Los Centros de Servicio de Instrumentos de Audicin de Maico estn ubicados en las
principales ciudades de todo el mundo. Para reducir al mnimo los cargos y las demoras,
pregunte en la fbrica la direccin del centro que provee servicio en su rea geogrfica. Enve
sus preguntas a: Maico Hearing Instruments, 9575 West 76th Street, Minneapolis, Minnestoa
55344, o llame al (612) 835-4400, o por fax al (612) 835-2759.

16

7.0

MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Para aumentar al mximo la vida de servicio de su audimetro y su equipo de accesorios,
recomendamos que haga lo siguiente:
1. Apague el instrumento por la noche.
2. Desempolve ocasionalmente el audimetro con un pao suave y seco.
3. Limpie ocasionalmente los cables de los audfonos y las almahodillas de las orejas con un
pao hmedo (no mojado) con agua tibia. Seque con un pao suave.
4. Deje los audfonos, el vibrador de hueso y el micrfono permanentemente conectados al
audimetro para reducir al mnimo el esfuerzo perjudicial en las conexiones. No es
necesario desconectar ninguno de estos artculos al realizar las pruebas audiomtricas.
Las transferencias de seales se logran manipulando los interruptores del panel de
controles. Si fuera necesario desenchufar estos artculos, siempre agarre el enchufe de
conexin; nunca tire de los cables.
5. Cierre la cubierta de la caja del audimetro al final de cada da para reducir al mnimo que
se llene de polvo.
6. Evite doblar demasaido cualquiera de los cables de conexin. Aunque se han diseado
para que sean sumamente flexibles. un tratamiento brusco puede causar daos. Un cable
elctrico roto causar una operacin intermitente o la inoperabilidad total del audimetro.
Otros cables rotos o defectuosos pueden causar ruido, crepitacin o la operacin
intermitente o dbil del vibrador de hueso o de los audfonos de conduccin de aire y el
micrfono. Los cables de los audfonos y del vibrador de hueso pueden reemplazarse sin
necesidad de tener que recalibrar el instrumento.
7. Este audimetro Maico se ha diseado para cumplir con los requisitos de seguridad
elctrica ms estrictos para equipo de cuidado de pacientes.
El enchufe de 117 voltios de corriente alterna de tres clavijas clasificado para hospitales debe
insertarse en un receptculo correspondiente de tres clavijas clasificado para hospitales que
est debidamente conectado a tierra. Esto asegurar una operacin confiable y segura de
este instrumento. El uso de un adaptador de tres clavijas a dos clavijas debe evitarse y no se
recomienda.
NOTA: Para operar el audimetro con voltajes que no sean de 117 voltios 50-60 Hz, consulte
a su distribuidor autorizado de Instrumentos de Audicin de Maico para asegurar que el
audimetro est correctamente alambrado o que tenga el transformador adecuado para el
voltaje de operacin deseado.

17

8.0

INSTRUCCIONES PARA EL EMBARQUE

Si usted necesita devolver el audimetro para reparaciones o recalibracin, asegrese de
devolver tambin todos los accesorios. Esto es esencial debido a que los audfonos y el
vibrador de hueso del audimetro deben estar juntos para la calibracin. No pueden calibrarse
por separado. De igual modo, si los audfonos correspondientes se devuelven para
reparacin, es necesario devolver tambin el audimetro. La nica excepcin de este requisito
es el reemplazo de los cables de los audfonos, lo cual se puede llevar a cabo sin afectar la
calibracin.
Si hay ms de un audimetro en uso, asegrese de que el nmero de serie en el panel
posterior del audimetro y el nmero de serie en el cable de los audfonos sean idnticos.
Empaque el audimetro cuidadosamente en la caja de embarque original o en una caja de
cartn fuerte, con dos pulgadas por lo menos de espacio libre para material de empaque a
cada lado del audimetro, de la forma siguiente:
1. Envuelva los audfonos, el vibrador de hueso y el micrfono por separado y con cuidado
en varias capas de papel suave, tela o material de empaque de burbujas plsticas.
Colquelos en el compartimiento para el almacenamiento de accesorios de su audimetro
porttil.
2. Incluya una carta de explicacin con el audimetro, describiendo el servicio que usted
requiere e indicando detalladamente cualquier problema de operacin. Asegrese de
incluir su direccin completa para devolverle el instrumento, as como el nmero de
telfono al cual se le puede llamar, si es necesario. No d como direccin una casilla
postal, ya que nuestra empresa de transporte no entrega los envos a casillas postales.
NOTA: Despus de repararse, el audimetro siempre es recalibrado con sus audfonos y
vibrador de hueso, para asegurar que el sistema opere correctamente.
1. Coloque el audimetro en la caja de embarque original usando los soportes de espuma
suministrados. Se pueden obtener cajas para embarque de los distribuidores por un cargo
mdico.
2. Asegure el paquete debidamente y envelo por UPS, Federal Express o Airborne a su
Centro de Servicio de Distribuidores de Instrumentos de Audicin de Maico. Comunquese
con Maico para obtener el nombre y la direccin del lugar que est ms cerca de usted.
NOTA: El servicio ser provisto por el Distribuidor Autorizado de Maico a quien usted le
compr el instrumento.
Los Centros de Servicio de Instrumentos de Audicin Maico estn ubicados en las principales
ciudades de todo el mundo. Para reducir al mnimo los cargos y las demoras, pregunte en la
fbrica la direccin del centro que provee servicio en su rea geogrfica. Enve sus preguntas
a: Maico Hearing Instruments, 9575 West 76th Street, Minneapolis, Minnesota 55344, o llame
al (612) 835-4400, o por fax al (612) 835-2759.

18

Bernafon maico
Bernafon - Maico Inc.
Special Instruments
9675 W. 76th Street
Eden Prairie, MN 55344
(612) 941-4200
(612) 903-4200 FAX

1162-8201 Rev. A

19