29/5/2016

DerridaencastellanoCiertaposibilidadimposiblededecirelacontecimiento

DerridaencastellanoCiertaposibilidadimposiblede
decirelacontecimiento
Ciertaposibilidadimposiblededecirelacontecimiento
JacquesDerrida
PalabrasdeJacquesDerridaenelseminario:Decirelacontecimientoesposible?,realizadoen
elCentroCanadiensedeArquitectura,el1deabrilde1977.TraduccindeJulinSantosGuerrero.
EdicindigitaldeDerridaencastellano
[LaprimeraaperturadelseminarioacabadeterminarconlalecturadeDelacontecimientodesdela
noche.]

Gracias.Lestranquilizo,loquevoyadecirsermuchomsincompletoyexpuestoquelabella
conferenciadeGadSoussana.Voy,antesdebalbuciralgunaspalabras,aasociarmealos
agradecimientosqueyahansidoexpresados,ydeciraPhyllisLambert[i]yatodosnuestros
anfitriones,hastaqupuntolesestoyagradecidoporlahospitalidadconlaquemehonran.Muy
pocascosashansidoconvenidasentrenosotros,entodocasoqueyointentedeciralgunaspalabras
despusdeGadSoussana,quepaselapalabraaAlexisNouss,yqueacontinuacinlavuelvaa
tomardemaneraunpocomsduradera.Voyaintentarcumplirconeseprimertiempodepalabras
prometidasparadecirunascosasmuysimples.
Convienerecordarqueunacontecimientosuponelasorpresa,laexposicin,loinanticipable,yque
entrenosotroshabamosconvenidoesto,queelttulodelasesin,deladiscusin,fueraelegidopor
losamigosquemerodean.Aprovechoestaocasinparadecirtambinqueesenrazndeamistad
porloqueconsiderdeberaceptarexponermeas,deamistadnosloparaaquellosqueme
http://redaprenderycambiar.com.ar/derrida/textos/decir_el_acontecimiento.htm

1/18

29/5/2016

DerridaencastellanoCiertaposibilidadimposiblededecirelacontecimiento

rodean,sinoparaconmisamigosdeQuebecalgunos,quenohevueltoaverdesdehacemucho
tiempo,estnaquenlasala,lessaludo.Queraqueesteencuentroabierto,improvisadoengran
medida,fuesedeestemodoinscriptobajoelsignodelacontecimientodelaamistad.Loquedesde
luego,suponelaamistad,perotambinlasorpresayloinanticipable.Estabaentendidoqueelttulo
seraelegidoporGadSossanayAlexisNouss,yqueyointentarabienquemalexponernounas
respuestas,sinounasreflexionesimprovisadas.Esevidentequesihayacontecimiento,espreciso
quejamsseapredicho,programado,nisiquieraverdaderamentedecidido.
Aqu,setratasimplementedeunpretextoparahablarjuntos,talvezhablarparanodecirnada,
hablar,dirigirsealotroalldondeloquesedicecuentamenosqueelhechodequesehablealotro.
LafrasequeconstituyelacuestinyqueformaelttuloDecirelacontecimiento,esposible?,es
unapregunta.Tienelaformadeunainterrogacin.Esunapreguntaencincooseispalabras.Hay
unnombre,elacontecimiento,haydosverbos,deciryeselloes,stenoescualquierverbo,
cualquiermodoyademshayunadjetivo,posible:esposible?.Miprimerainquietud
concernaalacuestindesabersobreculdeesaspalabrashacerrecaerlainsistencia.Antes
inclusodepreguntarmesihayonoacontecimientosindeciblesyenelcursodesubellareflexin
sobreRilke,GadSossananoshadichomuchoaesterespectoantesincluso,portanto,de
preguntarmeaquelloeneldiscursosinarteyhechoconlasprimeraspalabrasquevenganque
definemicondicin,mepreguntabasilaprimeracosadeesafrasesobrelacualeraprecisohacer
recaerlacuestin,noeraprecisamentelacuestin.Porelhechodequesetratadelacuestin,de
lamodalidadcuestionantedeesafrase.Aqu,voyasermuybreve.Nohagosinoabrirunaodos
avenidasyenellasmecomprometerdespusdequeAlexisNousshayahablado.
Haydosdireccionesenestafrase,Decirelacontecimiento,esposible?.Esepuntode
interrogacinloperciboenlaaperturadedosposibilidades.Porunaparte,ladelafilosofa.Estamos
aquenunlugardedicadoalaarquitecturayustedessabencualessonlasafinidadesdesde
siempreentrelaarquitectura,laarquitectnicaylafilosofa.Lacuestinhaestadomuchotiempo
determinada,desdesiempresinduda,comolaactitudfilosficamisma.UnacuestincomoDecirel
acontecimiento,esposible?,nosinstalaverdaderamenteenunaactitudfilosfica.Hablamos
comofilsofos.Slounfilsofo,seaonofilsofodeprofesin,puedeplantearsemejantecuestin,a
laesperadequealguienestatentoaello.
Decirelacontecimiento,esposible?.Entonces,alacuestinloquequieroresponderess,
simplemente.Noselacontecimiento,sdecirelacontecimientoesposiblequierodecirless
comosignodeagradecimiento,antesquenada.Lafilosofasehapensadosiempreasmisma
comoarte,experiencia,historiadelacuestin.Losfilsofos,inclusocuandonoestndeacuerdo
sobrenada,dicenalfinal:s,perofinalmentesomosgentesquehacenpreguntasestemosal
menosdeacuerdoeneso,queremossalvarlaocasindelacuestin.EstocomenzconPlatny
llegahastaloquejustamenteciertoHeidegger,yaunotrosennuestrostiempos,hayanreflexionado
apropsitodequeantesdelacuestinelantesaqunoescronolgico,esunantesantes
deltiempo,queantes,pues,delacuestin,habaunaposibilidadqueeraladeciertos,de
ciertaaquiescencia.Heideggerasumaneradijounda,muytardeensuvida,quesihabadicho
anteriormentequeelcuestionamiento(Fragen)olacuestin(Frage)eralapiedaddelpensamiento
http://redaprenderycambiar.com.ar/derrida/textos/decir_el_acontecimiento.htm

2/18

29/5/2016

DerridaencastellanoCiertaposibilidadimposiblededecirelacontecimiento

(FrmmigkeitdesDenkens),ybien,ldeberahaberdicho,sincontradecirse,queantesdela
cuestinhabaesoquelllamalaaquiescencia(Zusage).Unaespeciedeconsentimiento,de
afirmacin.Nolaafirmacindogmticaqueresistealacuestin.Sinosparaqueunacuestinse
plantee,paraqueunacuestinsedirijaaalguien,paraqueyoleshableaustedes,porquehedicho
queenelfondoestoyaquparahablarles,paradirigirleslapalabra,inclusosiesparanodecirnada.
Cuandonosdirigimosaalguien,aunqueseaparadirigirleunapregunta,espreciso,antesdela
cuestin,quehayaunaaquiescencia,asaber:yotehablo,s,s,bienvenido,yotehablo,estoyah,
testsah,saludos!.Esesantesdelacuestin,conunantesquenoeslgicoo
cronolgico,habitalacuestinmisma,esesnoescuestionante.
Hay,pues,enelcorazndelacuestinciertos,unsa,unsalotroquequizsnosehalle
sinrelacinconunsalacontecimiento,esdecir,unsaloqueviene,aldejarvenir.El
acontecimientoestambinloqueviene,loquellegauocurre.Hoysevaahablarmuchodel
acontecimientocomoloquevieneoloquellega.Hayunsalacontecimientooalotro,oal
acontecimientocomootroovenidadelootro,delquepodemospreguntarnossi,precisamente,eso
sedice,siesessediceono.Estnentonces,entretodaslasgentesquehanhabladodeese
soriginario,LevinasyRosenzweig.
Rosenzweigdecaqueelsesunapalabraarchioriginariainclusoalldondeelsnoes
pronunciadohays.Hayssilenciosooindeciblequedebeorseentodafrase.Unafrase
comienzapordecirs.Inclusolasfrasesmsnegativas,lamscrticas,lasmsdestructivas
implicaneses.QuerraportantosuspenderelpuntodeinterrogacindeesacuestinDecirel
acontecimiento,esposible?eneses,enlaocasinoenlaamenaza,porotraparte,deese
s.Unprimers,yademsotrospormiparte,peronoquierohablardemestatarde,me
hainteresadomuchoyheintentadointerpretareseZusagedeHeidegger.Meheimplicadomucho
enlacuestindeeses,deesesantes,antesdelnoenciertomodo.Querrahacerotra
referenciaparahablardeotrosa,queoigoresonardelladodeLevinas,delcualhahablado
ustedtambin.AsimismomerefieroaLevinasparaestablecerunecoconloqueustedhadicho.
Levinas,voyaestarobligadoairmuydeprisa,vamosmuydeprisapordefinicinporotraparte,el
acontecimientoesloquevamuydeprisa,nohayacontecimientosinoalldondeellonoespera,
dondenosepuedeyaesperar,dondelavenidadeloquellegainterrumpelaesperaportanto,es
precisoirdeprisa,Levinas,durantemuchotiempo,definielorigendelaticacomocaraacara
conelotro,enunasituacincasidual.
HaceunmomentohahabladousteddeunabellsimafrasedeHegelqueevocaelabismodelas
miradasquesecruzancuandoveoalotroverme,cuandoelojodelotronoesyaslounojovisible
sinounojovidente,yqueestoyciegoparaelojovidentedelotro.Levinas,porsuparte,definela
relacinconlaticacomocaraacaraconelotroy,ademsdebiconvenirtambinqueenelduelo
ticodelcaraacaraconelotro,elterceroestah.Yelterceronoesalguien,unatercerapersona,
untestis,untestigoquevieneaaadirsealodual.Elterceroestyasiempreah,enlodual,enel
caraacara.Levinasdicequeesetercero,lavenidasiempreyaocurridaollegadadeesetercero,es
elorigenomsbienelnacimientodelacuestin.Conelterceroaparecelaapelacinalajusticia
comocuestin.Elterceroesaquelquemecuestionaenelcaraacara,quederepentemehace
http://redaprenderycambiar.com.ar/derrida/textos/decir_el_acontecimiento.htm

3/18

29/5/2016

DerridaencastellanoCiertaposibilidadimposiblededecirelacontecimiento

sentirqueloticocomocaraacaracorreelriesgodeserinjustosiyonotomoencuentaaltercero
queeslootrodelotro.Lacuestin,elnacimientodelacuestinnoformasinounaunidad,segn
Levinas,conloquemeponeencuestinenlajusticia,yelsalotroestimplicadoenel
nacimientodelacuestincomojusticia.Quisieraqueahoradespus,cuandovolvamosahablardel
acontecimientoynospreguntemossisudeciresposible,estaevocacindelacuestindelterceroy
delajusticianoestausente.Porconsiguiente,mepreguntabasobrequhacerrecaerlainsistencia
enesafraseDecirelacontecimiento,esposible?.Acabodedecirquesobreningunapalabra,
slosobreelpuntodeinterrogacin,sobrelamodalidaddelafrase:esunapregunta.Ququiere
decirunapregunta?Culeslarelacinentrelapreguntayels?Perosidebodeciralgoms
acercadeello,esdecir,nocontentarmeconinsistirenelsuspensodelpuntodeinterrogacin,
entoncesesprecisoqueelijaunapalabraenesafrase,yhedichoquehabacincooseispalabras,
sisedejancaerlosartculos,unnombre,dosverbosyunadjetivo.
Cuandosedirigeunapreguntaaalguiensiemprehay,ustedlohasealadomuybien,elriesgode
quelarespuestaestyainsinuadaenlaformamismadelacuestin.Hayenesesentidouna
violenciadelacuestin,entantoqueellaimponedeantemano,preimponeunarespuestaposible.
Lajusticiaimplicaqueaqulaquienseplanteaunacuestinlavuelvaypreguntealotro:Qu
quieresdecir?,antesderesponderquierosaberloquequieresdecir,loquetupreguntaquiere
decir.Esosuponequesehagamsdeunafrase,queseencuadrelacuestin,yahustedes
sabenquemiimprovisacinestfuertementeencuadradaporunosamigosquehan,ellos,
preparadosusdiscursos.Ququieresdecir?,estoesenelfondoloquelespregunto.
Ellosmehantradoaquparahablardeeso,ququierendecir?.Yanuncioloquevoyahacerah
dentro.Voyainteresarmeportodasesaspalabras,porsupuesto,cuandoretomelapalabra,perohe
elegido,yvolveraelloinmediatamente,hacerrecaerelacentomsinsistentesobrelapalabra
posible.Sevolver,pues,ahablardedecir,deacontecimiento,deesque,perosobre
tododeposible,quemuyrpidamenteconvertirenimposible.Dir,intentarmostrar
inmediatamente,enqulaimposibilidad,ciertaimposibilidaddedecirelacontecimiento,ocierta
posibilidadimposiblededecirelacontecimiento,nosobligaapensardeotromodo,nosolamentelo
quequieredecirdecir,loquequieredeciracontecimiento,sinoloquequieredecirposibleen
lahistoriadelafilosofa.Dichodeotromodo,intentarexplicarporquycmoentiendolapalabra
posibleenesafraseenlaqueeseposiblenoessimplementediferentedeolocontrario
deimposible,porquaquposibleeimposiblequierendecirlomismo.Peroahvoya
pedirlesqueesperenunpoquitoeintentarestaexplicacinenbreve.
[HablasinvozacabadeserpronunciadaporAlexisNouss,marcandolasegundaaperturadela
cuestindelseminario]
Nolessorprenderdiciendoquemesientoindefensodespusdeotraconferenciatanintimidantey
bella.Eneltiempoquemequedaesprecisoquenoseayoelltimoenhablar.Estosellama
tambinseminario,esdecir,queesnecesarioqueguardemoseltiempodelaspreguntaspara
ser,comosedice,interactivos.Aunquetodohayasidodicho,eneltiempodeunpostscriptum
voyaaadiralgosiustedesmelopermiten.Leestoymuyagradecidoporloqueustedhadicho.Los
nombresdealgunosquehansidopronunciadosaqudebenvelarsobrenuestrareflexindeldeciry
http://redaprenderycambiar.com.ar/derrida/textos/decir_el_acontecimiento.htm

4/18

29/5/2016

DerridaencastellanoCiertaposibilidadimposiblededecirelacontecimiento

delacontecimiento:piensotambinenRilke,enCelan,yenalgunosdemisamigosmuertosovivos,
Deleuze,Barthes,SaraKofman.Mehaemocionadomuchoelqueustedleshayanombrado,a
Blanchottambin.
Ahoravoyavolveraunaimprovisacinprosaica,ustedesmeperdonarnporintentarapresurarme
hacialacuestinqueyahasidomuysobreelaboradapormispredecesores.Hedichoquehaba
muchasdireccionesporabrirtraslacuestinDecirelacontecimiento,esposible?.Hehablado
delapreguntamisma,delpuntodeinterrogacin,delamodalidadcuestionante.Ahoraquerra
hablardeloquedecirpuedepoderdecirtratndosedelacontecimiento.Hayalmenosdos
manerasdedeterminareldecirencuantoalacontecimiento.Almenosdos.Decir,estopuedequerer
decirhablarHayunhablasinvoz?,haytambinunhablasindeciroundecirsinhabla?,
enunciar,referirsea,nombrar,describir,hacersaber,informar.Enefecto,laprimeramodalidado
determinacindeldeciresundecirdesaber:decirloquees.Decirelacontecimientoestambin
decirloqueocurre,eintentardecirloqueestenelpresenteyocurreenelpresente,porlotanto,
decirloquees,loqueviene,loquellegauocurre,loquepasa.Esundecirqueestprximoal
saberyalainformacin,alenunciadoquedicealgoacercadealgo.Yadems,hayundecirque
hacediciendo,undecirquehace,queopera.Estamaanavealatelevisinvoyahablardela
televisin,delasinformaciones,porquetambinsetratadelacuestindelainformacin,delsaber
comoinformacinviendociertasecuenciadeinformacinquebequesa,herecaladoenuna
pequeasecuenciaalrespectodeRenLvesque,undocumentodearchivo,sinopsisenlacualse
veaalascensodeRenLvesque,suaccinysufracasorelativo,yloquepasantesydespus
delfracaso.Lafrmuladelperiodistaodelapersonaquepresentabalaemisinera:despusde
haberproducidoelacontecimiento,RenLvesquehadebidocomentarelacontecimiento.Cuando
seretirhablsobreelacontecimiento,mientrasqueanteriormentellohabahecho
concretamentemediantesuhabla.Ycomoustedessaben(noquierodarlesuncursosobrelo
constatativoyloperformativo),hayunhablaquesellamaconstatativa,queesterica,queconsiste
endecirloquees,endescribiroenconstatarloquees,yhayunhablaquesellamaperformativa,
yquehacehablando.Cuandoprometo,porejemplo,nodigounacontecimiento,hagoel
acontecimientomediantemicompromiso,prometoodigo.Digos,hecomenzadoporshace
uninstante.Elsesperformativo.Elejemplodelmatrimonioeselquesecitasiemprecuandose
habladelperformativo:Tomaustedporesposo,poresposaaX...?S.Elsnodiceel
acontecimiento,haceelacontecimiento,constituyeelacontecimiento.Esunhablaacontecimiento,
esundeciracontecimiento.
Hayenellodosgrandesdireccionesclsicas.Inclusosi(comoesmicaso)nosesuscribehastael
finalesaoposicinqueactualmenteescannica,sepuedeentodocaso,enunprimermomento,
concederlecrditoparaintentarponerunpocodeordenenlascuestionesquetenemosquetratar.
Tomemosenprimerlugareldecirensufuncindesaber,deconstatacin,deinformacin.
Decirelacontecimientoesdecirloquees,porconsiguientelascosastalycomosepresentan,los
acontecimientoshistricostalycomotienenlugar,eslacuestindelainformacin.Comohaceun
instantelohasugeridoustedmuybien,inclusolohademostrado,parecequeesedecirdel
acontecimientocomoenunciadodesaberodeinformacin,decircognitivoenciertomodo,de
http://redaprenderycambiar.com.ar/derrida/textos/decir_el_acontecimiento.htm

5/18

29/5/2016

DerridaencastellanoCiertaposibilidadimposiblededecirelacontecimiento

descripcin,esedecirdelacontecimientoesenciertamanerasiempreproblemtico,porqueen
razndesuestructuradedecireldecirvienedespusdelacontecimiento.Porotraparte,acausa
delhechodequeencuantodecir,yportantoestructuradelenguaje,resultaabocadoacierta
generalidad,aciertaiterabilidad,aciertarepetibilidad,siemprefaltalasingularidaddel
acontecimiento.Unodelosrasgosdelacontecimientoesnosloquevienecomoaquelloquees
imprevisible,loquevieneadesgarrarelcursoordinariodelahistoria,sinotambinquees
absolutamentesingular.Ahorabien,eldecirdelacontecimiento,eldecirdesaberencuantoal
acontecimientoadolece,enciertomodoaprioriydesdeelinicio,delasingularidaddel
acontecimiento,yelloporelsimplehechodequevienedespusydequepierdelasingularidaden
unageneralidad.Perohayalgomsgravesisequierenoobstanteestaratentoalasdimensiones
polticas,yustedesamboslohanrecordadodemaneramuygrave,cuandosehabladeldecirdel
acontecimientobajolaformadelainformacin.Laprimeraimagenquevienealamentecon
respectoaldecirdelacontecimientoesloquesedespliegadesdehacemuchotiempo,peroen
particularenlamodernidad,comorelacindelosacontecimiento,lainformacin.Latelevisin,la
radio,losperidicos,noscuentanacontecimientos,nosdicenloquehapasadooloqueest
pasando.Setienelaimpresindequeeldespliegue,losprogresosextraordinariosdelasmquinas
deinformacin,mquinaspropiasparadecirelacontecimiento,deberanenciertaformaacrecentar
lospoderesdelhablaenlorelativoalacontecimiento,losdelhabladeinformacin.
Ahorabien,recordarconunapalabraesunaevidencia,queesepretendidodecirdel
acontecimiento,inclusoesamostracindelacontecimiento,noesnuncanaturalmentealamedida
delacontecimiento,noesnuncafiableaposteriori.
Amedidainclusoquesedesarrollalacapacidaddedecirinmediatamente,demostrar
inmediatamenteelacontecimiento,sesabequelatcnicadeldecirydelmostrarintervienee
interpreta,selecciona,filtrayporconsiguientehaceelacontecimiento.Cuandosepretendehoy
mostrarnoslive,endirecto,loqueocurre,elacontecimientoquetienelugarenlaGuerradel
Golfo,sesabequepormsdirecto,pormsaparentementeinmediatosqueseaneldiscursoyla
imagen,tcnicasextremadamentesofisticadasdecaptura,deproyeccinydefiltradodelaimagen
permitenenunsegundoencuadrar,seleccionar,interpretaryhacerqueloquenosesmostradoen
directoseayanoundecirounmostrardelacontecimiento,sinounaproduccindelacontecimiento.
Unainterpretacinhaceloqueelladice:mientrasquepretendesimplementeenunciar,mostrarydar
aconocerdehecho,ellaproduce,esyaenciertomodoperformativa.Demaneranaturalmenteno
dicha,noconfesada,nodeclarada,sehacepasarundecirdelacontecimiento,undecirquehaceel
acontecimientoporundecirdelacontecimiento.Lavigilanciapolticaqueestoreclamadenuestra
parteconsisteevidentementeenorganizarunconocimientocrticodetodoslosaparatosque
pretendendecirelacontecimientoalldondesehaceelacontecimiento,dondeseleinterpretay
dondeseleproduce.
Estavigilanciacrticaalrespectodetodasesasmodalidadesdeldecirelacontecimiento,nodebe
recaersolamentesobrelostcnicosqueoperanenlosestudiosdondesesabequehayveinticinco
cmarasyqueenunsegundosepuedeencuadrarunaimagen,pediralosperiodistasquecapten
estoenvezdeaquello.Nuestravigilanciadeberecaertambinsobrelasenormesmquinasde
http://redaprenderycambiar.com.ar/derrida/textos/decir_el_acontecimiento.htm

6/18

29/5/2016

DerridaencastellanoCiertaposibilidadimposiblededecirelacontecimiento

informacin,deapropiacindelascadenastelevisivas.
Estasapropiacionesnosonsolamentenacionales.Soninternacionales,transestatalesydominan
tambineldecirdelacontecimiento,ellasconcentransuspoderesenlugaresquedebemos
aprenderaanalizar,inclusoadiscutirotransformaranuestravez.Tenemosahunenormecampo
deanlisisydecrticaenloreferentealdecirquehaceelacontecimiento,ahdondelpretende
simplementeenunciarlo,describirloocontarlo.Unhacerelacontecimientosustituye
clandestinamenteaundecirelacontecimiento.Estonosponesobreelcaminoevidentementede
esaotradimensindeldecirelacontecimientoque,asuvez,seanunciacomopropiamente
performativa:todosesosmodosdehablasdondehablarnoconsisteenhacersaber,encontaralgo,
enrelatar,endescribir,enconstatar,sinoenhacerocurrirmediantelapalabra.Aspues,podra
darseungrannmerodeejemplos.Seentiendequedebemosdiscutir,noquieroretenerlapalabra
demasiadotiempovoysimplementeaindicaralgunospuntosdereferenciaparaunanlisisposible
deesedecirelacontecimientoqueconsisteenhacerelacontecimiento,enhacerocurrir,yenla
imposibilidadquesealojaenesaposibilidad.
Tomemostresocuatroejemplos.Tomemoselejemplodelaconfesin:unaconfesinnoconsiste
simplementeendecirloquehapasado.Siporejemployohecometidouncrimen,elhechodeque
vayaadeciralapolicahecometidouncrimen,noconstituyeensunaconfesin.Nollegaaser
unaconfesinmsquecuando,msalldelaoperacinqueconsisteenhacersaber,confiesoque
soyculpable.Dichodeotromodo,enlaconfesinnohaysimplementeunhacersaberloqueha
pasadopuedomuybieninformaraalguiendeunafaltasindeclararmeculpable.Enlaconfesin
hayalgodistintoalhacersaber,aldecirconstatativoocognitivodelacontecimiento.Hayuna
transformacindemirelacinconelotro,dondemepresentocomoculpableydigo:soyculpable,
nosolamentetehagosaberesto,sinoquedeclaroquesoyculpabledeello.
SanAgustnensusConfesionespreguntabaaDios,PorqucuandoTlosabestodo,tengo
anqueconfesarmeaTi?Tsabestodasmisfaltas,Teresomnisciente.Dichodeotromodo,la
confesinnoconsisteendaraconoceraDiosloquelsabe.Nosetratadeunenunciadodesaber
queinformaraaDiosdemispecados.Setrataenlaconfesindetransformarmirelacinconelotro,
detransformarmeammismoconfesandomiculpabilidad.Dichodeotromodo,enlaconfesinhay
undecirdelacontecimientodeloquehaocurrido,queproduceunatransformacin,queproduce
otroacontecimientoyquenoessimplementeundecirdesaber.Cadavezqueeldecirel
acontecimientodesbordaesadimensindeinformacin,desaber,decognicin,esedecirel
acontecimientosecomprometeenlanocheustedhahabladomuchodelanoche,enlanoche
deunnosaber,dealgoquenoessimplementerelativoalaignorancia,sinoaotroordenqueyano
pertenecealordendelsaber.Unnosaberquenoesunadeficiencia,quenoessimplemente
oscurantismo,ignorancia,nociencia.Simplementeesalgoheterogneoalsaber.Undecirel
acontecimiento,undecirquehaceelacontecimientomsalldelsaber.Esedecirloencontramos
enmuchasexperienciasenlasquefinalmentelaposibilidaddequeadvengatalocual
acontecimientoseanunciacomoimposible.
Voyatomaralgunosejemplos.Algunosdeellosmehanretenidoenalgunostextospublicadosy
http://redaprenderycambiar.com.ar/derrida/textos/decir_el_acontecimiento.htm

7/18

29/5/2016

DerridaencastellanoCiertaposibilidadimposiblededecirelacontecimiento

otrosno.Tomoelejemplodeldon.Eldondeberaserunacontecimiento.Debeocurrircomouna
sorpresavenidadelotroovenidaalotro,debedesbordarelcrculoeconmicodelintercambio.Para
queundonseaposible,paraqueunacontecimientodedonseaposible,esprecisoenciertomodo
queseanunciecomoimposible.Porqu?Sidoyalotroenagradecimientoenintercambio,eldon
notienelugar.Si,porotraparte,esperodelotroquemeagradezca,quereconozcamidonyquede
unaformauotra,simblicamenteomaterialmenteofsicamente,medevuelvaalgoencontrapartida,
tampocohaydon.Inclusosielagradecimientoespuramentesimblico,elagradecimientoanulael
don.Esprecisoqueeldonsellevemsalldelagradecimiento.Esnecesarioincluso,encierta
manera,queelotronosepaqueyoledoyparaquelpuedarecibir,porquedesdeelinstantequel
sepa,estenelcrculodelagradecimientoydelagratitud,lanulaeldon.Deigualmodo,enel
lmiteesprecisoqueyomismonosepaquedoy.Sisquedoy,medigoases,yodono,yohago
unpresente,yustedessabenelvnculoquehayentrepresenteyacontecimientoyohagoun
presente.Simepresentocomodonantemefelicitoyaammismo,meloagradezco,megratificoa
mimismoporeldony,porconsiguiente,lasimpleconscienciadeldonanulaeldon.Serasuficiente
conqueeldonsepresentaracomodonalotrooammismo,quesepresentaracomotal,yaal
destinatarioyaaldonante,paraqueeldonfuerainmediatamenteanulado.Loquequieredecir,para
irmsdeprisa,queeldoncomodonsloesposibleahdondepareceimposible.Esprecisoqueel
donnoaparezcacomotalparaquetengalugar.Perojamssesabrsitienelugar.Jamsnadie
podrdecir,conuncriteriodeconocimientosatisfactorio,taldonhatenidolugar,obienyohe
dado,herecibido.Portantoeldon,silohay,siesposible,debeaparecercomoimposible.Ydar,
porconsiguiente,eshacerloimposible.Elacontecimientodeldonnodebepoderserdichodesdeel
momentoenquesedice,sedestruye.Dichodeotramanera,lamedidadelaposibilidaddel
acontecimientoesdadaporsuimposibilidad.Eldonesimposible,nopuedeserposiblesinocomo
imposible.Nohayacontecimientoquetengamayorcarcterdeacontecimientoqueundonque
rompeelintercambio,elcursodelahistoria,elcrculodelaeconoma.Nohayposibilidaddedon
quenosepresentecomonopresentndose,esloimposiblemismo.
Tomenunapalabramuycercanaaldon,elperdn.Elperdnestambinundon.Siperdono
solamenteaquelloqueesperdonable,noperdononada.Alguienhacometidounafalta,unaofensa
ounodeloscrmenesabominablesquehansidoevocadoshaceunmomento,loscampos,un
crimensinmedidahasidocometido.Yonopuedoperdonarlo.Siperdonoloquesloesvenial,es
decir,excusable,perdonable,ligerafalta,faltacomedidaymensurable,determinadaylimitada,en
esemomento,noperdononada.Siperdonoporqueesperdonable,porqueesfcildeperdonar,no
perdono.Nopuedo,pues,perdonar,siperdono,sinoalldondehayalgoimperdonable.Alldonde
noesposibleperdonar.Dichodeotramanera,elperdn,silohay,debeperdonarloquees
imperdonable,deotromodoesonoesunperdn.Elperdn,siesposible,nopuedeadvenirsino
comoimposible.Peroesaimposibilidadnoessimplementenegativa.Elloquieredecirqueespreciso
hacerloimposible.Elacontecimiento,silohay,consisteenhacerloimposible.Perocuandoalguien
haceloimposible,sialguienhaceloimposible,nadie,comenzandoporelautordeesaaccin,
puedeestarencondicionesdeajustarundecirterico,aseguradoporsmismo,aese
acontecimientoydecir:estohatenidolugaroelperdnatenidolugaroyoheperdonado.
Unafrasetalcomoyoperdonooyoheperdonadoesabsurda,yantesquenadaesobscena.
http://redaprenderycambiar.com.ar/derrida/textos/decir_el_acontecimiento.htm

8/18

29/5/2016

DerridaencastellanoCiertaposibilidadimposiblededecirelacontecimiento

Cmopuedoestarsegurodequetengoelderechodeperdonar,yqueheperdonado
efectivamenteynomsbienolvidado,descuidado,reducidoloimperdonableaunafalta
perdonable?Nodebopoderdeciryoperdono,ascomotampocodeberapoderdeciryodono.
Sonfrasesimposibles.Siemprepuedodecirlo,perocuandolodigo,traicionoinclusoloquequerra
decir.Nodigonada.Nuncadeberapoderdeciryodoyoyoperdono.
Porconsiguiente,eldonoelperdn,siloshay,debenanunciarsecomoimposiblesydebendesafiar
todoslosdecirestericos,cognitivos,todoslosjuiciosdeltipo:estoesaquello,juiciosdeltipoel
perdnes,yosoyperdonador,eldonestdado.
Tomootroejemploquenohacemuchointentdesarrollaralrespectodelainvencin.Estamosaqu
enunlugardecreacin,dearte,deinvencin.Lainvencinesunacontecimientoporotraparte,
inclusolaspalabrasloindican.Setratadeencontrar,dehacervenir,dehaceradvenirloqueanno
estabaah.Lainvencin,siesposible,noesunainvencin.Ququiereestodecir?Venustedes
quemeaproximoaesacuestindeloposible,queeslacuestinquenosreneaqu.Sipuedo
inventarloqueinvento,sisoycapazdeinventarloqueinvento,esoquieredecirquelainvencin
sigueenciertaformaunapotencialidad,unpoderqueestenm,porlotantoesonoaportanada
nuevo.Esonohaceacontecimiento.Soycapazdehacerocurriresoyporconsiguiente,el
acontecimiento,loqueocurreah,nointerrumpenada,noesunasorpresaabsoluta.Delmismo
modo,cuandopuedodonar:sidonoloquepuedodar,sidoyloquetengoyquepuedodar,nodoy.
Unricoquedaloquetiene,noda.Espreciso,comodicenPlotino,HeideggeryLacan,darloqueno
setiene.Sisedaloquesetiene,noseda.Delamismaformasiyoinventoloquepuedoinventar,lo
quemeesposibleinventar,noinvento.Igualmenteocurreenunanlisisepistemolgico,ode
historiadelascienciasydelastcnicas,cuandoseanalizauncampoenelcualunainvencines
posible,unainvencinterica,matemticaotcnica,seanalizauncampoquepuedeseraquelque
puedenombrarseparadigmaconelunooepistemeconelotro,oaunconfiguracin.Siesa
invencineshechaposibleporlaestructuradeuncampo(entalmomentotalinvencin
arquitectnicaeshechaposibleporqueelestadodelasociedad,delahistoriadelaarquitectura,de
lateoraarquitectnica,hacaesoposible),esainvencinnoesunainvencin.Precisamenteporque
esposible.Nohacesinodesplegar,explicitarunposible,unapotencialidadqueestyapresente
porlotantonohaceacontecimiento.Paraquehayaacontecimientodeinvencinesprecisoquela
invencinaparezcacomoimposibleloquenoeraposiblellegueaserposible.Dichodeotromodo,
lanicaposibilidaddelainvencineslainvencindeloimposible.Esteenunciadopuedeparecerun
juego,unacontradiccinretrica.Dehecho,sunecesidadlacreomuyirreductible.Sihayinvencin
puedequenohayanuncainvencinaligualquenohaynuncadonoperdnsihayinvencin
ellanoesposiblesinoacondicindeserimposible.Estaexperienciadeloimposiblecondicionala
acontecibilidaddelacontecimiento.Loqueocurrecomoacontecimiento,nodebeocurrirsinoall
dondeesimposible.Sifueraposible,sifueraprevisible,esqueaquellonoocurre.
Tomemos,estesermiltimoejemploantesdedejarleslapalabra,elejemplodelahospitalidad,
porlacualhecomenzadoagradeciendoamisanfitriones.Ustedeshanhabladodelacontecimiento
noslocomodeloqueocurre,sinocomodeloquellega,elarribante.Eloloarribanteabsoluto,es
alguienquenodebesersolamenteunhuspedinvitadoqueestoypreparadoparaacoger,que
http://redaprenderycambiar.com.ar/derrida/textos/decir_el_acontecimiento.htm

9/18

29/5/2016

DerridaencastellanoCiertaposibilidadimposiblededecirelacontecimiento

tengolacapacidaddeacoger.Esalguiencuyavenidainopinada,imprevisible,cuyavisitaciny
yoopondraaqulavisitacinalainvitacinesunairrupcintalquenoestoysiquierapreparado
paraacogerla.Esprecisoqueyonisiquieraestpreparadoparaacogerla,paraquehaya
verdaderamentehospitalidad,yquenoestencondicionesnosolamentedeprever,sinode
predefiniraaquelqueviene,depreguntarle,comosehaceenlafrontera:Culestunombre?,
tuciudadana?Dedndevienes?Quvienesahaceraqu?Vasatrabajar?Elhusped
absolutoesaquelarribanteparaelcualnohaysiquierahorizontedeespera,aquelque,comose
dice,destrozamihorizontedeespera,mientrasqueyonoestoysiquierapreparadopararecibira
aqulaquienvoyarecibir.Estoeslahospitalidad.Lahospitalidadnoconsistesimplementeen
recibirloqueseescapazderecibir.Levinasdiceenalgunapartequeelsujetoesunanfitrinque
debeacogerloinfinitomsalldesucapacidaddeacogida.Acogermsalldesucapacidadde
acogida:esoquieredecirquedeborecibiroquereciboalldondenopuedorecibir,alldondela
venidadelotromeexcede,parecemsgrandequemicasa,vaaponereldesordenenmicasa,no
puedopreversielotrovaaconducirsebienenmicasa,enmiciudad,enmiEstado,enminacin.El
arribantenoconstituir,pues,acontecimientosinoalldondeyonosoycapazdeacogerlo,dondelo
acojo,precisamente,alldondenosoycapazdeello.Lallegadadelodeloarribanteeslootro
absolutoquecaesobrem.Insistosobrelaverticalidaddelacosaporquelasorpresanopudevenir
msquedeloalto.PorellocuandoLevinasoBlanchothablandeAltsimonoessimplementeun
lenguajereligioso.Esoquieredecirqueelacontecimientoentantoqueacontecimiento,encuanto
sorpresaabsoluta,debecaermeencima.Porqu?Porquesinomecaeencima,quieredecirque
loveovenir,quehayunhorizontedeespera.Enlahorizontalloveovenir,lopreveo,lopredigoyel
acontecimientoesloquepuedeserdicho,perojamspredicho.Unacontecimientopredichonoes
unacontecimiento.Mecaeencimaporquenoloveovenir.Elacontecimiento,comoelarribante,es
loqueverticalmentemecaeencima,sinquepuedaverlovenir:elacontecimientonopuede
aparecermeantesdellegarsinocomoimposible.Esonoquieredecirquenoocurra,quenolohaya
quieredecirquenopuedodecirloenunmodoterico,quenopuedotampocopredecirlo.Todoeso
queconciernealainvencin,alaarribancia[arrivance],alacontecimiento,puedepermitirpensar
queeldecirquedaopuedequedardesarmado,absolutamentedesarmadoporesaimposibilidad
misma,desamparadoantelavenidasiemprenica,excepcionaleimprevisibledelotro,del
acontecimientocomootro:deboquedarabsolutamentedesarmado.Ysinembargo,esedesarme,
esavulnerabilidad,esaexposicinnosonnuncapurosoabsolutos.Decahaceuninstantequeel
decirdelacontecimientosuponaunaespeciedeinevitableneutralizacindelacontecimientoporsu
iterabilidad,queeldecirtraesiempreenslaposibilidaddevolveradecir:sepuedecomprenderuna
palabranicamenteporquepuedeserrepetidadesdeelmomentoenquehablomesirvode
palabrasrepetiblesylaunicidaddesapareceenesaiterabilidad.Delmismomodo,elacontecimiento
nopuedeaparecercomotal,cuandoaparece,sinosiendoyaensuunicidadmisma,repetible.Es
esaidea,muydifcildepensar,delaunicidadcomoinmediatamenteiterable,delasingularidaden
cuantoinmediatamente,comodiraLevinas,comprometidaenlasustitucin,lasustitucinnoes
simplementeelreemplazodeunnicoreemplazable:lasustitucinreemplazaloirreemplazable.
Quehayainmediatamente,desdelaprimeramaanadeldeciroelprimersurgimientodel
acontecimiento,iterabilidadyretornoenlaunicidadabsoluta,enlasingularidadabsoluta,ellohace
quelavenidadelarribanteolavenidadelacontecimientoinauguralnopuedeseracogidasino
http://redaprenderycambiar.com.ar/derrida/textos/decir_el_acontecimiento.htm

10/18

29/5/2016

DerridaencastellanoCiertaposibilidadimposiblededecirelacontecimiento

comoretorno,(re)aparicin[revenance:venirdevuelta],(re)aparicinespectral.
Aqu,situvisemostiempoparaello,aunquepodrvolveraelloenladiscusin,yointentara
concordaresemotivodela(re)aparicinqueformaecoconloqueyahasidodichodelladode
Rilke,deCelan,dePrimoLevi,concordarpuesloquedigoaqudela(re)aparicin,dela
espectralidad,conesaexperienciadelaimposibilidadqueasedialoposible.Inclusocuandoalgo
ocurrecomoposible,cuandounacontecimientoocurrecomoposible,elhechodequeesodeba
habersidoimposible,quelainvencinposibledebahabersidoimposible,esaimposibilidadcontina
asediandolaposibilidad.Mirelacinconelacontecimientoesunarelacintalqueenlaexperiencia
quetengodelacontecimiento,elhechodequeelacontecimientohayasidoimposibleensu
estructura,esocontinaasediandolaposibilidad.Esosiguesiendoimposible,esotalvezhatenido
lugar,perosiguesiendoimposible.Siheperdonado,sinsaberlo,sindecirlo,sobretodosindecirloal
otro,siheperdonado,esprecisoqueelperdnpermanezcaimposible,sigasiendoelperdndelo
imperdonable.Sicuandoperdonolafalta,laherida,lalesin,laofensallegaaserperdonable
porqueheperdonado,seacab,nohayyaperdn.Esprecisoqueloimperdonablesigasiendo
imperdonableenelperdn,quelaimposibilidaddelperdncontineasediandoelperdn.Quela
imposibilidaddeldoncontineasediandoeldon.Esteasedioeslaestructuraespectraldeesa
experienciadelacontecimiento,leesabsolutamenteesencial.
ResultaquedoyseminariossobrelahospitalidaddesdehacedosaosenPars.Hemosestudiado,
concretamentedesdeelpuntodevistaantropolgico,talesritosdelahospitalidaddeantiguas
poblacionesdeMxicodondealallegadadelotro,delhusped,lasmujeresdebanllorar.
Habitualmente,enlosritosdelahospitalidad,cuandoserecibeaalguien,sesonre.Sedebe
sonrer,unarisaounasonrisadebenacompaar.Noserecibeaalguiendeformahospitalariacon
unrostrohostilocrispado,sedebesonrer.Alllasmujeresdebanlloraralallegadadelos
huspedes,enestecasosetratadeunfrancs,(sonrelatosdeviajedeJeandeLery).Cmo
interpretaresaslgrimas?Sedicequeesasmujeresconsiderabanalosarribantescomo
(re)aparecidos,losmuertosquevolvan.Eraprecisosaludarloscomoa(re)aparecidosmediante
lgrimasdeduelo.Entrelahospitalidadyelduelohayciertaafinidad.Aquelqueviene,inclusosilo
acojomsalldemicapacidaddeacogida,debosaludarlo,saludarsuvenidayloquevaleparael
arribantevaleparaelacontecimiento,comounavuelta.Esonoquieredecirquenoseanuevo.Es
nuevo,lavenidaesabsolutamentenueva.Perolanovedaddeesavenidaimplicaensmismael
venirdevuelta,la(re)aparicin.Cuandoacojoalvisitante,lavisitacindeunvisitanteinesperado,
debesercadavezunaexperiencianicaparaqueseaunacontecimientonico,imprevisible,
singular,irreemplazable.Peroalmismotiempo,desdeelumbraldelacasaydelavenidadelo
irreemplazable,esprecisoquelarepeticinestpresupuesta.Teacojo,esoquieredecir:te
prometoacogertedenuevo.Sireciboaalguiendiciendo:bueno,queseaporestavez,pero...
aquellonosemantiene.Esprecisoquelarepeticinestprometida.Deigualmodoqueenels,
cuandodigosaalguien,esprecisoquelarepeticindelsestinmediatamenteimplicada.
Cuandomecasodigos,porretomarelejemplodelperformativo,peroesnecesarioqueenel
s,singular,nico,primero,estimplicadoinmediatamenteelqueyoestlistoparaconfirmarel
s,nosolamenteunsegundodespus,sinomaana,pasadomaanayhastaelfinaldelavida.
Esprecisoquelarepeticindelsestimplicadadesdeelprimers.Deigualmanera,enla
http://redaprenderycambiar.com.ar/derrida/textos/decir_el_acontecimiento.htm

11/18

29/5/2016

DerridaencastellanoCiertaposibilidadimposiblededecirelacontecimiento

singularidaddelacontecimiento,esnecesarioquelarepeticinestyaenobrayqueconla
repeticin,laborraduradelaprimeracircunstanciaestyacomprometidadeahelduelo,lo
pstumo,laprdidaquesellanelprimerinstantedelacontecimientocomooriginario.Eldueloest
ah.Laslgrimasnopuedendejardemezclarseconlasonrisadelahospitalidad.Dealgnmodola
muerteformapartedeello.
Paraacabar,antesdedejarleslapalabra,diraqueestareflexinsobreloposibleimposible,Decir
elacontecimiento,esposible?,elhechodequeseaprecisoresponderalavezsyno,posible,
imposible,posiblecomoimposible,deberacomprometernosarepensartodoesevalorde
posibilidadquemarcanuestratradicinfilosficaoccidental.Lahistoriadelafilosofaeslahistoria
deunareflexinentornoaloquequieredecirposible,deloquequieredecirseryserposible.
Estagrantradicindeladynamis,delapotencialidad,desdeAristtelesaBergson,estareflexin
enfilosofatrascendentalsobrelascondicionesdeposibilidad,seencuentraafectadaporla
experienciadelacontecimientoentantoqueellaperturbaladistincinentreloposibleyloimposible,
laoposicinentreloposibleyloimposible.Esprecisohablaraqudelacontecimientoimposible.Un
imposiblequenoessolamenteimposible,quenoessolamentelocontrariodeloposible,quees
tambinlacondicinolaocasindeloposible.Unimposiblequeeslaexperienciamismadelo
posible.Paraelloesprecisotransformarelpensamiento,olaexperiencia,oeldecirdela
experienciadeloposibleodeloimposible.Creoquenoessimplementeunatareadeespeculacin
parafilsofosprofesionales.Creoquehoy,sisequiere,paravolveralainformacin,pensarloque
ocurreconlavirtualizacinylaespectralizacinenelcampotcnicodelaimagenodelapercepcin
elacontecimientovirtual,enelfondo,Decirelacontecimiento,esposible?,estambinparala
cuestindelavirtualidad:quesunacontecimientovirtual?Hastaaqunosepodanpensarcomo
lomismolaacontecibilidadylavirtualidadparapensarelacontecimientovirtualespreciso,pues,
perturbarnuestralgicadeloposibleodeloimposible.Esenesadireccinenlaqueyohabra
intentado,situviramostiempo,ajustarloquehesugeridohaceunmomentodeunacrticapoltica
delainformacin,deldecirelacontecimientosegnlainformacinosegn,porotrapartela
ciencia,latecnocienciayloqueacabamosdedecirhaceuninstantedelavirtualidaddeloposible
imposible.
[PreguntaUnapreguntaprocedentedelasalaapropsitodelaafirmacindeBachelardquese
diceacontinuacin.]
Querer,esquererloquenosepuede,encuentrolafrmulamuybellaymuyjusta.Estalvezla
direccinenlacualquerracomprometerme.NopuedoreconstituirelcontextodeBachelard.Si
tuviesequeinterpretarodiscutir,quizsdemanerainjusta,esafrase,entodocasosiyoquisiera
apropirmela,cambiaraalgoenella.Porqueyodiraque,justamente,loquenopuedo,portantolo
imposible,loquedesbordamicapacidad,mipoder,esprecisamenteloquenopuedoquerer.A
menosquesetransformeelpensamientotradicionaldelavoluntad.Estoyaquenestemomentoen
elquelaexperienciadelacontecimientodeshacemivoluntad.Siquieroloquequiero,loquepuedo
querervoluntaddepoderesoquequieroopuedoquerersehallaalamedidademidecisin.
Estoytentado,porelcontrario,porunpensamientodeladecisinenelfondonohepronunciado
lapalabradecisin,peroesenelloenloqueenverdadpensaba,dealgoquetransformara
tambinlalgicadeladecisin.Engeneral,aligualquesedicedemasiadofcilmenteyodoy,yo
http://redaprenderycambiar.com.ar/derrida/textos/decir_el_acontecimiento.htm

12/18

29/5/2016

DerridaencastellanoCiertaposibilidadimposiblededecirelacontecimiento

perdono,sedicefcilmenteyodecidoobienyoasumolaresponsabilidad,yosoy
responsable.Estasfrasesmeparecenmuypocoadmisiblestantounascomootras.Deciryo
decido,decirustedsabequeyodecido,yosquedecido,quieredecirquesoycapazydueo
demidecisin,yquetengouncriterioquemepermitedecirquesoyyoquiendecide.Siesas,la
decisinesenciertomodolaexpresindemipoder,demiposibilidad.Enesemomento,una
decisinsemejantedelacualsoycapazyqueexpresamiposibilidad,nointerrumpenada,noviene
adesgarrarelcursodeloposible,elcursodelahistoriacomodeberahacerlotodadecisin.Noes
unadecisindignadeesenombre.
Unadecisindeberadesgarraresoesloquequieredecirlapalabradecisinporconsiguiente
deberainterrumpirlatramadeloposible.Cadavezquedigomidecisinobienyodecido,se
puedeestarsegurodequemeequivoco.Midecisindeberaser,squeestaproposicinparece
inaceptableentodalgicaclsicaladecisindeberasersiempreladecisindelotro.Midecisin
esdehecholadecisindelotro.Esonomeeximeonoexoneradeningunaresponsabilidad.Mi
decisinnopuedenuncaserlama,ellaessiempreladecisindelotroenm,yyosoyencierta
manerapasivoenladecisin.Paraqueunadecisinconstituyaacontecimiento,paraqueella
interrumpamipoder,micapacidad,miposibilidad,yparaqueellainterrumpaelcursoordinariodela
historia,esprecisoqueyosuframidecisin,loqueesevidentementeinaceptableentodalgica.
Querrapuesintentarelaborarunpensamientodeladecisinqueseasiempredecisindelotro,
porquesoyresponsableporelotroydecidoporelotroeselotroquiendecideenm,sinquepor
elloyoseaexoneradodemiresponsabilidad.PoresoLevinasponesiemprelalibertaddetrsde
laresponsabilidad.Siquieroloquenopuedo,esequererdebeserdespojadodeaquelloconlocual
enlatradicinsevisteelquerer,sedeterminacomoquerer,asaber,laactividad,eldominio,elyo
quieroloquequiero.Allsetrataradequerermsalldeloquesepuedequerer.Esafrase,sies
aceptable,debederechazodestruir,deconstruirodeshacerelconceptomismodevoluntad.Es
probablementeloquequeradecirBachelardenesafraseparadjica:quererloquenosepuede,en
ellmiteloquenosepuedequerer.
PorloquerespectaaJankelevitch,yopensabanaturalmenteenlcomodebehacersecuandose
piensaenelperdn,yhepensadotambin,comoustedeshanodo,enelejemplodelimperdonable
Holocaustohayotrosimperdonables.Unadelasrazonesporlascualesnopuedodeciryo
perdono,noesslomidureza,miinflexibilidad,micondenainflexible,esquesimplementeno
tengojamselderechodeperdonar.Essiempreelotroquiendebeperdonar,yonopuedoperdonar
ennombredelotro.YonopuedoperdonarennombredelasvctimasdelHolocausto.Inclusolos
supervivientes,inclusoaquellosque,comoPrimoLevi,estuvieronpresentes,hanvividoo
sobrevivido,notienenelderechodeperdonar.Nosolamenteporquedebencontinuarcondenando,
sinoporquenosepuedeperdonarporlosotros.Nosetieneelderechodeperdonar,elperdnes
imposible.Esahdondeelperdnpermaneceimposible,porquenotienesentidoperdonarsinoes
loimperdonable,esahdondeelperdnpuedetenerlugar,sitienelugar.Engeneral,enuna
estructuraantropoteolgicadominantesedicesloDiospuedeperdonar,yonotengoelderecho
deperdonarunserfinitonopuedeperdonarunafaltaqueessiempreinfinita.Imperdonablequiere
decirinfinita.ElnombredeDiosnombraaqueseOtroalcualelderechodeperdonarleessiempre
concedido,comolaposibilidaddedonar,dedeciryodoy,yodecido.Eldonoelperdnse
http://redaprenderycambiar.com.ar/derrida/textos/decir_el_acontecimiento.htm

13/18

29/5/2016

DerridaencastellanoCiertaposibilidadimposiblededecirelacontecimiento

hacensiempreennombredelotro.
[PreguntaDospreguntassehanplanteado:launaconciernealenunciadoinfinitivodelseminario
Decirelacontecimiento,laotrahabladelsecretoenelacontecimiento.]
Nosoyelautordeltemadenuestrodebate,ymeheencontradocomousteddelantedeesa
cuestinysuformulacinliteraltambinmehehechopreguntasque,porunaparte,eranlas
mismasquelassuyas.Debodeciraeserespectoque,finalmente,loqueocurreaqu,enlamedida
enqueeraimprevisibleimprevistoparam,hemosimprovisadoengranparte,esquepuede
quehayahabidoacontecimiento.Esoocurreynoestabaprogramado,sehaprogramadomucho
peronotodo.Hayacontecimientoencuantoaquelloqueocurrenoestabapredicho.Algosedicea
travsdeeseacontecimientoysedicedelacontecimiento.Porloquerespectaasaberquiendice
eso,lacuestinquedaabierta.Mehepreguntado,comousted,porqueseinfinitivo.Amenudoes
unaretricadettulo:eltemapropuestoaladiscusinsedejaeninfinitivo,aquestamosen
examen.Peroesaimpersonalidaddelinfinitivomehadadoqupensar,enparticular,quealldonde
nadieestpresente,ningnsujetodeenunciacinparadecirelacontecimientosegnlosmodos
diferentesqueheevocado,hayundecirquenoestyaenposicinnideconstatacin,deteora,de
descripcin,nibajolaformadeunaproduccinperformativa,sinoenelmododelsntoma.Propongo
estapalabra,sntoma,comootrotrminomsalldeldecirverdaderoodelaperformatividadque
produceelacontecimiento.Elacontecimientoabateloconstatativoyloperformativo,elyosyel
yopienso.Enlahistoriaqueustedhacontado[ii]elsecretoestoperando.Alldondeel
acontecimientoresistealainformacin,alapuestaenenunciadostericos,alhacersaber,alsaber,
elsecretoestformandoparte.Unacontecimientoessiempresecreto,porlasrazonesquehe
dicho,debepermanecersecreto,comoundonounperdndebenpermanecersecretos.Sidigoyo
doy,sieldonllegaaserfenomnicoosiaparece,sielperdnaparece,yanohaydonoperdn.El
secretopertenecealaestructuradelacontecimiento.Noelsecretoenelsentidodeloprivado,delo
clandestinoodeloescondido,sinoelsecretocomoloquenoaparece.Msalldetodaslas
verificaciones,detodoslosdiscursosdelaverdadodelsaber,elsntomaesunasignificacindel
acontecimientoquenadiedomina,queningunaconciencia,queningnsujetoconscientepuede
apropiarseodominar.Nibajolaformadelconstatativotericoojudicativonibajolaformadela
produccinperformativa.Haysntoma.Porejemplo,enloqueocurreaqu:somosbastante
numerosos,cadaunointerpreta,prev,anticipa,esdesbordado,sorprendidodecaraaaquelloque
sepuedellamarelacontecimiento.Msalldelsignificadoquecadaunodenosotrospuedaleeren
ello,inclusoenunciarsobreello,haysntoma.Inclusoelefectodeverdadolabsquedadelaverdad
esdelordendelsntoma.Alrespectodeesossntomaspuedehaberanlisis.Ustedhahabladode
saberesdiferenciados,tambinsepuedeevocarlaidentificacindelasposicionesdeenunciacin
delossujetos,delaspulsioneslibidinales,delasestrategiasdepoder.
Msalldetodoeso,haysintomatologa:significacinqueningnteoremapuedeagotar.Yo
pondraenrelacinesanocindesntoma,quequerrasustraerasucdigoclnicoopsicoanaltico,
conloquehedichohaceunmomentodelaverticalidad.Unsntoma,esloquecae.Loquenoscae
encima.Loquenoscaeencimaverticalmente,esloquehacesntoma.Entodoacontecimientohay
secretoysintomatologa.CreoqueDeleuzehablatambindesntomaaeserespecto.Eldiscurso
http://redaprenderycambiar.com.ar/derrida/textos/decir_el_acontecimiento.htm

14/18

29/5/2016

DerridaencastellanoCiertaposibilidadimposiblededecirelacontecimiento

queseasociaaesevalordeacontecibilidaddelcualhablamosessiempreundiscursosintomtico,
osintomatolgico,quedebeserundiscursosobrelonico,sobreelcaso,sobrelaexcepcin.Un
acontecimientoessiempreexcepcional,esunadefinicinposibledelacontecimiento.Un
acontecimientodebeserexcepcional,fueraderegla.Desdeelmomentoenquehayreglas,normas
y,porconsiguiente,unoscriteriosparaevaluarestooaquello,loqueocurreonoocurre,nohay
acontecimiento.Elacontecimientodebeserexcepcional,yesasingularidaddelaexcepcinsinregla
nopuededarlugarmsqueasntomas.Ellosuponenoqueserenuncieasaberoafilosofar:el
saberfilosficoaceptaesaaporaprometedoraquenoessimplementenegativaoparalizante.Esa
aporaprometedoratomalaformadeloposibleimposibleoloqueNietzschellamabaelquizs.
SemejantetextodeNietzschedicequeloesperadoporlosfilsofosveniderosesunpensamiento
delquizsalcualsehanresistidotodoslosfilsofosclsicos.Unquizsquenoessimplemente
unamodalidadempricahaytextosterriblesdeHegelsobreelquizs,sobreaquellosquepiensan
elquizs,yqueseranempiristas.Nietzscheintentapensarunamodalidaddelquizsqueno
seasimplementeemprica.Aquelloquehedichodeloposibleimposible,eselquizs.Eldon,
quizslohay,silohaysilohay,nosedebepoderhablardeello,nosedebeestarsegurodeello.
Elperdnquizs,elacontecimientoquizs.Dichodeotromodo,esacategoradelquizs,
entreposibleeimposible,pertenecealamismaconfiguracinqueladelsntomaoladelsecreto.Lo
difcilesajustarundiscursoconsecuente,terico,aesasmodalidadesqueparecenserotrostantos
desafosalsaberyalateora.Elsntoma,elquizs,loposibleimposible,lonicoentantoque
sustituible,lasingularidadentantoquerepetible,todoesosepareceacontradiccionesno
dialectizablesladificultadesajustarundiscursoquenoseasimplementeimpresionistaosinrigora
unasestructurasquesonotrostantosdesafosparalalgicaclsica.Herespondidoasu
pregunta?Quizs.
[Pregunta.Lapreguntasolicitaunaaclaracinsobreelvnculodelapromesaconelacontecimiento.]
Hehechounabrevealusinalapromesa.Lapromesaeselejemploprivilegiadodetodoslos
discursossobreelperformativoenlateoradelosspeechacts.Cuandodigoprometo,no
describootracosa,nodigonada,hagoalgo,esunacontecimiento.Lapromesaesun
acontecimiento.Elprometoproduceelacontecimientoynoserefiereaningnacontecimiento
preexistente.Elyoprometoesundecirquenodiceningnacontecimientopreexistente,yque
produceacontecimiento.Lostericosdelosspeechactstomanelejemplodelapromesacomoun
ejemplodeperformativoentreotros.Yoestaratentadodedecirquetodafrase,todoperformativo,
implicaunapromesa,quelapromesanoesunperformativoentreotros.Desdequemedirijoalotro,
desdequeledigoyotehablo,estoyyaenelordendelapromesa.Yotehablo,esoquieredecir
prometocontinuar,irhastaelfinaldelafrase,prometodecirtelaverdadinclusosimientoypara
mentirespreciso,porotraparte,prometerdecirlaverdad.Lapromesaeselelementomismodel
lenguaje.Decirelacontecimientoaqu,noseradecirunobjetoquefueseelacontecimiento,sino
decirunacontecimientoqueeldecirproduce.Lostericosseriosdelosspeechactsconsideran
queunapromesadebesiempreprometeralgobueno.Noseprometeelmal,prometerelmales
amenazar,noprometer.Nosediceaalguienprometomatarte,sediceaalguienprometodarte,
estarenlacita,serfiel,sertumaridootumujer.Lapromesaimplicasiemprelapromesadelbien,
unapromesabenefactora,benevolente.Sisefingieraprometerelmal,seraunaamenaza
http://redaprenderycambiar.com.ar/derrida/textos/decir_el_acontecimiento.htm

15/18

29/5/2016

DerridaencastellanoCiertaposibilidadimposiblededecirelacontecimiento

disfrazadadepromesa.Cuandounamadrediceasuhijosihaceseso,teprometounaazotaina,
esonoesunapromesa,esunaamenaza.Eslateoraclsicadelosspeechacts:lapromesanoes
laamenaza.
Loquemeatreveraapretenderesqueunapromesadebesiemprepoderserasediadaporla
amenaza,porsudeveniramenaza,sinlocualnoespromesa.Siestoysegurodequeloque
prometoesunacosabuena,quelobuenonopuedetransformarseenmalo,queelregaloprometido
nopuedetransformarseenveneno,segnlaviejalgicadelainversindelgiftgift,deldonen
veneno,delregalobenefactorenregalomalvolo,siestuviesesegurodequelapromesaerabuena
ynopudierainvertirseenmala,esonoseraunpromesa.Unapromesadebeestaramenazadapor
laposibilidaddesertraicionada,detraicionarseasmisma,conscienteoinconscientemente.Sino
haylaposibilidaddepervertirse,silobuenonoespervertible,noeslobueno.Unapromesa,para
serposible,debeestarasediadaoamenazadaporlaposibilidaddesertraicionada,desermala.Los
tericosdelosspeechactssongenteseria,dirnquesiprometoestarenlacita,ifdon'tmean
it,simiento,sisyaquenoestarenlacita,quenohartodoloposibleparaestarenlacita,no
esunapromesa.Unapromesadebeserseria,responderaunaintencinseriaalmenoscuando
digoestarmaanaenlacitabajounmododepromesa,nobajounmododeprevisin.Hayen
efectodosmanerasdedecirmaanaestarenlacita,unamaneradeprevisinmaanaporla
maanatomareldesayuno,perosidigomaanaestarallconustedparatomareldesayuno,
esotracosa.Unapromesaparaserverdaderamentepromesa,segnlostericosdelosspeech
acts,debeserseria,esdecir,comprometermeahacertodoloposibleparamantenerlapromesa.
Unapromesadealgoqueesbueno.Yopretenderaquesitalpromesanoesintrnsecamente
pervertible,esdecir,amenazadadepodernoserseriaosincera,odepodersertraicionada,noes
unapromesa.Unapromesadebepodersertraicionada,deotromodonoesunapromesaesuna
previsin,unaprediccin.Esprecisoquelatraicinolaperversinestenelcorazndel
compromisodelapromesa,queladistincinentrepromesayamenazanoestnuncaasegurada.
Loqueadelantoahnoesunaespeculacinabstracta.
Sesabeporexperienciaqueeldonpuedeseramenazante,quelapromesamsbenefactorapuede
corromperseporsmisma,quepuedohacerelmalprometiendoelbienesunaposibilidad
intrnsecadelacualpodramosdarmuchosejemplos.Esprecisoqueesaperversibilidadestenel
corazndeloqueesbueno,delabuenapromesa,paraquelapromesasealoqueesespreciso
quepuedanoserpromesa,quepuedesertraicionadaparaserposible,paratenerlaocasindeser
posible.Estaamenazanoesunacosamala,essuocasinsinamenazanohabrapromesa.Sila
promesafueraautomticamentemantenidaseraunamquina,unordenador,unclculo.Paraque
unapromesanoseaunclculomecnicoounaprogramacin,esprecisoquepuedaser
traicionada.Estaposibilidaddetraicindebehabitarlapromesamsinocente.
Alocualyoaadiraestoqueesanmsgrave:aunqueelperformativodigayproduzcael
acontecimientodelquehabla,tambinloneutralizaenlamedidaenqueguardasudominioenun
yopuedo(Ican,Imay),yoestoyhabilitado,etc...Unacontecimientopuro,ydignodeese
nombre,abatetantoloperformativocomoloconstatativo.Algndaserprecisosacartodaslas
consecuenciasdeello.
http://redaprenderycambiar.com.ar/derrida/textos/decir_el_acontecimiento.htm

16/18

29/5/2016

DerridaencastellanoCiertaposibilidadimposiblededecirelacontecimiento

Paravolveraloquedecadelajusticiaalprincipio,yaquehecomenzadoporhablardeeses,de
esajusticiaenLevinas,lajusticiadebeserellamismatrabajadaoasediadaporsucontrario,porel
perjurio,parapoderserjusticia.Si,porejemplo,enelcaraacaraqueescondicindelrespetodel
otro,delatica,deloqueLevinasllamaelrostrodelotro,elterceronoestuvierayapresente,la
justicia,queeslarelacinconelotro,serayaunperjurio.Einversamente,desdequeeltercero
entraenlarelacindualquemecomprometeenelcaraacaraantealotrosingular,hayyaperjurio.
Porconsiguienteentrelajusticiaolafejurada,elcompromiso,eljuramentoyelperjurio,nohay
simpleoposicin.Esprecisoqueelperjurioesttambinenelcorazndelafejuradaparaquelafe
juradaseaverdaderamenteposible.Queestenelcorazndelajusticiademaneraindesalojable,
nodepasoocomounaccidentequesepuedeborrar.Esprecisoquelaposibilidaddelmal,odel
perjurio,seaintrnsecaalbienoalajusticiaparaquestaseaposible.Portanto,queloimposible
estenelcorazndeloposible.
[Pregunta.Vueltasobrelainformacinylaverticalidaddelacontecimientoapartirdeunapregunta
relativaalosdispositivostcnicos.]
Meparece,enefecto,queelacontecimientoenlainterpretacin,lareapropiacin,elfiltradodela
informacin,essiempre,silohay,loqueresisteaesareapropiacin,transformacinotrans
informacin.UstedhatomadoelejemplodelaGuerradelGolfo.Hesubrayadoqueloquepasaba
all,queloquesenospretenditransmitirendirecto,nosereducaaesainformacininterpretativa,
aesatransinformacinnosereducatampocoaunsimulacro.Yonotengoenabsolutoelmismo
puntodevistaqueBaudrillard,quedicequelaguerranohatenidolugar.Elacontecimiento,quees
irreductiblefinalmentealaapropiacinmediticaoaladigestinmeditica,esquehubomilesde
muertos.Sonacontecimientoscadavezsingulares,queningndecirdesaberodeinformacin
habrpodidoreducirnineutralizar.Yodiraqueesprecisointerminablementeanalizarlos
mecanismosdeesoqueacabodesobrenombrarlatransinformacinolareapropiacin,eldevenir
simulacrootelevisivodeesosacontecimientos.Esprecisoanalizaraquellodesdeelplanopoltico
histrico,sinolvidar,enloposible,quedelacontecimientohatenidolugaralgoquenosereducea
elloenningncaso.Delacontecimientoloquenosereducetalvezaningndecir.Esloindecible:
sonlosmuertos,porejemplo,losmuertos.
Encuantoalaverticalidadqueaustedleinquieta,soymuyconscientedelhechodequeel
extranjeroestambinaquelquellegaporlafrontera,aquelquesevevenir.Sonsobretodolos
aduaneros,losoficialesdeinmigracinquieneslesvenvenir,oaquellosquequierendominarlos
flujosdeinmigracin.Cuandotengomstiempoenunseminario,ocuandopeleoporaquellascosas
enFrancia,complicounpocolascosas,msdeloquehagoaqu.Soyconscientedequeespreciso
tenerencuentaesahorizontalidad,ytodoloqueesorequieredenuestraparte.Porverticalidad
queradecirqueelextranjero,loquehaydeirreductiblementearribanteenelotroquenoes
simplementetrabajador,niciudadano,nifcilmenteidentificable,esloqueenelotronome
previeneydesbordaprecisamentelahorizontalidaddelaespera.Loquequerasubrayar,alhablar
deverticalidad,esqueelotronoespera.Noesperaqueyopuedarecibirleoqueledunatarjetade
residencia.Sihayhospitalidadincondicional,elladebeestarabiertaalavisitacindelotroquellega
encualquiermomento,sinqueyolosepa.Estambinlomesinico:elmesaspuedellegar,puede
venirentodomomento,porarriba,poralldondenoloveovenir.Enmidiscursolanocinde
http://redaprenderycambiar.com.ar/derrida/textos/decir_el_acontecimiento.htm

17/18

29/5/2016

DerridaencastellanoCiertaposibilidadimposiblededecirelacontecimiento

verticalidadnotieneyanecesariamenteelusoamenudoreligiosooteolgicoqueelevahaciael
Altsimo.Quizslareligincomienceaqu.Nosepuedemantenereldiscursoquemantengosobrela
verticalidad,sobrelaarribancia[arrivance:accindellegar,devenidainmediata,deocurriralgo]
absoluta,sinqueyaelactodefehayacomenzadoelactodefenoesforzosamentelareligin,tal
ocualreligin,sinciertoespaciodefesinsaber,msalldelsaber.Aceptara,pues,queaquse
hablaradefe.
[i]PhillisLambenfundelCentroCanadiensedeArquitectura.
[ii]SetratadeTheFifthBusinessdeRobertsonDavies.

http://redaprenderycambiar.com.ar/derrida/textos/decir_el_acontecimiento.htm

18/18