VCI3 Usermanual

VCI3:01
Edicin 4
es-ES
Interfaz de comunicaciones del

vehculo (VCI3)
Instrucciones de configuracin y manual del
usuario
Aplicable a partir de SDP3 2.18
CA
N
ER
RO
R
W
ER
328 722
PO
W
LA
N
IN
FO
Scania CV AB 2015, Sweden
Acerca del manual ................................................................................ 3

Glosario ......................................................................................................... 4
VCI3 ............................................................................................................ 5
Opciones de conexin ................................................................................... 6
Indicadores luminosos de la VCI3 ................................................................ 8
Requisitos del sistema ........................................................................ 9

Actualizacin del software de la VCI ........................................... 10
Configuracin de la conexin inalmbrica ................................ 11
Red inalmbrica existente ........................................................................... 11
Conexin inalmbrica directa ..................................................................... 12
Configuracin de la VCI3 ........................................................................... 13
Uso de la VCI3 en el SDP3 .............................................................. 26

Conexin del ordenador a la red inalmbrica desde Windows ................... 27
Conexin a la VCI mediante el nmero de serie (tecnologa DNS) ........... 30
Conexin a la conexin inalmbrica con la VCI3 en el SDP3 (tecnologa de
emisin) ....................................................................................................... 31
Mensaje de Windows sobre la instalacin por el proxy de la red ............... 37
Configuracin para ahorro de energa ......................................................... 37
Informacin de estado en el SDP3 .............................................................. 38
Asistente de localizacin de averas ........................................... 40

Problemas de comunicacin cuando se conecta el cable USB ................... 40
Ha fallado la conexin ................................................................................ 41
No se muestra la VCI3 ................................................................................ 41
La luz roja de la VCI3 est encendida. ....................................................... 42
Ha fallado la actualizacin del software de la VCI ..................................... 42
SDP3 no puede encontrar la VCI3 .............................................................. 42
Datos tcnicos ...................................................................................... 43
Scania CV AB 2015
Acerca del manual
Acerca del manual

Este manual contiene informacin sobre la
VCI3 y est especialmente dirigido a usuarios
y administradores que utilizarn y configurarn
la VCI3 y los ordenadores para la comunicacin inalmbrica.
Los usuarios de la VCI3 deben consultar principalmente los captulos VCI3 y Uso de la
VCI3 en el SDP3.
Los administradores de la VCI3 deben consultar principalmente los captulos VCI3, Requisitos del sistema y Configuracin de la conexin
inalmbrica.
Como requisito previo para la comunicacin
entre un ordenador y la VCI3 a travs de una
red inalmbrica existente debe haber una red
inalmbrica en funcionamiento en el entorno
de TI. La configuracin del entorno de TI no se
describe aqu, aparte de algunos detalles concretos. La informacin sobre cmo configurar
la red est disponible en el documento Gua de
red para VCI3 con SDP3 que se puede descargar de la TIL (Biblioteca de informacin tcnica). El documento est dirigido
principalmente a los administradores de red.
VCI3:01 Edicin 4
Scania CV AB 2015
3 (43)
Acerca del manual
Glosario
El manual contiene algunos trminos especficos de TI que se describen en la tabla siguiente.
Trmino
Definicin
Punto de acceso
Parte de la red inalmbrica que enva y recibe las seales de radio. Se trata
de la antena de la red.
Contrasea de conexin
Contrasea que se introduce en el SDP3 para la conexin inalmbrica con

la VCI3.
Red inalmbrica existente Infraestructura existente de red inalmbrica, con un punto de acceso o
router inalmbrico, por ejemplo. Una denominacin tcnica de esta
configuracin es infraestructura.
Emisin
Envo de informacin a todas las unidades de una red local.
DHCP
Protocolo de configuracin dinmica del host; al utilizar este protocolo,

un servidor asigna automticamente una direccin IP a una unidad.
Conexin inalmbrica
directa
Comunicacin directa entre el ordenador y la VCI3, es decir, no a travs

de un router o un punto de acceso. El trmino tcnico de esta
configuracin es ad hoc.
Configuracin IP
Se utiliza como nombre colectivo para la direccin IP de la configuracin

de red, mscara de subred y puerta de enlace.
Contrasea de
configuracin
Contrasea que se introduce en el Configurador de la VCI de SDP3 para

cambiar la configuracin de una VCI3.
Red local
Red informtica limitada geogrficamente a un edificio o grupo de

edificios.
Nombre de red
Nombre de una red informtica. El nombre de red de una VCI3 visible en

una lista de Windows de redes inalmbricas disponibles al conectarse a
una VCI3. El trmino tcnico es SSID (Service Set IDentifier,
Identificador de conjunto de servicios).
Direccin IP esttica
Lo contrario de DHCP. La direccin IP de una unidad se introduce

manualmente y, por consiguiente, es esttica.
Red inalmbrica
Red informtica que admite el estndar WLAN.
Nombre de la VCI
El nombre de una VCI3, tal como aparece en la lista de unidades VCI3

disponibles en SDP3 tras la conexin con una VCI3 inalmbrica.
VCI3
Tercera generacin de VCI de Scania, que admite la conexin tanto por

cable como inalmbrica.
Configurator de la VICI
del SDP3
Se inicia desde el SDP3 y se utiliza para la configuracin de la VCI3.
4 (43)
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edicin 4
VCI3
VCI3
La interfaz de comunicaciones del vehculo
(VCI) es la interfaz utilizada entre el vehculo,
o un motor industrial y marino, y un ordenador
con SDP3.
La VCI3 permite la comunicacin inalmbrica
con las unidades de mando de un vehculo, o de
un motor industrial y marino, a travs de una
red inalmbrica. Esto permite al usuario
moverse libremente alrededor del vehculo sin
necesidad de preocuparse por el cable USB de
la VCI, por ejemplo.
VCI3:01 Edicin 4
Scania CV AB 2015
328 723
Exit
308 718
SDFPSilecani
& Programmer 3
etChecks
tVienwHgselap Diandagnos
sgionnadjustments
MaiConver
Campaintenance
Bodybui
ld
5 (43)
VCI3
Opciones de conexin
La VCI3 se puede conectar al ordenador a travs de un cable USB o a travs de una conexin inalmbrica.
La conexin inalmbrica entre el ordenador y
la VCI3 se puede realizar de maneras distintas
dependiendo del rea de aplicacin requerida y
de las opciones disponibles que ofrece la red
inalmbrica.
El ordenador y la VCI3 pueden estar conectados mediante una conexin inalmbrica directa
(ad hoc) o comunicarse a travs de una red inalmbrica existente (infrastructure).
La figura ilustra esquemticamente las distintas
posibilidades de conexin entre un ordenador y
la VCI3.
308718
Exit
USB
308 718
SDFPilSeScani
ettinVgsiewaHelDip agnos & Programmer 3
Checks
andsionadjustments
MaiConver
ntenance
Campai
Body
buigldn
WLAN - AdHoc
SDFPilSeScani
Checks
andsionadjustments
MaiConver
ntenance
Campai
Body
buigldn
Exit
WLAN - Inf rastructure

328 724
Exit
308 718
SDFPilSeScani
Checks
andsionadjustments
MaiConver
ntenance
Campai
Body
buigldn
6 (43)
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edicin 4
VCI3
Comparacin de distintas opciones de

conexin
El uso de una conexin inalmbrica directa o
de una red inalmbrica existente presenta tanto
ventajas como inconvenientes. A continuacin
se describen algunos.
Nota:
Al elegir un mtodo de conexin, es importante

tener en cuenta el efecto que tendr sobre el
acceso a Internet, puesto que algunas funciones
del SDP3 requieren acceso a Internet.
Conexin inalmbrica directa
Red inalmbrica existente
Ventajas
No se necesita equipo, aparte del

ordenador y la VCI3.
Cifrado de red ms seguro Red

escalable (opciones de ampliacin).
Procedimiento de conexin ms
sencillo.
Desventajas
Soporte limitado de cifrado de red.

Alcance limitado. Conexin ms
complicada.
Requiere una infraestructura de red

inalmbrica existente, lo que reduce la
flexibilidad.
VCI3:01 Edicin 4
Scania CV AB 2015
7 (43)
VCI3
Indicadores luminosos de
la VCI3
La VCI3 dispone de una serie de indicadores
luminosos de estado, al igual que la VCI2 anterior. Como novedad de la VCI3, hay un indicador azul de informacin sobre la comunicacin
inalmbrica (WLAN).
A continuacin figura una descripcin de los
distintos indicadores de la VCI3.
CAN
(amarillo)
Cuando el indicador est

encendido, hay actividad en el
bus CAN.
Info
(naranja)
La luz parpadea rpidamente

cuando se est enviando
informacin general entre el
ordenador y la VCI3.
Error (rojo) El LED se ilumina cuando se

produce un error de
comunicacin en el bus CAN.
Power
(verde)
8 (43)
La luz est encendida o parpadea

cuando la VCI3 est conectada a
una red local a travs de una
conexin inalmbrica de alguna
de las maneras siguientes: La luz
est continuamente encendida
cuando est conectada a un
ordenador a travs de una red
inalmbrica con una buena
potencia de seal. La luz
parpadea lenta y continuamente
cuando la VCI3 no tiene
contacto con el ordenador pero
est conectada a una red
inalmbrica con una buena
potencia de seal. La luz
parpadea continuamente una vez
por segundo. Algo era incorrecto
durante el inicio.
CAN
INFO
ER R OR
WLAN
P O WER
328 725
WLAN
(azul)
El indicador se enciende de
forma continua cuando la VCI3
recibe alimentacin.
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edicin 4
Requisitos del sistema
Requisitos del sistema

Para utilizar la VCI3 con la ayuda de un cable
USB, se aplican los mismos requisitos del sistema que para el SDP3. Remtase al documento
sobre requisitos del sistema y recomendaciones
para el Scania Diagnos & Programmer, disponible en el sitio web del archivo de informacin
tcnica Technical Information Library, al que
se puede acceder a travs del portal SAIL.
Para establecer una conexin inalmbrica
directa entre un ordenador y la VCI3. el ordenador debe reunir los siguientes requisitos:
versiones ms recientes de controlador y

software.
se deben seguir las recomendaciones del
fabricante sobre configuracin.
Nota:
Si el sistema ejecuta el sistema operativo Windows 8.0 o 8.1, ser necesario crear un punto
de navegacin inalmbrica para poder utilizar
el VC13 en el ordenador.
sistema operativo Windows 7.

adaptador de red inalmbrica que cumpla el
estndar IEEE 802.11g para WLAN.
versiones ms recientes de controlador y
software.
ADVERTENCIA
Para evitar lesiones por quemadura, el producto no se debe utilizar en entornos en los que
la temperatura supere los 55C.
se deben seguir las recomendaciones del

fabricante sobre configuracin.
Tensin de OBD:
Para la comunicacin a travs de la red inalmbrica existente se aplican los siguientes requisitos:
Tensin USB:
1632 VCC, 260 mA.

5 VCC, 370 mA.
sistema operativo Windows 7.

la red inalmbrica debe cumplir el estndar
IEEE 802.11n para WLAN.
la red inalmbrica debe estar disponible
para la VCI3.
el ordenador debe poder conectarse a la red,
ya sea porque:
el ordenador debe estar equipado con un
adaptador de red inalmbrica que se
puede comunicar con la red inalmbrica.
o:
el ordenador incluye un adaptador de red
con cableado estndar y se puede conectar a la red mediante un cable elctrico.
la red debe admitir la funcin broadcast. Es
necesario para que el SDP3 detecte las
unidades VCI en la red.
VCI3:01 Edicin 4
Scania CV AB 2015
9 (43)
Actualizacin del software de la VCI
Actualizacin del software de la VCI

Si intenta conectar una VCI utilizando un software que no est actualizado, el SDP3 lo
detectar. Un cuadro de dilogo indica que el
software no est actualizado; una serie de cuadros de dilogo le guiarn por los pasos de la
actualizacin de software.
El software de la VCI tambin se puede actualizar a travs de la opcin VCI del men Ver
del SDP3 y mediante un botn durante la configuracin.
10 (43)
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edicin 4
Configuracin de la conexin inalmbrica

Red inalmbrica existente
Si la comunicacin entre el ordenador y la
VCI3 se debe realizar en una red inalmbrica
existente, la configuracin de la red inalmbrica se deber realizar correctamente para que
la comunicacin funcione.
Deben darse las condiciones tcnicas siguientes para que el SDP3 pueda establecer un
enlace de comunicaciones con una VCI3 inalmbrica a travs de una red inalmbrica existente:
1. La VCI3 debe recibir alimentacin a travs
del conector OBD.

2. La
VCI3 debe estar configurada para una

red inalmbrica.
3. La
red local a la que estn conectados el

ordenador y la VCI3 debe estar configurada
de manera que admita la funcin broadcast
desde las unidades. Si el ordenador y la
VCI3 se comunican a travs de una conexin inalmbrica directa, esto ocurrir automticamente.
4. El
ordenador debe estar conectado a la red

donde se encuentra la VCI3.
5. No
se pueden conectar dos usuarios simultneamente a la VCI3.
6. Si
la VCI3 est configurada para solicitar

una contrasea de conexin, se debe proporcionar la contrasea correcta en el SDP3
al conectarse.
VCI3:01 Edicin 4
Scania CV AB 2015
11 (43)
Conexin inalmbrica
directa
Deben darse las condiciones tcnicas siguientes para que el SDP3 pueda establecer un
enlace de comunicaciones con una VCI3 inalmbrica a travs de una conexin inalmbrica
directa:
1. La VCI3 debe recibir alimentacin a travs
del conector OBD.

2. La
VCI3 debe estar configurada para una

red inalmbrica.
3. El
adaptador de red del ordenador debe

estar conectado a la unidad VCI3.
4. No
se pueden conectar dos usuarios simultneamente a la VCI3.
5. Si
la VCI3 est configurada para solicitar

una contrasea de conexin, se debe proporcionar la contrasea correcta en el SDP3
al conectarse.
VCI3:01 Edicin 4
Scania CV AB 2015
12 (43)
Configuracin de la VCI3
Mediante la opcin Configurador de la VCI del
SDP3 es posible configurar la VCI3 para adaptarla a su empresa. Aqu puede cambiar el
nombre de una VCI3 o la configuracin de la
red.
1. Conecte la VCI3 al ordenador
a travs del
puerto USB.
2. Inicie
el SDP3.
3. Haga
clic en el men Configuracin y

seleccione Configurar VCI.
Solamente se puede configurar una VCI3 cada

vez.
VCI3:01 Edicin 4
Scania CV AB 2015
13 (43)
Configuracin general
En el panel de la parte superior de la ventana
del programa de configuracin hay una serie de
ajustes que son ms generales.
Nombre de la VCI
Aqu se configura el nombre de su VCI3. Al

buscar su VCI3 en la red, este es el nombre que
aparece. Si hay varias VCI3 en la misma red,
cada una de ellas debe tener un nombre nico.
Desplace el puntero del ratn por encima del
campo de texto para obtener informacin sobre
los requisitos establecidos sobre el nombre de
la VCI.
Contrasea de conexin
Una contrasea de conexin protege la VCI3

contra su uso de personas no autorizadas. Adems, la contrasea de conexin evita que el sistema se conecte a la VCI accidentalmente. Se
recomienda proteger la VCI3 con contrasea
de conexin, pero no es obligatorio. Cualquier
persona que desee conectarse a la VCI3 desde
el SDP3 deber introducir la contrasea.
los requisitos establecidos sobre la contrasea.
Contrasea de configuracin
En el panel de la parte inferior de la ventana

del programa de configuracin puede establecer una contrasea de configuracin. Esta contrasea es necesaria para configurar la VCI3 y
es nica en cada unidad VCI3.
los requisitos establecidos sobre la contrasea.
14 (43)
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edicin 4
1.
Nombre de la VCI
2. Contrasea de conexin
3. Contrasea de configuracin
VCI3:01 Edicin 4
Scania CV AB 2015
15 (43)
Perfiles
Se pueden crear hasta cuatro perfiles nicos en
el programa de configuracin.
Cree los perfiles en el programa de configuracin y despus seleccione el perfil que desea
utilizar en el SDP3.
Mediante la definicin de distintos perfiles, se

pueden utilizar redes distintas para la misma
VCI; por ejemplo, se puede usar la misma VCI
tanto en redes ad-hoc como en redes existentes.
En SDP3 puede seleccionar qu perfil desea

utilizar a travs de la opcin de men Conexin/Seleccionar la configuracin de VCI.
Cada perfil tiene su propio cifrado.
Cree un nuevo perfil haciendo clic en el botn

New Profile.
16 (43)
Nuevo perfil
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edicin 4
Configuracin automtica
Es posible configurar automticamente la
VCI3.
1. Haga clic en Redes disponibles en Configu-
rador de la VCI. Aparece una lista de las

redes disponibles.
2. Seleccione
la red.
3. Haga clic en Copiar configuracin. Los
ajustes se copian automticamente al Configurador de la VCI. Dependiendo de cmo

est configurada la red seleccionada, algunos ajustes se sobrescribirn. Si tiene una
direccin IP esttica, se debe introducir
manualmente en el Configurador de la VCI.
Para ms informacin, remtase a Configuracin IP de la conexin inalmbrica
directa.
4. Introduzca
la frase de contrasea. El programa genera automticamente las claves

de cifrado.
VCI3:01 Edicin 4
Scania CV AB 2015
17 (43)
Configuracin manual
Activar perfil
La configuracin de red es necesaria para que

la VCI3 se pueda comunicar con un ordenador
a travs de una conexin inalmbrica.
Aqu puede activar su perfil.
La VCI3 debe tener la misma configuracin de

red que el ordenador al que se conectar. La
direccin IP es el nico parmetro que debe ser
nico en cada unidad (VCI3, ordenador).
Probar perfil
Aqu puede probar su perfil. Para poder probar

su perfil, debe haberlo activado previamente.
Redes disponibles
Aqu se comprueban las redes disponibles.
Nombre del perfil
Introduzca aqu el nombre del perfil. Cada perfil tiene un nombre nico.
1.
Nombre del perfil

2. Activar perfil
3. Probar perfil
4. Redes disponibles
18 (43)
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edicin 4
Tipo de red
Aqu se selecciona si el perfil se debe conectar

a travs de una red inalmbrica existente o a
travs de una conexin inalmbrica directa con
el ordenador. Los distintos perfiles se pueden
configurar para diferentes tipos de red.
SSID
La SSID es el nombre de la red inalmbrica.

Si el ordenador y la VCI3 se van a comunicar a
travs de una red inalmbrica existente, el
nombre de red (SSID) del perfil debe ser idn-
tico al nombre de la red inalmbrica existente

(SSID).
Si el ordenador y la VCI3 se van a comunicar a
travs de una conexin inalmbrica directa, el
nombre de red identifica el perfil cuando el
usuario se conecta a la red inalmbrica de la
VCI3 en Windows.
los requisitos establecidos sobre la SSID.
1.
Tipo de red
2. SSID
VCI3:01 Edicin 4
Scania CV AB 2015
19 (43)
Regin y canal
La regin especifica la regin geogrfica donde

se utilizar el perfil de la VCI3. La eleccin de
la regin influye en las propiedades tcnicas de
la red inalmbrica de la VCI3, tales como la
frecuencia de transmisin, etc.
Nota:
En relacin con las unidades que se comunican

a travs de WLAN, cada pas tiene una normativa sobre canales permitidos, un nmero
mximo de usuarios y una potencia mxima
dentro del rango de frecuencia del canal.
Podra ser ilegal no seguir estas normas.
20 (43)
Pngase en contacto con el administrador de

red local o con la persona autorizada en el pas
en el que se usar el producto para garantizar
que realiza los ajustes correctos.
Seleccione el canal del modo siguiente:
Red inalmbrica existente: active la casilla
de seleccin de canal automtica.
Conexin directa inalmbrica: cualquier
canal entre el 1 y el 11.
Los distintos perfiles se pueden configurar para
diferentes regiones y canales.
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edicin 4
Asignacin IP
A todas las unidades DHCP se les asigna automticamente una direccin IP de red, una mscara de subred y una puerta de enlace
predeterminada. Esta funcin se utiliza con
redes inalmbricas, as como con conexin inalmbrica directa.
Si la red utiliza una direccin IP esttica, la

VCI3 se debe configurar con direccin IP,
mscara de subred y puerta de enlace predeterminada. La persona responsable de la administracin de la red inalmbrica tiene acceso a
dicha informacin.
En caso de duda, pruebe con DHCP.
Direccin IP esttica para asignacin de IP
VCI3:01 Edicin 4
Scania CV AB 2015
21 (43)
Configuracin de parmetros IP para la

conexin inalmbrica directa
Asignacin IP:
Direccin IP esttica
Opcin 1
Direccin IP:
169.254.0.10
Esta opcin nicamente requiere que se realice

la configuracin en la VCI3. Los parmetros IP
del ordenador se actualizan automticamente.
Mscara de subred:
255.255.0.0
Puerta de enlace:
169.254.0.1
Los primeros tres campos de la direccin IP y

de la puerta de enlace deben ser los mismos.
A continuacin se proporciona un ejemplo de
cmo pueden ser los parmetros IP.
Nota:
Compruebe que la VCI3 tenga una direccin IP

nica. Para cada VCI3 se deben cambiar los
nmeros del cuatro campo (en negrita) de la
direccin IP. Los valores numricos permitidos
son de 0 a 255.
Los nmeros del tercer campo de la direccin
IP y de la puerta de enlace tambin se deberan
sustituir por nuevos nmeros. Los nmeros
(10) del cuarto campo son predeterminados.
Direccin IP, mscara de subred, puerta de enlace
VCI3:01 Edicin 4
Scania CV AB 2015
22 (43)
Opcin 2
Si los parmetros de la Opcin 1 no se pueden
utilizar en el entorno de TI en cuestin, o si se
deben configurar varias VCI3, el conjunto
siguiente de parmetros IP se puede utilizar
como alternativa. Estos parmetros son una
configuracin estndar para redes privadas.
Nota:
Esta opcin requiere que la configuracin IP se

realice manualmente en el ordenador que se
conectar a la VCI3.
Asignacin IP:
Direccin IP esttica
Direccin IP:
192.168.1.10
Mscara de subred:
255.255.0.0
Puerta de enlace:
192.168.1.1
Nota:
Compruebe que la VCI3 tenga una direccin IP

nica. Los nmeros del tercer campo de la
direccin IP y de la puerta de enlace tambin se
deberan sustituir por nuevos nmeros. Los
nmeros (10) del cuarto campo son predeterminados.
VCI3:01 Edicin 4
Scania CV AB 2015
23 (43)
Cifrado
Con el cifrado, el trfico entre dos o varias unidades inalmbricas no se puede leer sin una
clave correcta.
El cifrado utilizado para VCI3 es WPA-2.
Tambin debe introducirse el tipo de cifrado;
para WPA-2 las opciones disponibles son
TKIP, AES y TKIP/AES.
Nota:
No se admite el cifrado para conexin inalmbrica directa entre el ordenador y la VCI3.

Es importante que la unidad VCI se configure
con el mismo mtodo de cifrado que la red inalmbrica y que se utilicen las claves correctas.
Puesto que las claves pueden ser complicadas y
difciles de recordar, tambin es posible utilizar
una frase de contrasea para generar las claves.
El uso de la frase de contrasea es opcional.
los requisitos establecidos sobre la frase de
contrasea. Se debe introducir el tipo de
cifrado y el cdigo de cifrado para cada uno de
los perfiles de la VCI.
24 (43)
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edicin 4
1.
3.
Cifrado
2. Tipo de cifrado
Frase de contrasea
4. Clave de cifrado
Se ha introducido una contrasea y el programa ha generado automticamente una clave de contrasea.
VCI3:01 Edicin 4
Scania CV AB 2015
25 (43)
Uso de la VCI3 en el SDP3

Para que el SDP3 se pueda comunicar con la
VCI3 a travs de una conexin inalmbrica, se
deben cumplir las siguientes condiciones previas:
La VCI3 debe estar correctamente configurada.
La VCI3 debe recibir alimentacin a travs
del conector OBD.
La VCI3 y el ordenador deben estar dentro
del alcance de comunicacin inalmbrica a
travs de la conexin inalmbrica directa.
Como regla general, aproximadamente 30
metros en una zona abierta o una distancia
ms corta si hay algn obstculo.
Para la comunicacin a travs de una red
existente, la VCI3 debe estar dentro del
alcance de comunicacin de un punto de
acceso de la red.
El ordenador debe estar conectado a una
red, bien mediante conexin inalmbrica a
un punto de acceso o bien mediante una
conexin fija con un cable elctrico.
Posteriormente, puede seguir los siguientes
pasos para establecer una conexin:
La VCI3 se conecta automticamente a una
red existente cuando est correctamente
configurada y se encuentra dentro del
alcance de un punto de acceso inalmbrico
de la red.
Nota: El ordenador ya debe estar conectado
a la red existente.
Realice la conexin a la VCI3 requerida a
travs del SDP3.
En la barra de estado del SDP3 se muestra
informacin sobre el estado de la conexin
con la VCI3.
26 (43)
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edicin 4
Conexin del ordenador a

la red inalmbrica desde
Windows
El ordenador y la VCI3 deben estar conectados
a una red para poder comunicarse.
En una conexin inalmbrica directa, el ordenador debe estar conectado a la misma red inalmbrica que la VCI3.
En una red inalmbrica ya existente, el ordenador y la VCI3 pueden conectarse a redes diferentes que estn comunicadas entre s o a la
misma red.
Nota:
El cambio de la configuracin de red en Windows puede provocar la prdida de la conexin

a Internet. Algunas funciones del SDP3 necesitan conexin a Internet.
VCI3:01 Edicin 4
Scania CV AB 2015
27 (43)
1. Haga
clic en el icono de la conexin de red

en la barra de tareas de la parte inferior
derecha de la pantalla.
2. Aparece
una lista de las redes inalmbricas

disponibles.
28 (43)
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edicin 4
3. Seleccione
una red inalmbrica existente y

haga clic en Conectar.
Para la opcin de una conexin inalmbrica
directa, seleccione el nombre de la red para
VCI3 y haga clic en Conectar.
Si la VCI3 est configurada para utilizar el
cifrado de red, tambin se debe introducir
una clave de red.
4. Conecte
a VCI3 mediante SDP3 o busque

el nmero de serie de la VCI segn la configuracin.
VCI3:01 Edicin 4
Scania CV AB 2015
29 (43)
Conexin a la VCI
mediante el nmero de
serie (tecnologa DNS)
Si la red est configurada para utilizar la tecnologa DNS, es posible conectarse a la VCI
introduciendo el nmero de serie de la VCI.
Con esta tecnologa de conexin, el ordenador
y la VCI pueden estar en instalaciones diferentes.
Consulte a su administrador de red para determinar si la red est configurada para tecnologa
DNS segn lo indicado en el documento Gua
de red para VCI3 con SDP3.
1. Seleccione
Conexin/Buscar VCI en el
men de nmero de serie.
2. Introduzca
el nmero de serie en el cuadro

de dilogo y pulse Buscar.
3. Se
abre un cuadro de dilogo con la VCI

especficada. Pulse Conectar.
30 (43)
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edicin 4
Conexin a la conexin
inalmbrica con la VCI3
en el SDP3 (tecnologa de
emisin)
Cuando el ordenador y la VCI3 se encuentran
en la misma red local, el SDP3 se puede conectar a la VCI3.
Conctese a la VCI3 inalmbrica a travs del
men Conexin/Conectar a VCI inalmbrica.
Compruebe con su administrador de red que la
red est configurada para utilizar la tecnologa
de emisin.
Cuadros de dilogo de conexin
Al seleccionar Conectar a VCI inalmbrica,
aparece una ventana con una lista de VCI3 inalmbricas disponibles a las que se puede acceder en la red local.
Las VCI3 disponibles aparecen en la parte
superior de la lista, las VCI3 no disponibles en
el medio y las VCI3 preferidas no detectadas,
en la parte inferior de la lista.
Hay un icono (1), en la esquina superior derecha de la ventana, para actualizar la lista de las
VCI3.
VCI3:01 Edicin 4
Scania CV AB 2015
31 (43)
Si el SDP3 no puede encontrar ninguna VCI3

en la red local, el usuario recibe un mensaje.
Si una VCI3 no aparece en la lista, es posible
que no haya ninguna VCI3 en la red local o que
el ordenador no est conectado a una red local.
Al conectarse a una conexin inalmbrica
directa puede haber 1 minuto de retraso antes
de que la VCI3 aparezca disponible en la lista.
Realice una conexin a una VCI3 disponible

haciendo clic en la VCI3 especificada en la
lista y seleccione Conectar.
Si la VCI3 requiere una contrasea de conexin, aparecer un campo para la contrasea.
Antes de poder realizar la conexin, se debe
introducir la contrasea en el campo.
32 (43)
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edicin 4
Si la conexin no se establece correctamente en

10 segundos, o si la contrasea introducida es
incorrecta, aparece un mensaje de error.
VCI3:01 Edicin 4
Scania CV AB 2015
33 (43)
La primera vez que el SDP3 se conecta a una

VCI3, se instalan los controladores de la VCI3
en el ordenador. Remtase al captulo Mensaje
de Windows sobre la instalacin por el proxy
de la red.
Nota:
Actualmente la VCI3 no es compatible con

Windows XP.
Si la conexin es satisfactoria, la ventana de la
conexin se cierra y la barra de estado del
SDP3 indica que hay una conexin inalmbrica
disponible entre el ordenador y la VCI3.
Existen dos maneras de comprobar a qu VCI3
est conectado el SDP3:
Visualizar la informacin sobre la VCI en la
opcin de men Ver > VCI
Desplazar el puntero del ratn por encima
del icono de la VCI en la barra de estado. Si
la VCI tiene un nombre, aparece una descripcin emergente de herramientas con
dicha informacin.
34 (43)
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edicin 4
Smbolos de la lista de VCI

Se utilizan smbolos en la lista de VCI3 que
puede detectar el SDP3 y para indicar el estado
actual de las VCI3:
La VCI3 est disponible para la conexin a travs de SDP3.
Otro usuario est utilizando la VCI3.
La VCI3 est resaltada como VCI preferida.
La VCI3 no est resaltada como VCI preferida.
La VCI3 est resaltada como VCI preferida pero no est accesible para el
SDP3.
La VCI3 requiere una contrasea de conexin.
Haga clic para actualizar la lista de VCI.
VCI3:01 Edicin 4
Scania CV AB 2015
35 (43)
VCI preferida
Se puede resaltar una VCI3 como Preferida
para facilitar el procedimiento de conexin si
hay muchas VCI disponibles.
La VCI3 preferida aparece resaltada en la lista
encima de las VCI3 no resaltadas, pero que sin
ser favoritas tambin estn disponibles. Adems, se puede filtrar la lista para que solamente
aparezcan las VCI3 preferidas, utilizando la
casilla de verificacin Mostrar preferidas
solamente.
La informacin sobre las VCI3 preferidas se
guarda en el ordenador para cada cuenta de
usuario. La VCI3 no guarda ninguna informacin sobre si el estado de la unidad es preferida
o no.
Seleccione y deseleccione una VCI3 como preferida haciendo clic en la estrella junto a la
VCI3 para activarla o desactivarla.
Aparecen varias VCI3 al mismo tiempo
Si se utilizan simultneamente una red por
cable (LAN) y una red inalmbrica (WLAN),
podr ver otras VCI3 que tambin estn conectadas a la red LAN. Tenga en cuenta que puede
estar conectado a varias redes al mismo tiempo
y asegrese de que se conecta a la VCI3 adecuada.
VCI3:01 Edicin 4
Scania CV AB 2015
36 (43)
Mensaje de Windows
sobre la instalacin por el
proxy de la red
La primera vez que el SDP3 se conecta a una
VCI3 a travs de una conexin inalmbrica, se
instalan los controladores de Windows.
En Windows 7, la instalacin es automtica. En
la barra de tareas aparece un mensaje sobre la
instalacin de los controladores.
Configuracin para
ahorro de energa
La configuracin de ahorro de energa puede
interferir en la comunicacin entre el ordenador y el vehculo. Las unidades que pueden
resultar afectadas son, por ejemplo, los adaptadores de red y los puertos USB.
Para aumentar el rendimiento de la VCI3, desactive toda la configuracin de ahorro de energa del ordenador. Para ello, utilice los cuadros
de dilogo del panel de control. Para obtener
ms informacin, remtase a las instrucciones y
los textos de ayuda del sistema operativo.
VCI3:01 Edicin 4
Scania CV AB 2015
37 (43)
Informacin de estado en
el SDP3
La barra de estado del SDP3 muestra informacin sobre la conexin entre el ordenador y la
VCI3 e informacin sobre la conexin con el
vehculo o el motor industrial y marino. La
informacin de estado se actualiza continuamente.
Barra de estado
La tabla siguiente muestra las distintas pantallas de estado y su significado:
La comunicacin con el vehculo est activada. Conecte la VCI3 al
ordenador a travs del puerto USB.
No hay comunicacin con el vehculo. Conecte la VCI3 al ordenador
a travs del puerto USB.
VCI3 conectada al ordenador a travs de una comunicacin
inalmbrica con buena potencia de seal. La comunicacin con el
vehculo est activada.
La comunicacin inalmbrica entre el ordenador y la VCI3
interrumpida.
No hay contacto entre la VCI3 inalmbrica y el vehculo o el motor I/
M.
La VCI3 est conectada al ordenador a travs de comunicacin
inalmbrica. La intensidad de seal de la red inalmbrica es
aproximadamente 50-75%.
Como anteriormente. La intensidad de seal es del 25-50%
aproximadamente.
Como anteriormente. La intensidad de seal es del 0-25%
aproximadamente.
La comunicacin con el vehculo funciona, pero no hay informacin
sobre la conexin de red. Esto puede ocurrir si se interrumpe la
conexin inalmbrica con la VCI3, por ejemplo. Si la VCI3 est
conectada a la red por cable al mismo tiempo, el SDP3 volver a
establecer la conexin, aunque faltar la informacin sobre la
conexin de red. Finalice cualquier trabajo y a continuacin reinicie.
38 (43)
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edicin 4
Globo de informacin
Aparte de los iconos de la barra de estado, aparece informacin descriptiva sobre el estado de
la comunicacin en un globo de informacin
junto a la barra de estado. La informacin es
visible durante unos segundos y seguidamente
desaparece.
Se muestra cuando el enlace de comunicacin entre el SDP3 y la
VCI3 se interrumpe especficamente (p. ej., al tirar tira del cable
USB).
Se muestra cuando se vuelve a establecer el enlace de

comunicacin entre el SDP3 y la VCI3. El restablecimiento de la
comunicacin puede tardar hasta 30 segundos.
Se muestra cuando la comunicacin entre el SDP3 y el vehculo se

interrumpe de una manera concreta, pero el ordenador y la VCI3
siguen en contacto.
Se muestra cuando el SDP3 ha restablecido la comunicacin con

el vehculo.
Se muestra cuando la potencia de seal de la red inalmbrica es

muy baja (menos del 5%) y existe el riesgo de que las funciones
del SDP3 no se puedan llevar a cabo.
VCI3:01 Edicin 4
Scania CV AB 2015
39 (43)
Asistente de localizacin de averas

Problemas de
comunicacin cuando se
conecta el cable USB
Nota:
Este asistente solamente se aplica a

Windows 7.
Nota:
Los parmetros siguientes afectan a todos los

controladores USB del ordenador.
Si no se restablece la comunicacin entre VCI3
y el ordenador, puede deberse a que el puerto
USB ha dejado de funcionar. En primer lugar,
cambie los puertos USB para determinar si este
es el problema.
Si la comunicacin todava no se ha restablecido, realice el siguiente procedimiento:
Mtodo 1: Desinstale el controlador
1. Inicie
el administrador de dispositivos.
2. Seleccione
Kvaser/Kvaser VCI3.
3. Desinstale
el controlador y desconecte la
VCI3.
4. Conecte
de nuevo la VCI3.
5. Reinicie.
Si an as la VCI3 no se puede restablecer, siga

las instrucciones del Mtodo 2.
Mtodo 2: Busque cambios de
hardware con el administrador de
dispositivos
1. Vaya a http://support.microsoft.com, bus-
que KB817900 y siga las instrucciones.

2. Inicie
el ordenador y compruebe si la unidad USB est funcionando.
40 (43)
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edicin 4
Ha fallado la conexin
Si ha fallado la conexin, puede deberse a que
el servicio de red Kvaser Network Enumerator
no se ha iniciado.
Abra el administrador de tareas, seleccione la
ficha Servicios y compruebe que no se ha iniciado el servicio de red.
Inicie el servicio de red pulsando el botn Servicios. Haga clic con el botn derecho en Kvaser Network Enumerator y seleccione Iniciar.
No se muestra la VCI3
Si su VCI no aparece en la lista de VCI disponibles, es posible que se deba a que se ha seleccionado la casilla Mostrar preferidas solamente
en el cuadro de dilogo de conexin Conectar a
VCI inalmbrica.
Desactive la casilla y conecte de nuevo su VCI.
VCI3:01 Edicin 4
Scania CV AB 2015
41 (43)
La luz roja de la VCI3 est

encendida.
Compruebe que el conector de la VCI3 y sus
terminales estn en buen estado.
Si el conector y sus terminales estn en buen
estado, contine con la localizacin de averas.
Remtase al documento Problemas de comunicacin en el men Ayuda en SDP3.
Ha fallado la actualizacin
del software de la VCI
Si falla la actualizacin del software de la
VCI3, reinicie el SDP3 y el sistema intentar
actualizar el software de nuevo.
SDP3 no puede encontrar

la VCI3
Cortafuegos
Algunos programas antivirus contienen un cortafuegos integrado. El programa antivirus realizar algunas preguntas si encuentra algn
archivo que considera sospechoso durante la
instalacin del SDP3. Si el usuario hace clic
accidentalmente en Aceptar, es posible que el
programa antivirus utilice el cortafuegos integrado para bloquear la comunicacin entre el
SDP3 y el adaptador Wi-Fi.
Si el SDP3 no puede encontrar la VCI3, cierre
el programa antivirus local durante un
momento y compruebe si el SDP3 y la VCI3
estn comunicndose entre s. Si se estn
comunicando, compruebe la configuracin del
programa antivirus.
Se deben abrir los siguientes puertos: puerto
dinmico/privado, intervalo 4915265535.
Bluetooth
Compruebe que la funcin Bluetooth est desactivada. En caso contrario, podra verse afectada la comunicacin entre el SDP3 y la VCI3.
42 (43)
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edicin 4
Datos tcnicos
Datos tcnicos
Canales CAN
Transceptores CAN
TJA 1051T (conforme con ISO 11898-2)
Controlador CAN
Integrado en el procesador
Tasa de bits CAN
250 a 1000 kbit/s
Resolucin de marca de tiempo
25 s
Deteccin de trama de errores
Generacin de trama de errores
Interfaz de PC
USB 2.0. Compatible con HiSpeed (HS) a 480 Mbit/s.

Compatible con USB 1.1 a 12 Mbit/s y USB 3.0 a 480 Mbit/
s
Comunicacin inalmbrica
WLAN 802.11b/g/n (2,4 Ghz)
Seguridad inalmbrica
WPA2/WPA/WEP128/WEP64
Alimentacin externa
Tensin de funcionamiento permitida 16-32 VCC
Tensin de entrada mxima
48 VCC.
Consumo de corriente
Valores tpicos: 370 mA si la alimentacin se realiza a

travs del puerto USB (~5V). 1,4 W para canal nico con
alimentacin desde bus CAN
Configuracin de hardware
Realizado por el software (Plug & Play)
Requisitos de software
Windows 7 o posterior. Scania SDP3 2.15 o posterior.
Peso
165 g incluidos cables y conectores
Temperatura de funcionamiento
-40C a +55C
Temperatura de almacenamiento
-55C a +90C
Humedad relativa
0% a 85% (sin condensacin)
VCI3:01 Edicin 4
Scania CV AB 2015
43 (43)

VCI3 Usermanual

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

VCI3 Usermanual

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

VCI3:01

Interfaz de comunicaciones del

Scania CV AB 2015, Sweden

Acerca del manual ................................................................................ 3

Requisitos del sistema ........................................................................ 9

Uso de la VCI3 en el SDP3 .............................................................. 26

Asistente de localizacin de averas ........................................... 40

Datos tcnicos ...................................................................................... 43

Acerca del manual

Acerca del manual

Acerca del manual

Contrasea que se introduce en el SDP3 para la conexin inalmbrica con

Envo de informacin a todas las unidades de una red local.

Protocolo de configuracin dinmica del host; al utilizar este protocolo,

Comunicacin directa entre el ordenador y la VCI3, es decir, no a travs

Se utiliza como nombre colectivo para la direccin IP de la configuracin

Contrasea que se introduce en el Configurador de la VCI de SDP3 para

Red informtica limitada geogrficamente a un edificio o grupo de

Nombre de una red informtica. El nombre de red de una VCI3 visible en

Lo contrario de DHCP. La direccin IP de una unidad se introduce

Red informtica que admite el estndar WLAN.

El nombre de una VCI3, tal como aparece en la lista de unidades VCI3

Tercera generacin de VCI de Scania, que admite la conexin tanto por

Se inicia desde el SDP3 y se utiliza para la configuracin de la VCI3.

WLAN - Inf rastructure

Comparacin de distintas opciones de

Al elegir un mtodo de conexin, es importante

Conexin inalmbrica directa

Red inalmbrica existente

No se necesita equipo, aparte del

Cifrado de red ms seguro Red

Soporte limitado de cifrado de red.

Requiere una infraestructura de red

Cuando el indicador est

La luz parpadea rpidamente

Error (rojo) El LED se ilumina cuando se

La luz est encendida o parpadea

Requisitos del sistema

Requisitos del sistema

versiones ms recientes de controlador y

sistema operativo Windows 7.

se deben seguir las recomendaciones del

1632 VCC, 260 mA.

sistema operativo Windows 7.

Actualizacin del software de la VCI

Actualizacin del software de la VCI

Configuracin de la conexin inalmbrica

Configuracin de la conexin inalmbrica

del conector OBD.

VCI3 debe estar configurada para una

red local a la que estn conectados el

ordenador debe estar conectado a la red

se pueden conectar dos usuarios simultneamente a la VCI3.

la VCI3 est configurada para solicitar

Configuracin de la conexin inalmbrica

del conector OBD.

VCI3 debe estar configurada para una

adaptador de red del ordenador debe

se pueden conectar dos usuarios simultneamente a la VCI3.

la VCI3 est configurada para solicitar

Configuracin de la conexin inalmbrica

clic en el men Configuracin y

Solamente se puede configurar una VCI3 cada