Discur sodeMar tinLuther King(28/08/1963)

"Euestoucontenteemunirmecomvocsnodiaqueentrarparaahistriacomoamaior
demonstraopelaliberdadenahistriadenossanao.
Cemanosatrs,umgrandeamericano,naqualestamossobsuasimblicasombra,assinou
aProclamaodeEmancipao.Esseimportantedecretoveiocomoumgrandefarolde
esperanaparamilhesdeescravosnegrosquetinhammurchadosnaschamasdainjustia.
Eleveiocomoumaalvoradaparaterminaralonganoitedeseuscativeiros.
Mascemanosdepois,oNegroaindanolivre.
Cemanosdepois,avidadoNegroaindatristementeinvlidapelasalgemasdasegregao
eascadeiasdediscriminao.
Cemanosdepois,oNegroviveemumailhasdepobrezanomeiodeumvastooceanode
prosperidadematerial.Cemanosdepois,oNegroaindaadoecenoscantosdasociedade
americanaeseencontramexiladosemsuaprpriaterra.Assim,nsviemosaquihojepara
dramatizarsuavergonhosacondio.
Decertomodo,nsviemoscapitaldenossanaoparatrocarumcheque.Quandoos
arquitetosdenossarepblicaescreveramasmagnficaspalavrasdaConstituioea
DeclaraodaIndependncia,elesestavamassinandoumanotapromissriaparaaqual
todoamericanoseriaseuherdeiro.Estanotaeraumapromessaquetodososhomens,sim,
oshomensnegros,comotambmoshomensbrancos,teriamgarantidososdireitos
inalienveisdevida,liberdadeeabuscadafelicidade.HojebvioqueaquelaAmrica
noapresentouestanotapromissria.Emvezdehonrarestaobrigaosagrada,aAmrica
deuparaopovonegroumchequesemfundo,umchequequevoltoumarcadocom"fundos
insuficientes".
Masnsnosrecusamosaacreditarqueobancodajustiafalvel.Nsnosrecusamosa
acreditarquehcapitaisinsuficientesdeoportunidadenestanao.Assimnsviemos
trocarestecheque,umchequequenosdarodireitodereclamarasriquezasdeliberdadee
aseguranadajustia.
NstambmviemospararecordarAmricadessacruelurgncia.Estenoomomento
paradescansarnoluxorefrescanteoutomaroremdiotranqilizantedogradualismo.
Agoraotempoparatransformaremrealidadeaspromessasdedemocracia.
Agoraotempoparasubirdovaledastrevasdasegregaoaocaminhoiluminadopelosol
dajustiaracial.
Agoraotempoparaerguernossanaodasareiasmovediasdainjustiaracialparaa
pedraslidadafraternidade.Agoraotempoparafazerdajustiaumarealidadepara
todososfilhosdeDeus.

Seriafatalparaanaonegligenciaraurgnciadessemomento.Esteverosufocantedo
legtimodescontentamentodosNegrosnopassarattermosumrenovadoroutonode
liberdadeeigualdade.Esteanode1963noumfim,masumcomeo.Essesqueesperam
queoNegroagoraestarcontente,teroumviolentodespertarseanaovotaraos
negciosdesempre.
Mashalgoqueeutenhoquedizeraomeupovoquesedirigeaoportalqueconduzao
palciodajustia.Noprocessodeconquistarnossolegtimodireito,nsnodevemosser
culpadosdeaesdeinjustias.Novamossatisfazernossasededeliberdadebebendoda
xcaradaamarguraedodio.Nssempretemosqueconduzirnossalutanumaltonvelde
dignidadeedisciplina.Nsnodevemospermitirquenossocriativoprotestosedegenere
emviolnciafsica.Novamenteenovamentenstemosquesubirsmajestosasalturasda
reuniodaforafsicacomaforadealma.Nossanovaemaravilhosacombatividade
mostroucomunidadenegraquenodevemosterumadesconfianaparacomtodasas
pessoasbrancas,paramuitosdenossosirmosbrancos,comocomprovamospelapresena
delesaquihoje,vieramentenderqueodestinodelesamarradoaonossodestino.Eles
vieramperceberquealiberdadedelesligadaindissoluvelmenteanossaliberdade.Ns
nopodemoscaminhars.
Ecomonscaminhamos,nstemosquefazerapromessaquenssempremarcharemos
frente.Nsnopodemosretroceder.Hessesqueestoperguntandoparaosdevotosdos
direitoscivis,"Quandovocsestarosatisfeitos?"
NsnuncaestaremossatisfeitosenquantooNegroforvtimadoshorroresindizveisda
brutalidadepolicial.Nsnuncaestaremossatisfeitosenquantonossoscorpos,pesadoscom
afadigadaviagem,nopoderemterhospedagemnosmotisdasestradaseoshotisdas
cidades.NsnoestaremossatisfeitosenquantoumNegronopudervotarnoMississipie
umNegroemNovaIorqueacreditarqueelenotemmotivoparavotar.No,no,nsno
estamossatisfeitosensnoestaremossatisfeitosatqueajustiaearetidorolemabaixo
comoguasdeumapoderosacorrenteza.
Eunoesqueciquealgunsdevocvieramataquiapsgrandestestesesofrimentos.
Algunsdevocvieramrecentementedecelasestreitasdasprises.Algunsdevocs vieram
dereasondesuabuscapelaliberdadelhedeixarammarcaspelastempestadesdas
perseguiesepelosventosdebrutalidadepolicial.Vocsooveteranosdosofrimento.
Continuemtrabalhandocomafquesofrimentoimerecidoredentor.Voltemparao
Mississippi,voltemparaoAlabama,voltemparaaCarolinadoSul,voltemparaaGergia,
voltemparaLouisiana,voltemparaasruassujaseguetosdenossascidadesdonorte,
sabendoquedealgumamaneiraestasituaopodeesermudada.Nosedeixecaiarno
valededesespero.
Eudigoavochoje,meusamigos,queemboransenfrentemosasdificuldadesdehojee
amanh.Euaindatenhoumsonho.umsonhoprofundamenteenraizadonosonho
americano.

Eutenhoumsonhoqueumdiaestanaoselevantareviveroverdadeirosignificadode
suacrena nscelebraremosestasverdadeseelasseroclarasparatodos,queoshomens
socriadosiguais.
EutenhoumsonhoqueumdianascolinasvermelhasdaGergiaosfilhosdos
descendentesdeescravos eosfilhosdosdesdentesdosdonosdeescravospoderosesentar
juntomesadafraternidade.
Eutenhoumsonhoqueumdia,atmesmonoestadodeMississippi,umestadoque
transpiracomocalordainjustia,quetranspiracomocalordeopresso,sertransformado
emumosisdeliberdadeejustia.
Eutenhoumsonhoqueminhasquatropequenascrianasvoumdiaviveremumanao
ondeelasnoserojulgadaspelacordapele,maspelocontedodeseucarter.Eutenho
umsonhohoje!
Eutenhoumsonhoqueumdia,noAlabama,comseusracistasmalignos,comseu
governadorquetemoslbiosgotejandopalavrasdeintervenoenegaonessejustodia
noAlabamameninosnegrosemeninasnegraspoderounirasmoscommeninosbrancos
emeninasbrancascomoirmseirmos.Eutenhoumsonhohoje!
Eutenhoumsonhoqueumdiatodovaleserexaltado,etodasascolinasemontanhas
viroabaixo,oslugaressperosseroaplainadoseoslugarestortuososseroendireitadose
aglriadoSenhorserreveladaetodaacarneestarjunta.
Estanossaesperana.EstaafcomqueregressareiparaoSul.Comestafns
poderemoscortardamontanhadodesesperoumapedradeesperana.Comestafns
poderemostransformarasdiscrdiasestridentesdenossanaoemumabelasinfoniade
fraternidade.Comestafnspoderemostrabalharjuntos,rezarjuntos,lutarjuntos,parair
encarcerarjuntos,defenderliberdadejuntos,equemsabensseremosumdialivre.Este
serodia,esteserodiaquandotodasascrianasdeDeuspoderocantarcomumnovo
significado.
"Meupas,doceterradeliberdade,eutecanto.
Terraondemeuspaismorreram,terradoorgulhodosperegrinos,
Dequalquerladodamontanha,ouoosinodaliberdade!"
EseaAmricaumagrandenao,istotemquesetornarverdadeiro.
EassimouvireiosinodaliberdadenoextraordinriotopodamontanhadeNew
Hampshire.
OuvireiosinodaliberdadenaspoderosasmontanhaspoderosasdeNovaYork.
OuvireiosinodaliberdadenosengrandecidosAllegheniesdaPennsylvania.

OuvireiosinodaliberdadenasmontanhascobertasdeneveRockiesdoColorado.
OuvireiosinodaliberdadenasladeirascurvasdaCalifrnia.
Masnosisso.OuvireiosinodaliberdadenaMontanhadePedradaGergia.
OuvireiosinodaliberdadenaMontanhadeVigilnciadoTennessee.
OuvireiosinodaliberdadeemtodasascolinasdoMississipi.
Emtodasasmontanhas,ouviuosinodaliberdade.
Equandoistoacontecer,quandonspermitimososinodaliberdadesoar,quandons
deixarmoselesoaremtodamoradiaetodovilarejo,emtodoestadoeemtodacidade,ns
poderemosaceleraraquelediaquandotodasascrianasdeDeus,homenspretosehomens
brancos,judeusegentios,protestantesecatlicos,poderounirmosecantarnaspalavras
dovelhospiritualnegro:
"Livreafinal,livreafinal.
AgradeoaoDeustodopoderoso,nssomoslivresafinal."EUTENHOUMSONHO