Jekyll & Hyde

Music: Frank Wildhorn

Lyrics: Leslie Bricusse
Spanish Translation: Carlos Aguilar & Victor Hidalgo
------------------------------------------------------------------------------

ACTO 1
(La obra comienza con el doctor John Utterson y Sr. Danvers, uno a cada lado del escenario, detrs
de ellos, se puede ver al doctor Jekyll, atendiendo a un paciente recostado sobre una cama de hospital,
la accin transcurre detrs de una maya de color rojo)
UTTERSON (al pblico) Ustedes habrn escuchado acerca del Doctor Jekyll, habrn odo cosas
espantosas acerca de l. Pero les dir algo, l era mi amigo, y estaba en bsqueda de la verdad.
Las teoras radicales y las drogas que alteraban el espritu, eran parte de una bsqueda para iluminar los
elementos de bondad y maldad, inherentes a toda personalidad humana.
Henry Jekyll crea haber encontrado la forma de controlar esos elementos separados, no solo para el
avance de la ciencia, sino para aliviar la congoja y el sufrimiento humano.
SR. DANVERS (al pblico) Cuando lo conoc era un cientfico joven y brillante, y lo quise tanto como a mi
propio hijo, llegu a sentir el regocijo de su conocimiento y la profundidad de su sufrimiento como si fueran
mos, llegu a entender a Henry Jekyll. En un sentido muy real, su pasin est representada en
cada uno de nosotros.
(EN ESTE MOMENTO SE LEVANTA LA MAYA ROJA, Y TANTO EL DR. UTTERSON COMO
SR.DANVERS ENTRAN EN ESCENA Y SE APROXIMAN A JEKYLL)
Utterson.- Ya no podemos ayudarlo, Henry.
Jekyll.- Y por eso debemos tratarlo como a un animal, John? Es un hombre, Tiene
respuestas emocionales tan sensibles como cualquiera de nosotros pero su mente,
la memoria que le permiti expresar su emocin ahora se rebela y se niega a
servirlo. S que hay un modo de reintegrar la mente y la emocin. Debe haberlo!
Sir Danvers.- Tus colegas me dicen que tus teoras son infinitamente ms peligrosas para l.
Dicen que estas pisando terreno sagrado cuando experimentas con la mente humana
Jekyll.- Mis colegas son cobardes! Con miedo a lo que no pueden entender. Cmo podemos
llamarnos civilizados si no estamos preparados para ayudarlo a l y a todas las almas
como la suya?
Utterson.- Est perdido, Henry. Perdido para l mismo y para el mundo.
Nunca podrs alcanzarlo
Jekyll.- Tengo que intentarlo!
Utterson.- Has intentado todo
Jekyll.- No! no es verdad! John... (cambiando el tono a uno ms de convencimiento)

John, estoy a punto de perfeccionar una frmula. Una mezcla de drogas exticas...
Sir Danvers.- (interrumpindolo) Admiro tu tenacidad Henry, pero cuestiono tu
filosofa. Crees realmente que tus drogas pueden cambiar lo que Dios
puso en movimiento?
Jekyll.- Si... (tomndolo del brazo para ser ms expresivo) S! El puede cambiar Sir Danvers.
Todos cambiaremos...en un momento...en un abrir y cerrar de ojos.

01.- SOLO EN LAS SOMBRAS

(Henry Jekyll)
Solo en las sombras
entre el silencio
todo lo envuelve
la oscuridad
Al encontrarte
podra mostrarte
cual es el camino
de vuelta a la luz
En tu silencio
intenta orme
puedes confiarme
tu sueo y tu fe
Tendr la respuesta
no pretendo olvidarte
si el precio es morir
luchar hasta el final
.... buenas noches padre
(CAMBIA LA ESCENOGRAFA, NOS ENCONTRAMOS AHORA EN UNA CALLE CUALQUIERA)

02.- DISFRAZ
(Ensamble)
Hay un rostro ideal
una mascara ms
que debemos usar
dicta la sociedad
la verdad es
un eterno disfraz
Hay un rostro detrs
del temor de vivir
un reflejo nocturno
del ser que hay en ti
atrapado
en tu eterno disfraz
Triste ver
caminando por doquier
gente que pretende ser
todo lo que no es
Es la forma en quepuedes ver

este juego acontecer

interpreta tu papel
un santo pretendes ser!
Pero puedo entender
que no existe un poder
que permita curar
nuestra enfermedad
Que terrible
ver la vida pasar
dentro de este disfraz
Mira bien tu alrededor
es tan difcil descubrir
que existe bajo nuestra superficie
Mira bien
en quien confiar
no puedes descuidarte porque
el hombre es el maestro del disfraz
Y entonces cual es el secreto?
Cual es la verdad y cual no?
porque en nuestro interior
cada ser se divide en dos
Casi todo aqul que ves
tu, yo el, aqul pretenden ser
pilares de la sociedad
modelos de prosperidad
de sobriedad, de falsedad
que siguen sus anhelos de notoriedad
Las damas ms puras y castas
los hombres ms rectos que hay
pueden verse muy bien
pero son ms perversos que tu
Y que t!
Asesinos que rezan
sagrada oracin
y maestros que mienten
en cada leccin
t elige (t elige)
porque es todo un disfraz
Todos somos el bien
Todos somos el mal
si te atreves decide
cual quieres jugar,
esperando deshacer el disfraz
Gente que
representa el poder, ja!
con hipcrita expresin
que es difcil creer
No sera sorpresa ver
un acuerdo acontecer
entre quienes juran que
se deben aborrecer

Cuando llega el final

todos quieren fingir
que al hablar ellos
nunca quisieron herir
la respuesta
todo es un disfraz
Dentro de nuestra piel
somos dos en un ser
fusionamos maldad
junto con la verdad
Es terrible
no es posible ignorar
la confianza que da
el amar tu disfraz
que hay detrs del disfraz?
que hay detrs del disfraz?
(CAMBIA LA ESCENA A SER LA SALA DE JUNTAS DEL CONSEJO DE GOBERNADORES DEL
HOSPITAL ST. JUDE)
Stride.- El Consejo de Gobernadores del Hospital St. Jude se encuentra reunido.
La presente asamblea ser presidida por Sir Danvers Carew. Tambin atiende a la
asamblea Su Gracia, el Obispo de Basingstoke, el Honorable Sir Archibald Proops,
Lord Savage, Lady Beaconsfield y el General Lord Glossop.
Lady Beaconsfield.- Glossop!, Glossop!
Sir Danvers.- Y usted, Stride...
Stride.- (haciendo hincapi en su propia importancia) Simon Stride, Secretario
Honorario, respetuosamente llevando el registro de las actas
Lady Beaconsfield.- (dndose aires de importancia y con un tono de hasto) Ya
voy tarde para dos reuniones ms de sendos Consejos.
Sir Danvers.- Henry... (cambia el tono a uno ms formal) Dr. Jekyll, el nico propsito de nuestra reunin
extraordinaria es permitirle explicar la muy inusual solicitud que nos present por escrito previamente.
Murmullos de todos
Sir Danvers.- Por favor!, el caso del Dr. Jekyll es de particular inters para
m. Dejmosle, entonces, que presente su solicitud... por una ltima vez.
Toman asiento todos
Jekyll.- Distinguidos Gobernadores. De antemano les estoy agradecido por escucharme en este asunto de
vital inters para cualquier miembro distinguido de nuestra sociedad...
Stride.- (sin siquiera voltearlo a ver, con indiferencia) Dr. Jekyll podramos
ahorrarnos las elegancias excesivas y continuar con el asunto en cuestin.
Jekyll.- Claro, Sr. Stride. Disculpe mis buenos modales. (a todos) Distinguidos Gobernadores, en cada uno
de nosotros habitan dos naturalezas separadas, dos personalidades distintas: una oscura, una brillante, una
buena, una mala. Ahora, es maldicin de la especie humana que estos extremos estn en constante lucha..
(Murmullos de todos)
Sir Danvers.- (a los Gobernadores) Por favor!... (a Henry) Henry, al punto.

Jekyll.- Es claro para m que tenemos el poder de dividir esta primitiva dualidad del hombre en sus
componentes separados para aislar lo que es funcional de lo que es disfuncional y controlar estos
elementos para siempre. (murmullos, Jekyll levanta la voz sobre los murmullos hasta acallarlos).
Mis experimentos con diversos animales me han convencido que esta separacin y el control de la
conducta de la que hablo es ms que simple teora, es alcanzable! Ahora se me
debe permitir probar mi frmula y mi teora en un ser humano.
(Murmullos)
Glossop.- Qu ?! Un alma humana?
Lady Beaconsfield.- Para ser tratada y probada como un ratn de laboratorio?
Jekyll.- Si, seora... S, seores! Lo que pido es que se me permita seleccionar un paciente que ayude a
probar mi teora para el beneficio de toda la especie humana. Un voluntario, espero.
Proops.- Un paciente mental... voluntario?
Jekyll.- (tratando de no desesperarse) Un hombre a quien la sociedad ya haya
abandonado como desahuciado, un prisionero de esta crcel
Sir Danvers.- Crcel? (tratando de hacerle ver que matice sus comentarios)
Henry...
Lady Beaconsfield.- Y usted realizara esta ciruga en el cerebro de esta
lastimosa criatura?
Jekyll.- (desesperado) No!, como ya explique, mi tratamiento es una mezcla de drogas exticas combinadas
con precisin administradas a travs de una inyeccin!.
Obispo.- Qu?!

03.- JUNTA DE GOBERNADORES

Jekyll
Hay millones de almas
viviendo en desgracia
aisladas del mundo por la oscuridad
En el nombre de
la compasin y la ciencia
vidas puedo salvar
con la oportunidad
Obispo
La iglesia no dar
consentimiento a usted
El consejo
Sacrlego, hereje, blasfemo, luntico
Sir Archibald Proops
Usted va pisando
terreno letal
a juzgar por lo que dice
parece ilegal
Obispo
Su falta de tacto
es un hecho atroz
como se atreve
a sentirse un dios

Stride.- El seor obispo habla por todos nosotros al decir que usted est jugando a sentirse dios, Existe
algo llamado tica con lo que usted arrasa como si nada.
Stride
Salvadores y doctores
no presentan relacin
me parece doctor Jekyll
que no sabe su funcin
Jekyll
Querido seor, yo soy hombre de ciencia
respeto mi credo y mi fiel devocin
yo no presumo moral desmedida
eso lo dejo a su libre eleccin
Sir Danvers
Henry, yo siempre cre en tu astucia
confiaba en el xito de tu labor
pero despus de escuchar su argumento
no veo mas opcin, debers renunciar
Jekyll
Comprendo que es su decisin
pero es vital mi peticin
apunto estoy de hallar la solucin
les ruego consideren
acceder
Lady Beaconsfield
Doctor Jekyll (no persista)
ha dicho bastante ya,(esto es un clnica)
vidas salvamos (nuestra labor)
en este hospital (es las vidas salvar)
Gobernadores
No tendr
nuestro consentimiento
existen principios
en la sociedad
Acaso pretende
lograr que arriesguemos
lo que defendemos
por su diversin?
Con este juego usted
rompe las reglas que la....
Jekyll
Que no ven
no pretendo jugar
requiero la oportunidad
Glossop.- Todo esto es muy extrao
Sir Danvers
Trata de entenderlo ya
(Comienza una discusin entre todos, cuando Stride la interrumpe)
Stride.- Que no puedes darte cuenta

Stride
Estas solo
Jekyll: Si alguna vez hubiera requerido de alguna justificacin para mi
experimento, caballeros, ustedes la acaban de proporcionar
Jekyll.- Tan solo miren que pas el odio y el temor surgi mas claro no podra
ser se pueden ver (solo mrense)
Las sombras en nuestro interior surgieron sin ningn control el odio humano debe
desaparecer se los ruego seores! les mostrar lo que puedo hacer
Maana no habr otra oportunidad para tomar decisin tan vital algo que nunca
podremos negar el cambio no tiene final el cambio no tiene final
Sir Danvers
Colegas mos
su decisin
Aquellos de acuerdo, votar
Aquellos en contra, negar
(voto a favor digan,! Yo !
voto en contra, no!)
Gobernadores
No, no, no, no, no, no, no
Decisivo, absoluto(Concluyente, terminante)
No!
Stride.- Sir Danvers?
Sir Danvers.- Yo... me abstengo.
Stride.- Con cinco votos en contra, ninguno a favor y una abstencin, la extraordinaria propuesta del Dr.
Jekyll, nmero 929 es rechazada. Gracias por su tiempo, Doctor.
(TODOS COMIENZAN A SALIR)
Obispo.- Estoy increblemente sorprendido.
Lord Savage.- Y bien, quin me va a invitar a comer?... Tessy?
Lady Beaconsfield.- No Teddy, he odio suficientes tonteras por el da de hoy!
Gral. Glossop.- (Hacia Jekyll) Esto es Inglaterra, sabe? No el Continente...
Sir Danvers.- Lo siento profundamente, Henry. (Saliendo de escena) Trat de prepararte.
Utterson.- Bueno... finalmente los convenciste de que estas loco
Jekyll.- Se presentan a s mismos como amigos de la medicina, amigos del
conocimiento, pero son hipcritas, son hipcritas, John! Todos y cada uno de ellos!
Utterson.- Si !... pero hipcritas poderosos. Deberas tener ms cuidado.
Jekyll.- No puedo darme ese lujo...
Utterson.- Henry!... Henry, estas obsesionado por la condicin de tu padre.
Jekyll.- Claro que estoy obsesionado!, es mi padre!, vivo gracias a l. La carne sobre mis huesos es suya
John... John, s que puedo salvarlo y a los otros miles que viven en la misma oscuridad, si slo me dejaran!

04.- SEGUIR LA VERDAD

(Jekyll y Utterson)
Jekyll.- Como ir tras la verdad cuando me impiden avanzar
Utterson.- Henry fuiste mas all cruzaste todo lmite
Jekyll.- John, se que es verdad mi visin debe guiarme estoy harto de pelear no
hay mas fuerza dentro de m
Utterson.- Si tu sabes que es verdad busca entonces tu lugar tu tienes que luchar
Jekyll.- Siete aos atrs que comenc mi obsesin y sin su ayuda es que tendr que alcanzarla
Quienes son para juzgarme si sus mentes no comprender todo el potencial que hay
en m, me niego a tolerarlos
Utterson.- Sus mentes no conciben tu visin
Jekyll.- Es absurdo que me nieguen el permiso de seguir
Utterson
Y al fin la decisin se encuentra en su poder
(CAMBIA LA ESCENA A LA CASA DE SIR DANVERS CAREW, PARA LA FIESTA DE COMPROMISO
DE EMMA CAREW Y HENRY JEKYLL)

05.- DISFRAZ (Reprise 1)

(Ensamble)
Para pertenecer
a la congregacin
cuenta con capital
y una enorme mansin
la fachada...es tan solo un disfraz
Si pretendes vivir
entre la sociedad
debes de recordar
la apariencia cuidar
no es difcil
inventar un disfraz
Esta noche es fiesta
pero hay quienes se impacientan
pues hay alguien que ocasiona
un dilema
El invitado Dr. Jekyll
lleva tiempo de retraso
para ver a su amada Emma!
(LA ESCENA SE DESARROLLA EN CASA DE EMMA)
Lord Savage.- Quien se cree ese Jekyll?
Gral. Glossop.- Una impertinencia como esa, en el ejrcito, le hubiera costado una buena azotada.
Utterson.- La forma perfecta de eliminara cualquier signo desagradable de progreso, verdad, General?

Gral. Glossop.- Absolutamente!

Obispo.- Pretende manipular el alma de un hombre... y eso no me agrada! Tiene
suerte de vivir en tiempos modernos. Hoy las penas por hereja no son lo que deberan.
Utterson.- Entonces debemos agradecer al Seor que lo tenemos a usted para
representar los tiempos modernos, Su Gracia
Lord Savage.- Si Henry Jekyll es tan inteligente como usted dice, qu hace
tratando de salvar a pobres y locos? qu utilidad puede tener eso? Yo he vivido
sesenta aos en St. James y nunca he visto a un pobre... mucho menos a un loco!
Lady Beaconsfield.- Yo creo que esta loco y lo deben saber. Sir Danvers, hablamos de su futuro yerno y yo
creo que usted esta loco por dejarlo casarse con su hija!
Emma.- Esa no es decisin de mi padre, Lady Beaconsfield. Es ma.
Sir Danvers.- No te preocupes, Bessie. Sea cual sea tu opinin sobre l como
cientfico, Emma me asegura que Henry Jekyll es material impecable para marido.
Lady Beaconsfield.- Bueno, para empezar, no es muy impecable llegar tarde a la
propia fiesta de compromiso. Muestra una llamativa falta de estilo.
Sir Danvers.- Si, Bessie...
Emma.- Comentarios sobre estilo no deberan ser hechos por quienes carecen de l.
Utterson.- Seorita Carew...
Emma.- Sr. Utterson, muchsimas gracias por estar aqu.
Utterson.- Es usted como una bocanada de aire fresco.
Sir Danvers.- Ah!, el retrasado Doctor Jekyll...
Jekyll.- Mis disculpas, Sir Danvers.
Sir Danvers.- Nada que disculpar
Utterson.- Mi amigo, el doctor Jekyll, es un hombre de honor Sir Danvers, pero no de diplomacia.
Sir Danvers.- Ah!, no saba que las dos eran incompatibles.
Mayordomo.- Seoras y seores, los fuegos artificiales!
Sir Danvers.- Fuegos artificiales! Seoras y seores, vayamos... Sr. Utterson,
le gustan los fuegos artificiales, no?
Utterson.- slo si son inevitables...
Sir Danvers.- Lo son. Seor Obispo, venga a tomar una copa de vino.
Jekyll.- Seorita Carew...
Emma.- Doctor Jekyll...
Jekyll.- Est usted enojada conmigo?
Emma.- No...
Jekyll.- Debera estarlo...

Emma.- Slo estoy feliz de que est usted aqu...

Jekyll.- Bueno, es que trato de no perderme cualquier evento social al que
asista Lady Beaconsfield. Dgame, existe un Lord Beaconsfield?
Emma.- Muri, hace 30 aos.
Jekyll.- Un tipo realmente sabio!... (dejando el tono serio) Queridsima Emma,
te das cuenta que estas ingresando a una vida entera de provocaciones como estas?
Emma.- S, me doy cuenta.
Jekyll.- Yo no puedo vivir segn el mismo viejo reloj con el que viven los dems.
Emma.- Tambin me doy cuenta de eso.
Jekyll.- Y, sinceramente, debo avisarte que te amo demasiado como para hacerte
sufrir el tipo de vida que te puedo ofrecer.

06.- DEBO SEGUIR

(Jekyll y Emma)
Jekyll
Tengo un propsito
y debo alcanzarlo
si solo tuviera
la oportunidad
Debo probar
que esta extraa teora
no es equivocada
por ser novedad
Emma
Henry, yo te adoro
slo quiero
ver tu sueo
vuelto realidad.
Siempre te acompaar
contigo el tiempo enfrentar
unidos nos vern
Jekyll
Donde el tiempo habr de guiarme
Emma
Nunca a donde yo te falte!
Jekyll
Emma te lo ruego, escucha!
Emma
No me dejes, por favor!
Jekyll
Temo no saber a donde voy...
Emma
Debes entender
siempre hay algo que arriesgar

10

ya no hay tiempo de volver

no hay retorno ya
nada nos detendr

07.- AMA LO QUE SOY

(Jekyll y Emma)
Jekyll
Suelo soar
con la distancia
por recorrer
hacia el futuro
Con decisin
sigo el camino
a dnde ha de llevarme?
Si el despertar
es mi atad
quien puede estar
si no tu?
sabes bien quien soy
ama lo que soy
Emma
Que puedes ver
en mi mirada
desolacin
o mi esperanza?
Pronto sabrs
como encontrarme
ya no habr mas peligros
Amar siendo yo
amar siendo t
juntos podremos soar
sabes bien quien soy
ama lo que soy
Jekyll & Emma
Si el tiempo
se convierte en tempestad
lucharemos
por llegar
Dame tu paz
Dame tu amor
Jekyll
Di que no hay un final
Emma
no existe el final
Jekyll
Sabes bien quien soy
Emma
Sabes bien quien soy

11

Jekyll
Esto es lo que soy
Emma
Esto es lo que soy
Jekyll & Emma
Ama lo que soy
(Entran Danvers y Utterson)
Sir Danvers.- Emma...
Emma.- Padre...
Sir Danvers.- Te requieren.
Utterson.- A usted tambin Doctor Jekyll, aunque no adivino el porqu.
Sir Danvers.- Supongo que la gente tiene curiosidad de saber porqu las dos
razones principales de la fiesta se esconden de ellos.
Utterson.- Vamos Henry, probemos tus teoras contra estos otros fuegos
artificiales... ms dbiles (saliendo con Jekyll)
Sir Danvers.- Espero que le hayas dado el regao que se merece.
Emma.- Acaso los regaos de mam te cambiaron?
Sir Danvers.- No soy el nico que encuentra el comportamiento de Henry difcil de tolerar.
Emma.- No tendrs que tolerarlo. Se casa conmigo, no contigo.

08.- DEJARNOS IR
(Emma y Sir Danvers)
Sir Danvers
Eres tu quien me preocupa
intenta comprenderlo
Emma
Padre no soy
en quien t debes pensar
el es mi existir
Sir Danvers
Emma slo intento protegerte
soy tu padre, que mas puedo hacer?
tu dolor podra a mi alma oscurecer
Y tengo tanto
miedo de perderte
lo ms difcil es
dejarte ir
Emma
Padre,
si me escuchas
nunca me alejara
En el tiempo
este amor por ti

12

jams decrecer
ms si me quieres en verdad
Sir Danvers
lo s, no debo retenerte ms
Emma & Sir Danvers
No hay porque temer, dejarte(me) ir
Emma.- Te amo padre
Danvers.- Yo tambin te amo hija
(CAMBIA LA ESCENA AL RED RAT)

09.- DISFRAZ: EL RED RAT (Rep2)

(Ensamble)
Bienvenidos sean todos
al mundo real
donde no hay un amigo
en quien puedas confiar
es la muerte
quien respira detrs
La Araa.- Muy buenas noches caballeros, Adelante por favor
Guinevere.- Estamos para servirles
(La Araa y Guinevere se ven muy preocupados)
Tienes una entre mil
para sobrevivir
un infierno del cual
no se puede salir
Bienvenidos (La Araa.- Encuntrala ahora advertidos estn.. (mismo y trela aqu de inmediato)
Guinevere.- Donde estabas? Las otras tuvieron que sustituirte!
Lucy.- Lo siento...
Guinevere.- Entra ahora mismo y rndele cuentas a La Araa
Lucy.- Le explicar...
Guinevere.- (interrumpindola) Esta furioso con todos nosotros, y todo por culpa tuya!
Jekyll.- John, pero cmo se te ocurre traerme aqu?
Utterson.- Necesitas relajarte, Henry.
Guinevere.- El tiene razn, Henry. Necesitas relajarte! (hacia fuera) Mesa Uno y champaa para la fiesta del
Seor Utterson! (a Henry) El espectculo esta por comenzar, Henry. Te encantar la nueva chica.
(CAMBIA LA ESCENA A DETRS DEL ESCENARIO)
Bailarina 1.- La nica razn por la cual no tenemos ratas aqu es que no
vendran ni muertas!
Bailarn.- Vaya, vaya Lucy! Ya era hora de que llegaras.
Bailarina 1.- Miren quien es! Su Alteza y Majestad! La Reina del Red Rat!

13

Guinevere.- (entrando) Estas en problemas nia. Vamos tarde y la Araa esta de muy mal humor.
Lucy.- (irnica) Eso sera un buen cambio
Bailarina 2.- No lo hagas enojar, Lucy. Sabes lo que la Araa puede hacer.
Bailarina 1.- (burlndose) Apuesto a que estuviste en Hyde Park otra vez, escuchando esos discursos.
Lucy.- Qu tiene de malo? Me gusta escuchar. Slo quiero aprender.
Bailarina 2.- Eres una tonta... llenarte la cabeza con todas esas porqueras.
Guinevere.- Lo nico que tienes que aprender es a llegar a tiempo. Ahora, Ve al
escenario! Tienes dos minutos. No s quienes se...
Todos.- (interrumpindola) ...piensan que son!
Guinevere.- ...piensan que son.
Lucy.- No te preocupes Gwinny, no lo sabemos.
Bailarina 1.- Preferira ser nadie a ser ella.
Bailarina 2.- No te desanimes Lucy, eres la nadie ms linda que conozco.

10.- NADIE SABE QUIEN SOY

(Lucy)
Mrame y dime
quien crees que soy
porque soy lo que soy
Quin pensar
solo un poco en mi?
si nadie
sabe quien soy
Quien puedo ser
dmelo t
nadie sabe quien soy...
Guinevere.- Lucy, al escenario!
(CAMBIA LA ESCENOGRAFA A CONVERTIRSE EL FRENTE DEL ESCENARIO)

11.- EL BIEN Y EL MAL

(Lucy y Coro)
Lucy
Bendecidos
perseguidos
desde siempre
la lucha entre el bien y el mal
Mi postura es
si ese eterno bien
hace dao
entonces el mal hace
bien!
Maldad y bondad cual es mejor?
al mal le va bien y al bien no tan bien!

14

Como pretenden vender la bondad

si gratis encuentras maldad
decide cual es el tormento
y cual el edn
Almas en paz odian el mal
pero el bien es infernal!
pregonan que debes odiar todo mal
y al bien debes atesorar
si el diablo te escucha de ti se podra
burlar!
La guerra entre el bien y el mal
comienza tiempo atrs
El fruto prohibido es condena de Eva y Adan
La clave sobre el bien y el mal
el hombre elegir
cielo e infierno
son partes de un juego de azar
el mundo real
es tan infernal
que es fcil hacer,
al cielo perder!
mal: est por doquier
bien: no se puede ver
bien: es loable y el
mal: es confiable
lo malo es viable
lo bueno evitable
El bien agradecers
y el mal negociars
Yo elijo el mal, tu la virtud
que no me place ser Robin Hood
quedarnos con ambos, lo bueno y lo malo
es mejor que tratar de
pensar ser maldad y bondad
Coro
mas fcil
quedarnos lo bueno y lo malo
que ser la maldad y bondad
(TODOS APLAUDEN. ENTRA LA ARAA Y LE DA UNA CACHETADA A LUCY)
Utterson.- (deteniendo a Henry que quiere ir a ayudar a Lucy) No tiene nada que ver con nosotros. Sintate.
La Araa.- Donde estabas y porqu llegas tarde?
Lucy.- Eso que importa? No volver a pasar. (trata de irse, pero la Araa la retiene)
La Araa.- Si pasa, le pasar a una chica muerta. Y lo digo en serio.
Lucy.- Lo s.
La Araa.- Afortunadamente estoy de buen humor esta noche. Subir a tu cuarto
mas tarde para demostrrtelo.
Lucy.- Que suerte.

15

La Araa.- (refirindose a Henry) Prtate bien con l, Lucy. Algunos reconocen lo bueno de entrada.
Jekyll.- Disculpe, hay algo en lo que la pueda ayudar?
Lucy.- Si. Puede decirme si el resto de mi cara an esta ah.
Jekyll.- (jugando) Eso parece! Tiene usted una cara preciosa. Debera cuidarla. (invitndola a la mesa)
Por favor... (se sientan) Me gustara ayudarla si pudiera. Usted me ayud.
Lucy.- Lo hice?
Jekyll.- Si.
Lucy.- Cmo?
Jekyll.- Con su cancin. El bien y el mal. Me hizo pensar: todos tenemos decisiones que tomar, no es as?
Lucy.- Algunos de nosotros, s. Y cual es su especialidad?
Jekyll.- Soy doctor. (Lucy re un poco). Y esta noche me he dado cuenta que puedo ser paciente tambin.
Lucy.- (rindose ms fuerte) En serio?
Jekyll.- (serio) Si.
Lucy.- (dejando de reir) Perdn.
Jekyll.- No, no, no hay problema
Lucy.- Todo esto me suena un poco raro... pero si eso lo hace feliz...
Lucy.-Brindo por esta gran noche y placer brindo por quien se arriesga a perder (Lucy se acerca insinuante
a Jekyll, pero l se levanta, ella se levanta tambin y se acerca a l) Puedo ver que usted tiene alguien ms
pero si llega a faltar soy la mujer y este el lugar venga a m (Jekyll se pone nervioso)
Jekyll.- Es tarde ya me debo ir pero si llega a requerir una amistad (Saca de su bolsillo una tarjeta y la
entrega a Lucy) Lo digo en serio, una amistad
Caballero 1.-Henry Jekyll, que perverso no hay final en tu vida de liviandad
Jekyll.- John, me voy!. Vienes? (sale)
Utterson.- Si, claro. Caballeros? (sale)
Caballero 1.- Esperen!... vamos, estaba bromeando! (sale junto con los dems caballeros)
Lucy.- (Leyendo la tarjeta) Pero si llega a requerir una amistad
(Lucy sale cantando)
Guinevere.- (detenindola) Qu demonios te pasa? El caballero trataba de ser amable contigo! (sale Lucy)
Cuntos de esos crees que pasan por aqu?!
(CAMBIA LA ESCENA A SER UNA CALLE QUE SE SUPONE FRENTE A LA CASA DE HENRY
JEKYLL)
Jekyll.- Gracias por el relajamiento, si eso es lo que fue.
Utterson.- Ni por un momento dejaste de cavilar sobre tus malditas teoras.
Jekyll.- Pero descubr algo esencial esta noche...

16

Utterson.- (intrigado) Qu es?

Jekyll.- Mi voluntario.
Utterson.- Henry! No puede ser que... (Henry entra a la casa) a dnde vas?
(SE LEVANTA LA TELETA).
Jekyll.- Al laboratorio. Voy a trabajar esta noche. (se quita el abrigo y lo pone en el silln)
Utterson.- Promteme que no estas considerando un voluntario del Red Rat.
Jekyll.- Santo Cielo, John, de verdad me crees tan falto de principios? (entra Poole)
Utterson.- Poole, envelo directo a la cama. Debe descansar. Tambin yo. Me voy a casa.
Poole.- Esta bien, seor. Har lo que pueda. (sale John, Poole toma el abrigo y lo lleva a colgar).
Jekyll.- Poole...
Poole.- Seor?
Jekyll.- Usted conoci a mi padre, en sus mejores das. Su mente y su espritu eran en extremo fuertes,
no es as?
Poole.- El era el caballero ms magnfico que conoc, seor.
Jekyll.- (para s mismo) Debo hacerlo por l.
Poole.- Seor?
Jekyll.- Nada... buenas noches.
Poole.- Buenas noches, seor. (sale)

12.- YA NO HAY OPCIN

(Jekyll)
Ya no hay opcin
debo apartar
aquel temor en mi
no hay refugio ya
Se resume as
la oportunidad
es solo mi deber
contradecir el juicio
del poder
para llevar
mi sueo hasta el final

13.- ES EL MOMENTO
(Jekyll)
Es el momento
es el lugar
hoy lograr a mis demonios (Esta parte se quita)
eclipsar
Cada esfuerzo
que haya hecho

17

hoy toma su papel

en este amanecer
Es el momento
es el lugar
cuando la inercia, la sinergia
se dar
Es el momento
de recordar
lo que ha quedado atrs
sentido tomar
Es el momento
es el lugar
todos mis sueos
en un mismo tono
se unirn
Lo que anhel
en mis manos est
esta es mi oportunidad
Es tiempo ya
de al mundo enfrentar
hoy debo demostrar
que puedo hacer
mi sueo realidad
Es el momento
prueba final
deben saberlo
nunca ser
un perdedor
Lo se muy bien
lo lograr
es mi momento
nunca tendr un tiempo mejor!
Es el momento
que importan ya
falsos temores
mi sueo ser
hoy inmortal
Al recordar
en el fondo sabr
cada momento
fue mi momento
nunca habr un tiempo mejor
(DURANTE LA CANCIN CAMBIA LA ESCENOGRAFA HASTA CONVERTIRSE EN EL LABORATORIO)
Jekyll.- 14 de septiembre. 3:56 a.m. (comenzando a escribir en su bitcora). Comenc esto solo y debo
terminarlo solo. Me doy cuenta ahora que debo usarme a mi mismo como sujeto del experimento.

18

14.- PRIMERA TRANSFORMACIN

(Jekyll)
Debo pensar
a conciencia analizar
el cambio en mi
lo que ha de ocurrir
Como ser
mi nueva percepcin
de la verdad?
Segadora luz
en color rub
cual sangre al verter
su color rub
mstica ilusin
los colores cambian
ante m
veo su danza
incansable
su brillo fugaz
llevndome desde las sombras
rumbo hacia la luz
(Jeyll se inyecta en el brazo izquierdo)
Jekyll.- 3: 58 am, est hecho, he inyectado en mi mismo 5 centilitros de la nueva frmula apenas preparada
Salada al gusto, arde en el esfago, un extrao salpullido aparece en la zona inyectada, tambin un ligero
mareo, una extraa sensacin de euforia.... No hay diferencias de comportamiento perceptibles.
ya no hay vuelta atrs
nada por hacer
el tiempo es quien podr
darme la razn
les demostrar que.....
Dios mio, que ocurre?
algo sucede
y no puedo explicar
algo en mi cuerpo
dolor tan brutal
devora mi mente
esto es demencial
confusin
impresin
he perdido
el control
Inquietud
afliccin
arde en m
duele en m
asfixiante
opresin
puede ser
el final?
confusin,
mrenme
puede ser?

19

quin es el
monstruo
frente a m?
( En este momento Jekyll cae al suelo, y se levanta poco a poco convertido en Hyde, comienza a analizar
su alrededor y descubre la bitcora de Jekyll, se dirige a ella, intenta escribir algo con la mano derecha,
pero la mano izquierda le arrebata la pluma y comienza a escribir)
Hyde.- 4 en punto y todo est bien, (dejando de escribir) un desarrollo, inesperado ......... Libre!

15.- LIBRE
(Hyde)
Extraa locura
poder tan vital
nunca sent
tal libertad
De donde proviene
esta gran sensacin
de libertad
vitalidad
Como un secreto nocturno
extrao, sombro y fatal
mis ojos no ven el camino
pronto lo encontrar
Debo saciar
esta sed infernal
debo probar mi libertad
No existe batalla
que pueda perder
sintiendo el vigor
de mi libertad
Perdido en las sombras nocturnas
observo este enigma lunar
maldito por gracia divina
pero lleno de luz
Es el fuego de mi libertad
tan maligno pero es tan vital
la verdad que no puedo negar
increble poder ser
Edward Hyde!
(CAMBIA LA ESCENA A LA CALLE FRENTE A LA CASA DE JEKYLL. VAN SALIENDO EMMA Y
POOLE DE LA CASA)
Poole.- Lo siento mucho, Srita. Carew. Quiz la semana que viene.
Emma.- No, Poole. No volver. No hasta que el Dr. Jekyll pregunte por m.
(ENTRAN SIR DANVERS Y UTTERSON)
Sir Danvers.- Emma...
Emma.- Padre...

20

Poole.- Pregunta por usted, seorita Carew... constantemente. Pero no ha visto a nadie, por varias semana
ya, debido a...
Emma.- (interrumpindolo) ...su trabajo, lo s. Dle las flores, Poole y las cosas que traje. Y si logra su
atencin, dgale que son para recordarle que hay cosas en la vida adems del trabajo. Por ejemplo, yo.
Sir Danvers.- Emma... pens que no vendras hasta que l... emergiera.
Emma.- No volver.
Utterson.- Esto es absurdo. Esta sacrificando lo ms valioso de su vida por este experimento.
Emma.- Su experimento es lo ms valioso de su vida!
Sir Danvers.- Si, despus de ti.
Emma.- No!... no padre, antes de mi. Pero lo comprendo... vienes conmigo o te quedas?
Sir Danvers.- Claro que voy contigo. Slo trataba de convencer al Sr. Utterson que pierde su tiempo.
(Salen Emma y Sir Danvers)
(SE LEVANTA LA TELETA DEJANDO VER LA CASA DE JEKYLL)
Poole.- No quera alarmar a la seorita Carew, seor. Y no me corresponde criticar al Doctor... pero, hace
ya ms de una semana que ha estado encerrado en ese laboratorio. Me instruy que dejara las comidas en
la puerta y que me fuera.
Utterson.- Ha estado slo, ah, todo este tiempo?
Poole.- Solo, seor? No...
Utterson.- Pero si se le prohbe que haga pasar a nadie...
Poole.- Yo no lo hice pasar, seor. El Doctor debe haberlo dejado entrar. Yo no hubiese hecho pasar a un
hombre de ese tipo a la casa del Doctor. Lo vi aqu, una vez, parado frente al fuego, mirando su reflejo. Me
dijo que me fuera y que no los volviera a molestar ni al Doctor ni a l... pero ms tarde, esa misma
noche...
Utterson.- Qu?
Poole.- Escuch al Doctor... a alguien, en el laboratorio... llorando, sollozando... con el sonido ms
extrao que se escuch jams, seor (sale)
Jekyll.- (antes de que salga) Poole...!
Poole.- Seor?
Jekyll.- (enojado) Le estuve llamando desde hace quince minutos! (Poole se queda sorprendido) Vaya con
el Sr. Bisset, el farmacutico, y trigame estas drogas! Ahora! (se dirige al laboratorio) John...
Utterson.- Henry... Dios, que te ha sucedido?
Jekyll.- (a Poole que sigue paralizado de la sorpresa) Ahora!!
Utterson.- Te ves como si estuvieses en manos del mismo diablo.
Jekyll.- Hay algo que debes hacer por m. (va hacia el secretier y saca unas cartas del cajn) John, aqu
hay tres cartas: una para Emma, una para su padre y una para ti. Si alguna vez llego a caer enfermo o si
debo marcharme por un tiempo sin darles aviso, todo lo que deben saber esta en estas cartas.
Utterson.- Si debes marcharte? Qu estas diciendo? (dejando las cartas sobre el secretier) No las
aceptar!

21

Jekyll.- John! (toma las cartas) John!, eres mi abogado!... pero ms importante, eres mi amigo. Debes hacer
esto por m.
Utterson.- Y tu, Henry, debes reevaluar tus prioridades! (le arrebata las cartas)

16.- TU SUEO Y NADA MS

(Debido a la extensin de la presente cancin y al formato en que se escribi
para clarificar el canon de voces, se podr encontrar la letra en los anexos)
(AL TERMINAR LA CANCIN, SALEN TODOS, MENOS JEKYLL, ENTRA POOLE)
Poole.- Una joven desea verlo, seor.
Jekyll.- Dile que se vaya.
Poole.- Claro, seor. No esta vestida como una dama. Sin duda encontr su tarjeta tirada en la calle, en
algn lado.
Jekyll.- Mi tarjeta?
Poole.- Si, seor.
Jekyll.-Dgale que pase. Ahora.
Poole.- Si, seor
(SALE POOLE, ENTRA LUCY Y SE QUEDA ASOMBRADA POR EL LUJO DE LA CASA)
Jekyll.- Buenos das, seorita...
Lucy.- (hacindo una reverencia) Buenos das.
Jekyll.- Seorita...?
Lucy.- Lucy
Jekyll.- Lucy...
Lucy.-Lucy Harris!, soy la que su amigo y usted conocieron esa noche.
Jekyll.- Oh, s... yo no la... s, recuerdo. Por favor, tome asiento. (se sienta Lucy) Qu la trae por aqu?
Lucy.- Usted dijo que si alguna vez necesitaba un amigo...
Jekyll.- Si, lo recuerdo.
(Lucy se desabrocha la blusa y deja ver parte de su espalda)
Jekyll.- Por Dios!
Lucy.- Hermoso, verdad?
Jekyll.- Quin podra llegar a hacer algo as?
Lucy.- Un verdadero caballero ingls. Gran trabajo, no es as?
Jekyll.- Un momento...(va por los utensilios de asepsia)
Lucy.- Algunos hombres son muy hbiles cuando se trata de causar dolor.
Jekyll.- (se lava las manos) No ha ido a la Polica?

22

Lucy.- (re) La Polica? Una chica como yo va a presentar una queja contra un hombre como l? un
hombre rico? Que gracioso... pero no olvidar su nombre ... Hyde...Edward Hyde.
Jekyll.- (nervioso) Por que viene a m? Tiene familia, no es as?
Lucy.- No, no tengo familia. Y usted me dio su tarjeta!
Jekyll.- Si, por supuesto. Lo recuerdo.
Lucy.- Nunca alguien como usted haba sido amable conmigo antes.
Jekyll.- (Toca la herida con un algodn, tratando de limpiarla y Lucy reacciona con dolor)
Lo siento...
(cambiando el sentido por haber causado l la herida)
Lo siento muchsimo.

17.- COMPASIN, DEVOCIN

(Lucy)
Compasin, devocin
como el verano
hoy me ofrecen calor
Gentileza, amistad
extraas palabras
todo est en su mirar
Dulzura, ternura
son cosas que
abundan aqu
Jekyll.- Listo!, con eso se sentir
Lucy.- Me siento como una dama.
Jekyll.- Usted es una dama!... la ms extraordinaria.
(LA AYUDA A VESTIRSE, AL RETIRARSE LUCY LO DETIENE Y SE DAN UN BESO. DESPUS SE
RETIRAN SORPRENDIDOS LOS DOS. JEKYLL SALE PENSATIVO)
Jekyll.- Que tenga un buen da (se retira)
(Lucy lo observa partir y comienza a cantar en la casa de Jekyll, para terminar cantando en la calle)

18.- ALGUIEN AS
(Lucy)
Sueo el maana
pierdo la fe
mi vida escapa
no s porque
Me pierdo en el ayer
ya no hay mas valor
para salir de mi prisin
quiero volar,
temo intentar
pero si alguien as
me hallara aqu
de pronto ya

23

nada sera nunca igual

Podra volar
la vida abrigar
con alguien as
junto a m
Tantos secretos
por compartir
solo deseo
alguien aqu
Alguien que con su amor
me ayude a descubrir
un mundo nuevo para mi
donde por fin
pueda volar
Si alguien as
me hallara aqu
de pronto ya
nada sera nunca igual
podra sentir
mi razn de existir
con alguien as
junto a m
Oh, si alguien as
me hallara aqu
de pronto ya
nada sera nunca igual
Podra volar
y la vida abrigar
quisiera sentir
tu amor
tu amor
tu amor
(CAMBIA LA ESCENA, DURANTE LA CANCIN HASTA CONVERTIRSE EN EL PARQUE HYDE. AL
TERMINAR LA CANCIN ENTRAN GUINEVERE, EL OBISPO Y LA NIA)
Guinevere.- Espero que todo haya sido satisfactorio, Su Gracia.
Obispo.- Muy lindo, s.
Guinevere.- Una chiquilla dulce, no es as? Llena de potencial.
Obispo.- Muy linda, as es. Me gustara volver a verla. la semana prxima?
Guinevere.- Por supuesto, Su Gracia. Encantada de cumplir. Con todo su trabajo de caridad, debe resultarle
agradable el cambio (el Obispo se pone serio y ella se da cuenta de su error) Pero claro,
esto no lo hacemos por caridad (extiende la mano y el Obispo le deposita un saco con monedas)
El mircoles estar bien?
Obispo.- (viendo a la nia a la que no ha dejado de mirar) El mircoles, si, perfecto.
(la nia trata de salir huyendo) Hasta luego, por ahora, querida.
Guinevere.- (va hacia la nia y la obliga a voltear, aunque ella trata de rehusarse) Nia, despdete de Su
Gracia. (ella se niega) Disclpela, qued impactada con su generosidad, eso es todo. Hasta el mircoles,
entonces. (hacia la nia) Levntate! (y la regaa en una lengua extraa)

24

(SALE GUINEVERE, LA NIA SALE DETRS DE ELLA MIENTRAS EL OBISPO TRATA DE

ATRAPARLA. ENTRA HYDE)
Obispo.- (con lujuria) Hasta el mircoles...
Hyde.- Su Gracia... (voltea asustado) El corazn se estremece de saber que el romance an florece, hasta
en los barrios bajos de Londres!
Obispo.- Quin es usted?
Hyde.- Que precioso par!... El Romeo del clero y la Julieta de la calle... aunque quiz Julieta sea un
poquitito joven para un Romeo tan viejo y desagradable!
Obispo.- Cmo se atreve, seor? (altivo) Usted sabe quien soy yo?
Hyde.- Si !, s, Su Gracia, se, exactamente, quien es usted! Un eminente eclesistico y filntropo, amigo de
los necesitados... particularmente si son del gnero femenino y de tierna edad
Obispo.- Djeme pasar, idiota!
Hyde.- Quin no conoce a Rupert, (tomndolo del cuello) catorceavo Obispo de Basingstoke, el hipcrita
ms distinguido, degenerado, obsceno corrupto y maligno?! (mientras le golpea la cabeza en el suelo)
Hipcrita!, hipcrita!, hipcrita, hipcrita!

19.- LIBRE (Reprise 1)

(Hyde)
Bestias privadas de su libertad
Buscan salir a la luz
buscan sus presas en la oscuridad
y ahora me toca salir
Con la bendita lujuria
como pequeo motor
me quema este fuego perverso
de sangre y dolor
Por fin, hoy, me voy a liberar,
mi hambre he de saciar
Por fin, hoy, vengo como dios
soy su retador
Siento que estar para siempre
Y Satn me acompaar
Hoy todo el mundo sabr
que esta noche y por siempre
el nombre en sus mentes
ser Edward Hyde
Como siento vivir mi verdad
es el fuego de mi libertad
sensacin de maldad inmortal
el poder que me infunde
Edward Hyde!

INTERMEDIO

25

ACTO 2
(EL SEGUNDO ACTO COMIENZA IGUAL QUE EL PRIMERO, PODEMOS VER A UTTERSON Y A SIR
DANVERS A AMBOS LADOS DEL ESCENARIO, DETRS DE ELLOS SOLO VEMOS LA MAYA ROJA QUE
PODRA SER SUBSTITUIDA POR EL COMODN)
Utterson.- Mi amigo Jekyll continu con su viaje sombro, sin que nadie pudiera saber hacia donde se
diriga, ni siquiera l mismo. La carga que puso sobre m era algo insoportable, mi papel era el de un testigo
ciego, a quien se le permiti escuchar sus gritos de dolor y desesperacin, pero sin autorizacin de
buscarlo, comprenderlo o ayudarlo.
Sir Danvers.- Aunque se me prohibi verle o hablarle durante semanas, Jekyll lleg a ser para mi como un
hijo, y no simplemente un yerno. Pero algo extrao enredo se haba formado en torno a l y a todos los que
se relacionaban con su trabajo en el St. Jude. Por supuesto, yo no poda permitir que Emma ni Henry
quedaran atrapados en aquel embrollo.

01.- MUERTE, MUERTE

(Se levanta la teleta roja, y la escena comienza con el voceador en las calles de Londres, anunciando la
extraa noticia, poco a poco la compaa va entrando, interesados en conocer los detalles)
Voceador 1
qu noticia!, extraa muerte
profana y sacra muerte
Caballero
El pobre obispo
que impresin
Vendedor
Caminaba con su hija
sin advertir peligro
Voceador 1
cumpli con toda devocin
Multitud
Muri en un callejn
sin una explicacin
todo un ejemplo fue
un santo debe ser
vuelve a su hogar con dios
bendito es el seor
quien logra huir?
que ocurre aqu?
Muerte, muerte
misteriosa
muerte, muerte
peligrosa
muerte, muerte
dolorosa
muerte, muerte
en la noche
Muerte, muerte
nos acecha
muerte, muerte

26

nos depreda
muerte, muerte
nos altera
sangre, muerte
en la noche
Sacerdote
La muerte lleva un santo
hacia el seor
Congregacin
Rquiem aeternam
Sacerdote
Consuelo hay que buscar
en nuestro dios
Congregacin
Dona eis, domine..
(Sale toda la compaa, solo quedan en escenario Mr. Hyde, el General Glossop y Teddy)
Glossop.- Uno mas de los nuestros se nos fue Teddy, Irremplazable
Hyde.- General Glossop,
Glossop.- S?
Hyde.- Es un honor informarle que se le exime de todas sus responsabilidades seor
Glossop.- Qu?
Hyde.- Todas y cada una de ellas
Glossop.- Maldita impertinencia, quin demonios es usted?
Hyde: Maldito?, Demonio?, exactamente!
(Hyde asesina a Glossop, introduciendo un bastn en su boca, y dirigindose a Teddy),
Otro mas de ustedes que se fue, Teddy (En este momento Teddy sale corriendo del lado izquierdo de
escenario y Hyde por el lado derecho, vemos entrar de nuevo a la compaa)
Stride
Otra misteriosa muerte
con la misma saa y suerte
Ahora Glossop, falleci
Joven 1
Ha pasado una semana
desde que muri el obispo
esto es un acto demencial
Joven 2
Dos muertes sin piedad
en un plazo excepcional
Joven 3
A plena luz del sol
requiere de valor

27

Joven 4
Ataca en contra de

Joven 5
la clase con poder
Multitud
Quin puede ser?
Joven 1
Yo no lo s
Multitud
Sangre, muerte
demencial
Muerte, muerte
el pecado
muerte, muerte
consumado
muerte, muerte
censurado
sangre, muerte
en la noche
Muerte, muerte
homicidio
muerte, muerte
sin aviso
muerte, muerte
un delirio
Sangre, muerte
demencial
demencial
( Sale la compaa que representa la clase baja y entran detrs de ellos, Sir Archivald, Teddy, Bessie y
Stride)
Archie.- (En un tono de reclamo) Increble!, si yo ordeno un Clarete decente, al menos espero recibir un
Clarete decente.
Bessie.- (En tono sarcstico) Oh!, pobre Archie, t seras incapaz de distinguir un Clarete decente si ste se
derrama en tu camisa
Archie.- Claro que s
Teddy.- Entonces por qu siempre sirves esa bazofia barata cuando vamos a cenar a tu casa?
Hyde.- (Que ha estado escuchando la discusin, interrumpe en el mismo tono sarcstico), Vaya, vaya,
vaya, pero si son nada menos que la Fe, la Esperanza y la Caridad juntos
Teddy.- Usted!
Archie.- Y qu clase de perdicin es usted seor?
Hyde.- Ninguna que usted conozca Sir Archivald, Lady Beaconsfield, Su seora..
Teddy.- Bessie, entra a la casa
Hyde.- Vaya, que dulce escena, los hipcritas andan juntos

28

Archie.- Qu escandaloso!, ( se aproxima a Hyde en un tono pedante), hgase a un lado....(vacila un

poco)....criatura. (al ver que Hyde no reacciona de ninguna forma, levanta la mano, como anunciando un
mandato), sta es mi ltima advertencia!
Hyde.- (imitando a Archie) y sta es la ma (asesina a Archie, toda la compaa se aproxima a el, dejando a
Bessie sola, Hyde se dirige a ella)
Bessie, amor mo, en verdad deberas ser muy cuidadosa al traer tus hermosas joyas en la calle, nunca se
sabe con quien te podras topar (Comienza a ahorcar a Bessie con uno de sus collares, mientras ella cae
de rodillas al suelo)
Bessie.- (suplicante) Por favor!
Hyde.- Por favor?, una palabra difcil de pronunciar para usted no es cierto Mi lady?, seguramente debe
ser esta la primera vez que usted la usa (Bessie cae muerta, Hyde sale de escena y la compaa sigue la
cancin)
Voceador 1
Hay dos peores muertes
Voceador 2
que las muertes anteriores
Multitud
Ya suman tres y una mas
ya suman tres y una mas
La muy querida Bessie
tambin el pobre Archie
entre nosotros ya no estn
Mujer (asustada)
Murieron con brutalidad
Compaa
En dos cortas semanas hay
tres muertes y una ms
Joven 2
Esta vez en el parque fue
y maana aqu tal vez
Mujer
Mientras l libre est
hay peligro por doquier
Multitud (simultneamente)
Que puedo hacer?
Que puedo hacer?
Que puedo hacer?
cmo sabr?
(Sale la compaa, solo queda Teddy en la estacin del tren, detrs de l entran Sir Danvers y Emma)
Sir Danvers.- Teddy, eres t?, te vas de viaje?
Teddy.- No, estoy escapando de aqu
Sir Danvers.- Muy astuto, sin tan solo pudiese persuadir a Dr. Jekyll.
Emma.- A donde se va Lord Savage?
Teddy.- Bueno, no se lo dije a nadie, pero me voy a Aberdeen

29

Sir Danvers.- Shhhhh

Teddy.- (Asustado) No se que es lo que hayas escuchado Danvers, puedo jurarte que trat de salvarlos a
todos, trat desesperadamente.
Sir Danvers.- Estoy seguro que as lo hiciste, eso es algo entre Dios y t. Dios sabe que trataste y t sabes
que trataste. Que tengas un viaje seguro Teddy.
Hyde.- Malas noticias de parte de Dios, Teddy. (Mata a Teddy rompindole el cuello)
(Entra la compaa)
Todos
Es muy arriesgado perseguir
a un hombre
as
no tenemos tanta habilidad
no hay
valor
Todos
l puede acecharnos y luego asesinarnos
Yo se como atraparlo
Cmo?
Muerte
No importa a quien culpemos
mientras no lo encontremos
habr rencor
habr rencor
habr rencor
habr rencor en la ciu.....dad
Muerte, muerte
en tu puerta
muerte, muerte
siempre a...lerta
muerte, muerte
nos es......pera
muerte, muerte
es tu noche
Muerte, muerte
cegadora
muerte, muerte
en las sombras
muerte, muerte
sin demora
sangre, muerte
en la noche
en la noche
(Se hace oscuro, sale toda la compaa, al encender las luces podemos ver a Emma en el laboratorio de
Jekyll)
Emma.- (Leyendo el diario de Jekyll). 6 de Octubre, 10:45 de la noche, estamos aqu solos, terrible, mucho
mas terrible que cualquier bestia asechando a su presa (Jekyll entra sin que ella lo note)
Jekyll.- Qu es lo que quieres?
Emma.- Henry!

30

Jekyll.- Quin te dej pasar?

Emma.- Poole me dej entrar
Jekyll.- Poole?
Emma.- Si, quin mas?, el laboratorio no tena seguro y yo.... Estaba desesperada por saber algo.
Jekyll.- Y pensaste que lo encontraras espiando en mi diario?
Emma.- Henry.... Henry mrame, no puedo creer que los dos estemos tan alterados que seamos incapaces
de tener una conversacin civilizada. ( Se acerca a Jekyll, pero ste la evita y se sienta en su sof).
Comprendo que tu trabajo no tiene precedentes y es doloroso, puedo ver lo que est haciendo contigo, con
ambos. Y a pesar de eso se que debes seguir adelante, crees tan firmemente en eso
Jekyll.- Pero se ha ido mas all Emma, es como una adiccin, y sin embargo se que la verdad est por
alguna parte, no puedo explicrmelo a m mismo y mucho menos puedo explicrtelo a ti, pero se que la
ver........
Emma.- No hay necesidad de explicar nada. Jams me prometiste que el viaje sera
fcil o placentero, solo prometimos que lo haramos juntos.

02.- ESE SUEO EN MI

(Emma)
Siempre encontraras
un precio por pagar...
Una vez soe
y en tu abrazo me perd
nuestro amor perfecto fue
hubo un sueo en mi
Hace tiempo fui
esperanza y realidad
parecan no acabar
hubo un sueo en mi
No conceb el temor
el sueo era excitante
pero hoy todo cambi
me pierdo en soledad
(Jekyll rodea el laboratorio, para ubicarse del otro lado del escenario, junto al sof)
En mi ilusin
fuiste un ngel para m
pero ahora pienso que
solo un sueo fue?
podemos intentar (extiende su mano a Jekyl, pero l no responde)
ese sueo en mi. (Emma est a punto de salir del laboratorio)
Jekyll.- Emma, no me abandones, por dios! nunca te haba necesitado tanto, y en verdad te amo
Emma.- Lo se, te esperar tanto como sea necesario, y rezar por ti
Emma.- Si en tu vida hago falta tu me encontrars
(Emma sale, y Jekyll escribe algo en su diario)

31

Jekyll.- 7 de Octubre, 1:30 de la madrugada, el experimento se ha salido de control. La bestia a cobrado un

precio extremadamente alto, no solo a mi, que aun puedo salvarme, sino tambin a otros que ya no pueden
ser salvados. (En este momento entra Utterson a espaldas de Jekyll) Las transformaciones han comenzado
a repetirse por si solas.... (Jekyll escucha un ruido y voltea pensando que es Emma quien ha regresado),
Emma?...... John, John por favor djame solo, sabes que trabajo que hacer,
Utterson.- Primero debes darme algunas respuestas, qu significa este documento?, quin demonios es
Edward Hyde?, por qu maldita razn le entregaras a l todo lo que posees?
Jekyll.- John, esas cartas deban ser abiertas solo si....
Utterson.- Si te ausentaras o te enfermaras. Bueno, pues has estado ausente Henry, y evidentemente ests
enfermo. Quin es Edward Hyde)
Jekyll.- (Vacila un poco) Es un Colega, parte esencial del experimento, y si yo no pudiera completarlo,
entonces l debe tener los medio para terminar mi trabajo.
Utterson.- Si voy a tener las funciones de tu abogado y tu amigo, al menos deberas decirme todo
Jekyll.- Y as lo he hecho, te he dicho todo lo que puede decirse
Utterson.- Henry
Jekyll.- (Alzando la voz) todo lo que yo comprendo. Y ahora debo pedirte un favor aun mayor
Utterson.- Dmelo
Jekyll.- Bisset, el farmacutico adquiri una cantidad de drogas exticas para mi uso inmediato, las cuales
sern entregadas en tu oficina al momento de tenerlas, entonces tu debes traerlas aqu (John quiere
interrumpir a Jekyll, el cual se molesta), Por favor no hagas mas preguntas y escucha. John, no me atrevo
a salir de esta habitacin, por lo menos no hasta terminar el siguiente paso, debes confiar en m por lo
menos unos das mas.
Utterson: Te estoy confiando mi vida Henry, pero no esperes que te confe la tuya, (Utterson sale)
Jekyll: (Hacia l mismo) Si viejo amigo, mi vida est en juego, muchas vidas estn en juego, todas nuestras
vidas, incluso la suya, desata su venganza en contra de un mundo despreciable y despus se oculta dentro
de m, desaparece como una marca de aliento en el espejo. Encontr el escondite perfecto, es la crueldad
en persona, todo lo que siempre quise erradicar de la naturaleza humana, y aun as
Jekyll
Cuan grande es
su amor por vivir
(COMIENZA A SALIR LA ESCENOGRAFA DEL LABORATORIO)

03.- OBSESIN
(Jekyll)
No entiendo lo que ocurre en mi interior
qu es lo que oculta mi temor?
cunta maldad provoca Hyde en mi?
qu extraa parte en m, revela l?
De pronto estoy poseso
del fuego en mi interior
bizarro es el reflejo
de mi corazn
Acaso soy quien aparento ser?
o alguien que nunca conoc?

32

quien es el monstruo que navega en mi?

y es claro para m
lo que me aterra ser
ser
(JEKYLL SE QUEDA EN EL CENTRO DEL ESCENARIO, A LOS LADOS PODEMOS VER LA
HABITACIN DE EMMA Y EL LIGAR DE LUCY, EMMA EST DEL LADO DERECHO Y LUCY DEL
LADO IZQUIERDO, JEKYLL SE QUEDA EN EL CENTRO DEL ESCENARIO)

04.- EN SU MIRAR
Emma
Me duele contemplar
la lluvia que conmueve al corazn
Lucy
El cielo sobre m
suspira en su depresin
Emma
Pensando en l
como fue
Lucy
Y cuando pienso en l
siempre recuerdo
Lucy/ Emma
Recuerdo..
Emma
Su mirar para m
representa mi existir
Lucy
Su mirar me ofrece compasin
se que con l segura estoy
(Jekyll sale por atrs de escenario)
Emma
Quiero habitar, su corazn
Lucy
Pero no encuentro la ocasin
(Entra escenografa de la calle)
Emma
Perdida en su mirar
qu ser de m maana?
Lucy
Perdida en su mirar
pronto olvidar la pena
que hay en m
Emma
Su mirar provoca en mi
sueo y realidad
Lucy

33

Pero nunca dejar

de amar su mirar

Emma
Me entrega todo en su
mirar
Lucy
Me muestra el bien con su
mirar
Lucy / Emma
Como olvidar la luz
que me hipnotiza
Emma
Si tengo fe
deber partir
sin pena
Lucy
Pero no tengo fe
me aferro a no perder
el sueo
la virtud
Emma
Sin sus ojos ya no hay mas
Lucy
nada por vivir
Lucy / Emma
Sin sus ojos, mi razn
de ser morir
Lucy
mi sentido, mi razn
Emma
no puedo negar
Lucy
no puedo negar
Lucy / Emma
Todo lo que anhelo ser lo da su mirar
(SALE EMMA, Y SE QUEDAN LOS COMPAEROS DE LUCY, LUCY EST SENTADA EN EL CENTRO
DEL ESCENARIO).
Mujer.- Lucy, hay un caballero aqu, dice ser amigo tuyo
(Lucy se levanta y se dirige emocionada a ver quien es, pero no encuentra a nadie, entonces regresa a su
lugar, pero en el camino se encuentra con Hyde)
Lucy.- (Desilusionada), por un momento cre que era alguien mas
Hyde.- Por un momento, casi lo fue. Te tengo una triste noticia Lucy, tendr que
irme por un tiempo, un amigo y yo tenemos una pequea disputa que saldar,

34

Mujer.- Trtalo bien Lucy, trtalo bien

Hyde.- qu?, te alegra verme partir?
Lucy.- Claro que no seor
Hyde.- Yo se cuando mientes Lucy
Lucy.- y cuando regresa?
Hyde.- oh, no demorar mucho, sabr en donde ests cada momento en el que no est, y que dios se
apiade de ti si cuando yo vuelva no me ests esperando (comienza a abrazar a Lucy)

05.- JUEGO INFERNAL

Lucy
Siento tus manos
sobre mis hombros
tu tacto atroz
que recorre mi piel
con tu mirar
siembras en mi razn
placer prohibido
que me asusta probar
Al calor de tu voz
de tu respiracin
Al abrazo de tu mirar
ya no puedo pensar
voy perdiendo el control
emociones sin descifrar
Hyde
Es pecado y placer
Lucy
como el fuego en mi ser
Hyde
es morir y nacer
Hyde / Lucy
es peligro en la piel
Hyde
Un sueo que
jams termina
tan irreal
te consigue engaar
danza mortal
de un cuento de atrocidad
y la princesita
ya no sabe que hacer
Hyde Lucy
los fantasmas se irn? No
o ella los retendr? No
La princesa decidir No
Lucy Hyde
Solo se que perd No

35

el control sobre m No
todo escapa y regresa al fin No
Es un turbio placer
Hyde
Sin vergenza o temor
todo empieza a arder
Lucy
todo empieza a arder
Hyde / Lucy
Veo un ngel caer
Es peligro en la..... piel
(HYDE Y LUCY SALEN POR DETRS DE ESCENARIO, HACIA CICLORAMA, SOLO QUEDAN EL
ENSAMBLE Y SPIDER, MIENTRAS LA ESCENOGRAFA CAMBIA PARA CONVERTIRSE DE NUEVO EN
EL LABORATORIO DE JEKYLL)

06.- "DISFRAZ" (Reprise 3)

La araa
Mucha gente podr
mil promesas hacer
pero temo que
nunca podras confiar
su verdad es
un eterno disfraz
A tu puerta podrn
mil demonios tocar
pero no abrirs, no
por temor a encontrar
lo que hay dentro
dentro de tu disfraz
(SALEN TODOS DE ESCENA, SOLO QUEDA HYDE, SENTADO EN EL SOF DEL LABORATORIO.
ENTRA UTTERSON)
Utterson.- Henry?
Hyde.- Henry Jekyll no est disponible,
Utterson.- quin demonios...... (Se acerca a la lmpara y la enciende)
Hyde.- Y de nada le servir esperar, seor Utterson, yo no espero ver al Doctor por algn tiempo
Utterson.- Estoy aqu bajo sus precisas instrucciones....
Hyde.- Deje las drogas y vyase
Utterson.- Solo las dejar en manos del doctor Jekyll, en donde est?
Hyde.- Aunque se lo dijera, usted no me creera
Utterson.- Mas vale que me diga en donde est o llamar a las autoridades, la eleccin es suya seor
Hyde. Si, se quien es usted y se que Henry tiene buenas razones para tenerle miedo, qu ha hecho usted
con l?
Hyde.- Qu he hecho con l?, ( se quita la capa, permitiendo al pblico ver su brazo izquierdo
ensangrentado), Qu es lo que l ha hecho con migo? (se abalanza sobre Utterson, pero ste se defiende

36

con su bastn, entonces Hyde toma las drogas)

Ahora permtame mostrarle John, (toma una jeringa y prepara la inyeccin), tiene miedo a la ciencia, no es
as?, tambin tendr miedo a la verdad? (Se inyecta la pierna izquierda y comienza a transformarse en
Jekyll)
Utterson.- Henry Jekyll, por dios!
Jekyll.- John, John, Hyde, tena razn, tienes miedo
Utterson.- Estoy totalmente apabullado
Jekyll.- Te lo advert, aun como Hyde te lo advert
Utterson.- Dios santo Henry, te has destruido a ti mismo
Jekyll.- Tal vez, tal vez, pero solo para salvar y redimir a mi padre y a los miles que habitan en el mismo
infierno. John, Hyde es parte de mi, liberado desde mi interior, y en este momento ha regresado adentro,
donde lo puedo someter, pero no hay mucho tiempo, tienes que escucharme, aun tengo la oportunidad de
recobrar el control, y tengo una tarea mas que debes cumplir por m (Le entrega una carta a John)
Utterson.- (Leyendo) Lucy Harris
Jekyll.- Dile que debe leerla de inmediato,
Utterson.- Es la chica del Red Rat?
Jekyll.- Si, Lesela si es necesario, dile que debe salir de Londres de inmediato,
Utterson.- Dios salve mi alma
Jekyll.- Su vida pende de un hilo, al igual que la ma.
Utterson.- Es una carta tuya la que llevo, o de l?
Jekyll.- Si lo conocieras John, no preguntaras. Vete ya, con estos ingredientes tengo una ltima
oportunidad de retomar el control, y de salvarme, pero vete ya John
Utterson.- (Corriendo hacia la salida) Dios te ayude
Jekyll.- Vete ya
Utterson.- Dios nos ayude a todos
(Jekyll comienza a preparar la inyeccin)

07.- EL LUGAR DE ANTES

(Jekyll)
Debo de alguna manera volver
al lugar de antes
regresar las naves
conjurar los males
Debo de alguna manera aferrarme
al primer intento
regresar el tiempo
revivir mis sueos
debo encontrarme con mi libertad
recuperar la intencin
recorrer
el mundo hasta encontrar

37

la cura de este mal

que me atrap
(Jekyll incendia su laboratorio)
Debo de alguna manera intentar
rescatar mis sueos
que el destino adverso
me arranc hace tiempo
Debo de alguna manera seguir
y vencer los males
completar ideales
aunque no sea fcil
Dios, te suplico compasin
mi esperanza falleci
buscar la salvacin
(SALE LA ESCENOGRAFA DEL LABORATORIO Y ENTRA LA ESCENOGRAFA DE LA HABITACIN
DE LUCY, QUIEN ENTRA JUNTO CON JOHN)
Lucy.- Adelante seor, no hay por qu preocuparse, ellos estn acostumbrados a visitas tardas,
Utterson.- (Entregando la carta) Esto es de parte del Doctor Jekyll. Usted debe irse de Londres esta misma
noche si es posible. (Lucy abre la carta, pero no sabe que hacer con ella), Me permite?, (Lucy entrega la
carta a Utterson),
"Mi querida Lucy, lamento mas de lo que jams podr expresar, que mis desventuras personales me
impidan verle de nuevo. He encontrado en usted una tierna y amorosa luz, que me ha ayudado en estos
ltimos das de sombras, espero que acepte lo adjunto como una pequea paga por la leccin que me ha
dado. Le ruego que deje este lugar y que comience de nuevo, con la certeza de que jams podr
olvidarla..... Henry Jekyll"
(Utterson entrega la carta a Lucy)
Lucy.- (Entregando a Utterson el fajo de billetes que Jekyll le mand), Dgale que no me debe nada, yo soy
quien est en deuda con l.
Utterson.- (Rechazando el dinero) Eso no me concierne a mi, le aconsejo que haga como l dice, estoy
seguro que es lo mejor.
Lucy.- Y por qu no vino l?, por qu usted?
Utterson.- Por que es mi amigo
Lucy.- Si...... y supongo que tambin es amigo mo
Utterson.- Debe creerlo as. Adis entonces y buena suerte, espero que pueda encontrar una vida mas feliz
en alguna otra parte. (Sale de escena)

08.- UNA NUEVA VIDA

(Lucy)
Mi vida
deseara una nueva vida
pero se muy bien
que mientras viva
siempre habr
un precio por pagar
De nuevo

38

necesito empezar
de nuevo recorrer feliz
el mundo entero
ir en busca de
un lugar mejor
Buscar en l
algo que me llene
de esperanza un da
mas brillante
que la luz del sol
Mi suerte
contendra
un toque de romance
donde estar ese lugar?
Un sueo
tan original
un nuevo sueo
quiero ver
la imagen que anhelo
aunque nunca sea realidad
Un nuevo amor
se muy bien
que nunca es verdadero
aun as quisiera conocerlo
para completar mi ideal
Un mundo
eso es lo que quiero
un nuevo mundo
antes de decir adis
espero demostrar que
puedo ser mejor
Mi vida
deseara
una nueva vida
compartir amor
y ser amada cobijar mi alma
en su calor todo lo que necesito
yo es encontrar amor
( Lucy apaga su lmpara y se acuesta en su cama, en ese momento entra Hyde, encendiendo un cerillo)
Hyde.- (Sarcstico) Querida Lucy, (Lucy se levanta asustada), Qu?, no me esperabas?
Lucy.- No seor
Hyde.- Pero a quien mas podra acudir, por compasin o ternura (Lucy se aleja de Hyde), qu?, has tenido
a otro visitante esta noche? (Se dirige al tocador de Lucy para buscar la carta)
Lucy.- No, en realidad no seor
Hyde.- No habr sido el doctor en persona o s? Claro que no, el doctor Jekyll es un hombre muy ocupado
Lucy.- Usted conoce al doctor Jekyll?
Hyde.- Qu si lo conozco?, si, somos muy cercanos, compartimos todo, como t y yo Lucy, (Leyendo la
carta) "Le ruego que deje este lugar".No te iras de la ciudad sin antes decir adis verdad Lucy?

39

Lucy.-No seor, no me voy a ninguna parte

Hyde.- No claro que no, no vas a ninguna parte. (Se sienta en la cama) Ven, acrcate a m, No, no, no, mas
cerca...... (Lucy se acerca a l y l la braza), si, justo as (Hyde saca un cuchillo y se lo clava en la espalda)

09.- COMPASIN, DEVOCIN

(Hyde)
Compasin, devocin
como el verano
hoy me ofrecen calor
Gentileza, amistad
extraas palabras
todo est en su mirar
Dulzura, ternura
son cosas que
abundan aqu
(LUCY CAE MUERTA, MIENTRAS HYDE SALE DE ESCENA Y ENTRAN LOS AMIGOS DE LUCY,
QUIENES LA RECUESTAN EN UNA CARRETA. SALE LA ESCENOGRAFA DE LA HABITACIN DE
LUCY)

10.- CONFRONTACIN
(Entra una teleta con la imagen del padre de Jekyll en ella, Jekyll est ubicado detrs de la teleta)
Jekyll
Solo en las sombras
entre el silencio
todo lo envuelve
la oscuridad
Tendr la respuesta
no pretendo olvidarte
(Se levanta la teleta)
si el precio es morir
luchar hasta el fi......
Hyde
En verdad creste que
te dejara ir?
Crees que alguna vez saldrs de aqu
si lo crees, temo decir
que no ser as
nunca podrs escapar de m
Jekyll
T no eres mas
que mi oscuro reflejo
cierro los ojos y no existes ms
Hyde
Yo soy tu rostro
al mirar el espejo
mientras tu vivas, en l me vers
Jekyll
Tu no eres ms
que el final de un mal sueo

40

un grito sordo que no escucho ms

despertar
y maana no estars
Hyde
No es un sueo, y temo que
nunca acabar
Soy la pesadilla que vivi
Hyde no va a ceder
no importa que puedas hacer
de tus restos me alimentar
Jekyll
T morirs
mi silencio es la tumba
pronto sabrs que no tienes opcin
Hyde
Tu no controlas
siquiera tu vida
ni mucho menos controlas mi voz
Jekyll
No necesito de ti
no comprendes
solo eres t
quien requiere de m
disfrutar
observarte fallecer
Hyde
Vivir en ti para siempre
Jekyll
No
Hyde
Satans me acompaar
Jekyll
No
Hyde
No podrn, ahora ni nunca
encontrar la manera de separar
Jekyll de Hyde
Jekyll
Que no ves?
se acab morirs
Hyde
no, yo no
solo t
Jekyll
muero yo y
mueres t
Hyde
muere en m
ser, t

41

Jekyll
quiero ser
libre al fin
Hyde
yo soy quien
debes ser
Jekyll
No,
en mi ser
Hyde
yo soy t
tu eres Hyde
Jekyll
No, nunca
Hyde
Si, por siempre
Jekyll
Maldito seas Hyde
espero verte arder
en el infierno
Hyde
Te espero ah, Jekyll
Jekyll
nunca
(ENTRAN LOS AMIGOS DE LUCY, CRUZANDO EL ESCENARIO CON LA CARRETA, MIENTRAS BAJA
LA MAYA ROJA)

11.- "DISFRAZ" (Reprise 4)

(Ensamble)
A tu puerta podrn
mil demonios tocar
pero no abrirs
por temor a enfrentar
lo que escondes, dentro de tu disfraz
Todos somos el bien
Todos somos el mal
si te atreves decide
cual quieres jugar
esperando.......
(BAJA LA TELETA ROJA. UTTERSON Y SIR DANVERS SE UBICAN A CADA LADO DEL ESCENARIO)
Utterson.- Henry haba cruzado las puertas del mismo infierno, y haba podido ver mas all. Su bsqueda
de la verdad haba resultado en nada, y l saba que tendra que dejar a su padre en la eterna oscuridad.
Sir Danvers.- Y sin embargo, desde los muertos resucit, al sonido de las campanas del matrimonio, volvi
para abrazar el siguiente, y esperamos, el mas feliz de los captulos de su vida.
(SE LEVANTA LA MAYA ROJA, LA COMPAA COMIENZA A ENTRAR EN LA IGLESIA, SE
ESCUCHA UNA CANCIN DE FONDO. UNA VEZ QUE LOS INVITADOS HAN OCUPADO SUS

42

LUGARES, ENTRA JEKYLL, ATAVIADO EN UN TRAJE NEGRO, DETRS DE L ENTRA EMMA EN SU

VESTIDO DE NOVIA SEGUIDA DE LAS DAMAS DE HONOR. COMIENZA LA CEREMONIA)
Sacerdote.- Queridos hermanos, estamos aqu reunidos ante los ojos de dios, para unir a este hombre y
esta mujer en el sacramento del sagrado matrimonio. Si alguien conoce alguna causa justa por la cual la
pareja no pueda unirse legtimamente, que hable ahora o calle para siempre, (hace una pequea pausa
antes de proseguir). Henry John Albert Jekyll, (Jekyll comienza a sentirse mareado) toma a esta mujer,
Emma Alice Margaret Carew....
Utterson.- Henry qu sucede?
Emma.- Henry?
Jekyll.- Oh dios, ahora qu?, por favor dios ahora no, aydame, por favor qutame este dolor,
(Cae al suelo), siente como me llena, siente como me mata, por favor dios, dame la voluntad..... (se
levanta) Dios ten piedad, no le permitas conocerlo en nuestro da de bodas (se dirige al centro del
escenario y queda tendido boca a bajo, entonces Stride se acerca a revisarlo, pero Hyde lo toma del cuello)
Hyde.- Querido seor Stride, supongo que estar llevando respetuosamente las actas, (Lo mata)
Caballero.- Por favor Dr. Jekyll
Hyde.- No existe ningn Dr. Jekyll, solo existe Edward Hyde (Todos estn asustados y Emma comienza a
acercarse cautelosamente a Hyde)
Emma.- Henry, ests bien? (Le extiende la mano y l la somete)
Utterson.- Djela, ella no tiene nada que ver con usted
Hyde.- No se acerque, nadie toca a Edward Hyde o ella morir delante de dios.
Sir Danvers.- Emma
Hyde.- Nadie toca a Edward Hyde!
Emma.- Henry, Henry, se que eres t, y que t nunca me haras ningn dao
(voltea y toca la cara de Hyde) ... nunca (Hyde se transforma en Jekyll)
Jekyll.- Emma?, oh por dios, vamos, vamos, vamos, (Comienza a caminar hacia delante, pero se
transforma de nuevo en Hyde, Utterson saca su espada)
Hyde.- Vamos John, hazlo,
Jekyll.- Hazlo John, hazlo, librame John, librame, libranos a todos...
Utterson.- (Que sigue empuando su espada sealando a Jekyll) No puedo hacerlo (En ese momento
Jekyll se abalanza sobre la punta de la espada de John, suicidndose)
Jekyll.- (Cayendo de rodillas,) Padre.... ( despus cae al suelo)
Emma.- Henry, Henry (Se aproxima a l y le levanta la cabeza)
Jekyll.- Emma
Emma.- Shhhh, descansa, descansa ahora mi atormentado amor

12.- FINAL
(Emma)
Eres libre....
Y en mi alma.....
siempre estars.... (Jekyll se desvanece)

43

FIN

44